Foto de O. Lytvynenko
“¡EL SOL ES SIEMPRE NUEVO!”
“PROSVITA” EN LAS REGIONES
Машинний переклад
Oleksandr FEDORUK
La historia de la museística ucraniana comenzó, como en todas partes, con colecciones artísticas privadas. Las ambiciones familiares de las antiguas familias nobles ucranianas y de las dinastías de coroneles cosacos aceleraron, a lo largo de todo el siglo XVIII, la reunión de valores culturales. Ya entonces se formaron galerías de arte, bibliotecas y archivos de las familias cosaco-magnaticas conocidas en Ucrania oriental y central (Kochubéi, Galagán, Miloradovich, Malkovich, Sulima, Poletika), así como de Podilia, Volinia y Galitzia. En estas propiedades se reunían retratos familiares y cuadros de maestros europeos. Y los fundamentos de la actividad museística se sentaron en el siglo XIX. La historia de la cultura ucraniana dejó una serie de nombres brillantes que contribuyeron al desarrollo del coleccionismo y del mecenazgo, y que impulsaron la formación de museos: Vasyl Tarnavski en Chernihiv, Dmytro Yavornytski y Oleksandr Pol en Katerynoslav, Kateryna Skarzhynska en Poltava, las familias Tereshchenko y Joanenko en Kyiv; todos los mencionados, y muchos otros, vivían con la idea de la necesidad de abrir museos. De hecho, la actividad de la familia Tereshchenko y del matrimonio de Bohdan y Varvara Joanenko sentó las bases de los museos estatales de Kyiv. Y las nobles iniciativas del metropolitano Andrei Sheptytski dieron lugar a la creación en Leópolis del museo nacional de arte. A finales del siglo XIX, en 1899, además de Kyiv, se abrió un museo en Odesa. Este excurso histórico es necesario para comprender que el siglo XIX fue favorable a la formación de colecciones museísticas. Pero en el siglo XX el destino histórico dispuso de otra manera. Ya durante la Primera Guerra Mundial se produjeron grandes saqueos de valores culturales en Ucrania. Las listas de pérdidas se publicaron ya en los años veinte del siglo XX. Los museos de Ucrania sufrieron pérdidas terribles durante el golpe bolchevique de 1917. Trágico fue el destino de la cultura ucraniana cuando las tropas bolcheviques se llevaron tesoros inestimables. Fueron saqueadas literalmente todas las colecciones privadas; una parte de ellas engrosó los depósitos de los museos estatales, y muchas simplemente desaparecieron, saqueadas. Los años y decenios siguientes también estuvieron marcados por pérdidas colosales. La lucha de los ateos contra la religión llevó a que casi todos los monasterios e iglesias fueran clausurados, y los antiguos mosaicos, frescos, iconos, antiguos libros manuscritos e impresos de Ucrania fueron destruidos o sacados fuera de las fronteras del país. Durante los años 30-70 del siglo XX, los edificios de carácter sacro (iglesias, iglesias católicas, edificios monásticos) fueron a menudo transferidos oficialmente a edificios de uso económico, y también con frecuencia a locales museísticos. De este modo, las construcciones de culto se transformaron en instituciones museísticas, contra toda lógica y sentido común, mientras que los valores culturales, por regla general, eran trasladados a Rusia. La Segunda Guerra Mundial causó enormes pérdidas a la cultura ucraniana: se eliminaron numerosos catálogos de valores culturales, descripciones y documentos de la preguerra, y los nazis llevaron hacia Occidente los monumentos culturales saqueados. Pero también fueron urgentes las circunstancias de la evacuación de valores culturales desde Ucrania hacia las regiones orientales de la Unión Soviética. Al presidir durante años la Comisión Nacional para la restitución a Ucrania de valores culturales, consideré necesario estudiar la magnitud de las pérdidas, dirigir la atención de los científicos hacia las actividades de la Administración Militar Soviética en Alemania y hacia la necesidad de devolver los objetos culturales descubiertos que habían sido trasladados a Rusia. Todavía no disponemos de información sobre cuántos valores artísticos que se encontraban en la retaguardia soviética durante la guerra no han regresado a los museos ucranianos. ¡Y estas pérdidas son bastante palpables! En su momento publicamos un estudio científico sobre las colecciones arqueológicas de Ucrania que terminaron en los museos de Rusia. Las observaciones científicas demostraron que las colecciones arqueológicas fueron sacadas desde 1763 hasta 1989. Los hechos reunidos ofrecieron el cuadro completo de 800 colecciones trasladadas que hoy se encuentran en el Hermitage Estatal, en el Museo Histórico Estatal de Rusia, en diversas instituciones de la Academia de Ciencias y en universidades. Estas colecciones pertenecen a monumentos del periodo greco-escita, a monumentos del norte del Mar Negro, y a la arqueología de la Ucrania antigua y medieval. Pese a las circunstancias históricas objetivas mencionadas, que llevaron en Ucrania a pérdidas masivas, en los museos se conserva una enorme cantidad de piezas artísticas de significación mundial. Según datos oficiales, hoy en Ucrania funcionan 400 museos estatales y comunales, en cuyos depósitos se conservan más de 11 millones de monumentos. Los íconos siameses, la pintura protorrenacentista y renacentista italiana, las obras de muchos maestros del arte europeo de todos los periodos y épocas, y los monumentos de la cultura oriental se han convertido en perlas de significación mundial. Orgullo de muchos museos, en particular del Museo Arqueológico de Odesa, son los numerosos objetos de cultura antigua, procedentes de Olbia, Panticapeo, Nínive, Querson y Bósforo: antiguas polis griegas del Mar Negro. Los artistas ucranianos influyeron en el desarrollo de la vanguardia mundial. Las colecciones de artistas vanguardistas en Ucrania fueron destruidas en los museos durante la época soviética. Sobre ello también hemos publicado un trabajo. Precio
Continuación en la p. 13
BIBLIOTECA DE ANTONOVYCH EN MOHYLIANKA
NUESTRO INIGUALABLE SERHII VYNOHRADSKYI
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: FBM «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 816 943 grn. 00 kop.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...de desarrollo socioeconómico de la futura Ucrania independiente», subrayó el Llamamiento de la UNP. El Partido Popular Ucraniano instó a todas las fuerzas políticas a «recordar, ante todo, que las fuerzas políticas (sean cuales fueren sus convicciones ideológicas) deben velar por los intereses del Estado ucraniano y de su pueblo», y propone «seguir la experiencia de nuestros heroicos predecesores».
Servicio de prensa del Bloque «Rukh – Derecha Ucraniana»
Машинний переклад
“Aprovechar la experiencia de los fundadores del Consejo General Ucraniano de Liberación” pidió a las fuerzas políticas de Ucrania de distinta orientación ideológica, en el 63.º aniversario de la creación del UGVR, el Partido Popular Ucraniano.
Del 11 al 15 de julio de 1944, en el pueblo de Nedilne, en el distrito de Sambir, bajo la protección del UPA, se celebraron las asambleas constituyentes del UGVR, que dieron inicio al proceso de creación de un órgano rector único del movimiento armado de liberación del pueblo ucraniano. UGVR
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
reunió a representantes de distintas corrientes políticas; se produjo la unión de personas para las que lo más importante es la independencia de Ucrania. La creación de tal estructura fue apoyada por la alta dirección de la OUN y del UPA, a pesar de que entre los fundadores del consejo los representantes de los nacionalistas estaban en minoría. “La UGVR aprobó una serie de documentos importantes que permitieron hablar de la lucha de los ucranianos como de un movimiento nacional de liberación del pueblo no solo a nivel local, sino también a nivel internacional. Como resultado, los gobiernos de Estados extranjeros y los representantes de las fuerzas de coalición en Italia negociaron con los emisarios de la UGVR como si trataran con representantes de un Estado independiente. De hecho, se crearon los principios programáticos fundamentales para el desarrollo del Estado independiente: la estrategia de desarrollo político democrático,
Машинний переклад
Yuliia Tymoshenko refuta las declaraciones del gobierno sobre que el Estado no tiene dinero para cumplir la decisión del Tribunal Constitucional, mediante la cual se restablecieron las prestaciones a muchas categorías de ciudadanos. “Para este gobierno, nunca hay dinero para la gente. Esta es ya una verdad absolutamente conocida”, dijo Y. Tymoshenko. Ante la pregunta sobre el dinero, la líder del Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT) respondió: “Yo sé de dónde sacar dinero, porque cuando fui primera ministra, en un mes y medio aumentamos el presupuesto en un 70 % a costa de cerrar esquemas en la sombra. Pero el gobierno actual, teniendo en cuenta que es inequívocamente una fuerza en la sombra en nuestro país, no podrá hacerlo”. Yuliia Tymoshenko llamó a la gente a acudir a las oficinas del partido Unión Panucraniana “Batkivshchyna”, a las oficinas de atención ciudadana del BYuT o a llamar al teléfono 8-800-50-40-400 para obtener asistencia legal en la recuperación de sus prestaciones. “Nos convertimos en sus fieles aliados en el hecho de que el Tribunal Constitucional restableció las prestaciones, y nosotros les ayudaremos a hacerlo realidad en la vida cotidiana”, declaró la líder del BYuT. “Intentaremos que, durante estos dos meses mientras el gobierno de Yanukovych aún trabaja, la gente reciba el máximo. Pero a partir del 30 de septiembre, estoy convencida, nuestro equipo llegará al poder y, sin necesidad de tribunales, cumpliremos la decisión del Tribunal Constitucional”, enfatizó Tymoshenko. Servicio de prensa del BYuT. Durante años consecutivos, desde 1947 y casi hasta su propia muerte, Kovpak ocupó invariablemente el sillón de vicepresidente del Presídium. Antes de la guerra, Kovpak encabezaba el comité ejecutivo municipal en la pequeña y antigua ciudad de Putyvl, en la región de Sumy. Una noche, el jefe local de la NKVD advirtió a Kovpak que esa misma noche debían arrestarlo. Kovpak puso comida en una bolsa y desapareció. Por mucho que lo buscaron, no lo encontraron. Y se fue al mismo legendario bosque de Spadshchanskyi, donde unos años después comenzaría a hacer guerrilla y donde nacería el núcleo de su futura unidad. En esos bosques, Kovpak tenía una comadre. En una pequeña granja, perdida en la espesura, fue donde él esperó a que pasara la “yezhovshchina” para regresar. Y como si nada hubiera pasado, se sentó en su mismo sillón de alcalde, que no había sido ocupado. Así fue como, incluso antes de la guerra, él ya había hecho guerrilla. Pero lo principal es que sobrevivió.
Машинний переклад
“El caso Zeleniak en Rusia es prueba del restablecimiento de los procesos contra disidentes, los cuales fueron iniciados aún bajo el poder soviético”, declaró el representante del Bloque “Ruj-Derecha Ucraniana” del Partido Popular Ucraniano, Stepan Khmara. Así comentó el político el curso del proceso judicial en Novosibirsk contra el ucraniano étnico Taras Zeleniak, a quien, por comentarios sobre acontecimientos políticos en Ucrania y Rusia en un foro en lengua rusa del sitio web ucraniano www.proua.com, se le acusa de humillar la dignidad nacional de los rusos, así como de afirmar la “superioridad del pueblo ucraniano sobre el ruso”. “Este caso coincide con los casos de disidentes que se calificaban bajo el artículo 190 del Código Penal de la RSFSR: ‘Difusión de juicios deliberadamente falsos que denigran el sistema estatal y social soviético’”, comenta la situación Khmara. “Bajo este artículo, los disidentes eran condenados a prisión, a tratamiento forzoso en instituciones psiquiátricas o eran expulsados del país. Así, el poder soviético intentaba intimidar a aquellos que tenían una opinión personal distinta a la oficial. …El caso Zeleniak confirma una vez más que en Rusia se manifiestan cada vez más signos de totalitarismo soviético; es indignante el hecho mismo de la violación de los derechos a la vida privada sin una decisión judicial por parte de los servicios especiales de Rusia”. Como señala Khmara, “la fiscalía rusa, terriblemente preocupada por los insultos hacia los rusos en los foros ucranianos, por razones incomprensibles no nota los insultos groseros por parte de funcionarios oficiales y medios de comunicación rusos dirigidos a ucranianos, georgianos, chechenos y representantes de otros pueblos”. “En Rusia se observan actualmente manifestaciones cada vez mayores de xenofobia y en este contexto se debe considerar el caso Zeleniak”, considera Stepan Khmara. “Si partimos de la lógica del ‘caso Zeleniak’, la fiscalía rusa debería, en primer lugar, ocuparse del periodista Leontiev, de los diputados de la Duma Estatal Zatulin y Zhirinovsky, quienes incitan deliberadamente al odio interétnico”, enfatiza el político. El hecho de que no lo hagan demuestra: “La Rusia actual es una copia algo modificada de la URSS, donde los órganos de seguridad siempre sirvieron al régimen con el fin de establecer el control sobre cada ciudadano personalmente”. “La tarea de Ucrania y de la comunidad internacional es ejercer presión sobre el liderazgo ruso, exigiendo cambios democráticos”, concluyó Khmara. Servicio de prensa del UNP. Según él, “se ha formado una situación paradójica en la que las estructuras gubernamentales y los agentes del orden, que deben erradicar la corrupción, están ellos mismos impregnados de ella”. “La causa principal del crecimiento de la corrupción en Ucrania, a diferencia de otros países del antiguo bloque socialista, es la ausencia de una ley de lustración. Precisamente con la ayuda de tal ley, estos países eliminaron del poder a la nomenclatura comunista corrupta y hoy se desarrollan a pasos agigantados dentro de la UE y la OTAN. Mientras que Ucrania se arrastra bajo la cola de Rusia”, concluyó el político. Servicio de prensa del UNP. Los rusos constituían una parte desproporcionadamente grande: el 37 %. En algunos trabajos soviéticos se afirmaba que la cantidad de partisanos rojos en Ucrania alcanzaba los 250 o incluso 500 mil, mientras que otros mencionan la cifra de cerca de 50 mil. Los especialistas occidentales se mantienen en esta última cifra. En cualquier caso, la representación del movimiento partisano como una lucha patriótica masiva del pueblo ucraniano contra los alemanes no corresponde a la realidad. Durante la guerra, una enorme cantidad de la población de Ucrania permaneció neutral, preocupándose más por cómo sobrevivir. Kovpak fue un ucraniano único. Dos Cruces de San Jorge por “la fe, el zar y la Patria” y dos medallas de San Jorge le fueron entregadas personalmente por Nicolás II. Y con dos Estrellas de Oro de Héroe de la Unión Soviética —junto con dos órdenes de Lenin— lo condecoró Stalin. En la Rada Suprema de la RSS de Ucrania, dos decenios-
Машинний переклад
“Los resultados de las investigaciones sociológicas confirman una tendencia extremadamente triste: la transformación de la Ucrania democrática en una plutocrática, con oligarcas y una burocracia corrupta a la cabeza”, declaró Vasyl Chervonii, representante del Bloque “Ruj-Derecha Ucraniana” del Partido Popular Ucraniano. Así comentó el político los resultados de una investigación sociológica de la Fundación “Iniciativas Democráticas” y la firma “Ukrainian Sociology Service”, según los cuales el 73 % de los ucranianos considera que el nivel de corrupción en el Estado es alto o muy alto. Los sociólogos afirman que estos indicadores son los peores en toda la historia de la Ucrania independiente. En opinión de Chervonii, tales resultados se deben a que “prácticamente cada ucraniano siente a diario el nivel de la corrupción ucraniana en los órganos de gestión municipales y centrales, en las instituciones educativas, de medicina, en los órganos de las fuerzas del orden, etc. ...La situación solo puede cambiar con la llegada al poder de fuerzas democráticas que tengan como objetivo una reforma total del sistema de poder, incluyendo los órganos de las fuerzas del orden”. Actualmente, contando con un estado mayor de oficiales bien entrenados y suministros de armas que llegaban a través de aeródromos secretos, él creó un ejército de varios miles de combatientes. En el verano de 1943, Kovpak inició una gran incursión hacia los Cárpatos. Esta operación no cumplió su principal objetivo militar: la destrucción de las industrias petroleras en la región de los Cárpatos, y la mayor parte de su unidad pereció. Pero esta incursión causó una impresión psicológica y política significativa. En su momento, se escribió mucho sobre que la clandestinidad comunista en Ucrania fue un movimiento internacional masivo de representantes de 62 nacionalidades. Pero, según datos oficiales, los ucranianos en las filas de los partisanos rojos eran desproporcionadamente pocos. Constituyendo casi el 80 % de la población, los ucranianos, sin embargo, representaban el 46 % de los combatientes de las cinco mayores unidades de partisanos soviéticos en Ucrania (y solo un tercio de la unidad de Kovpak).
Машинний переклад
La sección está dirigida por Yurii Shapoval, doctor en ciencias históricas, profesor. Sydir Artemovych Kovpak, dos veces Héroe de la Unión Soviética, cumple 120 años. Nació en la región de Poltava en 1887 y falleció en diciembre de 1967. En junio de 1942 se formó el Comando Partisano Ucraniano encabezado por el oficial de alto rango del NKVD Tymofii Strokach. En Ucrania, sin embargo, los partisanos soviéticos nunca igualaron en importancia a los de Bielorrusia. Gran parte de los territorios abiertos de Ucrania no eran aptos para llevar a cabo una guerra partisana. Y en Ucrania Occidental, donde la OUN se había consolidado firmemente, los partisanos rojos no contaban con el apoyo popular. Por eso, la mayoría de sus operaciones se limitaron a una parte de Volinia y Polesia. Entre los comandantes partisanos más conocidos se encontraban Sydir Kovpak, Oleksandr Saburov y Petro Vershyhora. Kovpak se estableció en Polesia a principios de 1943. Apoyá-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...стосунку. ¡Проспівали і протанцювали… 9 мільйонів!!! → ...relación. ¡Cantaron y bailaron… 9 millones!!!
Cuando los miembros de Prosvita se indignaron, los ingeniosos dirigentes que administraban la subvención estatal decidieron «darles una lección». Organizaron un concurso entre 16 libros presentados para publicación, vincularon el concurso con el de periodistas «La Pluma de Oro de Ucrania» y unieron en una sola colección dos obras, la mía y la de T. Diachenko, cuyo costo ascendió a la friolera de 29 grivnas. Cuando me familiaricé con este engendro, se me nubló la vista. Se imprimió en una de las editoriales de Sebastopol, donde escasean especialistas que dominen el ucraniano. Enseguida, en la primera página, salta a la vista un error propio de los rusos en la palabra «кращій». El ejemplar no contiene datos sobre los autores, editores y correctores que participaron en la creación de la publicación, ni su número, tirada, fecha ni la marca de derechos de autor.
Como en aquel refrán: «Toma, sobrino, lo que no nos conviene…». Esto es para que no nos molesten y para que cerremos la boca. Es muy lamentable que otras organizaciones civiles ucranianas se limitaran a observar cómo terminaría este espectáculo. Solo la presidenta de la filial local de la «Unión de Ucranianas», Bohdana Protsak, llamó ya a finales del año para informar de que las fiestas de Año Nuevo en el Centro de Cultura y Arte se realizaban con cargo a la subvención y en lengua rusa. Resultó que la «Cuento de Navidad», interpretada por actores de Kyiv, se hacía en ucraniano, mientras que en el vestíbulo se exhibía en ruso el «Espectáculo de Año Nuevo», organizado por artistas locales. ¡Por una parte, por otra… el dinero, a medias!
La conferencia de la asociación de Prosvita, celebrada el 26 de diciembre de 2006, condenó las acciones de las autoridades de Sebastopol. Las resoluciones y las intervenciones de los participantes en la conferencia se publicaron en «Dzvoni Sebastopolia», y las peticiones de información sobre el uso de los fondos se enviaron a la Dirección municipal de Cultura y Turismo. La respuesta fue insatisfactoria. Los proyectos que preveían difundir la lengua ucraniana entre guías turísticos y bibliotecarios quedaron sin realizar. Así fue como se «ahorraron» 2,3 millones de la subvención, que debían ser devueltos al Estado a finales de 2006, pero que, por decisión del concejo municipal de enero de 2007, fueron destinados a otro fin, y una vez más sufrió la cultura ucraniana.
Surgen muchas preguntas sobre la actitud hostil de los funcionarios sebastopolenses hacia la política lingüística nacional del Estado, y sobre todo hacia el organizador de esta acción antiucraniana, adorador del falso «tándem» ruso-ucraniano, el primer vicejefe de la administración municipal, el profesor Kazarin. Recuerdo que en febrero de 2006, en el Consejo Principal del KUN, que se celebraba en Kyiv, se difundió la información sobre la posible designación del candidato prorruso Kazarin como primer vicejefe de la administración de Sebastopol, y se expresó una protesta. Ese mismo día, el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, diputado del pueblo Oleksii Ivchenko, se dirigió a la Secretaría del Presidente de Ucrania con la propuesta de no designar a Kazarin. Pero los acuerdos entre el Presidente y la coalición gobernante prevalecieron. Como decía L. Kravchuk: «ahora tenemos lo que tenemos…»
Los miembros de Prosvita de Sebastopol esperan que la Secretaría del Presidente de Ucrania aclare por qué los fondos se gastaban en perjuicio de la cultura ucraniana en Sebastopol, y que por fin pongan los puntos sobre las íes y la raya sobre la «K…»
GRAN TEMA
Машинний переклад
Volodymyr PROTSENKO, corresponsal especial de «Slovo Prosvity»
CARTA CUARTA
«SOBRE TI, CIELO, QUE NOS CAE MAL»
El presupuesto estatal para 2006 preveía una subvención para el desarrollo y el apoyo de la lengua y la cultura ucranianas en Sevastopol en todos los ámbitos de la vida. A comienzos de 2006, la comisión de cuestiones humanitarias y sociales del Consejo Municipal de Sevastopol inició la preparación de un proyecto de decisión sobre el uso de los fondos e incluso organizó debates públicos bajo el tema: «Los fondos de la subvención deben destinarse a la reparación de los centros culturales de la ciudad y al desarrollo de la lengua y la cultura rusas». Esto alarmó a los ucranianos de Sevastopol.
En la sesión de la Prosvita municipal, celebrada el 25 de enero de 2006 con la participación de 37 miembros de Prosvita, se aprobó por unanimidad un llamamiento al presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, y al primer ministro de Ucrania, Yurii Yekhanurov, sobre el uso racional de la subvención y la prohibición de que las autoridades municipales prorrusas desvirtuaran este proyecto ucraniano. Este es el texto completo de una de las cartas:
Al Gabinete de Ministros de Ucrania
Agradecemos sinceramente al primer ministro de Ucrania, Yurii Yekhanurov, y a todos los patriotas de Ucrania por la asignación de la subvención para el desarrollo y el apoyo de la lengua y la cultura ucranianas en la ciudad de Sevastopol. Pedimos que se establezca un control sobre el uso de los fondos. El consejo municipal y algunos directivos de los centros de la administración de cultura proponen destinar los fondos a reparar locales, comprar computadoras y desarrollar la lengua y la cultura rusas. Nosotros, los miembros de Prosvita de la ciudad, proponemos un proyecto que dará impulso al desarrollo de la cultura ucraniana durante muchos años: la creación de un Museo de Etnografía Ucraniana con una biblioteca ucraniana. Los miembros de Prosvita han reunido una biblioteca única de 7000 libros, materiales sobre la vida y la obra de destacados escritores de la ciudad, y exposiciones históricas de creación y costumbres populares. Les pedimos que consideren positivamente nuestro llamamiento y que permitan destinar una parte de los fondos a la compra de un local para el museo. Envíen la respuesta a la dirección: calle Gogol, 59, Sevastopol, 99007.
Los miembros de Prosvita se alegraron cuando apareció la Resolución n.º 469 del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 10 de febrero de 2006, por la que se aprobó la ejecución de este artículo del presupuesto a un alto nivel, y los fondos fueron transferidos al ejecutor, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Comenzó una discusión activa sobre las medidas y propuestas para el uso racional de los fondos. En dos de sus reuniones (el 26 de abril y el 3 de mayo de 2006), Prosvita adoptó decisiones colectivas al respecto y las remitió a la Administración de Cultura y Turismo.
La actitud de la administración de la ciudad hacia las propuestas fue negativa, y los miembros de Prosvita dirigieron una carta al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan:
«Estimado Pavlo Mykhailovych:
Le pido que se dirija al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y proponga que se prevea en el presupuesto de utilización de la subvención del presupuesto estatal la suma de 9 000 000 de grivnas para el desarrollo y el apoyo de la cultura ucraniana en la ciudad de Sevastopol, con el fin de adquirir un edificio para la Prosvita municipal, que se transferirá al balance de la Sociedad Panucraniana Prosvita para alojar el Museo de Etnografía Ucraniana, la biblioteca ucraniana de Prosvita y el Centro de Creación Popular. Nuestra biblioteca cuenta con más de 7000 libros únicos, reunidos gracias a mecenas. En Prosvita trabajan, en calidad de voluntarios, el grupo dramático infantil «Krasnaya Kalina» (director: O. Khyzhyna), el estudio literario infantil de jóvenes poetas «Dzvonyk» (director: V. Protsenko) y colectivos artísticos (directores: V. Kovalchuk, T. Petrykova, T. Maslova). Al mismo tiempo, envío una copia de nuestro llamamiento a la fiscalía para que impugne la decisión ilegal del consejo municipal.
Anexos: en 5 hojas».
Solo después de esta carta, las autoridades de Sevastopol aparentemente comenzaron a escuchar la opinión de los ucranianos. Por decisión de la junta de la asociación Prosvita se organizó una reunión de trabajo de representantes de las autoridades municipales con la comunidad ucraniana, en presencia del vicejefe de la administración municipal, D. Baziv. En la reunión, el jefe de la Dirección de Educación y Ciencia, M. Cherbadzhi, y por parte de la comunidad, M. Vladzimirskyi y Ye. Vitvitska, comenzaron a exigir la redistribución de una parte de la subvención a la Dirección de Educación y Ciencia para la construcción de un colegio, lo que significaba volver a presentar las propuestas para una nueva aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania, con el fin de modificar los artículos del presupuesto. En ese momento cambió el gobierno, y un nuevo examen de la cuestión por parte de los funcionarios prorrusos de Yanukovych habría hecho, sin duda, imposible el uso de la subvención.
La propuesta de Vladzimirskyi y Vitvitska no tenía ninguna justificación y era provocadora, pues la construcción del colegio ucraniano y la asignación de fondos estaban previstas en otra Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania, de 27 de julio de 2005, n.º 1017, que había sido publicada mucho antes, cuya ejecución había sido bloqueada (véase «SP» n.º 24, 2007).
Las disputas que tuvieron lugar en la reunión no llevaron a un denominador común. Los representantes de la administración municipal y los directivos presentes de la Administración de Cultura y Turismo, T. Zienina y L. Bohatyrova, repetían a todas las propuestas que no correspondían al artículo aprobado del presupuesto. Una de las propuestas —adquirir un local para el museo etnográfico ucraniano, presentada por el presidente de Prosvita— fue aparentemente aprobada y luego rechazada. Varios proyectos pro-
Inauguración del festival de cine «Oksamytovyi sezon»
...se había apoyado a los prosvitianos. El programa completo de propuestas de los miembros de Prosvita se publicó en las páginas del periódico «Dzvin Sevastopolia» (nn. 3—5 de marzo-mayo de 2006). Los miembros de Prosvita estaban dispuestos a participar personalmente en la creación de documentales cinematográficos y programas radiofónicos (que, sin duda, se habrían emitido en el aire hasta el día de hoy), en la impresión de 16 libros de autores ucranianos de Sebastopol, en la confección de trajes populares para los colectivos artísticos y en la traducción de excursiones al ucraniano. Durante casi un mes, la dirección de Prosvita recorrió los umbrales de la Dirección de Cultura, y finalmente se aprobó el presupuesto para la realización de una representación teatralizada en «Omez» y la producción de la película en vídeo «Sviato Kupala». En el rodaje participaron más de mil personas. A través del canal «Briz» de la Armada Ucraniana se transmitió la película en vídeo de 30 minutos a Sebastopol y Crimea. Otros canales locales prorrusos se negaron a emitir la película en vídeo. Los miembros de Prosvita no dejaron de mantener su actividad: reunieron obras de escritores ucranianos de Sebastopol, las enviaron al centro editorial capitalino «Prosvita», habiendo acordado previamente su publicación, prepararon presupuestos de edición y, con una carta y ejemplares de muestra, se dirigieron a la Dirección de Cultura y Turismo. La solicitud quedó sin respuesta por escrito. La subjefa de la Dirección de Cultura, L. Bohatyrova, respondió por teléfono que todos los libros habían sido enviados al Ministerio y que allí decidirían qué imprimir. En ese momento, en Sebastopol comenzaron actos de gran escala planificados por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. En los escenarios de la ciudad actuaron colectivos profesionales de Ucrania: el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet S. Krushelnytska, el Conjunto Nacional de Danza Virskyi, se celebró un concierto de gala de artistas del Palacio Nacional «Ucrania», el festival retrospectivo del cine ucraniano «Terciopelo otoñal» y la acción abiertamente no ucraniana «A ti, Ucrania independiente», con la participación de Ye. Kemerovskyi, Azíza, los grupos «Arzu» y «Kalinka». Lo que los ucranianos de Sebastopol vieron y oyeron en ningún caso coincide con los límites definidos en la Resolución del Gabinete de Ministros: «…desarrollo y apoyo…» Convengan en que no era necesario desarrollar la creatividad de dichos colectivos. Ellos mismos ganan mucho dinero en el extranjero para su propio apoyo. No tienen ninguna relación con la cultura ucraniana de Sebastopol
Машинний переклад
Nina HNATIUK
En el periódico “Holos Ukrainy” del 7 de julio de este año se publicó el proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la modificación de la Constitución de Ucrania”, preparado por el jefe de la facción comunista en la Rada Suprema de la V convocatoria, P. Symonenko. En 8 páginas del periódico se presenta el texto de la Constitución de Ucrania tal como la ve el líder de los comunistas. Esto se publica a título de publicidad. Más exactamente, de autopublicidad, pues se avecinan elecciones parlamentarias. ¿Con qué quiere llamar la atención el camarada Symonenko para volver a llevar a la Rada Suprema a los comunistas? Ante todo, con la cuestión lingüística. En el artículo 10 del proyecto de Constitución propuesto se establece que las lenguas estatales de Ucrania son el ucraniano y el ruso. Y a continuación viene el texto de la Constitución vigente, en el que se dice que el Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todo el territorio de Ucrania. Entonces, ¿de qué se trata, cuando ahora, con una sola lengua estatal, casi no se oye la palabra ucraniana y casi no se ve un libro en ucraniano ni en Crimea, ni en Donetsk, ni en las demás regiones orientales de Ucrania? En los altos despachos estatales, así como en las VNZ, las escuelas, las profteja uchylyshchakh, los hospitales y el transporte, reina por doquier la lengua del antiguo imperio. Es cierto que surzhik, pobre en léxico, pero aun así con pretensiones de llamarse gran lengua rusa. Respetamos profundamente la lengua de O. Pushkina y L. Tolstoho, pero el “язык” de los habitantes de Odesa y Zhmerynka, de Simferopol y Troieshchyna solo se asemeja lejanamente a la lengua que se habla junto al Neva o el Volga. Nadie pretende cancelar el deseo de muchas personas de dominar y utilizar la lengua, de leer en ella libros y periódicos. Pero ¿por qué aquellos ciudadanos de Ucrania que se consideran rusoparlantes olvidan en qué Estado viven? ¿Quién es la población autóctona de nuestro país? Si los rusos tienen Rusia, los ucranianos tienen Ucrania, la tierra de sus antepasados, de su historia, su lengua, su cultura, sus antiquísimas tradiciones. Es la mayor riqueza, dada a nosotros por el propio Dios. Entonces, ¿quién puede privar al pueblo ucraniano, de muchos millones (escribo con mayúscula, porque así está fijado en la Constitución vigente), privarnos de este derecho sufrido por muchas generaciones? Para los ucranianos, la cuestión de la lengua no es simplemente una elección del modo de comunicarse o de transmitir información. Es una cuestión de la propia vida. Porque durante siglos a nuestro pueblo le quitaron la lengua, y solo después la tierra y la vida. Porque de siglo en siglo, de época en época, a la gente le metían en la cabeza que quien habla ucraniano es una persona campesina, humillada, de segunda categoría. Por desgracia, esta sigue siendo la convicción de muchos políticos, periodistas de las publicaciones y emisoras rusoparlantes, que no pueden resignarse a que los ucranianos, según el imperativo de T. Shevchenko: “En su casa, cada uno tiene su verdad, su fuerza y su voluntad”. Y también su lengua. El filósofo francés Sharl Bernar dijo: “Cuando no hablas la lengua del país en el que vives, eres un conquistador, un huésped o no tienes juicio”. Me gustaría mucho que quienes piensan como P. Symonenko reflexionaran sobre estas palabras. Y todos los ucranianos conscientes deben alzarse en defensa de la lengua ucraniana como un don invaluable, como una reliquia nacional.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
— З якою метою ви подвiйно об’єдналися? Чи не для того, щоб легше було бити нас, чоловіків? — Створили ми Консорцiум 2001 року на основi iдеї: роль жiнок в українському суспiльствi. “Жiноча” тема лише в iдеї Консорцiуму, але займаються цим i такi громадськi органiзацiї, як, наприклад, Адаптаційний чоловiчий центр (Тернопiль), чоловiчi органiзацiї Вiнницi, Львова. Бо неможливо говорити про якусь окрему “жiночу” проблематику. Скажiмо, ми вийшли на проблему дiтей. Жiноча вона чи нi? — Як конкретно спiвпрацюєте з понад сотнею громадських органiзацiй, об’єднаних Консорцiумом? — Перше: поширення iнформацiї, що зараз дуже важливо. Друге: якщо ми маємо якийсь конкретний проект, пiдтриманий мiжнародними фондами, органiзацiями, не тримаємо цi кошти у себе, а максимально залучаємо до проекту громадськi органiзацiї. — Якi головнi напрямки робо) ти? — Їх кiлька. Жiноче лiдерство. Жiнок в Українi бiльше, жiнки добре освiченi, працьовиті, стараннi. Чому ж вони часто на других ролях? Ми вирiшили, що їм бракує знань, навичок із просування себе як лiдерiв. Почали вчити жiнок. Як вести бiзнеспереговори, як давати iнтерв’ю, виступати на конференцi- ях, iнших акцiях. Проводили тренiнги. До речi, в результатi з’являлися й новi органiзацiї, бо у жiнок виникала потреба об’єднуватися. Другий великий напрям — проблема виїзду українцiв на роботу за кордон. Дуже багато виїздить жiнок, які часто стають жертвами обману посередникiв. Найчастiше нинi говорять про сексуальне рабство жiнок. Але не менш гостра проблема, коли жiнки потрапляють просто у рабство, в нелюдськi умови життя i працi. Ми почали серйозну просвiтницьку роботу. Пояснювали жiнкам: вас може чекати за кордоном оте й оте; перш ніж їхати, ретельно все перевiрте. Ми створили навчальний фільм “Станцiя призначення — життя”. Про те, що чекає людину за кордоном, як убезпечити себе. Поширили фiльм через структури освiти. Щоб усi педагоги могли самi побачити фiльм i показати його старшокласникам, випускникам. Адже особлива група ризику —
Україна знову потрапила до лiдерів ще водному свiтовому рейтингу, яким не випадає гордитися. Мiжнародний Центр дослiдження катастроф (CRED) оприлюднив рейтинг країн-лiдерiв за кількістю жертв стихiйних лих. Так-от, за пiдсумками 2006 року Україна вийшла на невеселе 8 мiсце в цьому списковi. Це бiльш нiж дивно, адже ми живемо не в тих реґiонах планети, де лютують цунамi, тайфуни чи землетруси. Нiчого дивного, що цей список очолили країни Азiї. Землетрус в Iндонезiї забрав торiк життя 5778 людей, жертвами тайфуну на Фiлiппiнах стало 2511 осіб. А що ж за катаклiзми сталися в тихiй, спокiйнiй Українi? Виявляється, ми потрапили до списку через жертви морозiв минулої зими. Пригадуєте сильнi морози початку 2006 року? На сходi країни вони сягали 39 градусiв. Лише за офiцiйними даними Мiнохорони здоров’я, вiд холоду в Українi тодi загинула 801 особа (за неофiцiйними даними — понад тисячу). Морози, звичайно, можна вважати стихiйним лихом. Але невже в iсторiї України такими вже нечуваними є 40-градуснi морози? I чи стихiйним лихом вважати цiле вимерзаюче тієї зими мiсто Алчевськ, розташоване у начебто ж багатому, вугiльному Донбасi? Чи стихiйним лихом була смерть сотень “бомжiв” у пiдворiттях, пiдвалах, на горищах, самотнiх старих людей у холодних оселях? Це стихiйне чи, швидше, соцiальне лихо? Україна втрачає людей. Забудьмо про майже 52-мiльйонне населення на самому початку нашої незалежності. Давно вже ми йне 50-мiльйонний народ. Всi останнi роки з
“Дуже багато”, — переко) нана голова Ради Всеукраїн) ської громадської органiзацiї “Жiночий консорціум України” Наталка САМОЛЕВСЬКА. “Чоловiки можуть усе, жiн) ки — все решту”. Вже не при) гадую, кому належить цей до) тепний афоризм. Але справді, роль жiнки в суспiльствi важко переоцiнити. Особливо коли жiнки об’єд) нуються, аби гуртом вирiшу) вати численнi суспiльнi проб) леми. Чоловiчi також. І є орга) нiзацiя, яка об’єднала цi зу) силля. Очолює її молода енергiйна жiнка Наталка Са) молевська.
підростаюче поколiння. Ми відштовхувалися від таких соцiологiчних дослiджень: значна частина нашої молодi не бачить свого майбутнього в Українi. Тому прагнули розказати молодим, що може чекати їх за кордоном. Довелося звертатися до багатьох державних i громадських органiзацiй, мiжнародних також, аби мати необхiдну iнформацiю. Адже йдеться не лише про сексуальне рабство, а й загалом пiдневiльну працю, нелегальну мiґрацiю, використання людей у вiйнах, дiтей — у жебрацтвi. Або така жахлива справа, як вилучення органiв людей для трансплантацiї. — Ви сказали, що вийшли на проблеми дiтей? — Так, i дуже серйознi. Ще одним із напрямiв нашої роботи стала проблема насильства над дiтьми. Конкретнiше — сексуального. Немало його жертв — в iнтернатах. I самi вихователi не завжди вмiють працювати в такими дітьми. Ми запросили дуже квалiфiкованих психологiв, якi попрацювали з вихователями дитячих закладiв. — Це справді велике соцiаль) не лихо? — Навiть не уявляєте. Лише за офiцiйною статистикою близько 2 % дiтей в Українi стають жертвами сексуального насильства у власнiй сiм’ї: зґвалтовані батьком, вiтчимом, братом, iншими родичами. А неофіційна, реальна статистика, очевидно, ще тривожніша. Ми вийшли на вихователiв дитячих закладiв. Чуємо вiд них: “У нас є дуже неспокiйнi дiти, або навпаки — дуже закритi. Мовчать, не говорять”. А потiм з’ясувалося, що такi дi- ти — це жертви сiмейного насильства. Як правило, це дiти з вулицi, тi, що втекли з дому, потрапили в “розподiльники”, iнтернати. Найважче було, коли самi працiвники дитячих закладiв говорили: “А у нас такого явища немає”. Немає — i край! Але потім вони дякували за науку працювати з такими непростими дiтьми. Ми створили пiдручник: це 6 вiдеоурокiв, де нашi викладачi розповiдають, як працювати з такими дiтьми, вести їхню психологічну реабiлiтацiю. Досi нiхто в Українi не викладав цю нелегку тему так наочно i популярно. Спецiалiсти, якi працювали у нас по цiй програмi, i далi пiдтримують із нами контакти, консультують персонал дитячих закладiв при складних, нестандартних ситуацiях. — І про один із основних нап) рямiв дiяльностi жiночих органi) зацiй: рiвнiсть можливостей. Як жiнкам стати рiвними з чоловiка) ми? Чи, може, як чоловiкiв урiвня) ти з жiнками? Жартую, звiсно, але в гонитві за рівністю жiнки вже, часом, не обiгнали чоловiкiв? — Уточнімо: мова не про те, хто попереду чи вiдстає, а про рiвнi можливостi чоловiкiв i жiнок. Жiнок в Українi бiльше, бо чоловiки живуть менше. Це чия проблема — чоловi- ча, жiноча? А чому чоловiки живуть менше?
— Причини давно вiдомi. — Так, вiдомi. Але ось iснують жi) ночi консультацiї. А хiба ж не повиннi iснувати консультацiї з чоловiчого здоров’я? Ми придивилися до інших численних соцiальних проблем. I що виходить? Цiкава закономiрнiсть: значно вищi соцiальнi стандарти у тих державах, де жiнки широко представленi у владi. Наша мета — не просто голослiвно закликати жi- нок iти у владу. Нi, ми хочемо пере) конати i жiнок, i чоловiкiв, що жiнки у владi здатні ефективно вирiшувати соцiальнi проблеми, i чоловiчi також. — Я прочитав два свiжi ви) дання вашого Консорцiуму. В цих брошурах наводиться до) сить сумна статистика присут) ностi українок у владі. В попе) редньому парламенті жiнок було 5 %, в останньому — трохи за вi) сiм. За цим показником у Європi ми в самому хвостi статистики. Дещо краще справи на нижчих рiвнях влади, але картина теж не радує. Чому так? — Чому? Психологiя, iнерцiя мислення, розумiння. За останнi 6—7 рокiв ситуацiя потроху полiпшується саме щодо розумiння справи. Але суспiльне мислення формувалося десятки рокiв. — Як ви ламаєте цi стереоти) пи мислення? — Знову ж таки, навчанням. Торiк ми вели навчання кандидаток у депутати: вчили, як перемагати на виборах. Помiтили, що у жiнок, на жаль, бракує такого вишколу публiчної полiтичної дiяльностi. Близько 200 тренiнгiв у 18-ти областях України дали немалий ефект. Навчання пройшло близько двох тисяч жiнок. І з них 250 обрані на виборах депутатами або головами населених пунктiв. Це результат? Але цiкава статистика. На посади голiв нашi “курсантки” обиралися значно краще, нiж у депутати мiсцевих рад. Знаєте чому? Бо у ради обирають за партiйними списками. А скiльки жiнок у списках? — У партiях що — не люблять жiнок? Але ж у деяких низових організаціях вони складають добру половину членiв партiї. — А у списках стояли не в перших і не в других п’ятiрках. — А, може, ми в Українi особ) ливi, i це так треба, що жiнок ма) ло у владi? — Якщо це так добре, то чому ми так погано живемо? Якщо для свiту добре ось так, то хоч би спробуймо й ми жити так, як у свiтi.
за кермом при швидкостi 110 кiлометрiв за годину. I що мiкроавтобуси гучної марки “Мерседес” — то купленi в Нiмеччинi затяганi машини, чимало з яких — звичайнi вантажiвки, переобладнанi пiд пасажирськi авто. Це дозволено, але за певними нормами (кiлькiсть мiсць, ширина проходiв). I переробленi, i звичайнi авто повинні обов’язково пройти експертизу, щоб отримати дозвiл виїздити на дорогу. Та експертизу iгнорують. За минулий рiк у Чернiговi пройшли експертизу аж… 12 мiкроавтобусiв із тих сотень, що гасають по мiсту i до столиці. Дивна рiч: щоб поставити якийсь кiоск, треба пiдпис десятка чи й бiльше служб. Щоб виїхати на трасу з людьми — не треба нiчого. Зупинімося нарешті! Почнімо берегти людей. Бо iнодi таке враження, що людина у нас в Українi — одна з найменших матерiальних цiнностей. …Нещодавно оприлюднено ще одну статистику: зниклих людей. Вони у нас просто зникають — у результатi злочинiв чи тих таки нещасних випадкiв. Зниклi люди якийсь час рахуються в розшуку, як такі, що зникли безвісти. Так-от, за даними наших правоохоронних органiв, на початок цього року вважаються зниклими 17 тисяч людей. За минулий рiк було виявлено 10 тисяч невiдомих людських тiл. Із них 5 тисяч удалося розпiзнати, а 5 тисяч досi залишаються нерозпiзнаними. Очевидно, вони входять у той сумний список 17 тисяч наших зниклих громадян. Цiле невелике мiсто. Українцiв меншає…
Сторінку підготував Петро АНТОНЕНКО
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Con tristeza observamos la serie descendente de cifras: 49, 48, 47. Finalmente ya no quedaban ni 47 millones: ese límite lo cruzamos, de arriba abajo, por supuesto, ya el año pasado. A comienzos de este año en Ucrania éramos 46 millones 646 mil. Que en el país la mortalidad hace tiempo supera a la natalidad se constata resignadamente, como un tributo. Se presentan algunas conjeturas teóricas sobre demografía y sobre el envejecimiento de la población. Y, por alguna razón, se calla un enorme problema social: ¡en Ucrania muere una multitud de personas! Mueren, como se dice, no de muerte propia. Es cierto que también se dice que la muerte es «propia» para cada uno. Y a veces no es fácil distinguir la muerte «natural» de la «no natural». ¿Un alcohólico que durante unos 40 años trasegó vodka y todo tipo de sucedáneos y al final murió con el organismo descompuesto en átomos: es muerte natural? ¿O una desgracia social?
Y también las muertes violentas. Encienda el televisor, donde las noticias a menudo recuerdan los partes del frente. Abra cualquier pequeño periódico comarcal y lea la crónica de sucesos: asesinado, se ahorcó, se ahogó, murió quemado borracho en un incendio. Multiplique esto por cientos de distritos comunes. Añada la sombría estadística de las minas, las explosiones de gas en las viviendas que derrumban edificios de varias plantas, las muertes absurdas en la pesca, las desgracias con niños en la clase o en el recreo de la escuela (!), todo tipo de envenenamientos en cumpleaños y bodas. Los suicidios, en los que Ucrania también ha ocupado los primeros puestos de las clasificaciones.
Una verdadera guerra contra las personas se ha desatado en las carreteras. Hace tiempo que es evidente: el estado de nuestras carreteras es catastrófico, mientras que el número de vehículos crece sin cesar. Limitar la cantidad de automóviles, probablemente, es irrealizable, salvo que se impida circular a los vehículos defectuosos, «acabados». Lo segundo es ocuparse de las carreteras como es debido y, por fin, poner orden en ellas. Mientras tanto, se juzga al conductor de la furgoneta, en la que el año pasado ocurrió uno de los accidentes más espantosos de nuestras carreteras. La furgoneta, que llevaba a trabajadores temporeros a Kyiv, chocó contra un KamAZ. Murieron 11 pasajeros. Y ya en las primeras sesiones del juicio salió a la luz un hecho extraño. El conductor acusado declaró que él no tiene culpa alguna y que al volante estaba su compañero, que también sobrevivió al accidente. Es decir, ¿la investigación no logró establecer en casi seis meses quién conducía el vehículo?
Mientras tanto, la furgoneta Chernihiv–Kyiv se estrella cerca de Brovary contra un KamAZ igual, y los 17 pasajeros van a parar al hospital, y cuatro de ellos, directamente a la morgue. Solo después de esto estalló en Chernihiv un verdadero escándalo en torno a estas furgonetas, con las que cada día viajan entre la capital y el centro regional más cercano cientos de personas. Salió a la luz todo. Y también que se trata de «uno de los negocios más criminales», como declaró el gobernador de la región. Y los ebrios
Машинний переклад
Nina HNATIUK
El camino vital de este hombre asombroso no estuvo sembrado de rosas. Las pruebas del destino comenzaron desde el primer día: nació en un tren en 1937. La numerosa familia del abuelo, donde había 14 hijos, fue deportada por las autoridades soviéticas desde las cercanías de Nikopol a Georgia, para la construcción de un puerto. La hija mayor, Mariia Romanivna, cuando expulsaban a la familia, precisamente lo llevaba en su seno. Vivían en barracones para personas desplazadas, se alimentaban como podían. Y solo después de la muerte de Stalin, en 1953, se le permitió a la familia regresar a casa. Es cierto que no todos tuvieron la suerte de pisar tierra ucraniana: tres murieron en el exilio, dos se los llevó la guerra. Y al abuelo lo enviaron a Kolyma. En algún lugar de allí, en una tumba sin nombre, descansa este mártir ucraniano. Regresaron a casa, pero su pueblo ya no existía. Allí donde había campos, calles, un bosque, patios, un jardín, se extendía un mar artificial. Tuvieron que vivir con una tía. En Izmail todavía viven tres tías de Heorhii Volodymyrovych. Y la madre, Mariia Romanivna, partió recientemente a la eternidad. Dios le regaló 95 años de una vida no fácil. Desde la infancia, Heorhii Zhyvytsia conoció el precio de cada trozo de pan. Por eso solo terminó la escuela de siete años: trabajó como carpintero. Fue movilizado al ejército el 20 de mayo de 1956. Su bautismo de fuego lo tuvo durante el conflicto armado en Hungría. Le tocó ver con sus propios ojos todo el horror de la guerra, cuando bajo las orugas de los tanques morían niños, los francotiradores fusilaban a oficiales, caían personas inocentes de uno y otro bando. Entonces también recibió una herida él, un soldado de 19 años del Ejército Soviético que, por orden del Kremlin, terminó en Hungría. Más tarde, en su destino militar estarían Kosovo, Vietnam... Estando en el grupo de tropas soviéticas en Alemania, Heorhii Zhyvytsia terminaría la escuela nocturna y, posteriormente, ingresaría en la Escuela de Artillería de Leningrado, obteniendo el grado de teniente. La resistencia, el valor, la agudeza, el deseo de superación personal, la capacidad de alcanzar la meta establecida: todos estos rasgos permitieron al oficial hacer una carrera profesional. En 1971 ingresó en la Academia Militar M. Frunze, la cual terminó con honores. En 1978 termina con honores la Academia Militar del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la URSS K. Voroshilov. A Heorhii Volodymyrovych le tocó estar en muchos cargos de responsabilidad.
Sirvió en el Distrito Militar de los Cárpatos como subdirector del estado mayor. En 1982, Heorhii Volodymyrovych fue enviado como asesor del comandante del distrito militar a Vietnam, donde se libraba una guerra fronteriza con China. Él no solo cumplía con su servicio, sino que aprendió el idioma vietnamita, se interesó por la cultura y las costumbres de la población local. ¿No fue aquí donde se manifestó por primera vez su don original de artista?: tallaba en madera roja máscaras de cosacos, figuras históricas y militares, personajes populares. Y cuando regresaba de Vietnam, los aduaneros se sorprendían: era la primera vez que veían a un militar cruzar la frontera con una bolsa de “leña”. Pero eran trozos de madera roja que debían convertirse en obras de arte. Por cierto, muchas máscaras hermosas adornan hoy la casa de campo de Heorhii Volodymyrovych en el pueblo de Novi Bezradychi, en el distrito de Obukhiv. En 1980 tuvo una exposición en Moscú y fue admitido en la Unión de Artistas de la URSS. Tras su regreso de Vietnam, Heorhii Zhyvytsia sirvió en el Estado Mayor de la URSS en diversos cargos de responsabilidad. Se dedicó a investigaciones operativo-estratégicas y al desarrollo de las fuerzas armadas. Y así hasta el otoño de 1991, que resultó ser un punto de inflexión, decisivo y emblemático en su destino... En los albores de la independencia de Ucrania, H. Zhyvytsia fue enviado a Kyiv, donde en aquel tiempo comenzaban a crearse las Fuerzas Armadas de Ucrania. Antes de partir, el ministro de Defensa de la URSS, M. Shaposhnikov, le dio instrucciones de que los departamentos militares de los estados recién independizados debían tener funciones limitadas, puramente marionetas. En particular, la dirección de la defensa civil y la guardia nacional. Y todo lo demás se planeaba subordinarlo al Estado Mayor de Rusia. Heorhii Volodymyrovych recuerda aquellos días y noches de septiembre de 1991 hasta el más mínimo detalle. Pues precisamente entonces se decidía no solo su “ser o no ser” personal, sino también el futuro del estado ucraniano. ¿Sobre qué bases crear las Fuerzas Armadas de Ucrania? ¿Qué hacer con el poderoso arsenal nuclear? ¿Cómo debían ser los grados militares, las formas de dirigirse a los mandos, los uniformes de gala y de diario? ¿Cómo construir las fronteras del nuevo estado? Todo esto se discutía, sobre todo esto se discutía en los altos despachos.
El 11 de septiembre de 1991 tuvo lugar el primer encuentro de Heorhii Zhyvytsia con Kostiantyn Morozov, ministro de Defensa de Ucrania. El general Zhyvytsia, que poseía toda la información sobre la cantidad de bases de armamento, depósitos de combustible, municiones y víveres en el territorio de Ucrania, declaró al ministro de Defensa de Ucrania: “Todo lo que está ubicado en el territorio de Ucrania debe pertenecer al pueblo ucraniano”. Convengamos en que es una declaración inesperada en boca de un “general moscovita”. Morozov informó de este punto de vista a Vasyl Durdynets, entonces presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania para Asuntos de Defensa. A Heorhii Zhyvytsia le propusieron pasar al servicio de las Fuerzas Armadas de Ucrania. La decisión definitiva al respecto la tomó tras la propuesta oficial del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Leonid Kravchuk. El 20 de diciembre de 1991, Heorhii Zhyvytsia fue nombrado para el cargo de primer subdirector del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El tres de enero de 1992 presta solemnemente juramento de lealtad al pueblo de Ucrania. — ¿Cómo se decidió a dar tal paso? Pues sobre sus hombros llevaba charreteras doradas con los emblemas soviéticos. En Moscú tenía un apartamento de general, cerca de Moscú, en una zona prestigiosa, una casa de campo. Y además en el pasaporte figuraba como “ruso”. Y aquí, empezar todo de nuevo... — Probablemente hablaron los genes... La voz de los ancestros. Pertenezco a esa categoría de personas que están acostumbradas a hacer todo con sus propias manos. Esta casa, en la que ahora conversamos, la construí con mis propias manos. Cuando me jubilé, fui aquí carpintero, albañil, soldador de gas, electricista, techador. No solo la casa: quise construir mi estado independiente. Mi ladrillo en la construcción del ejército ucraniano es el primero. Heorhii Volodymyrovych es de carácter poco hablador. Da características breves y precisas a los políticos. Habla de que se encontraba entonces, en 1992-1993, entre la espada y la pared. Moscú lo declaró enemigo, diciendo que había traicionado el juramento militar. Y los celosos patriotas ucranianos, entre los cuales había muchos diputados de la Rada Suprema de la primera convocatoria, lo llamaban “emisario de Moscú”. Pero Heorhii Zhyvytsia trabajaba entonces, como un agricultor en tiempo de cosecha, de sol a sol. Junto con los miembros del colegio militar del Ministerio de Defensa de Ucrania, desarrollaba el concepto de creación de las Fuerzas Armadas: nuevos órganos de mando, realización de una inventariación a gran escala del armamento, reforma y creación de agrupaciones de las Fuerzas Armadas, un nuevo plan de despliegue de movilización. Se trataba de no copiar las estructuras de las Fuerzas Armadas de la antigua Unión, sino de elegir de allí todo lo probado por el tiempo, tomando al mismo tiempo lo mejor de la experiencia europea. La nueva estructura preveía una reducción significativa del número de generales y almirantes, hasta 183 personas para todas las Fuerzas Armadas. Se ve que esto no les gustó a muchos amantes de las papajas. Porque el concepto de creación de las Fuerzas Armadas de Ucrania, aprobado por la Rada Suprema, no se ha cumplido hasta el día de hoy.
El feliz matrimonio: Hanna Chubach y Heorhii Zhyvytsia
El teniente general Zhyvytsia recuerda con amargura que la dirección del Estado de aquel entonces no aprovechó plenamente la conciencia patriótica del pueblo ni el auge nacional. Especialmente en la cuestión de la Flota del Mar Negro. La firma del acuerdo sobre el estacionamiento de la Flota del Mar Negro de Rusia en Sebastopol fue para él una desagradable sorpresa. —Todavía no sé cómo sucedió. Rusia estaba dispuesta entonces a trasladar la flota a Novorossiysk en 2 o 3 años. Incluso comenzaron a construir allí una nueva base naval. Pero las cosas no sucedieron como se pensaba. En Crimea, Leonid Kravchuk firmó un texto del acuerdo completamente diferente. No el que nosotros preparamos y acordamos minuciosamente. De ahí que tengamos tantos problemas en Crimea... Se entiende que esto no pasó sin dejar huella. Zhyvytsia no pudo callar, dar marcha atrás ni aceptar el profesionalismo y el arribismo... Sufrió entonces un infarto. Protegiendo el honor de oficial y la dignidad humana, presentó su informe de dimisión. Como si nada, pasaron 14 años. Estos absorbieron mucho de alegre y doloroso. —¿Qué le ayudó a resistir, a vencer la racha de aislamiento, a conservar ese espíritu cosaco combativo que es el núcleo de su carácter? Después de todo, no es fácil para un general de combate a los cincuenta y cinco años quedarse fuera del asunto principal al que se han dedicado tantos años. —El ejército y el servicio ocuparon una parte importante de mi vida. Pero no toda. Y resistir, conservarme a mí mismo, me ayudó la fe en Ucrania y mi propia rectitud. Y también mi Hannusia... Heorhii Volodymyrovych mira con ternura y una sonrisa a su esposa, su guardiana, su amiga más fiel, Hanna Tanasivna... Y se conocieron en 1992 durante un encuentro de la dirección de las Fuerzas Armadas de Ucrania con escritores conocidos, entre los cuales estaba la poetisa Hanna Chubach. A Heorhii Volodymyrovych le llegaron al alma sus poemas tiernos, iluminados por una sincera alma femenina. Pero tras la conmovedora lírica se vislumbraba una fuerte naturaleza creativa. El arte, la humanidad, el don de empatizar y de asumir la responsabilidad unieron para siempre a estas personas fuertes, orgullosas y trabajadoras. En los libros de Hanna Chubach “Dz vinka rika” (Río sonoro), “Ozvuchena pechal” (Tristeza sonorizada), “Sered znevir i spodivan” (Entre desconfianzas y esperanzas) hay muchas dedicatorias a su esposo y amigo. Aquí hay estrofas de dos de ellos: Mi Dios terrenal, marcado por la profecía, Rezo por él cada día. Y me confieso tan indefensa Con la santa ternura de las canciones. * * * Y tú me amas, sin saber por qué, Y tú me crees, olvidando todo... ¿Y acaso soy realmente la mejor del mundo, Pero todos, excepto tú, no lo saben? El sol apenas despierta y Heorhii Volodymyrovych ya está en el jardín. Riega las rosas y los claveles turcos, ata la vid, admira la generosidad de los frutos de los cerezos, escucha a los pájaros de la mañana. Él pertenece por completo a la naturaleza, y los árboles y las flores lo mantienen en este mundo. Y uno no adivinaría que este hombre canoso en camiseta y pantalones cortos es precisamente aquel bravo general a quien recientemente, en el escenario de la Ópera Nacional, el Presidente de Ucrania le entregó la Orden de Bohdan Khmelnytskyi de II grado. La condecoración reposó en el joyero tallado por él junto a las órdenes de Bohdan Khmelnytskyi de III grado, la Orden de la Estrella Roja, la medalla “Al Valor” y otras altas condecoraciones estatales por su valentía y patriotismo. Pero la mayor recompensa para Heorhii Volodymyrovych, quien recientemente celebró su 70 aniversario, es el amor de su esposa Hanna Tanasivna, el abundante florecimiento del jardín, la atención de sus hijos, nietos y sus amigos. En particular, del general del Ejército V. H. Radetskyi. H. V. Zhyvytsia ama repetir la conocida frase de Heráclito: “¡El sol es siempre nuevo!”. Colegio Militar del Ministerio de Defensa de Ucrania de la primera convocatoria. El segundo desde la izquierda es H. Zhyvytsia. Diciembre de 1992.
Машинний переклад
M. KARPENKO, miembro del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), profesor del gimnasio n.º 1, jefe de unidad de los cosacos ucranianos. La Revolución Naranja demostró a todo el mundo que existe una nación ucraniana que dio un ejemplo de lucha contra la falsedad y la arbitrariedad de la “quinta columna” clan-oligárquica del Imperio de Moscú. La euforia de la victoria de la revolución nacional-democrática adormeció la vigilancia de sus creadores, y al poder llegaron los mismos representantes de la nomenclatura del partido, a quienes les son indiferentes los intereses del Estado y de la nación. ¿Qué le impedía al presidente popular dar batalla a esta banda criminal? ¿Por qué la lista del Partido de las Regiones, que abundaba en criminales, no fue revisada por la Fiscalía General? ¿Qué impidió llevar ante la justicia a los separatistas que crearon el “PISUar” (acrónimo despectivo para la región autónoma del sureste) para complacer a los tecnólogos políticos del Kremlin? La esperanza de reconciliación con los de Donetsk y la atracción como aliados de los socialistas encabezados por O. Moroz condujo a consecuencias fatales. Los ucranianos son confiados y sorprendentemente ingenuos en política. Olvidaron que, a lo largo de los cuatro años de su presidencia del parlamento, Moroz le hizo el juego a Kuchma y a sus titiriteros de Moscú. Es por eso que vagamos por senderos multivectoriales hacia Europa, y además nos ofendemos porque, siendo así, no nos esperan allí. En mi opinión, la culpa de todo la tiene nuestra historia sin Estado, que engendró al mankurt sin patria. El análisis histórico de la lucha por la independencia demuestra que, tradicionalmente, al frente de las masas populares no estaba la élite patriótica, sino personas accidentales. Así también en 1991, el Presidente se convirtió en secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, por cierto, elegido por todo el pueblo, y se convirtió en una marioneta del Kremlin, y poco después, para complacer a los oligarcas del partido comunista, transfirió el cargo a otra marioneta. Finalmente, regalándole al pueblo las palabras aladas: “¡Tenemos lo que tenemos!”. Nosotros, a nuestra vez, no le preguntamos a Leonid Makarovych dónde están nuestros ahorros de decenas de miles de millones de dólares, dónde están los barcos, por qué por 90 millones de dólares al año entregó Sebastopol para la base del Mar Negro de la Flota Rusa. Reparto general ucraniano. Viktor LEVI, ciudad de Sicheslav (Dnipró). Hace algunos años, “Slovo Prosvity” dio una respuesta al periódico antiucraniano “Donetskiy Kryazh”. Y recientemente apareció un nuevo “clon” suyo, “Donetskiy Kryazh plus”, ni un poco mejor. A juzgar por algunos materiales, este “plus” tiene relación con Mariúpol y el Combinado im. Illicha, aunque se publica en el centro regional, Donetsk. La publicación se distribuye desde hace poco también en Dnipropetrovsk, el correo la reparte en algunas direcciones, incluso a quienes ni siquiera tenían idea de pedir el periódico (en el correo electrónico, esto parece llamarse “spam”). Pero vale la pena revisar este periódico. Porque bastante a menudo uno se encuentra con franquezas significativas y autodenuncias de los enemigos de Ucrania. Por ejemplo, en cada número hay una sección. Foto de O. Lytvynenko
Машинний переклад
Mykola TYSHCHENKO, m. Marhanets, óblast de Dnipropetrovsk
Desde el primer día de la existencia independiente de Ucrania, unos la construyen y otros la destruyen. Una acción destructiva antiucraniana fue la aprobación, el 2 de septiembre de 1993, por mayoría de la Rada Suprema (239 votos), del formato del pasaporte del ciudadano de Ucrania. En nuestro pasaporte del modelo de 1993 está todo, e incluso los asientos están duplicados en ruso, lo que desde el punto de vista jurídico no es del todo correcto. Pero la ausencia de un asiento sobre la nacionalidad es una abierta sabotaje antiucraniano. “¿Por qué?”, exclamará el lector educado en el internacionalismo. Pues estas son las consecuencias de ese “internacionalismo”. En la Rada Suprema de Ucrania hay un 39 % de etnicus ucranianos, y el resto, el 61 %, son personas de origen no ucraniano. Ahí tienen las causas de la crisis de la lengua ucraniana, de la cultura ucraniana y del retraso de nuestra ciencia y economía. Las perspectivas son aún peores. Del certificado de nacimiento se ha eliminado la casilla “nacionalidad de los padres”. En caso de un próximo censo de población, el mundo no sabrá cuántos ucranianos quedan en la tierra y si, desde el punto de vista de la verosimilitud documental, existen siquiera. Es necesario cambiar cuanto antes el poder, de uno no ucraniano a uno ucraniano, y eliminar todas las sabotajes antiucranianos. Porque destruir Ucrania es peligroso. Los ucranianos son un pueblo impredecible. En las últimas elecciones presidenciales los engañaron en 8 millones de votos, y surgió el Maidán naranja.
Al Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko
Al Primer ministro de Ucrania V. F. Yanukóvich
Al Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita P. M. Movchan
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
dio la oportunidad de acumular capital inicial a los directivos de todas las empresas y organismos, de los koljozes y los sovjoces. Solo los maestros y médicos «perezosos» se quedaron sin parte de la propiedad popular. La rueda de la historia giró hasta el siglo XXI, y la élite ucraniana todavía no se ha formado. Por supuesto, en 15 años el Estado cambió para mejor, los funcionarios adquirieron experiencia, creció una nueva generación que percibe a Ucrania como un Estado independiente, pero en el nivel familiar persiste el enfrentamiento. La generación mayor, adoctrinada por la bazofia comunista, sigue eligiendo la orientación prorrusa. En nuestro país hay 14 millones 600 mil pensionistas, en la Federación Rusa, 9 millones. ¿Por qué esta diferencia? Precisamente ese contingente elige para nuestro cuello a los Symonenko, Vitrenko, Yanukovych y otros. Esta agentura de la KGB-FSB bloquea los procesos de construcción estatal y, lo principal, intenta destruir los factores consolidadores fundamentales: la lengua y la fe. Por tanto, comparar Ucrania con Polonia, Chequia o los países bálticos es incorrecto. Estos países tenían todos los atributos del poder y, lo principal, conciencia nacional. No sentían nostalgia por la hermandad con el moscovita. Todos los intentos de los frentes prorrusos de obstaculizar el avance hacia la UE y la OTAN fueron vanos, porque la mayoría de los rusohablantes no obtuvo la ciudadanía. En nuestro caso, desde la proclamación de la independencia del Estado, todos los ciudadanos, sin distinción de nacionalidad, tienen derecho al voto. Por eso durante tanto tiempo existió en el parlamento el grupo comunista 239, hasta que quedó claro que todos estos paladines se preocupan solo por sí mismos, jugando con el pueblo a la patética proletaria. La última alianza de los comuno-socialistas con el «conciliábulo» criminal-oligárquico. El último bastión de los agentes moscovitas enviados fue la Rada Suprema de la traición, que intentaba cambiar el régimen del Estado mediante una reforma política. La república parlamentaria-presidencial debía transformarse en parlamentaria por iniciativa de Symonenko. Precisamente a esto se preparaba la mayoría de coalición, y restituía en cargos elevados a los luchadores leales al clan donetsko: Shufrych, Plekhanov, Tsarenko, Kivalov. Shcherban llegó a convertirse casi en héroe de Ucrania. La paciencia se agotó cuando el Presidente comprendió que, tras comprar a los traidores de los bloques de oposición, la coalición preparaba un golpe de Estado. Trescientas voces de la mayoría amoral cambian la Constitución y conducen a la nación no a Europa, sino de nuevo bajo el poder del imperio asiático con el nombre actual de Federación Rusa. ¡Estemos alerta! Solo la unidad de todos los partidos nacional-democráticos en torno al Presidente V. Yushchenko permitirá recorrer el camino hacia la civilización europea.
contra las elecciones: simplemente temen volver a perder, como en 2004. Y todas las charlas sobre no gastar fondos en elecciones, para que se pueda trabajar tranquilamente, son cosa del maligno (más exactamente, de los malignos). En segundo lugar, el este y el sur no quieren que en ellos («здесь») se instaure el poder naranja; en cambio, sueñan con imponer su poder a toda Ucrania, y así es como entienden la unidad nacional: que toda Ucrania acepte sus condiciones. S. Tyhypko llamó en 2004 a los votantes del este y el sur a acudir a las urnas para no permitir que se les impusiera un presidente. En cambio, si el este y el sur (fragmentos de Ucrania) imponen a toda Ucrania su elección, eso es normal. En general, cuando afirman que defienden la igualdad (por ejemplo, de la lengua rusa con la ucraniana), en realidad no quieren igualdad para sí, sino exclusividad.
Машинний переклад
Nosotros, diputados del Consejo Raional de Chortkiv de la región de Ternopil, nos preocupa que del pasaporte del ciudadano de Ucrania se haya retirado la quinta columna —«nacionalidad»—, a consecuencia de lo cual en el primer documento, el «Certificado de nacimiento», esta no aparece. En la columna «Padres del niño, nacionalidad» el secretario del RAGS se ve obligado a poner un guion, haciendo la anotación: «La nacionalidad de los padres no está documentalmente confirmada». Así, los niños nacidos en la Ucrania independiente no podrán demostrar su nacionalidad, no sabrán cuál es su lengua materna, quiénes son: nación titular o minoría nacional. Consideramos que un fenómeno semejante no solo dio lugar a la aparición de nuevos ricos de linaje desconocido, que se convirtieron en propietarios de las riquezas nacionales y saqueadores de los recursos nacionales de Ucrania, sino que también imposibilitó la representación proporcional de todas las nacionalidades en los órganos electivos y en el poder ejecutivo. Además, la ausencia de la columna «nacionalidad» en los documentos contradice el principio de transparencia de la sociedad, no permite establecer el número de minorías nacionales y, por tanto, oculta la esencia de las relaciones interétnicas. Ahora, cuando se preparan pasaportes de nuevo modelo en forma de tarjeta de plástico, exigimos devolver la columna «nacionalidad» a los pasaportes y certificados de nacimiento de los ciudadanos de Ucrania, y considerar la supresión de este artículo un intento directo de destruir la identidad nacional de los ucranianos.
La apelación fue aprobada en la VIII sesión del Consejo Raional de Chortkiv de la región de Ternopil de la V convocatoria, el 4 de mayo de 2007.
Машинний переклад
«¿Вопрос, конечно, интересный?». Plantean preguntas, luego atienden llamadas telefónicas sobre el tema en la hora indicada, y en el número siguiente publican una selección. En el n.º 12 se planteó la pregunta: «¿Necesita Ucrania elecciones anticipadas?». Las voces se dividieron: 18 «en contra», uno «a favor», y ese único partidario de la reelección de la «anticristiana coalición» resultó ser de Kyiv, mientras que los 18 restantes eran todos de Donetsk. Citaré a dos de ellos. Valentyna Potarayko: «Las elecciones anticipadas no las necesita el pueblo, eso está claro. Porque después de ellas la vida del pueblo no mejorará. Las elecciones solo las necesitan el BYuT, "Nuestra Ucrania" y, quizás, sus votantes…». Así pues, resulta que los votantes que apoyaron al BYuT y a «Nuestra Ucrania», es decir, la parte principal de Ucrania, para ella no son el pueblo. ¿Y el pueblo son solo los habitantes de la «Pisuaria» del este y el sur? Yo mismo he notado con frecuencia que el este y el sur, es decir, la región más degenerada tanto económica como culturalmente, se identifica con todo el pueblo ucraniano, mientras que la verdadera Ucrania, casi toda ella, «no se considera gente». Y afirman con toda sinceridad que el «pueblo» está con Yanukóvich, y que el pueblo naranja no quiere (y esto cuando prácticamente toda Ucrania dio preferencia precisamente a ellos; incluso Yanukóvich se lamentaba de que en 18 de las 27 regiones las mayorías en los consejos regionales son naranjas). Y he aquí la opinión de Tetiana Zyma, también de Donetsk: «Estoy en contra de las elecciones anticipadas. No quiero aquí naranjas». Ahí está, en primer lugar, la verdadera causa por la que ellos
Машинний переклад
Olena BACHYNSKA, V'iacheslav KUSHNIR, m. Odesa
Recientemente, representantes de la comunidad cosaca de Bilotserkivshchyna decidieron realizar una visita a la ciudad rumana de Galats, para visitar el monumento al hetmán Ivan Mazepa. Also decidieron visitar el lugar donde se encontraba la Sich del Danubio y donde los ucranianos de Rumania instalaron una señal conmemorativa, visitar las escuelas donde estudian los hijos de los ucranianos —descendientes de los gloriosos cosacos zaporozhios— y apoyarlos espiritualmente. Para ello, junto con la filial de la Unión de Ucranianos de Rumania en Tulcea se acordó un programa para la organización y realización de los actos correspondientes, y los periodistas y camarógrafos del Primer Canal Nacional de Televisión debían grabar un reportaje sobre la vida de los ucranianos, pues viven compactamente en varias decenas de aldeas del delta del Danubio y todavía recuerdan la cultura tradicional y la lengua de la época cosaca. Pero las cosas no salieron como se había planeado. Después de depositar flores junto al monumento a Ivan Mazepa y de la ejecución, para el programa de televisión, del Himno de Ucrania por parte de los generales y coroneles, casi todos los cosacos tuvieron de pronto asuntos "urgentes". Partieron de Galats de inmediato, encabezados por … Hetmán de la cosaquería ucraniana, dejando a dos representantes con los periodistas del Primer Canal Nacional. Pero también ellos encontraron pronto un pretexto y, dos horas después, siguieron a los generales cosacos. Mientras tanto, en Tulcea, en Verjnii y Nyzhnii Dunavtsi, esperaban a los deseados huéspedes de la patria histórica —Ucrania. No llegaron. En cambio, se formó una opinión correspondiente sobre nosotros. Y no sobre quienes prometieron y no cumplieron, sino sobre Ucrania. Quizá la situación cambie con el tiempo, cuando viajen no los generales, sino los cosacos de a pie, que se preocupen por preservar y popularizar la historia y las tradiciones. Pero con tal "apoyo", ¿seguirán viviendo entonces en la tierra de la Sich del Danubio los descendientes de los cosacos danubianos?
Машинний переклад
Yulia KRAIOVA
El acontecimiento para Zhytómyr fue la entrega de premios a los participantes del concurso literario «Feliz familia, Ucrania rica» en el edificio de la Biblioteca Científica Regional. Iniciador del concurso fue la filial de Zhytómyr de la ONG Juvenil Prosvita, con el apoyo del Departamento de Asuntos de Familia, Juventud y Deporte de la Administración Estatal Regional de Zhytómyr, del Centro Municipal de Servicios Sociales para la Familia, la Infancia y la Juventud de Zhytómyr y de la Unión Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
¿Qué hay que hacer para que haya más familias felices en Ucrania, para que un modo de vida saludable sea el referente de las jóvenes familias, para que el interés por ello nazca sobre todo en la juventud? En cierta medida, el concurso dio respuesta a estas candentes preguntas. El jurado, que incluyó a miembros locales de Prosvita, profesores de instituciones de educación superior y escritores, examinó 60 obras y, mediante votación anónima por clasificación, designó ganadores en cuatro categorías: Kateryna Khaperska (poesía), Olena Opanasiuk (prosa), Olha Prykhodko («Feliz familia… ¡La mía!» — prosa) y Oleksandr Tsytsenko («Qué es un matrimonio feliz» — prosa).
En la fiesta participó también Vitalii Moroz, presidente de la Organización Juvenil Panucraniana no gubernamental, bandurista conocido en Ucrania.
Como resultado del concurso se publicó la «Antología de obras del concurso literario “Feliz familia, Ucrania rica”». Una parte de la tirada fue donada a las bibliotecas de Zhytómyr.
Машинний переклад
Mykola TSYVIRKO. El presidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Vasyl Klichak, inauguró el consejo ampliado de la organización regional el 11 de julio con el agradable anuncio del final afortunado de todos los sufrimientos y "vía crucis" relacionados con el registro y la obtención del estatus de entidad jurídica. Sí, todo ha quedado atrás: hay dirección, sello, y el punto final debe ser la apertura de una cuenta bancaria, sin lo cual es imposible imaginar un trabajo futuro pleno. La división de la antigua organización regional de Kyiv de Prosvita en una regional y una municipal (esta última, lamentablemente, aún no ha salido del laberinto burocrático y no puede presumir de su legalización) fue sugerida por la propia vida. Según el secretario responsable de la Sociedad, Mykola Nesterchuk, quien participó en la reunión del consejo, la organización regional de Kyiv, durante los años de su existencia, fue en esencia una estructura municipal. Tal es la especificidad de las unidades de Prosvita, que en su trabajo se ven obligadas a involucrar a los servicios correspondientes de las autoridades locales. Así pues, incluso teniendo en cuenta el carácter, por decirlo suavemente, dudoso en cuanto a su ucranianidad de la administración de L. Chernovetskyi, la Prosvita regional colaboraba principalmente con las autoridades de la capital, y la regional parecía no existir. Y esto a pesar de que en Bila Tserkva, Fastiv, Pereiaslav-Khmelnytskyi y otros distritos de la región operaban núcleos fuertes de miembros de Prosvita. Operaban, pero de forma aislada, no coordinada, porque las manos de la dirección regional no llegaban a ellos. Como tampoco llegaban a ejercer una influencia efectiva sobre las estructuras de poder de la región de Kyiv. Por eso se decidió realizar esta reorganización. Las intervenciones en el consejo ampliado de la organización regional de los líderes de nivel distrital Anatolii Marushchak (Vasylkiv), Tamara Ustynivska (Volodarka), Volodymyr Ivantsiv (Bila Tserkva), Valentyna Donets (distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi), Eduard Mondzelevskyi (Fastiv), Hryhorii Ostronos (Pereiaslav-Khmelnytskyi) y otros, precisamente atestiguaron la existencia de problemas relacionados con la antigua indefinición organizativa. Sin duda, causó una impresión agradable en los participantes del consejo el informe peculiar de Tamara Ustynivska, en el pasado maestra de la capital. Ella logró establecer la cooperación no solo con las autoridades municipales y distritales en Volodarka, sino también con la prensa local, en particular con el periódico distrital "Holos Volodarchyny". En las páginas de esta publicación comenzaron a aparecer regularmente materiales históricos y otros materiales de Prosvita que abordaban las actividades de la OUN-UPA, de líderes del movimiento de liberación nacional ucraniano como Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Roman Shukhevych y otros. También impresionaba que la Prosvita de Volodarka, en la organización de sus eventos y acciones como "mesas redondas", la celebración de festividades del calendario, etc., pusiera y ponga el énfasis no en la cantidad, sino en la calidad. Los colegas de la señora Tamara de otros distritos, al escucharla, exclamaban una y otra vez: "¡Muy bien!". Quizás quien reaccionó con más aprobación a los logros de Volodarka fue Valentyna Donets, presidenta de la asociación distrital de Prosvita de Kyievo-Sviatoshynskyi, cuya sede se encuentra en la ciudad de Vyshneve, cerca de Kyiv. Lamentablemente, tanto las autoridades de esta región como el periódico local, a pesar de todos los esfuerzos de los miembros de Prosvita, se muestran cautelosos, si no hostiles, hacia lo ucraniano. ¡Ni hablar de cooperación! Además del propio Vyshneve, los núcleos de Prosvita solo operan en los pueblos de Kriukivshchyna, Zabiria y la ciudad de Boiarka. La situación se complica por el hecho de que en el territorio del distrito han operado últimamente de forma muy activa organizaciones religiosas totalitarias que, entre otras cosas, condenan las manifestaciones de identidad y conciencia nacional. Por lo tanto, todos los factores que en Volodarka funcionan de manera bastante efectiva, en Vyshneve, Boiarka, Bilohorodka, Sofiivska Borshchahivka, etc., se convierten en puntos negativos. El editor del periódico en Vyshneve es simpatizante de una de las organizaciones religiosas modernas a las que se hizo referencia anteriormente. ¿Se necesitan comentarios aquí? En Bila Tserkva, a juzgar por la intervención del presidente de la organización municipal, el conocido escritor Volodymyr Ivantsiv, el factor subjetivo del éxito del trabajo de los miembros de Prosvita es la estrecha cooperación con la poderosa sección local de la Unión de Escritores de Ucrania. Y el veterano del movimiento de Prosvita, Hryhorii Ostronos, no ocultó que los logros de la organización municipal de Pereiaslav-Khmelnytskyi, que él dirige, están garantizados en gran medida por las relaciones de asociación con el museo y la universidad pedagógica. ¿Y qué hacer donde esos factores no existen o casi no existen, como en Vasylkiv, Fastiv, Vyshneve? Quizás por eso Anatolii Marushchak, Eduard Mondzelevskyi, Valentyna Donets y algunos otros recibieron la creación y el registro de la organización regional de Kyiv con especial entusiasmo (aunque, tal vez, al autor le pareció). Esto, en particular, se manifestó en la discusión sobre si es necesario o no que una asociación distrital o municipal abra una cuenta corriente en un banco. Y Eduard Mondzelevskyi destacó la importancia de una vertical clara y poderosa: el fortalecimiento de la estructura de Prosvita desde el núcleo de base hasta la región y el centro. Pase lo que pase, la organización regional de Kyiv se ha convertido en un hecho de la vida pública de la región de Kyiv, y su actual líder, Vasyl Klichak, está lleno de deseo y determinación para obligar a que la administración regional, las estructuras regionales de varios partidos y el público en general de la región capital tengan esto en cuenta.
Машинний переклад
Anatolii KINDRATENKO, Járkiv
La conclusión esencial de la «mesa redonda» «La guerra étnica contra los ucranianos en Járkiv en el pasado y en el presente», celebrada en la capital de Slobozhanshchyna, puede expresarse con las palabras del conocido lingüista francés Roland Breton: «El imperialismo cultural es más sutil que el económico, es menos perceptible y visible que el político y el militar, cuyos extremos son evidentes y se desenmascaran fácilmente… La “guerra lingüística” rara vez se considera una guerra y, en todo caso, nunca se declara». Los participantes de la «mesa redonda», organizada con la active participación de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la doctora en ciencias filológicas y catedrática de la Universidad Nacional «Academia Kyievo-Mohylianska» Larysa Masenko, el etnólogo del Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Roman Kisiu, los científicos de Járkiv Volodymyr Kalashnyk, Ivan Belebesi, Mykola Holoborodko, Mykola Zubkov y otros, no tuvieron necesidad de hacer esfuerzos titánicos para descubrir en Ucrania, en particular en la región de Járkiv, señales de una guerra étnica no declarada contra los ucranianos. Así pues, por primera vez en Ucrania se examinó de manera integral el problema de la preservación y el desarrollo del etnos ucraniano en las condiciones de una poderosa guerra étnica contra él, y se dieron recomendaciones sobre cómo cambiar estas tendencias negativas y perniciosas para los ucranianos.
Машинний переклад
En la región de Luhansk se honró dignamente la memoria de Roman Shujevych, «Taras Chuprynka». Los actos fueron precedidos por una amplia campaña propagandística llevada a cabo por la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el aire de la radio y la televisión regionales se emitieron varios programas, en los que participaron los miembros de Prosvita Yurii Kyseliov, Ruslan Yehorov y Oleksandr Salnyi. Gracias a los periodistas miembros de Prosvita Oleksii Bliumin, Yana Osadcha y Serhii Starokozhko, los actos dedicados a Roman Shujevych fueron anunciados en la prensa local y en Internet. El artículo de Yurii Kyseliov «La vida consagrada a toda Ucrania» fue publicado por el periódico regional «Rezonans». En los actos participaron activamente antiguos soldados de la UPA y clandestinos de la OUN de las ciudades de Krasnyi Luch, Antratsyt, Shchastia y de los distritos de la región.
El principal centro de las actividades conmemorativas fue el Centro Ucraniano-Canadiense «Vidrodzhennia», de Prosvita. Comenzaron con una «mesa redonda» organizada por la organización regional de la Sociedad Prosvita, durante la cual se expuso de manera integral la biografía y el significado de la figura del general Chuprynka para la creación de la Ucrania independiente, y se reflexionó sobre el lugar y el papel del Acta del 30 de junio de 1941 en el curso de la lucha nacional de liberación del pueblo ucraniano. La ponencia del presidente de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, fue exhaustiva. En su opinión, precisamente sobre el amplio trasfondo de aquella época turbulenta y cruel, que llevó al pueblo ucraniano y a su dirección política a crear un ejército insurgente, se perfila con mayor nitidez también la personalidad de su Comandante en Jefe y eminente constructor del Estado nacional. El jefe del Departamento de Juventud de la organización regional de KUN, miembro de Prosvita Ruslan Yehorov, puso de relieve el potencial educativo que la vida y la actividad revolucionaria de Roman Shujevych tienen para la formación de las nuevas generaciones de patriotas ucranianos.
Un carácter inusual a la «mesa redonda» le daba también la participación de un huésped de Moscú, antiguo vecino de Luhansk, el «escritor ucraniano de habla rusa» Viktor Dobrodii. El señor Viktor compartió sus recuerdos de su visita al territorio del antiguo campo de concentración para «banderistas», donde de cinco mil quinientas personas solo quedaron con vida unas pocas cientos, a las que no se les permitió regresar a la patria. Según Viktor Dobrodii, la verdadera fuerza que anuló el llamado «internacionalismo proletario» y se opuso a la política rusificadora del Kremlin era únicamente la UPA. El vicepresidente de la organización regional de Prosvita, líder de la OUN(d) en Luhansk, Yurii Kyseliov, presentó su visión de la figura del legendario comandante.
El siguiente punto del programa de los actos conmemorativos fue la proyección de la película de ficción del director Oles Yanchuk «Indoblegable». La proyección estaba prevista en uno de los cines locales, pero tras el chantaje e intimidación de su director por parte del diputado del Consejo Municipal de Luhansk Arsen Klinchaiev, la proyección de «Indoblegable» fue trasladada al local de Prosvita. Sin embargo, los antiucranianos no se calmaron, y con la fuerza de los «regionales», el SDPU(o) y el PSPU, pusieron un piquete frente al edificio de Prosvita.
Centro de prensa de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tienen pliegues-escamas geológicos asimétricos (crestas) aquí, como surcos en un campo arado, que se superponen unos a otros, creando un relieve de surcos peculiar (el surco de Oriv). En lugares de afloramiento en los rocosos y menos accesibles Gorgany. Pero los verdaderos campos de piedra (los llamados "kurumy") son característicos de la alta montaña alpina, las regiones del Norte y Siberia (dado por un pueblo innominado. ¡Quizás los celtas boyos, o incluso los "bessos", al asimilarse con la población local, adoptaron el nombre de boykos-ucranianos! Algo en la pronunciación de los boykos a menudo presenta la combinación de letras "boye". ¡Recordemos también que I. Franko es un célebre boyko! Pero volvamos a la naturaleza de esta región encantadora. Especialmente rica dentro de los límites del Parque Nacional Natural "Beskydy de Skole" es la diversidad paisajística. En la parte norte del parque se formaron paisajes de baja montaña periférica, divididos por afluentes del río Stryi, con restos de bosques de abetos y hayas. Una parte significativa del parque está ocupada por paisajes de media montaña muy fragmentados por barrancos con bosques de abetos, abetos-hayas y abetos-abetos-hayas. Para ellos son características alturas absolutas comparativamente grandes, hasta
Машинний переклад
Volodymyr HETMAN, especialista principal del Servicio Estatal de Asuntos de Reservas del Ministerio de Protección Ambiental de Ucrania. Cerca de la ciudad de Skole, en la región de Leópolis, hay un lugar especial, una tierra de pintorescos paisajes de media montaña, de bosques primarios de hayas únicos en Europa de 170-180 años de antigüedad, de laderas empinadas y animales salvajes, donde en febrero de 1999, en una superficie de 35 684 hectáreas, se creó el parque natural nacional “Beskydy de Skole”. El PNN “Beskydy de Skole” está situado dentro de los límites del macizo montañoso de los Beskydy Orientales (los Beskydy Occidentales se encuentran en el territorio de la vecina Polonia), que son la parte noroccidental de una de las cadenas de estas montañas, extendida a lo largo del eje principal de los Cárpatos ucranianos: los Cárpatos Exteriores o de Skiba. En realidad, los propios Beskydy Orientales incluyen los paisajes montañosos de los Beskydy del Alto Dniéster y de Skole. En el territorio de estos últimos es donde se encuentra el parque nacional. La cumbre montañosa más alta del PNN “Beskydy de Skole” es el monte Parashka (1268 m). Beskydy de Skole... Algo misterioso, fabuloso y, al mismo tiempo, tierno, agradable y afectuoso se siente en el nombre de esta región montañosa, a la que Dios dotó de una naturaleza de extraordinaria belleza y gracia. El exquisito valor estético de los paisajes de los Beskydy, la especificidad etnográfica de la región de Boikivshchyna y la hospitalidad de los habitantes locales aseguran un alto potencial recreativo del parque. Los encantos misteriosos de los majestuosos bosques centenarios, los panoramas ilimitados de las montañas sobre el fondo del cielo azul, los numerosos arroyos de montaña de agua transparente, el aire impregnado de la fragancia melosa de las flores y las fuentes minerales curativas, así como los pastizales esmeralda, atraen, encantan y brindan descanso. Esta es una tierra de talentosos artesanos populares, cuyos productos originales (objetos de madera tallada, bordados, alfombras, collares, cerámica, prendas de vestir) son valorados mucho más allá de los Cárpatos. El parque atrae con sus ruidosos arroyos de montaña y las estruendosas cascadas del río Kamianka. También es conocida la cascada Hurkalo en el río Mala Richka, cerca del pueblo de Korchyn. Los rápidos se encuentran en todos los arroyos y ríos del parque, pero son especialmente pintorescos en el río Rybnyk Maidanskyi y en los arroyos Pavlov y Chudyliv. La estructura de la superficie terrestre de los Beskydy de Skole es interesante. En particular, el monte Trostian es considerado justamente el centro del esquí y el turismo. Con una altura de 1300 m sobre el nivel del mar, no puede competir con las pistas de esquí alpinas, donde
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...de areniscas se extienden formaciones rocosas (en forma de torres y peñascos), a menudo declaradas bajo protección como monumentos geológicos naturales. El escarpe de deslizamiento en la ladera original del valle del río Rybnyk Maidanskyi es un objeto interesante para excursiones didáctico-ecológicas y prácticas de campo de los estudiantes de geografía.
En los Beskydy, las cordilleras montañosas suelen tener crestas anchas y suaves. Las cimas son redondeadas, y las laderas, relativamente inclinadas y suaves, lo que se explica por la composición litológica (mineralógica) de las rocas: estas se someten fácilmente a la meteorización física. Los valles intermontanos son amplios. Todo esto favorece la accesibilidad y la comodidad de los Beskydy para su aprovechamiento recreativo.
Las laderas de montaña son especialmente adecuadas para el esquí alpino convencional. Un ejemplo clásico es el ampliamente conocido monte Trostian, cuyo pie se encuentra a 2 km de la localidad de tipo urbano de Slavske, en el distrito de Skoliv, en el óblast de Leópolis. Precisamente Slavske se halla en el pintoresco valle de los ríos Opir y Slavska.
la mayor cantidad de estaciones de esquí del mundo (Austria, Suiza, Francia, Italia). Pero el monte Trostián aguanta bien la competencia en cuanto a dificultad de descenso. Así, la pendiente central, empinada, es la más difícil y, sin duda, regalará minutos apasionantes de pruebas deportivas a quienes se atrevan a bajar por ella. A la complejidad de las pistas también contribuyen los montículos de nieve que forman cientos de esquiadores. Para los principiantes del esquí de montaña, Trostián ofrece las laderas occidental, relativamente suave, y septentrional, pintoresca. En total, en la montaña hay cinco telesillas de arrastre y uno de sillas. Otros cuatro remontes se encuentran en las demás laderas alrededor de Sklo. En los Beskides se encuentran canchales de piedra y riscos escarpados: “hregoty”, “beskydy” (formas del llamado relieve escultórico de cumbres desnudas). Del nombre de los “hregotys” procede el de los montes Horgany, situados más al sur, en la provincia de Ivano-Frankivsk (que también forman parte de los Cárpatos Externos o de Skyb), y del de los “beskydy” procede el de los montes Beskides. Por lo general, estas acumulaciones de piedras son el resultado de la meteorización por hielo y del permafrost de muchos años. Además, algunos relacionan el nombre de los montes “Beskides” con una tribu de supuestos “besos” que vivió aquí o, según otra versión, con una palabra griega que significa “pastizal, prado de montaña”. Quizás sea más probable lo segundo… Sin embargo, los Beskides fueron desde tiempos inmemoriales la cuna ancestral de nuestra nacionalidad ucraniana, los boikos (entre los ríos Sian y Limnica). Aunque existió la tribu celta de los boyos, que durante los siglos III–I antes de nuestra era “surcó” los espacios de Europa Central y Oriental (dentro de los límites de la actual Austria, el sur de Alemania, el noreste de Italia, Chequia, Eslovaquia, Hungría o Panonia). Bajo la presión de los getas y los dacios, entonces hostiles y poderosos, los boyos encontraron refugio (es decir, se escondieron) en algún lugar de aquí, en la región carpática. En el siglo I antes de nuestra era se menciona, en efecto, el Desierto Boyo (llanura), que se hallaba en la cuenca del río Tisza. ¿Qué dice esto? Que, además de las laderas septentrionales de los Cárpatos, los boikos habitaron también las meridionales (donde discurre el río Tisza). Cabe señalar que los celtas en aquella época eran de los pueblos más altamente desarrollados
1100–1200 m, pendientes muy empinados y gran cobertura boscosa. Los valles de los arroyos que discurren por zonas de afloramiento de las duras areniscas de Yamna tienen aspecto de pintorescos desfiladeros. Uno de ellos —el valle del Kamianka— está protegido como monumento geomorfológico natural. Conocer las particularidades de la estructura geomorfológica del territorio del parque natural nacional es posible en senderos y rutas ecológicas trazados por la cresta del monte Parashka (ruta turística de la ciudad de Skole a la aldea de Maidan) y por la cresta de Zelemianka (sendero ecológico «Arroyo de Pavliv — paraje Sviatoslav»). Bastante interesante es la historia del paraje Sviatoslav. Se trata de la trágica muerte, a principios del siglo XI, en los Beskides de Skole, del príncipe kievano Sviatoslav. Los documentos históricos sobre este suceso no existen. ¡Porque cuántas cosas se nos han perdido!… Así, en abril de 1718 se quemó la rica biblioteca de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, en la que se conservaban crónicas y actas de la época de los príncipes (y, por cierto, a quienes la incendiaron fueron agentes enviados por Pedro bajo apariencia de monjes). Sobre la muerte del príncipe Sviatoslav sólo existen tradiciones que se transmiten de generación en generación. Pero por las fuentes cronísticas se sabe que, tras la muerte de Volodymyr el Grande, comenzó una disputa entre sus hijos por el trono paterno. Sviatopolk el Maldito, que había asesinado a Borys y a Hlib, quiso deshacerse también del tercer hermano, Sviatoslav, principal pretendiente al trono principesco. Sviatoslav buscó ayuda en su suegro, el rey húngaro, pero en el valle cercano a la actual ciudad de Skole lo alcanzaron los guerreros de Sviatopolk. En el enfrentamiento armado Sviatoslav perdió la vida. Esto ocurrió en el año de la muerte de su padre, el príncipe Volodymyr (1015). Así pues, la difusión entre el pueblo de las tradiciones sobre la muerte de Sviatoslav sirvió de causa para que el lugar recibiera el nombre de paraje Sviatoslav. Se conocen también dos versiones folclóricas sobre el entierro de Sviatoslav en los Cárpatos. La primera: junto con el cuerpo del príncipe en la tumba se colocó su equipo de guerra; la segunda: el príncipe fue enterrado según el antiguo (todavía de los tiempos de la remota
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ción. Mediante la resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 05.10.1994, esta zona histórica fue declarada Reserva Histórico-Cultural Estatal "Tustan". Tustan es una ciudad principesca, una ciudad-fortaleza rupestre que existió durante medio milenio (siglos IX-XIII). Como punto defensivo, la Tustan mencionada en las crónicas existió hasta el siglo XVI inclusive. De hecho, la fortificación estaba situada en tres grupos rocosos: Kamin, Ostryi Kamin y Mala Skelia, que actualmente se encuentran cerca del pueblo de Urych, en la región de Leópolis. En el siglo XIII, la histórica Ruta de la Seda, una ruta transcontinental que iba desde China hasta Portugal, pasaba por Tustan. Tustan fue uno de los principales puntos de comercio de sal de Galicia (el mineral halita es sal gema; ¡de ahí proviene el topónimo de la región de Ucrania occidental "Galitzia"!). Los datos históricos (escritos) y arqueológicos atestiguan que Tustan fue una aduana desde el siglo IX hasta mediados del siglo XV. Gracias a unos "documentos" arqueológicos peculiares —numerosas ranuras y muescas talladas en las rocas en los lugares donde existían estructuras de madera—, fue posible realizar una reconstrucción científica con una precisión del 90 por ciento y recrear un complejo residencial de cinco pisos con una altura de más de 18 metros. Todo esto atestigua el alto nivel de nuestra cultura material en aquellos tiempos, no solo en los grandes centros de Ucrania-Rus, sino también en las lejanas periferias. Las investigaciones arquitectónico-arqueológicas de Tustan son realizadas desde 1971 por el reconocido investigador M. Rozhko. Precisamente, estas lo llevaron al descubrimiento de una fortificación rupestre medieval separada, anteriormente desconocida en el mundo eslavo. A través del territorio del parque nacional pasan arterias de transporte automovilístico y ferroviario de importancia internacional, lo que lo hace económicamente prometedor, especialmente para los turistas extranjeros. La imagen de un intérprete de trembita, que se encuentra en el camino, es como una tarjeta de presentación del Parque Nacional Natural "Beskidy de Skole". Dentro de los límites del parque nacional y a su alrededor se desarrolla el turismo rural, que permite a los residentes locales obtener ingresos alternativos que dependerán de la limpieza y la virginidad de la naturaleza local.
Машинний переклад
Закінчення статті «TIERRA NATAL», с. 8
Para un conocimiento más cercano y completo del territorio del parque natural nacional "Beskidy de Skole", se pueden realizar breves excursiones por senderos ecológicos y educativos. Son una especie de "fotografías" de la naturaleza del parque nacional. Uno de los objetos más interesantes del PNN "Beskidy de Skole" es el valle del afluente derecho del río Opir, el río Kamianka, hacia el cual, precisamente, partiremos desde el edificio administrativo del parque nacional en la ciudad de Skole. Primero, en el puente sobre el Opir, se abre una maravillosa panorámica paisajística del valle del río. En el lado izquierdo se ve la desembocadura del río Kamianka. Inmediatamente después del puente, a la izquierda, está el camino hacia el centro turístico "Karpaty". Siguiendo a lo largo del río Kamianka, llegamos a una pintoresca cascada. Más arriba en el cauce hay un par de cascadas más, pero esta es la más hermosa. Es un lugar favorito de descanso para los turistas. Desde una altura de seis metros, el agua cae en un amplio velo sobre un caos de piedras. En los días soleados, un arcoíris juega sobre la cascada. La acumulación de enormes bloques de arenisca en el cauce crea un desorden "creativo". En la orilla izquierda del río hay rocas salvajes y verticales a las que se aferran abetos y piceas. Todo esto produce una impresión mágica inolvidable, predisponiendo al dinamismo vital, a la elevación poética y a la reflexión sobre la dura lógica de la existencia terrenal. Por encima de la cascada, el valle del río se ensancha. Aquí se ha habilitado un lugar para un descanso más prolongado: se puede encender una fogata, instalarse para pasar la noche con una tienda de campaña. Aproximadamente a medio kilómetro de la cascada, por una pendiente pronunciada, el sendero asciende hasta un objeto de conservación de la naturaleza único para el parque nacional: el paraje de Zhuravlyne. Solo una advertencia: en el paraje de Zhuravlyne está prohibido encender fogatas y organizar pernoctaciones; es una zona de recreación regulada (temporal) del parque. Aquí, en una turbera de esfagno profunda y oligotrófica (pobre en alimentación subterránea), crece (¿qué cree usted?) un habitante de la taiga, la "uva del norte": el arándano rojo de pantano (klukva en ruso). Junto al arándano crecen plantas raras en los Beskidy como la eriófora, el trébol de pantano, la drosera de hoja redonda, el carrizo común y otras. En el paraje se encuentra el lago Zhuravlyne (nombre local: Lago Muerto). Actualmente se observa el crecimiento excesivo de este lago como biogeocenosis, lo cual es un proceso natural de su autodesarrollo. Bajo la influencia de los musgos esfagnos, las juncáceas y otra vegetación, se forma una capa flotante sobre el lago, que es la etapa inicial de la formación de una turbera alta. Tales cambios en los ecosistemas naturales se denominan sucesiones. El autor de la doctrina sobre ellos es el científico estadounidense Cowles. Finalmente. Como epílogo a lo dicho pueden servir las palabras proféticas del famoso científico ruso, historiador y geógrafo Lev Mykolaiovych Gumiliov, de su monografía "Geografía de la etnia en el período histórico" (1990): "Todo en la naturaleza envejece: animales y plantas, personas y etnias, culturas, ideas y monumentos. Y todo, transformándose, renace renovado".
Машинний переклад
Aratti, estados de la civilización tripiliana, VI–III milenios a. C.) con el rito cultual de la cremación. A la tumba levantada y a todo el valle lo llamaron Sviatoslavova. Pero la leyenda popular no termina aquí… El príncipe Sviatoslav tenía una hija, con cuyo nombre se relaciona el nombre de la montaña más alta del parque nacional. Cuenta la tradición que la joven quiso huir de los hombres de Sviatopolk y se escondió en la cima de la montaña, en un círculo. Skole. Sin embargo, la muerte por la espada de los asesinos la alcanzó también allí. El pueblo llamó a la montaña con su nombre: Parashka. Hoy el monte Parashka es quizás la cima más popular entre los ecoturistas. Desde allí se abren paisajes panorámicos extraordinariamente hermosos de los Beskydy… Volvamos, no obstante, a la encantadora naturaleza de los «Beskydy de Skoliv» con su riquísima diversidad biótica. ¡Qué variedad de plantas hay aquí!… Solo las especies incluidas en el Libro Rojo de Ucrania superan las 50. Así, a comienzos de la primavera, de debajo de la nieve surgen alfombras continuas de color violeta de azafranes de Heuffel; más tarde florecen el galanto blanco, o común, y el leucoium de primavera… En mayo florecen en los Beskydy las orquídeas: el orquis de espolón largo o de mosquitos, el orquis salep y el orquis de mayo. A finales de la primavera florece la conocida cebolla de oso (ajo silvestre), la delicada y hermosa lunaria de flores lilas claras, blancas o violetas, así como la venenosa escopolia carniolica, de la familia de las solanáceas. En verano deleitan la vista la árnica de montaña, la astrancia mayor, la listera ovata, el lirio silvestre y las lágrimas de cuco de hojas acorazonadas… En los bosques de coníferas oscuras crece la pulsatilla común. En otoño aparecen en los prados las flores lilas del cólquico de otoño… Por un lado, esto es bueno, pero por otro, ¡todas estas plantas están en el Libro Rojo!
También es variada la composición de la fauna. Aquí se puede encontrar el ciervo noble, el jabalí, las garduñas, la de bosque y la de piedra, y el oso pardo (en el territorio del parque son nada menos que 24). Entre las especies raras habitan el tejón, el armiño, el gato montés y el lince (se han registrado 19 linces). En 1965 se trasladaron desde la Bilovezka Pusha 10 bisontes, que se aclimataron bien y se reproducen. En general, el mundo de las aves es rico. Urogallos o tetraos (con su murmullo primaveral), el avefría de bosque, los pitos verde y negro, el piquituerto común, el bisbita alpino, el colirrojo alpino, el águila real, el milano real, el búho gris, el halcón peregrino, así como el urogallo común (gallo de bosque), el aguililla calzada, el alcaudón real y, incluso, la cigüeña negra, «habitante» puramente polesio, que están incluidos en el Libro Rojo de Ucrania. La densa red fluvial, formada por los afluentes de los ríos Stryi y Opir, hace este territorio especialmente atractivo para el turismo estival, y las largas laderas suaves de las montañas favorecen el desarrollo del esquí alpino. Entre las cordilleras cubiertas de bosque de coníferas, en una pintoresca hondonada montañosa, a orillas del río Opir, se encuentra la ciudad de Skole, centro del turismo invernal. Perspectivas en este sentido tienen también los parajes de Pavliv Potik, Zelemianka (Silvicultura de Skole), el valle del río Velyka Rička, el valle del río Kamianka (Silvicultura de Dubyna) y el paraje de Panasivka (Silvicultura de Korostiv). En los alrededores del parque se encuentran las tradicionales localidades balnearias: Skhidnytsia, Skole, Slavske. Tiene especial importancia la contigua villa de tipo urbano de Skhidnytsia, donde se encuentra el sanatorio infantil de toda Ucrania, balneario «Skhidnytsia», con grandes reservas de aguas minerales similares a «Naftusia» (hidrocarbonatadas sódicas con alto contenido de restos orgánicos). Además, en el territorio del parque hay hasta 30 manantiales minerales de distinta acción balneológica. Los manantiales de aguas minerales medicinales son conocidos en el valle del río Rybnyk Maidanskyi, en los alrededores del pueblo de Novyi Kropyvnyk, y entre las localidades de Korchyn y Verkhnie Synevydne. Reciben a los veraneantes cerca de 50 sanatorios, pensiones, bases de descanso y campings turísticos. Para el turismo científico y cognoscitivo tiene interés el asentamiento fortificado de la antigua ciudad rusa de Tustan (siglos X–XIII), mencionada en las crónicas, en las rocas de Urytski (Silvicultura de Pidhorodtsi), que incluso hoy impresiona a los visitantes por su severidad e inaccesibilidad-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
traducida del alemán al ucraniano y publicada solo en 2004 en Chernivtsi. La cultura arqueológica ucraniana de la cerámica pintada representa la conocida y desarrollada cultura agrícola de Trypillia, que fue descubierta por V. Khvoika. A O. Kandyba lo invitan a conferencias científicas, donde realiza muchas ponencias. Por invitación de la Universidad de Harvard en los EE. UU., también imparte allí clases de arqueología. Además de la arqueología, O. Kandyba se dedica activamente a la poesía. Publica toda una serie de sus poemarios “Rin”, “Vezhi”, “Pidzamcha” bajo el seudónimo de Olzhych. Pero resultó no solo ser un arqueólogo destacado y un poeta conocido, sino también una figura política prominente en la etapa de la vida del gran patriota ucraniano. A. Melnyk nombra a Oleh Kandyba su secretario, líder de la lucha de liberación en Ucrania Oriental. Desde Cracovia, O. Kandyba se traslada a Leópolis, luego a su Zhytomyr natal, y más tarde a Kyiv, donde organiza la publicación del periódico “Ukrainske Slovo”. Su seudónimo en este momento es Doctor. Sueña con la creación del Consejo Nacional Ucraniano. Los nacionalistas ucranianos incluso se dirigen a Hitler con un Memorándum, lo cual lo enfureció mucho, y la OUN fue prohibida. Hitler no planeaba crear una Ucrania independiente, y los sueños de los nacionalistas ucranianos resultaron ser vanos. En Kyiv comienzan los arrestos y fusilamientos de nacionalistas ucranianos, entre los cuales se encuentra la conocida poeta Olena Teliha. En este momento difícil, en 1942, O. Kandyba se casa con Kateryna, hija del profesor L. Biletskyi.
Машинний переклад
Ivan CHERNIAKOV, candidato a doctor en ciencias históricas, arqueólogo, director ejecutivo de la Fundación Benéfica Ucraniana “Trypillia”. Leyendas envuelven la corta vida y la actividad de Oleh Kandyba, conocido por el público general de la sociedad ucraniana bajo el seudónimo de Olzhych. No llegó a vivir casi un mes hasta su 37º cumpleaños, pero las obras que realizó en la ciencia, la cultura y la política son suficientes para la gran vida de muchas personas. Oleh Oleksandrovych Kandyba nació en la ciudad de Zhytomyr el 8 de julio de 1907 en una familia que representaba a la élite más alta de la verdadera intelectualidad ucraniana. Su padre, Oleksandr Ivanovych Kandyba (Oleksandr Oles), fue uno de los poetas ucranianos más famosos. Su madre, Vira Antonivna Svadkovska, era maestra y enseñaba idiomas extranjeros. El padre de Olzhych provenía de una antigua familia cosaca del siglo XVI. En el armorial de Polonia, publicado en el año 2000 en Białystok, se incluye el escudo de armas propio de los Kandyba, creado en 1550. En el escudo de armas se representa un gran corazón atravesado por dos sables cruzados. En las fuentes de archivo se atestigua el nombre del coronel de Korsun, y más tarde sotnik de Konotop, Fedir Kandyba. Él, entre 1689 y 1697, construyó no solo su propia casa en Zahrebellia, cerca de Konotop, sino también la iglesia de San Nicolás. El sotnik de Konotop, Andrii Fedorovych Kandyba, junto con I. Mazepa, se pasó al lado del ejército sueco de Carlos XII, por lo que fue arrestado. Oleksandr Oles nació en la región de Sumy, en la ciudad de Bilopillia, en 1878. En el invierno de este año ocurrió un caso interesante que confirma el origen de la familia Kandyba de la старшина (starshyna) cosaca de Konotop. No lejos de Konotop, en la región de Sumy, comenzó una construcción privada en el lugar de un cementerio destruido en tiempos soviéticos, junto a una iglesia reconvertida para otros fines. Los constructores descubrieron varias criptas con inscripciones que indicaban que en ellas estaban enterrados representantes del linaje cosaco de los Kandyba. Esta es la fuente más importante para la investigación posterior del origen de este linaje. En 1909, la familia de O. I. Kandyba se mudó de Zhytomyr a Kyiv, donde primero vivieron en la ciudad y luego se trasladaron a Pushcha-Vodytsia, donde transcurrieron los años de infancia de Oleh Kandyba. A la edad de tres años ya leía, y a los cinco escribió una obra de teatro sobre los acontecimientos de la historia cosaca. Dibujaba bien, tocaba el piano y el violín, y todos auguraban a este talentoso muchacho un gran futuro. Pero toda su vida cambió primero por la Primera Guerra Mundial, luego por la revolución y la guerra civil. En 1919, su padre fue arrestado y milagrosamente evitó el fusilamiento. Como representante del gobierno de la República Popular Ucraniana, ese mismo año partió hacia Budapest, donde se convirtió en agregado cultural de Ucrania en Hungría. Mientras tanto, el pequeño Oleh se quedó con su madre en Kyiv, recorría los pueblos de los alrededores e intercambiaba cosas por comida para sobrevivir en aquellos años difíciles. Oleh incluso llegó a tener su propia granja de conejos y pollitos. Leía mucho e intentaba escribir. Más tarde, en Checoslovaquia, en 1928, se publicó su libro “Rudko: la biografía de un gallo”. Su padre intentó todo el tiempo, a través de la Cruz Roja Internacional, liberar a su hijo y a su esposa de la Ucrania soviética. En 1923, finalmente, Oleh y su madre obtuvieron el permiso para salir al extranjero. Toda la familia se trasladó a Checoslovaquia, donde en aquel momento se encontraba la mayor cantidad de ucranianos
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
emigrantes, y el gobierno de Checoslovaquia tenía una actitud favorable hacia los ucranianos. Había razones para ello, pues precisamente en Ucrania se crearon unidades del ejército checo, que se convirtió en el principal defensor del nuevo Estado en Europa. Fue en Checoslovaquia donde se formaron definitivamente las opiniones de Oleh Kandyba. En 1924 aprobó con éxito los exámenes en los cursos del Comité Público Ucraniano y ese mismo año ingresó en la facultad de filosofía de la Universidad Carolina. Además de estudiar en la universidad, Oleh Kandyba estudió en la facultad de literatura e historia del Instituto Pedagógico Ucraniano M. Drahomanov, donde asistió a las conferencias de profesores ucranianos emigrados, en particular de Vadym Shcherbakivskyi, sobre arqueología ucraniana. La arqueología cautivó al joven Oleh, y asistía a menudo a las conferencias del famoso arqueólogo checo Lubor Niederle. Fue L. Niederle, quien creó el enorme estudio “Antigüedades eslavas”, quien llamó a O. Kandyba su alumno más capaz. La pasión por la arqueología ya en sus años de estudiante estuvo vinculada en O. Kandyba con la realización de excavaciones arqueológicas en la Podolia de Galicia y el procesamiento de colecciones arqueológicas en los museos de Praga, Cracovia y Leópolis. Tal trabajo intensivo en el campo de la arqueología, en particular el estudio de la cerámica eneolítica de Galicia, fue valorado por los científicos, y la facultad de filosofía de la Universidad Carolina le otorgó el título de doctor. Tras terminar la universidad y obtener el título académico, O. Kandyba fue aceptado como asistente en la cátedra de arqueología de la Universidad Libre Ucraniana y como colaborador del departamento arqueológico del Museo Nacional Checo en Praga. Participó activamente en el trabajo de expediciones arqueológicas en el territorio de Ucrania Occidental, Checoslovaquia, Austria y Yugoslavia. También investigó materiales de Trypillia en la cueva Verteba cerca del pueblo de Bilche-Zolote, en el distrito de Borshchiv de la región de Ternópil. En muchas revistas arqueológicas de la época se publican artículos científicos, y su libro “Shipentsi. Arte y herramientas de un asentamiento neolítico”, publicado en 1937 en Viena y Leipzig, le otorga fama mundial como arqueólogo. El libro fue un canto de la emigración ucraniana. El destino de la Patria era lo principal en su actividad. Ya en 1929 se unió a la Organización de Nacionalistas Ucranianos, eligiendo para sí otro seudónimo: Idealista. A O. Kandyba pertenece la expresión sobre la OUN: “El ejército invisible de una nación esclavizada”. En 1936, en Roma, se reúne con el Jefe de la Dirección de Nacionalistas Ucranianos, Yevhen Konovalets, quien sería asesinado traicioneramente en 1938. O. Kandyba crea la Referencia Cultural de la OUN, cuyo objetivo es la liberación y la creación de un Estado independiente altamente cultural. Él escribe: “Ucrania ha dejado de ser una provincia ideológica, su espiritualidad está en el futuro”. La Referencia Cultural, encabezada por O. Kandyba, despliega un trabajo activo para atraer a representantes de la intelectualidad y la ciencia a la OUN. En Chernivtsi organiza la publicación de la revista “Samostiina Dumka” (Pensamiento Independiente). O. Kandyba no solo participa activamente en el desarrollo organizativo y cultural de la OUN, sino que en 1938—1939, junto con A. Melnyk, R. Shukhevych, M. Kolodzinskyi y Z. Kosak, despliega una actividad impetuosa en la Ucrania de los Cárpatos, que, como parte de Hungría, intentaba convertirse en un Estado separado. Tras la represión de la Ucrania de los Cárpatos, O. Kandyba organiza allí la lucha partisana, cae prisionero y termina en el campo de concentración de Varya Lopushi cerca de Nyíregyháza. Logra liberarse, y en 1939 en Roma tiene lugar la Segunda Gran Asamblea ilegal de Nacionalistas Ucranianos. En el congreso se revelaron diferentes puntos de vista sobre la organización de la lucha futura del movimiento de liberación, y se produce su escisión. O. Kandyba permanece con el coronel A. Melnyk. Siente que pronto Alemania atacará a la Unión Soviética y se prepara para la marcha de los nacionalistas ucranianos hacia el Este. Se opone resueltamente a la escisión entre los patriotas ucranianos y escribe un artículo separado, “El espíritu de la ruina”, en el que demuestra que en la historia de Ucrania se observan dos tendencias principales: “…la constructiva, que concentra el poder ucraniano, y la destructiva, que lo dispersa, trae ruptura y discordia. Y tras esto siempre venía el dominio de los extranjeros sobre Ucrania”. Con el ataque de Alemania a la Unión Soviética comienza la os— En 1944, la Gestapo lleva a cabo todo un programa de liquidación de la OUN, arrestando a sus miembros más activos. O. Kandyba era bastante profesional en el trabajo ilegal y evitó el arresto durante mucho tiempo. Pero el círculo de la amenaza de arresto se cerraba constantemente, y el 25 de mayo de 1944 fue arrestado en Leópolis. Tras el arresto, fue llevado al campo de concentración de la muerte de Sachsenhausen, colocado en un bloque especial como prisionero peligrosísimo (precisamente en este bloque estaban el hijo de Stalin, Ya. Dzhugashvili, el ministro de Letonia, el general Dambitis, y el ministro de Francia, Ribot). Tras terribles torturas, el 9 de junio de 1944, Oleh Kandyba dejó de existir. Tras la muerte de O. Kandyba, en el verano de ese mismo año, nació su hijo, a quien llamaron Oleh en honor a su padre. Actualmente reside en Ontario (Canadá), y pronto cumplirá 63 años. Hace unos años vino a Kyiv y me reuní con él. Es un ferviente patriota de Ucrania, como su padre. Oleh Olzhych es una de las figuras más grandiosas de la historia de Ucrania del siglo XX. En 1928—1929 colaboró con el museo de la Sociedad Científica T. H. Shevchenko en Leópolis. En Kyiv opera actualmente la “Fundación O. Olzhych”. En Kyiv hay una calle Oleh Olzhych, y también existe tal calle en Chernivtsi. En Leópolis y Chernivtsi hay placas conmemorativas suyas, y en Leighton (estado de Pensilvania en EE. UU.) hay incluso una residencia de O. Olzhych y se ha erigido su busto escultórico. Las colecciones arqueológicas de las excavaciones de O. Kandyba se conservan actualmente en Viena y Cracovia, Chernivtsi y Leópolis. Los autores de la biografía de O. Kandyba, L. Mykhailina, S. Pyvovarov, B. Ridush, V. Staryk e I. Chekhovskyi, escribieron que “…reviviendo capas enteras de la cultura y la ciencia nacional, estamos obligados a limpiar cuidadosa y minuciosamente del polvo del olvido el nombre de Oleh Oleksandrovych Kandyba-Olzhych: un científico arqueólogo de fama europea, patriota, romántico, que por encima de todas las adversidades creía en un nuevo renacimiento de la Troya ucraniana”. El linaje cosaco ucraniano de los Kandyba ha recorrido un largo camino en la historia de Ucrania durante 350 años, desde Konotop en la tierra de Cherníhiv-Sivershchyna de Ucrania hasta Ontario en Canadá. Entre los representantes de este linaje brilla también el nombre del gran patriota de Ucrania, científico arqueólogo y poeta Oleh Oleksandrovych Kandyba.
Hace doce años, el 17 de julio, en un día lluvioso, Kyiv y toda Ucrania despidieron en su último camino a Oles Terentiiovych Honchar, un hombre de gran talento, un valiente guerrero y un incansable sembrador de sabiduría y belleza, un devoto de la idea nacional. Pero su palabra, elevada, humana y profunda, vivirá mientras exista Ucrania en el mundo, mientras el Dnipró ruede sus poderosas olas hacia el mar, mientras el sol de nuestra libertad brille desde el cielo. Ofrecemos a su atención algunas entradas del diario de Oles Honchar, en las cuales se encuentra la ansiedad por el destino de Ucrania, reflexiones sobre nuestro tiempo y el lugar del artista en él. 24.08.1991 …Día histórico: ¡se ha proclamado la Independencia de Ucrania! Todo el día en la Rada Suprema hubo un feroz duelo entre la democracia y los partócratas. Kravchuk se deshonró mucho a sí mismo; hizo todo lo posible para no permitir decisiones democráticas con sus artimañas. Cuando trajeron la bandera azul y amarilla, la misma que estaba en el tanque entre los defensores de la Casa Blanca de Rusia, Kravchuk reaccionó lamentablemente, extendió las manos: “¿Qué es esto?”. Kravchuk no pudo hacer nada mejor que meter esa bandera… detrás de la estatua de Lenin. Pero poco después, los corresponsales sacaron la tela de la bandera de allí, ¡para que Ucrania la viera, para que el mundo la viera! Tanto risa como pecado… 20.11.1991 Ucrania se dirige al Referéndum. Creo en la victoria. 20.01.1992 …¡Cuánta tragedia hay en mi vida, qué pocos días brillantes me ha tocado experimentar! Quizás solo la infancia con su generosidad y la bondad de personas tan raras como la Abuela, quien, como el sol, iluminaba con su ternura todo tu mundo infantil huérfano… Y la hermana Shura, y Havriusha, y la joven Valia, y la juventud creativa: ¡esos fueron realmente momentos de felicidad! Pero qué breves fueron esos destellos de alegría del alma… Durante algún tiempo, más en los años jóvenes, hubo amigos también en la literatura; ya no están… ¡Pero qué mundo insoportablemente frío te envuelve hoy! En palabras parece haber honor y respeto, pero los veo a través, a estos crueles, insensibles, interiormente indiferentes, a quienes, me parece, incluso estorbo con mi propia existencia. ¡Esperan con ansias el momento en que ya me acueste en la tumba! Por supuesto, esto no se aplica a los lectores comunes, para ellos, se siente, todavía soy realmente querido, necesario… Pero estos, esos “potrillos” modernos, de los que escribía Hryhir en una carta con motivo de “Sobor”, están completamente desprovistos de calor en sus almas extintas, son personas de la era de la crueldad, son aquellos que viven solo para sí mismos, emborrachados de gloria, como arañas… ¿Cómo podrían imaginar, cómo podrían sentir que este “patriarca de la literatura” (según su expresión), agotado por enfermedades, después de tres reanimaciones, hoy se ve obligado a pensar en cómo alimentar a su familia? Después de todo, les parece que él lo tiene todo, todo le es accesible, él es todopoderoso… 27.04.1992 En estos días de Pascua, vuelvo a pensar en el camino de vida recorrido. Cuánta pena se ha conocido, cuántas fuerzas juveniles se han desperdiciado en ese aturdimiento universal, donde tú también vagabas confiadamente, como un ciego, sintiendo solo a veces con el alma que, en algún lugar detrás de esta inmensidad de ciénaga dogmática, debería abrirse algo más… Toda la vida, desde los años de estudiante o incluso antes, es un forcejeo en dudas, un constante abrirse paso paso a paso hacia la verdad, a través de matorrales de ilusiones y la poderosa mentira oficial, ¡un avance difícil hacia la verdad, hacia la ucranianidad, hacia la libertad! ¿Se creía que, por la gracia de Dios, verías a Ucrania libre y soberana? La providencia guiaba. 16.05.1995 De nuevo me persiguen, no tanto los extraños como los propios. Esto es lo más doloroso. No entienden que cuando muera, habrá menos luz en Ucrania. Solo algunos visionarios son capaces de darse cuenta de esto. ¿Luchar? No tengo fuerzas físicas. Y no temo a la muerte. ¡Estoy lleno de amor! Preparado por Nina HNATIUK
Машинний переклад
En los medios de comunicación europeos y ucranianos circuló información sobre el éxito de la kievita Myroslava Kinko, cuya contribución al proyecto irlandés en el campo de las artes informáticas le aseguró la victoria en el prestigioso concurso Digital Media Awards. El grupo creativo bajo la dirección de Myroslava Kinko creó en Irlanda un tipo vanguardista de publicación periódica electrónica, en la cual combinó la televisión con una aplicación multimedia interactiva. Para Irlanda, este evento es emblemático. La Isla Esmeralda vive un auge relacionado con el rápido desarrollo de las tecnologías informáticas modernas, y este sector no solo es uno de los que generan ingresos presupuestarios, sino también uno de los más atractivos para los inversores. Por lo tanto, los éxitos que aquí se destacan tienen una importancia significativa para un país que ha apostado por la economía del conocimiento y las altas tecnologías. Y obligan a otros a prestarles atención. Esto no es solo prestigio, sino también inversiones. Y los impuestos y las inversiones significan crecimiento económico, programas sociales y apoyo al arte nacional. Slava cumplió 29 años, toda su vida y actividad estuvieron estrechamente vinculadas a Kyiv hasta hace poco, y ahora han trascendido las fronteras de Ucrania. Ella se consolidó dos veces: tanto en casa como en el extranjero le llegó el reconocimiento profesional. “¡Esta ucraniana trae éxito!”, dicen sobre Myroslava sus colegas y competidores. Ahora ellos también saben que existe el Estado de Ucrania, y que las ucranianas no son solo empleadas domésticas, niñeras o lavaplatos, sino también especialistas cualificadas y artistas.
— El mundo cambia rápidamente, hay que seguirle el ritmo. Y tanto los que encargaron un producto tan innovador como los que lo valoraron altamente, todos ellos miran hacia el futuro. Por eso es agradable que nuestros compatriotas hayan formado parte de aquellos que crean este futuro. Myroslava, cuéntenos brevemente quién es usted y de dónde viene. — Hija de mi padre, por la gracia de Dios tengo talento para la pintura, y por la gracia de la gente, la profesión de artista. Mi abuela quería ser artista, incluso en julio de 1937 fue con mi padre a averiguar las condiciones de ingreso al instituto de arte para el año siguiente, pero en agosto de 1937 arrestaron a su padre y el 7 de septiembre lo fusilaron. Luego, mi padre debería haber sido artista, pero no obtuvo la educación a tiempo porque creció en un internado. Y al final, fui yo. Nací, crecí y estudié en Kyiv. Por ella estoy formada, educada y criada. Mi hogar natal está en Kyiv, mi país es Ucrania. — ¿Es este su primer éxito importante? — ¡Un diploma del Presidente de Ucrania por logros creativos significaba mucho más para una colegiala en aquel entonces! Y un éxito aún mayor es cuando el público acude en masa a tus exposiciones. ¡Eso ya no es éxito, es felicidad! — ¿Y en el extranjero? — Este es el primero. Si, por supuesto, no tenemos en cuenta clasificaciones en línea como Neovision y Golden Web Awards. — ¿Qué son esas clasificaciones? — ¡Es algo muy útil! Especialmente para una autoevaluación honesta. Una clasificación en línea es algo así como un consejo artístico independiente, mundial y en línea, es decir, permanente: envías tus mejores trabajos a concursos de clasificación y allí los evalúan expertos. Las calificaciones se otorgan por indicadores estéticos y por la ejecución. Los expertos críticos juzgan las características estéticas, y los expertos programadores evalúan la ejecución. Los críticos evalúan la gráfica, la colorística, la solución compositiva. Pero los programadores no consideran el diseño: ellos leen cómo está todo descrito en lenguaje de programación y evalúan los proyectos desde el punto de vista de la ejecución técnica. Es simplemente imposible influir en las calificaciones de expertos anónimos o ganárselos. Sus calificaciones son buenas precisamente porque son honestas, profesionales y no dependen de nada más que de la calidad del trabajo. Y si estás en la lista de nominados, es un verdadero reconocimiento profesional. Además, uno mismo se siente más seguro después de esto. Lo sé por experiencia propia... Y por eso se lo aconsejo a otros. — ¿Recuerda su mayor éxito financiero? — ¡Por supuesto! Me llegó hace muchos años. Fue en el Día de Kyiv en la Bajada de San Andrés, el último fin de semana de mayo. Hacía un calor sofocante. Una multitud terrible. Fue allí y entonces, en la esquina de la valla verde cerca de la “Casa de Ricardo”, en 1990, donde por primera vez encontré compradores para mi cuadro “El tañido de las gotas de primavera”. En él, unos búhos golpeaban campanitas de hielo. Junto con los sonidos, las campanitas en la oscuridad de la noche de marzo irradiaban resplandor. Es mi sueño, el que pinté. Me daba pena separarme de mi sueño. Pero nuestra familia estaba en apuros, así que no tenía otra salida. Este éxito tenía un sabor amargo. Pero también hubo una sensación agradable de que el trabajo atraía la atención de la gente, y los compradores del cuadro intentaron regatear el precio durante dos días, viendo ante ellos a una niña de doce años... Ese fue el primer dinero. Y fue honesto. — ¿Podemos hablar un poco sobre el proyecto? ¿Por qué hace este trabajo fuera de su país natal? — Hemos creado un nuevo tipo de publicación periódica electrónica, en la que combinamos la televisión y una aplicación multimedia interactiva. Es un proyecto fundamentalmente nuevo. Está destinado a popularizar y ampliar el conocimiento sobre las ventajas de utilizar Internet de banda ancha. ¿Y quién se interesa siquiera por esto ahora en Ucrania, sin mencionar el hacerlo? Y yo tengo la fuerza para hacer tales cosas. Y la fuerza pide salida... Si no la hubiera aplicado, se habría desperdiciado. Como en el caso de Chipka, a quien Panas Myrnyi no por casualidad llamaba “fuerza perdida”. ¡De esa fuerza perdida hay a montones hoy en Ucrania! La estoy salvando en tierras extranjeras, conservándola y multiplicándola también para mi pueblo. Tendré con qué regresar. Es como en la parábola bíblica sobre los talentos, que no se pueden enterrar en la tierra esperando protegerlos. Solo se pueden proteger trabajando. Sin trabajo, nuestras posibilidades mueren. Junto con nosotros mismos. Y también porque es una labor viva. Si cuidara niños aquí por dinero, lavara platos o sacara bacinillas de ancianos, estaría desperdiciando mi fuerza. Pero así, solo la aumento. Trabajo no solo ni tanto por dinero, sino por la autoafirmación y la preservación de lo que Ucrania me dio. Por supuesto, es triste que todo sea así... Pero “aprended de lo ajeno, y no despreciéis lo propio”... — ¿Dónde y con quién aprendió a pintar? — Empecé a pintar desde pequeña (en la familia todos pintaban). Estudié en el Palacio Republicano de Pioneros (profesor Patsievskyi). Terminé con medalla de oro la Escuela Republicana de Arte T. H. Shevchenko del Ministerio de Cultura de Ucrania (profesores de especialidad Mudra, Dobrutskyi y otros), al realizar los exámenes de ingreso a la escuela llamé la atención del colorista O. Zhyvotkov. Adicionalmente estudié dibujo académico (estudio privado de Tverdyi). Ingresé en la cátedra de gráfica de libros de la facultad de artes gráficas de la Universidad Técnica Nacional “KPI”, la cual terminé obteniendo el título de especialista en el campo de las artes y un diploma con honores (profesores de especialidad Perevalskyi, Valuienko, Miklovda y otros, personas muy respetadas). A los 21 años me hice miembro de la sección juvenil de pintura de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, y a los 23 años incompletos, aún siendo estudiante de los últimos cursos, me convertí en miembro de pleno derecho de la sección de pintura de la UNAU (me recomendaron Steblovska, Perevalskyi y Bludov, artistas conocidos en Ucrania). Participé en casi 40 exposiciones. — ¿Cómo adquirió sus habilidades profesionales en informática? — Tenía un gran deseo y entendimiento de lo que quería y lo que debía hacer para lograrlo. Y el azar ayudó. Una vez, en la inauguración de una exposición de mis conocidos en la Bajada de San Andrés, me puse a hablar con un visitante. Le conté sobre mí, mis planes y que me gustaría aprender a trabajar en computadora, pero no tenía la posibilidad. Mi interlocutor, sin pensarlo, escribió una nota con una dirección y una petición de que me ayudaran. Así llegué a una empresa de Kyiv en la calle Stalinka, donde trabajaban sus amigos. Me sentaron frente a una PC bastante antigua con un monitor aún más antiguo, y además, de vez en cuando le quitaban a la PC las mejores piezas para ponerlas en otras, y me dijeron: “Aprende sola. No tenemos tiempo para ti”. Empecé con 3D Studio Max: me lancé valientemente, y luego el interés por el arte informático creció, y me puse con “Photoshop” y “Diseño Web”. ¡Y empezó! Así, paso a paso, en medio año de estudios persistentes, creé la primera galería de Internet, en la que expuse trabajos míos y de varios conocidos de la escuela. Entonces en Ucrania solo había dos galerías virtuales: la mía y la del Banco Nacional, que dirigía Yushchenko. Gracias a esta galería en línea, recibí la primera oferta de trabajo de una empresa alemana en Hesse. Luego llegó la oferta de realizar un curso de animación en Cambridge Animation Systems: la vacante ya estaba pagada en el equipo de una empresa. Acepté. Así obtuve también un certificado británico y habilidades en multipliación informática. La vida es una universidad continua: muchos conocimientos se adquieren solo trabajando. Soñar no es suficiente. También hay que actuar. Si los sueños se llevan a cabo, se cumplen. — ¿Sigue pintando cuadros? — Ha dado en el punto sensible. Hoy acumulo ideas, hago bocetos. Reflexiono sobre las tramas, mentalmente elijo la interpretación y la estilística, pero para la ejecución falta mucho: falta agudamente tiempo y también fondos. La carga de trabajo en el empleo es frenética, el ritmo también... A pesar de las ideas de nuestros compatriotas sobre Occidente, la vida cotidiana de los europeos contiene mucho más estrés, y el costo de vida también presiona. La cabeza da vueltas por los seguros, las variaciones de precios, los saltos, los cambios... He logrado vivir y trabajar en Alemania, Suiza, España, ahora conseguí trabajo en Irlanda y puedo decir: muchas cosas en Europa no son como parecen si se miran desde la ventana ucraniana natal. — ¿Por qué es así? — La vida es contradictoria. Encuentras una cosa y pierdes otra. No hay ventajas sin pérdidas. No me gustaría que este ajetreo pasara también a
Ucrania. Pero en cuanto al sistema judicial, la policía y el orden, sí me gustaría. — ¿Y qué le parecen los irlandeses? ¿Se parecen a nosotros? — A veces sorprende lo mucho que los irlandeses se parecen a los ucranianos: la mentalidad, el estilo de vida, la agricultura, el riquísimo folclore y la cultura. Hay muchos paralelismos tanto en el destino y la desdicha histórica como en las luchas de liberación. Pero también hay diferencias sustanciales: nosotros tradicionalmente nos aferramos a la casa, mientras que los irlandeses son una nación de migrantes. ¿Quiere que le sorprenda? Aquí me enteré de que los celtas llegaron a Irlanda no hace tanto tiempo desde el continente, en particular, desde el territorio... de la actual Ucrania. Fue en vísperas de la era principesca. Y más tarde, ellos enviaban aquí a sus artistas y canteros para decorar nuestros primeros libros y templos. Toda la Europa culta conoce a los artistas y canteros irlandeses errantes que difundieron el arte antiguo en su día. ¡Sus patrones también están en nuestros monumentos! Pero en Ucrania poca gente sabe esto. Ahora nosotros también hemos seguido sus pasos, pero ya en la era informática. Y esto resuena de forma extraña en el corazón. Lamentablemente, nosotros también nos estamos convirtiendo en una nación de migrantes. ¡Pero los irlandeses están regresando! — ¿Es mejor la vida en Europa que en casa? — En cierto modo, sí. Pero el asunto no es el dinero, como piensa la mayoría. Me pagan la mitad que a los suyos. Pero aquí hay algo más importante que el dinero. Aquí el valor de la persona es mayor, y las cualidades humanas y el talento se aprecian más que en Ucrania. Aquí no confunden la amistad con la complicidad, que existe en todas partes, pero no en todas partes es la base del éxito, como en Ucrania. Por ejemplo, un trabajo así solo pude encontrarlo aquí. Pero dudo que lo hubiera conseguido en casa, incluso si fuera ideal para desempeñarlo. Por eso allí no se crean proyectos así. ¡Y es una lástima! — ¿No se siente desconectada de Ucrania al vivir tanto tiempo en el extranjero? — Soy parte de ella y no rompo mis lazos con Ucrania. No pienso cambiar de ciudadanía, aunque podría hacerlo. Me gustaría que mi pequeño éxito fuera mi contribución no solo al bienestar de Irlanda, que me dio trabajo y reconocimiento profesional, sino también a la buena fama de esa misma Ucrania que amo, respeto y, espero, represento... La conversación fue conducida por Taras KINKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tipo de biblioteca china; las bibliotecas barrocas, las bibliotecas de la Ilustración, las bibliotecas populares de Alemania, las bibliotecas públicas angloamericanas: todo un mundo se conserva en los fondos de archivo, miles de personas dedican sus esfuerzos solo para que exista una biblioteca. Quizás se pueda estar de acuerdo en que la historia del desarrollo de las bibliotecas es la historia de la humanidad, la historia de la formación de la civilización, ya que las bibliotecas se sostienen ante todo en los conceptos del humanismo. Al entregar un libro (o incluso colecciones enteras) a los fondos bibliotecarios, aseguramos la continuidad de las generaciones, ya que el libro pasa del corazón de una persona al corazón de otra. El mayor arquitecto de bibliotecas barrocas, Francesco Borromini, en su famosa biblioteca romana Vallicelliana, quiso combinar el culto a la Belleza (lo Bello) y los conceptos del conocimiento racional del mundo. Su biblioteca recuerda a un templo lujosamente decorado. Todos los adornos del interior, las pinturas de las paredes y del techo no eran solo decoración de las estancias: las estanterías parecían disolverse en un espacio visual único que despertaba el entusiasmo de los visitantes. Tal espacio visual reflejaba el significado filosófico del conocimiento para el ser humano. Otro ejemplo de biblioteca barroca es la biblioteca del Escorial de Madrid. Todas las imágenes están llenas de movimiento, eran ilustradas y explicadas por las partes de los fondos de la biblioteca situadas debajo de ellas, y el visitante, utilizando la memoria y la imaginación, debía "descifrar" estas imágenes. Tales soluciones arquitectónicas están relacionadas con las ideas de I. Loyola sobre el desarrollo de la vida espiritual del cristiano a través de la contemplación activa de las imágenes. En la Universidad de Gotinga, que debía ser la universidad líder de Europa, el papel de instrumento principal de desarrollo se asignó por primera vez precisamente a la biblioteca. La biblioteca de la universidad inicialmente no estaba orientada al servicio de investigaciones individuales, como era costumbre en el siglo XVIII, sino al servicio de la ciencia en general. La concepción de la biblioteca, única para aquella época, suponía la adquisición continua, planificada y científicamente fundamentada de literatura científica. Por resolución del Senado de la universidad, la biblioteca tenía un catálogo especial de libros nuevos recomendados para su compra. Tales rasgos también están presentes en la biblioteca del duque de Brunswick, que durante mucho tiempo fue dirigida por G. E. Lessing, y en la biblioteca de Weimar, que encarnó la concepción bibliotecaria de Goethe. ...¿Y acaso ahora, en la era de las tecnologías informáticas, que tan a menudo obstaculizan al ser humano, en la era del arte mediático, el libro se convertirá en un objeto virtual? ¿Los libros, que durante siglos encarnaron peligros, ahora serán desmaterializados y reescritos en un disco que puede desmagnetizarse, que es mucho más fácil de perder que una edición en papel? Además, el cambio de tal estrategia de lectura puede provocar también una nueva estrategia de cultura: la información electrónica no requiere tanta minuciosidad y escrupulosidad como la letra; el disco está diseñado para el uso individual, cada uno puede añadir algo propio o eliminar fragmentos de textos que, a juicio del propietario, sean innecesarios. Por un lado, tal tecnología es interesante, pero por otro, muy efímera y situacional. La desmaterialización del libro es un reformateo de la propia cultura, es la creación de un nuevo sistema de dominantes y prioridades de visión del mundo.
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” En 2005 se publicó en ucraniano la monografía del teórico estadounidense Robert Lanham, titulada “El libro electrónico”. En el libro, Lanham señalaba que el invento más conveniente de la impresión de libros de la nueva era sería la digitalización de todos los soportes y la formación de discos individuales que cada propietario podría complementar, hacer anotaciones, reescribir, eliminar párrafos aburridos, etc., por sí mismo. En una palabra, tal disco sería quizás el mayor avance en el mundo de la tecnología, ya que el libro como signo de épocas, como código etnocultural, pasaría al pasado junto con las bibliotecas clásicas... ...No sé qué le espera a la biblioteca y al libro como átomo de cada biblioteca, sin embargo, alguna vez, en el siglo VIII de nuestra era en el Lejano Oriente, el libro era equiparado a un regalo del cielo. Solo la persona más sabia (es decir, el heraldo del conocimiento de Dios) puede crear este tesoro en la tierra. Los libros en Oriente eran objeto de envidia y guerras, ya que se consideraba que en ellos estaban ocultas las respuestas a las preguntas existenciales más importantes. El libro en la conciencia de los árabes era un depósito de conocimientos verdaderos, cada letra del libro es un símbolo. Y no solo los libros religiosos eran considerados sagrados, sino también, por ejemplo, los diccionarios y las enciclopedias. Así, el sabio árabe y, como se podría decir ahora, lingüista Sibawayh creó en el siglo VIII el “Al-Kitab” (traducido del árabe como “el libro”). Es una gramática completa de la lengua árabe, un libro, en esencia, incomprensible, sagrado, ya que el lenguaje en ese momento era quizás el fenómeno más valioso del mundo. El conocimiento de la propia lengua y de la lengua de los pueblos conquistados (en la lingüística árabe se prestaba quizás la mayor atención, en comparación con otras escuelas lingüísticas antiguas, al estudio de otras lenguas) aseguraba la posesión de una fuerza invencible. Y la sabiduría que proviene de los libros es esa fuerza que tenía el precio más alto en el mundo antiguo. Con el paso del tiempo, el interés por la sabiduría libresca creció. Y en el siglo XIV, Firuzabadi compila el diccionario de cien volúmenes “Qamus” (traducido del árabe como océano). Desde entonces, todos los diccionarios comenzaron a llamarse con la palabra “qamus”, y el diccionario mismo contenía una enorme colección de palabras de la lengua árabe y su clasificación, cientos de nombres sinónimos, ya que al conocer tantas palabras como sea posible de la propia lengua, se puede considerar que uno ha comprendido los límites de su propio mundo (mucho más tarde, en la lingüística europea, esta idea sería expresada por Wilhelm von Humboldt), pero, a pesar de todo, la idea de comprender el código lingüístico como una forma de acercarse a la comprensión de las leyes del cosmos ya existía entre los eruditos árabes. Las bibliotecas en Oriente eran edificios enormes a los que solo los elegidos tenían derecho a entrar. La forma de los edificios era circular, ya que la sabiduría de los libros nunca puede terminar, es eterna, y el conocimiento, al cruzarse, forma nuevos conocimientos, y así el proceso de recombinación puede ocurrir eternamente. Por otro lado, no se puede olvidar los tiempos en que en Oriente se quemaban cientos de libros, porque los sultanes conservadores y sus visires temían que estos libros provocaran una rebelión, que el nuevo conocimiento fuera peligroso para el mundo, ya que la única ley debía ser solo el Corán. Tiempos similares de oscuridad medieval atestiguan solo cómo las personas dependían de los libros, dotándolos de propiedades mágicas, de una fuerza que no está sujeta al hombre, y por eso las personas-
Машинний переклад
El 16 de julio en la Academia Kyiv-Mohyla se celebró el aniversario del Gran Constructor de la NaUKMA, Viacheslav Briujovetskyi. Tras las felicitaciones oficiales, se presentó el libro “Aquel que revivió Mohylianka: Colección en honor a Viacheslav Briujovetskyi”, publicado en la editorial “KM Akademia”. Un lugar especial en el renacimiento de Mohylianka ocupa su biblioteca, a cuya formación Viacheslav Stepanovych prestó y presta gran atención. Precisamente al papel de los libros y de la biblioteca en el desarrollo de la educación universitaria y la ciencia está dedicada esta publicación. Recientemente tuvo lugar un acontecimiento importante en la vida de la Academia Kyiv-Mohyla: se completó el proyecto de reconstrucción del edificio de la Biblioteca de Licenciatura. La biblioteca es el corazón de la universidad y, a pesar de todas las tecnologías existentes hoy en día, la aura de los libros permanece inmutable... La contribución para la reconstrucción y reparación del edificio destinado a biblioteca fue realizada por el conocido mecenas ucraniano Omelian Antonovych (EE. UU.). Por ello, el edificio de la Biblioteca de Licenciatura se llamará “Biblioteca de Tetiana y Omelian Antonovych”. La apertura de esta biblioteca en el edificio restaurado del siglo XIX es solo uno de los pasos de la concepción fundamental del desarrollo de la universidad, la formación de un potente centro científico. De este modo, se creará un complejo científico, informativo y cultural-educativo único de la NaUKMA: Biblioteca — Museo — Archivo. Y el papel de la biblioteca en el aumento del peso intelectual específico de Mohylianka es primordial. El presidente de la Academia Kyiv-Mohyla, Viacheslav Briujovetskyi, y el mecenas Omelian Antonovych no podrán evitar el mal cometido por los libros. Los gruesos volúmenes eran considerados el resultado de susurros, y a menudo este susurrador podía ser un demonio malvado. Es interesante que, en mil años, las ideas sobre el libro en Oriente, aunque han cambiado, no lo han hecho de forma radical. Y esto lo demostró la novela “Me llamo Rojo” de Orhan Pamuk, premio Nobel de Literatura en 2006. En esta obra se refleja cómo los turcos modernos, en las profundidades de su alma mística oriental, recuerdan las antiguas leyendas sobre el poder mágico de los libros y el arte. Las bibliotecas para los habitantes de Oriente son lugares paradisíacos en los que se puede encontrar la armonía del espíritu y sentir la paz de las energías vitales. No menos místicas se consideraban las bibliotecas chinas. El idioma chino cuenta con una multitud de jeroglíficos que una persona no es capaz de aprender en toda su vida. En tal caso, un ayudante en el mundo son los libros, que deben reunirse en una biblioteca doméstica, ya que los libros son ese tesoro al que siempre se puede recurrir y pedir consejo. Por eso, en la cultura china son tan comunes las adivinaciones con libros. Los viejos volúmenes, que sobrevivieron varios miles de años, se abrían durante una sesión mágica en una página determinada, y de esta manera la persona podía averiguar qué le esperaba ese día. Los intentos de conocer el mundo mediante la clasificación de palabras en diccionarios y la acumulación de estos diccionarios en bibliotecas provienen del siglo I d. C., cuando el clásico de la lingüística china Xu Shen realizó por primera vez la clasificación de jeroglíficos, revelando las leyes de su combinación. En el siglo II, Liu Xi compila el diccionario “Shiming” (“Interpretación de nombres”), en el que se presenta la etimología de los nombres chinos. Dichos diccionarios son un libro obligatorio incluso en las bibliotecas chinas modernas, ya que un libro con un nombre propio conserva también la energía de la persona y, por lo tanto, requiere un trato cuidadoso. ¿Y cuál es la historia de las bibliotecas europeas más cercana a nosotros? Mencionaré solo los hitos más importantes: 1700 a. C. — los babilonios fueron los primeros en crear su propia biblioteca. 1100 a. C. — las primeras bibliotecas históricas fueron encontradas en los templos del Antiguo Egipto. 1100 a. C. — se crean bibliotecas reales en Fenicia. La biblioteca real más famosa se llamaba “Assurbanipal” y fue construida en Nínive. 900—700 a. C. — los reyes de Asiria ordenaron crear una biblioteca para una colección de miles de tablillas de arcilla. 400 a. C. — bibliotecas privadas de Eurípides, Aristóteles y Platón. 300 a. C. — se fundan escuelas con bibliotecas en Atenas. 384—322 a. C. — Aristóteles fue el primer coleccionista y clasificador sistemático de libros conocido. Desarrolló el concepto de jerarquía y clasificación. 300 d. C. — la biblioteca en Roma contenía más de 62 000 volúmenes de libros. 400 d. C. — ya se habían construido veintiocho bibliotecas públicas en Roma. 600 d. C. — se construyó la primera biblioteca pública en Roma. 1683 — la primera biblioteca académica en los Estados Unidos — la Biblioteca del Harvard College. 1731 — Benjamin Franklin fundó la primera biblioteca de suscripción en las colonias americanas. 1800 — se abrió la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, la biblioteca más grande de los EE. UU. 1871 — Jacob Schwartz creó el sistema de numeración de Cutter, que mantiene el orden alfabético de los autores en los sistemas de clasificación bibliotecaria. 1887 — la primera escuela de biblioteconomía fue creada en la Universidad de Columbia, Nueva York. Después de tal excursión por la historia, es difícil no estar de acuerdo con la opinión de que el libro es una creación de la cultura, y la biblioteca, un lugar de preservación de la memoria histórica de la civilización. Ya en los liceos y colegios antiguos, el papel de las bibliotecas era determinante. La sabiduría de los libros combinaba conocimientos místicos, antiguas leyendas, mitos, cuentos y los primeros hallazgos científicos del conocimiento europeo (sobre las propiedades de las plantas, el comportamiento de los animales, etc.). En la Edad Media, la actitud hacia los libros también era ambivalente; los libros que contradecían el canon eran quemados como los enemigos más peligrosos. Se creía que un libro era capaz de engañar a una persona, y los libros diabólicos tenían una energía demoníaca que podía penetrar en la persona y convertirla en esclava de las fuerzas del mal... El tiempo de la Ilustración es también una época de bibliotecas de nuevo tipo. El libro era considerado el mejor consejero; la persona debía absorber todas las cualidades morales y éticas solo de los libros, ya que el mundo es caprichoso e impredecible. Los Museos antiguos, las casas de la sabiduría del Califato Árabe, las cámaras aliadas del imperio chino, que existieron en el Reino del Medio desde el siglo VI a. C. hasta principios del XX, permaneciendo como la base
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
directores de la Galería de Arte de Leópolis Borys Voznytskyi, del arte occidental y oriental de los Museos Khanenko (Б. і В. Ханенків) Vira Vynohradova, del Museo de Arte de Járkiv Valentyna Myzhina conducen el sueño utópico de llevar la actividad museística ucraniana a los estándares europeos existentes. Las exitosas exposiciones de los museólogos ucranianos en Europa y en todo el mundo, que presentan la cultura antiguo-escita, la antiquísima cultura de Trypillia, al nivel de las civilizaciones más antiguas del mundo, la judaica, las esculturas barrocas de Pinzel y los íconos siameses, han dado a conocer a decenas de millones de espectadores el fenómeno de la museología ucraniana; las investigaciones científicas de los museólogos ucranianos han revelado la singularidad del arte de la antigua Ucrania y de Kyiv, la belleza del barroco ucraniano, del modernismo ucraniano, así como las fuentes neorrománticas del arte contemporáneo. En todas partes, ampliamente y con peso, a nivel de la capital, y en las pequeñas ciudades a nivel regional y patriótico, se celebran vernisages y se organizan exposiciones. Mediante propuestas museísticas interesantes se realizan investigaciones de páginas del arte poco conocidas o silenciadas por causas históricas objetivas. Pero esta iniciativa, este movimiento cultural general, a menudo se queda en el nivel de los oasis museísticos ucranianos, de discursos locales. Pues los museos prestigiosos del mundo no traen a nosotros sus colecciones para el intercambio o la presentación, y nuestros museos de arte, en sus intenciones de romper el hermetismo, no reciben el apoyo necesario para propuestas tan ambiciosas. ¡Recordemos qué resonancia tuvo la exposición del Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) en Berlín y qué efecto financiero, al final, tuvo! Cualquier museo de Ucrania abre hospitalariamente sus puertas a los espectadores, porque se enorgullece de sus colecciones de arte. Pero para mostrarlas a la gente, para presentar una cierta secuencia del desarrollo artístico, se necesita, además del patriotismo y del ardor creativo, que no faltan a los trabajadores museísticos de Ucrania, la orientación de toda la sociedad: se necesita mecenazgo. Y en Ucrania faltan mecenas. ¡Son escasos! Por eso, contra spem spero.
Машинний переклад
Закінчення статті «MUSEOS DE ARTE DE UCRANIA — CONTRA SPEM SPERO», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. En condiciones de totalitarismo, a menudo arriesgando sus vidas, los trabajadores de los museos ocultaron de la destrucción por parte de los órganos especiales soviéticos las colecciones de arte. Con gran éxito, las exposiciones de la vanguardia ucraniana de los años 1908-1930 fueron presentadas en los últimos años en Múnich, Toulouse, Chicago y Nueva York. Se están discutiendo proyectos entre el Museo Nacional de Arte de Ucrania y la dirección de los museos de Berlín sobre la presentación de la vanguardia ucraniana en Berlín. Tras la presentación histórica del MoMA en Berlín, la colección de Kyiv recreará el encanto de la cultura ucraniana en su desarrollo entre Occidente y Oriente. Si echamos un vistazo a la suma de las trágicas constantes artísticas en Ucrania a lo largo de todo el siglo XX, debemos concluir que el poder soviético, durante setenta años, no logró construir en Ucrania ninguna institución museística de arte, y para las instalaciones de los museos cedía, por lo general, complejos palaciegos de antiguos propietarios, o bien, cerrando iglesias, catedrales, sinagogas y otros edificios sagrados, los reconvertía en museos, archivos o bibliotecas. Al llegar al poder tras los días de la Revolución Naranja como Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko lanzó la frase célebre sobre la necesidad de crear un Hermitage ucraniano. A los románticos les dio esperanza, mientras que los escépticos coincidieron en que era una ilusión. Después de todo, crear en Kyiv un museo de arte moderno sobre la base del antiguo y poderoso complejo militar "Arsenal" —para nosotros, con nuestra economía y nuestra política, que reconoce ante todo las leyes de la inflación y no las de la modernización— es una tarea difícil, en nuestras condiciones, simplemente irreal. ¿Por qué clasifico la idea del Presidente como romántica? La financiación presupuestaria catastróficamente baja de los museos de arte, el camino permanente de los trabajadores de los museos ante la enajenación de las instalaciones museísticas, la supervivencia literal de los museos, cuyo destino depende de los caprichos de los funcionarios del más alto rango estatal, estos y otros, Valentina DAVYDENKO
Hay también ciudadanos de Kyiv que trabajan en verano. Aunque esto ya contradice un poco la naturaleza, esa que susurra tras la ventana, tamiza gotas de lluvia más finas y huele al aroma de los prados. Para abarcar todo con la mirada, faltan horizontes, porque es una ciudad. Para respirar libremente, hay demasiados coches en las calles. ¿Cómo actúa en tal situación un verdadero artista? Tira los tubos de pintura vacíos, pero crea su propio espacio en el lienzo o en el escenario. Así aparece una trama completamente vacacional, donde viven floristas y tejedoras, muñecas bailan la czardas y la mazurca, y la acción transcurre en un pequeño pueblo de Galicia. El estreno del ballet “Coppélia” de L. Delibes en el escenario de la Ópera Nacional desbordó todo el colorido espectro de los hallazgos artísticos de sus creadores e intérpretes, y además un astuto entrelazamiento de realidades vitales y de cuento de hadas, porque en la base del guion de Ch. Nuitter y A. Saint-Léon están los cuentos del bondadoso y lírico filósofo E. T. A. Hoffmann. Precisamente basándose en este guion, el artista del pueblo de Ucrania Serhii Bondur creó el libreto (él es el autor de la coreografía y la puesta en escena del ballet), y en la edición musical de la obra participaron Halyna Malyshko y Roman Soloshenko. Decorados de la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mariia Levytska. Diseñadora de vestuario Liudmyla Nahorna. Pero lo más importante es que este proyecto profesionalmente preparado fue presentado por una de las instituciones educativas artísticas más jóvenes: la escuela de arte coreográfico “Academia Municipal Ucraniana de Danza de Kyiv”. En la representación participaron no solo estudiantes, sino también los alumnos más pequeños del estudio coreográfico de la escuela. Según el director de la institución educativa, Andrii Liahushchenko, la representación mostró las posibilidades de sus alumnos de diferentes categorías de edad, convirtiéndose en la quintaesencia del trabajo de cinco años. “Aun al comienzo de nuestra Independencia, cuando se abrieron las fronteras políticas, sociales y culturales, surgió la necesidad de nuevas instituciones educativas, y también en el arte coreográfico. Ya antes estaba a un alto nivel, tenía destacados intérpretes y coreógrafos, pero la danza hoy es más polifacética de lo que era en tiempos soviéticos. En el mundo se desarrollaban la danza moderna, el jazz, diferentes direcciones de la coreografía contemporánea. Además, la democratización de nuestra sociedad abrió posibilidades para la creación de nuevos colectivos, a donde podían ir futuros especialistas. La única escuela coreográfica de Kyiv no... las deficiencias mencionadas de nuestra existencia museística contemporánea llevan la idea del “Hermitage ucraniano” a un lugar que no se puede llamar prestigioso. Los líderes franceses Mitterrand (quien comenzó a reconstruir la entrada al Louvre) o Pompidou (quien construyó el centro de arte contemporáneo Beaubourg en el lugar de edificios tradicionales) tenían convicciones y objetivos firmes, porque eran líderes pragmáticos y llevaron el asunto hasta el final. En Ucrania, y en particular en Kyiv, donde la nueva administración de la capital encabezada por el alcalde L. Chernovetskyi es absolutamente indiferente a los problemas del desarrollo del arte y la cultura en general, comenzó literalmente un ataque contra los museos. Los ejemplos merecen ser conocidos por la opinión pública mundial. Las instalaciones del Museo de Historia de Kyiv fueron entregadas a disposición de la Corte Suprema, y el edificio inacabado del Museo Nacional de Arte de Ucrania, donde se planeaba un complejo artístico del siglo XX, tienen la intención de reconstruirlo como garajes para los nuevos ricos. ¿Y dónde, en qué lugar construir garajes? ¡A cien metros del edificio en cuyos sótanos las tropas del NKVD fusilaban a la intelectualidad! ¡Al lado hay una cruz en memoria de las víctimas del genocidio!... A nosotros tales “gestos” del Sr. Chernovetskyi no nos sorprenden, porque ni él ni su equipo son personas cristianas piadosas. Todo esto se hace en el centro de la ciudad, donde la tierra es cara, el ataque a los museos ha adquirido una envergadura frontal. A los museos les quitan parcelas museísticas, y en su lugar se planean nuevas oficinas, bancos, etc. Después de cien años, la indiferencia única de nuestros contemporáneos hacia los logros que se recolectaron a lo largo de los siglos se convierte en una profanación amateur. En los años 90 del siglo XX ya resonaban consignas que asustaban por el contenido de la agresión implícita: si faltan instalaciones museísticas, se deben vender las obras del museo en subastas. En su día, durante los tiempos de Lenin y Stalin, tales experimentos se llevaron a cabo con éxito, las obras se vendían a Occidente, y el estadounidense Hammer reunió una colección de esta manera. Las colecciones artísticas de los museos de Ucrania carecen de una protección seria por parte de la sociedad y se mantienen gracias al entusiasmo de los patriotas de los museos. Hombres de Estado del más alto rango, ha ocurrido, contraviniendo las normas existentes de Ucrania, transfirieron valores culturales a otros estados. Así, por voluntad del expresidente de Ucrania L. Kuchma, terminó en los Países Bajos la colección gráfica única de Koenigs, que tiene una historia de creación picante, por la cual Ucrania, en condiciones de paridad, podría haber obtenido de Róterdam obras que sufrieron una migración forzada durante la Segunda Guerra Mundial desde Leópolis. Da la impresión de que estoy exagerando y no veo iniciativas positivas. Para disipar tales pensamientos o temores, hagamos referencia a la experiencia instructiva del Museo Nacional de Arte, que al nivel de tecnologías innovadoras lleva a cabo la promoción del arte ucraniano, actúa como organizador de interesantes proyectos artísticos y colabora con museos de Europa. Las exposiciones del retrato cosaco ucraniano de los siglos XVI al XVIII que tuvo lugar aquí, de caligrafía japonesa “Soho”, del artista georgiano Niko Pirosmanishvili, de Francisco de Goya, del modernismo ucraniano: todo esto lo incluimos en la idea expresada por el Presidente sobre el “Hermitage ucraniano”. En la misma clave prometedora sobre los diálogos de paridad de los museos nació el proyecto que iluminó el contexto del escultor ucraniano Archipenko con los círculos artísticos alemanes. El mencionado proyecto del Museo Nacional de Arte de Ucrania con colegas alemanes atrajo la atención por su constructividad. Las iniciativas de los entusiastas de los museos, de muchos directores, en particular del director de la Reserva de Kyiv-Pechersk S. Krolivets, del Museo Nacional de Historia S. Chaikovskyi,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
con tal cantidad de egresados. Y el académico Yurii Stanishevskyi y yo nos entusiasmamos con la idea de crear una nueva institución educativa. Al principio, durante diez años, nos dedicamos a la promoción del arte coreográfico: así surgieron la idea de crear el festival «Serge Lifar — de la danse», el concurso Serge Lifar, cuando el nombre de nuestro eminente compatriota regresó a Ucrania. Organizamos festivales y veladas artísticas «Mundo de la danza», que demostraron que el interés por el arte coreográfico había crecido. A comienzos del presente siglo nos acercamos de manera decisiva a nuestro sueño: crear una nueva escuela de arte coreográfico. Gracias a las autoridades municipales de Kyiv obtuvimos también una excelente base: numerosas aulas de coreografía, un magnífico teatro docente, un escenario profesional, iluminación y sonido que permiten formar artistas profesionales. Tenemos un encargo estatal para la preparación de especialistas, y los estudiantes estudian gratuitamente durante cuatro años. Se admite después del noveno grado en el primer curso. Y antes de ello existe una escuela-estudio: ocho años desde los primeros grados, en los que preparamos para el ingreso en la escuela. Nuestros estudiantes de hoy no todos han terminado la escuela-estudio. Algunos llegaron de otros conjuntos, de escuelas de arte de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania, sobre todo de las escuelas «de ballet»: de Odesa, Donetsk,
Leópolis, Dnipropetrovsk. En nuestra escuela funcionan dos departamentos: de coreografía clásica y de coreografía popular. Al departamento de coreografía popular ingresan niños de distintas ciudades, pues los conjuntos de danza popular y infantil existen en muchas regiones de Ucrania. Contamos con docentes excepcionalmente talentosos que en su momento fueron artistas de ballet; en la escuela enseña el Artista Emérito de Ucrania Volodymyr Denysenko, uno de los pilares de la escuela de danza masculina en nuestro país. En el departamento popular trabaja Mykhailo Petrovych Motko, Artista Emérito de Ucrania, una figura casi legendaria, pues a sus setenta años —no diré cuántos— parece tener la edad de cuarenta, Dios quiera que así sea; trabajó con Pavlo Pavlovych Virskyi, conserva las tradiciones de la danza escénica popular ucraniana de la escuela de Virskyi, en cuya base funciona nuestro departamento docente. Es decir, cuidamos el cuerpo docente profesional, que da a nuestros estudiantes conocimientos que les ayudarán a trabajar en cualquier escenario profesional. — El problema de la educación artística es muy agudo en Ucrania; existe la tendencia a reducir las escuelas de arte y estudios de este tipo. ¿Ha aumentado el número de quienes desean ingresar en su escuela desde otras regiones?
— A nosotros llegan egresados de estudios artísticos para estudiar ya a nivel universitario, y son cada vez más. Otra cosa es que llegan aspirantes con formación diversa, por lo que el primer año lo dedicamos a llevar a nuestros estudiantes a un denominador común. Después viene el dominio de la profesión. Así que, según nuestras observaciones, el interés por la coreografía en nuestro país solo crece. — Y sobre el dominio del repertorio. Este aprendizaje, según entiendo, debería manifestarse después en algún proyecto serio, como «Coppélia». — Existe un programa, una metodología probada durante décadas, hay variaciones y ejercicios. Nuestro concierto anual lo presentamos en el escenario de la Ópera Nacional: números de concierto, variaciones, adagios, miniaturas escénicas populares. Esa es la base que nos conduce al siguiente nivel: el dominio de formas complejas y de gran escala. Hace dos años, nuestro compatriota, el conocido coreógrafo Alex Ursuliak (es miembro permanente del jurado del concurso Serge Lifar; tiene alumnos célebres: la estrella del ballet mundial, nuestro compatriota Volodymyr Malakhov, tomó clases con él también Nuréyev), montó su ballet «¿Me oirás?» con la compañía de la Ópera Nacional de Ucrania. Es coreografía contemporánea, pero se basa en la estilística de la danza clásica. Nuestros destacados artistas Viktor Yaremenko y Tetiana Bevetska tuvieron un aspecto brillante en esa puesta en escena. Lamentablemente, pronto salió de cartel. Cuando sentimos que nuestros estudiantes eran capaces de más, nos dirigimos a Alex Ursuliak con la petición de realizar una puesta en escena con nuestros estudiantes. Aceptó, y hace un año y medio presentamos el estreno, primero en nuestro teatro docente, y hace un año en el escenario de la Ópera Nacional. También lo presentamos en el festival de espectáculos coreográficos estudiantiles en Donetsk, donde trabaja nuestro eminente artista de ballet Vadym Pysarev. Más tarde surgió la intención de montar un ballet completo en dos actos, «Coppélia». Es la idea de la jefa del departamento de coreografía clásica, la Artista Popular de Ucrania Hanna Dorosh, y del docente Serhii Bondur. Es interesante que, junto con nuestros estudiantes, en el proyecto participaron bailarinas estadounidenses, que se integraron rápidamente en el colectivo creativo y se convirtieron en el adorno del espectáculo».
Машинний переклад
Vasyl SHENDEROVSKYI profesor, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko. A las estructuras de poder actuales les gusta mucho honrar a aquellos representantes del pueblo que sirvieron fielmente al sistema soviético y a su ideología. Un ejemplo puede ser el reciente homenaje de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania por los centenarios del destacado teórico y creador de tecnología de cohetes y espacial ucraniano Serhii Korolov y del conocido científico fisiopatólogo, fundador de la endocrinología ucraniana, el académico Vasyl Komisarenko. Hoy nadie debería cuestionar los logros científicos de estos destacados representantes del pueblo ucraniano. Pero no menos méritos ante la comunidad mundial tienen el mundialmente famoso científico epidemiólogo, académico y presidente de la VUAN en los años 1928-29, Danylo Zabolotnyi, cuyo 140 aniversario pasó desapercibido, y los insuperables méritos ante la humanidad del microbiólogo Serhii Vinohradskyi (cuyo 150 aniversario de nacimiento se cumplió a finales del año pasado) también permanecieron desapercibidos en Ucrania. Poca gente conocía a este científico en Ucrania, y Rusia simplemente se lo “apropió”. Tal es una peculiaridad de la cultura rusa. Aquí se manifiesta claramente el “fenómeno de las manos ajenas”, como bautizó este fenómeno el ya fallecido científico y físico teórico Oleksandr Borhard en su libro “Dos culturas”. He aquí que recientemente el académico de la Academia de Ciencias de la URSS (desde 1974), el microbiólogo Yevhen Mishustin, afirmaba de manera totalmente oficial que Serhii Vinohradskyi era un “destacado científico ruso”, “nació en Rusia y era ciudadano ruso...”. Pero en realidad, Serhii Vinohradskyi era hijo de un descendiente de nuestro hetman Skoropadskyi. Después de todo, la madre de Serhii era Natalia Skoropadska, y su padre, Mykola, descendiente del atamán Vinohradskyi. Por lo tanto, no es sorprendente, como señala el autor de la investigación sobre Serhii Vinohradskyi desde Canadá, Yevhen Roslytskyi, que ante su solicitud a los científicos ucranianos recibiera la siguiente respuesta: “...para nosotros habría sido más fácil pasar a través del ojo de una aguja que conseguir para usted materiales sobre Vinohradskyi...”. Serhii Vinohradskyi nació el 13 de septiembre de 1856 en Kyiv. Su padre tenía formación jurídica y fue él quien fundó el primer banco en Kyiv. Y la construcción del llamado Ferrocarril del Sur trajo a los Vinohradskyi grandes beneficios, que utilizaron para la compra de tierras y la construcción de fábricas de azúcar. En la familia Vinohradskyi crecían otros tres hijos. Comprendiendo la importancia del conocimiento de las lenguas clásicas, los padres enviaron al pequeño Serhii de diez años y a su hermano Oleksandr al Segundo Gimnasio de Kyiv. En el gimnasio reinaba una atmósfera bastante hostil; según palabras del propio Serhii, el aprendizaje “no solo no era interesante, sino también desagradable, oprimía física y moralmente”. Sin embargo, los jóvenes terminaron el gimnasio con honores, ¡aunque Serhii vendió inmediatamente su primer premio, una medalla de honor! Así expresó su descontento con la enseñanza. En 1873, Serhii ingresó en la Universidad de Kyiv en la facultad de derecho, pero más tarde, al darse cuenta de su inclinación innata por las ciencias naturales, se trasladó a la facultad de física y matemáticas y se sumergió de lleno en la ciencia... Pero de nuevo la decepción, especialmente con las clases prácticas; a pesar de las protestas de sus familiares, el joven abandonó la universidad en el tercer curso. Intentó encontrarse a sí mismo estudiando música con el profesor Leshetytskyi en el Conservatorio de San Petersburgo. En 1877, Serhii Vinohradskyi ingresó en la facultad de ciencias naturales de la Universidad de San Petersburgo y se apasionó por los estudios de química analítica. A principios del tercer curso, eligió un área específica de la ciencia: la fisiología vegetal en el laboratorio del conocido botánico Famintsyn. En 1881 terminó la universidad con un éxito increíble, lo que le abrió las puertas a la cátedra. Sin embargo, los descubrimientos de época de aquel entonces de Pasteur, Koch, Mechnikov y de Bary atrajeron al joven científico al mundo de los microorganismos. En otoño de 1884, Vinohradskyi obtuvo el diploma de máster por el Departamento de Botánica de la Universidad de San Petersburgo. Pero le atraía el mejor equipamiento de los laboratorios de Europa, y se trasladó a la universidad de Estrasburgo, donde como jefe del Departamento de Botánica trabajaba el mundialmente famoso botánico alemán Antón de Bary. El final del siglo XIX estuvo marcado por muchos descubrimientos de época, en particular en el mundo microbiológico. Serhii Vinohradskyi descubrió un nuevo método biológico, hasta entonces desconocido, de utilización de energía para las necesidades sintéticas de las células: organismos vivos y de vida libre, bacterias autótrofas, capaces de sintetizar su cuerpo y reproducirse gracias exclusivamente a compuestos inorgánicos, tales como el azufre, el hierro, el nitrógeno, el dióxido de carbono, etc. En 1889, Vinohradskyi comenzó en la Universidad de Zúrich una nueva serie de experimentos con bacterias nitrificantes. Y a lo largo de dos años, el científico resolvió uno de los problemas más importantes de la microbiología de aquel entonces y de las ciencias naturales en general. Como señaló el inventor de la estreptomicina, Selman Waksman, quien, por cierto, también fue dado a luz por la tierra ucraniana, esto le trajo a Vinohradskyi “un prestigio que hasta nuestro tiempo ha permanecido insuperable”. Al científico le llegó la fama mundial. Tuvo prestigiosas invitaciones para continuar su trabajo científico,
pero decidió regresar a San Petersburgo. En 1892, Vinogradsky logró demostrar la existencia de bacterias anaerobias fijadoras de nitrógeno. También aisló un cultivo puro de estas bacterias, que se multiplicaban en un medio de cultivo sin nitrógeno. Las llamó Clostridium pastorianum, en honor a Pasteur. Cabe señalar que uno de los asistentes del científico (y solo eran dos) en los experimentos sobre la fisiología de las bacterias nitrificantes, así como de las fijadoras de nitrógeno, fue el ucraniano de Poltava Vasyl Omelianskyi. Omelianskyi se hizo mundialmente famoso por sus experimentos sobre la descomposición bacteriana de la celulosa, que constituye uno de los principales componentes del tejido vegetal. En 1905, Vinogradsky dejó San Petersburgo, ocupando oficialmente el cargo de director del Instituto de Medicina Experimental, y se trasladó a Ucrania. Se convirtió en un administrador cuidadoso y eficaz de sus tierras, en beneficio y bien de los alrededores de Gorodok. Pero comenzó la Primera Guerra Mundial. La familia de Vinogradsky se dispersó por el mundo. En 1922, S. Vinogradsky recibió una invitación de Émile Roux, director del Instituto Pasteur en París, con la propuesta de organizar un departamento de bacteriología agrícola. “Mis colegas —escribió Roux— y yo mismo le estaríamos muy agradecidos si se estableciera en el Instituto Pasteur. Usted le dará gloria como científico y podrá realizar aquí sus increíbles experimentos sin ninguna molestia relacionada con las obligaciones docentes. Después de Mechnikov, será un honor para nosotros contarlo entre los nuestros. Usted se convertirá en nuestro líder en el campo de la microbiología del suelo”. Y de nuevo trabajos científicos sobre los “microbios del hierro”, sobre estudios microscópicos del suelo. Pero llegó 1939, que le asestó dos golpes dolorosos. Tras dos parálisis, murió su esposa, y la Segunda Guerra Mundial rompió sus vínculos con sus familiares en Varsovia. Después de la guerra, en una carta a Waksman, Vinogradsky informaba que “el director del Instituto Pasteur prometió hacer todo lo posible para publicar el libro 'Microbiología del suelo. Medio siglo de experimentos microbiológicos', que fue publicado en Francia en 1994”. Serhii Vinogradsky murió el 24 de febrero de 1953. Como muchos científicos ucranianos, se vio obligado a crear fuera de su propia tierra. En San Petersburgo, el científico vivió en total aproximadamente siete años, al igual que en Suiza. Y pasó más de treinta años de su inquieta vida en la acogedora Francia. La señora Jolanta Pomian, pariente de Vinogradsky, desde Montreal escribió: “Todo el archivo del abuelo, incluidos sus diplomas académicos, el Instituto Pasteur se lo entregó a Rusia (¡sin el consentimiento de la familia!)…”. Enterraron al científico junto a su buena esposa en Brie, en tierra extranjera, sin el nostálgico “Memoria Eterna” ucraniano… P.D. El autor expresa su sincero agradecimiento al Dr. Yevhen Roslytskyi de Canadá por la oportunidad de familiarizarse con algunos materiales sobre el ilustre científico ucraniano.
Машинний переклад
Julio es el mes del inolvidable «serio bromista» Vasyl YUKHYMOVYCH: el 12 de julio nació y el 20 de julio hace cinco años pasó a la eternidad. V. Yukhymovych editó con maestría en la prensa (en particular, durante 26 años, en la revista «Ukraina»), trabajó activamente en la Unión de Escritores y en varias organizaciones civiles. Y creó, creó, creó de manera ingeniosa y exigente. Su obra multifacética, entre otros reconocimientos, fue distinguida con el título honorífico «Artista Emérito de Ucrania» y con el premio literario Ostap Vyshnia. Figura en las enciclopedias y diccionarios correspondientes como poeta, traductor, periodista, hombre alegre y humorista en su obra y en su vida cotidiana, quien dejó tras de sí no solo, como él mismo decía, «un baúl de libros», sino también hermosas canciones que se volvieron populares y los gratos recuerdos de quienes lo conocieron.
…se dirigía al alma amada, que había partido a un mundo mejor; llenó con ella su poemario de lírica «Sin ti contigo», que se publicó con motivo del 70.º aniversario del poeta. Hombre modesto, asombraba por su laboriosidad, permaneciendo siempre como era: sereno, sonriente, abierto a la buena palabra, que tampoco escatimaba a quienes lo rodeaban. Todo en él agradaba. Y, sobre todo, su postura patriótica y cívica, clara. Muy activo, llegaba a todas partes: a las sesiones serias, a las conferencias científicas, a las veladas creativas, a las presentaciones de obras de colegas de la pluma; organizaba alegres veladas humorísticas del Día de los Inocentes, en las que hacía de presentador y reunía a toda la flor y nata de admiradores y autores de la industria ucraniana del humor; participaba activamente en todos los actos que organizaban los líderes de las fuerzas nacional-patrióticas y nunca se negaba a ayudar a sus colegas escritores. Trabajando en la redacción del periódico «Osvita», situada en la calle Turgénievska (no muy lejos de nuestra casa), Vasyl Lukych, yendo al trabajo o volviendo de él, con frecuencia nos visitaba, convirtiendo su habitual visita de rutina en una auténtica fiesta. Y qué decir de sus visitas en los días festivos, especialmente en nuestras celebraciones familiares. Entonces Lukych derramaba sobre nosotros una ola de improvisaciones, bromas, anécdotas, aforismos y simples palabras y felicitaciones sinceras, que dejó en innumerables postales. Cuando por la noche veía que no se encendía luz en nuestras ventanas, enseguida llamaba y preguntaba: ¿qué ha pasado? Mi esposa y yo, que apreciaba mucho su talento y, como pedagoga y filóloga, comprendía profundamente su obra, siempre lo invitábamos a nuestra mesa de Año Nuevo, a otras celebraciones, y simplemente era agradable sentarse juntos. Con él siempre encontrábamos con facilidad un lenguaje común, un tema común, el ánimo adecuado. Al mismo tiempo, percibía muy finamente el estado de ánimo de quienes lo rodeaban y sabía «de qué respiraban». Noté que al principio de nuestra amistad era muy cauteloso en sus declaraciones, pero con el tiempo pareció disolverse en el ambiente de nuestra familia, donde nada lo amenazaba. Cuando cayó gravemente enfermo, lo llevé al hospital gubernamental de Feofaniia. Mi esposa y yo visitábamos a Vasyl Lukych con frecuencia, pasábamos mucho tiempo en conversaciones interesantes con él, trazábamos planes comunes para el futuro, que él veía luminoso, y optimistamente consideraba que su trabajo sería necesario para Ucrania. Pero así fue que ya no regresó a casa. Después de su partida a la eternidad, se publicó colectivamente su libro «Nombre tras nombre», donde el lector encontrará más de cien nombres diferentes, que el maestro del humor quiso señalar de manera especial y preservar en el tiempo. El gran maestro del género epistolar poético nos alegra con epigramas, epitafios certeros y telegramas de felicitación que Vasyl Yukhymovych escribía con frecuencia de improviso en el momento oportuno, y en especial divierte a los lectores con sus chispeantes versos-humoresques. Hoy también nos sigue regalando alegría.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en 14 días: 14 lienzos; los que no le gustaron, los rehizo. Confesó: “Fui dos días a Poltava; me pareció que allí hay tanto aburrimiento…” Yulia Petushynska valora su primer plener con una sola palabra: “¡Inigualable!” “Lo principal es que yo estuve aquí!” —concluye Oleksii Ivaniuk. Todos se asombraban en voz alta de los colores “soleados” (después de los habitualmente sombríos) de Hryhorii Volkov, y él, como siempre filosóficamente, explicaba: “La naturaleza añade optimismo: obliga a mirar el mundo de manera optimista. La naturaleza purifica. Trabajamos codo con codo, en algo cambiábamos, en algo nos afirmábamos, y todo gracias al plener”. Y Viktor Oleksandrovych Trokhymets-Miliutin, habiendo recorrido los senderos de una tierra maravillosa, confesaba que le parecían un sendero hacia la casa natal. Y con nostalgia sacaba del bolsillo las llaves del apartamento: ¡dos semanas sin abrir la puerta de su hogar! Les bastarán los recuerdos durante mucho tiempo; todavía les servirán los “bocetos” que, dice Anatolii Kryvobochenko, se conservaron en la memoria. Y seguirán agradecidos a su jefe, Yurii Samoilenko, a su curador, Oleksii Petrenko, y a su benefactor, Semen Antontsi. Y sobre la impresión que les causó lo visto hablaron con sinceridad a los artistas el empresario de Holanda Eric Daniels, que desde hace tiempo mantiene vínculos con “Agroecología”, el presidente de la junta de la Federación del Movimiento Orgánico de Ucrania de la capital, Yevhen Myloványov, y el conocido cirujano de Poltava Leonid Sarychev. Al término del plener “La belleza de la tierra de Poltava” se planea publicar un catálogo con motivo de la inauguración de la exposición en el Salón de Arte. Y el próximo plener, “Hadiach, capital del hetmanato”, tendrá lugar en Hadiach, en la base de la Escuela de Cultura Ivan P. Kotliarevskyi.
PALETA
Машинний переклад
Lidiia VITSENIA
Sobre estos lugares encantadores, a comienzos del siglo pasado, le hablaron a Volodymyr Korolenko sus amigos del amplio círculo de la intelectualidad poltavesa. Muchos de ellos pasaban los veranos descansando en estos rincones paradisíacos del Psel, y alguno ya tenía aquí su casa de campo, como el conocido activista social, pedagogo y literato Vilíam Berenshtam, gracias a quien surgió el propio topónimo «Jatki». Finalmente, el mismo Volodymyr Halaktionovych se instaló aquí con su familia en 1905, en su mezzanina: «lujo, con una vista asombrosa de los prados con las curvas del Psel y de los montes de bosques…» Esta belleza suntuosa, cien años después, encontró nuevos admiradores, y por lo tanto alguien la contemplará también en los próximos cien años. Está inmortalizada en los lienzos de los pintores poltaveses, que durante dos semanas trabajaron en las colinas del Psel, cerca de la casa de campo de Volodymyr Korolenko, en su primer plenairismo. Esta idea la acariciaba desde hacía tiempo el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Artista Emérito de las Artes Yurii Samoilenko. Pero confiesa: — La idea es buena, pero no se lograba realizarla. ¡Así que resulta que los artistas tenían que encontrarse con el conocido agricultor, Héroe de Ucrania Semen Antonets, para que finalmente todo saliera bien! ¿Y quién dirá que todo esto ocurrió por casualidad? ¡No! No por casualidad hace cien años aquí sembraba granos espirituales V. G. Korolenko, no por casualidad aquí siembra granos puros en la tierra no envenenada por la química ni mutilada por los arados S. S. Antonets, no por casualidad la vida
Valentyna DAVYDENKO
Los vuelos del alma creadora no los detienen las circunstancias de la vida. A la distancia es más fácil comprender la vanidad de la agitada cotidianidad de la gran ciudad, y el concepto de arraigo adquiere una delicada impresión sensorial cuando uno se arraiga en el aroma nocturno de las hierbas bajo la ventana o en el camino de sol que se extiende cálidamente bajo los pies por la mañana. Precisamente del arraigo de los encantadores acantilados de Kaniv y de los altos vuelos de la naturaleza creadora surge el legado artístico de los Plenairismos Panucranianos «Taras Hora — 2000», «Taras Hora — 2004», «Otoño de Kaniv», «Taras Hora — 2006. Mis montañas altas…». Como contó la subdirectora del museo, Tetiana Chuiko, se presentaron treinta obras con imágenes de los paisajes de Kaniv, que en su día cautivaron la imaginación creadora de Taras Shevchenko, y que hoy han sido «vividas» y pintadas por artistas de toda Ucrania y del extranjero. «Son obras de los kievitas Volodymyr Harbuz, Anatolii Burtovyi, Valerii Franchuk, del cherkasiano Vasyl Tsymbal, de artistas de Donetsk e incluso de Minsk. Es decir, el plenairismo en Kaniv adquiere una dimensión internacional, y además, en los planes de los trabajadores de la Reserva Nacional Shevchenko está hacer de esta acción un evento internacional. Por supuesto, cada artista (la mayoría de ellos los conocemos por exposiciones personales) representa a su manera los mismos lugares. Además, es una gran responsabilidad, porque precisamente este paisaje, estas montañas de Kaniv, las pintó Taras Shevchenko; se puede visitar el museo y ver su dibujo. Y los artistas representan estos paisajes muchos años después, procurando recrear su energía; la Chernecha Hora es ahora la Taras Hora. No es simplemente la representación de la naturaleza,
entrelaza los destinos de personalidades creadoras que están sintonizadas con una misma onda: revelar la belleza a las personas, elevar sus almas a las alturas de la espiritualidad, animar a cada uno a realizarse en buenas obras. «Todo es tan sencillo —dice Semen Svyrydonovych—, cada uno de nosotros puede hacer mucho bien en su propio lugar. ¡Así que hagamos lo que la gente necesita!»
Aquella tarde, para la clausura del plenairismo «La belleza de la tierra poltavesa», en las antiguas Jatki (hoy el pueblo de Kuibyshevo), en la casa de campo de Volodymyr Korolenko restaurada por «Agroekolohiia», llegaron el primer vicegobernador de la administración regional, Ivan Blyznyuk, el subpresidente del consejo regional, Petro Vorona, el jefe de la Dirección de Cultura y Turismo de la administración regional, Volodymyr Hodzenko, la directora de la Galería de Arte de Poltava, Olha Kurchakova, y muchos otros invitados. Felicitaban a los artistas y se maravillaban de lo que veían: en el centro de la celebración estaba la exposición de obras en la galería de la mezzanina. Los cuadros sin marcos, con pinturas aún frescas, brillaban con los rayos del sol poniente y respiraban vida. Una parte de los lienzos dará inicio a la galería de pintura que se abrirá aquí. En Jatki ya han estado representantes prácticamente de todos los países del mundo. Y los poltaveses pronto tendrán la oportunidad de ver las obras del plenairismo en la exposición del Salón de Arte. Ihor Velychko creó 37 obras; las más memorables las llama los tres últimos días del plenairismo, porque —«¡se entusiasmó!». En Anatolii Lav-
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO
En el Museo Nacional Taras Shevchenko se inauguró una exposición de obras del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Vasyl LOPATA, titulada “El nombre de mamá es sagrado”. Entre los organizadores de la muestra, uno de los más brillantes maestros de las artes visuales de Ucrania, figura la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
…El polen, tras volar durante la primavera, duerme en los cálices de las flores, y algo imprevisto, efímero, que flotaba en el aire, ahora adorna la copa del verano con una brillante gotita de cereza. Por suerte, en la naturaleza el desarrollo de los acontecimientos es coherente e inmutable, y la corrupción no le afecta. No se puede sobornar al horizonte para que brille solo sobre una finca de los poderosos, y el dulce éxtasis del atardecer se derrama sobre todos, incluso sobre los pequeños y los huérfanos, y enmarca el río con una gama de colores que conmueve el corazón como la música. En la generosidad de la naturaleza hay algo maternal; para ella todos somos hijos. Solo que suspiramos por lo que ya se ha perdido para siempre. Pero el senderito siempre corría a toda prisa hacia el patio de la madre, y el artista, desde los horizontes más lejanos adonde lo arrojó el destino, regresaba a esas manos queridas, que luego pintaría toda la vida: ya elevadas en oración, ya pensativas, ya plegadas en calma y, como mechones de lino, entrelazadas por las venas.
La técnica gráfica filigranada, que dio fama al autor en el diseño oficial de las hryvnias ucranianas —retratos, paisajes, ornamentos—, sirvió para escribir la crónica más conmovedora: el destino materno. La lees de un retrato a otro, los rasgos más finos y las arrugas, y es tan hermosa con su alma luminosa como la Kniahynia. Pues cada una de nuestras madres queridas es hermosa, como la Kniahynia.
…Él quería vestirla con el mejor atuendo, del que nunca gozó en vida; traía de sus viajes al extranjero y le rogaba: “¡Mamá, al menos pruébeselo!”. Pero ella se avergonzaba: “¿Cómo puedo ponerme algo tan festivo ahora? Ya después”. Acariciaba y desplegaba las telas caras, y luego lo guardaba todo en los cajones del armario o se lo regalaba a alguien. La madre ucraniana, que atravesó el cruel siglo XX, en lugar de vestidos de seda guardaba para su último descanso solo un pañuelo de espinas. Curiosa coincidencia homónima: corona de espinas, pañuelo de espinas.
Aunque la tristeza vibraba en la voz del autor cuando relataba estas conmovedoras historias durante la inauguración de la exposición, la sensación que transmiten sus cuadros —como si estuvieran realmente cerca de las palmas de la madre— es cálida. Y esto unía a todos con un mismo estado de ánimo, a quienes quisieron compartir sus impresiones sobre la obra de Vasyl Lopata. Entre ellos estuvieron el poeta y académico Borys Oliinyk, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, y el académico Dmytro Stepovyk. Y el solista de la Ópera Nacional, Stepan Fitsych, saludó al artista, a quien conoce el mundo entero, con una canción.
Pues, como escribieron los historiadores del arte: “Su vasta obra creativa (más de 700 trabajos) abarca casi todos los aspectos de la vida ucraniana en sus perspectivas históricas y geográficas”. El artista-filósofo Mykola Storozhenko lo formuló a su manera, de forma figurada y muy precisa: Vasyl Lopata es un peregrino que recorre no solo amplias distancias geográficas, sino también temporales, pues el credo y la calidad artística de su obra es el movimiento eterno.
…¿Y adónde se dirige otra vez? Hacia el Fuego Luminoso del confín del cielo, que se derrama sobre todos, incluso sobre los pequeños y los huérfanos…
Машинний переклад
El Museo Nacional Taras Shevchenko hace poco tiempo vivió diversas manifestaciones de intentos de invasión a su espacio único e incluso intentos de realizar fiestas comerciales entre las exposiciones históricas. Afortunadamente, la posición inquebrantable del colectivo impidió tales incursiones. Y toda la actividad del museo después de la creación de la nueva exposición demuestra que puede ser no solo un depósito de rarezas, excursiones al pasado, sino también un lugar de intercambio vivo de energía creativa. Después de todo, el pasado surge cuando recurres a él constantemente, y son precisamente las interpretaciones artísticas las que le dan esa vida continua. La exposición “Mis altas montañas…” presentó lienzos pictóricos de los participantes de los plenarios contemporáneos de Kániv. esto es también la sensación del magnetismo especial del lugar. Recordamos también los sueños de Shevchenko de ser enterrado sobre el Dnipró y, en general, probablemente hay dos lugares únicos sobre el Dnipró: Vytachiv cerca de Kyiv y Kániv en la región de Cherkasy, desde donde se abre una panorámica casi cósmica del Dnipró, donde se funden la tierra, el agua y las montañas. Y esto lo sentía muy sutilmente Taras Shevchenko, sabía transmitirlo maravillosamente en sus obras, especialmente en las gráficas desde el período del exilio, cuando retrataba a Ucrania: la sensación de saturación de aire, la sensación del ser humano como parte de la naturaleza, el vínculo indisoluble con el Universo. Y los dibujos de los últimos años de su vida, en particular cerca de Kániv, recuerdan que la pintura china, que percibimos como algo exótico, es esa sensación de conexión con la naturaleza. V. Radetskyi. “Montañas de Taras”, lienzo, óleo, 2006. un fondo claro y tierno, como un resplandor, y luego con pinturas, pinceladas pastosas, mediante superposiciones, transmite su sensación de estos lugares, su significado, carismático para nosotros. Valerii Franchuk es más reflexivo, lírico. Obras de sonido profundamente filosófico de Vasyl Tsymbal de Cherkasy. Oleksandr Krokhmaliuk de Leópolis es muy inusual, los visitantes prestan atención a sus obras. Y los cuadros del inigualable Yevhen Manyshyn, quien falleció hace unos meses. Esto no es solo un paisaje, es como un camino peculiar hacia la inmensidad, el futuro, casi como una premonición del talentoso maestro. Tenemos la esperanza de que el Monte de Taras y Kániv se conviertan en una fuente de inspiración creativa para las nuevas generaciones de artistas ucranianos y extranjeros”. existe también en la obra de Taras Shevchenko. Es una subespecie del arte chino: montañas y aguas. En Shevchenko, es el cosmos ucraniano ilimitado, que él sentía mucho, y la tierra, que amaba infinitamente. Es un amor trágico, porque él se aflige por nuestra historia, por el destino de su pueblo natal. Al mismo tiempo, siente esta tierra como una parte armoniosa del Universo. El paisaje de Shevchenko está humanizado, y siempre está presente aunque sea una pequeña figura humana. Las obras, realizadas al aire libre, se distinguen por ser muy vivas, las percibes como si entraras en esa localidad, sientes las reflexiones de cada maestro. En uno es la naturaleza en tal o cual momento, en otro está escrita a través del paisaje la cosmicidad, una energía especial, como en Volodymyr Harbuz, quien pinta
Машинний переклад
LEGADO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ньоукраїнського Єрусалиму», justo aquí nacían nuestra cultura y nuestra espiritualidad. Esta tierra no se puede vender ni alquilar; en ella hay que vivir, trabajar y rezar a los dioses ucranianos, como en otro tiempo rezaban nuestros lejanos antepasados, los tripilios.
¿Han oído alguna vez que los judíos alquilaran o vendieran el «Muro de las Lamentaciones»? ¡Tocamos a rebato: el «Babilonia Tripiliana» ucraniana está desapareciendo! Recordemos: allí donde desaparecen la cultura y la memoria de los antepasados, desaparece la nación.
Secretario responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de Literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Sección de Cultura
Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Sección de Lengua
Nina HNATIUK 279-49-47
Sección de trabajo prosvitiano
Mykola TSYVIRKO 279-39-55
Sección de corrección
Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK Oleh BES'KYI 278-63-69
Машинний переклад
Vadym PEREHUDA Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Hace 30 años en Ucrania se hizo un descubrimiento sensacional, que por su importancia solo puede compararse con las excavaciones de la legendaria Troya. Como resultado de la decodificación de fotografías aéreas en el territorio de la región de Cherkasy, se encontraron los restos de lo que podrían ser los asentamientos más grandes del mundo: protociudades, en las cuales la vida floreció hace más de 5000 años. Precisamente a principios de los años 70 del siglo XX comienza una nueva etapa de investigación científica de la civilización de Trypillia. Los descubridores y primeros investigadores de los gigantescos asentamientos antiguos de la Edad del Cobre y la Piedra fueron el topógrafo militar K. Shyshkin y el incansable investigador de la antigüedad de la región de Uman, V. Stefanovych. La superficie de algunos asentamientos era simplemente impresionante: Maidanetske — 400 hectáreas, Talianky — 450 hectáreas, Dobrovody — 250 hectáreas, Nebelivka — 300 hectáreas, etc. En total, tras el análisis de las fotografías aéreas, se identificaron más de 100 asentamientos gigantes. Algunos asentamientos de los trypillianos son mucho más grandes en superficie que los centros culturales y ciudades más famosos del mundo antiguo. Para comparar: la ciudad de Babilonia en la época de su apogeo ocupaba un territorio de solo 202,5 hectáreas. Las fuentes arqueológicas confirman la existencia en estas tierras de uno de los centros de la civilización mundial. "Ciudades del sol" o "Babilonias de Trypillia" —así las llama figuradamente el investigador de los asentamientos de Trypillia V. F. Mytsyk—, tenían una planificación por barrios y estaban dispuestas en círculo. La mayoría de las casas eran de dos pisos. En el verano de 2006 visité uno de esos antiguos centros de la cultura indoeuropea no lejos de la pequeña ciudad de Talne. La "Babilonia de Trypillia", encontrada por los arqueólogos sobre el pintoresco río Talianky, es más del doble de grande que la bíblica y milenios más antigua. El antiguo pueblo ucraniano de Talianky está situado parcialmente sobre el antiguo asentamiento de Trypillia. Los campesinos encuentran artefactos arqueológicos simplemente en su propio huerto. Pero, lamentablemente
Машинний переклад
Talianky es el centro geográfico y espiritual de Ucrania hoy. Por desgracia, este pintoresco pueblo se encuentra actualmente en una gran decadencia: 70 casas están sin dueño. Cada vez hay menos jóvenes en el pueblo, se van a las ciudades a estudiar, y solo regresan unos pocos. También impresionan los precios de la tierra para la construcción: ¡¡¡el coste de una centiárea oscila entre los 2 y los 10 dólares estadounidenses!!! El "Babilonia de Trypillia" no es simplemente tierra fértil, la mayor parte de la cual, cerca del pueblo de Talianky, por alguna razón es alquilada por estadounidenses, es la tierra sagrada de "Dav- Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Redactor jefe interino, primer subdirector editorial Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subdirector editorial Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora editorial para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Mykola TSYVIRKO. Los ucranianos se enorgullecen de Tripilya aproximadamente de la misma manera que los árabes egipcios lo hacen de la civilización de las pirámides y las esfinges, y los mexicanos actuales de la herencia cultural de toda una cadena de pueblos precolombinos de América Latina, desde los olmecas y mayas hasta los aztecas. ¿Hace falta decir que en nuestro «conocimiento de Tripilya» ocurren excesos? Es importante demostrar a cada paso que este fenómeno es ucraniano, ya que surgió en nuestra tierra, que esta población —ya sea de raíz caucásico-ibérica o aria— no desapareció sin dejar rastro, sino que permaneció como un sustrato autóctono bajo la afluencia de los recién llegados. Terminaré esta breve introducción con aquello con lo que comencé: para nosotros, los antiguos agricultores —creadores de vasijas en forma de binoculares y casas de adobe de tres pisos— son predecesores dignos de asombro y del mayor respeto, que nos dejaron en herencia un poco de todo: tanto algunos secretos incomprensibles como una riquísima variedad de monumentos culturales. Secretos… Ya el propio estallido de la civilización de Tripilya, irrepetiblemente brillante y original sobre el trasfondo de las formaciones primitivas de la Edad de Piedra, es un fenómeno extraordinario. ¿Y qué hay de la escritura de los tripilianos, aún no descifrada? ¿Y de esas mismas protociudades, en las que (por lógica) debían existir acueductos, alcantarillado y otros atributos de una metrópolis? En una palabra, si uno se sienta a leer el libro «Cien grandes misterios del mundo antiguo» (Moscú, 2005) y describe detalladamente las maravillas, haciendo hincapié en las «páginas en blanco» de la historia y la génesis de los antiguos sumerios, egipcios, etruscos, fenicios, mayas, incas y otros —su nombre es legión—, y dedica uno de sus capítulos a los misterios en el territorio de Rusia y los países de la CEI, ¿cómo ignorar al «contemporáneo de Ur y Acad en el Dniéper» (según la definición del arqueólogo V. Zbenovych)? Sin embargo, el autor de dicha publicación de divulgación científica, Mykola Nepomnyashchiy, al describir con entusiasmo Arkaim en los Urales del Sur (Rusia), rindiendo homenaje a la cultura de Anau (Turkmenistán), etc., ¡¡¡NI CON UNA PALABRA!!!, ¡¡¡NI CON UNA PISTA!!!, ni siquiera de pasada o tangencialmente menciona a Tripilya. Es difícil encontrar una explicación científica y lógica para esto. ¿Por qué las protociudades del recientemente descubierto Arkaim impresionan al señor Nepomnyashchiy, mientras que los gigantes prehistóricos —Maidanetske, Taliankivske y otros asentamientos tripilianos conocidos en todo el mundo, cuya aparición en la Europa salvaje varios milenios antes de Cristo nadie ha podido explicar hasta ahora— quedan fuera del campo de visión del investigador? Creo que este «misterio» de Nepomnyashchiy yace en la superficie. O, más precisamente, en el plano político e ideológico. Al señor Nepomnyashchiy le irrita la sola mención de Ucrania, y sobre su pasado antiguo, en particular su página de Tripilya, ni hablemos. Así que, por mucho que se le dé vueltas, empobreció su libro, que en general no es malo. Y todo debido a la ucranofobia estatal que impera en Rusia. Editor de turno: Uliana HLIBCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta «Presa Ukrainy» el miércoles. Pedido n.º 3301229. Tirada total: 26 000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 UAH; por 3 meses — 9,89 UAH; por 6 meses — 19,18 UAH.
Машинний переклад