Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
DER KRIEG IN UNS
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. So ist es vor einer nationalen Wahl. Das Ukrainertum wird von einem fast sichtbaren inneren Kampf erfasst, einem Verständnis seiner selbst und der nationalen Geschichte. Doch wieder stürzt uns eine dunkle Versuchung in die Unzufriedenheit mit der nächsten falschen Wahl. Um das Gewissen zu beruhigen, haben wir das Wort „Ruine“ als Bezeichnung für etwas Fatales erfunden, gegen das es keinen Rat gibt, als wären wir alle Opfer des Krieges in uns. In Wirklichkeit kommt dies von gewöhnlicher Faulheit und Schwäche, auch wenn es uns unangenehm ist, darüber nachzudenken. Wenn das nicht so ist, warum werden wir dann allzu oft Opfer fremder Manipulationen, und warum treibt uns die Unwilligkeit, diese Tatsache anzuerkennen, zu Äußerungen von Wut, die in erster Linie gegen moderne ukrainische Führungspersönlichkeiten gerichtet ist? Vielleicht erkennen wir deshalb unsere Genies erst nach ihrem Tod an? Es gibt auf der Welt kein grausamereres Wesen als ein faules Opfer, das ewig unzufrieden mit dem Leben ist, das in Extreme der emotionalen Selbstzerfleischung oder des stillen „Verdauens“ der eigenen Zukunft im stumpfen Wanst des Konsumverhaltens verfällt. Die Reaktion des Opfers richtet sich immer gegen Schwächere und diejenigen, die sich in der Nähe befinden. Es fällt uns selbst jetzt sehr schwer, uns von der „süßen“ historischen Rolle des Opfers zu trennen. Nachdem wir uns Bürger eines unabhängigen Staates genannt haben, denken wir, dass wir uns verändert haben, aber in Wirklichkeit geschieht dies nicht augenblicklich. Wir haben zu lange das Mantra vom Herauspressen des Sklaven aus uns selbst wiederholt und uns verbal auf die Überwindung des Opferkomplexes konzentriert, aber nur wenige praktische Schritte unternommen. Unbemerkt haben sich neue, bereits moderne Bedrohungen in unser Leben geschlichen – die ukrainische Informationsübertragung nimmt ab. In unseren Informationsraum sind als Herren fremde Menschen mit einer fremden Sprache eingedrungen. Wir haben uns bereits daran gewöhnt, und das empört uns nicht. Die alte, gewohnte Rolle des unfreiwilligen Opfers kehrt zurück. Man sagt, dass der Prozess des „Zusammendrückens“ des Ukrainertums bereits den Punkt ohne Wiederkehr überschritten hat. Der Nervenkrieg nimmt an Fahrt auf. Man möchte diese Schweinerei stoppen, doch jeder denkt darüber für sich nach. Aber man muss es gemeinsam tun, um des Friedens im Leben willen. Ja, das Ukrainertum ist noch nicht zu einem organisierten Widerstand gereift, deshalb frisst uns alles, was sich angestaut hat, von innen auf. Es dauert ein Krieg in jedem von uns an und kehrt als Wut oder Vorwürfe ins Nichts zurück. Es scheint, es ist noch nicht an der Zeit, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, und der einfache Mensch hat Angst vor der fremdsprachigen, reicher werdenden Macht, die über uns hängt und bereit ist, uns für die Tat eines Patrioten des Faschismus zu bezichtigen oder uns einfach still, einzeln, vom Erdboden zu tilgen. Es ist bereits der Moment nahe, in dem der Ukrainer unter dem zynischen Gelächter der Viehelite und den Beschwörungen, dass sich durch den Willen der Nation nichts ändern werde, eine weitere Wahl treffen muss. Es ist Zeit für den Kampf. Wen zum Präsidenten wählen? Die Logik des ukrainischen Staates und der Wendepunkt der Entstehung der Nation legt eine einzige Entscheidung nahe: Präsident muss ein Würdiger aus den ethnischen Ukrainern sein, den der unfreiwillige Krieg im Ukrainer und gegen den Ukrainer schmerzt, der Ordnung will, um Ukrainisch zu sprechen und frei zu leben, ohne sich nach den nördlichen Nachbarn umzusehen und sich vor niemandem in der Ukraine für eine solche Unannehmlichkeit zu entschuldigen – das eigene Ukrainertum. Neulich stieß ich im Internet auf einen Auftragsartikel, der besagte, die Ukrainer seien dazu verdammt, sich für ein parlamentarisches System zu entscheiden, weil sie keinen würdigen Präsidentschaftskandidaten unter sich hätten und unfähig seien, sich auf jemanden festzulegen. Angeblich hätten die Ukrainer Juschtschenko selbst nicht unterstützt und ihn aus Verzweiflung gehasst, zudem hätten sie keinen würdigen Ersatz für ihn gefunden, daher werde der Präsident ein würdiger Mensch sein, aber nur kein ethnischer Ukrainer. Und dieser Präsident werde uns mit starker Hand einen Staat machen, in dem das ukrainische Haus traditionell am Rande stehen werde und das Ukrainertum leben werde, wie es könne, im freien Wettbewerb inmitten von Hohn. Es gab Zeiten, in denen sich die Ukraine notgedrungen mit dem Schicksal einer Kolonie abfand, obwohl sie immer aufstand und wieder in den Netzen der Abhängigkeit landete. Das Einzige, was die ukrainische Seele nicht überleben wird, ist eine nicht-ukrainische Ukraine, eine große Reservation zur Produktion von Kleinrussen und neuartigen Suchern nach „Birnen auf der Weide“, egal ob diese Weide amerikanisch, russisch oder sonst wessen ist. Unterstützen wir lieber jeden Ukrainer an der Macht, der ohnehin gezwungen ist, den wahnsinnigen Widerstand der Menge und die Kritik der „Eigenen“ zu überwinden. Vielleicht erwacht in uns der Anfang von Versöhnung und Einheit, die stammesverwandte Liebe, ein einfaches, nicht kindliches Verständnis für die Unmöglichkeit von allem und sofort. Vielleicht offenbart sich später der Grund für die plötzliche Seuche der Unzufriedenheit, ja sogar der Wut vieler Ukrainer auf den amtierenden Präsidenten? Vielleicht deshalb, weil wir zu sehr damit beschäftigt waren, wie man lauter über die nicht erfüllten Versprechen des Maidans wiederholen könnte? Warum haben wir nicht auf der Welle der Volksmeinung zwei oder drei würdige ukrainische Anführer erhoben, die bereit wären, schon morgen als Präsident anzutreten, denn ein ukrainischer Präsident wird von jenen nicht gebraucht, die sich bereits als Herren über die Schicksale in der Ukraine sehen? Vielleicht hat ein gewissenhafter Mensch wirklich Angst, die schreckliche Prüfung eines Selbstmordkandidaten zu bestehen, um über Ukrainer zu regieren? Und danach ein Opfer der Volksunzufriedenheit zu werden, die immer in uns reift. All das verwebt sich zu einem festen Knäuel des inneren Krieges und wird bis zu den Wahlen quälen, um wieder aus Zorn nicht so abzustimmen, damit nur alles schneller endet. Alles von vorn, zur nächsten Runde der ukrainischen Hölle… Es reicht uns, ewige Sünder zu sein, wenn auch fromm, mit einer glorreichen Vergangenheit, aber traditionell ungerecht vor allem gegenüber den modernen Anführern aus unserer Mitte! KATERINA BILOKUR: DIE GEFLÜCKTE BLUME. 10–11. KAMPF UM DEN BILDSCHIRM
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
