Photo by O. Lytvynenko
"THE SUN IS ALWAYS NEW!"
"PROSVITA" IN THE REGIONS
Машинний переклад
Oleksandr FEDORUK
The history of Ukrainian museum work began, as everywhere else, with private art collections. The family ambitions of Ukrainian noble houses and Cossack colonel dynasties accelerated the gathering of cultural treasures throughout the entire 18th century. Even then, art galleries, libraries, and archives were formed by the Cossack-magnate families of Eastern and Central Ukraine who were well known in Ukraine (Kochubei, Halahan, Myloradovych, Malkovych, Sulym, Poletyk), as well as in Podillia, Volhynia, and Galicia. Family portraits and paintings by European masters were gathered in these estates. But the foundations of museum activity were laid in the 19th century. The history of Ukrainian culture has left a number of brilliant names who promoted the development of collecting and patronage and accelerated the formation of museums: Vasyl Tarnavskyi in Chernihiv, Dmytro Yavornytskyi and Oleksandr Pol in Katerynoslav, Kateryna Skarzhynska in Poltava, the Tereshchenko and Khanenko families in Kyiv. All of those listed, and many others, lived with the idea of the need to open museums. In fact, the activity of the Tereshchenko family and of Bohdan and Varvara Khanenko laid the foundations of the Kyiv state museums. And the noble initiatives of Metropolitan Andrey Sheptytskyi led to the creation of the national art museum in Lviv. At the end of the 19th century, in 1899, a museum was opened in Odesa in addition to the one in Kyiv. This historical excursus is necessary for understanding that the 19th century was favorably disposed toward the formation of museum collections. But in the 20th century, historical fate decided otherwise. Already during the First World War, large-scale plunder of cultural treasures took place in Ukraine. Lists of losses were published as early as the 1920s. Terrible losses were suffered by the museums of Ukraine during the Bolshevik coup of 1917. The fate of Ukrainian culture took a tragic turn when Bolshevik troops carried off priceless treasures. Literally all private collections were destroyed; some of them were added to the storage facilities of state museums, and many simply disappeared or were plundered. The following years and decades were also marked by colossal losses. The struggle of atheists against religion led to the closure of almost all monasteries and churches, and ancient Ukrainian mosaics, frescoes, icons, and old manuscript and printed books were destroyed or taken outside Ukraine. During the 1930s–1970s, sacred buildings (churches, Catholic churches, monastic buildings) were often officially handed over for economic use, and often for museum premises. Thus, places of worship were transformed into museum institutions, contrary to logic and common sense, while cultural treasures, as a rule, were taken to Russia. The Second World War inflicted enormous losses on Ukrainian culture: many catalogues of cultural treasures, descriptions, and documents of the prewar period were destroyed, and the Nazis took plundered monuments of culture to the West. But the circumstances of the evacuation of cultural treasures from Ukraine to the eastern regions of the Soviet Union were also urgent. While heading the National Commission on the Return of Cultural Valuables to Ukraine over the years, I considered it necessary to study the scale of the losses, to direct the attention of scholars to the activity of the Soviet Military Administration in Germany, and to the need to return identified cultural objects that had been taken to Russia. We still do not have information on how many artistic treasures that were in the Soviet rear during the war have not returned to Ukrainian museums. And these losses are quite significant! At one time we published a scholarly study on the archaeological collections of Ukraine that ended up in museums in Russia. Scholarly observations have shown that archaeological collections were taken away from 1763 to 1989. The collected facts provided a complete picture of the 800 collections taken away, which are now held in the State Hermitage Museum, the State Historical Museum of Russia, various institutions of the Academy of Sciences, and universities. These collections relate to monuments of the Scythian-antique period, monuments of the northern Black Sea coast, and Old Ukrainian and medieval archaeology. Despite the historically objective circumstances mentioned, which led to massive losses in Ukraine, the museums hold a huge number of art exhibits of worldwide significance. According to official data, today there are 400 state and municipal museums in Ukraine, whose storage facilities hold more than 11 million monuments. Siamese icons, Italian proto-Renaissance and Renaissance painting, works by many masters of European art of all periods and epochs, and monuments of Oriental culture have become pearls of world significance. The pride of many museums, in particular the Odesa Archaeological Museum, are numerous objects of ancient culture, including those from Olbia, Panticapaeum, Nineveh, Chersonesus, and Bosporus, the ancient Black Sea poleis. Ukrainian artists influenced the development of the world avant-garde. Collections of avant-garde artists in Ukraine were destroyed in museums during Soviet times. We have also published material on this. The price
Continued on p. 13
ANTONOVYCH LIBRARY IN MOHYLIANKA
OUR UNSURPASSED SERHII VYNOHRADSKYI
Voluntary donations "For the Kobzar Church": MBF "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL IN THE ACCOUNT OF THE TARAS CHURCH — 816,943 UAH 00 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
socio-economic development of the future independent Ukraine”, — emphasized in the Appeal of the UNP. The Ukrainian People's Party called on all political forces to “remember above all that political forces (regardless of their ideological views) must stand guard over the interests of the Ukrainian state and its people”, and proposes to “follow the experience of our heroic predecessors”.
Press Service of the Bloc “Rukh$ Ukrainian Right”
Машинний переклад
"Draw on the experience of the founders of the Ukrainian Main Liberation Council" — this call to the political forces of Ukraine of various ideological orientations was issued by the Ukrainian People's Party on the 63rd anniversary of the founding of the UGVR.
From 11 to 15 July 1944, in the village of Nedilne in Sambir district, under UPA protection, the constituent assembly of the UGVR took place, which launched the process of creating a single governing body of the armed liberation movement of the Ukrainian people. UGVR
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
united representatives of various political currents, bringing together people for whom the independence of Ukraine was paramount. The creation of such a structure was supported by the top leadership of the OUN and UPA, despite the fact that representatives of the nationalists were in the minority among the council's founders. "The UHVR adopted a number of important documents that made it possible to speak of the Ukrainians' struggle as a national liberation movement of the people not only at the local, but also at the international level. As a result, governments of foreign states and representatives of coalition forces in Italy conducted negotiations with UHVR emissaries as with representatives of an independent state. In fact, the main programmatic foundations for the development of an independent state were created — a strategy of democratic political development,
Машинний переклад
Yuliya Tymoshenko refutes the government's claims that the state has no money to implement the Constitutional Court's decision, which restored benefits for many categories of citizens. "This government never has money for the people. This is already an absolutely well-known truth," said Y. Tymoshenko. When asked about money, the BYuT leader replied: "I know where to get money, because when I was Prime Minister, in a month and a half we increased the budget by 70% by closing shadow schemes. But the current government, considering that it is unequivocally a shadow force in our country, will not be able to do this." Yuliya Tymoshenko called on people to come to the offices of the Batkivshchyna party, to BYuT public reception offices, or to call 8-800-50-40-400 to receive legal assistance in reclaiming their benefits. "We are becoming your loyal allies in the fact that the Constitutional Court has restored benefits, and we will help you make this happen in real life," the BYuT leader declared. "We will try to ensure that during these 2 months, while the Yanukovych government is still working, people receive the maximum. But from September 30, I am convinced, our team will come to power, and we will implement the Constitutional Court's decision without any courts," emphasized Tymoshenko. Press Service of BYuT. For years in a row, from 1947 and almost until his very death, Kovpak invariably held the chair of Deputy Chairman of the Presidium. Before the war, Kovpak headed the city executive committee in the small ancient town of Putyvl in the Sumy region. One evening, the head of the local NKVD warned Kovpak that he was to be arrested that night. Kovpak put food in a bag and disappeared. No matter how much they searched for him, they did not find him. And he went into that very legendary Spadshchansky forest, where a few years later he would begin to wage partisan warfare, where the core of his future formation would be born. Kovpak had a godmother living in those forests. On a small farmstead lost in the thickets, he sat out the "Yezhovshchina" at his godmother's place in order to return. And as if nothing had happened, he sat down in his own unoccupied chair of the city mayor. That is how he played the partisan even before the war. But the main thing is that he survived.
Машинний переклад
“The Zeleniak case in Russia testifies to the resumption of processes against dissidents, which were initiated back under Soviet rule,” stated Stepan Khmara, a representative of the “Rukh-Ukrainian Right” bloc from the Ukrainian People’s Party. This is how the politician commented on the course of the trial in Novosibirsk against ethnic Ukrainian Taras Zeleniak, who is being accused of humiliating the national dignity of Russians, as well as asserting the “superiority of the Ukrainian people over the Russian one,” for comments on political events in Ukraine and Russia on a Russian-language forum of the Ukrainian website www.proua.com. “This case coincides with dissident cases that were qualified under Article 190 of the Criminal Code of the RSFSR: ‘Dissemination of knowingly false fabrications which defame the Soviet state and social system’,” comments Khmara on the situation. “Under this article, dissidents were sentenced to imprisonment, forced treatment in psychiatric institutions, or expelled from the country. This is how the Soviet authorities tried to intimidate those who had a personal opinion different from the official one. ...The Zeleniak case once again confirms that more and more signs of Soviet totalitarianism are manifesting in Russia; the very fact of the violation of privacy rights by Russian special services without a court order is outrageous.” As Khmara notes, “the Russian prosecutor’s office, terribly concerned about insults directed at Russians on Ukrainian forums, for some reason does not notice gross insults by official persons and Russian media directed at Ukrainians, Georgians, Chechens, and representatives of other nations.” “Increasing manifestations of xenophobia are currently being observed in Russia, and the Zeleniak case should be viewed in this context,” believes Stepan Khmara. “If one proceeds from the logic of the ‘Zeleniak case,’ then the Russian prosecutor’s office should first of all take on journalist Leontiev, State Duma deputies Zatulin and Zhirinovsky, who purposefully incite interethnic enmity,” the politician emphasizes. The fact that this is not being done testifies: “Current Russia is a somewhat modified copy of the USSR, where law enforcement agencies have always served the regime with the goal of establishing control over every citizen personally.” “The task of Ukraine and the international community is to exert pressure on the Russian leadership, demanding democratic changes,” concluded Khmara. Press Service of the UNP he believes, “a paradoxical situation has developed where government structures and law enforcement officers, who should be eradicating corruption, are themselves permeated by it.” “The main reason for the growth of corruption in Ukraine, unlike other countries of the former socialist camp, is the absence of a lustration law. It was precisely with the help of such a law that these countries removed the communist corrupt nomenclature from power and are today developing at a rapid pace as part of the EU and NATO. And Ukraine is trailing behind Russia,” the politician concluded. Press Service of the UNP Russians made up a disproportionately large share — 37%. Some Soviet works claimed that the number of red partisans in Ukraine reached 250 or even 500 thousand, while others cite a figure of about 50 thousand. Western specialists hold to the latter figure. In any case, the depiction of the partisan movement as a mass patriotic struggle of the Ukrainian people against the Germans does not correspond to reality. During the war, a huge number of the population of Ukraine remained neutral, caring more about how to survive somehow. Kovpak was a unique Ukrainian. Two St. George Crosses for “faith, tsar, and Fatherland” and two St. George medals were presented to him personally by Nicholas II. And he was awarded two Gold Stars of the Hero of the Soviet Union — along with two Orders of Lenin — by Stalin. In the Verkhovna Rada of the USSR, two ten-
Машинний переклад
“The results of sociological studies confirm an extremely sad trend — the transformation of democratic Ukraine into a plutocratic one, with oligarchs and corrupt bureaucracy at the helm,” stated Vasyl Chervoniy, a representative of the “Rukh-Ukrainian Right” bloc from the Ukrainian People's Party. This is how the politician commented on the results of a sociological study by the “Democratic Initiatives” Foundation and the “Ukrainian Sociology Service” firm, according to which 73% of Ukrainians consider the level of corruption in the state to be high or very high. Sociologists claim that these indicators are the worst in the entire history of independent Ukraine. In Chervoniy's opinion, such results are caused by the fact that “practically every Ukrainian feels the level of Ukrainian corruption daily in municipal and central government bodies, educational institutions, medicine, law enforcement agencies, etc. ...The situation can only be changed by the arrival to power of democratic forces that aim for a total reform of the system of government, including law enforcement agencies.” Currently, relying on a staff of well-trained officers and arms shipments that went through secret airfields, he created an army of several thousand fighters. In the summer of 1943, Kovpak began a major raid to the Carpathians. This operation did not fulfill its main military task — the destruction of oil fields in the Precarpathians, and the greater part of his unit perished. But this raid made a significant psychological and political impression. At one time, much was written about the fact that the communist underground in Ukraine was a mass international movement of representatives of 62 nationalities. But, according to official data, there were disproportionately few Ukrainians in the ranks of the red partisans. Making up almost 80% of the population, Ukrainians, however, constituted 46% of the fighters of the five largest Soviet partisan units in Ukraine (and only one third of Kovpak's unit).
Машинний переклад
The column is conducted by Yurii Shapoval, Doctor of Historical Sciences, Professor. Sydir Artemovych Kovpak, twice Hero of the Soviet Union, is 120 years old. He was born in the Poltava region in 1887 and passed away in December 1967. In June 1942, the Ukrainian Partisan Command was formed, headed by the high-ranking NKVD officer Tymofii Strokach. In Ukraine, however, Soviet partisans never reached the significance they had in Belarus. A large part of the open territories of Ukraine was not suitable for conducting partisan warfare. And in Western Ukraine, where the OUN had firmly established itself, the red partisans did not have popular support. Therefore, most of their operations were limited to a part of Volyn and Polissia. Among the most famous partisan commanders were Sydir Kovpak, Oleksandr Saburov, and Petro Vershyhora. Kovpak established himself in Polissia at the beginning of 1943. Rely-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...relationship. They sang and danced... 9 million!!! When the Prosvita members became indignant, the cunning managers of the state subvention decided to "spite" them. They held a competition among 16 books submitted for publication, linked it to the journalists' competition "Golden Pen of Ukraine," and merged two works, mine and T. Diachenko's, into one collection, the price of which came to a whopping 29 hryvnias. When I looked over this creation, my eyes went dark. It was printed at one of the publishing houses in Sevastopol, where there is a shortage of Ukrainian-speaking specialists. Right away, on the first page, a mistake typical of Russians, the word "кращій" (the Russian-style spelling of the Ukrainian "кращій," with an incorrect ending), catches the eye. The copy has no imprint data on the authors, editors, and proofreaders who took part in producing the publication, nor its number, print run, date, or copyright notice. As the proverb goes: "Take it, nephew, since it is not good for us..." This is so that they wouldn't wear out their thresholds and would keep their mouths shut. It is very regrettable that other Ukrainian public organizations simply watched to see how this benefit performance would end. Only the head of the local branch of the Union of Ukrainian Women, Bohdana Protsak, called at the very end of the year and reported that the New Year's events in the Center of Culture and Arts were being conducted in Russian at the expense of the subvention. It turned out that "New Year's Fairy Tale," performed by Kyiv actors, was staged in Ukrainian, while in the foyer, in Russian, "New Year's Attraction," organized by local performers, was being shown. Both for you and for us... the money split in half! The conference of the Prosvita association on December 26, 2006, condemned the actions of the Sevastopol authorities. The resolution and the speeches of the conference participants were published in "Dzvin Sevastopolia," and letters requesting information on the use of the funds were sent to the municipal Department of Culture and Tourism. The reply was unsatisfactory. The projects that envisaged spreading the Ukrainian language among tourist guides and librarians remained unrealized. That is why 2.3 million in subvention funds, which were to be returned to the state at the end of 2006, were "saved," but by a city council decision in January 2007 they were redirected to other purposes, and once again Ukrainian culture suffered. Many questions arise about the hostile attitude of the Sevastopol officials toward the national language policy of the state, and above all about the organizer of this anti-Ukrainian action, an admirer of the false Ukrainian-Russian "tandem," First Deputy Head of the city administration, Professor Kazarin. I recall that back in February 2006, at the Main Board of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN) held in Kyiv, information was heard about the possible appointment of the pro-Russian candidate Kazarin as First Deputy Head of the Sevastopol administration, and a protest was voiced. That same day, the chairman of the Congress of Ukrainian Nationalists, People's Deputy Oleksii Ivchenko, appealed to the Secretariat of the President of Ukraine with a proposal not to appoint Kazarin. However, the arrangements between the President and the ruling coalition prevailed. As L. Kravchuk used to say, "now we have what we have..." We, the Sevastopol Prosvita members, hope that the Secretariat of the President of Ukraine will find out why funds were spent to the detriment of Ukrainian culture in Sevastopol and will finally put a full stop over the "І" and a dash on the "К..."
HOT TOPIC
Машинний переклад
Volodymyr PROTSENKO, special correspondent of “Slovo Prosvity”
LETTER FOUR
TAKE THIS, POOR FELLOW, WHAT IS UNSEEMLY FOR US
The 2006 State Budget provided a subvention for the development and support of Ukrainian language and culture in Sevastopol in all spheres of life. At the beginning of 2006, the Commission on Humanitarian and Social Issues of the Sevastopol City Council began preparing a draft decision on the use of the funds and even organized public discussions on the topic: “The subvention funds should be directed to the repair of the city’s cultural institutions and the development of Russian language and culture.” This alarmed Sevastopol’s Ukrainians. At a meeting of the city Prosvita on 25 January 2006, attended by 37 Prosvita members, an appeal was unanimously adopted to President of Ukraine Viktor Yushchenko and Prime Minister of Ukraine Yurii Yekhanurov regarding the rational use of the subvention and a ban on the pro-Russian city authorities distorting this Ukrainian project. Here is the full text of one of the letters:
To the Cabinet of Ministers of Ukraine
We sincerely thank Prime Minister of Ukraine Yurii Yekhanurov and all patriots of Ukraine for allocating the subvention for the development and support of Ukrainian language and culture in the city of Sevastopol. We ask that control be established over the use of the funds. The city council and some heads of the culture administration institutions propose to direct the funds to repairs of premises, the purchase of computers, and the development of Russian language and culture. We, the Prosvita members of the city, propose a project that will give impetus to the further development of Ukrainian culture for many years: the creation of a Museum of Ukrainian Ethnography with a Ukrainian library. Prosvita members have assembled a unique library of 7,000 books, materials on the life and work of the outstanding writers of the city, and historical exhibits of folk art and everyday life. We ask you to consider our appeal favorably and to allow part of the funds to be spent on the purchase of premises for the museum. Please send your reply to the address: 59 Hoholia Street, Sevastopol, 99007.
Prosvita members were delighted when Resolution No. 469 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 10 February 2006 appeared, by which this article of the budget was adopted for implementation at a high level, and the funds were allocated to the executor, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine. Active discussion of measures and proposals for the rational use of the funds began. At its meetings on 26 April and 3 May 2006, Prosvita twice adopted collective decisions on this matter and sent them to the Department of Culture and Tourism. The attitude of the city administration toward the proposals was negative, and Prosvita members addressed a letter to the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT), Pavlo Movchan:
Dear Pavlo Mykhailovych!
I ask you to appeal to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and to propose that the budget of the subvention from the State Budget in the amount of 9,000,000 hryvnias for the development and support of Ukrainian culture in the city of Sevastopol be allocated for the purchase of a building for the city Prosvita, with its transfer to the balance sheet of VUT, to house the Museum of Ukrainian Ethnography, the Ukrainian library of Prosvita, and the Center of Folk Art. Our library has more than 7,000 unique books, collected from patrons. At Prosvita, on a volunteer basis, the children’s drama group “Chervona Kalyna” (director O. Khyzhyna), the children’s literary studio of young poets “Dzvonyk” (director V. Protsenko), and art groups (directors V. Kovalchuk, T. Petrykova, T. Maslova) are active. At the same time, I am sending a copy of our appeal to the prosecutor’s office to contest the unlawful decision of the city council.
Attachments: 5 sheets
Only after this letter did the Sevastopol authorities apparently begin to listen to the opinion of Ukrainians. By decision of the Prosvita association board, a working meeting was initiated between representatives of the city authorities and the Ukrainian public in the presence of Deputy Head of the City Administration D. Baziv. At the meeting, the head of the Department of Education and Science M. Cherbadzhi and, on behalf of the public, M. Vladzimirskyi and Ye. Vitvitska began demanding the redistribution of part of the subvention to the Department of Education and Science for the construction of a collegium, which would have meant submitting the proposals for new approval by the Verkhovna Rada of Ukraine in order to amend the budget articles. At that time the government had changed, and a new review of this issue by the pro-Russian officials of Yanukovych would undoubtedly have made the use of the subvention impossible. The proposal of Vladzimirskyi and Vitvitska had no justification whatsoever and was provocative, since the construction of a Ukrainian collegium and the allocation of funds for it were provided for by another Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 27 July 2005, No. 1017, which had been published much earlier, and its implementation had been blocked (see “SP” No. 24, 2007).
The disputes that flared up at the meeting did not lead to a common denominator. The representatives of the city administration’s department and the heads of the Department of Culture and Tourism present, T. Zienina and L. Bohatyriova, repeated to all proposals that they did not correspond to the approved budget article. One of the proposals, to purchase premises for a Ukrainian ethnographic museum, put forward by the head of Prosvita, was seemingly approved and then rejected. Several projects pro-
Opening of the film festival “Velvet Season”
the Prosvita members were in fact supported. The full list of Prosvita members' proposals was published in the newspaper "Dzvin Sevastopolya" (Nos. 3–5 for March–May 2006). The Prosvita members were ready to personally take part in the creation of documentary films and radio programs (which, undoubtedly, would still be airing to this day), the printing of 16 books by Sevastopol Ukrainian authors, the making of folk costumes for creative groups, and the translation of excursions into Ukrainian. For almost a month, the Prosvita leadership knocked on the doors of the Department of Culture, and finally the budget was approved for staging a theatrical celebration at "Omega" and producing the video film "Sviato Kupala." More than a thousand people took part in the filming. The 30-minute video film was broadcast on Sevastopol and Crimea by the "Briz" TV channel of the Navy. Other pro-Russian local TV channels refused to air the video film. The Prosvita members did not stop their activity: they gathered works of Sevastopol Ukrainian writers, sent them to the metropolitan publishing center "Prosvita," having preliminarily agreed on their printing, prepared publishing estimates, and with a letter and sample copies appealed to the Department of Culture and Tourism. The appeal remained without a written response. Deputy head of the Department of Culture L. Bohatyrova replied by telephone that all the books had been sent to the Ministry and that they would decide there what to print. At this time, large-scale events planned by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine were held in Sevastopol. Professional groups from Ukraine performed on the city's stages: the S. Krushelnytska National Academic Theatre of Opera and Ballet, the Virsky National Dance Ensemble, a gala concert of artists of the National Palace "Ukraine" took place, a retrospective festival of Ukrainian cinema "Velvet Season," and the openly non-Ukrainian action "To You, Independent Ukraine" with the participation of Ye. Kemerovsky, Azizа, the bands "Arzu" and "Kalinka." What the Ukrainians of Sevastopol saw and heard does not in any way match the limits defined in the Cabinet of Ministers' Resolution: "…development and support…" Agree that developing the creativity of these groups was unnecessary. They earn a great deal abroad for their own support. They have no relation whatsoever to Sevastopol Ukrainian culture.
Машинний переклад
Nina HNATIUK
On 7 July of this year, the newspaper “Holos Ukrainy” published a draft Law of Ukraine “On Amendments to the Constitution of Ukraine,” prepared by Petro Symonenko, head of the Communist faction in the Fifth convocation of the Verkhovna Rada. Eight pages of the newspaper carry the text of the Constitution of Ukraine as the leader of the Communists envisions it. This is published as advertising. More precisely, self-advertising, since parliamentary elections are expected soon. What does Comrade Symonenko hope to attract attention to in order to bring the Communists back into the Verkhovna Rada? First of all, the language question. Article 10 of the proposed draft of the Constitution states that the state languages of Ukraine are Ukrainian and Russian. This is followed by the text of the currently effective Constitution, which says that the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language throughout the entire territory of Ukraine. So what is at stake, when today, under a single state language, you can hardly hear a Ukrainian word or see a Ukrainian book, neither in Crimea, nor in Donetsk, nor in other eastern regions of Ukraine? In the high state offices, as well as in higher education institutions, schools and vocational schools, hospitals and transport, everywhere the language of the former empire reigns. True, it is a surzhyk, lexically impoverished language, yet it still strives to pass for great Russian. We deeply respect the language of A. Pushkin and L. Tolstoi, but the “yazyk” of the residents of Odesa and Zhmerynka, Simferopol and Troieshchyna is only remotely similar to the language spoken on the Neva or the Volga. No one intends to cancel the desire of many people to know and use the language, to read books and newspapers in it. But why do those citizens of Ukraine who consider themselves Russian-speaking forget in which state they live? Who is the indigenous population of our country? If Russians have Russia, then Ukrainians have Ukraine, the land of their ancestors, their history, language, culture, and ancient traditions. This is the greatest treasure, given to us by God Himself. So who can deprive the multimillion-strong Ukrainian people (I write with a capital letter, because that is how it is recorded in the current Constitution) of this right, suffered for by many generations? For Ukrainians, the language question is not simply a choice of a means of communication or of transmitting information. It is a question of life itself. For over the centuries our people were deprived of their language, and only then of their land and their lives. From century to century, from epoch to epoch, people were drilled with the idea that whoever speaks Ukrainian is a rural, downtrodden, second-class person. Unfortunately, this remains the conviction of many politicians and journalists of Russian-language publications and radio stations, who simply cannot reconcile themselves to the fact that Ukrainians, following the imperative of T. Shevchenko: “In one’s own house one’s own truth, and strength, and will.” And also one’s own language. The French philosopher Charles Bernard said: “When you do not speak the language of the country in which you live, you are either a conqueror, a guest, or you lack reason.” It would be very good if those who share P. Symonenko’s views would reflect on these words. And all conscious Ukrainians must stand up to defend the statehood of the Ukrainian language as an priceless gift and a national sacred treasure.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
“Very many,” is the conviction of Natalka SAMOLEVSKA, head of the Council of the All-Ukrainian non-governmental organization “Women’s Consortium of Ukraine.” “Men can do everything, women — everything else.” I no longer remember who owns this witty aphorism. But indeed, the role of a woman in society is hard to overestimate. Especially when women unite in order to solve numerous social problems together. Men’s problems as well. And there is an organization that has united these efforts. It is headed by a young, energetic woman, Natalka Samolevska. — With what goal did you unite doubly? Is it not so that it would be easier to beat us, men? — We created the Consortium in 2001 based on an idea: the role of women in Ukrainian society. The “women’s” theme is only in the idea of the Consortium, but such public organizations as, for example, the Adaptation Men’s Center (Ternopil) and men’s organizations of Vinnytsia and Lviv are also engaged in this. Because it is impossible to speak about some separate “women’s” problematic. Let’s say, we arrived at the problem of children. Is it a women’s one or not? — How specifically do you cooperate with more than a hundred public organizations united by the Consortium? — First: the dissemination of information, which is very important right now. Second: if we have some specific project supported by international foundations or organizations, we do not keep these funds for ourselves, but involve public organizations in the project as much as possible. — What are the main directions of work? — There are several of them. Women’s leadership. There are more women in Ukraine, women are well-educated, hardworking, diligent. Why then are they often in secondary roles? We decided that they lack knowledge and skills in promoting themselves as leaders. We began to teach women. How to conduct business negotiations, how to give interviews, speak at conferences and other events. We conducted trainings. By the way, new organizations appeared as a result, because women felt the need to unite. The second major direction is the problem of Ukrainians leaving for work abroad. A great many women leave, who often become victims of deception by intermediaries. Most often, people talk about the sexual slavery of women nowadays. But the problem is no less acute when women end up simply in slavery, in inhumane conditions of life and work. We began serious educational work. We explained to women: this and that may await you abroad; before leaving, check everything thoroughly. We created the educational film “Destination — Life.” About what awaits a person abroad, how to protect oneself. We distributed the film through educational structures. So that all educators could see the film themselves and show it to high school students and graduates. After all, a special risk group is the rising generation. We started from such sociological studies: a significant part of our youth does not see its future in Ukraine. Therefore, we strove to tell young people what could await them abroad. We had to turn to many state and public organizations, including international ones, in order to have the necessary information. After all, it is not only about sexual slavery, but also about forced labor in general, illegal migration, the use of people in wars, and children in begging. Or such a terrible matter as the removal of human organs for transplantation. — You said that you arrived at the problems of children? — Yes, and very serious ones. Another of the directions of our work became the problem of violence against children. More specifically — sexual violence. Not a few of its victims are in boarding schools. And the educators themselves do not always know how to work with such children. We invited very qualified psychologists who worked with the educators of children’s institutions. — Is this really a great social disaster? — You cannot even imagine. According to official statistics alone, about 2% of children in Ukraine become victims of sexual violence in their own family: raped by a father, stepfather, brother, or other relatives. And the unofficial, real statistics are obviously even more alarming. We reached out to the educators of children’s institutions. We hear from them: “We have very restless children, or on the contrary — very closed ones. They are silent, they do not speak.” And then it turned out that such children are victims of family violence. As a rule, these are children from the street, those who ran away from home and ended up in “reception centers” or boarding schools. The hardest part was when the employees of the children’s institutions themselves said: “We do not have such a phenomenon.” There is none — and that is that! But later they thanked us for the lesson on how to work with such difficult children. We created a textbook: it is 6 video lessons where our instructors explain how to work with such children and conduct their psychological rehabilitation. Until now, no one in Ukraine had taught this difficult topic so visually and popularly. The specialists who worked with us on this program continue to maintain contact with us and consult the staff of children’s institutions in complex, non-standard situations. — And about one of the main directions of the activity of women’s organizations: equality of opportunities. How can women become equal with men? Or, perhaps, how can men be equalized with women? I am joking, of course, but in the pursuit of equality, have women not already overtaken men at times? — Let us clarify: it is not about who is ahead or lagging behind, but about equal opportunities for men and women. There are more women in Ukraine because men live less. Whose problem is this — a men’s or a women’s one? And why do men live less? Ukraine has again ended up among the leaders in yet another world ranking, which one should not be proud of. The Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED) published a ranking of countries leading in the number of victims of natural disasters. So, according to the results of 2006, Ukraine reached the unhappy 8th place in this list. This is more than strange, because we do not live in those regions of the planet where tsunamis, typhoons, or earthquakes rage. It is not surprising that this list was topped by Asian countries. An earthquake in Indonesia claimed the lives of 5,778 people last year, and 2,511 people became victims of a typhoon in the Philippines. And what cataclysms happened in quiet, calm Ukraine? It turns out that we ended up on the list because of the victims of the frosts of last winter. Do you remember the severe frosts of the beginning of 2006? In the east of the country, they reached 39 degrees. According to official data from the Ministry of Health alone, 801 people died from the cold in Ukraine at that time (according to unofficial data — more than a thousand). Frosts, of course, can be considered a natural disaster. But are 40-degree frosts really so unheard of in the history of Ukraine? And should the entire city of Alchevsk, located in the supposedly rich, coal-mining Donbas, which was freezing that winter, be considered a natural disaster? Was the death of hundreds of “homeless people” in gateways, basements, and attics, or lonely old people in cold homes a natural disaster? Is this a natural or, rather, a social disaster? Ukraine is losing people. Let us forget about the nearly 52-million population at the very beginning of our independence. We have long since not been a 50-million nation. All these last years...
— The reasons have long been known. — Yes, they are known. But there are women's consultations. And shouldn't there be men's health consultations? We have looked into other numerous social problems. And what is the result? An interesting pattern: social standards are significantly higher in those states where women are widely represented in government. Our goal is not just to vocally call on women to go into government. No, we want to convince both women and men that women in government are capable of effectively solving social problems, including men's. — I have read two recent publications of your Consortium. These brochures provide quite sad statistics on the presence of Ukrainian women in power. In the previous parliament, there were 5% women, in the last one — a little over seven. By this indicator, we are at the very bottom of the statistics in Europe. Things are slightly better at lower levels of government, but the picture is not encouraging either. Why is that? — Why? Psychology, inertia of thinking, understanding. Over the last 6—7 years, the situation has been slowly improving precisely regarding the understanding of the matter. But social thinking has been formed for decades. — How are you breaking these stereotypes of thinking? — Again, through training. Last year, we conducted training for female candidates for deputy: we taught them how to win elections. We noticed that women, unfortunately, lack such training in public political activity. About 200 trainings in 18 regions of Ukraine had a significant effect. About two thousand women underwent training. And of them, 250 were elected in the elections as deputies or heads of settlements. Is this a result? But the statistics are interesting. Our “trainees” were elected to the positions of heads much better than as deputies of local councils. Do you know why? Because people are elected to councils via party lists. And how many women are on the lists? — Do parties not like women? But in some grassroots organizations, they make up a good half of the party members. — And they were not standing in the first or second fives on the lists. — And perhaps we are special in Ukraine, and it is necessary that there are few women in power? — If it is so good, then why do we live so poorly? If it is good for the world to be like this, then let us at least try to live the way they do in the world. behind the wheel at a speed of 110 kilometers per hour. And the fact that the minibuses of the loud “Mercedes” brand are used cars bought in Germany, many of which are ordinary trucks converted into passenger vehicles. This is allowed, but according to certain standards (number of seats, width of aisles). Both converted and ordinary cars must necessarily undergo an expert examination to receive permission to go on the road. But the expert examination is ignored. Last year in Chernihiv, only… 12 minibuses out of the hundreds that race around the city and to the capital underwent an expert examination. A strange thing: to set up some kiosk, you need the signature of a dozen or even more services. To go out on the highway with people — you need nothing. Let us finally stop! Let us start protecting people. Because sometimes there is an impression that a person here in Ukraine is one of the smallest material values. …Recently, another statistic was released: missing people. They simply disappear here — as a result of crimes or those same accidents. Missing people are counted for some time in the search as those who have gone missing. So, according to the data of our law enforcement agencies, at the beginning of this year, 17 thousand people are considered missing. Last year, 10 thousand unidentified human bodies were discovered. Of them, 5 thousand were successfully identified, and 5 thousand still remain unidentified. Obviously, they are included in that sad list of 17 thousand of our missing citizens. An entire small town. Ukrainians are decreasing… Page prepared by Petro ANTONENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
We watch with sorrow the falling row of figures: 49, 48, 47. Finally there were not even 47 million of us left. We crossed this threshold, from the top down, of course, as early as last year. At the beginning of this year there were 46 million 646 thousand of us in Ukraine. The fact that in the country mortality has long exceeded birth rate is recorded meekly, as a tribute. Theoretical calculations about demography and population aging are cited. Yet for some reason a huge social problem goes unmentioned: sheer multitudes of people in Ukraine are simply dying! They die, as they say, not their own death. True, they also say that everyone's death is "their own." And sometimes it is not easy to distinguish a "natural" death from an "unnatural" one. An alcoholic who for some 40 years guzzled vodka and all sorts of surrogates and finally died with his body decomposed into atoms: is that a natural death? Or a social misfortune?
And then there is the deaths of people. Turn on the television, where the news often resembles front-line reports. Open any small district newspaper and read the crime chronicle: killed, hanged himself, drowned, burned to death drunk in a fire. Multiply this by hundreds of ordinary districts. Add the grim statistics of mines, gas explosions in homes that bring down apartment blocks, senseless deaths while fishing, accidents with children during lessons or at recess at school (!), all kinds of poisonings at name-day celebrations and weddings. Suicides, in which Ukraine has also reached the top lines of the rankings.
A real war against people is being waged on the roads. It has long been obvious: the condition of our roads is catastrophic, while the number of vehicles grows constantly. Limiting the number of cars is probably unrealistic, except perhaps by not allowing faulty, "beaten-up" vehicles onto the road. The second measure is to tackle the roads properly and finally bring order to them. Meanwhile, they are putting on trial the driver of a minibus involved in one of the most horrific accidents on our roads last year. The minibus, which was carrying migrant workers to Kyiv, crashed into a KamAZ. Eleven passengers died. And already at the first hearings of the trial, a strange thing "surfaced." The defendant driver stated that he was not guilty at all, and that the wheel had been held by his co-driver, who also survived the accident. That is, the investigation has not established for almost half a year who was driving the vehicle?
Meanwhile, the Chernihiv—Kyiv minibus near Brovary crashed into the same kind of KamAZ, and all 17 passengers ended up in hospital, four of them straight to the morgue. Only after this did a real scandal erupt in Chernihiv around these minibuses, on which hundreds of people travel every day between the capital and the nearest regional center. Everything came to light. Including the fact that this is "one of the most criminal businesses," as the regional governor declared. And drunk
Машинний переклад
Nina HNATIUK
The life path of this amazing man was not strewn with roses. The trials of fate began from the very first day — he was born on a train in 1937. The Soviet authorities deported his grandfather’s large family, which had 14 children, from near Nikopol to Georgia to build a port. His eldest daughter, Mariia Romanivna, was carrying him under her heart when the family was being evicted. They lived in barracks for displaced persons and ate whatever they could find. And only after Stalin’s death, in 1953, was the family allowed to return home. True, not everyone was lucky enough to set foot on Ukrainian soil — three died in exile, two were taken by the war. And his grandfather was exiled to Kolyma. Somewhere there, in a nameless grave, this Ukrainian martyr rests. They returned home, but their village was gone. Where there had been fields, streets, a forest, a courtyard, and a garden, an artificial sea had spread. They had to live with an aunt. Three of Heorhii Volodymyrovych’s aunts still live in Izmail. And his mother, Mariia Romanivna, recently passed into eternity. God granted her 95 years of a difficult life. From childhood, Heorhii Zhyvytsia knew the price of every piece of bread. Therefore, he finished only seven grades — he worked as a carpenter. He was mobilized into the army on May 20, 1956. He received his baptism of fire during the armed conflict in Hungary. He had to see with his own eyes all the horror of war, when children died under the tracks of tanks, snipers shot officers, and innocent people fell on both sides. It was then that he, a 19-year-old soldier of the Soviet Army who had ended up in Hungary by order of the Kremlin, was wounded. Later in his army fate there would be Kosovo, Vietnam... While in the group of Soviet forces in Germany, Heorhii Zhyvytsia would finish evening school, and later enter the Leningrad Artillery School, receiving the rank of lieutenant. Endurance, courage, ingenuity, a desire for self-improvement, and the ability to achieve set goals — all these traits enabled the officer to build a career. In 1971, he entered the M. Frunze Military Academy, which he graduated with honors. In 1978, he graduated with honors from the K. Voroshilov Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of the USSR. Heorhii Volodymyrovych had to hold many responsible positions.
He served in the Carpathian Military District as deputy chief of staff. In 1982, Heorhii Volodymyrovych was sent as an advisor to the commander of the military district to Vietnam, where a border war with China was being waged. He did not just carry out his service, but learned the Vietnamese language and took an interest in the culture and customs of the local population. Perhaps it was here that his original gift as an artist first manifested itself: he carved masks of Cossacks, historical and military figures, and folk character-warriors out of mahogany. And when he was returning from Vietnam, customs officers were surprised: it was the first time they had seen a military man bringing a bag of “firewood” across the border. But these were pieces of mahogany that were to become works of art. By the way, many beautiful masks now decorate Heorhii Volodymyrovych’s country house in the village of Novi Bezradychi, Obukhiv district. In 1980, he had an exhibition in Moscow and was admitted to the Union of Artists of the USSR. After returning from Vietnam, Heorhii Zhyvytsia served in the General Staff of the USSR in various responsible positions. He was engaged in operational-strategic research and the development of the armed forces. And right up until the autumn of 1991, which turned out to be a turning point, a decisive and landmark moment in his fate... At the dawn of Ukraine’s independence, H. Zhyvytsia was sent to Kyiv, where they had begun to create the Armed Forces of Ukraine at that time. Before his departure, the Minister of Defense of the USSR, M. Shaposhnikov, gave instructions that the military departments of the newly proclaimed independent states should have limited, purely puppet functions. In particular, the leadership of civil defense and the national guard. And everything else was planned to be subordinated to the General Staff of Russia. Heorhii Volodymyrovych remembers those September days and nights of 1991 down to the smallest detail. After all, it was then that not only his personal “to be or not to be” was being decided, but also the future of the Ukrainian state. On what principles should the Armed Forces of Ukraine be created? What to do with the powerful nuclear arsenal? What should the ranks of the military, command forms of address, and dress and everyday uniforms be? How to build the borders of the new state? All this was discussed, all this was argued about in high offices.
On September 11, 1991, Heorhii Zhyvytsia’s first meeting with Kostiantyn Morozov, the Minister of Defense of Ukraine, took place. General Zhyvytsia, who possessed all the information regarding the number of weapons bases, fuel depots, ammunition, and food on the territory of Ukraine, stated to the Minister of Defense of Ukraine: “Everything located on the territory of Ukraine must belong to the Ukrainian people.” Agree, an unexpected statement from the lips of a “Moscow general.” Morozov reported this point of view to Vasyl Durdynets, the then Chairman of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Defense Issues. Heorhii Zhyvytsia was offered to transfer to service in the Armed Forces of Ukraine. He made the final decision on this after an official proposal from the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Leonid Kravchuk. On December 20, 1991, Heorhii Zhyvytsia was appointed to the position of First Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine. On January 3, 1992, he solemnly took the oath of allegiance to the people of Ukraine. — How did you decide on such a step? After all, on your shoulders were gold shoulder straps with Soviet emblems. In Moscow, there was a general’s apartment, and near Moscow, in a prestigious area, a dacha. And in your passport, it was written “Russian.” And here, starting everything anew... — Perhaps the genes spoke... The voice of the ancestors. I belong to that category of people who are used to doing everything with their own hands. This house, in which we are talking now, I built with my own hands. When I retired, I was a carpenter here, a concrete worker, a gas welder, an electrician, and a roofer. Not just a house — I wanted to build my own independent state. My brick in the construction of the Ukrainian army is the first one. Heorhii Volodymyrovych is taciturn by nature. He gives short, precise characterizations of politicians. He speaks about the fact that he was then, in 1992—1993, between a hammer and an anvil. Moscow declared him an enemy — saying he had betrayed his military oath. And zealous Ukrainian patriots, among whom were many deputies of the first convocation of the Verkhovna Rada, called him a “messenger of Moscow.” But Heorhii Zhyvytsia worked then like a farmer during harvest time, from dawn to dusk. Together with the members of the Military Collegium of the Ministry of Defense of Ukraine, he developed the concept of creating the Armed Forces — new management bodies, conducting a full-scale inventory of weapons, reforming and creating groupings of the Armed Forces, and a new plan for mobilization deployment. It was about not copying the structures of the Armed Forces of the former Union, but choosing everything time-tested from there, while simultaneously borrowing the best from European experience. The new structure provided for a significant reduction in the number of generals and admirals — to 183 people for the entire Armed Forces. Apparently, this did not please many lovers of papakhas. Because the concept of creating the Armed Forces of Ukraine, approved by the Verkhovna Rada, has still not been implemented.
A happy couple — Hanna Chubach and Heorhii Zhyvytsia
Lieutenant General Zhyvytsia recalls with bitterness that the state leadership of that time did not fully utilize the patriotic consciousness of the people and the national upsurge. Especially in the matter of the Black Sea Fleet. The signing of the agreement on the basing of Russia's Black Sea Fleet in Sevastopol became an unpleasant surprise for him. — I still do not know how it happened. Russia was ready at that time to relocate the fleet to Novorossiysk in 2—3 years. They even began to build a new naval base there. But things did not turn out as expected. In Crimea, Leonid Kravchuk signed a completely different text of the agreement. Not the one we had carefully prepared and coordinated. Hence, we have so many problems in Crimea... It is clear that this did not pass without consequences. Zhyvytsia could not remain silent, back down, or agree with the lack of professionalism and careerism... He suffered a heart attack at that time. Protecting his officer's honor and human dignity, he submitted his resignation. It seems as if 14 years have flown by unnoticed. They have absorbed quite a lot of joyful and painful things. — What helped you to stand firm, to overcome the period of alienation, to preserve that fighting Cossack spirit that is the core of your character? After all, it is not easy for a combat general at fifty-five to remain outside the main cause to which so many years have been devoted. — The army and service occupied a significant part of my life. But not all of it. And what helped me to stand firm and preserve myself was faith in Ukraine and my own righteousness. And also — my Hannusia... Heorhii Volodymyrovych looks tenderly and smilingly at his wife, his guardian, his most faithful friend Hanna Tanasivna... And they met in 1992 during a meeting of the leadership of the Armed Forces of Ukraine with well-known writers, among whom was the poet Hanna Chubach. Heorhii Volodymyrovych took a liking to her poems, which were tender and illuminated by a sincere female soul. Yet, behind the poignant lyricism, a strong creative nature emerged. Art, humanity, and the gift of empathy and taking responsibility forever united these strong, proud, and hardworking people. In Hanna Chubach's books "Dzvinka rika" (Ringing River), "Ozvučena pechal" (Voiced Sorrow), and "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes), there are many dedications to her husband and friend. Here are the stanzas from two of them: My earthly God, marked by prophecy, I pray for him every day. And I confess so defenselessly With the holy tenderness of songs. * * * And you love me, not knowing why, And you believe me, forgetting everything... And maybe I really am the best in the world, But everyone, except you, does not know about it? The sun is just waking up, and Heorhii Volodymyrovych is already in the garden. He waters the roses and marigolds, ties up the grapes, admires the generosity of the cherry fruits, and listens to the morning birds. He belongs entirely to nature, and the trees and flowers keep him in this world. And you would never guess that this gray-haired man in a T-shirt and shorts is the very same brave general to whom the President of Ukraine recently presented the Order of Bohdan Khmelnytsky, 2nd class, on the stage of the National Opera. The award was placed in a box he carved himself, next to the Orders of Bohdan Khmelnytsky, 3rd class, the Order of the Red Star, the "For Courage" medal, and other high state awards for courage and patriotism. But the greatest reward for Heorhii Volodymyrovych, who recently celebrated his 70th birthday, is the love of his wife Hanna Tanasivna, the abundant blooming of the garden, and the attention of his children, grandchildren, and his friends. In particular, General of the Army V. H. Radetskyi. H. V. Zhyvytsia likes to repeat the famous saying of Heraclitus: "The sun is always new!" Military Collegium of the Ministry of Defense of Ukraine of the first convocation. Second from the left is H. Zhyvytsia. December 1992.
Машинний переклад
M. KARPENKO, member of the People's Movement of Ukraine (NRU), teacher at Gymnasium No. 1, Kurin commander of the Ukrainian Cossacks. The Orange Revolution demonstrated to the whole world that there exists a Ukrainian nation, which set an example of struggle against the falsehood and arbitrariness of the clan-oligarchic "fifth column" of the Moscow Empire. The euphoria of the victory of the national-democratic revolution lulled the vigilance of its creators, and the same representatives of the party nomenclature, who are indifferent to the interests of the state and the nation, came to power. What prevented the people's president from giving battle to this criminal pack? Why did the Prosecutor General's Office not review the list of the Party of Regions, which was teeming with criminal offenders? What prevented holding accountable the separatists who created the PiSUar (South-Eastern Ukrainian Autonomous Republic) to please Kremlin political technologists? The hope for reconciliation with the Donetsk faction and the inclusion of socialists led by O. Moroz as allies led to fatal consequences. Ukrainians are trusting and surprisingly naive in politics. They forgot that throughout the four years of his speakership, Moroz played along with Kuchma and his puppet masters from Moscow. That is why we wander along multi-vector byways to Europe, and are even offended that we, as we are, are not expected there. As for me, our stateless history, which gave birth to the mankurt-orphan, is to blame for everything. Historical analysis of the struggle for independence shows that traditionally, it was not the patriotic elite that stood at the head of the popular masses, but accidental people. Thus, in 1991, the Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine became President, by the way, elected by the whole nation, and became a puppet of the Kremlin, and soon, to please the communist oligarchs, handed over the position to another puppet. Finally, gifting the people the winged words: "We have what we have!" We, in turn, did not ask Leonid Makarovych where our savings of tens of billions of dollars are, where the ships are, why he handed over Sevastopol for the Black Sea base of the Russian fleet for 90 million dollars a year. All-Ukrainian division of spoils. Viktor LEVI, city of Sicheslav (Dnipropetrovsk). A few years ago, "Slovo Prosvity" gave a rebuff to the anti-Ukrainian newspaper "Donetskyi kriazh". And recently, a new "clone" of it appeared — "Donetskyi kriazh plus", not a bit better. Judging by some materials, this "plus" has a connection to Mariupol and the Illich Combine, although it is published in the regional center — Donetsk. The publication has recently been distributed in Dnipropetrovsk as well; the mail delivers it to some addresses, including those who had no idea of ordering the newspaper (in e-mail, this, it seems, is called "spam"). But it is worth looking through this newspaper. Because quite often one comes across significant frankness and self-exposure of the enemies of Ukraine. For example, there is a rubric in every issue. Photo by O. Lytvynenko
Машинний переклад
Mykola TYSHCHENKO, Marhanets, Dnipropetrovska Oblast
From the first day of Ukraine's independent existence, some build it while others destroy it. A destructive anti-Ukrainian act was the approval, on 2 September 1993, by a majority of the Verkhovna Rada (239 votes), of the form of the passport of a citizen of Ukraine. Our passport of the 1993 model has everything, and even the entries are duplicated in Russian, which is not entirely correct from a legal standpoint. But the absence of an entry on nationality is an open anti-Ukrainian sabotage. "Why?" will exclaim a reader raised on internationalism. Because of the consequences of this "internationalism." In the Verkhovna Rada of Ukraine, 39% are ethnic Ukrainians, and the rest, 61%, are persons of non-Ukrainian origin. There you have the causes of the crisis of the Ukrainian language, Ukrainian culture, and the lagging of our science and economy. The prospects are even worse. The column "nationality of parents" has been removed from birth certificates. In the event of the next population census, the world will not learn how many Ukrainians remain on the earth, and whether they exist at all from the standpoint of documentary credibility. It is necessary to elect, as soon as possible, authorities that are Ukrainian rather than non-Ukrainian, and to eliminate all anti-Ukrainian sabotage. For destroying Ukraine is dangerous. Ukrainians are an unpredictable people. In the past presidential race they were cheated out of 8 million votes, and the Orange Maidan arose.
To President of Ukraine V. A. Yushchenko
To Prime Minister of Ukraine V. F. Yanukovych
To Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society P. M. Movchan
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
gave the opportunity to accumulate initial capital to the heads of all enterprises and departments, collective farms and state farms. Only the "lazy" teachers and doctors were left without a share of national property. The wheel of history rolled into the 21st century, and the Ukrainian elite has still not taken shape. Of course, over 15 years the state has changed for the better, officials have gained experience, a new generation has grown up that perceives Ukraine as an independent state, but at the family level a confrontation is going on. The older generation, zombified by communist drivel, continues to choose a pro-Russian orientation. We have 14 million 600 thousand pensioners, while the Russian Federation has 9 million. Why such a difference? This very contingent chooses Symonenko, Vitrenko, Yanukovych and others to sit on our necks. This KGB-FSB agentura blocks state-building processes and, above all, tries to destroy the main consolidating factors: language and faith. Therefore, comparing Ukraine with Poland, the Czech Republic or the Baltic countries is incorrect. These countries had all the attributes of statehood, above all national consciousness. They had no nostalgia for brotherhood with the Muscovite. All attempts by Russian fronts to hinder movement toward the EU and NATO were futile, because the majority of Russian-speakers did not receive citizenship. In us, since the proclamation of state independence, all citizens without division by national affiliation have the right to vote. That is why the communist group of 239 in parliament existed for so long, until it became clear that all these champions care only about themselves, playing with the people using proletarian pathos. The last alliance of communist-socialists with the criminal-oligarchic "skhodnyak." The last bastion of Moscow's emissaries became the Verkhovna Zrada, which tried to change the state's structure through political reform. The presidential-parliamentary republic was to be turned into a parliamentary one at Symonenko's prompting. The coalition majority was preparing for this and restoring to high posts the fighters loyal to the Donetsk clan: Shufrych, Plekhanov, Tsarenko, Kivalov. Shcherban generally became almost a hero of Ukraine. Patience ran out when the President understood that, having bought up renegades from the opposition blocs, the coalition was preparing a state coup. Three hundred votes of an amoral majority change the Constitution and lead the nation not to Europe, but back under the power of an Asian empire under the modern name of the Russian Federation. Let us be vigilant! Only the unity of all national-democratic parties around President V. Yushchenko will allow us to travel the path to European civilization.
against elections: they are simply afraid of losing again, as in 2004. And all the chatter about not spending money on elections, so that they can work calmly, is from the evil one (more precisely, from evil ones). Second, the east and south do not want an Orange government to take hold "here" (“здесь”); instead, they only dream of imposing their own power on all of Ukraine, and this is exactly how they understand national unity: that all of Ukraine should accept their terms. In 2004, S. Tihipko called on voters in the east and south to come to the polls so as not to let a president be imposed on them. Instead, if the east and south (parts of Ukraine) impose their choice on all of Ukraine, that is considered normal. In general, when they claim to advocate equality (for example, of the Russian language with the Ukrainian), in fact they want not equality for themselves but exclusivity.
Машинний переклад
We, the deputies of the Chortkiv District Council of Ternopil Oblast, are concerned that the fifth item, "nationality," has been removed from the passport of a citizen of Ukraine, as a result of which it is absent from the primary document, the "Birth Certificate." In the line "Child's parents, nationality," the registry office clerk is forced to put a dash, making the entry: "Parents' nationality not documentarily confirmed." Thus, children born in independent Ukraine will not be able to prove their nationality, will not know what their native language is, or who they are: the titular nation or a national minority. We believe that such a practice has not only led to the emergence of quick-rich people of unknown origin, who have become owners of national wealth and plunderers of Ukraine's national resources, but has also made it impossible to ensure proportional representation of all nationalities in elected bodies and executive authorities. In addition, the absence of the "nationality" line in documents contradicts the principle of an open society, does not make it possible to establish the number of national minorities and, therefore, conceals the essence of interethnic relations. Now, when preparations are underway to produce new-model passports in the form of a plastic card, we demand that the "nationality" line be restored in the passports and birth certificates of citizens of Ukraine, and that the removal of this item be recognized as a deliberate attempt to destroy the national identity of Ukrainians.
The appeal was adopted at the VIII session of the Chortkiv District Council of Ternopil Oblast, V convocation, on May 4, 2007.
Машинний переклад
"The question is, of course, interesting." They pose a question, then take phone calls on the topic at a set time, and in the next issue publish a selection. Issue No. 12 raised the question: "Do we need early elections in Ukraine?" The opinions split: 18 "against," one "for," and this lone supporter of re-electing the "Antichrist coalition" turned out to be a Kyivan, while all 18 were from Donetchyna. I will quote two of them. Valentyna Potaraiko: "Early elections are not needed by the people, that is clear. Because after them the people's life will not improve. Elections are needed only by BYuT, 'Our Ukraine' and, maybe, their voters…" So it follows that the voters who cast their ballots for BYuT and "Our Ukraine," that is, the main part of Ukraine, are not "the people" for her! And "the people" are only the population of the east-southern "Pisuaria"? I have indeed often noticed that the east and the south, that is, the region most degenerated both economically and culturally, identifies itself with the entire Ukrainian people, while the real, almost the whole of Ukraine, is "not counted as people." And they quite sincerely insist that "the people" are for Yanukovych, and the Orange "people" do not want him (and this when practically all of Ukraine gave preference precisely to them; even Yanukovych lamented that in 18 of the 27 regions the majority in the regional councils belongs to the Orange forces). And here is the opinion of Tetiana Zyma, also from Donetsk: "I am against new elections. I do not want Orange here." That's it, and firstly, this is the real reason why they
Машинний переклад
Olena BACHYNSKA, Viacheslav KUSHNIR, Odesa
Recently, representatives of the Cossack community of Bilotserkivshchyna decided to visit the Romanian city of Galats to see the monument to Hetman Ivan Mazepa. They also decided to visit the site where the Zadunaiska Sich was located and where a memorial sign was installed by the Ukrainians of Romania, to visit the schools where the children of Ukrainians study, the descendants of the glorious Zaporozhian Cossacks, and to support them spiritually. To this end, a program for organizing and holding the relevant events was agreed upon with the Tulcha branch of the Union of Ukrainians of Romania, and journalists and camera operators of the First National Television Channel were to film a report on the life of Ukrainians, who live compactly in several dozen villages of the Danube Delta and still remember the traditional culture and language of the Cossack era. But things did not turn out as planned. After laying flowers at the monument to Ivan Mazepa and, for the television program, the performance of the Anthem of Ukraine by the generals and colonels, almost all the Cossacks suddenly had "urgent" matters. They hurriedly left Galats led by … the Hetman of the Ukrainian Cossacks, leaving two representatives with the television journalists of the First National. But they too soon found a reason and, two hours later, set off after the Cossack generals. Meanwhile, in Tulcha, in Verkhnii Dunavets and Nyzhnii Dunavets, they were waiting for the desired guests from the historical homeland, Ukraine. They did not wait. Instead, an appropriate opinion of us was formed. And not of those who promised and did not deliver, but of Ukraine. Perhaps the situation will change over time, when it is not generals who travel, but ordinary Cossacks who will be concerned with preserving and popularizing history and traditions. But with such "support," will the descendants of the Zadunaiska Cossacks still be living on the land of the Zadunaiska Sich at that time?
Машинний переклад
Yuliia KRAIEVA
The awarding of participants in the literary contest "Happy Family — Rich Ukraine" in the premises of the Regional Scientific Library became an event for Zhytomyr. The initiator of the contest was the Zhytomyr regional branch of the All-Ukrainian Youth Public Organization "Molodа Prosvita," with the support of the Department for Family, Youth and Sports Affairs of the Zhytomyr Regional State Administration, the Zhytomyr City Center of Social Services for Family, Children and Youth, and the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. What must be done so that there are more happy families in Ukraine, so that a healthy way of life serves as a guide for young families, so that young people themselves are the most interested in this? The contest, to some extent, offered answers to these pressing questions. The jury, which included local Prosvita members, higher education instructors, and writers, reviewed 60 works and, through a rating-based anonymous vote, determined the winners in four nominations: Kateryna Khaperska (poetry), Olena Opanasiuk (prose), Olha Prykhodko ("Happy Family… Mine!" — prose), and Oleksandr Tsytsenko ("What a Happy Marriage Is" — prose). The holiday was also attended by Vitalii Moroz, head of the All-Ukrainian Youth Public Organization, a bandura player known in Ukraine. Following the contest results, the "Collection of Works of the Literary Contest 'Happy Family — Rich Ukraine'" was published. Part of the print run was donated to Zhytomyr libraries.
Машинний переклад
Mykola TSYVIRKO. The chairman of the board of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Klichak, opened the expanded council of the KRO on July 11 with the pleasant announcement of the successful conclusion of all the ordeals and "pilgrimages through torments" related to registration and obtaining the status of a legal entity. Yes, everything is behind us: there is an address, a seal, and the final touch should be the opening of a bank account, without which it is impossible to imagine full-fledged future work. The division of the former Kyiv Regional Organization of Prosvita into a regional and a city one (the latter, unfortunately, has not yet emerged from the bureaucratic labyrinth and cannot boast of its legalization) was prompted by life itself. According to the executive secretary of the Society, Mykola Nesterchuk, who took part in the council meeting, the KRO, during the years of its existence, was essentially a city structure. Such is the specificity of Prosvita units that in their work they are forced to involve the relevant services of local authorities. So, even considering the character of L. Chernovetskyi’s administration, which was, to put it mildly, dubious regarding its Ukrainianness, the regional Prosvita cooperated mainly with the capital’s authorities, and the regional one seemed not to exist at all. And this is despite the fact that strong Prosvita cells operated in Bila Tserkva, Fastiv, Pereiaslav-Khmelnytskyi, and other districts of the region. They operated, but separately, uncoordinated, because the leadership of the regional headquarters did not have time for them. Just as they did not have time for effective influence on the power structures of the Kyiv region. That is why it was decided to carry out this reorganization. Speeches at the expanded KRO council by district-level leaders Anatolii Marushchak (Vasylkiv), Tamara Ustynivska (Volodarka), Volodymyr Ivantsiv (Bila Tserkva), Valentyna Donets (Kyiv-Sviatoshynskyi district), Eduard Mondzelevskyi (Fastiv), Hryhorii Ostronos (Pereiaslav-Khmelnytskyi), and others testified to the existence of problems related to the former organizational uncertainty. Undoubtedly, the participants of the council were favorably impressed by a kind of report from Tamara Ustynivska, a former teacher from the capital. She managed to establish cooperation not only with the city and district authorities in Volodarka but also with the local press, in particular, the district newspaper “Holos Volodarshchyny”. Historical and other Prosvita materials began to appear regularly on the pages of this publication, touching upon the activities of the OUN-UPA and such leaders of the Ukrainian national liberation movement as Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych, and others. It was also impressive that the Volodarka Prosvita, in organizing its events and actions such as “round tables”, celebrating calendar holidays, etc., emphasized quality rather than quantity. Ms. Tamara’s colleagues from other districts, listening to her, kept exclaiming: “Well done!”. Perhaps the most frequent person to react approvingly to the Volodarka achievements was Valentyna Donets, head of the Kyiv-Sviatoshynskyi district association of Prosvita, whose headquarters is in the city of Vyshneve near Kyiv. Unfortunately, both the authorities of this region and the local newspaper, despite all the efforts of Prosvita members, treat everything Ukrainian with caution, if not hostility. There is no talk of cooperation! Besides Vyshneve itself, Prosvita cells operate only in the villages of Kriukivshchyna, Zabiria, and the city of Boiarka. The situation is complicated by the fact that totalitarian religious organizations have been operating very actively in the district recently, which, among other things, condemn manifestations of national identity and consciousness. Thus, all the factors that work quite effectively in Volodarka turn into minuses in Vyshneve, Boiarka, Bilohorodka, Sofiivska Borshchahivka, and so on. The editor of the newspaper in Vyshneve is a sympathizer of one of the new religious organizations mentioned above. Are any comments needed here? In Bila Tserkva, judging by the speech of the head of the City Regional Organization, the well-known writer Volodymyr Ivantsiv, a subjective factor in the successful work of Prosvita members is close cooperation with a powerful local branch of the National Writers’ Union of Ukraine. And the veteran of the Prosvita movement, Hryhorii Ostronos, did not hide the fact that the achievements of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Regional Organization, which he heads, are largely ensured by partnership relations with the museum and the pedagogical university. And what to do where such factors do not exist or almost do not exist — in Vasylkiv, Fastiv, Vyshneve? Perhaps that is why Anatolii Marushchak, Eduard Mondzelevskyi, Valentyna Donets, and some others perceived the creation and registration of the KRO with special enthusiasm (though, perhaps, it only seemed so to the author). This, in particular, was revealed in the discussion about whether or not a district or city-district association needs to open a current account at a bank. And Eduard Mondzelevskyi emphasized the importance of a clear and powerful vertical — strengthening the Prosvita structure from the grassroots cell to the region and the center. Whatever the case, the KRO has become a fact of public life in the Kyiv region, and its current leader, Vasyl Klichak, is full of desire and determination to force both the regional administration, regional structures of various parties, and the broad public of the capital region to reckon with this.
Машинний переклад
Anatolii KINDRATENKO, Kharkiv
The conclusion-quintessence of the "round table" "Ethnic War Against Ukrainians in Kharkiv Past and Present," held in the capital of Slobozhanshchyna, can be conveyed by the words of the well-known French linguist Roland Breton: "Cultural imperialism is subtler than economic imperialism; it is less tangible and noticeable than political and military imperialism, the extremes of which are obvious and easily exposed… 'Language war' is very rarely regarded as war, and in any case is never declared." The participants of the "round table," organized with the active participation of the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society — Doctor of Philological Sciences, professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Larysa Masenko, ethnologist from the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine Roman Kisiv, Kharkiv scholars Volodymyr Kalashnyk, Ivan Belebesa, Mykola Holoborodko, Mykola Zubkov and others — did not need to make titanic efforts to reveal in Ukraine, in particular in Kharkiv Oblast, signs of an undeclared ethnic war against Ukrainians. Thus, for the first time in Ukraine, the problem of preserving and developing the Ukrainian ethnos under conditions of a powerful ethnic war against it was comprehensively examined, and recommendations were given on how to change these negative and destructive tendencies for Ukrainians.
Машинний переклад
In the Luhansk Region, the memory of Roman Shukhevych, "Taras Chuprynka," was honored in a worthy manner. The events were preceded by a broad propaganda campaign carried out by the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Several programs were broadcast on regional radio and television, with the participation of Prosvita members Yurii Kyselov, Ruslan Yehorov and Oleksandr Salnyi. Thanks to journalists-Prosvita members Oleksii Bliuminov, Yana Osadcha and Serhii Starokozhko, the events dedicated to Roman Shukhevych were announced in the local press and on the Internet. Yurii Kyselov's article "Life Devoted to All of Ukraine" was published by the regional newspaper "Rezonans." Former UPA soldiers and OUN underground members from the cities of Krasnyi Luch, Antratsyt, Shchastia and districts of the region took an active part in the events.
The main venue for the memorial events was the Prosvita-run Ukrainian-Canadian Center "Vidrodzhennia." They began with a "round table" organized by the regional association of the Prosvita Society, during which the life and significance of General Chuprynka for the emergence of an independent Ukraine were comprehensively covered, and the place and role of the Act of 30 June 1941 in the course of the national liberation struggle of the Ukrainian people were considered. The report of the head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Volodymyr Semystiaha, was exhaustive. In his view, it is against the broad background of that turbulent and cruel era, which called the Ukrainian people and its political leadership to create an insurgent army, that the personality of its Commander-in-Chief and outstanding national state-builder is most vividly revealed. The head of the Youth Referentura of the regional KUN organization, Prosvita member Ruslan Yehorov, revealed the educational potential that the life and revolutionary activity of Roman Shukhevych hold for the formation of new generations of Ukrainian patriots. The "round table" acquired an unusual character with the participation of a guest from Moscow, a former Luhansk resident, the "Ukrainian Russian-language writer" Viktor Dobrodii. Mr. Viktor shared his recollections of his visit to the site of a former concentration camp for "Banderites," where of five and a half thousand people only a few hundred remained alive, and who had no right to return to their homeland. In Viktor Dobrodii's view, the only real force that negated the so-called "proletarian internationalism" and counteracted the Russification policy of the Kremlin was the UPA. Deputy head of the regional association of the Prosvita Society and OUN(d) leader in the Luhansk Region, Yurii Kyselov, presented his vision of the figure of the legendary army commander.
The next item on the program of commemorative events was the screening of the feature film "Unbroken" directed by Oles Yanchuk. The screening was scheduled at one of the local cinemas, but after blackmail and intimidation of its director by Luhansk City Council deputy Arsen Klinchaiev, the screening of "Unbroken" was moved to the Prosvita premises. But the anti-Ukrainians did not calm down, and with the forces of the "Rehionaly," SDPU(o) and PSPU they picketed the Prosvita building.
Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
have asymmetric geological folds-scales (ridges) here, as if furrows on a plowed field, overlapping one another, creating a peculiar furrowed relief (Orivska Skiba). In places of outcrop in the rocky and less accessible Gorgany. But true stone fields (so-called “kurums”) are characteristic of the alpine highlands, regions of the North and Siberia (given by an unknown people. Perhaps the Celts-Boii, or even the “Bessi”, having assimilated with the local people, took the name of the Boiko-Ukrainians! For some reason, the letter combination “boie” often occurs in the pronunciation of the Boikos. Let us also remember that I. Franko was a famous Boiko! But let us return to the nature of this enchanting region. The landscape diversity within the Skolivski Beskydy National Nature Park is especially rich. In the northern part of the park, landscapes of the marginal low mountains have formed, dissected by tributaries of the Stryi River, with remnants of fir-beech forests. A significant part of the park is occupied by mid-mountain landscapes, heavily dissected by ravines (gullies), with spruce, spruce-fir-beech, and fir-spruce-beech forests. They are characterized by relatively high absolute altitudes — up to
Машинний переклад
Volodymyr HETMAN, Chief Specialist of the State Service of Protected Areas of the Ministry of Environmental Protection of Ukraine. Not far from the town of Skole in Lviv Oblast, there is a special place, a land of picturesque mid-mountain landscapes, unique in Europe 170-180-year-old beech virgin forests, steep slopes, and wild animals, where in February 1999, on an area of 35,684 hectares, the Skolivski Beskydy National Nature Park was created. The Skolivski Beskydy NNP is located within the mountain massif of the Eastern Beskydy (the Western Beskydy are on the territory of neighboring Poland), which are the northwestern part of one of the ranges of these mountains—the Outer or Skibov Carpathians—stretching along the main axis of the Ukrainian Carpathians. In fact, the Eastern Beskydy themselves include the mountain landscapes of the Upper Dniester and Skole Beskydy. The national park is located on the territory of the latter. The highest mountain peak of the Skolivski Beskydy NNP is Mount Parashka (1268 m). Skolivski Beskydy... There is something mysterious, fabulous, and at the same time gentle, pleasant, and affectionate in the name of the mountain region, which God has gifted with nature of extraordinary beauty and grace. The exquisite aesthetic value of the Beskydy landscapes, the ethnographic specificity of the Boiko region, and the hospitality of the local residents ensure the high recreational potential of the park. The mysterious charms of the age-old majestic forests, the boundless panoramas of the mountains against the background of the blue sky, numerous mountain streams of transparent water, the air saturated with the honey fragrance of flowers and healing mineral springs, and emerald polonynas (mountain meadows) attract, enchant, and provide rest. This is a land of talented folk craftsmen, whose original products (carved wooden items, embroidery, carpets, necklaces, ceramics, clothing items) are valued far beyond the borders of the Carpathians. The park attracts with noisy mountain streams and the loud waterfalls of the Kamianka River. The Hurkalo waterfall on the Mala Richka near the village of Korchyn is also famous. Rapids occur on all streams and rivers of the park, but they are especially picturesque on the Rybnyk Maidanskyi River, and the Pavlov and Chudyliv streams. The structure of the earth's surface of the Skolivski Beskydy is interesting. Specifically, Mount Trostian is rightfully considered the center of alpine skiing and tourism. At 1300 m above sea level, it cannot compete with alpine ski slopes, where
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
du pisковоników (sandstone) rock formations are widespread ("beskyty," "beskettia"), often placed under protection as geological natural monuments. The landslide cliff on the bedrock slope of the Rybnyk Maidanskyi River valley is an interesting educational object for ecological and educational excursions and field practice for geography students. In the Beskydy, the mountain ridges as a rule have broad, gentle crests. The summits are rounded, and the slopes are relatively steep and soft, which is explained by the lithological (mineralogical) composition of the rocks, which are easily subject to physical weathering. The intermontane valleys are spacious. All this contributes to the accessibility and convenience of the Beskydy for their recreational development. Mountain slopes are especially convenient for ordinary downhill skiing tourism. A classic example is the widely known Mount Trostian, at the foot of which lies 2 km from the urban-type settlement of Slavske in Skole district, Lviv region. Slavske itself is located in the picturesque valley of the Opir and Slavska rivers.
the largest number of ski resorts in the world (Austria, Switzerland, France, Italy). But Mount Trostian holds its own in competition for the difficulty of its descents. Thus, the steepest is the central slope, which, without doubt, will offer thrilling moments of sporting challenge to those who dare to descend it. The difficulty of the tracks is also enhanced by snow moguls formed by hundreds of skiers. For beginners of alpine skiing, Trostian offers the relatively gentle western slope and the scenic northern slope. In total, the mountain has five surface lifts and one chairlift. Four more lifts are located on other slopes around Slavske. In the Beskydy one also encounters stone screes and steep craggy rocks, "hregoty" and "beskydy" (forms of so-called alpine sculptural relief). The name of the Horhany mountains, located further south in Ivano-Frankivsk oblast (which also belong to the Outer, or Flysch, Carpathians), comes from "hregoty," and the name of the mountains Beskydy comes from "beskydy." Usually these accumulations of stones are shaped by frost weathering, perennial permafrost). Some also link the name "Beskydy" with a tribe of so-called "bessy" who lived here, or, according to another version, with a Greek word meaning "pasture, mountain meadow." The second is perhaps more likely… However, the Beskydy have been from time immemorial the ancestral homeland of our Ukrainian nationality, the Boiks (between the rivers San and Lymnytsia). Although there was the Celtic tribe of the Boii, who during the 3rd–1st centuries BC "ploughed" the expanses of Central and Eastern Europe (within the bounds of modern Austria, southern Germany, northeastern Italy, Czechia, Slovakia, Hungary, or Pannonia). Under pressure from the hostile and then powerful Getae and Daci, the Boii found refuge (that is, hid) somewhere here, in the Carpathian region. In the 1st century BC the Boian Desert (plain) is mentioned, which lay in the basin of the Tysa River. What does this say? That besides the northern slopes of the Carpathians, the Boiks also inhabited the southern ones (where the Tysa flows). Let us note that the Celts of that time were the most highly developed
1100–1200 m, considerable steepness of slopes and high forest cover. The valleys of streams flowing through areas where the hard Yamna sandstones occur have the appearance of picturesque gorges. One of them, the Kamianka valley, is protected as a geomorphological natural monument. One can become acquainted with the features of the geomorphological structure of the territory of the national nature park on ecological trails and routes laid along the Parashka ridge (tourist route from the town of Skole to the village of Maidan) and along the Zelemianka ridge (ecological trail "Pavliv Potik – Sviatoslav tract"). The history of the Sviatoslav tract is quite interesting. It concerns the tragic death at the beginning of the 11th century in the Skole Beskydy of Kyiv Prince Sviatoslav. Historical documents about this event are absent. Because how much of ours has been lost?! In April 1718 the rich library of the Kyiv-Pechersk Lavra burned down, in which chronicles and documents of the princely era were kept (and it was set on fire, meanwhile, by agents sent by Peter disguised as monks). Only legends passed down from generation to generation exist about the demise of Prince Sviatoslav. Yet from chronicle sources it is known that after the death of Volodymyr the Great a dispute arose between his sons over the paternal throne. Sviatopolk the Accursed, who had murdered Borys and Hlib, wished to remove a third brother as well, Sviatoslav, the main pretender to the princely throne. Sviatoslav sought help from his father-in-law, the Hungarian king, but in the valley near present-day Skole he was overtaken by Sviatopolk's druzhynnyky. In an armed clash Sviatoslav perished. This occurred in the year of his father Prince Volodymyr's death (1015). Thus, the spread among the people of legends about Sviatoslav's death served as the reason for naming the locality the Sviatoslav tract. There are also two folklore versions concerning Sviatoslav's burial in the Carpathians. The first: together with the prince's body his battle gear was placed in the grave; the second: the prince was buried according to the ancient (from the times of primordial
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
By the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 05.10.1994, this historical area was declared the Tustan State Historical and Cultural Reserve. Tustan is a princely city, a rock-hewn fortress city that existed for half a millennium (9th–13th centuries). As a defensive point, the chronicle Tustan existed up to and including the 16th century. In fact, the fortification was located on three rock groups: Kamin, Ostryi Kamin, and Mala Skelia, which are currently near the village of Urych in the Lviv region. In the 13th century, the historical Silk Road passed through Tustan — a transcontinental one: from China to Portugal. Tustan was one of the main points of trade in Galician salt (the mineral halite — rock salt; hence the toponym of the Western Ukrainian region 'Galicia'!). Historical (written) and archaeological data indicate that Tustan was a customs house from the 9th to the middle of the 15th centuries. Thanks to unique archaeological 'documents' — numerous grooves and notches carved into the rocks where wooden structures once stood, it was possible to carry out a scientific reconstruction with 90 percent accuracy and recreate a five-story residential complex over 18 meters high. All this testifies to the high level of our material culture in those times, not only in the major centers of Ukraine-Rus but also in the distant outskirts. Architectural and archaeological research of Tustan has been conducted since 1971 by the well-known researcher M. Rozhko. In fact, it was this research that led him to the discovery of a separate medieval rock fortification previously unknown in the Slavic world. International automobile and railway transport arteries pass through the territory of the national park, which makes it economically promising, especially for foreign tourists. The image of a trembita player, which one encounters along the way, is like a calling card of the Skolivski Beskydy National Nature Park. Within the national park and around it, rural tourism is developing, which allows local residents to receive alternative income that will depend on the cleanliness and pristine state of the local nature.
Машинний переклад
Закінчення статті «NATIVE LAND», с. 8
For a closer and more complete acquaintance with the territory of the Skolivski Beskydy National Nature Park, one can take short trips along ecological-educational trails. These are, in a way, "snapshots" of the national park's nature. One of the most interesting objects of the Skolivski Beskydy National Nature Park is the valley of the right tributary of the Opir River — the Kamianka River, to which we will actually set off from the administrative building of the national park in the city of Skole. First, on the bridge over the Opir, a wonderful panoramic view of the river valley opens up. On the left side, the mouth of the Kamianka River is visible. Immediately after the bridge, to the left, is the road to the Karpaty tourist base. Heading along the Kamianka River, we come to a picturesque waterfall. Further up the riverbed, there are a couple more cascades, but this one is the most beautiful. It is a favorite place for tourists to rest. From a six-meter height, the water falls in a wide curtain onto a chaos of stones. On sunny days, a rainbow plays over the waterfall. The accumulation of huge sandstone boulders in the riverbed creates a "creative" disorder. On the left bank of the river are wild, sheer cliffs, to which fir and spruce trees cling. All this creates an unforgettable, magical impression, setting one up for vital dynamism, poetic elevation, and reflections on the harsh logic of earthly existence. Above the waterfall, the river valley widens. A place for a longer rest has been set up here: one can light a campfire or set up camp for the night with a tent. Approximately half a kilometer from the waterfall, the trail climbs up a steep slope to a unique nature conservation object for the national park — the Zhuravlyne tract. Just one warning — in the Zhuravlyne tract, it is forbidden to light campfires or set up overnight stays; this is a zone of regulated (temporary) recreation of the park. Here, on an oligotrophic (poor in groundwater supply) deep sphagnum peat bog grows (what do you think?) a taiga inhabitant — "northern grapes" — bog cranberry (kliukva in Russian). Alongside the cranberry grow species rare in the Beskydy: sheathed cottongrass, bogbean, round-leaved sundew, common reed, etc. In the tract, there is Zhuravlyne Lake (local name — Dead Lake). Now, the overgrowth of this lake as a biogeocenosis is being observed, which is a natural process of its self-development. Under the influence of sphagnum mosses, sedges, and other vegetation, a floating mat is forming on the lake, which is the initial stage of the formation of a raised bog. Such changes in natural ecosystems are called successions. The author of the theory about them is the American scientist Cowles. Finally. An epilogue to what has been said could be the prophetic words of the famous Russian scientist, historian-geographer Lev Mykolaiovych Gumilev from his monograph "Geography of the Ethnos in the Historical Period" (1990): "Everything in nature ages: animals and plants, people and ethnic groups, cultures, ideas, and monuments. And everything, while transforming, is reborn restored."
Машинний переклад
Aratty, states of the Trypillian civilization, 6th–3rd millennia BC) with the cult rite of cremation. The mound that was heaped up and the whole valley were named after Sviatoslav. But the folk legend does not end here… Prince Sviatoslav had a daughter, and the name of the highest mountain of the national park is linked with hers. It is said that the girl wanted to escape from the people of Sviatopolk and hid on the mountain peak in a circle. Skole. However, death by the swords of her killers caught up with her here too. The people named the mountain after her: Parashka. Today Mount Parashka is perhaps the most popular peak among eco-tourists. From here open exceptionally beautiful panoramic landscapes of the Beskydy… But let us return to the enchanting nature of the "Skolivski Beskydy" with their rich biotic diversity. What a variety of plants here!.. There are more than 50 species listed in the Red Book of Ukraine alone. Thus, in early spring, solid purple carpets of Heuffel's crocus appear from under the snow; later the white snowdrop, or common snowflake, and spring leucojum bloom… In May, orchids bloom in the Beskydy: long-spurred orchis, or bug orchid, salep orchid, and May spotted orchid. At the end of spring the well-known bear's garlic (chemersha) blooms, as well as the delicate and beautiful lunaria, with light lilac, white or purple little flowers, and also the poisonous Scopolia carniolica of the nightshade family. In summer the eye is delighted by mountain arnica, greater masterwort, two-leaved lady's slipper, Turk's cap lily, and heart-leaved cuckoo tears… In dark coniferous forests grows common club moss. In autumn, lilac flowers of autumn crocus appear on the meadows… On the one hand this is good, but on the other, all these plants are in the Red Book! The species composition of the fauna is also diverse. Here one may come across red deer, wild boar, two kinds of martens, beech marten and stone marten, and brown bear (within the national park there are as many as 24!). Among rare species live the badger, stoat, wildcat, and lynx (19 lynxes have been recorded). In 1965, 10 European bison were brought here from Bilovezha Pushcha; they took root well and are breeding. The bird kingdom is generally rich. Black grouse, or capercaillie (with their spring murmuring), hazel grouse (ryabok), green and three-toed woodpeckers, common crossbill, water pipit, mountain wagtail, golden eagle, red kite, grey owl, peregrine falcon, and also the capercaillie (glushets), lesser spotted eagle, red-backed shrike listed in the Red Book of Ukraine, and even the typical Polissia "resident", the black stork. The dense river network formed by the tributaries of the Stryi and Opir rivers makes this territory especially attractive for summer tourism, and the long gentle mountain slopes favor the development of downhill skiing. Among the ridges covered with coniferous forest, in a picturesque mountain hollow on the banks of the Opir River, lies the town of Skole, the center of winter tourism. Promising in this respect are also the tracts of Pavliv Potik, Zelemianka (Skole forestry), the valley of the Velyka Richka River, the valley of the Kamianka River (Dubyno forestry), and the tract of Panasivka (Korostiv forestry). On the outskirts of the park lie the traditional resort areas of Skhidnytsia, Skole, and Slavske. Of particular importance is the adjacent urban-type settlement of Skhidnytsia, where the All-Ukrainian children's health resort, the "Skhidnytsia" resort, with large reserves of mineral waters similar to "Naftusia" (hydrocarbonate-sodium waters with an increased content of organic residues), is located. In addition, the territory of the park has up to 30 mineral springs of various balneological action. Sources of medicinal mineral waters are known in the valley of the Rybnyk Maidanskyi River, the outskirts of the village of Novyi Kropyvnyk, and between the settlements of Korchyn and Verkhnie Synevydne. About 50 sanatoriums, boarding houses, recreation bases and tourist campsites receive vacationers. For scientific and cognitive tourism, the interest is represented by the settlement of the ancient Rus chronicle fortress-city "Tustan" (10th–13th centuries) on the Urytski rocks (Pidhorodtsi forestry), which today impresses visitors with its austerity and inaccessibility-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
translated from German into Ukrainian and published only in 2004 in Chernivtsi. The Ukrainian archaeological culture of painted pottery represents the well-known developed agricultural Trypillia culture, which was discovered by V. Khvoika. O. Kandyba is invited to scientific conferences, where he gives many presentations. At the invitation of Harvard University in the USA, he also gives lectures on archaeology there. In addition to archaeology, O. Kandyba is also actively involved in poetry. He releases a whole series of his poems “Rin”, “Vezhi”, “Pidzamcha” under the signature Olzhych. But he turned out to be not only a prominent archaeologist, a well-known poet, but also an outstanding political figure. A new stage in the life of the great Ukrainian patriot. A. Melnyk appoints Oleh Kandyba as his secretary, the leader of the liberation struggle in Eastern Ukraine. From Krakow, O. Kandyba moves to Lviv, then to his native Zhytomyr, and further to Kyiv, where he organizes the publication of the newspaper “Ukrainske Slovo”. His pseudonym at this time is Doctor. He dreams of creating the Ukrainian National Council. Ukrainian nationalists even appeal to Hitler with a Memorandum, which angered him greatly, and the OUN was banned. Hitler did not plan to create an independent Ukraine, and the dreams of Ukrainian nationalists turned out to be in vain. In Kyiv, arrests and executions of Ukrainian nationalists begin, among whom is the well-known poet Olena Teliha. In this difficult time, in 1942, O. Kandyba marries Kateryna, the daughter of Professor L. Biletskyi.
Машинний переклад
Ivan CHERNIAKOV, Candidate of Historical Sciences, archaeologist, executive director of the Ukrainian Charitable Foundation "Trypillia". The short life and activities of Oleh Kandyba, known to the general public of Ukrainian society by the pseudonym Olzhych, are shrouded in legends. He did not live to see his 37th birthday by almost a month, yet the things he accomplished in science, culture, and politics are enough for the great lives of many people. Oleh Oleksandrovych Kandyba was born in the city of Zhytomyr on July 8, 1907, into a family that represented the highest elite of the true Ukrainian intelligentsia. His father, Oleksandr Ivanovych Kandyba (Oleksandr Oles), was one of the most famous Ukrainian poets. His mother, Vira Antonivna Svadkovska, was a teacher and taught foreign languages. Olzhych's father descended from an ancient Cossack family of the 16th century. In the armorial of Poland, published in 2000 in Bialystok, the personal coat of arms of the Kandybas, created in 1550, is included. On the heraldic shield, a large heart pierced by two crossed sabers is depicted. Archival sources attest to the name of the Korsun colonel, and later the Konotop sotnyk, Fedir Kandyba. In 1689—1697, he built not only his own house in Zahrebellia near Konotop but also the Church of Saint Nicholas. The Konotop sotnyk Andrii Fedorovych Kandyba, together with I. Mazepa, went over to the side of the Swedish army of Charles XII, for which he was arrested. Oleksandr Oles was born in the Sumy region in the city of Bilopillia in 1878. In the winter of this year, an interesting incident occurred that confirms the origin of the Kandyba family from the Cossack starshyna of Konotop. Not far from Konotop in the Sumy region, private construction began on the site of a cemetery destroyed during Soviet times near a church repurposed for other needs. Builders uncovered several vaults with inscriptions stating that representatives of the Cossack Kandyba family were buried there. This is the most important source for further research into the origin of this family. In 1909, the family of O. I. Kandyba moved from Zhytomyr to Kyiv, where they initially lived in the city and then relocated to Pushcha-Vodytsia, where Oleh Kandyba's childhood years were spent. At the age of three, he was already reading, and at five, he wrote a play about events in Cossack history. He drew well, played the piano and violin, and everyone predicted a great future for this talented boy. But his entire life was changed first by the First World War, then by the revolution and the civil war. In 1919, his father was arrested and miraculously avoided execution. As a representative of the government of the Ukrainian People's Republic, he left for Budapest that same year, where he became the cultural attache of Ukraine in Hungary. And little Oleh remained with his mother in Kyiv, walking through the surrounding villages and bartering things for food to survive in those difficult years. Oleh even started his own farm with rabbits and chicks. He read a lot and tried to write. Later, in Czechoslovakia in 1928, his book "Rudko: The Biography of a Rooster" was published. His father constantly tried through the International Red Cross to liberate his son and wife from Soviet Ukraine. In 1923, Oleh and his mother finally received permission to travel abroad. The entire family moved to Czechoslovakia, where at that time there was the largest number of Ukrainian
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
emigrants, and the government of Czechoslovakia was favorably disposed toward Ukrainians. There were certain grounds for this, because it was in Ukraine that units of the Czech army were created, which became the main defender of the new state in Europe. It was in Czechoslovakia that Oleh Kandyba’s views were finally formed. In 1924, he successfully passed exams at the courses of the Ukrainian Civic Committee and in the same year entered the Faculty of Philosophy at Charles University. In addition to his studies at the university, Oleh Kandyba studied at the Literary-Historical Faculty of the M. Drahomanov Ukrainian Pedagogical Institute, where he attended lectures by Ukrainian emigrant professors, in particular Vadym Shcherbakivskyi, on Ukrainian archaeology. Archaeology captivated young Oleh, and he often attended lectures by the famous Czech archaeologist Lubor Niederle. It was L. Niederle, who created the massive study “Slavic Antiquities,” who called O. Kandyba his most capable student. His passion for archaeology during his student years was connected for O. Kandyba with conducting archaeological excavations in Galician Podillia and processing archaeological collections in the museums of Prague, Krakow, and Lviv. Such intensive work in the field of archaeology, in particular the study of Eneolithic ceramics of Galicia, was appreciated by scientists, and the Faculty of Philosophy of Charles University awarded him a doctoral degree. After graduating from the university and receiving his academic title, O. Kandyba was accepted as an assistant at the Department of Archaeology of the Ukrainian Free University and as a staff member of the archaeological department of the Czech National Museum in Prague. He took an active part in the work of archaeological expeditions on the territory of Western Ukraine, Czechoslovakia, Austria, and Yugoslavia. He also researched Trypillian materials in the Verteba cave near the village of Bilche-Zolote in the Borshchiv district of Ternopil Oblast. Scientific articles were published in many archaeological journals of that time, and his book “Shipentsi. Art and Tools of a Neolithic Settlement,” published in 1937 in Vienna and Leipzig, brought him world fame as an archaeologist. The book was a beacon for the Ukrainian emigration. The fate of the Fatherland was the main focus of his active work. Back in 1929, he joined the Organization of Ukrainian Nationalists, choosing a different pseudonym for himself: Idealist. O. Kandyba is the author of the statement about the OUN: “The invisible army of an enslaved nation.” In 1936, in Rome, he met with the Head of the Leadership of Ukrainian Nationalists Yevhen Konovalets, who would be treacherously murdered in 1938. O. Kandyba created the Cultural Referentura of the OUN, the goal of which was liberation and the creation of a highly cultured independent state. He wrote: “Ukraine has ceased to be an ideological province, its spirituality is in the future.” The Cultural Referentura, headed by O. Kandyba, launched active work to attract representatives of the intelligentsia and science to the OUN. In Chernivtsi, he organized the publication of the magazine “Samostiina Dumka” (Independent Thought). O. Kandyba not only took an active part in the organizational and cultural development of the OUN, but in 1938—1939, together with A. Melnyk, R. Shukhevych, M. Kolodzinskyi, and Z. Kosak, he launched vigorous activity in Carpathian Ukraine, which, as part of Hungary, was trying to become a separate state. After the suppression of Carpathian Ukraine, O. Kandyba organized a partisan struggle there, was taken prisoner, and ended up in the Varya Lopushi concentration camp near Nyíregyháza. He managed to escape, and in 1939, the illegal Second Great Assembly of Ukrainian Nationalists took place in Rome. At the congress, different views regarding the organization of the further struggle of the liberation movement were revealed, and its split occurred. O. Kandyba remained with Colonel A. Melnyk. He felt that Germany would soon attack the Soviet Union, and prepared for the march of Ukrainian nationalists to the East. He resolutely spoke out against the split among Ukrainian patriots and wrote a separate article, “The Spirit of Ruin,” in which he argued that two main tendencies can be traced in the history of Ukraine: “...the constructive one, which gathers Ukrainian power, and the destructive one, which disperses it, brings fragmentation and discord. And following this, the rule of foreigners over Ukraine always came.” With Germany’s attack on the Soviet Union, the... In 1944, the Gestapo carried out an entire program to liquidate the OUN, arresting its most active members. O. Kandyba was quite professional in his illegal work and avoided arrest for a long time. But the circle of the threat of arrest was closing in all the time, and on May 25, 1944, he was arrested in Lviv. After the arrest, he was taken to the Sachsenhausen death concentration camp and placed in a special block as a most dangerous prisoner (it was in this block that Stalin’s son Y. Dzhugashvili, the Minister of Latvia General Dambitis, and the Minister of France Ribot were held). After terrible torture, Oleh Kandyba passed away on June 9, 1944. After O. Kandyba’s death, in the summer of that same year, his son was born, who was named Oleh in honor of his father. He currently resides in Ontario (Canada), and he will soon turn 63. A few years ago, he came to Kyiv, and I met with him. He is a passionate patriot of Ukraine, just like his father. Oleh Olzych is one of the greatest figures in the history of Ukraine of the 20th century. In 1928—1929, he collaborated with the museum of the Shevchenko Scientific Society in Lviv. In Kyiv, the “O. Olzych Foundation” is currently operating. There is an Oleh Olzych street in Kyiv, and there is such a street in Chernivtsi as well. There are memorial plaques to him in Lviv and Chernivtsi, and in Lehighton (Pennsylvania, USA) there is even an O. Olzych homestead, and his sculptural bust has been installed. Archaeological collections from O. Kandyba’s excavations are currently kept in Vienna and Krakow, Chernivtsi and Lviv. The authors of O. Kandyba’s biography, L. Mykhailina, S. Pyvovarov, B. Ridush, V. Staryk, and I. Chekhovskyi, wrote that “...reviving entire layers of national culture and science, we are obliged to carefully and thoroughly clear from the dust of oblivion the name of Oleh Oleksandrovych Kandyba-Olzych — a scientist-archaeologist with European fame, a patriot, a romantic, who, despite all the hardships, believed in a new rebirth of the Ukrainian Troy.” The Cossack Ukrainian Kandyba family has traveled a long path in the history of Ukraine over 350 years from Konotop in the Chernihiv-Sivershchyna land of Ukraine to Ontario in Canada. Among the representatives of this family shines the name of a great patriot of Ukraine, scientist-archaeologist, and poet Oleh Oleksandrovych Kandyba.
Twelve years ago, on July 17, on a rainy day, Kyiv and all of Ukraine accompanied Oles Terentiiovych Honchar on his final journey — a man of great talent, a courageous warrior, and a tireless sower of wisdom and beauty, a devotee of the national idea. But his word, lofty, humane, and profound, will live as long as Ukraine exists in the world, as long as the Dnipro rolls its mighty waves to the sea, as long as the sun of our freedom shines from the sky. We offer for your attention several diary entries by Oles Honchar, in which there is anxiety for the fate of Ukraine, reflections on our time, and the place of the artist within it. 24.08.1991 …A historic day — Ukraine’s Independence has been proclaimed! All day in the Verkhovna Rada, there was a stormy duel between democracy and the partocrats. Kravchuk disgraced himself greatly; he did everything to prevent democratic resolutions with his chicanery. When the yellow-and-blue flag was brought in, the one that had been on a tank among the defenders of the White House in Russia, Kravchuk reacted pitifully, spreading his hands: “What is this?” Kravchuk could not think of anything better to do than to shove this flag … behind the statue of Lenin. But soon, correspondents pulled the flag’s cloth out from there so that Ukraine could see, so that the world could see! Both laughter and sin… 20.11.1991 Ukraine is heading to the Referendum. I believe in victory. 20.01.1992 …How much tragedy there is in my life, how few bright days I have had to experience! Perhaps only childhood with its Easter-like quality and the kindness of people as rare as Grandmother, who, like the sun, illuminated your entire orphaned childhood world with her tenderness… And sister Shura, and Havriusha, and young Valia, and my creative youth — these were indeed moments of happiness! But how short-lived those flashes of joy in the soul were… For some time, mostly in my younger years, there were friends in literature too — they are no longer here… But what an unbearably cold world surrounds you now! In words, there seems to be honor and respect, but I see right through them, these hard-hearted, callous, internally indifferent people, to whom I seem to be a nuisance just by my very existence. They are waiting and waiting for me to finally lie in the grave! Of course, this does not apply to ordinary readers; for them, one feels, I am still truly dear and necessary… But these modern “colts” — the ones Hryhir wrote about in a letter regarding “Sobor” — they are completely devoid of warmth in their extinguished souls; these are people of the era of cruelties, those who live only for themselves, having drunk their fill of fame, like spiders… How can they imagine, how can they feel that this “patriarch of literature” (as they put it), exhausted by illnesses, after three resuscitations, is forced today to think about how to feed his family; after all, it seems to them that he has everything, everything is accessible to him, he is all-powerful… 27.04.1992 In these Easter days, I think again about the life path I have traveled. How much grief has been experienced, how much youthful strength has been wasted in that universal madness where you, too, wandered trustingly like a blind man, only occasionally feeling with your soul that somewhere beyond this vastness of dogmatic quagmire, something else must be revealed… My whole life — from my student years or even earlier — has been a struggle with doubts, a constant, step-by-step pushing toward the truth, through thickets of illusions and powerful official lies, a difficult advancement toward the truth, toward Ukrainian identity, toward freedom! Did I believe that by the grace of God you would yet see Ukraine free and united? Providence was leading. 16.05.1995 I am being hounded again, not so much by strangers as by my own people. This is the most painful thing. They do not understand that when I die, there will be less light in Ukraine. Only a few far-sighted people are capable of realizing this. To fight? I do not have the physical strength. And I am not afraid of death. I am full of love! Prepared by Nina HNATIUK
Машинний переклад
Information has circulated in European and Ukrainian media about the success of Kyiv native Myroslava Kinko, whose contribution to an Irish project in the field of computer arts secured its victory in the prestigious Digital Media Awards competition. The creative group led by Myroslava Kinko created an avant-garde type of electronic periodical in Ireland, in which she combined television with an interactive multimedia application. For Ireland, this event is significant. The Emerald Isle is experiencing a boom associated with the rapid development of modern computer technologies, and this industry is not only one of the budget-forming sectors there, but also one of the most attractive for investors. Therefore, the successes noted here are of great importance for a country that has bet on a knowledge-based economy and high technologies. And they force others to take notice of them. This is not only prestige, but also investments. And taxes and investments mean economic growth, social programs, and support for national art. Slava has turned 29; all her life and activities until recently were closely connected with Kyiv, and now they have gone beyond the borders of Ukraine. She has established herself twice: both at home and abroad, professional recognition has come to her. “This Ukrainian woman brings success!” say colleagues and competitors about Myroslava. Now they too know that there is a state of Ukraine, and that Ukrainian women are not only housekeepers, nannies, and dishwashers, but also qualified specialists and artists.
— The world is changing rapidly, and one must keep up with it. Both those who ordered such an innovative product and those who highly appreciated it — they are all looking to the future. So it is pleasant that our fellow countrymen have become part of those who are creating this future. Myroslava, tell us briefly who you are and where you are from. — I am my father's daughter; by the grace of God, I have a talent for drawing, and by the grace of people, I have the profession of an artist. My grandmother wanted to become an artist; in July 1937, she even went with my father to find out the conditions for admission to the art institute for the following year, but in August 1937 her father was arrested, and on September 7 he was executed. Later, my father was supposed to become an artist, but he did not receive an education in time because he grew up in an orphanage. And I became one. I was born, grew up, and studied in Kyiv. I was formed, taught, and raised by it. My home is in Kyiv, my country is Ukraine. — Is this your first significant success? — A certificate from the President of Ukraine for creative achievements meant much more to a schoolgirl once! And an even greater success is when the audience flows like a river to your exhibitions. This is no longer success — this is happiness! — And abroad? — This one is the first. If, of course, one does not take into account such online ratings as Neovision and Golden Web Awards. — What are these ratings? — This is a very useful thing! Especially for honest self-assessment. An online rating is something like an independent global online, that is, a permanently operating art council: you send your best works to rating competitions, and experts evaluate them there. Grades are given for aesthetic indicators and for execution. Experts-critics judge aesthetic features, and experts-programmers evaluate the execution. Critics evaluate graphics, coloristics, and compositional solutions. But programmers do not consider the design: they read how everything is described in a programming language and evaluate projects from the point of view of technical execution. It is simply impossible to influence the assessments of anonymous experts or sway them to your side. Their assessments are good because they are honest, professional, and do not depend on anything other than the quality of the work. And if you are in the line of nominees, this is true professional recognition. And you yourself feel more confident after this. I know from my own experience... And that is why I advise others. — Do you remember your greatest financial success? — Of course! It came to me many years ago. It was on Kyiv Day on Andriyivskyy Descent, on the last weekend of May. It was hot. A terrible crowd. It was right there and then, at the corner of the green fence near the “House of Richard,” in 1990, that buyers were successfully found for my painting “The Ringing of Spring Drops” for the first time. On it, owls were ringing icy bells. Along with the sounds, the bells in the darkness of the March night emitted a glow. This is my dream, which I painted. I was sorry to part with my dream. But our family was in difficulty, so I had no other choice. This success had a bitter aftertaste. But there was also a pleasant feeling that the work attracted people's attention, and the buyers of the painting tried to lower the price for two days, seeing a twelve-year-old girl in front of them... Those were the first money. And they were honest. — Maybe we can talk a little about the project? Why are you doing such work not in your native country? — We have created a new type of electronic periodical, in which we have combined television and an interactive multimedia application. This is a fundamentally new project. It is intended to popularize and expand knowledge about the advantages of using broadband Internet. And who is even interested in this in Ukraine now, not to mention doing it? And I have the strength to do such things. And strength demands an outlet... If I did not apply it, it would be wasted. Like in the case of Chipka, whom Panas Myrnyi did not accidentally call a “wasted force.” There is an abundance of such wasted force in Ukraine today! I am saving it in a foreign land, preserving and multiplying it for my people as well. I will have something to return with. It is like in the biblical parable about talents that cannot be buried in the ground in the hope of saving them. They can only be saved through work. Without it, our capabilities perish. Together with us ourselves. And also because this is a living cause. If I were looking after children here for money, washing dishes, or emptying chamber pots for the elderly, I would be wasting my strength. But this way, I am only increasing it. I work not only and not so much for money, as for the sake of self-affirmation and the preservation of what Ukraine gave me. Of course, it is sad that everything is like this... But “learn from others, and do not shun your own”... — Where and from whom did you learn to draw? — I started drawing from a young age (everyone in the family drew). I studied at the Republican Palace of Pioneers (teacher Patsievskyi). I graduated with a gold medal from the T. H. Shevchenko Republican Art School of the Ministry of Culture of Ukraine (specialty teachers Mudra, Dobrutskyi, and others); while taking entrance exams to the school, I attracted the attention of the colorist O. Zhyvotkov. I additionally studied academic drawing (private studio of Tverdyi). I entered the Department of Book Graphics of the Printing Faculty of the National Technical University “KPI,” which I graduated from, receiving the title of specialist in the field of arts and a diploma with honors (specialty teachers Perevalskyi, Valuienko, Miklovda, and others — very respected people). At 21, I became a member of the youth section of painting of the National Union of Artists of Ukraine, and at not quite 23, while still a student in my final years, I became a full member of the painting section of the NSKU (recommended by Steblovska, Perevalskyi, and Bludov — well-known artists in Ukraine). I participated in almost 40 exhibitions. — How did you acquire your professional skills in computer proficiency? — There was both a great desire and an understanding of what I wanted and what needed to be done for it. And chance helped. Once, at the opening of an exhibition of my acquaintances on Andriyivskyy, I got into a conversation with a visitor. I told him about myself, my plans, and that I would like to learn how to work on a computer, but I did not have such an opportunity. My interlocutor, without hesitation, wrote a note with an address and a request to help me. That is how I ended up in a Kyiv firm on Stalinka, where his friends worked. They sat me down at a rather old PC with an even older monitor, and from time to time they even took the best parts from the PC to move them to others, and said: “Learn by yourself. We don't have time for you.” I started with 3D Studio Max — I started boldly, and then the interest in computer art grew, and I took up “Photoshop” and “Web design.” And it took off! So, step by step, over half a year of persistent studies, I created the first Internet gallery, in which I exhibited my works and those of several acquaintances from school. At that time, there were only two virtual galleries in Ukraine: mine and the National Bank's, which was headed by Yushchenko. Thanks to this online gallery, I received my first job offer from a German firm in Hesse. Then came an offer to take an animation course from Cambridge Animation Systems — the vacant spot was already paid for in one firm's team. I agreed. That is how I also acquired a British certificate and skills in computer animation. Life is a continuous university: much knowledge is acquired only in work. It is not enough to dream. One must also act. If dreams are realized, they come true. — Do you still paint pictures? — You hit a sore spot. Today I am accumulating ideas, making sketches. I am thinking over plots, mentally selecting interpretations and stylistics, but the realization is far off — there is an acute lack of time, as well as funds. The workload at work is insane, the pace too... Contrary to the ideas of our compatriots about the West, the everyday life of Europeans contains much more stress, and the cost of living is also straining. My head is spinning from insurance, price fluctuations, jumps, changes... I managed to live and work in Germany, Switzerland, Spain, now I have got a job in Ireland and I can say: much in Europe is not what it seems if you look from a native Ukrainian window. — Why is that? — Life is contradictory. You find one thing, you lose another. There are no advantages without losses. I would not want this turmoil to pass into
Ukraine. But the judicial system, police, and order — I would like that. — And how do you find the Irish? Are they similar to us? — Sometimes it is striking how similar the Irish are to Ukrainians — the mentality, lifestyle, farming, rich folklore and culture. There are many parallels in historical fate and misfortune, and in the liberation struggles. But there are also significant differences: we traditionally cling to our homes, while the Irish are a nation of migrants. Do you want me to surprise you? Here I learned that the Celts came to Ireland not so long ago from the continent, in particular, from the territory of... present-day Ukraine. This was on the eve of the princely era. And later they sent their artists and stonemasons here to decorate our first books and temples. All of cultural Europe knows about the wandering Irish artists and stonemasons who once spread ancient art. Their patterns are also in our monuments! But few people in Ukraine know about this. Now we have also followed in their footsteps, but in the computer age. And this resonates strangely in the heart. Unfortunately, we are also becoming a nation of migrants. But the Irish are returning! — Is life better in Europe than at home? — In some ways, yes. But it is not about money at all, as most people think. I am paid half as much as the locals. But there is something more than money here. Here, the value of a person is higher, and human qualities and talent are valued more than in Ukraine. Here, they do not confuse friendship with the collective responsibility that exists everywhere, but is not everywhere the basis for success, as it is in Ukraine. For example, I was only able to find this kind of work here. But I would hardly have received it at home, even if I were perfectly suited for its execution. That is why such projects are not created in our country. And that is a pity! — Do you not feel detached from Ukraine while living abroad for a long time? — I am a part of it, and I do not break ties with Ukraine. I am not thinking of changing my citizenship, although I could. I would like my small success to be my contribution not only to the well-being of Ireland, which gave me both work and professional recognition, but also to the good name of that very Ukraine which I love, respect, and, I hope, represent... The conversation was conducted by Taras KINKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a type of Chinese library; Baroque libraries, Enlightenment libraries, German folk libraries, Anglo-American public libraries — a whole world is preserved in archival collections, thousands of people exert efforts just so that one library might exist. Perhaps one can agree that the history of the development of libraries is the history of humanity, the history of the formation of civilization, for libraries are held together primarily by concepts of humanism. By donating a book (or even entire collections) to library funds, we ensure the continuity of generations, for a book passes from the heart of one person to the heart of another. The greatest architect of Baroque libraries, Francesco Borromini, in his famous Roman Vallicelliana Library, wanted to combine the cult of Beauty (the Beautiful) and the concepts of rational knowledge of the world. His library resembles a luxuriously decorated temple. All the decorations of the interior, the paintings on the walls and ceiling were not merely room finishes — the bookshelves seemed to dissolve into a single visual space that evoked delight in visitors. Such a visual space reflected the philosophical significance of knowledge for a person. Another example of a Baroque library is the library of the Madrid Escorial. All the images are filled with movement, they were illustrated and explained by the parts of the library's holdings located below them, and the visitor, using memory and imagination, had to "decipher" these images. Such architectural solutions are connected with the ideas of I. Loyola about the development of the spiritual life of a Christian through the active contemplation of images. At the University of Göttingen, which was to be the leading university in Europe, the role of the main instrument of development was for the first time assigned specifically to the library. The university library was initially oriented not toward serving individual research, as was customary in the 18th century, but toward serving science in general. A concept of a library unique for that time assumed the continuous, systematic, and scientifically grounded acquisition of scientific literature. By the decision of the University Senate, the library had a special catalog of new books recommended for purchase. Such features are also present in the library of the Duke of Brunswick, which was headed for a long time by G. E. Lessing, and in the Weimar Library, which embodied Goethe's library concept. ...And is it possible that now, in the age of computer technologies, which so often hinder a person, in the age of media art, the book will turn into a virtual object? Will books, which for centuries embodied dangers, now be dematerialized and rewritten onto a disk that can become demagnetized, which is much easier to lose than a paper edition? Furthermore, a change in such a reading strategy can also cause a new strategy of culture: electronic information does not require such thoroughness and scrupulousness as the letter; a disk is designed for individual use, everyone can add something of their own or throw out fragments of texts that are unnecessary in the owner's opinion. On one hand, such technology is interesting, but on the other, it is very ephemeral and situational. The dematerialization of the book is a reformatting of culture itself, it is the creation of a new system of worldview dominants and priorities.
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI, National University of Kyiv-Mohyla Academy. In 2005, a monograph by American theorist Richard Lanham titled The Electronic Word was published in Ukrainian. In the book, Lanham pointed out that the most convenient invention of book printing in the new era would be the digitization of all media and the creation of individual disks that each owner could independently supplement, make remarks in, rewrite, delete boring paragraphs, and so on. In a word, such a disk would be perhaps the greatest breakthrough in the world of technology, because the book as a sign of eras, as an ethnocultural code, would fade into the past along with classical libraries... I do not know what awaits the library and the book as an atom of every library, but once, in the 8th century AD in the Far East, a book was equated to a gift from heaven. Only the wisest person (that is, a herald of God's knowledge) can create this treasure on earth. Books in the East were an object of envy and wars, because it was believed that the answers to the most important existential questions were hidden in them. A book in the consciousness of the Arabs was a repository of true knowledge; every letter of a book is a symbol. And not only religious books were considered sacred, but also, for example, dictionaries and encyclopedias. Thus, the Arab sage and, as one could say now, linguist Sibawayh created Al-Kitab (translated from Arabic as 'the book') in the 8th century. This is a complete grammar of the Arabic language, a book, in essence, incomprehensible, sacred, because language at that time was perhaps the most valuable phenomenon in the world. Knowledge of one's own language and the language of conquered peoples (in Arabic linguistics, perhaps more attention was paid to the study of other languages compared to other ancient linguistic schools) ensured the possession of an invincible power. And the wisdom that comes from books is the power that had the highest price in the ancient world. With the passage of time, interest in bookish wisdom grew. And in the 14th century, Firuzabadi compiled a hundred-volume dictionary Qamus (translated from Arabic as 'ocean'). Since then, all dictionaries began to be called by the word 'qamus', and the dictionary itself contained a huge collection of words of the Arabic language and their classification, hundreds of synonymous names, because by knowing as many words of one's own language as possible, one can consider that one has grasped the boundaries of one's own world (much later in European linguistics, this thought would be expressed by Wilhelm von Humboldt), but, despite everything, the idea of grasping the linguistic code as a way of approaching the understanding of the laws of the cosmos already existed among Arab scholars. Libraries in the East were huge buildings that only the chosen had the right to enter. The shape of the buildings was circular, because the wisdom of books can never end, it is eternal, and knowledge, intersecting, forms new knowledge, and thus the process of recombination can occur forever. On the other hand, one cannot forget about the times when hundreds of books were burned in the East, because conservative sultans and their viziers were afraid that these books would cause a rebellion, that new knowledge would be dangerous for the world, because the only law should be the Quran. Such times of medieval darkness only testify to how people depended on books, endowing them with magical properties, a power that is not subject to man, and therefore people-
Машинний переклад
On July 16, the National University of Kyiv-Mohyla Academy celebrated the jubilee of the Main Builder of NaUKMA, Viacheslav Briukhovetskyi. After the official greetings, the book "The One Who Revived Mohyla Academy: A Collection in Honor of Viacheslav Briukhovetskyi," which was published by the KM Academy Publishing House, was presented. A special place in the revival of Mohyla Academy is occupied by its library, to the formation of which Viacheslav Stepanovych has devoted and continues to devote great attention. This publication is dedicated precisely to the role of books and the library in the development of university education and science. Recently, an important event took place in the life of the National University of Kyiv-Mohyla Academy: the project for the reconstruction of the Bachelor's Library building was completed. A library is the heart of a university, and despite all the technologies available today, the aura of books remains unchanged... A well-known Ukrainian philanthropist, Omelian Antonovych (USA), made a contribution to the reconstruction and renovation of the building for the library. Therefore, the Bachelor's Library building will be called the "Tetiana and Omelian Antonovych Library." The opening of this library in a restored 19th-century building is just one of the steps in the fundamental concept of the university's development and the formation of a powerful scientific center. In this way, a unified scientific, informational, and cultural-educational complex of NaUKMA will be created: Library — Museum — Archive. And the role of the library in increasing the specific intellectual weight of Mohyla Academy is paramount. President of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Viacheslav Briukhovetskyi and philanthropist Omelian Antonovych... and will not be able to prevent the evil committed by books. Thick folios were also considered the result of whisperings, and often this whisperer could be an evil demon. It is interesting that in a thousand years, the perception of the book in the East has changed, but not fundamentally. And this was evidenced by the novel "My Name Is Red" by Orhan Pamuk, the 2006 Nobel laureate in literature. This work reflects how modern Turks, in the depths of their Eastern mystical soul, remember ancient legends about the magical power of books and art. For the inhabitants of the East, libraries are heavenly places where one can find harmony of spirit and feel the peace of life energies. Chinese libraries were considered no less mystical. The Chinese language has a myriad of characters that a person is not capable of learning in a lifetime. In such a case, a helper in the world is books, which need to be collected in a home library, because books are that treasury to which one can always turn and ask for advice. That is why fortune-telling by books is so common in Chinese culture. Ancient folios that have survived for several thousand years were opened during a magic session to a certain page, and in this way, a person could find out what awaited them that day. Attempts to understand the world through the classification of words in dictionaries and the accumulation of these dictionaries in libraries date back to the 1st century AD, when the classic of Chinese linguistics Xu Shen first carried out a classification of characters, revealing the laws of their combination. In the 2nd century, Liu Xi compiled the dictionary "Shiming" ("Interpretation of Names"), which provides the etymology of Chinese names. Such dictionaries are a mandatory book even in modern Chinese libraries, because a book with a proper name also preserves the energy of a person, and therefore requires careful treatment. And what is the European history of libraries closer to us? I will name only the most important "milestones": 1700 BC — the Babylonians were the first to create their own library. 1100 BC — the first historical libraries were found in the temples of Ancient Egypt. 1100 BC — royal libraries were created in Phoenicia. The most famous royal library was called "Assurbanipal" and was built in Nineveh. 900—700 BC — the kings of Assyria ordered the creation of a library for a collection of thousands of clay tablets. 400 BC — private libraries of Euripides, Aristotle, and Plato. 300 BC — schools with libraries were founded in Athens. 384—322 BC — Aristotle was the first known systematic collector and classifier of books. He developed the concepts of hierarchy and classification. 300 AD — a library in Rome contained over 62,000 volumes of books. 400 AD — twenty-eight public libraries had already been built in Rome. 600 AD — the first public library was built in Rome. 1683 — the first academic library in the United States — the Harvard College Library. 1731 — Benjamin Franklin founded the first subscription library in the American colonies. 1800 — the United States Library of Congress was opened — the largest library in the USA. 1871 — Jacob Schwartz created the Cutter numbering system, which preserves the alphabetical order of authors in library classification systems. 1887 — the first library school was created at Columbia University, New York. After such an excursion into history, it is difficult not to agree with the opinion that a book is a work of culture, and a library is a place for preserving the historical memory of civilization. Even in ancient lyceums and collegiums, the role of libraries was decisive. The wisdom of books combined mystical knowledge, ancient legends, myths, tales, and the scientific beginnings of European knowledge (about the properties of plants, animal behavior, etc.). In the Middle Ages, the attitude toward books was also ambiguous; books that contradicted the canon were burned like the most dangerous enemies. It was believed that a book was capable of misleading a person, and devilish books possessed demonic energy that could penetrate a person and turn them into a slave to evil forces... The Age of Enlightenment is also an era of new types of libraries. The book was considered the best advisor; a person had to absorb all moral and ethical qualities only from books, because the world is whimsical and unpredictable. Ancient Museions, houses of wisdom of the Arab Caliphate, and the union chambers of the Chinese empire, which existed in the Celestial Empire from the 6th century BC to the beginning of the 20th century, remaining the foundation-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
directors of the Lviv Art Gallery Borys Voznytskyi, of the B. and V. Khanenko Museum of Western and Eastern Art Vira Vynohradova, and of the Kharkiv Art Museum Valentyna Myzhina give rise to a utopian dream of bringing Ukrainian museum work in line with existing European standards. Successful exhibitions by Ukrainian museum workers in Europe and throughout the world, which present Scythian-Greek antiquity, the ancient Trypillia culture, which stands at the level of the earliest world civilizations, Judaica, the baroque sculptures of Pinzel, Siamese icons, have acquainted tens of millions of viewers with the phenomenon of Ukrainian museology. The scholarly research of Ukrainian museum workers has revealed the uniqueness of the art of ancient Ukraine and Kyiv, the beauty of Ukrainian Baroque, of Ukrainian Art Nouveau, and also the neoromantic sources of contemporary art. Everywhere and always, widely and substantially, at the metropolitan level, and in small towns at the regional level of patriotism, vernissages take place and exhibitions are organized. Through interesting museum offerings, research is carried out into pages of art that are little known or silenced for objective historical reasons. But this initiative, this general cultural movement, often ends at the level of Ukrainian museum oases and local discourses. For the respected museums of the world do not bring their collections to us for exchange or presentation, while our art museums, in their intentions to break out of hermeticism, do not receive the support necessary for such large-scale proposals. Let us recall what resonance the exhibition from New York's MoMA had in Berlin, and what, in the end, was its financial effect! Any museum in Ukraine hospitably opens its doors to viewers, because it takes pride in its art collections. But in order to show them to people and to present a certain sequence of artistic development, what is needed, in addition to patriotism and creative fire, of which Ukraine's museum workers are not short, is the orientation of the whole society, that is, patronage. And patrons in Ukraine are lacking. There are too few of them! Hence, contra spem spero.
Машинний переклад
Закінчення статті «ART MUSEUMS OF UKRAINE — CONTRA SPEM SPERO», с. 1
Conclusion. Beginning on p. 1. In conditions of totalitarianism, often risking their lives, museum workers hid art collections from destruction by Soviet special agencies. With great success, exhibitions of the Ukrainian avant-garde of the 1908–1930s have been demonstrated in recent years in Munich, Toulouse, Chicago, and New York. Projects are being discussed between the National Art Museum of Ukraine and the directorate of Berlin museums regarding the presentation of the Ukrainian avant-garde in Berlin. After the epochal MoMA presentation in Berlin, the Kyiv collection will recreate the charm of Ukrainian culture in its development between the West and the East. If one casts an eye over the sum of tragic artistic constants in Ukraine throughout the entire 20th century, it must be concluded that the Soviet government, over seventy years, did not manage to build a single art museum institution in Ukraine, and for museum premises, as a rule, it transferred palace complexes of former owners, or, by closing churches, cathedrals, synagogues, and other sacred structures, it reconstructed them into museums, archives, or libraries. Having come to power after the Orange days as President of Ukraine, Viktor Yushchenko threw out a catchphrase about the necessity of creating a Ukrainian Hermitage. To romantics, it added hope, while skeptics agreed that it was an illusion. After all, to create a museum of modern art in Kyiv on the basis of the former powerful military complex "Arsenal" — for us with our economy, politics, which recognizes first and foremost the laws of inflation, and not modernization — is a difficult thing, in our conditions simply unrealistic. Why do I classify the President's idea as romantic? The catastrophically low budget funding of art museums, the permanent path of museum workers facing the alienation (expropriation) of museum premises, the literal survival of museums, the fate of which depends on the whims of officials of the highest state rank — these and others, Valentina DAVYDENKO
There are also those Kyivans who work in the summer. Although this is already slightly contrary to nature, the one that rustles outside the window, sifts finer raindrops, and smells of the aroma of meadows. To take it all in with one's eye, there is a lack of horizons, because it is a city. To breathe freely — there are too many cars on the streets. How does a true artist act in such a situation? They throw away squeezed-out paint tubes, but instead create their own space on canvas or on stage. Thus, a completely vacation-like plot appears, where flower girls and weavers live, dolls dance the czardas and mazurka, and the action takes place in a small town in Galicia. The premiere of L. Delibes' ballet "Coppélia" on the stage of the National Opera splashed out the entire colorful spectrum of the artistic discoveries of its creators and performers, as well as a cunning intertwining of life and fairy-tale realities, because the basis of the script by Ch. Nuitter and A. Saint-Léon are the fairy tales of the kind and lyrical philosopher E. T. A. Hoffmann. It was based on the motifs of this script that People's Artist of Ukraine Serhii Bondur created the libretto (he is the author of the choreography and staging of the ballet), and Halyna Malyshko and Roman Soloshenko contributed to the musical editing of the work. Scenery by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Maria Levytska. Costume designer Liudmyla Nahorna. But most importantly, this professionally prepared project was presented by one of the youngest art educational institutions — the college of choreographic art "Kyiv Municipal Ukrainian Academy of Dance". Not only students took part in the performance, but also the youngest pupils of the choreographic studio at the college. According to the director of the educational institution Andrii Liahushchenko, the performance showed the capabilities of their students of different age categories and became the quintessence of five years of work. "Back at the beginning of our Independence, when political, social, and cultural borders opened, there was a need for new educational institutions, including in choreographic art. It was at a high level even before that, it had outstanding performers and choreographers, but dance is now more multifaceted than it was in Soviet times. Modern, jazz, and various directions of contemporary choreography were developing in the world. Moreover, the democratization of our society opened up opportunities for the creation of new groups where future specialists could go. The only Kyiv choreographic college does not cover the listed, the shortcomings of our museum's modern existence lead the idea of a "Ukrainian Hermitage" to a place that cannot be called prestigious. French leaders Mitterrand (who began rebuilding the entrance to the Louvre) or Pompidou (who built the Beaubourg contemporary art center on the site of traditional buildings) had firm convictions and a goal because they were pragmatic leaders and saw the matter through to the end. In Ukraine, and in Kyiv in particular, where the new capital administration led by Mayor L. Chernovetskyi is absolutely indifferent to the problems of the development of art and culture in general, an actual offensive against museums has begun. The examples are worth the world community knowing about them. The premises of the Museum of History of Kyiv were given to the disposal of the Supreme Court, and the unfinished building of the National Art Museum of Ukraine, where an art complex of the 20th century was planned, is intended to be reconstructed into garages for the nouveau riche. And where, in what place, should garages be built? One hundred meters from the building in whose basements NKVD troops shot the intelligentsia! Nearby stands a cross in memory of the victims of the genocide!.. Such "gestures" by Mr. Chernovetskyi do not surprise us, because neither he nor his team are pious Christian people. All this is being done in the city center, where the land is expensive, the offensive against museums has acquired a frontal scale. Museum plots are being taken away from museums, and new offices, banks, etc., are being planned in their place. In a hundred years, the unique indifference of our contemporaries to the heritage that has been collected over centuries turns into amateurish profanation. In the 90s of the 20th century, slogans already sounded that frightened with the content of the embedded aggression: if there is a lack of museum premises, museum works should be sold at auctions. At one time, during the Lenin-Stalin era, such experiments were successfully conducted, works were sold to the West, and the American Hammer collected a collection in this way. Ukraine's artistic museum collections are deprived of serious care by society and are held together by the enthusiasm of museum patriots. High-ranking state officials, it happened, contrary to the existing norms of Ukraine, transferred cultural values to other states. Thus, by the will of the former President of Ukraine L. Kuchma, the unique graphic collection of Koenigs, which has a piquant history of creation, ended up in the Netherlands; for it, Ukraine could have received on parity terms works from Rotterdam that suffered forced migration during the Second World War from Lviv. It seems that I am thickening the colors and not seeing positive initiatives. To dispel such thoughts or fears, let us refer to the instructive experience of the National Art Museum, which, at the level of innovative technologies, carries out the promotion of Ukrainian art, acts as an organizer of interesting art projects, and cooperates with museums in Europe. Exhibitions of the Ukrainian Cossack portrait of the 16th—18th centuries, which took place here, Japanese calligraphy "Soho", the Georgian artist Niko Pirosmanishvili, Francisco Goya, Ukrainian modernism — we count all this towards the idea voiced by the President about a "Ukrainian Hermitage". In the same promising vein regarding parity dialogues of museums, a project was born that highlighted the context of the Ukrainian sculptor Archipenko with German art circles. The mentioned project of the National Art Museum of Ukraine with German colleagues attracted attention with its constructiveness. Initiatives of museum enthusiasts, many directors, in particular of the Kyiv-Pechersk Preserve S. Krolivets, the National Historical Museum S. Chaikovskyi,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
was providing such a number of graduates. Together with academician Yurii Stanishevskyi, I became inspired by the idea of creating a new educational institution. At first, for ten years, we were engaged in promoting choreographic art: this included the idea of creating the festival "Serge Lifar — de la danse," the Serge Lifar competition, when the name of our outstanding fellow countryman returned to Ukraine. We held festivals and art evenings "The World of Dance," which showed that interest in choreographic art had grown. At the beginning of this century we drew close to our dream — to create a new school of choreographic art. Thanks to the Kyiv city authorities, we also received an excellent base: many choreography halls, an excellent training theatre, a professional stage, lighting and sound that make it possible to prepare professional artists. We have a state order for training specialists, and students study for four years free of charge. We admit students to the first year after the ninth grade. It is preceded by a school-studio: from the primary grades, we prepare children for entrance to the school for eight years. Today's students have not all graduated from the school-studio. Some came from other ensembles and art schools in Kyiv and other Ukrainian cities, primarily "ballet" ones: Odesa, Donetsk, Lviv, Dnipropetrovsk. We have two departments — classical and folk choreography. Children from various cities enter the folk choreography department, because folk and children's dance ensembles exist in many regions of Ukraine. We have exceptionally talented teachers who were once ballet dancers; Honoured Artist of Ukraine Volodymyr Denysenko, one of the pillars of the school of men's dance in our country, teaches at the school. Mykhailo Petrovych Motko, Honoured Artist of Ukraine, an almost legendary figure, works in the folk department, because at his seventy — I won't say how many years — he looks as if, God willing, he were forty; he worked with Pavlo Pavlovych Virskyi, he carries on the traditions of Ukrainian folk stage dance of the Virskyi school, on the basis of which our training department operates. That is, we take care of a professional teaching staff that gives our students knowledge that will help them work on any professional stage. — The problem of art education is quite acute in Ukraine; there is a tendency toward reducing art schools and such studios. Has the number of those wishing to enter your school from other regions grown?
— Graduates of art studios come to us to study already at the student level, and there are more and more of them. The thing is that applicants come with different training, so we spend the first year bringing our students to a common denominator. And only then comes mastering the profession. So interest in choreography in our state, according to our observations, is only growing. — And about mastering the repertoire. Training, as I understand it, should then turn out to be part of some serious project, such as "Coppélia." — There is a programme and a method, tested over decades, there are variations and exercises. We show our annual concert on the stage of the National Opera: concert numbers, variations, adagio, folk stage miniatures. This is the foundation that lifts us to the next level — mastering complex large-scale forms. Two years ago our fellow countryman, the well-known choreographer Alex Ursuliak (he is a permanent member of the jury of the Serge Lifar competition; his famous students include the world ballet star, our fellow countryman Volodymyr Malakhov; Nureyev also took lessons from him) staged his ballet "Chy pochuiesh ty mene" with the troupe of the National Opera of Ukraine. This is contemporary choreography, but based on the stylistics of classical dance. Our outstanding artists Viktor Yaremenko and Tetiana Bevetska looked brilliant in this production. Unfortunately, it quickly left the stage. When we felt that the students were capable of more, we asked Alex Ursuliak to stage a production with our students. He agreed, and a year and a half ago we premiered it first in our training theatre, and a year ago on the stage of the National Opera. We also presented it at the festival of choreographic student performances in Donetsk, where our outstanding ballet artist Vadym Pysarev works. Later the idea arose to stage a full two-act ballet "Coppélia." This is the idea of the head of the classical choreography department, People's Artist of Ukraine Hanna Dorosh, and teacher Serhii Bondur. Interestingly, American ballerinas took part in the project together with our students; they quickly joined the creative team and became the adornment of the production."
Машинний переклад
Vasyl SHENDEROVSKYI professor, full member of the NTSh. The current power structures are very fond of honoring those representatives of the people who faithfully served the Soviet system and its ideology. An example can be the recent honoring by the National Academy of Sciences of Ukraine of the centennial jubilees of the prominent Ukrainian theorist and creator of rocket and space technology Serhii Korolov and the well-known scientist-pathophysiologist, founder of Ukrainian endocrinology Academician Vasyl Komisarenko. Today, no one should question the scientific achievements of these prominent representatives of the Ukrainian people. But no less merit before the world community belongs to the world-famous scientist-epidemiologist, academician and president of the VUAN in 1928—29, Danylo Zabolotnyi, whose 140th anniversary went unnoticed, and the unsurpassed merits before humanity of microbiologist Serhii Vinohradskyi (150 years since his birth passed at the end of last year) also remained unnoticed in Ukraine. Few people in Ukraine knew this scientist, and Russia simply “appropriated” him for itself. This is a peculiarity of Russian culture. Here the “phenomenon of other people’s hands” is clearly manifested, as the now deceased scientist, theoretical physicist Oleksandr Borhard christened this phenomenon in his book “Two Cultures”. Recently, Academician of the USSR Academy of Sciences (since 1974) microbiologist Yevhen Mishustin claimed quite officially that Serhii Vinohradskyi was an “outstanding Russian scientist”, “born in Russia and was a Russian citizen…” But in reality, Serhii Vinohradskyi was the son of a descendant of our Hetman Skoropadskyi. After all, Serhii’s mother was Natalia Skoropadska, and his father Mykola was a descendant of Otaman Vinohradskyi. So it is not surprising, as the author of a study about Serhii Vinohradskyi from Canada, Yevhen Roslytskyi, notes, that to his appeal to Ukrainian scientists he received the following answer: “…it would be easier for us to crawl through the eye of a needle than to obtain materials about Vinohradskyi for you…” Serhii Vinohradskyi was born on September 13, 1856, in Kyiv. His father had a legal education; it was he who founded the first bank in Kyiv. And the construction of the so-called Southern Railway brought the Vinohradskyis great profits, which they used to purchase land and build sugar refineries. Three other children were growing up in the Vinohradskyi family. Understanding the importance of knowing classical languages, the parents sent ten-year-old Serhii and his brother Oleksandr to the Second Kyiv Gymnasium. A rather unfriendly atmosphere reigned in the gymnasium; according to Serhii himself, the studies “were not only uninteresting, but also unpleasant, oppressive physically and morally”. However, the young men graduated from the gymnasium with honors, although Serhii immediately sold his first award — an honorary medal! Thus he expressed his dissatisfaction with the education. In 1873, Serhii entered the Faculty of Law at Kyiv University, but later, realizing an innate inclination for natural sciences, he transferred to the Faculty of Physics and Mathematics and plunged headlong into science… But again disappointment, especially with practical classes; despite the protests of his relatives, the young man left the university in his third year. He tried to find himself by studying music with Professor Leshetytskyi at the St. Petersburg Conservatory. In 1877, Serhii Vinohradskyi entered the Faculty of Natural Sciences of St. Petersburg University and became fascinated by studies of analytical chemistry. At the beginning of his third year, he chose a separate area of science for himself — plant physiology in the laboratory of the well-known botanist Famintsyn. In 1881, he graduated from the university with incredible success, which opened the doors to a professorship for him. However, the epochal discoveries of Pasteur, Koch, Mechnikov, and de Bary at that time enticed the young scientist into the world of microorganisms. In the autumn of 1884, Vinohradskyi received a master’s degree from the Botanical Department of St. Petersburg University. But he was attracted by better equipment in the laboratories of Europe, and he moved to the university in Strasbourg, where the world-famous German botanist Anton de Bary worked as the head of the Botanical Department. The end of the 19th century was marked by many epochal discoveries, including in the microbiological world. Serhii Vinohradskyi discovered a new, hitherto unknown biological method of using energy for the synthetic needs of cells — living and free-living organisms, autotrophic bacteria capable of synthesizing their bodies and reproducing thanks exclusively to inorganic compounds, such as sulfur, iron, nitrogen, carbon dioxide, etc. In 1889, Vinohradskyi began a new series of experiments on nitrifying bacteria at the University of Zurich. And over the course of two years, the scientist solved one of the most important problems of the microbiology and natural sciences of that time in general. As the inventor of streptomycin, Selman Waksman, who, by the way, was also born on Ukrainian soil, noted, this brought Vinohradskyi “a prestige that has remained unsurpassed to this day”. World fame came to the scientist. He had prestigious invitations for further scientific work,
but decided to return to Saint Petersburg. In 1892, Vinogradsky managed to prove the existence of anaerobic bacteria — nitrogen fixers. He also isolated a pure culture of these bacteria, which multiplied on a nitrogen-free nutrient medium. He named them Clostridium pastorianum in honor of Pasteur. Let us note that one of the scientist's assistants (and there were only two of them) in experiments on the physiology of nitrifying bacteria, as well as nitrogen-fixing ones, was a Ukrainian from Poltava, Vasyl Omelianskyi. Omelianskyi became world-famous for his experiments on the bacterial decomposition of cellulose, which constitutes one of the main components of plant tissue. In 1905, Vinogradsky left Saint Petersburg, officially already holding the position of director of the Institute of Experimental Medicine, and moved to Ukraine. He became a careful and effective manager of his land, for the benefit and good of the wide surroundings of Horodok. But the First World War began. Vinogradsky's family scattered across the world. In 1922, S. Vinogradsky received an invitation from Émile Roux, director of the Pasteur Institute in Paris, with a proposal to organize a department of agricultural bacteriology. “My colleagues,” wrote Roux, “and I myself would be very grateful if you would settle at the Pasteur Institute. You will add glory to it as a scientist and will be able to conduct your incredible experiments here without any worries related to teaching duties. After Mechnikov, it will be an honor for us to count you among our own. You will become our leader in the field of soil microbiology.” And again, scientific works on “iron microbes,” on microscopic studies of the soil. But the year 1939 arrived, which dealt him two painful blows. After two strokes, his wife died, and the Second World War severed his ties with his relatives in Warsaw. After the war, in a letter to Waksman, Vinogradsky reported that “the director of the Pasteur Institute promised to do everything to publish the book ‘Soil Microbiology. Half a Century of Microbiological Experiments,’ which was published in France in 1994.” Serhii Vinogradsky died on February 24, 1953. Like many Ukrainian scientists, he was forced to create not on his own land. In Saint Petersburg, the scientist lived for a total of approximately seven years, as well as in Switzerland. And he spent more than thirty years of his restless life in France, which was hospitable to him. Ms. Jolanta Pomian, a relative of Vinogradsky from Montreal, wrote: “The entire archive of my grandfather, including his academic diplomas, was handed over by the Pasteur Institute to Russia (without the family’s consent!)…” The scientist was buried next to his good wife in Brie, in a foreign land, without the mournful Ukrainian “Eternal Memory”… P.S. The author expresses sincere gratitude to Dr. Yevhen Roslytskyi from Canada for the opportunity to become acquainted with some materials about the glorious Ukrainian scientist.
Машинний переклад
July is the month of the unforgettable "serious tease" Vasyl YUKHYMOVYCH: he was born on July 12, and five years ago, on the 20th, he passed into eternity. V. Yukhymovych worked as a masterful editor in the press (in particular, for 26 years at the journal "Ukraina"), was active in the Writers' Union and in a number of civic organizations. And he created, created, created, in an inventive and exacting way. The versatile creative work of Vasyl Lukych Yukhymovych was, among other things, marked with the honorary title "Honored Artist of Ukraine" and the Ostap Vyshnia literary prize. He entered the relevant encyclopedias and reference books as a poet, translator, journalist, a cheerful, humorous man in his work and in everyday life, who left behind not only, as he himself said, "a sack of books," but also wonderful songs that became folk songs, and pleasant memories of all who knew him.
...he addressed the soul of his beloved who had gone to a better world; with it he filled the collection of his lyrical poems "Without You, With You," which was published for the poet's 70th anniversary. A modest man, he amazed everyone with his industriousness, always remaining himself: calm, smiling, open to a kind word, which he himself never begrudged to those around him. Everything about him was appealing. And above all, his clear patriotic and civic position. Very active, he managed to be everywhere: at serious meetings, scientific conferences, creative evenings, and presentations of works by fellow writers; he organized cheerful April Fool's humor evenings, at which he was the host and gathered the whole flower of admirers and authors of the Ukrainian laughter industry; he took an active part in all the events organized by the leaders of national-patriotic forces, and never refused help to his fellow writers. Working at the editorial office of the newspaper "Osvita," located on Turgenievska Street (which is not far from our building), Vasyl Lukych, on his way to or from work, often dropped in on us, turning his routine daily visit into a real celebration. And what can one say about his visits on holidays, especially on our family holidays. Then Lukych poured on us a wave of impromptu remarks, jokes, anecdotes, aphorisms, and simply heartfelt words and greetings, which he left on countless postcards. When he saw in the evening that no lights were on in our windows, he would immediately call and ask: what happened? My wife and I, who greatly respected his talent and, as a teacher of philology, deeply understood his work, always invited him to our New Year's table and to various other holidays, and it was simply pleasant to sit together. With him it was always easy to find a common language, a common topic, a suitable mood. At the same time, he was very sensitive to the mood of those around him, knew "what they breathed." I noticed that at the beginning of our acquaintance he was very cautious in his statements, but over time he seemed to dissolve into our family atmosphere, where nothing threatened him. When he fell seriously ill, I drove him to the government hospital in Feofaniia. My wife and I often visited Vasyl Lukych, spent much time in interesting conversations with him, made joint plans for the future, which he saw as bright, and optimistically believed that his work would be needed for Ukraine. But it so happened that he never returned home. Already after his passing into eternity, his book "Name After Name" was published by friends, where the reader will find over a hundred different names, which the master of humor wanted in a special way to note and preserve in time. The great master of the poetic epistolary genre delights us with apt epigrams, epitaphs, and simply congratulatory telegrams, which Vasyl Yukhymovych often wrote impromptu at the appropriate moment, and especially entertains readers with sparkling humoresque verses. He still gives us joy today.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...renka in 14 days, 14 canvases: the ones that didn't satisfy him, he reworked. He confessed: "I went to Poltava for two days, and it seemed to me it was so boring there..." Yulia Petushynska rates her first plein air with one word: "Unsurpassed!" "The main thing is that I was here!" concludes Oleksii Ivaniuk. Everyone was surprised by the "sunny" colors (after the usually gloomy ones) of Hryhorii Volkov, and he, as always philosophically, explained: "Nature adds optimism, it obliges you to look at the world optimistically. Nature purifies. We worked shoulder to shoulder, we changed in some ways, we asserted ourselves in others, and all thanks to the plein air." And Viktor Oleksandrovych Trokhymets-Miliutin, having walked the paths of this wondrous land, confessed that they seemed to him a path to his native home. And nostalgically he took the keys to his apartment out of his pocket: for two weeks he had not opened his own door! They will have memories for a long time, they will still need the "sketches" which, says Anatolii Kryvobochenko, have been preserved in memory. And they will remain grateful to their head, Yurii Samoilenko, their curator, Oleksii Petrenko, and their benefactor, Semen Antonets. And about their admiration for what they had seen, the artists sincerely spoke as well: businessman from Holland Erik Daniels, who has long maintained ties with "Ahroekolohiia," and head of the board of the capital's Federation of Organic Movement of Ukraine Yevhen Mylovanov, and the well-known Poltava surgeon Leonid Sarychev. Following the results of the plein air "Beauty of the Poltava Land," a catalogue is planned to be published before the opening of the exhibition at the Art Salon. And the next plein air, "Hadiach — Hetman Capital," will take place in Hadiach on the basis of the Ivan Kotliarevsky College of Culture.
PALITRA
Машинний переклад
Lidiia VITSENIA
Friends of Volodymyr Korolenko from the broad circle of Poltava intelligentsia told him about these enchanting places at the beginning of the last century. Many of them spent their summer holidays in these paradise corners on the Psel. Someone already had a dacha here, like the well-known public figure, teacher and literary scholar Vilam Berenshtam, thanks to whom the toponym "Khatky" itself appeared. Finally, Volodymyr Halaktionovych himself settled here with his family in 1905, in his mezzanine: "luxury, with a wonderful view of the meadows with the bends of the Psel and clusters of groves..." This luxurious beauty has found new admirers a hundred years later, and therefore someone will admire it for the next hundred years too. It is immortalized in the canvases of Poltava artists who worked for two weeks on the hills of the Psel near Korolenko's dacha at their first plein air. This idea had long been cherished by the head of the regional organization of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Art Worker Yurii Samoilenko. But he confesses: "The idea is good, but it was not possible to realize it. So it turns out that the artists had to meet the famous grain grower, Hero of Ukraine Semen Antonets, for everything to finally come true! And who will say that all this happened by chance? No! It was not by chance that a hundred years ago Volodymyr Korolenko sowed spiritual seeds here, and it is not by chance that Semen Antonets sows pure seeds in soil that is not poisoned by chemistry and not disfigured by plows. It is not by chance that life..."
Valentyna DAVYDENKO
The flights of the creative soul are not restrained by life's circumstances. From a distance it is easier to comprehend the futility of the frantic everyday life of a big city, and the notion of being grounded acquires a subtle sensory impression when you become grounded in the night fragrance of herbs under the window or in the sunlit path that lies warmly under your feet in the morning. It is precisely from the groundedness of the enchanting Kaniv cliffs and the high flights of creative nature that the artistic harvest of the All-Ukrainian plein airs "Tarasova Hora—2000," "Tarasova Hora—2004," "Kanivska Osin," "Tarasova Hora—2006. Hory moi vysokiia..." comes. As the deputy director of the museum, Tetiana Chuiko, related, thirty works depicting Kaniv landscapes that once captivated the creative imagination of Taras Shevchenko have been presented, and now they have been "survived" and painted by artists from all over Ukraine and abroad. "These are works by Kyiv artists Volodymyr Harbuz, Anatolii Burtovyi, Valerii Franchuk, Cherkasy artist Vasyl Tsymbal, artists from Donetsk and even Minsk. That is, the plein air in Kaniv is acquiring an international scale, and the plans of the workers of the National Shevchenko Preserve include making this event international as well. Of course, each artist (most of them we know through solo exhibitions) depicts the same places in his own way. Moreover, this is a great responsibility, because this very landscape, these Kaniv hills were painted by Taras Shevchenko; you can visit the museum and look at his drawing. And the artists depict these landscapes many years later, striving to recreate their energy. Chernecha Hora is now already Tarasova Hora. This is not simply a depiction of nature,
it interweaves the destinies of creative personalities who are tuned to the same wavelength: to reveal beauty to people, to raise their souls to the heights of spirituality, to inspire each person to realize themselves in good deeds. "Everything is so simple," says Semen Svyrydonovych, "we can each do so much good in our own place. So let us do what people need!" That evening, for the closing of the plein air "Beauty of the Poltava Land," the first deputy head of the regional state administration, Ivan Blyzniuk, the deputy head of the regional council, Petro Vorona, the head of the Department of Culture and Tourism of the regional state administration, Volodymyr Hodzenko, the director of the Poltava Art Gallery, Olha Kurchakova, and many other guests arrived at the former Khatky (now the village of Kuibysheve), at the dacha of Volodymyr Korolenko restored by "Agroekolohiia." They congratulated the artists and admired what they saw: the central part of the celebration was an exhibition of works on the veranda of the mezzanine. Paintings without frames, with wet paint, glowed in the setting sun's rays and breathed with life. Some of the canvases will form the beginning of a picture gallery that is to open here. Representatives of practically all countries of the world have already been in Khatky. And the people of Poltava will soon have the opportunity to see the works from the plein air at an exhibition in the Art Salon. Ihor Velychko created 37 works and calls the three last days of the plein air the most memorable, because he "let himself go!" Anatolii Lav-
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO
At the Taras Shevchenko National Museum, an exhibition opened of works by the folk artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Vasyl LOPATA, "Mother's Name Is Sacred." Among the organizers of the exhibition, one of the most brilliant masters of Ukrainian fine art, is the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
...The pollen, having flown about all spring, sleeps in the cups of flowers, and something unpredictable and ephemeral that hung in the air now brightens the crown of summer with a glossy cherry droplet. Fortunately, in nature the course of events is consistent and unchanging, and corruption does not affect it. You cannot bribe the horizon so that it shines on only one powerful estate, and the honeyed sunset nirvana spreads over everyone, even the small and forlorn, and frames the river with such a range of colors that it strikes the heart like music. There is something maternal in the generosity of nature; for it we are all children.
Only we cry out over what has been lost forever. Yet the little path always ran to his mother's yard, and the artist, from the farthest horizons where fate had thrown him, came to these beloved hands, which he would then paint all his life: now lifted reverently in prayer, now in thought, now folded in peace and, like skeins of wool, intertwined with veins. The filigree graphic technique that made the artist famous in the official design of Ukrainian hryvnias, portraits, landscapes, and ornament, served to write the most heartrending chronicle: Mother's Fate. You read it from one portrait to the next, the finest features and wrinkles, and she is so beautiful with her shining soul, like a Princess. For each of us, our dear mother is beautiful, like a Princess.
...He wanted to dress her in the finest garments she had never had in her lifetime; he brought them from trips abroad and begged: "Mother, at least try them on!" And she felt embarrassed: how can one wear such festive things now, maybe later, she would stroke them, unfold the expensive fabrics, and then put everything away in the drawers of the wardrobe or give it to someone. The Ukrainian mother, who lived through the cruel twentieth century, instead of silk robes kept only a thorny kerchief for her final rest. A strange homonymic coincidence: a crown of thorns, a thorny kerchief.
Although sorrow rang in the artist's voice when he recounted these heartfelt stories at the opening of the exhibition, the feeling from his paintings, as if they were truly near his mother's hands, is warm. And this united everyone who wished to share their impressions of Vasyl Lopata's art with one mood. These included the poet and academician Borys Oliinyk, the deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk, and academician Dmytro Stepovyk. And soloist of the National Opera Stepan Fitsych greeted the artist, whom the whole world knows, with a song.
For, as art historians have written: "His great creative legacy (more than 700 works) encompasses almost all aspects of Ukrainian life in their historical and geographical perspectives." The artist-philosopher Mykola Storozhenko formulated it in his own way, figuratively and very precisely: Vasyl Lopata is a pilgrim who overcomes breadths not only geographical but also temporal, because the credo and artistic quality of his work is eternal movement.
...And where does he set out again? To the Bright Fire of the edge of the sky, which spreads over everyone, even the small and forlorn...
Машинний переклад
The National Taras Shevchenko Museum until recently experienced various manifestations of encroachment on its unique premises and even attempts to hold merchant parties among historical exhibits. Fortunately, the unwavering position of the staff stood in the way of such encroachments. And the entire activity of the museum after the creation of the new exposition testifies that it can be not only a repository of rarities, excursions into the past, but also a place of lively exchange of creative energy. After all, the past emerges when you constantly turn to it, and it is artistic interpretations that give it this further life. The exhibition “My High Mountains...” presented paintings by participants of contemporary Kaniv plein airs. this is also a feeling of the special magnetism of the place. We remember Shevchenko’s dreams of being buried above the Dnipro, and in general, there are probably two unique places above the Dnipro — these are Vytachiv near Kyiv and Kaniv in the Cherkasy region, from where an almost cosmic panorama of the Dnipro opens up, where land, water, and mountains merge. And Taras Shevchenko felt this very subtly, he knew how to convey it beautifully in his works, especially in graphic ones from the period of exile, when he depicted Ukraine: a feeling of saturation with air, a feeling of a person as a part of nature, an inseparable connection with the Universe. And the drawings of the last years of his life, in particular near Kaniv, remind us that Chinese painting, which we perceive as something exotic, is this feeling of connection with nature V. Radetskyi. “Taras Mountains”, canvas, oil, 2006 a delicate light background, like a glow, and then with paints, impasto strokes, layering, he conveys his feeling of these places, their significance, charismatic for us. Valerii Franchuk is more thoughtful, lyrical. Works of philosophically deepened sound are by Vasyl Tsymbal from Cherkasy. Oleksandr Krokhmaliuk from Lviv is very unusual, visitors pay attention to his works. And the paintings of the unique Yevhen Manyshyn, who passed away a few months ago. This is not just a landscape, it is as if a peculiar path into the boundless, the future, as if a premonition of a talented master. We hope that Taras Mountain and Kaniv will become a source of creative inspiration for new generations of Ukrainian and foreign artists”. is also present in the work of Taras Shevchenko. This is a subspecies of Chinese art: mountains and waters. In Shevchenko’s work, this is a boundless Ukrainian cosmos, which he felt very much, and the land, which he loved boundlessly. This love is tragic because he grieves for our history, for the fate of his native people. At the same time, he feels this land as a harmonious part of the Universe. Shevchenko’s landscape is humanized, and there is always at least a small figure of a person present. Works created at the plein air are distinguished by the fact that they are very lively, you perceive them as if you are entering that locality, you feel the reflections of each master. For one, it is nature at one moment or another, for someone else, it is cosmic nature depicted through the landscape, a special energy, like in Volodymyr Harbuz, who paints
Машинний переклад
HERITAGE
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ukrainian Jerusalem, it was here that our culture and spirituality were born. This land cannot be sold or leased; it must be lived on, worked on, and prayed on to the Ukrainian Gods, as our distant ancestors, the Trypillians, once prayed. Have you ever heard of Jews leasing out or selling the "Wailing Wall"? We sound the alarm: the Ukrainian "Trypillian Babylon" is disappearing! Let us remember: where culture and the memory of ancestors disappear, the nation disappears.
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Department of Literature
Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Department of Culture
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Department of Language
Nina HNATIUK 279-49-47
Department of Prosvita Work
Mykola TSYVIRKO 279-39-55
Proofreading Department
Iryna STELMAKH 278-63-69
Computer Layout
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Машинний переклад
Vadym PEREHUDA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 30 years ago, a sensational discovery was made in Ukraine, which in its significance can only be compared to the excavations of legendary Troy. As a result of deciphering aerial photographs in the Cherkasy region, the remains of what are perhaps the largest settlements in the world were found — proto-cities, in which life flourished over 5,000 years ago. It was at the beginning of the 1970s that a new stage of scientific research into the Trypillia civilization began. The discoverers and first researchers of the giant ancient settlements of the Copper-Stone Age were military topographer K. Shyshkin and tireless researcher of the antiquities of the Uman region V. Stefanovych. The area of some settlements was simply staggering: Maidanetske — 400 hectares, Talianky — 450 hectares, Dobrovody — 250 hectares, Nebelivka — 300 hectares, etc. In total, after analyzing the aerial photographs, more than 100 giant settlements were identified. Some Trypillian settlements are much larger in area than the most famous cultural centers and cities of the ancient world. For comparison: the city of Babylon at the time of its heyday occupied an area of only 202.5 hectares. Archaeological sources confirm the existence in these territories of one of the centers of world civilization. "Cities of the sun" or "Trypillian Babylons" — as researcher of Trypillian settlements V. F. Mytsyk figuratively calls them — had a quarter-based layout and were arranged in a circle. Most of the houses were two-story. In the summer of 2006, I visited one of those ancient centers of Indo-European culture not far from the town of Talne. The "Trypillian Babylon," found by archaeologists above the picturesque Talianky River, is more than twice as large as the biblical one and thousands of years older. The old Ukrainian village of Talianky is partially located on an ancient Trypillian settlement. Villagers find archaeological artifacts right in their own vegetable gardens. But, to the great
Машинний переклад
Talianky is the geographical and spiritual center of Ukraine today. Unfortunately, this picturesque village is currently in a state of great decline — 70 houses stand without owners. There are fewer and fewer young people in the village; they leave for cities to study, but only a few return. The prices for land for construction are also striking: the cost of one hundredth of a hectare ranges from 2 to 10 US dollars!!! “Trypillian Babylon” is not just fertile land, most of which, near the village of Talianky, is for some reason leased by Americans — it is the holy land of “Dav- Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Acting Editor-in-Chief, First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Mykola TSYVIRKO Ukrainians are proud of Trypillia in much the same way that Egyptian Arabs are proud of the civilization of pyramids and sphinxes, and present-day Mexicans are proud of the cultural heritage of a whole chain of pre-Columbian peoples of Latin America — from the Olmecs and Maya to the Aztecs. Is it necessary to say that there are excesses in our "Trypillia studies"? It is important to prove at every step that this phenomenon is Ukrainian, since it arose on our land, and that this population — whether of Caucasian-Iberian root or Aryan — did not disappear without a trace, but remained as an autochthonous substrate under the influx of newcomers. I will conclude this short introduction with what I started: for us, the ancient farmers — the creators of binocular-shaped vessels and three-story adobe houses — are predecessors worthy of admiration and the highest respect, who left us a little bit of everything as a legacy: both a few unfathomable mysteries and a rich variety of cultural monuments. Mysteries... The very flare-up of the Trypillian civilization, uniquely bright and original against the background of the primitive formations of the Stone Age, is a remarkable phenomenon. And what about the still undeciphered writing of the Trypillians? And those very proto-cities, which (logically) should have had water supply, sewage, and other attributes of a metropolis? In a word, if one sits down with the book "One Hundred Great Mysteries of the Ancient World" (M., 2005) and describes the wonders in detail, focusing on the "blank spots" in the history and genesis of the ancient Sumerians, Egyptians, Etruscans, Phoenicians, Maya, Incas, and others — their name is legion, and one of its chapters is devoted to mysteries in the territories of Russia and CIS countries, then how can one bypass the "contemporary of Ur and Akkad on the Dnipro" (as defined by archaeologist V. Zbenovych)? However, the author of the mentioned popular science publication, Mykola Niepomniashchy, while enthusiastically depicting the South Ural Arkaim (Russia), paying tribute to the Anau culture (Turkmenistan), etc., DOES NOT MENTION TRYPILLIA WITH A SINGLE WORD (!!!), WITH A SINGLE HINT (!!!), not even in passing or tangentially! It is difficult to find a scientific and logical explanation for this. Why do the proto-cities of the recently discovered Arkaim impress Mr. Niepomniashchy, while the prehistoric giants — Maidanetske, Talianky, and other Trypillian settlements known to the whole world, the appearance of which in wild Europe several millennia before the birth of Christ no one has yet explained, fall out of the researcher's field of vision? I think this "mystery" of Niepomniashchy lies on the surface. Or more precisely — in the political, ideological plane. Mr. Niepomniashchy is irritated by the very mention of Ukraine, and even more so by its ancient past, in particular its Trypillian page. So, no matter how you look at it, he impoverished his generally decent book. And all because of the state Ukrainophobia prevailing in Russia. Managing Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301229 Total circulation — 26,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 9 4 820095 780016
Машинний переклад