Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ART MUSEUMS OF UKRAINE — CONTRA SPEM SPERO

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Oleksandr FEDORUK The history of Ukrainian museum work began, as everywhere else, with private art collections. The family ambitions of Ukrainian noble houses and Cossack colonel dynasties accelerated the gathering of cultural treasures throughout the entire 18th century. Even then, art galleries, libraries, and archives were formed by the Cossack-magnate families of Eastern and Central Ukraine who were well known in Ukraine (Kochubei, Halahan, Myloradovych, Malkovych, Sulym, Poletyk), as well as in Podillia, Volhynia, and Galicia. Family portraits and paintings by European masters were gathered in these estates. But the foundations of museum activity were laid in the 19th century. The history of Ukrainian culture has left a number of brilliant names who promoted the development of collecting and patronage and accelerated the formation of museums: Vasyl Tarnavskyi in Chernihiv, Dmytro Yavornytskyi and Oleksandr Pol in Katerynoslav, Kateryna Skarzhynska in Poltava, the Tereshchenko and Khanenko families in Kyiv. All of those listed, and many others, lived with the idea of the need to open museums. In fact, the activity of the Tereshchenko family and of Bohdan and Varvara Khanenko laid the foundations of the Kyiv state museums. And the noble initiatives of Metropolitan Andrey Sheptytskyi led to the creation of the national art museum in Lviv. At the end of the 19th century, in 1899, a museum was opened in Odesa in addition to the one in Kyiv. This historical excursus is necessary for understanding that the 19th century was favorably disposed toward the formation of museum collections. But in the 20th century, historical fate decided otherwise. Already during the First World War, large-scale plunder of cultural treasures took place in Ukraine. Lists of losses were published as early as the 1920s. Terrible losses were suffered by the museums of Ukraine during the Bolshevik coup of 1917. The fate of Ukrainian culture took a tragic turn when Bolshevik troops carried off priceless treasures. Literally all private collections were destroyed; some of them were added to the storage facilities of state museums, and many simply disappeared or were plundered. The following years and decades were also marked by colossal losses. The struggle of atheists against religion led to the closure of almost all monasteries and churches, and ancient Ukrainian mosaics, frescoes, icons, and old manuscript and printed books were destroyed or taken outside Ukraine. During the 1930s–1970s, sacred buildings (churches, Catholic churches, monastic buildings) were often officially handed over for economic use, and often for museum premises. Thus, places of worship were transformed into museum institutions, contrary to logic and common sense, while cultural treasures, as a rule, were taken to Russia. The Second World War inflicted enormous losses on Ukrainian culture: many catalogues of cultural treasures, descriptions, and documents of the prewar period were destroyed, and the Nazis took plundered monuments of culture to the West. But the circumstances of the evacuation of cultural treasures from Ukraine to the eastern regions of the Soviet Union were also urgent. While heading the National Commission on the Return of Cultural Valuables to Ukraine over the years, I considered it necessary to study the scale of the losses, to direct the attention of scholars to the activity of the Soviet Military Administration in Germany, and to the need to return identified cultural objects that had been taken to Russia. We still do not have information on how many artistic treasures that were in the Soviet rear during the war have not returned to Ukrainian museums. And these losses are quite significant! At one time we published a scholarly study on the archaeological collections of Ukraine that ended up in museums in Russia. Scholarly observations have shown that archaeological collections were taken away from 1763 to 1989. The collected facts provided a complete picture of the 800 collections taken away, which are now held in the State Hermitage Museum, the State Historical Museum of Russia, various institutions of the Academy of Sciences, and universities. These collections relate to monuments of the Scythian-antique period, monuments of the northern Black Sea coast, and Old Ukrainian and medieval archaeology. Despite the historically objective circumstances mentioned, which led to massive losses in Ukraine, the museums hold a huge number of art exhibits of worldwide significance. According to official data, today there are 400 state and municipal museums in Ukraine, whose storage facilities hold more than 11 million monuments. Siamese icons, Italian proto-Renaissance and Renaissance painting, works by many masters of European art of all periods and epochs, and monuments of Oriental culture have become pearls of world significance. The pride of many museums, in particular the Odesa Archaeological Museum, are numerous objects of ancient culture, including those from Olbia, Panticapaeum, Nineveh, Chersonesus, and Bosporus, the ancient Black Sea poleis. Ukrainian artists influenced the development of the world avant-garde. Collections of avant-garde artists in Ukraine were destroyed in museums during Soviet times. We have also published material on this. The price Continued on p. 13 ANTONOVYCH LIBRARY IN MOHYLIANKA OUR UNSURPASSED SERHII VYNOHRADSKYI Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 816,943 UAH 00 kop.

с. 13 · сторінка оригіналу ↗

Conclusion. Beginning on p. 1. In conditions of totalitarianism, often risking their lives, museum workers hid art collections from destruction by Soviet special agencies. With great success, exhibitions of the Ukrainian avant-garde of the 1908–1930s have been demonstrated in recent years in Munich, Toulouse, Chicago, and New York. Projects are being discussed between the National Art Museum of Ukraine and the directorate of Berlin museums regarding the presentation of the Ukrainian avant-garde in Berlin. After the epochal MoMA presentation in Berlin, the Kyiv collection will recreate the charm of Ukrainian culture in its development between the West and the East. If one casts an eye over the sum of tragic artistic constants in Ukraine throughout the entire 20th century, it must be concluded that the Soviet government, over seventy years, did not manage to build a single art museum institution in Ukraine, and for museum premises, as a rule, it transferred palace complexes of former owners, or, by closing churches, cathedrals, synagogues, and other sacred structures, it reconstructed them into museums, archives, or libraries. Having come to power after the Orange days as President of Ukraine, Viktor Yushchenko threw out a catchphrase about the necessity of creating a Ukrainian Hermitage. To romantics, it added hope, while skeptics agreed that it was an illusion. After all, to create a museum of modern art in Kyiv on the basis of the former powerful military complex "Arsenal" — for us with our economy, politics, which recognizes first and foremost the laws of inflation, and not modernization — is a difficult thing, in our conditions simply unrealistic. Why do I classify the President's idea as romantic? The catastrophically low budget funding of art museums, the permanent path of museum workers facing the alienation (expropriation) of museum premises, the literal survival of museums, the fate of which depends on the whims of officials of the highest state rank — these and others, Valentina DAVYDENKO There are also those Kyivans who work in the summer. Although this is already slightly contrary to nature, the one that rustles outside the window, sifts finer raindrops, and smells of the aroma of meadows. To take it all in with one's eye, there is a lack of horizons, because it is a city. To breathe freely — there are too many cars on the streets. How does a true artist act in such a situation? They throw away squeezed-out paint tubes, but instead create their own space on canvas or on stage. Thus, a completely vacation-like plot appears, where flower girls and weavers live, dolls dance the czardas and mazurka, and the action takes place in a small town in Galicia. The premiere of L. Delibes' ballet "Coppélia" on the stage of the National Opera splashed out the entire colorful spectrum of the artistic discoveries of its creators and performers, as well as a cunning intertwining of life and fairy-tale realities, because the basis of the script by Ch. Nuitter and A. Saint-Léon are the fairy tales of the kind and lyrical philosopher E. T. A. Hoffmann. It was based on the motifs of this script that People's Artist of Ukraine Serhii Bondur created the libretto (he is the author of the choreography and staging of the ballet), and Halyna Malyshko and Roman Soloshenko contributed to the musical editing of the work. Scenery by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Maria Levytska. Costume designer Liudmyla Nahorna. But most importantly, this professionally prepared project was presented by one of the youngest art educational institutions — the college of choreographic art "Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance". Not only students took part in the performance, but also the youngest pupils of the choreographic studio at the college. According to the director of the educational institution Andrii Liahushchenko, the performance showed the capabilities of their students of different age categories and became the quintessence of five years of work. "Back at the beginning of our Independence, when political, social, and cultural borders opened, there was a need for new educational institutions, including in choreographic art. It was at a high level even before that, it had outstanding performers and choreographers, but dance is now more multifaceted than it was in Soviet times. Modern, jazz, and various directions of contemporary choreography were developing in the world. Moreover, the democratization of our society opened up opportunities for the creation of new groups where future specialists could go. The only Kyiv choreographic college does not cover the listed, the shortcomings of our museum's modern existence lead the idea of a "Ukrainian Hermitage" to a place that cannot be called prestigious. French leaders Mitterrand (who began rebuilding the entrance to the Louvre) or Pompidou (who built the Beaubourg contemporary art center on the site of traditional buildings) had firm convictions and a goal because they were pragmatic leaders and saw the matter through to the end. In Ukraine, and in Kyiv in particular, where the new capital administration led by Mayor L. Chernovetskyi is absolutely indifferent to the problems of the development of art and culture in general, an actual offensive against museums has begun. The examples are worth the world community knowing about them. The premises of the Museum of History of Kyiv were given to the disposal of the Supreme Court, and the unfinished building of the National Art Museum of Ukraine, where an art complex of the 20th century was planned, is intended to be reconstructed into garages for the nouveau riche. And where, in what place, should garages be built? One hundred meters from the building in whose basements NKVD troops shot the intelligentsia! Nearby stands a cross in memory of the victims of the genocide!.. Such "gestures" by Mr. Chernovetskyi do not surprise us, because neither he nor his team are pious Christian people. All this is being done in the city center, where the land is expensive, the offensive against museums has acquired a frontal scale. Museum plots are being taken away from museums, and new offices, banks, etc., are being planned in their place. In a hundred years, the unique indifference of our contemporaries to the heritage that has been collected over centuries turns into amateurish profanation. In the 90s of the 20th century, slogans already sounded that frightened with the content of the embedded aggression: if there is a lack of museum premises, museum works should be sold at auctions. At one time, during the Lenin-Stalin era, such experiments were successfully conducted, works were sold to the West, and the American Hammer collected a collection in this way. Ukraine's artistic museum collections are deprived of serious care by society and are held together by the enthusiasm of museum patriots. High-ranking state officials, it happened, contrary to the existing norms of Ukraine, transferred cultural values to other states. Thus, by the will of the former President of Ukraine L. Kuchma, the unique graphic collection of Koenigs, which has a piquant history of creation, ended up in the Netherlands; for it, Ukraine could have received on parity terms works from Rotterdam that suffered forced migration during the Second World War from Lviv. It seems that I am thickening the colors and not seeing positive initiatives. To dispel such thoughts or fears, let us refer to the instructive experience of the National Art Museum, which, at the level of innovative technologies, carries out the promotion of Ukrainian art, acts as an organizer of interesting art projects, and cooperates with museums in Europe. Exhibitions of the Ukrainian Cossack portrait of the 16th—18th centuries, which took place here, Japanese calligraphy "Soho", the Georgian artist Niko Pirosmanishvili, Francisco Goya, Ukrainian modernism — we count all this towards the idea voiced by the President about a "Ukrainian Hermitage". In the same promising vein regarding parity dialogues of museums, a project was born that highlighted the context of the Ukrainian sculptor Archipenko with German art circles. The mentioned project of the National Art Museum of Ukraine with German colleagues attracted attention with its constructiveness. Initiatives of museum enthusiasts, many directors, in particular of the Kyiv-Pechersk Preserve S. Krolivets, the National Historical Museum S. Chaikovskyi,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин