Foto von Ksenija Hladyschewa
Also wem vertrauen wir unser Schicksal an, meine Damen und Herren?
GESCHICHTE DES GESCHLECHTS
BEGEGNUNG FÜR SIE
Машинний переклад
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. So ist es vor einer nationalen Wahl. Das Ukrainertum wird von einem fast sichtbaren inneren Kampf erfasst, einem Verständnis seiner selbst und der nationalen Geschichte. Doch wieder stürzt uns eine dunkle Versuchung in die Unzufriedenheit mit der nächsten falschen Wahl. Um das Gewissen zu beruhigen, haben wir das Wort „Ruine“ als Bezeichnung für etwas Fatales erfunden, gegen das es keinen Rat gibt, als wären wir alle Opfer des Krieges in uns. In Wirklichkeit kommt dies von gewöhnlicher Faulheit und Schwäche, auch wenn es uns unangenehm ist, darüber nachzudenken. Wenn das nicht so ist, warum werden wir dann allzu oft Opfer fremder Manipulationen, und warum treibt uns die Unwilligkeit, diese Tatsache anzuerkennen, zu Äußerungen von Wut, die in erster Linie gegen moderne ukrainische Führungspersönlichkeiten gerichtet ist? Vielleicht erkennen wir deshalb unsere Genies erst nach ihrem Tod an? Es gibt auf der Welt kein grausamereres Wesen als ein faules Opfer, das ewig unzufrieden mit dem Leben ist, das in Extreme der emotionalen Selbstzerfleischung oder des stillen „Verdauens“ der eigenen Zukunft im stumpfen Wanst des Konsumverhaltens verfällt. Die Reaktion des Opfers richtet sich immer gegen Schwächere und diejenigen, die sich in der Nähe befinden. Es fällt uns selbst jetzt sehr schwer, uns von der „süßen“ historischen Rolle des Opfers zu trennen. Nachdem wir uns Bürger eines unabhängigen Staates genannt haben, denken wir, dass wir uns verändert haben, aber in Wirklichkeit geschieht dies nicht augenblicklich. Wir haben zu lange das Mantra vom Herauspressen des Sklaven aus uns selbst wiederholt und uns verbal auf die Überwindung des Opferkomplexes konzentriert, aber nur wenige praktische Schritte unternommen. Unbemerkt haben sich neue, bereits moderne Bedrohungen in unser Leben geschlichen – die ukrainische Informationsübertragung nimmt ab. In unseren Informationsraum sind als Herren fremde Menschen mit einer fremden Sprache eingedrungen. Wir haben uns bereits daran gewöhnt, und das empört uns nicht. Die alte, gewohnte Rolle des unfreiwilligen Opfers kehrt zurück. Man sagt, dass der Prozess des „Zusammendrückens“ des Ukrainertums bereits den Punkt ohne Wiederkehr überschritten hat. Der Nervenkrieg nimmt an Fahrt auf. Man möchte diese Schweinerei stoppen, doch jeder denkt darüber für sich nach. Aber man muss es gemeinsam tun, um des Friedens im Leben willen. Ja, das Ukrainertum ist noch nicht zu einem organisierten Widerstand gereift, deshalb frisst uns alles, was sich angestaut hat, von innen auf. Es dauert ein Krieg in jedem von uns an und kehrt als Wut oder Vorwürfe ins Nichts zurück. Es scheint, es ist noch nicht an der Zeit, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen, und der einfache Mensch hat Angst vor der fremdsprachigen, reicher werdenden Macht, die über uns hängt und bereit ist, uns für die Tat eines Patrioten des Faschismus zu bezichtigen oder uns einfach still, einzeln, vom Erdboden zu tilgen. Es ist bereits der Moment nahe, in dem der Ukrainer unter dem zynischen Gelächter der Viehelite und den Beschwörungen, dass sich durch den Willen der Nation nichts ändern werde, eine weitere Wahl treffen muss. Es ist Zeit für den Kampf. Wen zum Präsidenten wählen? Die Logik des ukrainischen Staates und der Wendepunkt der Entstehung der Nation legt eine einzige Entscheidung nahe: Präsident muss ein Würdiger aus den ethnischen Ukrainern sein, den der unfreiwillige Krieg im Ukrainer und gegen den Ukrainer schmerzt, der Ordnung will, um Ukrainisch zu sprechen und frei zu leben, ohne sich nach den nördlichen Nachbarn umzusehen und sich vor niemandem in der Ukraine für eine solche Unannehmlichkeit zu entschuldigen – das eigene Ukrainertum. Neulich stieß ich im Internet auf einen Auftragsartikel, der besagte, die Ukrainer seien dazu verdammt, sich für ein parlamentarisches System zu entscheiden, weil sie keinen würdigen Präsidentschaftskandidaten unter sich hätten und unfähig seien, sich auf jemanden festzulegen. Angeblich hätten die Ukrainer Juschtschenko selbst nicht unterstützt und ihn aus Verzweiflung gehasst, zudem hätten sie keinen würdigen Ersatz für ihn gefunden, daher werde der Präsident ein würdiger Mensch sein, aber nur kein ethnischer Ukrainer. Und dieser Präsident werde uns mit starker Hand einen Staat machen, in dem das ukrainische Haus traditionell am Rande stehen werde und das Ukrainertum leben werde, wie es könne, im freien Wettbewerb inmitten von Hohn. Es gab Zeiten, in denen sich die Ukraine notgedrungen mit dem Schicksal einer Kolonie abfand, obwohl sie immer aufstand und wieder in den Netzen der Abhängigkeit landete. Das Einzige, was die ukrainische Seele nicht überleben wird, ist eine nicht-ukrainische Ukraine, eine große Reservation zur Produktion von Kleinrussen und neuartigen Suchern nach „Birnen auf der Weide“, egal ob diese Weide amerikanisch, russisch oder sonst wessen ist. Unterstützen wir lieber jeden Ukrainer an der Macht, der ohnehin gezwungen ist, den wahnsinnigen Widerstand der Menge und die Kritik der „Eigenen“ zu überwinden. Vielleicht erwacht in uns der Anfang von Versöhnung und Einheit, die stammesverwandte Liebe, ein einfaches, nicht kindliches Verständnis für die Unmöglichkeit von allem und sofort. Vielleicht offenbart sich später der Grund für die plötzliche Seuche der Unzufriedenheit, ja sogar der Wut vieler Ukrainer auf den amtierenden Präsidenten? Vielleicht deshalb, weil wir zu sehr damit beschäftigt waren, wie man lauter über die nicht erfüllten Versprechen des Maidans wiederholen könnte? Warum haben wir nicht auf der Welle der Volksmeinung zwei oder drei würdige ukrainische Anführer erhoben, die bereit wären, schon morgen als Präsident anzutreten, denn ein ukrainischer Präsident wird von jenen nicht gebraucht, die sich bereits als Herren über die Schicksale in der Ukraine sehen? Vielleicht hat ein gewissenhafter Mensch wirklich Angst, die schreckliche Prüfung eines Selbstmordkandidaten zu bestehen, um über Ukrainer zu regieren? Und danach ein Opfer der Volksunzufriedenheit zu werden, die immer in uns reift. All das verwebt sich zu einem festen Knäuel des inneren Krieges und wird bis zu den Wahlen quälen, um wieder aus Zorn nicht so abzustimmen, damit nur alles schneller endet. Alles von vorn, zur nächsten Runde der ukrainischen Hölle… Es reicht uns, ewige Sünder zu sein, wenn auch fromm, mit einer glorreichen Vergangenheit, aber traditionell ungerecht vor allem gegenüber den modernen Anführern aus unserer Mitte! KATERINA BILOKUR: DIE GEFLÜCKTE BLUME. 10–11. KAMPF UM DEN BILDSCHIRM
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nadiya KYRIJAN Foto von Ksenija HLADYSCHEWA Am 21. Juli jährte sich zum 103. Mal der Geburtstag der bedeutenden ukrainischen Dichterin und gesellschaftlichen Aktivistin Olena Teliha, die während des Großen Vaterländischen Krieges in Babyn Jar erschossen wurde. An der symbolischen Hinrichtungsstätte der ukrainischen Patriotin und ihrer Mitstreiter versammelte sich eine Gedenkveranstaltung. Eröffnet wurde sie von Laryssa Ljachozka, der Vorsitzenden der Allukrainischen Frauenvereinigung Olena Teliha. Priester Petro Dumytsch, Vorsteher der Kirche der Heiligen Katharina, hielt eine Totenmesse und betete für das Himmelreich und die ewige Ruhe der ukrainischen Helden. Antiukrainische Kräfte bereiteten ein „Geschenk“ für diesen Tag vor – in der Nacht vom 14. auf den 15. Juli zerstörten sie das Kreuz und die Gedenktafel zu Ehren von Olena Teliha. Anlässlich dieses barbar-
Машинний переклад
Die Teilnehmer der Gedenkkundgebung für Olena Teliha am 21. Juli 2009. Zu der Tat sagte der Priester: „Ich möchte daran erinnern, warum in der christlichen Gesellschaft, in der orthodoxen Ukraine, Kreuze verehrt werden. Als die Menschheit den moralischen Abgrund erreichte, sandte Gott seinen eingeborenen Sohn, damit er die Menschheit rette, indem er den Tod am Kreuz auf sich nahm. Der Tod am Kreuz galt als der schändlichste — an ihnen wurden Verbrecher gekreuzigt. Der Sohn Gottes erniedrigte sich so sehr, um das Menschengeschlecht zu erlösen. Nach einem solchen Sühneopfer wurde das Kreuzzeichen zur Brücke des Übergangs von der Finsternis zum Licht. Das Kreuz ist das grundlegende Symbol unseres Glaubens, dank dem wir als Volk bewahrt wurden. Heute sehen wir, wie unsere Symbole geschändet werden. Ich habe die Hoffnung, dass unsere Regierung sich uns zuwendet und es versteht, diese Verbrechen zu beenden.“ Die Menschen näherten sich respektvoll dem Ort der Erschießung der Helden, die für die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft hatten, und legten Blumen nieder: von der URP „Sobor“, der Allukrainischen Olena-Teliha-Gesellschaft, der Kiewer Stadtorganisation, dem Jugendflügel der Gesellschaft, der Oleh-Olschytsch-Stiftung, der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen Nationalisten, der Kiewer Spezialschule Nr. 97 namens Olena Teliha. „Der Name Olena Teliha kehrte nach der Ausrufung der Unabhängigkeit in die Ukraine zurück. Unter der Sowjetherrschaft wurde ihrer nicht gedacht“, bemerkte Laryssa Ljachozka. „Heute gibt es die Möglichkeit, die Wahrheit über die Ereignisse des Jahres 1942 zu erfahren. Über das Wirken von Olena Teliha wird in Schulen und Hochschulen berichtet, ihre Gedichte werden gelesen. Im Jahr 2006 wurde ein Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Feier des 100. Geburtstages der Dichterin erlassen und beschlossen, ihr ein Denkmal zu errichten. Es wurde ein Wettbewerb für das beste Projekt dieses Denkmals durchgeführt, das Projekt wurde genehmigt. Aber die Kiewer Stadtverwaltung (KMDA) hat bis heute keine Mittel für dessen Umsetzung gefunden. Ist in unserem Land alles in Ordnung? Akte des Vandalismus und die Zerstörung von Denkmälern werden zur Norm. Im Jahr 2006, am Vorabend des 65. Jahrestages der ersten Erschießung von Opfern in Babyn Jar, wurde das Gedenkdenkmal zerstört, jetzt ein neues Verbrechen.“ Der Aufruf, in unserem Haus Ordnung zu schaffen und die Schändung der Denkmäler für die Helden zu beenden, erklang in den Reden der Volksabgeordneten der Ukraine und Vorsitzenden des Frauenbundes (Sojus Ukrajinok) Lilija Hryhorowytsch, der Ehrenvorsitzenden der Olena-Teliha-Gesellschaft Olha Kobez, des Professors und Menschenrechtlers Wladyslaw Werstjuk, des Generaldirektors der Oleh-Olschytsch-Stiftung Serhij Kot, der Schriftstellerin Marija Morozenko, der verdienten Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda und anderer Redner. Die Teilnehmer der Kundgebung verabschiedeten eine Erklärung, in der sie die Tat der Vandalen verurteilten, die das Kreuz zerstört hatten. Petro ANTONENKO Die leidgeprüfte vierte Sitzungsperiode der Werchowna Rada der Ukraine der VI. Einberufung wurde endlich geschlossen. Juristisch. Denn faktisch wurde sie zwei Wochen früher „geschlossen“ – durch die Blockade der Tribüne des Parlaments, das in dieser Zeit nicht einmal eine Verordnung, geschweige denn ein Gesetz verabschieden konnte. Die Sitzungen wurden von der Fraktion der Regionalen blockiert. Die Motivation – die vorrangige Verabschiedung von Gesetzesentwürfen zur Erhöhung des Mindestlohns und des Existenzminimums und erst danach die Arbeit an allem anderen. Die Motivation ist demonstrativ an den Haaren herbeigezogen, denn in Wirklichkeit geschah nichts anderes als politisches Spiel und Feilschen, Wahlkampf-PR. Und all diese Motivationen sind Populismus und Spekulation mit Problemen, damit man, mit dem Finger auf politische Gegner zeigend, zum Volk sagen kann: „Seht, wer gegen den sozialen Schutz ist.“ Aber niemand ist dagegen, und der „Mindestlohn“ muss erhöht werden. Eine andere Sache ist, dass das wenig bringt. Viel wirksamer wäre die Erhöhung der Reallöhne und die Indexierung aufgrund der Inflation – der Entwertung des Geldes durch unkontrolliertes Wachstum von Preisen und Tarifen. Warum die Regierung sich darum nicht kümmert, ist unklar. Ein charakteristisches frisches Beispiel ist die barbarische, anders kann man es nicht nennen, Eskapade der Kiewer Stadtverwaltung mit der erneuten Erhöhung der kommunalen Tarife, die in einigen Positionen fast das Achtfache beträgt. Bisher hat das Gericht diesen Raub ausgesetzt, aber kann jemand sagen, was den einfachen Ukrainer morgen erwartet? Kurz gesagt, es war kein besonderes Geheimnis, dass hinter der Lähmung der Arbeit des Parlaments das unaufhörliche politische Gezänk unserer Führungselite steckt. Was die Blockade betrifft, so erreichte sie das Absurde. Am letzten Tag der Sitzungsperiode wurde der Vorsitzende der Werchowna Rada blockiert – direkt in seinem Büro. Lytwyn konnte von dort ausbrechen und den Sitzungssaal nur dank der Entblockung durch die Gegner der Regionalen erreichen, größtenteils aus der Fraktion des BJuT. Sie „blockierten die Blockierer“ schon seit dem frühen Morgen, das heißt, sie bewachten das Präsidium des Parlaments, wo der Sprecher mit seinen Stellvertretern endlich seine Arbeitsplätze einnehmen konnte. Aber danach begann ohnehin die gewohnte Schande, die an jenem Tag Millionen von Fernsehzuschauern sahen – Wähler, die vorletztes Jahr dieses Parlament gewählt hatten. Eine Schlägerei um die Tribüne und das Präsidium des Parlaments, das Zerbrechen von Mikrofonen. Und schließlich der Durchbruch einiger Abgeordneter der Regionalen zum Abstimmungssystem „Rada“ und dessen Außerbetriebsetzung, wonach jegliche Abstimmungen unmöglich wurden. Es ist gut, dass zumindest in der Belagerung, aber vor dem Sprecher noch ein Mikrofon im Präsidium funktionierte und Lytwyn die Sitzung schließen konnte. Die Abgeordneten schafften es immerhin, in erster Lesung den Gesetzesentwurf zur Erhöhung des Mindestlohns und des Existenzminimums zu verabschieden – mit einer Mehrheit von über 400 Stimmen. Der Gesetzesentwurf wartet auf die Beratung in zweiter Lesung. Aber die Abgeordneten schafften es nicht, wie es sich jemand sehr wünscht, Änderungen in der Gesetzgebung über die Wahl des Präsidenten „durchzudrücken“. Auf später verschoben. Ein halbgelähmtes Parlament, das zum ersten Mal in unserer Geschichte bei vorgezogenen Wahlen gewählt wurde, bereits wieder scheinbar „aufgelöst“ im letzten Herbst durch ein Dekret des Präsidenten, das dann ausgesetzt wurde. Und niemand kann erklären, was diese Aussetzung bedeutet. Kurz gesagt, ein solches Parlament spiegelt einfach die politische Lage wider, die chronisch geworden ist – von einem akuten Stadium in ein gewohntes übergegangen. Und das ist nicht mehr die Blockade der Tribüne oder irgendeines Mikrofons, selbst eines parlamentarischen. Das ist eine Blockade der Verantwortung der politischen Elite gegenüber dem Volk. Und es war vergeblich, dass der Sprecher in den letzten Wochen rituelle Beschwörungen an die Köpfe unserer Eliten, die Staatsführung, richtete: Man solle sich endlich alle zusammen im Parlament versammeln und einen Ausweg aus der Krise suchen. Kämen dort der Präsident und der Premierminister hin, würde sich ihnen der Oppositionsführer anschließen, aber was dann? Und dann würden wir von der Tribüne die nächsten Angriffe eines Führers auf den anderen hören, das gegenseitige Fingerzeigen und die Beschuldigung der Gegner für alle ukrainischen Missstände. Es ist traurig, wenn das höchste gesetzgebende Organ des Staates in einen Zirkus verwandelt wird. Die Kuppel über dem Gebäude an der Hruschewsky-Straße ist noch keine Analogie zur Kuppel am Peremoha-Platz. Aber, um ein bekanntes Sprichwort zu paraphrasieren, müssen wir zugeben: Wie die Gesellschaft, wie die politische Elite, so auch das Parlament. Politik wird leider nicht dort gemacht, sondern hinter den Kulissen. Geben wir den Volksabgeordneten daher die Möglichkeit, sich in ihrem gesetzlichen anderthalbmonatigen Urlaub in Ruhe vom Volk zu erholen, und ab dem 1. September an die gesetzgeberische Arbeit zu gehen. Und die politischen Eliten sollen sich auf die Wahlen vorbereiten und die Menschen nicht in ihr Gezänk hineinziehen.
Машинний переклад
Petro Antonenko
Schändlich – anders kann man den Beschluss der Tagung des Stadtrats von Poltawa vom 15. Juli nicht nennen. Er hat die Aufstellung und Enthüllung des Denkmals für Hetman Iwan Masepa in der Stadt ausgesetzt. Das Denkmal wird gemäß einem Erlass des Präsidenten und einem Beschluss des Regierungsorganisationskomitees errichtet. Auftraggeber der Arbeiten ist die Staatliche Gebietsverwaltung Poltawa, und die landesweite Spendensammlung hat die Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert.
Am 22. August 2008 beschloss die Tagung des Stadtrats von Poltawa die Zuweisung eines Grundstücks für das Denkmal, was faktisch die Erlaubnis der lokalen Behörden zu seiner Aufstellung bedeutete. Alle vorbereitenden Arbeiten waren ausgeführt, alle Abstimmungen erfolgt, darunter mit den Architekturdiensten des Gebiets und der Stadt über den genauen Standort des Denkmals. Und vor allem – das Geld war gesammelt worden. Und das trotz der Tatsache, dass der Gebietsrat faktisch „verschlafen“ hatte und nicht imstande war, die für das Denkmal bereitgestellten über eine Million Staatshrywnja zu verwenden.
Im Gegensatz zu den Beamten haben die Prosvita-Mitglieder und Patrioten aus der ganzen Ukraine mit Unterstützung der Gebietsverwaltung das Geld gesammelt. Das Denkmal, an dem der Bildhauer Mykola Bilyk arbeitet, ist beinahe fertig. Das Denkmal für den verdienstvollen Hetman, der so viel für die ruhmreiche Kosakenstadt getan hat, sollte am 27. Juni dieses Jahres enthüllt werden. Doch auf Bitten der Stadtverwaltung wurde die Enthüllung verschoben – bis zum Abschluss der Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa.
Über diesen schändlichen Aspekt kann man gesondert sprechen. Ich halte es für eine Blasphemie und einen Ausdruck von Knechtseligkeit und Schwäche des Staates, dass dieses „Feiern“ des Jahrestages des Sieges unserer Feinde und der Niederlage der Ukraine auf staatlicher Ebene und auf Staatskosten stattfindet. Und Ausdruck der Knechtseligkeit war die Forderung, die Enthüllung des Denkmals für den Hetman auszusetzen, um die Okkupanten der Ukraine nicht „zu reizen“. Die patriotischen Kräfte und die Gebietsverwaltung gingen einen Kompromiss ein. Die Enthüllung des Denkmals wurde auf den 24. August verlegt.
Und nun, trotz der Versprechen und Zusicherungen des Stadtvorstehers, des Vertreters des BJuT Matkowskyj, wurde auf Initiative jener BJuT-Mitglieder, der Regionalen und der Kommunisten (so eine Symbiose!) eine außerordentliche Tagung angeblich zur endgültigen Abstimmung einiger Fragen über die Enthüllung des Denkmals einberufen. Die „Abstimmung“ lief auf den Versuch hinaus, den vorjährigen Beschluss der Stadtratstagung aufzuheben. Dafür reichten einige Stimmen nicht aus. Und dann verabschiedete man einen jesuitischen Beschluss, demzufolge die Frage der Bestimmung des Auftraggebers neu zu „lösen“ sei und ein Beschlussentwurf für die nächste reguläre Tagung des Stadtrats über die Erlaubnis zur Errichtung des Denkmals für Iwan Masepa vorzubereiten sei. Hinter diesem bürokratischen Wortgebilde – nichts anderes als die Aufhebung aller früheren Beschlüsse. Als Initiator und Auftraggeber der Aufstellung des Denkmals soll nun der Stadtrat selbst vorgeschlagen werden. Aber wie soll man das alles beginnen bei einem sozusagen lebenden Auftraggeber, bei nicht aufgehobenen früheren Beschlüssen? So etwas kann sich nur in unserem rechtlichen Chaos ereignen. Sollte ein solcher Beschluss in Kraft treten, so ist von einer Enthüllung des Denkmals am 24. August, zum Tag der Unabhängigkeit der Ukraine, keine Rede mehr, denn in den bürokratischen Dickichten versinkt bei uns alles über Monate und Jahre. Und nicht unbegründet ist die Vermutung, dass die Feinde der Ukraine es vorzögen, mit den Händen einer solchen Stadtverwaltung die Angelegenheit mit dem Denkmal für den Hetman einfach „zu ertränken“.
Doch die Poltawaer Schlacht dauert an. Die Patrioten der Ukraine werden eher die unfähige Macht ablösen, als von dem Streben abzulassen, endlich einen starken ukrainischen Staat zu errichten.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
AUFRUF Wir, Vertreter der ukrainischen Wissenschafts- und Bildungsgemeinschaft, Schriftsteller, Kulturschaffende und Geistliche sowie Anhänger der Programme der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ und „Lassen Sie uns Ukrainisch sprechen“, wenden uns mit folgendem Anliegen an Sie: Dem bekannten ukrainischen Wissenschaftler, Literaten und Prosvita-Mitglied, dem gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj den Titel Held der Ukraine unter Überreichung des Staatsordens für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Errichtung und Entwicklung des unabhängigen ukrainischen Staates (posthum) zu verleihen. In der Geschichte der Ukraine in der Ära der Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit haben Name und Wirken von Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj ein solches Maß an Erlebtem, Durchdachtem und durch tägliche aufopferungsvolle Arbeit Bestätigtem vereint, dass jede der Facetten seiner einzigartigen Begabung Aufmerksamkeit und Würdigung verdient. Ein weithin bekannter gesellschaftlich-kultureller Aktivist; Doktor der Philologie, Professor am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und am Internationalen Institut für Linguistik und Recht; Dekan der Fakultät für Ukrainistik an der Ukrainischen Freien Universität (München, BRD); Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine und der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (New York, USA); ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft; Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Gründer und Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft. Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine sowie der Preise von O. Bilezkyj, I. Bahrjanyj, D. Nyttschenko, I. Ohijenko, B. Hrintschenko und der Internationalen Taras-Schewtschenko-Stiftung. A. H. Pohribnyj ist ein Mensch von enzyklopädischem Wissen. Als talentierter Wissenschaftler ist er einer der tiefgründigsten Erforscher der Geschichte der nationalen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts. Insgesamt stammen aus seiner Feder etwa drei Dutzend wissenschaftliche Arbeiten und über tausend Artikel, in denen die ukrainische Literatur als Phänomen der weltweiten geistigen Kultur begriffen wird. Sie gehören zum „Goldenen Fonds“ der nationalen Geisteswissenschaften. Mit den Lehrbüchern und Handbüchern von A. H. Pohribnyj wird die heimische schöne Literatur an Mittel- und Hochschulen studiert. Führende Journalisten der Ukraine, die am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die Vorlesungen von Professor Pohribnyj hörten, betrachten es als Ehre, sich seine Schüler zu nennen. Mit dem Aufkommen der Massenbewegung für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts gehörte A. H. Pohribnyj zur Avantgarde derer, die selbstlos für die Staatlichkeit der Ukraine kämpften. Er gehörte zu den Initiativgruppen, die die Gesellschaft für ukrainische Sprache (Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita), die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und den Kongress der ukrainischen Intelligenz gründeten, und war Mitglied des Ukrainischen Weltkoordinationsrates. Ein besonderes Verdienst von Anatolij Pohribnyj um die Ukraine war seine konsequente und beharrliche Arbeit für den Schutz, die Entwicklung und die Festigung der ukrainischen Sprache. Dieser Sache widmete er sein ganzes Leben, ihr widmete er Hunderte von Artikeln und Publikationen, öffentlichen Auftritten, Vorträgen und Appellen, sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen. Eine wahre Lebensleistung des Wissenschaftlers und Aufklärers wurde die von ihm 1997 auf den Wellen der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine gegründete, langjährige Sendereihe „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“. Für diese verliehen ihm Millionen dankbarer Zuhörer den Titel „ukrainischer Volksprofessor“. Wir sind überzeugt, dass die vielseitige wissenschaftliche und kulturelle, literarische und aufklärerische, gesellschaftliche und politische, und vor allem patriotische Tätigkeit von Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj die höchste staatliche Würdigung in der Ukraine verdient.
Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine FILARET; Metropolit Dymytrij (Rudjuk), Statthalter des Kyjiwer Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln, Rektor der Kyjiwer Geistlichen Akademie; JUCHNOWSKYJ Ihor Rafailowytsch, Held der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen, Direktor des Instituts für Nationales Gedenken der Ukraine; KRJUKOWA Nila Walerijiwna, Heldin der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; HORYN Mychajlo Mykolajowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine, Dissident und politischer Gefangener zu Sowjetzeiten, Ehrenvorsitzender der Republikanischen Christlichen Partei der Ukraine; PAWLYTCHKO Dmytro Wasylowytsch, Held der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; OLIJNYK Borys Illitsch, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen; DRACH Iwan Fedorowytsch, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen; IWANYSCHUK Roman Iwanowytsch, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; BRJUCHOWETZKYJ Wjatscheslaw Stepanowytsch, Held der Ukraine, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften, Ehrenpräsident der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie; MATWIJENKO Nina Mytrofaniwna, Heldin der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; MUSCHKETIK Jurij Mychajlowytsch, Schriftsteller, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; SCHULYNSKYJ Mykola Hryhorowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Literaturinstituts der NAS der Ukraine, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; MATIOS Marija Wasyliwna, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine; KONONENKO Petro Petrowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule und der Akademie der politischen Wissenschaften, Preisträger des Internationalen Herder-Preises, Direktor des Instituts für Ukrainistik, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine; LUBKIWSKYJ Roman Marjanowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor an der Iwan-Franko-Universität Lwiw, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; JAWORIWSKYJ Wolodymyr Oleksandrowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender des Komitees der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität; MOWTSCHAN Pawlo Mychajlowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine; MOKRENKO Anatolij Jurijowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor am Nationalen Mykola-Lysenko-Konservatorium, Volkskünstler der Ukraine; NABRUSKO Wiktor Iwanowytsch, Präsident der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine; DATSENKO Leontij Antonowytsch, Vizepräsident der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine; TEODOROWYTSCH Tetjana Iwaniwna, Chefredakteurin der Hauptredaktion für literarisch-musikalische Sendungen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine; MARUSYK Wasyl Andrijowytsch, Verdienter Journalist der Ukraine, Korrespondent der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine; MUSCHUK Leonid Petrowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine; RISUN Wolodymyr Wolodymyrowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; SEMENJUK Hryhorij Fokowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Direktor des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; HRYNIW Oleh Iwanowytsch, Schriftsteller, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises; OSADTSCHUK Petro Illitsch, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Ukraine der I. und II. Einberufung, Preisträger der Preise nach M. Ostrowskyj, W. Sossjura, P. Tytschyna, S. Rudanskyj; DONTSCHYK Witalij Hryhorowytsch, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Akademiemitglied der NAS der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine, Preisträger des Iwan-Franko-Preises; MATWIJENKO Anatolij Serhijowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine, Vorsitzender der URP Sobor; KARPENKO Witalij Opanasowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine, Professor am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; KOBEZ Olha Semeniwna, Volksabgeordnete der Ukraine, Ehrenvorsitzende der Ukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha; PONOMARIW Oleksandr Danylowytsch, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger der Preise nach Iwan Franko und Borys Hrintschenko; PORTJAK Wasyl Wasylowytsch, Filmdramaturg, Preisträger des P. Ussenko-Preises; BILOUS Wjatscheslaw Oleksandrowytsch, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine; KADYROWA Laryssa Mykolajiwna, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine; BENJUK Bohdan Mychajlowytsch, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; HUMENJUK Feodossij Maksymowytsch, Maler, Verdienter Kunstschaffender
der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; HOLOTA Ljubow Wassyliwna, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity, Preisträgerin des W.-Sossjura-Literaturpreises; SYDORZHEWSKYJ Mychajlo Oleksijowytsch, Publizist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Chefredakteur der Zeitung Natsija i derzhawa; KOWALENKO Olha Stepaniwna, Chefredakteurin der Zeitung Osvita; TSCHEREDNYTSCHENKO Dmytro Semenowytsch, Kunstwissenschaftler, Dichter, Übersetzer, Preisträger der P.-Tschubynskyj-, M.-Rylskyj- und I.-Ohijenko-Preise; JABLONSKA Halyna Hiljariwna, Volkskünstlerin der Ukraine; JAKOWEZ Anatolij Wolodymyrowytsch, Professor an der Nationalen Universität Kyjiw-Mohyla-Akademie; KLYMENKO Natalija Mychajliwna, Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; SLABOSCHPYTSKYJ Mychajlo Fedotowytsch, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Preisträger der Literaturpreise von Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und W. Symonenko; PROTOPIESTER ANDRIJ (Wlassenko), Pfarrer der Pfarrei des Heiligen Erzengels Michael, Museum für Volksarchitektur und Brauchtum Pyrohobiw; NESTERTSCHUK Mykola Trochymowytsch, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine; STEPOWYK Dmytro Wlassowytsch, Doktor der Theologie, Philosophie und Kunstwissenschaft, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine; HOLOWKO Dmytro Andrijowytsch, Schriftsteller, Preisträger des P.-Tytschyna-Literaturpreises; PLACHYNDA Serhij Petrowytsch, Schriftsteller, Preisträger des I.-Koscheliwez-Preises; LUPAKOW Jewhen Oleksandrowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Einberufung; HIRNYK Jewhen Oleksijowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine; HNATKEWYTSCH Jurij Wassylowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine; SCHEWTSCHENKO Oles Jewhenowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine früherer Einberufungen; KOWALSKA Walentyna Wassyliwna, Volkskünstlerin der Ukraine; JUSCHTSCHUK Iwan Pylypowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw; TYMOSCHYK Mykola Stepanowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; HERASYMENKO Wassyl Mychajlowytsch, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen H.-Waschtschenko-Gesellschaft; CHOMENKO Oleksandr Anatolijowytsch, Abteilungsleiter für ukrainische Literatur am Forschungsinstitut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine; SYDORENKO Iwan Dmytrowytsch, Kandidat der medizinischen Wissenschaften, Professor; LUPIJ Oles Wassylowytsch, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; KOLOMIJETZ Wolodymyr Rodionowytsch, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; KIRAL Sydir Stepanowytsch, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Lehrstuhlleiter für Ukrainistik am Nationalen Luftfahrtinstitut; HRYCYK Ljudmyla Wassyliwna, Professorin, Lehrstuhlleiterin am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; HRYMYTCH Halyna Mychajliwna, Dozentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; KLITSCHAK Wassyl Josypowytsch, Verdienter Journalist der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Direktor des Verlagszentrums Prosvita; OHNEWJUK Wiktor Oleksandrowytsch, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Rektor der Städtischen Pädagogischen B.-Hrintschenko-Universität Kyjiw
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gesundheit, Erde — Wohlstand und so weiter. Hier ist ein Weinblatt, das in die vier Himmelsrichtungen verbunden ist. Die Blättchen verflechten sich untereinander. Hier sind vier Blüten, in der Mitte ein Swarga-Symbol. Aus solchen Elementen setzen sich verschiedene Muster zusammen. Durch die Schnitzerei erreiche ich eine filigrane Wirkung“, erzählt der Pysanka-Künstler. Er schneidet die Ornamente mit einem Hochgeschwindigkeits-Diamantwerkzeug. Das ist eine komplexe Technologie. Dmytro Denysenko setzt an seinem Arbeitsplatz die nationale traditionelle Kultur um. Er hat mehrere Hochschulabschlüsse: in Musik, Regie und Philologie. Er unterrichtet an der Schule ukrainische Sprache und Literatur. Die Kunst hilft dabei, das Ukrainische im russischsprachigen Umfeld zu popularisieren. „Gerade die Schönheit wird die Welt retten“, ist der Pysanka-Künstler überzeugt. „Wer mit mir kommuniziert, kommt auch mit der ukrainischen Sprache in Berührung. Vielleicht bin ich der einzige Mensch in der Stadt, der ständig Ukrainisch spricht. Man hört mir zu, dazu trägt die Kunst bei.“ Das Pysanka-Museum besucht die touristische Route „Goldenes Hufeisen der Region Tscherkassy“. Das Hotel bietet Dienstleistungen für Exkursionsteilnehmer an. Ja, die Entwicklung des Tourismus bestimmt die Zukunft der Ukraine. Es scheint, als beginne man dies in den Machtkabinetten zu verstehen. Wir fahren nach Schewtschenkowe (Kereliwka), wo die Kindheitsjahre des Dichters vergingen. Beim Anwesen-Museum atmet alles Schönheit, wir werden von Düften der Wiesenkräuter, feierlicher Ruhe und Stille begleitet. Diese Schluchten, Wälder, Täler, der See atmen das Altertum, sie haben in ihr Kind den ukrainischen Geist gelegt. Daneben im Garten ruht die Mutter — jene, die dem Genie das Leben schenkte. Und hier ist Budyschtsche — die Sommerresidenz des Herrn Engelhardt. In diesem Gut diente Taras als kleiner Kosak. Uralte Eichen, Alleen und Teiche sind erhalten geblieben. Wir fahren nach Kaniw. Wir steigen die endlosen Treppen hinauf, erfüllen uns mit Feierlichkeit und Güte. Unser Prophet steht in tiefer Trauer „in der lieben Ukraine“ und denkt nach. Wir legen Blumen nieder und deklamieren im Chor: „Wenn ich sterbe, dann bestattet mich“… Das Museum befindet sich bereits seit fünf Jahren in der Restaurierung. Es scheint, diese Zeit reicht für die Ausführung der Arbeiten aus. Aber sie haben kein Ende in Sicht… Wir besuchten das Häuschen von Jadlowskyj, wo Handtücher hängen, die Lessja Ukrajinka und ihre Freundin, die Prosvita-Aktivistin aus Odesa Marharyta Komarowa, gestickt haben, standen in Trauer vor dem Gedenkzeichen, wo sich Oleksa Hirnyk selbst verbrannte, und bewunderten die Landschaften. Ich kenne keinen besseren Ort in der Ukraine! Diese Schönheit wurde von Gott geschaffen, und wir müssen sie bewahren. Ruhe in Frieden, Vater! Wir waren in Mlijiw — der Wiege der Symyrenkos. Es tat weh, die Seiten der jüngsten Geschichte umzublättern: die grausame Vernichtung der besten Söhne und Töchter der Ukraine durch das kommunistische Regime. Warum gab es auf heimischer Erde keinen Platz für die Nachkommen der Symyrenkos, Frankos, Drahomanows, Kossatschs, Tschykalenkos? Wer wird dafür antworten? Warum zeigen wir bis heute Wunder an Toleranz, indem wir unweit der Stadt Alt-Kaniw ein Denkmal für den Henker des ukrainischen Volkes Lenin und eine Straße seines Namens behalten? Wir fahren durch das Dorf Wilchiwez und sehen das Schild „Anwesen-Museum Wjatscheslaw Tschornowil“. Wir gingen in das kleine, ordentliche Häuschen, sahen uns Fotos, Gegenstände und Dokumente an und hinterließen einen Eintrag im Gästebuch.
Машинний переклад
Herr Dmytro plant, die heilenden Eigenschaften von Pysanky zu erforschen, die nach traditioneller Technologie hergestellt wurden. Dafür möchte er Extrasensoren einladen, die die tiefe spirituelle Kraft der ukrainischen Pysanka bestimmen könnten. Und er hofft, dass die Museumssammlung von Artemiwsk im September die Entwicklung der Pysanka-Kunst der Ostukraine in Kyjiw so umfassend wie möglich beleuchten wird. ... machten Fotos bei der Büste des Helden der Ukraine. Im Dorf Lehedsyne im Rajon Talne erinnerte man sich daran, dass die Einwohner von Horodyschtsche von archäologischen Ausgrabungen erzählten. Es ragt ein unvollendetes großes Gebäude empor, und an der Seite befinden sich Wohnbauten aus Lehm aus der Trypillja-Zeit. Es stellt sich heraus, dass hier neulich eine allukrainische Toloka stattfand. Menschen aus der ganzen Region, größtenteils Jugendliche, sind zum Bau des Zentrums für Trypillja-Kultur zusammengekommen. Wir hatten das Glück, die ausgegrabenen Exponate und den Film „Trypillja-Welt“ zu sehen. Wir beobachten die Opferbereitschaft und die Erhabenheit der Gedanken der Bürger vor dem Hintergrund der völligen Gleichgültigkeit der hochrangigen Beamten. Der Staat hat für den Bau des Museums keinen einzigen Kopeken bereitgestellt. Die Arbeiten werden von ... einem Engländer und einem Franzosen finanziert. Kulturminister Herr Wowkun hat nicht einmal sein Versprechen eingelöst, zur Toloka zu kommen. Die Ukraine wird von solchen Menschen zusammengehalten, die bei der Toloka arbeiten und die Liebe zum Vaterland in die Seelen der Jungen legen — den Prosvita-Mitgliedern. Also lasst uns den „Kobzar“ immer wieder neu erfassen und unser ukrainisches Morgen würdig aufbauen. Hnat BIŻYK, Stadt Nowa Kachowka, Oblast Cherson. Die Prosvita-Mitglieder von Nowa Kachowka hörten sich den Bericht der Vorsitzenden der Rajon-Vereinigung Wira Lytwynowa über ihre Eindrücke von der Teilnahme am VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ an und kamen zu dem Schluss: Es ist zu früh, aufzugeben, die Hände in den Schoß zu legen ist eine Sünde. Das ukrainische Volk, das jahrhundertelang spirituell zerstört wurde, hat zwar begonnen, sein historisches Gedächtnis zu verlieren, und die Ufer seiner Identität haben begonnen, zu erodieren, aber nachdem es eine so national unerschütterliche und mächtige Kraft wie „Prosvita“ bewahrt hat, muss es aus allen Erschütterungen als Sieger hervorgehen. Inmitten des Lärms derer, die sich selbst zu Verteidigern des Volkes erklären, ist es manchmal schwer herauszufinden, welcher Säule man sich anschließen und wen man im Kampf für unsere nationalen Heiligtümer unterstützen soll. Oft beschlich einen die Sorge, ob es den erfahrenen Ungeheuern in der Maske von Wohltätern gelingen könnte, die Prosvita-Kräfte vom Kurs abzubringen und sie zu zersplittern. Der Kongress hat gezeigt, dass die Versuche derer, die uns nicht wohlgesonnen sind, „Prosvita“ unbemerkt in die Reihen derer zu ziehen, die einen anti-ukrainischen Kurs gewählt haben, gescheitert sind. Der geschätzte Pawlo Mowtschan hat mit seinem Bericht die Tätigkeit aller Prosvita-Vereinigungen auf den Weg des Schutzes unserer nationalen Heiligtümer gelenkt. Unterstützen wir seine Initiative, im Parlament die Anhörungen zum Thema „Nationale Identität in der Ukraine unter den Bedingungen globaler Herausforderungen: Probleme und Wege zur Bewahrung“ durchzuführen. Diese Frage ist brennend, denn die Sorgen um die Erosion unserer Identität nehmen zu. Und das geschieht deshalb, weil das Schicksal uns einen Nachbarn „geschenkt“ hat, der unser Land kolonisiert hat und die Herren nicht nur in der Vergangenheit zu Sklaven machte; er scheut auch in unserer Zeit weder Mühen noch Kosten dafür. Wenn andere Imperien ehemaligen Kolonien helfen, Nationalstaaten zu schaffen und spirituelle Errungenschaften wiederzubeleben, fährt unser nördlicher Nachbar fort, die Merkmale der nationalen Identität im russischen Meer aufzulösen. Auch manche westliche „Wohlmeinende“ haben nichts dagegen, uns in eine Zivilgesellschaft von Heimatlosen zu verwandeln. Deshalb muss man Alarm schlagen. Kann die Ukraine ihre Staatlichkeit stärken, ohne einen nationalen Informationsraum und patriotische Zeitungen zu haben, deren Anzahl ständig abnimmt? Kürzlich erfuhren wir mit Schmerz, dass die „Narodna Haseta“ nicht mehr erscheint, die „Slovo Prosvity“ und andere Zeitungen eine zu geringe Auflage haben. In unserer Stadt gibt es von fünf Zeitungen keine einzige ukrainische. Eine solche gibt es auch nicht in Cherson. Und die lokalen Journalisten bemerken die Ukrainer im besten Fall nicht, oder im schlimmsten Fall beschmutzen sie sie und rufen dazu auf, Schwarzhunderter-Einheiten zu organisieren. Zusammen mit einigen Vertretern der Behörden beschuldigen sie die patriotischen Kräfte der Spaltung der Ukraine, obwohl sie selbst diese Entfremdung vertiefen, indem sie die ukrainische Sprache aus allen Lebensbereichen verdrängen, obwohl die Ukrainer nicht nur die Titularnation sind, sondern auch zahlenmäßig überwiegen (in der Region Cherson 78 %). Wir waren und sind ein einziges Volk mit eigenen Traditionen, Bräuchen, Liedern und Sprache. Wenn ihre melodischen Klänge irgendwo gedämpft sind, dann ist das die Folge imperialistischer Unterdrückung. Diejenigen, die eine Vereinigung auf imperialistischer Grundlage vorschlagen, begehen weiterhin ein Verbrechen. Freunde der Ukrainer können nicht vor Hass auf sie und ihre Traditionen brennen, im Gegenteil, sie sollten helfen, das Verlorene wiederzubeleben. Deshalb müssen die Prosvita-Mitglieder nicht nur die von Pawlo Mowtschan vorgeschlagenen parlamentarischen Anhörungen unterstützen, sondern auch einen Angriff gegen diejenigen starten, die unsere Geschichte verzerren, sich für den Götzendienst in Gestalt der Henker des ukrainischen Volkes einsetzen und erklären: Solange wir hier sind, wird kein Straßenname geändert. Aber die Anhörungen allein werden die Flut der anti-ukrainischen Propaganda nicht stoppen. Unsere Identität wird von ideologischen Gegnern untergraben, die durch ein gemeinsames Ziel vereint sind: unsere Staatlichkeit zu zerstören und uns dem „einigen Vaterland“ anzuschließen. Ist unser gemeinsames Ziel – die Bewahrung der Staatlichkeit – denn nicht imstande, uns zu vereinen? Die kommenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen können dem ukrainischen Volk nur dank unserer Einheit den Sieg bringen. Deshalb rufe ich im Namen der Prosvita-Mitglieder unserer Stadt alle patriotischen Kräfte zur Vereinigung auf.
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN Foto von Kseniya HLADYSCHEWA
Im Donezker regionalen Heimatmuseum fand der finale Teil des Wettbewerbs der Volkskünstler „Einzigartigkeit“ statt. Aufgrund seines handwerklichen Könnens, seiner Materialkenntnis und der Exklusivität wurde der Vorsitzende der Artemiwsker städtischen Vereinigung der „Prosvita“, Dmytro Denysenko, für seine Schnitzereien auf Straußeneiern zum Sieger gekürt. Er war 2008 Initiator der Gründung des Museums für Pysanka-Kunst in Artemiwsk. Seit dem Jahr 2000 beschäftigte er sich mit der Wiederherstellung von Materialien von Ethnographen des 19. Jahrhunderts, die sich auf die Pysanka-Kunst beziehen, sowie mit dem Sammeln von Materialien. Heute sind über tausend Exponate aus allen Regionen der Ukraine zusammengetragen. „Die Symbole, die in die Straußeneier geschnitzt werden, sind traditionell: Ihre Hauptelemente sind Wasser, Feuer, Luft, Erde, die in der Pysanka-Kunst verwendet wurden. Sagen wir, das Pflanzenornament symbolisiert das Ge-
Valentyna SYDORUK, Vorsitzende der Illitschiwsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Odesa
Jedes Volk hat besonders teure Orte, die die Herzen erwärmen und die Seelen erfreuen, an denen Menschen neue Kraft schöpfen. Bei den Ukrainern sind solche Orte mit dem Leben von Taras Schewtschenko verbunden. Kürzlich besuchten die Illitschiwsker Prosvita-Mitglieder mit Unterstützung der städtischen Parteizelle der „Batkiwschtschyna“ das Gebiet Tscherkassy. In Horodyschtsche wurden wir von Mitarbeitern der städtischen Berufsschule Nr. 14 empfangen, die unsere Reiseführer waren. Wir verneigen uns tief vor allen, besonders vor Anatolij Semenenko. Eines der wichtigen Ereignisse unseres Aufenthalts im Gebiet Tscherkassy war das Treffen mit den Prosvita-Mitgliedern aus Horodyschtsche. Natürlich unterscheidet sich die Spezifik der Prosvita-Arbeit bei ihnen und bei uns im Gebiet Odesa sehr. Aber die Menschen sind sich ähnlich im Patriotismus, in der Liebe zum Wort, im hellen Glauben an die Zukunft der Ukraine. Es gab also viel zu besprechen, Erfahrungen auszutauschen, Geschenke und kreative Ideen zu teilen. Ich rufe alle Prosvita-Mitglieder auf: Lasst uns kommunizieren, uns vereinen, Freundschaften schließen! Denn wir haben eine besondere Mission — wir tragen das Licht des Wissens. Während der Reise in das Gebiet Tscherkassy betreute uns auch Olena Feschtschenko — die Vorsitzende der regionalen Vereinigung der „Prosvita“. Wir sind bereit, die Prosvita-Mitglieder auch bei uns zu empfangen. Mit Morynzi beginnt die Tou-
Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Künstler der Ukraine
Wieder einmal hat auf dem Krim-Boden, in der ruhmreichen Stadt Sewastopol, das traditionelle Festival der Volkskunst „Schwarzmeerwelle“ begonnen. Es wurde vor 10 Jahren ins Leben gerufen, um die ukrainische Kultur in Bildungseinrichtungen, bei Militärangehörigen und Bürgern der Stadt zu entwickeln und zu popularisieren. Das Festival findet in drei Etappen statt: bis zum Gründungstag der Stadt Sewastopol, dem Tag der Seestreitkräfte der Ukraine und dem Unabhängigkeitstag der Ukraine. Die erste Etappe des Festivals fand vom 13. bis zum 20. Juni statt. Am Auswahlverfahren nahmen acht kreative Kollektive aus verschiedenen Teilen der Ukraine teil. Aus dem Gebiet Kyjiw — das Volksfolkloreensemble „Horlyzja“ (Leiterin Ljubow Ratschynska), aus Wolhynien — das Volksamateur-Ensemble „Molodytschky“ (Leiterin Nina Wyrowytsch), aus Sewastopol — der Volkschor „Korabel“ (Leiter Mykola Mirkulow), das Kosaken-Volksensemble „Tawrija“ (Leiterin Tetjana Halkina), die Kindergruppe „Weselka“ (Leiterin Marija Ostradtschuk), sowie die Solisten des Estrada-Gesangs Julija Braschyna aus Sewastopol, Ewa Lebid aus Kyjiw, Kristina Iwanowa aus Dschankoj. Die erste Etappe endete mit einem Konzert im Club des Ausbildungszentrums der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, das vom Kyjiwer Vokalensemble „Molodytschky“ des Volkschors namens Witalij Lysenko unter der Leitung der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Iryna Jakubowska gegeben wurde. Die zweite Etappe begann am 5. Juli, zum Tag der Seestreitkräfte der Ukraine, und endete mit Konzerten am 18. und 19. Juli im Stadtzentrum auf der sommerlichen Estrada-Bühne. Die dritte Etappe beginnt am 14. August und endet mit Konzerten am 23. und 24. August zum Unabhängigkeitstag der Ukraine. Wir laden die kreativen Kollektive des Landes zur Zusammenarbeit ein.
Машинний переклад
Stanislaw Dembizkyj, älterer wissenschaftlicher Mitarbeiter des Nationalen historisch-ethnographischen Reservats „Perejaslaw“, Prosvita-Mitglied
In Perejaslaw-Chmelnyzkyj, das kürzlich sein 1100-jähriges Jubiläum feierte, fanden eine Kundgebung und ein Totengedenken anlässlich des 300. Jahrestages der Schlacht bei Poltawa statt. Veranstalter waren die Rajonorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Rajonorganisationen der Volksbewegung der Ukraine und des Kongresses Ukrainischer Nationalisten. Die Veranstaltungen zum Gedenktag an Hetman Iwan Masepa und die Schlacht bei Poltawa begannen mit einem Totengedenken im Mariä-Himmelfahrts-Dom, der auf Initiative und auf Kosten Iwan Masepas erbaut wurde. Im Jahr 1700 übergab der Hetman dem Dom das Perejaslawer Evangelium, das bis 1867 in Perejaslaw aufbewahrt und danach nach Poltawa gebracht wurde. Das Totengedenken hielten die Geistlichen der UAOK, Pater Wassyl, Pater Iwan und Pater Mychajlo, ab.
Die Kundgebung eröffnete Doktor der Philologie, Professor und Prosvita-Mitglied Mykola Korpaniuk, der die Wichtigkeit der Einheit der ukrainischen Elite und breiter Schichten der Gesellschaft betonte. „Die Moskauer Herrscher haben nie aufgehört, die Ukraine unterwerfen zu wollen“, stellte der Professor fest. „Nur die Pflege eigener Werte und eines gesunden Nationalismus wird es ermöglichen, den ukrainischen Staat zu bewahren.“
Es sprachen der Vorsitzende des Rajonsrats Wiktor Scheremeta, der Kandidat der historischen Wissenschaften und Kobzar Mykola Towkajlo, der ältere wissenschaftliche Mitarbeiter des NIES „Perejaslaw“ und Kobzar Mykola Sydorenko sowie weitere Redner. Der Leiter des Museums der Kobzarenkunst des NIES „Perejaslaw“, Walerij Mormel, schlug vor, an der Wand des Mariä-Himmelfahrts-Doms eine Gedenktafel zu Ehren Iwan Masepas anzubringen und die dem Gedenken an den Hetman gewidmeten Veranstaltungen jährlich durchzuführen.
Машинний переклад
Wadym MYZYK, Direktor des Talniwer Museums für Ackerbaugeschichte. Das Leben von Iwan Lobur begann wunderbar. In der Arbeit, im Lied, in der Schönheit seines Heimatortes Wyschnopil. Alle lebten inmitten ihrer Verwandtschaft im Viertel Loburiwka. Man unterstützte einander in Freude und Leid. Daher konnte er sich das Leben nicht anders vorstellen. Hier übernahm er von seinem Bruder Oleksij die Liebe zur Poesie. Dieser schrieb selbst Gedichte und hatte bereits 1908 jeden Monat die Gedichthefte „Ukrainische Muse“ abonniert. In der Familie Lobur las man sie mit Begeisterung, ebenso wie die Freunde Platon und Jakiw aus der Familie Kotschereschko. Selbst der Russisch-Deutsche Krieg schreckte ihn nicht – für Männer ist es geziemend zu kämpfen. Er wurde zum 468. Narim-Regiment eingezogen, das in Odesa stationiert war. Der Kommandeur des ersten Zuges, Unteroffizier Iwan Lobur, zeichnete sich während eines halben Jahres Frontkämpfe durch eine solche Tapferkeit aus, dass er mit zwei silbernen Georgskreuzen ausgezeichnet wurde. Als 1918 deutsche Truppen in die Ukraine kamen, organisierte Iwan Lobur in Wyschnopil eine Selbstschutzeinheit, die in den Kampf gegen die Fremden zog. Die Bewohner von Wyschnopil konnten den Eindringlingen nicht standhalten. Iwan und einige weitere Männer wurden gefangen genommen und in ein Wiener Gefängnis gebracht. In der kalten Jahreszeit flohen sie durch Abwasserrohre daraus: Zwei starben an Erkältungen, doch der gesundheitlich robuste Iwan überlebte. In Wyschnopil engagierte er sich für die Entwicklung des kulturellen Lebens und spielte in Aufführungen ukrainischer Klassiker mit. Er begeisterte sich für die Gründung kollektiver Wirtschaften, da er schon seit seiner Kindheit wusste, dass es gut ist, gemeinsam zu arbeiten. Im Viertel Loburiwka gründete er eine Gesellschaft für gemeinschaftliche Bodenbearbeitung (SOZ) und stand ihr als Vorsitzender vor. Sie nannten sie „Nadiia“ (Hoffnung). Es kam ihm nicht einmal in den Sinn, dass es von ihr keinerlei Hoffnung geben würde. 1930 wurden fünf SOZs – „Nadiia“, „Schewtschenko“ (Vorsitzender Hryhorij Ussatenko), „Prohres“ (M. Dowhoschija), „Umanez“ (Hryhorij Pitschko), „Komunar“ (Martijan Ussatenko) zur Kolchose „Erster August“ zusammengelegt, da an diesem Tag die Versammlung stattfand. Alle Vorsitzenden wurden Brigadiere. Doch das brachte keine Erleichterung. Iwan ertrug die Ungerechtigkeit, die Gewalt und die Unverschämtheit nicht, die mit der Kollektivierung einhergingen. Besonders quälend war der Hunger. Im Frühjahr 1932 begann der Hunger im Dorf bereits, die Menschen auszurotten. Das gesamte Getreide wurde weggenommen, und 1933 starben die Menschen den Hungertod. Iwan rettete seine Frau und seine Kinder, so gut er konnte, doch zwei Söhne starben dennoch. Doch das Leid geht nicht allein durch die Welt, sondern führt auch das Unglück mit sich. Kaum begann im Sommer 1933 der Roggen gelb zu werden, da stürmte der Bevollmächtigte aus dem Rajon Babanka, der Leiter der Politabteilung der Maschinen-Traktoren-Station Winogradow, zusammen mit einem gewissen Jagoda ins Dorf. Allen Brigadieren wurde befohlen, sofort den unreifen Roggen für das Getreide zu mähen. Hryhorij Ussatenko griff zum Schein zur Sense. Iwan weigerte sich kategorisch zu mähen, da aus grünem Roggen kein Getreide entstehen würde. Winogradow beschuldigte den Landwirt der Sabotage. Am nächsten Tag wurde der „Saboteur“ verhaftet. Unter Berufung auf den Beschluss des Zentralen Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 1. Februar 1930 „Über Maßnahmen...“
zur Stärkung des sozialistischen Umbaus der Landwirtschaft in den Gebieten der vollständigen Kollektivierung und zur Bekämpfung des Kulakentums“, wurde er zusammen mit seiner Familie zur Verbannung in die Gebiete des Nordens unter die Aufsicht der Spezialkommandantur verurteilt. Das Mädchen Jaryna Baranjuk (verheiratete Myzyk), die mit den Loburs in derselben Straße wohnte, sah die Verhaftung von Iwan Lobur und beschrieb sie später in dem Buch „Holod u Wyschnopoli“ (Talne, 1993): „Am nächsten Tag führten sie ihn unter Bewachung den Babanskyj-Weg entlang. Er schritt festen Schrittes, und zwischen den Zehen seiner nackten Füße spritzte der Staub auf. Hinter ihm ging gebeugt seine Frau mit den Kindern. Iwan blickte unbewegt nach vorne. Es schien damals, als sei er größer als die Häuser und Bäume. So ging er für immer fort. Usatenko fanden sie nicht – er war in der Nacht geflohen. Seine Frau Laryssa blieb mit drei Kindern zurück...“ Iwans Frau hieß Neonila Hryhoriwna. Zusammen mit dem verurteilten Ehepaar fuhren auch die Kinder der „Volksfeinde“ in die Westsibirische Region, die ebenfalls zu „Feinden“ wurden: Oleksandra, geb. 1920, Mychajlo, geb. 1925, Iwan, geb. 1927, Wassyl und Jewhen, geb. 1930. Als Verbannungsort legte man für sie die Stadt Anshero-Sudschensk fest, heute in der Oblast Kemerowo. Ringsherum befanden sich Bergwerke, doch Arbeit gab man den Verbannten nicht. Man gründete für sie die Landwirtschaftsartel „Majak“ und wies ihnen einen Teil der Zedern-Taiga zu. Auf der Brandrodungsfläche bauten sie aus Baumstämmen Häuser, die Siedlung nannten sie Majak. In zwei Zimmern eines solchen Hauses brachte man die siebenköpfige Familie von Iwan Lobur unter. Durch den Hunger von 1933 geschwächt, starben Iwan (30.05.1934) und Mychajlo (8.06.1934) aufgrund des rauen Klimas und der unerträglichen Lebensbedingungen. Auch Neonilas Gesundheit war ruiniert, und am 30. Mai 1935 schied auch sie aus dem Leben. Iwan Pawlowytsch heiratete die aus seinem Heimatort Wyschnopil stammende Nina Floriwna Dulskaja, die bereits eine Tochter, Jewhenija Iwaniwna, geb. 1930, hatte. Aus der gemeinsamen Ehe gingen zwei weitere Töchter hervor – Olena (geb. 1936) und Lidija (geb. 1938), die ebenfalls in die Kategorie der „Feinde“ fielen. Den einzigen Trost in schweren Stunden bot die „Ukrainische Muse“, die geistig unterstützte und den Kummer linderte. Bruder Oleksij Lobur hatte alle zwölf poetischen Monatshefte zu einem Sammelband zusammengebunden. Der Almanach war dem Herzen auch deshalb nah, weil auf seinen Seiten die Namen von Oleksa sowie der Freunde Platon und Jakow Kotschereschko verewigt waren. Abends las der Vater den Kindern Gedichte in ukrainischer Sprache vor, und alle schweiften in Gedanken in die Heimat ab. Meine Ukraine, du mein Paradies, Du mein Zauberwesen, Ich liebe dich ohne Ende, Noch mehr werde ich dich lieben. Hätte einer der Aufseher erfahren, welchen Inhalt die „Ukrainische Muse“ hatte, so wäre I. Lobur einem Konzentrationslager oder gar einem Todeslager nicht entgangen. Durch die schweren Jahre der Verbannung trug Iwan Pawlowytsch den Sammelband, und er blieb für die Familie das kostbarste Relikt. Wenn es der Mutter gelang, ein Buch oder auch nur ein Stück Zeitung in der Muttersprache zu bekommen, ließ sie die Kinder lesen, damit sie die Sprache nicht vergaßen. Der Bibliothekar wusste um I. Loburs Vorliebe für Literatur und suchte ihm immer literarische Neuheiten aus. In der Sondersiedlung nannten ihn alle den „Partei-Mann“, weil er nicht fluchte, keinen Wodka trank, sondern Bücher las. Nur über eines sprachen die Eltern nicht mit den Kindern: wie und warum sie aus dem blühenden Land in den sibirischen Schnee geraten waren. Nina Floriwna sagte manchmal, dass die Zunge des Vaters daran schuld sei, und befahl den Kindern, niemandem etwas über die Gespräche zu Hause zu erzählen. Jedes falsch gesprochene Wort konnten die Machthaber als Verbrechen gegen den Staat auslegen und die „Volksfeinde“ noch strenger bestrafen. Die älteste Tochter Oleksandra schloss erfolgreich die Feldscher-Hebammen-Schule ab. Sie arbeitete als Feldscherin in der Siedlung Tissul. Sie wurde als Erste am 5. August 1940 gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 22. Oktober 1938 aus der Registrierung als Sondersiedlerin entlassen. Mit Beginn des Krieges 1941 ging sie freiwillig an die Front. Die Oberfeldwebelin des medizinischen Dienstes Oleksandra Lobur starb am 22. Januar 1944 „an einer schweren Krankheit“ (?) während des Durchbruchs der Leningrader Blockade. Mit Beginn des Krieges 1941 wurden die Sondersiedler in den sibirischen Weiten besonders gefährlich. Jemand von den NKWD-Leuten sah in Iwan Loburs Akte, dass er im Narym-Regiment gedient hatte und aus einem österreichischen Gefängnis durch die Kanalisation geflohen war, er sei also „fluchtgefährdet“, und man beschloss, ihn mit seiner Familie noch weiter zu verbannen – in den Frost des Narym-Gebiets (heute Nikolsk, Oblast Tomsk). Zwei ukrainische Familien gruben sich eine Erdhütte und lebten gemeinsam. Jewhenija Dulskaja, die nach dem Holodomor 1933 zu erblinden begann, erkrankte an Rheuma, das sich über die Jahre verschlimmerte, sie wurde zur Invalidin der ersten Gruppe. Die Familie hungerte auch hier. Und dann quartierte die Macht noch einen chinesischen Jungen ein. Töchter (von links nach rechts) Olena, Jewhenija, Lidija in der Verbannung in Anshero-Sudschensk, 20.11.1947. Sun Sin, damit sie ihn pflegten. Nina Floriwna wandelte seinen Namen scherzhaft in „Hurensohn“ um, sorgte sich dann aber lange, dass man sie bei der „Spezialabteilung“ denunzieren könnte. Ein schweres Herzleiden brachte Iwan Pawlowytsch fast ins Grab. Doch das Schicksal blieb ihm zumindest in dieser Hinsicht gnädig. Erst nach dem Krieg, 1946, siedelte die Macht die Familie Lobur zurück in die Siedlung Majak um. Unweit des Bergwerks „Krasnaja Swesda“ gelang es der Familie endlich, ein Haus zu errichten. Es gab zwar nur ein kleines, aber eigenes Stück Gartenland, sie schafften sich ein Ferkel und eine Kuh an. Mit der Nähmaschine, die Nina Floriwna noch aus Wyschnopil mitgebracht hatte, nähte sie Kleidung für die Kinder und die Nachbarn. Das Leben normalisierte sich also ein wenig. Als sie die Todesnachricht der gefallenen Tochter Oleksandra erhielten, schrieb Iwan Pawlowytsch vier Jahre lang an verschiedene Instanzen, damit seine Familie freigelassen werde und die Möglichkeit erhalte, in die Ukraine zurückzukehren. Doch die Macht schwieg. Zwar wurden Jewhen und Wassyl am 25. Dezember 1946 aus der Registrierung der Sondersiedlung entlassen, aber wohin sollten die Kinder ohne Eltern gehen? So blieben sie bei ihnen, um die Frist abzusitzen. Aus Anlass, dass der „Führer der Völker“, der „Vater aller Unterdrückten und Armen“ und zugleich der oberste Scharfrichter Stalin 70 Jahre alt wurde, befahl er gnädig, eine gewisse Anzahl von „Feinden“ zu amnestieren. Da erinnerte man sich an die Briefe von I. Lobur, dass seine Tochter für das „sozialistische Vaterland“ gefallen war. Iwan Pawlowytsch Lobur, Nina Floriwna Dulskaja und die drei Töchter – Jewhenija, Olena und Lidija – wurden am 3. Oktober 1950 aus der Sondersiedlung entlassen. Im Januar 1952 kehrte die Familie nach Wyschnopil zurück, doch im Haus lebte eine andere Familie. Stärke war damals Gesetz, und auf der Familie lastete der Stempel „Volksfeinde“. Iwan Pawlowytsch [war] bei der nächsten... Iwan Lobur mit seinen Söhnen Wassyl (links) und Jewhen in Anshero-Sudschensk, 1937.
Er ließ sich auf keine Demütigung ein. In Uman lebte die Tante seiner Frau, Stepanina Lukjaniwna Sdrajkowskaja (aus dem Geschlecht der Paschkowskis aus Wyschnopil). Sie nahm die Verwandten mit den Kindern auf — diese großen Märtyrer des stalinistischen Regimes, die sie bis zu ihrem Tod versorgten. In Uman traf Iwan Lobur oft seinen Jugendfreund Jakow Kotschereschko. Als er schwer erkrankte, kam Hryhorij Ussatenko (derjenige, der 1933 bei Nacht aus dem Dorf geflohen war) mit seiner Tochter und Enkelin aus dem Kuban-Gebiet, um ihn zu besuchen. Iwan Lobur starb am 6. April 1960 im Alter von 65 Jahren. Er wurde auf dem Nowo-Umansker Friedhof beigesetzt. In diesem großen Grab liegen auch Nina Floriwna (gest. 28.01.1985) und Jewhenija Iwaniwna (gest. 13.06.2007). Die Töchter Olena und Lidija ließen auf dem Grabstein neben den Fotos auch eine Tafel mit einem Foto ihrer Schwester Oleksandra anbringen. Das Grab vereinte die Familie. Wegen des tragischen Schicksals der Familie Lobur wandte sich Lidija Iwaniwna (verheiratete Baranowa) an die Verwaltung des Innenministeriums Russlands in Kemerowo. Es stellte sich heraus, dass die Familie tatsächlich Opfer von Repressionen geworden war. Den überlebenden Kindern wurden Bescheinigungen als Opfer von Repressionen ausgestellt, mit denen sie Anspruch auf bestimmte staatliche Vergünstigungen hatten. Auf der Grundlage einer Archivbescheinigung der Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten des Innenministeriums Russlands in Kemerowo sowie der Anträge von L. Baranowa und der Direktion des Museums für Ackerbaugeschichte stellte die Kommission für die Wiederherstellung der Rechte Rehabilitierter beim Bezirksrat Talne die ehrbaren Namen von Iwan Pawlowytsch Lobur, Nina Floriwna Dulskaja, Neonila Hryhoriwna Lobur sowie der Söhne Iwan und Mychajlo als grundlos vom stalinistisch-bolschewistischen Regime Verurteilte wieder her. Das Schicksal nicht nur einer solchen Familie wurde zerstört: Sie wurden ermordet, starben in der Fremde, wurden russifiziert und gingen nicht nur für ihre Verwandten, sondern auch für das Volk für immer verloren. Darüber schrieb Jewhenija Iwaniwna Dulskaja mit Bitterkeit in ihren Briefen (vom 01.02.2006): „Sie (Mama — W. M.) nutzte jede Gelegenheit, damit ich meine Muttersprache nicht vergesse. Leider hat sie sich nicht genug bemüht, und auch ich trauere darüber, dass ich mich nicht auf Ukrainisch ausdrücken kann, um das zu schildern, was ich im Leben durchmachen, sehen und hören musste, was in meinem Gedächtnis von beiläufigen Bemerkungen meiner nicht sehr gesprächigen Eltern geblieben ist. Der stalinistische Sozialismus hat nicht nur meine Eltern beraubt, sondern auch mich; er hat mir meine Gesundheit und meine Muttersprache gestohlen. Der Stalinismus hat die Hälfte der besten Ukrainer als Dünger auf die unfruchtbaren sibirischen Böden gefegt und an ihre Stelle Hunderte von Zügen mit russischen Siedlern und Besatzern geschickt, die jetzt danach streben, die Ukraine in Stücke zu reißen. Über diese monströsen, schändlichen und tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine wird jetzt beschämt geschwiegen… Mit Hochachtung, die zweifache Inвалидin der ersten Gruppe, Jewhenija Iwaniwna Dulskaja.“
Машинний переклад
Nina HORYK, Luzk. Der Jubilar stimmte feierlichen Jubiläumsfeierlichkeiten nicht zu. „Dass ich geboren wurde, ist nicht mein Verdienst! Es ist unnötig, mitten im Sommer den Leuten Mühe zu bereiten, damit sie ihre Arbeit liegen lassen und kommen, um mir zu gratulieren… Und sucht nicht danach, denn ich habe das Recht, meinen Tag so zu verbringen, wie ich es selbst will. Ich möchte in die Kirche gehen, Gott für das Erlebte danken, für die Zukunft beten… Ich mag kein Jubiläumslob, auch wenn sicher jemand ein aufrichtiges Wort aus tiefstem Herzen sagen würde… Mögen sie mir verzeihen. Und über mich als Schriftsteller können nur meine Werke sprechen, all das, was ich zu leisten imstande war“, sagte er bestimmt und ließ sich nicht zu Überredungen hinreißen. Und ich erinnerte mich an die Zeilen aus seiner Novelle „Bilyj Stik“ (Weißer Stik), einer Widmung an Jow Kondselewych: „Es ist banal, aber ich bin meine Werke. Wenn du so hartnäckig bist, suche meine Arbeit, und dann wirst du unbedingt erfahren, wer ich bin.“ Tatsächlich berichtet unser Jubilar, Preisträger des regionalen Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj, in seinen Werken über sein menschliches und schöpferisches Wesen, über seine Sorgen und Hoffnungen, seine bürgerliche Haltung und seine schöpferische Kraft. Das schöpferische Erbe ist beachtlich: fast ein Dutzend Bücher für Kinder, ein Dutzend Gedichtbände, Novellen, Erzählungen, Romane, dramatische Gedichte, Drehbücher für Dokumentarfilme… Und dazu noch die Sammlung von Filmerzählungen „Zwit dykoji schandry“ (Blüte der wilden Schandre), die 2006 mit dem Internationalen Literaturpreis namens Bohdan-Nestor Lepkyj ausgezeichnet wurde, die Romane: „Kruzju, kruzju, schurawli“ (1996), „Hutschwa“ (2001), „Stochid“ (2004), „Tschornyj pryps“ (2008). Nur wenige unter den Schriftstellern erproben ihre Feder in fast allen literarischen Genres so, wie es Josyp Strutrjuk gelungen ist! Das bibliographische Verzeichnis „Pid krylamy sori“ (Unter den Flügeln des Sterns) (Luzk, 2008), das vom Kollektiv der Wolhynischen regionalen wissenschaftlichen Bibliothek namens Olena Ptschilka (Herausgeberin Walentyna Babij) für die Veröffentlichung vorbereitet wurde, zeugt davon beredt. Kindergedichte und Märchen von J. Strutrjuk erscheinen von Zeit zu Zeit im Druck in Lesebüchern und Anthologien, Interesse an dem Schaffen des wolhynischen Autors zeigen die „dicken“ Zeitschriften („Dswin“, „Kyjiw“). Ein wahres Geschenk für den Schriftsteller war das Lesen von Auszügen aus seinem Roman „Kolywo“ in einer der Literatursendungen des Ukrainischen Rundfunks. Doch leider haben die Bücher heute weder in die Hauptstadt noch „auf die andere Seite des Dnipro“ (und nicht nur dorthin!) einen Weg – weder in die Buchhandlungen noch in die Bibliotheken. Dabei enthalten sie den künstlerischen Widerschein vieler Facetten unserer ukrainischen Wahrheit, die noch nicht zu Ende ausgesprochen und nicht gesammelt dargeboten wurde. In den breiten Prosawerken von Josyp Strutrjuk erwacht das Schicksal seiner Heimat – des Bug-Gebietes, Wolhyniens, das von unerwarteten Blitzen des Schicksals gezeichnet, von allen Übeln des totalitären Systems und modernen Missständen bestraft wurde. Ein Schriftsteller von Format, interessant, gesamtukrainisch, bekannt in literarischen Kreisen. Auf sein Schaffen reagierten mit respektvollen Worten solche Wortmeister wie Mykola Baschan, Dmytro Pawlytschko, Roman Fedoriw, der Akademiker und Literaturwissenschaftler Mykola Schulynskyj. Es war Josyp Strutrjuk bestimmt, in der Region Cholm geboren zu werden. „Wenn man vom Zentrum meines Heimatdorfes Strilzi in Richtung Wald geht, steigt man unbedingt auf einen Hügel. Von diesem Hügel aus kann man an einem schönen Tag, trotz der Entfernung von 30 Kilometern, die Kuppeln der Pretschystenskyj-Kathedrale auf dem Danylo-Berg sehen. Mein Großvater, Urgroßvater und Ur-Ur-Ur… sie alle spannten an Mariä Himmelfahrt die Pferde an und fuhren nach Cholm“, erzählt der Schriftsteller im Buch „Pid areschtom notschi“ (Unter dem Arrest der Nacht). Und er erinnert sich auch daran, wie ukrainische Dörfer in der Region Cholm brannten, wie sich die Selbstverteidigung formierte, wie Familien der Cholm-Bewohner gewaltsam aus ihren familiären Wurzeln gerissen und so weit wie möglich vom Bug weg, tief in die sowjetische Ukraine gebracht wurden, wie die deportierten Familien nach ein oder zwei Jahren den Weg nach Wolhynien ebneten, näher an die Heimat. Über die Tragödie der Umsiedler vom Bug wird der Schriftsteller später „Hutschwa“ schreiben – eine „Erzählung der traurigen Jahre“; über die Epoche der Volksleiden, der bürgerlichen Auseinandersetzungen, entzündet durch den Docht verräterischer Ideen – „Stochid“ – eine „Erzählung der grausamen Jahre“. Aber der Prosaautor Strutrjuk fixiert sich nicht auf ein einziges Thema. Davon zeugt beredt das neue Buch „Tschornyj pryps“, das den gleichnamigen Roman über den Zynismus der Partei-Komsomol-Ära und mehrere Erzählungen über schmerzhafte Probleme der modernen Ukraine enthält – über interkonfessionelle Zwistigkeiten in einem Dorf in Polissja („Saworit“), über das Elend unserer Landsleute bei erzwungener Arbeit im Ausland (Erzählung „U zarstwi zemnomu, abo Salute amore“). Helden von Strutrjuks Erzählungen, Novellen und Essays wurden bedeutende Persönlichkeiten: Jow Kondselewych, Iwan Piddubnyj, Solomija Kruschelnyzka, Mykola Winhranowskyj, Anatolij Paschke- Sein respektables 75-jähriges Jubiläum feiert der wolhynische Schriftsteller Josyp Strutrjuk, dessen Schaffen mit einer leuchtenden Zeile in den Kontext der modernen ukrainischen Literatur eingeschrieben ist. Dichter, Liedermacher, Prosaautor mit breitem Genrespektrum, Dramatiker, Kinderbuchautor, Drehbuchautor, Publizist, Mentor der schöpferischen Jugend… Nur wenigen gelingt es, während ihres schöpferischen Lebens ihre künstlerischen Horizonte so weit zu entfalten. „Ein Wort, bestrahlt vom Talent“, so definierte der Schriftsteller und Journalist Wiktor Werbytsch das schöpferische Wesen des Jubilars.
witsch (mit den beiden Letzteren pflegte der Schriftsteller freundschaftliche Beziehungen). Josyp Strutrjuk schreibt fundiert, ohne Eile, farbenfroh und zeichnet Charaktere wahrhaftig. Es scheint, als ob der Schriftsteller mit einem Diktiergerät am sprachlichen Ufer seines Volkes gestanden hätte – seine Sprache ist so natürlich, individualisiert, reich an phraseologischen Perlen, die man nur in einem tief verwurzelten Volksmilieu hören kann. Wie ein vom Blitz getroffener Ahorn trägt Josyp Strutrjuk den Schmerz seines Landes und seinen eigenen Schmerz im Wort, akkumuliert Stimmungen, Erlebnisse und die Weltanschauung seiner Landsleute, zwingt dazu, die Vergangenheit zu analysieren und über die Gegenwart und Zukunft nachzudenken. Ob die wolhynische Pädagogin und Folklore-Sammlerin Oleksandra Kondratowytsch nicht deshalb einst auf den Roman „Kruzju, kruzju, schurawli“ mit folgenden Zeilen reagierte: „Man liest und ertappt sich bei dem Gedanken: Auch du denkst so oder hast so gedacht, nur hast du dich verspätet oder hattest einfach Angst, das eigene Wort zu sagen, aber der Autor hat es geschafft und hatte keine Angst“. Aus der Feder des Jubilars stammen interessante dramatische Werke. Die Aufführung „Roman Mstyslawytsch – der große Fürst von Wolhynien und Galizien“ nach dem dramatischen Gedicht „Romen“ lief mit Erfolg auf der Bühne des Wolhynischen regionalen Musik- und Dramatheaters namens Taras Schewtschenko, und das Märchengedicht für Kinder „Slawen wytjas Koschumjaka“ wurde vom wolhynischen Komponisten Wiktor Tymoschynskyj vertont. Der historischen Thematik in Lyrik, Prosa und Dramaturgie verpflichtet, blättert der Schriftsteller auch heute noch in Informationsschichten und sucht nach Antworten auf die nicht einfachen Rätsel der ukrainischen Vergangenheit. Diese Eigenschaft von J. Strutrjuk würdigte einst Mychajlo Stelmach treffend: „In seinem Schaffen gibt es einen wichtigen forschenden Ansatz. Die gründliche Erforschung der Heimat, ihrer Geschichte und Lieder half, die Tiefen der Gegenwart zu erfassen.“ Und doch ist Josyp Strutrjuk ein Dichter. In einer internen Verlagsrezension zum zweiten Gedichtband des jungen Autors „Saswidtschennja“ (1969) schrieb Lina Kostenko: „Das Wichtigste ist, dass wir einen echten Dichter vor uns haben. In seinem Wesen ist er nicht gewöhnlich, er ist ehrlich zu sich selbst und zu den Menschen, er sucht sein Fahrwasser in den Tiefen.“ Ja, Josyp Strutrjuk, der die Traditionen der Sechzigerjahre-Generation pflegte, schlug nicht auf die Trommeln der kommunistischen Ideologie, er schmeichelte dem hinterlistigen System nicht. Und wenn es nicht gelang, ein wahres Wort zu drucken, schwieg er, zog sich in sich selbst zurück. Das, was er einsam erlitten hatte, erschien 1991 als „Terpki storinky“ („Herbe Seiten“), die von seinem Weggefährten, einem engen Freund des wolhynischen Dichters, Wolodymyr Lutschuk gesegnet wurden: „Die in verschiedenen Jahren geschriebenen ‚Gedichte aus der Schublade‘ von Strutrjuk bilden eine Einheit, ein geschlossenes Bild der geistigen Welt eines Menschen, der mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft lebt“… Es dämmerte bereits über der Ukraine, und ein Frösteln der vergangenen Jahre durchdrang die Seele:
Der Abend klingt vor Sternen, im Schnee knirscht der Winter. Ich würde mit den Sternsingern gehen, doch Sternsinger gibt es nicht. Das neue Jahr – auch das nicht zur rechten Zeit, ein verschrecktes Volk. Mit den Schtschedriwka-Sängern an der Seite, doch woher die Gaben nehmen? Sie haben alles auseinandergenommen, alles gestohlen, an nichts gibt es mehr Glauben. Was die Kos-Arale nicht schafften, kühlte die Kolyma ab. 1966
Danach kamen „Storoshowi weschi“ („Wachtürme“), „Potojbitsch tyschi“ („Jenseits der Stille“), „Desjatyj den tyschnja“ („Der zehnte Tag der Woche“), ausgezeichnet mit dem Literaturpreis „Blahowist“. Doch in den kreativen Impulsen und stilistischen Suchen ging eine der attraktivsten Eigenschaften von Strutrjuks Lyrik nicht verloren – die Liedhaftigkeit. Im kreativen Schaffen des Jubilars gibt es zwei Liedersammlungen: für Erwachsene „Ty – moje terpke pisenne dywo“ („Du – mein herbes Liedwunder“) und für Kinder „Schajwirkowyj Welykden“ („Lerchen-Ostern“). Er schuf über anderthalb Hundert Lieder in Zusammenarbeit mit bedeutenden Komponisten: A. Kos-Anatolskyj, O. Bilasch, A. Paschkowytsch, I. Karabyz, H. Majboroda, O. Nekrassow. Kos-Anatolskyj bemerkte: „Josyp Strutrjuk ist einer unserer besten Dichter, dessen Wort auf natürliche Weise zur Musik passt.“ In Wolhynien findet kaum ein künstlerischer Abend ohne ein Lied nach seinen Worten statt. Vielseitig, kreativ überraschend, in sich gekehrt und im Schicksal seines Volkes verwurzelt, beeindruckt Josyp Strutrjuk auch durch seine Interessen: Regisseur und Drehbuchautor eines Amateurfilmstudios, Folklore-Sammler, Herausgeber von Liedersammlungen, Enthusiast des Museumswesens. Das ist es, wofür er Jahre und Jahrzehnte opferte. Mit einer musikalischen Ausbildung ausgestattet, notierte er nicht nur Texte, sondern auch Melodien. In das von ihm herausgegebene Liederbuch „Ty ne shasla, sore jasna. Pisni Cholmschyny j Pidljaschschja“ („Du bist nicht erloschen, heller Stern. Lieder der Region Cholm und Podlachien“) flossen über 200 Liedtexte und Melodien ein. Auf das Erscheinen dieses Liederbuchs reagierte F. Kolessa herzlich. Anfang der 60er Jahre arbeitete er anderthalb Jahre im Kolodjaschne-Museum und Anwesen von Lessja Ukrajinka: Er notierte Erinnerungen über die Familie Kossatsch, kümmerte sich um die Wiederherstellung und Eröffnung des Museums-Häuschens „Lisowa pisnja“ („Waldlied“) in Netschymne und schrieb in Zusammenarbeit mit I. Tschernetskyj zwei Reiseführer. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Wolhynischen Heimatmuseums fand J. Strutrjuk zusammen mit dem Akademiker P. Scholtowskyj und dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums O. Oschurkewytsch Dutzende von Ikonen, die den Bestand des Museums „Wolhynische Ikone“ ergänzten, und nahm an der Auffindung und Überführung der ältesten wundertätigen Ikone der Cholmer Gottesmutter in die Ukraine nach Wolhynien teil. J. Strutrjuk leitete fast zwanzig Jahre lang das Literaturstudio „Lesyn kadub“ und gab vielen jungen Schriftstellern den Weg in die Literatur frei. Über das Literaturstudio, das Josyp Heorhijowytsch leitete, wurde auf allukrainischen kreativen Seminaren und Konferenzen nicht selten als über ein literarisches Wunder gesprochen. Die vielseitige Arbeit von Josyp Strutrjuk auf dem künstlerischen Feld der Ukraine und insbesondere der Region Wolhynien wurde mit dem Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine gewürdigt. Möge Gott unserem Jubilar viele Jahre schenken, erfüllt von Kreativität und gewärmt von menschlicher Liebe!
Машинний переклад
Anna Lobanowska
Heute, da in den gegenwärtigen literarischen Prozess die Schriftsteller meist danach streben, ihr Schaffen in Romanform zu präsentieren (selbst dann, wenn der Roman nur 120 Seiten umfasst), gibt es nicht gerade viele, die beweisen können, dass die virtuose Beherrschung des Wortes sich am besten in kleinen Formen zeigt, insbesondere in der Novellistik. Das Prosabuch von Ludmyla Tarnaschynska „Parasolja na kožen dosch“ (K.: „Neopalyma kupyna“, 2008) ist genau ein solches Beispiel. Die Schriftstellerin versteht es meisterhaft, die komplexe Psychologie eines Menschen zu zeigen, der auf den ersten Blick gewöhnlich erscheint („U pjatnyzju popoludni“, „Hosti z čužoji storonnosti“), über ein tragisches Ereignis im Leben eines Menschen schlicht, aber mit einer solchen Wehmut zu erzählen, dass der Leser zu Tränen gerührt werden kann und jenen Schmerz empfindet, als wäre er sein eigener („Nenarodschena Marta“). Das Buch mit Novellen, Erzählungen und kleinen Erzählungen enthält Werke aus vielen Zyklen, die die Autorin im Verlauf von zwanzig Jahren schuf. Die Ausgabe brauchte sehr lange, bis sie den Leser erreichte. Doch selbst dieses kleine Buch hat bewiesen, dass der Leser die Möglichkeit hat, einem wahren Meister der psychologischen Novelle zu begegnen. Die Alltagslyrik in den Novellen von L. Tarnaschynska erinnert an feine Spitze, die eine vorbildliche Hausfrau nicht nur deshalb fertigt, um das Heim zu schmücken, sondern auch, um den Kindern und Enkeln viele angenehme Erinnerungen an sich zu hinterlassen. Die Prosa Tarnaschynskas ist eines der leuchtenden Beispiele der gegenwärtigen ukrainischen Frauenliteratur von hoher Qualität. Man kann ihr Schaffen natürlich in einem bestimmten Kontext betrachten, etwa im Vergleich mit dem ruralen Sentimentalismus von Ljubow Ponomarenko oder der frühen Novellistik von Jewhenija Kononenko (die im Gegenteil betont urban ist). Ludmyla Tarnaschynska ist nicht nur als Schriftstellerin bekannt – sie ist eine gewissenhafte Forscherin und Theoretikerin auf literaturwissenschaftlichem Boden: Kürzlich erschien ihre wissenschaftliche Arbeit „Presumpzija dozil'nosti. Abrys sutschasnoji literaturoznawtschoji konzeptolohiji“; 2001 erschienen die Publizistik „Samon piramidy. Dialohy pro literaturu ta sozjokul'turnyj klimat dowkolo neji“ und die Sammlungen literaturkritischer Texte „Sezon witschnosti“. Umso interessanter ist es für den Leser, eine weitere Facette des Talents Tarnaschynskas als Prosaikerin zu entdecken, die gerade mit der Kleinprosa arbeitet, die filigrane Vollendung der Form und die virtuose Beherrschung der Kunst des Wortes verlangt.
Машинний переклад
Am 11. Juli wäre der bekannte ukrainische Dichter Borys Necherda 70 Jahre alt geworden. Sein Name gehört der Ewigkeit an, und die Liga der Mäzene verleiht jedes Jahr den nach Borys Necherda benannten Preis für das beste Lyrikbuch. Die Stifter des Preises sind die Liga ukrainischer Mäzene, die Redaktion der Zeitschrift „Kyjiw“ und die Odesaer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Im Jahr 2009 wurde dieser Preis Pawlo Wolwatsch für den Gedichtband „Trywannja podoroschi“ (Das Andauern der Reise) zuerkannt. Ausgezeichnet wurden kühne künstlerische Experimente und die Suche nach einer neuen poetischen Sprache. „‚Trywannja podoroschi‘ ist eines der stärksten Lyrikbücher, die ich in den letzten Jahren das Glück hatte zu lesen“, erklärte der Vorsitzende der Jury des Preises, Mykhajlo Slaboschpyzkyj. „Pawlo Wolwatsch gehört zu jenen, die das Gesicht der zeitgenössischen Dichtung bestimmen“, lautet die Meinung des Chefredakteurs der Zeitschrift „Kyjiw“, Wiktor Baranow.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„…wahre Welt“. Das ist eine echte Show – Musik, Animation und Pantomime! „Mimiritschi“ gehört zu den fünf besten Clownsensembles der Welt. Ich arbeite seit 1986 mit ihnen zusammen und schreibe Musik für die Aufführungen. Davor gab es „Papierenes Leben“ und andere. Wir haben fast alle größten Städte Europas bereist, darunter in Belgien, den Niederlanden, England, Frankreich, der Schweiz, Irland, Spanien … Wir waren auch in Hongkong. Das Theater „Mimiritschi“ ist einzigartig, und wenn Produzenten etwas Interessantes sehen, sind sie stets zur Zusammenarbeit bereit. Dieses Ensemble wird überall eingeladen, und die Gastspiele verlaufen immer mit enormem Erfolg!
— Wann haben Sie angefangen, Musik zu schreiben?
— Von Kindheit an! Meine Mutter, Ella Pawliwna Sparynska, Absolventin des Lemberger Konservatoriums und Klavierlehrerin, begann, mich im Alter von vier Jahren Klavierspielen zu lehren. Schon in den Schuljahren trat ich oft mit Konzerten auf, und unmerklich begann ich, Musik zu schreiben. Komposition ist ein Prozess, der ständige Erneuerung, angespannte Arbeit und fortwährendes Lernen erfordert. Meine ersten Zuhörer und Kritiker sind Mama und meine Töchter Hanna und Maria. Ich schreibe sehr gern fröhliche Musik für Kinder. Das ist nicht einfach, Kinder vertragen keine Falschheit; damit ihnen ein Werk gefällt, muss man sich sehr anstrengen.
Gesprächsführung: Nika Kryschaniwska
Машинний переклад
Vor kurzem fand die Präsentation der neuen Multimedia-CD des Komponisten Oleksandr Sparinskyj „Zauber der Kupala-Nacht“ statt. Es ist eine originelle, moderne Interpretation des ukrainischen traditionellen Erbes mit den Mitteln der elektronischen Musik. Dies ist die dritte CD in neun Jahren im Schaffen des Komponisten. Beim Zuhören empfand ich wahren Genuss, eingetaucht in authentischen Volksgesang, der harmonisch vor dem Hintergrund von Volksinstrumenten und Vogelgezwitscher erklingt. Die Discs enthalten eine reiche Audio- und Videoreihe, auf der Informationen über alte Ikonen, Malerei, ukrainische Riten und Bräuche, Volksinstrumente, Pysanky, Speisen, Texte und Noten von Liedern, den Volkskalender sowie Fragmente von Feierlichkeiten in verschiedenen Regionen der Ukraine präsentiert werden. Jede Disc ist eine wahre Enzyklopädie ukrainischer Feiertage, die uns tief in die Jahrtausende zurückführt, zu den reinen Quellen unseres Volkes. Heute ist der Komponist Oleksandr Sparinskyj Gast unserer Redaktion. — Herr Oleksandr, sagen Sie bitte, was hat Sie zur Schaffung der neuen CD „Zauber der Kupala-Nacht“ inspiriert? — Das Iwan-Kupala-Fest ist eines der geheimnisvollsten. Der Name des Festes wird mit dem Namen Kupajlo in Verbindung gebracht – einer Gottheit der Fruchtbarkeit, der Ernte, des Wohlstands und der Pflanzen. An diesem Tag ehrte man auch Jugend, Schönheit, Liebe und Reinigung. Man glaubte, dass das Himmelsgestirn zu dieser Zeit der Sommersonnenwende seine größte Kraft erreicht und sich dem Winter zuwendet, dass die Sonne als Verkörperung von Licht und Gutem den Sieg über die dunklen Mächte feiert und die gesamte Natur ebenfalls darüber triumphiert. Ich habe fast ein Jahr lang Materialien gesammelt. Dutzende Bücher wurden bearbeitet. Übrigens befindet sich auf dem Cover der CD eine Reproduktion des Gemäldes „Kupala-Träume“ von Walerij Frantschuk. Die außerordentliche Nachfrage und das fast völlige Fehlen ähnlicher moderner Ausgaben haben mich zur Fortsetzung inspiriert. Unter den Interpreten sind Nina Matwijenko und das Trio „Soloti Kljutschi“, der Gitarrist Enwer Ismajlow und der Banduraspieler Roman Hrynkiw, der Akademische Volkschor namens H. Werjowka, der Kammerchor „Kyjiw“, das Theater der ukrainischen Folklore „Berehynja“ sowie bekannte Folkloregruppen wie „Jaworyna“, „Kralyzja“ und „Ljubystok“. Übrigens ist die moderne Interpretation von Authentik im Westen sehr beliebt, weshalb die Discs in der Bibliothek des US-Kongresses, dem größten Informationsspeicher des Planeten, vorhanden sind. — Sind Sie oft im Ausland? Foto von Ksenija Hladyschewa — Ja. Zusammen mit dem Theater für Clownerie und Pantomime „Mimiritschi“ habe ich eine Europatournee mit dem Stück „Plastiko-“ unternommen.
Машинний переклад
Oksana Chysta
„Abendstudio «Lyra»“ ist ein Informations- und Musikprogramm, das viermal pro Woche um 18.05 Uhr live auf „Ukrainisches Radio «Kultur»“ (3. Kanal der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine) ausgestrahlt wird. Gäste des Studios sind Meister der klassischen Musik: Komponisten, Interpreten, Organisatoren von Festivals, Wettbewerben, Konzerten usw. Die Hörer haben die Möglichkeit, Perlen der ukrainischen und der Weltklassik sowie zeitgenössische Musik zu hören, Näheres über die interessantesten Ereignisse des Musiklebens in der Ukraine und der Welt zu erfahren und mit den Gästen ins Gespräch zu kommen.
Der bekannte Sammler und Autor des Zyklus von Radioskizzen „Die besten Aufnahmen der besten Interpreten des 20. Jahrhunderts“ Oleksandr Kutscherenko ist häufiger Gast der „Lyra“. Er ist eine vielseitig begabte Persönlichkeit und besitzt vier Hochschulabschlüsse. Von Kindheit an ist er in die Musik verliebt. Er absolvierte das Volkskonservatorium beim Kyjiwer Tschaikowski-Konservatorium. Seine Sammlung trägt er seit Anfang der 1990er Jahre zusammen. Genau damals fiel der „Eiserne Vorhang“, die Ukraine erlangte die Unabhängigkeit, und für Musikliebhaber wurden die besten inländischen und ausländischen Tonaufnahmen zugänglich. Heute umfasst die Sammlung von Oleksandr Kutscherenko mehr als zweitausend Compact Discs.
Jedes Mal findet Herr Oleksandr unbekannte Fakten aus dem Leben und Schaffen der Helden und enthüllt sie den Radiohörern.
Das Thema des Gesprächs einer der nächsten Sendungen lautet: „Swjatoslaw Richter – unser genialer Landsmann“. Auf Wunsch ständiger Hörer – Verehrer des „Abendstudios «Lyra»“ – werden Oleksandr Kutscherenko und die Moderatorin Hüzel Sabitowa über Swjatoslaw Richter (20.03.1915 – 1.08.1997) erzählen.
Die künstlerische Meisterschaft dieses großen Pianisten-Neuerers wurde bereits zu Lebzeiten des Meisters als mustergültig anerkannt. Das Schicksal Swjatoslaw Richters ist untrennbar mit der Ukraine verbunden. Er wurde in Schytomyr in der Familie eines Musikers geboren und begann seine Laufbahn als professioneller Interpret am Odesaer Opernhaus.
Die Konzertprogramme Swjatoslaw Richters sind ein Reichtum der Weltklaviermusik. Besondere Aufmerksamkeit des Pianisten galt den Meisterwerken von J. S. Bach, W. A. Mozart, L. van Beethoven, R. Schumann, F. Schubert, F. Liszt, C. Debussy, M. Mussorgski, S. Rachmaninow, S. Prokofjew, P. Tschaikowski.
Swjatoslaw Teofilowytsch liebte Kyjiw sehr, er konzertierte in der Hauptstadt und in anderen ukrainischen Städten. In den Beständen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine werden zahlreiche Aufnahmen aufbewahrt, die während der Konzerte Swjatoslaw Richters entstanden sind.
Машинний переклад
Olena SCHULHA
Dass die Dorfbibliotheken sich in einem äußerst verwahrlosten Zustand befinden, beunruhigt die Öffentlichkeit nicht zu knapp. Denn das Dorf liest ohnehin wenig, und wo soll ein wissbegieriges kleines Leserkind ein Buch hernehmen, noch dazu in Polissja? Aus diesem Anlass fand bei Ukrinform eine Pressekonferenz statt, auf der das soziokulturelle Projekt „Buch bis September für die Dorfbibliotheken des ukrainischen Polissja, das von der Tschornobyler Katastrophe betroffen wurde“ vorgestellt wurde. Die Aktion initiierte das Staatliche Verlagsunternehmen „Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine“.
Der Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine, Wassyl Wowkun, merkte in seiner Rede auf der Pressekonferenz an, dass das Jahr 2008 in der ukrainischen Kultur ein reiches Jahr gewesen sei, denn im vergangenen Jahr habe der Staat 26 Millionen Hrywnja bereitgestellt, was es ermöglicht habe, die Bibliotheken der Südlichen und Östlichen Ukraine mit Literatur zu versorgen.
Dieses Jahr leider nichts. „Wir stehen in der Schuld gegenüber dem ukrainischen Polissja, das die Verbindung zwischen der heutigen Ukraine und dem alten Ruthenien bildet. In dem Dorf, in dem ich aufgewachsen bin, gab es eine arme Bibliothek, und jetzt gibt es sie überhaupt nicht mehr. Deshalb bringe ich, wenn ich dorthin fahre, Bücher mit.“ Der Minister kam zur Pressekonferenz mit dem dreibändigen Werk „Antologija ukrajinskoho myfu“, um es an eine Bibliothek zu übergeben. Er versprach, sich darum zu kümmern, die Dorfbibliotheken wiederzubeleben, damit sie ordnungsgemäß funktionieren. Der Direktor des Staatlichen Wissenschaftszentrums für den Schutz des Kulturerbes vor technogenen Katastrophen, Rostyslaw Omeljaschko, unterstützte die Aktion der Verteilung von Büchern auf
Polissja. Er zeigt sich betroffen davon, dass für das nächste Jahr keine Finanzierung der Tschornobyler Forschung vorgesehen ist, für Expeditionen gibt es kein Geld, und die unschätzbare Aura Polissjas schwindet, Menschen sterben, Informationen gehen verloren. Die Aktion müsse sich auf die großen Dörfer und Rayonzentren richten, wo Bibliotheken erhalten geblieben sind, denn dort gibt es viele Jugendliche. „Wir sind bereit, diese edle Mission zu unterstützen und zu fördern“, sagte Rostyslaw Omeljaschko. Der Direktor des Staatsunternehmens „Zeitungs- und Zeitschriftenverlag des Kulturministeriums und Tourismusministeriums der Ukraine“, Witalij Satarenko, plant, dass im Laufe des Juli und August ukrainische Bücher gesammelt werden. Sie werden den Dorfbibliotheken Polissjas bis zum Tag der Bibliotheken am 30. September übergeben. Außerdem werden den Bibliotheken Jahresabonnements des Zeitschriftenpakets „Kultur“ eingerichtet, zu dem die Zeitschriften „Pam’jatky Ukrajiny: istorija ta kultura“, „Musyka“, „Ukrajinska kultura“, „Ukrajinskyj teatr“, „Teatralno-kontserthnyj Kyjiw“ sowie die Zeitungen „Kultura i schyttja“ und „Krymska switlyzja“ gehören. Witalij Satarenko hofft, dass die Aktion „Buch bis September für die Dorfbibliotheken des ukrainischen Polissja, das unter der Tschornobyler Katastrophe gelitten hat“ jährlich stattfinden wird. Der Präsident der Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler Olexandr Afonin wurde im Dorf Jelltschyj im Rayon Poliske geboren, heute gehört es zur Tschornobyler Sperrzone. Deshalb ist ihm das Thema Polissja nah und schmerzlich. „Die Ukraine hat es in den Jahren der Unabhängigkeit nicht geschafft, die Buchnot zu überwinden. Heute sind mehr als 18 Tausend Bibliotheken dem Kulturministerium und Tourismusministerium unterstellt, fast 22 Tausend Schulbibliotheken. In den Schulbibliotheken macht außerschulische Literatur 1–2,5 Prozent des Bedarfs aus. Die Ukraine verliert katastrophal kulturelles und intellektuelles Potenzial. Die Folge davon ist die Vernichtung der Wissenschaft. Die durchschnittliche Auflage einer ukrainischen Ausgabe beträgt 1580 Exemplare (zusammen mit Lehrbüchern und Lernhilfen, die aus dem Staatshaushalt finanziert werden und nicht Gegenstand des Verkaufs sind); 13 Tausend Buchtitel (das sind fast die Hälfte) erscheinen in Auflagen von weniger als 500 Exemplaren. Daher ist leicht auszurechnen, wie viele Bücher in jede Bibliothek gelangen. Solche Aktionen sind also nötig, sie müssen der Obrigkeit eine Mahnung sein, damit sie begreift, dass die Gesellschaft ohne Bibliotheken als Informations- und Kulturzentren sich nicht entwickeln kann. Die Vereinigung der Buchverleger und Buchhändler wird unter ihren Mitgliedern eine Literatursammlung ausrufen, damit die Bücher in die Bibliotheken gelangen“.
Dr. med., Professorin, Chefärztin der Klinik für Lasermedizin Olha Bohomolez empfindet persönliche Verantwortung dafür, dass es unter den medizinischen Fachbüchern keine Ausgaben in ukrainischer Sprache gibt. Das Kollektiv der Klinik ist bereit, Bücher an Bibliotheken abzugeben. Frau Olha rief dazu auf, nicht gleichgültig zu sein, denn in 7–10 Jahren wird niemand mehr da sein, der behandelt: In unserem Land ist es nicht modisch, Fachmann zu sein. „Vielleicht wird diese Aktion die Mentalität beeinflussen, und die Bibliothekare werden zu den Kindern gehen, über neue interessante Ausgaben erzählen, und das wird den aggressiven Einfluss der Massenmedien auf das Bewusstsein der Schüler verringern“.
Die Generaldirektorin der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine, Tamara Welehschanina, teilte mit, dass 2007 der Zustand der Bibliotheksbestände untersucht wurde. Die Ergebnisse der Untersuchungen zeigen, dass die Bestände veraltet sind, die Hälfte der Bücher ist russischsprachig. Die Leser wissen oft nicht, was auf dem Markt Neues erschienen ist, und kennen den aktuellen literarischen Prozess nicht. Der Stand der Abonnements periodischer Ausgaben ist katastrophal. Die Dorfräte abonnieren je vier Titel periodischer Presse, und das ist sehr wenig. Obwohl im Land jährlich Programme zur Unterstützung der Versorgung der Bibliotheken mit Literatur ausgeschrieben werden, ist die Finanzierung ungenügend, und die Bücher erreichen die Leser nicht. Die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine verteilt seit vielen Jahren Bücher kostenlos über einen Tausch-Reservefonds. In diesen fließen Ausgaben dank gesellschaftlicher Organisationen und Verlagen ein, viel hilft „Prosvita“. Tamara Welehschanina lädt die Bibliothekare ein, diesen Fonds zu nutzen. Die Aktion ist also gestartet. Ob sie wirklich wirksam wird oder nur ein weiteres Projekt ist, das bald vergessen wird, wie das branchenbezogene Programm von 2006 „Kinderbuch – den Kindern des Dorfes“ vergessen wurde? Damals waren die Absichten ebenfalls edel, doch sie blieben auf der Ebene des Programms, weil sie finanziell nicht untermauert waren. Wie sich diese Aktion entwickelt, erfahren wir daher erst Ende September.
Машинний переклад
In der Aula des Medizinischen Kollegs Tschortkiw fand die Präsentation der neuesten Ausgabe der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Zolota Pektoral“ statt, die der hiesige Journalist Wolodymyr Pohoretskyj bereits im dritten Jahr herausgibt. In der Zeitschrift der Ternopiler Gebietsorganisation der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine werden bekannte Schriftsteller, Maler und Fotokünstler des südwestlichen Podillja und der gesamten Ukraine veröffentlicht. An der Präsentation nahmen der Vorsitzende der Ternopiler Gebietsorganisation der NSPU, Jewhen Beskoroweinyj, und sein Kollege aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk, Jewhen Baran, Mitglieder der NSPU und Wissenschaftler aus Ternopil und anderen Städten sowie der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Pawlo Hirnyk, teil. Vor den Anwesenden sprach auch der Vorsitzende des Rayonsrats, Roman Tschortkiwskyj. Er versprach, sich um die Bereitstellung von Mitteln aus dem örtlichen Haushalt zur Finanzierung der Zeitschrift einzusetzen, denn bisher werde sie aus Spenden lokaler Mäzene und auf ehrenamtlicher Basis durch das schöpferische Kollektiv herausgegeben.
Roman OSTROWSKYJ, Redakteur des Tschortkiwer Rayonsrundfunks, Mitglied des NSJU
Машинний переклад
Der unvergleichliche Meister der Bühne Anatolij Nestorowytsch Palamarenko, ein Ritter des künstlerischen Wortes, das im 20. Jahrhundert üppig blühte und im 21. Jahrhundert zu einem Genre „für Auserwählte“ wurde, ist 70 Jahre alt geworden. Wenn man eine solch mächtige schöpferische Gestalt sieht, wird man neugierig, wie ihre Seele gewachsen ist, wie sie es geschafft hat, so viele kreative Prüfungen zu überwinden und den Menschen so viel Licht zu bringen. — Anatolij Nestorowytsch, erinnern Sie sich an die Welt Ihrer Kindheit. — Ich bin in der Siedlung Makariw in der Oblast Kyjiw aufgewachsen. Noch heute erinnere ich mich an den wunderbaren, grenzenlosen Sommer. Alles um uns herum war so rein, dass man Sand auf Wunden legte — und es half. Wir tranken das Wasser aus dem Quellchen mit den Händen — so klar war es. Überall herrschte romantische Stille. Am Morgen sangen die Lerchen. Mutter weckte mich sehr früh, damit ich die Kuh zur Weide bringen konnte. Damals hüteten die Kinder die Kühe nur am Straßenrand, sie wurden nicht in Herden geweidet wie heute. Und zu Hause wartete eine Suppe auf mich, die ich nicht immer schaffte aufzuessen, weil ich wie erschlagen einschlief — ich war sehr müde. Und wir rannten herum, spielten mit den Nachbarn „Horodky“. Wo ist dieses Spiel heute? Ich sehe oft Teiche, die im Winter zugefroren sind, aber es sind keine Kinder darauf. Und wir erst! Der eine auf einem Draht, der an die Schuhe oder Filzstiefel gebunden war, der andere auf dem Schlitten, der dritte auf „Rouletten“ (etwas Ähnliches wie ein Snowboard, aus einem Brett und Schlittschuhen gemacht). Und man fliegt! Die Kindheit war so schön! Auch wenn es Hunger und Kälte gab, zu Hause warteten die Eltern auf mich, einfaches Essen, und das war Glück. Aus der frühen Kindheit erinnere ich mich an den Krieg. Ich weinte, als ich meinen Bruder an die Front verabschiedete, von wo er nicht zurückkehrte. Wir versteckten uns vor den Explosionen, eine „Katjuscha“ stand in unserem Hof. Die Deutschen hielten sich in unserem Haus auf, ich erinnere mich sogar an den Geruch von eingemachten Himbeeren aus den Blechdosen. Einmal handelte ich wie ein Held — ich schnappte mir eine Peitsche und schlug dem Deutschen auf den Stiefelschaft. Mutter stürzte zu ihm und flehte ihn an, nicht zu schlagen, weil ich doch noch klein war, etwa drei Jahre alt. Aber der Faschist ging zu sich, nahm ein Schokolädchen und gab es mir. Es ist seltsam, dass sich bei einem kleinen Kind, das ich damals war, eine so negative Einstellung gegenüber den Deutschen als Besatzern entwickelte. Der Bruder fiel, der Vater wurde in Gefangenschaft genommen, die Schwester wurde zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt. Mutter litt damals sehr, sie schlug sich wie eine Kiebitz-Mutter am Wegesrand, rannte zu Wahrsagerinnen. Und ich sagte einmal: „Mutter, ihr habt das Haus so mit Sorgen erfüllt, dass man gar nicht mehr leben kann.“ Das ältere Mädchen Halja Tokarenko nahm mich mit in den Klub, wo Filme gezeigt wurden, und immer erklang „Steh auf, riesiges Land“. Und dann gab es auch Freude: Die Schwester kehrte zurück. Einmal sitzen wir mit Mutter am Fenster, und draußen ist ein Jahrmarkt. Wir sehen — ein schwarzer Punkt nähert sich. Mutter blieb wie angewurzelt am Fenster stehen, und dann schrie sie plötzlich: „Nestor!“ Das war Vater, der aus Buchenwald zurückgekehrt war. — Wie haben Sie die erste Zuneigung zum Wort gespürt? — Neben unserem Haus war ein Brunnen. Die Nachbarn versammelten sich dort, und mich, den Kleinen, stellten sie auf einen Hocker, und ich las vor. So fing alles an. Und schon in der zweiten Klasse, 1947, begann ich in der schulischen Laienkunstgruppe aufzutreten. Auf den Moment, in dem man mich zur Probe rufen würde, wartete ich, „wie die Engel auf das Kirchengeläut zu Ostern warten“, wie bei Dowschenko. Ich las Gogol, Schewtschenko, Tschechow. Ich war klein, nicht groß gewachsen und pummelig. Aber ich streckte mich und nahm ab, als ich zum Studium an die Fachschule ging, weil ich nicht an der Theaterschule aufgenommen wurde. Mit 150 Karbowanzy musste ich einen Monat auskommen, und das war schwierig. Es half mir… Halwa. Zweihundert Gramm Halwa mit etwas Wasser — und das hielt mich. In meinem Leben läuft alles im zweiten Anlauf, „als Zugabe“. So war es auch mit dem Erhalt des Schewtschenko-Preises und vielem anderen. Auch am Theaterinstitut wurde ich erst im zweiten Anlauf aufgenommen. Ich studierte bei Wlad Nelli, den ich für ein Genie halte. Bis heute kenne ich keine Theaterinszenierung von „Der lebende Leichnam“, die besser wäre als seine. Er begann, aus mir einen echten Schauspieler zu formen. Und für das Unterrichten hatte er eine enorme Begabung. — Verlief Ihr schöpferisches Leben geradlinig? — Ich wollte immer lesen, um den Menschen eine Freude zu machen. Ich begann mit aktuellen Miniaturen zu ländlichen Themen und trat in den umliegenden Dörfern auf: Ich las Ostap Wyschnja, Pawlo Hlasowyj, Stepan Olijnyk. Es waren immer viele Leute da, ich fühlte mich gebraucht. Dann traten wir mit der Agitbrigade unseres Dorfklubs auf den Bauernhöfen auf — bei den Mieten, Kuhställen, Schweineställen. Dafür bekamen wir zu essen, und das war schon ein beachtliches Honorar. Später wurde ich Philharmonie-Künstler und begann, mein Publikum zu studieren. Aus diesen Beobachtungen zog ich sehr interessante Schlüsse. So hatten wir in den westlichen Regionen eine ganz andere „Temperatur“ des Erfolgs, in der Zentral- und Ostukraine nahm man das Wort besser auf. Und wenn man nach Berufen unterteilt, dann wurde Humor am besten von medizinischem Personal aufgenommen. Arbeiter in den Fabriken, wo wir in der Mittagspause auftraten, waren ein sehr aufmerksames und dankbares Publikum. Für die Dörfer stellte ich ein eigenes Repertoire zusammen — zu ländlichen Themen — und hatte ebenfalls Erfolg. Ich erinnere mich, wie eine alte Frau rot vor Lachen aus dem Saal kam: „Lügner!!!“ Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es mich mit Pawlo Hlasowyj zusammengeführt hat, mit dem mich eine langjährige schöpferische Freundschaft verband. Er schrieb „für mich“, ich gab ihm einige eigene Sujets. Unter den zeitgenössischen Autoren gibt es für mich keinen solchen glücklichen Fund mehr. — Anatolij Nestorowytsch, wie hat sich Ihr schöpferisches Leben in unserer Zeit verändert? — Ich arbeite weiterhin in der Phi-
Foto von Ksenija Hladyschewa. Dank der Unterstützung des Präsidenten der Ukraine habe ich mehrere Compact Discs mit Werken von Oleksandr Dowschenko, Ostap Wyschnja, „Kaidaschewa simja“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj, „Dumy moji“ von Taras Schewtschenko und „Trubyt Trubisch“ von Borys Olijnyk aufgenommen. Man kann mich im Radio „Kultura“ mit der Sendung „Tarasowa dolja“ hören. Kürzlich trat ich mit einem Konzert auf, das aus Werken von Gogol bestand. Ich las auf Russisch mit ukrainischem Akzent. Und eine solche szenische Darbietung wurde von unserem Publikum sehr gut aufgenommen. Ich möchte ein Programm mit Novellen von Hryhir Tjutjunnyk, Wassyl Symonenko und anderen Wortkünstlern machen. Viele ukrainische Genies nutzten dieses Genre, und man kann sich darin sehr tief entfalten. Oft werde ich gefragt, warum man mich nicht im Fernsehen sieht. Aber heutzutage gibt es überhaupt keine ukrainischen Konzerte mehr, wie es sie sogar zu Sowjetzeiten gab. Irgendwo ist das ukrainische szenische humoristische Wort verschwunden, das für die Menschen immer wie Salz in der Suppe war. Wenn ich über unsere Zeit nachdenke, erinnere ich mich an die prophetischen Zeilen von Taras Schewtschenko: „Umarmt euch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an!“ Wann wird sich unser Volk endlich vereinen, wie in den „Hajdamaken“: „Es kamen zusammen der Alte, der Kleine, der Arme, der Reiche, sie vereinten sich“? Wann wird das Volk der Ukraine begreifen, dass es die ukrainische Macht endgültig verlieren kann? Es werden Fremde kommen, die so sehr lügen, dass sie sogar ukrainische Hemden anziehen, um zu zeigen, wie sehr sie die Ukraine lieben. Vielleicht werden die Menschen erst dann aufschrecken und sich vereinen, denn aus irgendeinem Grund braucht unser Volk für entschlossene Handlungen immer einen feindseligen Anstoß. — Als Dozent an der philologischen Fakultät der Universität und am Konservatorium, was können Sie über die Jugend sagen? — Ich arbeite seit 23 Jahren als Dozent. Leider gibt es Enttäuschungen. Die Jugend liest wenig, ist oft wenig gebildet, geistig schwach: Sie vermag sich beim Wort absolut kein Bild vorzustellen und sich emotional nicht aufzuladen. Einmal ging es an der Philologie-Fakultät um Schewtschenko und Puschkin. Die Studenten kennen Schewtschenkos „Testament“, aber den Autor der Worte „Ich habe mir ein Denkmal gesetzt, nicht von Menschenhand“ konnten sie nicht nennen. Das Werk „Lilija“ können sie nicht analysieren. Mögen sie ihr Fach nur als Mittel zum Geldverdienen betrachten. Aber sie werden doch Eltern! Werden sie ihrem eigenen Kind etwa ein Liedchen über ein Kätzchen vorsingen? Wie werden sie aus ihm einen Menschen erziehen können? Zudem werden Absolventen der philologischen Fakultät oft Lehrer, ohne zu verstehen, dass man ein Kind nicht zwingen sollte, Literatur auswendig zu lernen. Es ist besser, wenn es vier Zeilen liest, aber so, dass es jedes Wort spürt, dass es die emotionalen Farben der Sprache sieht. Schließlich kann man um ein einziges Wort herum ein ganzes Werk schreiben. Hier ist „Lilija“. Das ist ein zarter Klang, eine Vorstellung davon, wie schön sie ist. Es ist Blume und Name zugleich, hinter dem eine Art Verzauberung verborgen ist, denn Schönheit ist in einer zynischen Welt immer in Gefahr. Kinder können weinen, wütend, lyrisch, gütig, traurig sein. All diese Gefühle hat ihnen die Natur gegeben. Deshalb frage ich die Studenten: „Warum seht ihr das Wort nur mit dem Auge und lasst es nicht ins Herz?“ Es wachsen so etwas wie roboterartige Wesen heran, das Menschliche in den Menschen geht verloren. Wenn ich aus „Mykola Dscherja“ lese, wie Ljubka um ihre Mutter weint, kann ich die Tränen nicht zurückhalten. Aber die Jugend geht an diesen Gefühlen mit einer absolut kalten Seele vorbei. Und hier ein Vorfall aus dem Leben. Ich wohne im Akademmistetschko, und ich muss anderthalb Kilometer gehen, wenn ich von der Arbeit zurückkehre. Einmal bei Glatteis hat es mir die Beine weggezogen — ich fiel rücklings hin, meine Mütze flog sogar weg. Junge Leute gingen vorbei und schauten nicht einmal in meine Richtung, ganz zu schweigen davon, mir die Hand zu reichen. Ich bin doch kein Trinker, anständig gekleidet. So gleichgültig verhalten sie sich auch zum Wort. Aber ich habe auch andere Jugendliche gesehen. Am Konservatorium gibt es talentierte Sänger, die eine Stimme haben, die Gefühle haben. Ich scherze: „Wo Öl ist, da ist auch Gas“, denn wenn ein Mensch etwas Wertvolles in sich trägt, findet er einen Weg, es nach außen zu bringen. Das künstlerische Wort ist ein einzigartiges Fach. Die Hälfte der Stunden mit den Studenten ist der Sprechtechnik gewidmet: der Entwicklung von Sprachklarheit, korrekter Orthoepie, Artikulation. Und erst dann gehen wir zur Entschlüsselung des Wortes über, zu dem, was es vermittelt. Die Kunst des künstlerischen Wortes wird fast nirgendwo gelehrt, es gibt ein anderes Fach — „ausdrucksstarkes Wort“. Aber wenn man zum Beispiel Gogol vorträgt, muss man eine besondere Melodik schaffen, Schatten setzen, das Wesentliche hervorheben. Das künstlerische Wort ist eine extrem schwierige Kunst. Dramatische Schauspieler gibt es viele, dort ist es leichter zu arbeiten. Dort helfen Partner, Kostüme, Musik, Make-up auf der Bühne. Hier aber ist es ein Text, der zwei Stunden lang erklingt, man muss ihn auswendig lernen und den Saal in Aufmerksamkeit halten. Und man muss sich selbst auf das Niveau des Autors heben, damit die Menschen seine Macht spüren. Wenn man Gogol liest, dann soll es Gogol sein, Dowschenko — dann Dowschenko. Und hier ist man selbst Literaturwissenschaftler und Regisseur. Und man muss eine gute Sprache haben, eine große Liebe zur Ukraine, ganz zu schweigen von der richtigen Atmung und Stimmbildung. Und all das muss in Harmonie sein. Seit meinen Studententagen ging ich jeden Abend entweder in die Oper oder in das Theater für ukrainische oder russische Dramatik. Das war für mich ein riesiger Genuss, und zusammen mit der Liebe zur Kunst habe ich in mir eine gewisse Professionalität verankert. Ich stelle mir vor, was ein Sänger zusätzlich zur Stimme haben muss, und damit werte ich mein Fach auf. Aber es gibt verschiedene Menschen, jemand ist faul, jemand versteht es nicht. Und dann leiden diese Menschen, weil sie das Lied nicht mit dem Wort füllen können. Deshalb führe ich das Beispiel Schaljapin an. Das ist ein Wunder der Wunder. So muss ein Sänger am Wort arbeiten. — Was hat Ihrer Meinung nach die westliche Kultur, die den Ätherraum überflutet hat, unserer Gesellschaft gebracht? — Vor allem hat sie alles auf andere Gleise gestellt. Und dort, wo Geld auftaucht, gibt es Zwietracht, Unglück. Unser Mensch ist intellektuell noch nicht bereit für die Demokratie. Und das „Produkt“ selbst? Gedrungene Unterhaltungsmusik für die Füße. Sie ist gut für die Morgengymnastik. Aber wenn sie zum Spektakel heranwächst, die Vorstellungskraft überflutet — das ist traurig. Das geschmackliche Niveau der modernen Kultur ist sehr niedrig. Wahrscheinlich ist es leichter, den Zuschauer auf ein gewisses Niveau der Wahrnehmung herabzuziehen, als ihn zu heben. Ich bin daran gewöhnt, dass ein echter Schauspieler drei Hypostasen vereinen muss: Dichter, Philosoph und Kämpfer. Dann hinkt der Interpret nicht, sondern macht den Menschen wirklich zum Menschen, erhebt ihn. Wenn ich Dowschenko, Netschuj-Lewyzkyj, Gogol lese, sehe ich, wie sich die Menschen dem Denkniveau des Autors nähern. Das sind fantastische Gefühle. Aber leider hat all dieser Pop, diese Show die Menschen mit ihrer geschäftlichen Macht so sehr ergriffen, dass die Musen schweigen. Und ein Mensch muss geistig alles Notwendige für das Leben haben, wie Proteine, Fette und Kohlenhydrate in der Ernährung. Jetzt treten wir von der Philharmonie aus hauptsächlich in Schulen auf. Lehrer bestellen Auftritte, um den Kindern das Schaffen ukrainischer Schriftsteller näherzubringen. Und man muss ein sehr heller, origineller, mächtiger Interpret sein, damit sich ein Kind auf einen Autor konzentriert, und man muss innerlich weinen können. Aber umso wertvoller ist der Erfolg. Wenn ich „Mutter“ von Dowschenko vortrage, dann durchbreche ich, obwohl ich anfangs die Trägheit und Kälte der Zuhörer spüre, dennoch zu ihnen durch. Die Macht der Gefühle, die Kraft der Gabe des Autors bewirkt ein Wunder. Und wenn Guimplain weint, dann geht das noch mehr ans Herz. Aber dann werden diese Menschen wieder von der billigen Show verschlungen. — Anatolij Nestorowytsch, als Geburtstagskind, wovon träumen Sie, was wünschen Sie sich? — Alles basiert auf Liebe. Ich träume davon, dass die Liebe mich nicht verlässt — zu den Menschen, zur Kunst, zu allem, was ich berühre. Und dass dies gegenseitig ist. Ich möchte den Anfang erleben: dass die Ukraine sich durch die Liebe zur Ukraine, zu ihrem Volk vereint. Die Ukraine ist so schön! Man muss einfach die Liebe zu ihr erziehen. Und womit beginnt die Liebe? Mit dem Wort. Warum sind Achtzehnjährige in unserem Staat russischsprachig und erziehen ihre Kinder russischsprachig? Weil man ihnen diese Liebe nicht beigebracht hat. Wenn ich in einer fremden Sprache in die Seele meines Landes spucke, bin ich bereits ein Verbrecher. Ich freue mich, dass ich mich schon zu Sowjetzeiten vom imperialen Weltbild abgewandt habe und nur das Ukrainische in der Literatur bekennt habe, in der Geschichte die verborgene Wahrheit sah. Aber die Mehrheit ist in ihrem Bewusstsein ein „Fußabtreter“ Moskaus geblieben. Aber insgesamt beziehen nur wenige die nationale Frage in den Kreis ihrer eigenen Interessen ein — jeder denkt darüber nach, was der Staat für ihn tun sollte, und nur wenige fragen sich: „Und was habe ich für den Staat getan?“ — Anatolij Nestorowytsch, Sie sind jetzt Held der Ukraine. Was fühlen Sie in diesem Zusammenhang? — Natürlich hat es Freude und Stolz ausgelöst, dass mein Schaffen geehrt wurde. Aber ich werde derselbe Mensch bleiben, der ich war.
Es unterhielt sich Ljudmyla ILJENKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nina HNATJUK
Fotos: Ksenija HLADYSCHEWA
Im Ukrainischen Haus hatte es schon lange keinen solchen Andrang mehr gegeben: Eine Stunde vor Beginn dieses literarisch-musikalischen Abends suchten die Verehrer der ukrainischen Dichtung und Lieder Plätze für ihre Verwandten und Bekannten. Wer erst kurz vor Beginn kam, musste fast drei Stunden stehen, denn im geräumigen Saal war kein einziger freier Platz mehr. Pawlo Movchan ging an die Konzeption seines Abends wirklich schöpferisch heran: keine langen und, wie üblich, langweiligen Reden, keine Grußworte von Ministern, Parteien oder Institutionen. Im Saal herrschten allein Dichtung und Lied. Eine Ausnahme gab es lediglich für Mykhajlo Slaboschpyzkyj, der ein Wort über Movchan als Dichter sprach, sowie für den stellvertretenden Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Jurij Bohuzkyj, der die Grußbotschaft von Wiktor Juschtschenko verlas und den Wortlaut des Erlasses über die Verleihung des Ordens des Jaroslaw des Weisen III. Grades an den Jubilar bekanntgab. Danach folgte ein Poesie-Spektakel von wunderbarer Schönheit und Kraft. Vor einem Hintergrund aus Schleiern, den das Ensemble für alte Musik unter der Leitung von Kostjantyn Tschetschenja gestaltete, las Pawlo Movchan neue Gedichte aus dem Buch „Du“. Gedichte trugen außerdem die Preisträgerin des Wassyl-Stus-Preises Halyna Stefanowa und die Schewtschenko-Preisträgerin Larysa Kadyrowa vor. Mit einem Regen von Beifall begrüßte der Saal die verdienten Künstlerinnen der Ukraine und Preisträgerinnen des Wassyl-Stus-Preises Lesja und Halja Telnjuk. Sie schenkten dem Jubilar nicht nur das „Gebet“ nach einem Gedicht von Jewhen Malanjuk, sondern auch die Frucht gemeinsamer schöpferischer Inspiration – das Lied „Alles wird einfach sein“. Liedpräsentationen gab es an diesem Abend viele. Die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko sang die „Psalmen“ von Pawlo Movchan (Musik von Iryna Kyrylina). Und das Folkloreensemble „Fröhliche Musikanten“ nahm das Lied „Kosak Mamaj“ in sein Repertoire auf, das der Dichter gemeinsam mit dem Komponisten Oleksandr Sparynskyj geschaffen hatte. Im Finale des Konzerts erklang noch ein weiteres ihrer Lieder – „Preise das Leben“. Ein unübertroffener Interpret der „Wahnsinnigen Kolomyjky“ war der verdiente Künstler der Ukraine Kyrylo Stezenko. Die Zuhörer erfreute Oleksandr Wasylenko mit hoher Kunst des Volksliedes. Ein Lied aus dem Repertoire von Frank Sinatra in eigener ukrainischer Übersetzung schenkte dem Jubilar ein weiterer Volkskünstler der Ukraine – Wiktor Schportko. Die Anmut der Jugend und der Lebensfreude demonstrierten die verdienten Künstlerinnen Iryna Schynkaruk und Alla Popowa. Als der Städtische akademische Männerchor Kapelle Ljudmyla Rewuzkyj dem Jubilar „Mnohaja lita“ sang, fügten die anwesenden Gäste im Saal ihre Stimmen zu diesen kraftvollen Stimmen hinzu. Wie der wohltuende Sommerregen die Erde benetzt, so möge der Segen Gottes Ihnen, Pawlo Mychajlowytsch, Kraft, Gesundheit, Inspiration und Mut geben, die nationalen Heiligtümer zu verteidigen, das ukrainische Wort zu behaupten und zu festigen, die Geister und Seelen aufzuklären derer, die noch in den imperialen Dickichten der gestrigen Epoche irren. Und es fielen mir die Zeilen von Pawlo Movchan aus dem Gedicht „Steppe“ ein: Diese heilige Steppe – Gottes Hand, offen, aus der alles im Voraus zu sehen ist: Die Vergangenheit geschändet, zerwühlt, wird sie, flach geworden, am Ende der Jahrhunderte vergehen.
Sing, sing das Klagelied, Tschumak, solange der Himmelsrand noch offen ist, solange in der Brust noch heiße Worte sind, unsterblich, zeitlos sing!
Sing, sing das langgezogene Lied, Wanderer, von der freien Weite; das goldene Joch, der endlose Weg in die stummen Jahrhunderte, und das Wort ist noch weit für Gedanken.
Herzlich dankbar allen staatlichen Einrichtungen und gesellschaftlichen Organisationen, Kollegen-Abgeordneten, Freunden, Schriftstellern, ukrainischen Gemeinden aus anderen Staaten, Schaffensverbänden, Prosvita-Organisationen und Landsleuten aus dem Gebiet Kyjiw – all den guten Menschen, die mich herzlich und aufrichtig zu meinem Jubiläum beglückwünscht haben. Besonderer Dank gilt Seiner Heiligkeit dem Patriarchen von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine Filaret und dem Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko für die hohen Auszeichnungen, mit denen sie meine Arbeit auf dem Feld des gesellschaftlichen und literarischen Schaffens gewürdigt haben. Lasst uns gemeinsam arbeiten und uns der edlen Sache der Wiedergeburt der Geistigkeit, der Einigung des ukrainischen Volkes, dem Triumph der nationalen Idee, der Blüte und Festigung des eigenen ukrainischen Wortes widmen. Ruhm der Ukraine!
Ihr Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mir die Chance, das Leben eines Genies zu retten, und ich war machtlos“. Einige Tage zuvor war die Mutter gestorben. Das Haus blieb verwaist zurück, die Bilder ebenso. Einige wurden von Leuten mitgenommen, vieles hatte Kateryna Wassyliwna selbst schon zu Lebzeiten verschenkt. Später sammelte der Gründer und langjährige Direktor der Jahotyn-Museen Oleksandr Neporoschnij dies alles zuerst im historischen Museum, erkämpfte sich danach das Anwesen der Repnins für eine Gemäldegalerie und die Arbeiten wurden dorthin übergeben. Einige Gemälde befinden sich in Kyjiw. In Bohdaniwka gibt es nur wenige Originale, andere sind Reproduktionen: Es fehlen die Bedingungen für die Aufbewahrung und den Schutz. Heute ist dieses Haus ein Gedenkmuseum, das von Besuchern aus mehr als 25 Ländern der Welt besucht wurde. Jedes Mal empfängt die Hausherrin, deren Skulptur Iwan Bilokur, der Sohn von Hryhorijs Bruder, schuf, einen mit einem Lächeln und einem nachdenklichen Blick. Als sie aufgestellt wurde, sagte die Schwiegertochter Chrystja Jakiwna: „Endlich, Katre, bist du zu Hause“. Das Haus, in dem sich das Museum befindet, baute der Vater im Jahr 1909. Am Tor wächst eine Ulme, ein schöner Riese, der über zweihundert Jahre alt ist. Diesen Baum pflanzte der Urgroßvater der Künstlerin. Und sie goss und pflegte ihn. Unter dem Baum versammelte sich die Gemeinde von Bohdaniwka, Nachbarinnen und Freunde von Kateryna Wassyliwna. Solche Blumen wie in diesem Hof hatte zu jener Zeit niemand sonst. Soweit möglich, ist hier alles erhalten geblieben — sogar die mehrjährigen Blumen wachsen genau dort, wo sie auch zu Katerynas Lebzeiten wuchsen. Schon seit vielen Jahren träumen die Bewohner von Jahotyn, insbesondere Jewdokija Osmak, davon, eine Kapelle am Grab von Kateryna Bilokur zu errichten, damit jeder für ihre Seele beten kann, aber sie können die Mittel nicht aufbringen. Wir hoffen, dass sich wohlhabende Menschen finden werden, die dabei helfen.
Машинний переклад
Nina Wassyliwna Kalyta, die einen Theaterzirkel organisierten, führten ukrainische Klassiker auf: „Natalka Poltawka“ von Kotljarewskyj, „Najmytschka“ und „Bestalanna“ von Karpenko-Karyj. Sie war hier sowohl Malerin als auch Schauspielerin. Die Eltern erlaubten ihr die Teilnahme am Zirkel unter der Bedingung, dass dies die Arbeit im Garten und in der Wirtschaft nicht beeinträchtige. 1928 beschloss sie, sich am Kiewer Theatertechnikum zu bewerben. Dort fragte man, wie auch in Myrhorod, nach der Bildung. Damit war ihre Ausbildung beendet. Malen durfte sie, wie bisher, nicht. Es gab einen Vorfall: Sie hatte Pferdchen gemalt, und der Vater zog sie mit dem Stiefel weg mit den Worten: „Ach, du Luder, du!“ Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin. Im nächsten Jahr jährt sich zum 110. Mal der Geburtstag der berühmten ukrainischen Malerin Katerina Bilokur. Im Gebiet Jahotyn bereitet man sich bereits jetzt darauf vor, dieses Datum zu begehen. Heute zweifelt niemand daran, dass ihr Land der Welt eine herausragende Persönlichkeit geschenkt hat. Vom ersten bis zum letzten Tag lebte sie in einer Bauernhütte in Bohdaniwka im damaligen Rajon Pyrjatyn des Gouvernements Poltawa (heute Rajon Jahotyn, Gebiet Kyjiw), wo sie am 7. Dezember 1900, am Tag der Heiligen Großmärtyrerin Katerina, geboren wurde. Ihre Eltern besaßen ein Haus, Vieh und zweieinhalb Desjatinen Land. Außer Katerina gab es in der Familie zwei Söhne — Hryhorij und Pawlo. Sie lernte früh lesen, aber damit endete ihre Bildung — man entschied, dass das für ein Mädchen reiche und eine große Ersparnis für die Familie sei. Die Begabung zum Malen zeigte sich recht früh; man erzählt, man habe sie als Vierzehnjährige dabei ertappt, wie sie mit Kohle auf einem Stück Leinwand zeichnete. Man verbot ihr, sich mit diesem Unsinn zu beschäftigen, wie die Mutter und die überwiegende Mehrheit der Bauern meinten. Katerina ließ das Malen nicht. In erheblichem Maße unterstützte ihr Talent der Nachbar und Verwandte Mykyta Tonkonih, der sich für das Theater begeisterte und im Dorf ein Theaterstudio organisierte. Katerina malte Dekorationen für das Theater, spielte auf der Bühne. Die Mutter jammerte: „Gott hat uns mit einer Tochter gestraft! Bei anderen Leuten sind die Töchter in diesem Alter schon verheiratet, haben Kinder, und unsere (man darf es nicht im Haus erwähnen) malt Teufel!“ Die 22-jährige Katerina erfuhr, dass es in Myrhorod ein Technikum für künstlerische Keramik gibt. Das Mädchen nahm ihre Zeichnungen und machte sich auf den Weg nach Myrhorod. In der Aufnahmekommission fragte man sie, ob sie ein Dokument über eine siebenjährige Schulbildung habe. Das Dokument gab es nicht, und ohne dieses sprach man nicht einmal mit ihr. Das Mädchen konnte nicht glauben, was geschehen war. Sie verließ das Technikum, warf die Zeichnungen über den Zaun, wartete darauf, dass wenigstens die Studenten sie sehen, sich dafür interessieren, sie zurückrufen würden… Sie riefen nicht. Unterstützt wurde Katerina von den Lehrern aus Bohdaniwka, Iwan Hryhorowytsch und Reiseleiterin Olha Schapowal lädt in das Gedenkmuseum ein. Wirst uns vor dem ganzen Dorf beschämen.“ Sie hielt es nicht aus, eines Tages ging sie, wie man im Dorf sagt, „sich ertränken“. „Ertränken wollte ich mich nicht einmal“, schrieb Katerina Wassyliwna später, „aber es war nötig, die Eltern zu erschrecken, diese Erlaubnis zum Malen zu erpressen.“ Sie ging zum Ufer, ging immer tiefer in das kalte Novemberwasser, bis die Mutter schrie: „Katra! Mal schon oder schlag dir wenigstens deinen dummen Kopf am Baumstumpf ein.“ Seitdem hatte sie Schmerzen in den Beinen. Das war 1934. Damals entschied sie endgültig: „Ich werde Künstlerin!“ Und noch in diesem Jahr schuf sie „Das Birkenbäumchen“ — eines der Bilder, das ihr Weltruhm einbrachte. Sie hatte es eilig zu malen. Zimmer von Katerina Bilokur in der Jahotyn-Gemäldegalerie. Die Farben mischte sie, indem sie ein Stück Glas nahm oder einfach auf dem Ärmel. Anfangs stellte sie sie selbst her. Mit Aquarell oder Bleistift malte sie ungern. Pinsel machte sie aus einem Katzenschwanz. Sie bat Bewunderer, ihr Ölfarben zu schicken. Rotes Zinnober, blaues Kobalt — ihre Lieblinge. Aber oft schickte man nicht die richtigen, und sie musste mit ihnen malen. Wenn es kein Leinöl gab, verwendete sie ganz gewöhnliche Firnis, Sonnenblumenöl. Sie erinnert sich: „Ich habe ein Bild gemalt und es beiseite gestellt. Als ich zu ihm eilte, waren die Farben braun geworden, hatten ihren Glanz und ihre Farbe verloren.“ Sie weinte über jedes verlorene Werk. Sie überlebte den Bürgerkrieg und den Großen Vaterländischen Krieg, Hungersnöte, Kolchosen, arbeitete schwer. Aber das spiegelte sich nicht in den Bildern wider. Auf ihnen ist nur Schönheit. „Bäuerin von Herkunft, Bäuerin vom Leben her und eine Künstlerin von solch hohem Flug. Bei ihr war die Seele immer wie in zwei Hälften geteilt. Zwischen der Bäuerin und der Künstlerin. Das war eine Wunde, die mitten durch das Herz ging. Das zerriss sie. Wahrscheinlich konnte sie sich gerade wegen dieses Risses so hoch erheben, zu einer solchen Poetisierung der Blume“, erzählt die Erforscherin des Schaffens der Künstlerin, Landsmännin, Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus der Rajonsstaatsverwaltung Jahotyn, Jewdokija Osmak. Blumen — das ist die besondere Liebe der Künstlerin. Sie pflückte sie nie, „um das Weltgleichgewicht nicht zu stören“, sie glaubte, dass jeder Blume auf der Erde ein Stern am Himmel entspreche. Man erzählt, dass, als sie den Theaterzirkel besuchte, dort ein Junge namens Oleksandr Krawtschenko war, der sie mochte und ihr einen Blumenstrauß schenkte. Sie wurde zornig: „Wenn du zu Blumen grausam bist, auf welche Güte kann ich dann von dir hoffen?“ Ein Mann, der sie hätte verstehen und so annehmen können, wie sie ist, fand sich nicht. Auf die Kunst verzichtete sie nicht. Sie lebte allein. Katerina Wassyliwna hatte ein feines Gespür für die Natur, besaß eine reiche Fantasie: Sie stellte sich auf einem Baumstumpf den Herbst vor, der saß, in Tränen badete und sich mit gelben Ahornblättern abwischte. Blumen malte sie nur nach der Natur. Die Blume identifizierte sie mit dem Menschen: „Eine gepflückte Blume ist ein verlorenes Schicksal“, sagte sie. Um ein Maiglöckchen zu malen, ging sie dreißig Im Museum in Bohdaniwka Kilometer weit nach Pyrjatyn. Sie malte nur das, was ihr am Herzen lag. Auf Bestellung fertigte sie ein einziges Bild an — mit Flaggen. Danach lehnte sie solche Aufträge immer ab. Sie liebte das Lied, die Menschen. Alle, sogar die Kinder im Dorf, sprach sie mit „Sie“ an und verneigte sich höflich. Wenn Gäste aus Kyjiw kamen, bestellte sie Bonbons und verteilte sie an die Kinder. Sie liebte ihre Heimat. Sie sagte: „Wohin man sich auch dreht, dort ist ein Bild.“ Sie ging zum Teich, saß am Supij, bewunderte ihn. Ihr Schicksal änderte sich 1939 zum Besseren, als sie bei ihrer Schwester zu Gast war, das Lied von Oksana Petrusenko hörte und ihr einen bewegenden Brief mit einer Zeichnung auf einem Stück Leinwand schickte. Die Sängerin spürte ihr Talent, wandte sich an Tytschyna, Kassijan, an das Zentrale Haus der Volkskunst. 1940 — ihre erste Personalausstellung in Poltawa mit 11 Bildern. 1949 wurde sie in den Künstlerverband der Ukraine aufgenommen, später erhielt sie den Titel einer Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine. 1954 gelangten drei ihrer Bilder: „Das Birkenbäumchen“, „Zar-Ähre“ und „Kolchosfeld“ zur Internationalen Ausstellung nach Paris. Dort sah sie Pablo Picasso, der sagte: „Hätten wir eine Künstlerin von solchem Niveau, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen.“ Die Künstlerin starb am 10. Juni 1961 im Krankenhaus von Jahotyn. Man begrub sie im Zentrum des Dorfes Bohdaniwka. Man erzählt, dass man sie, krank, in das Krankenhaus von Jahotyn brachte, man wollte sie operieren, schnitt sie auf, aber es war bereits zu spät. Der junge Arzt weinte sogar: „Das Schicksal hat geschenkt“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
... Alle von ihnen brachten kaum das Nötigste zusammen, bei der Beschaffung des täglichen Brotes blieb ihnen oft keine Zeit für das Geistige. Berufen, die Weiten des Ozeans zu überwinden und den Menschen neue Kontinente zu erschließen, waren diese geistigen Kolumbusse gezwungen, sich mit aller Kraft im Sumpf der kleinen Alltagssorgen abzustrampeln, nur um zu überleben – um nicht unterzugehen. Nun hat die Welt, die sie selbst in solche Bedingungen versetzt hat, kein moralisches Recht, ihnen die unentdeckten Inseln vorzuwerfen. Sie hatten einfach nicht die Möglichkeit dazu: Wer all seine Kräfte darauf verwendet, sich irgendwie an der Oberfläche zu halten, kommt nicht weit. „Ich betrachte diese hohe Auszeichnung als einen Vorschuss auf die Zukunft…“ – wie es in solchen Fällen üblich ist, aber nicht ohne Ironie und Bitterkeit wiederholte der bereits völlig ergraute und schwächliche Künstler die Schablonenphrase und tappte mit altersschwachen Beinen zu seinem Stuhl zurück. Wie teuer hat er für diesen Vorschuss bezahlt! Auszug aus dem dramatischen Gedicht „Sumerer“ Auch der Körper war mit blauen Flecken übersät. Und die Seele war gedemütigt und stumm. Die Welt liebt es, sich über Sänger lustig zu machen, obwohl es nicht viele von ihnen gibt. Die Welt rächt sich an den Sängern! …Dafür, dass sie nicht auf die Knie fielen. Für die Wahrheit ins Gesicht. Für die ständige Trauer. Dafür, dass ihre Harfen und Zimbeln schon mehrfach die Klänge der Trompeten übertönten! Und sie wurden später selbst zu Trompeten, als die schwere Zeit kam und als es, um ein Volk zu bleiben, nicht mehr ausreichte, nur Leier und Feder zu haben. Damals zerschlugen die Sänger die feindlichen Kräfte. Und danach bauten sie wieder Brücken. …Die Sänger haben sich nie an der Welt gerächt! Aber sie hat sich immer gerächt! Und gerächt. Und gerächt. Und gerächt. Auf die Stirnen drückte sie Brandmale und auf die Gedichte. Sie machte aus Propheten Gefangene und Bettler. Und sie hängte sie so beharrlich auf, als wäre das die Bestimmung der Künstler. Sie aber hinterließen Hymnen und Choräle, Abschieds-„Klagen“, voller Bitterkeit. …Und doch starben die Dichter, und ihre Henker blieben am Leben… Welche Talente sind im Abgrund verschwunden! Jemand sagt, dass es umsonst war. Glaube es nicht. Die Welt wäre heute noch grausamer, wenn sie niemals unsere Leiern gehört hätte. Und so hat sie den Steigbügel noch nicht gefasst. …Und die Hand der Erde liegt noch auf ihrer Schulter. Und das bedeutet, nicht umsonst – nicht umsonst! – haben die Sänger mit ihrem Leben für die Klagen bezahlt.
Машинний переклад
Walerij HERASYMTSCHUK
Ich lese und lese die Briefe von Kateryna Bilokur wieder und wieder und überzeuge mich erneut davon, dass unsere ukrainische Elite die allerletzte auf dieser Welt ist… Mein Gott! Was ist das nur für ein Volk, die Ukrainer?! Der Allmächtige schickt ihm eine einzigartige Künstlerin, und diese Künstlerin wird in solche Lebens- und Schaffensbedingungen gebracht, dass sie sich „aufhängen möchte – und das war’s“! Das sind keine Briefe… Das ist nicht einmal ein Schrei der Seele… Das sind Anklageschriften eines getöteten Menschen, einer moralisch und physisch vernichteten Künstlerin, nach deren Tod man verlogen und zynisch vor der ganzen Welt erklärte: „Die fünfziger Jahre waren für Kateryna Bilokur die fruchtbarsten. Dazu trugen natürlich auch die wunderbaren Bedingungen bei, die für die Künstlerin geschaffen wurden“ (W. Nahaj. „Der Weg zur Anerkennung“). Lüge! Eine niederträchtige Lüge!!! Doch schon vor diesem W. Nahaj schrieb Kateryna Bilokur im Jahr 1946: „…ich lebe unter solchen Umständen, dass selbst der Teufel an meiner Stelle verrückt werden würde.“ Und welche „wunderbaren Bedingungen“ für die Künstlerin in den 50er Jahren geschaffen wurden, sieht man an ihren leidvollen Briefen aus jener Zeit… „…Die Frau meines Bruders hat mich so sehr gehasst, so sehr gehasst, nun, es ist einfach unmöglich zu leben – man möchte sich aufhängen… Sicherlich wird sie mich auffressen…“ (1952); „…die Frau meines Bruders beleidigt mich – da weine ich. Und wenn ich geweint habe, und wenn ich geweint habe, dann kann ich danach weder schreiben noch malen. Und so etwas passiert fast jeden Tag“ (1954); „…und ich habe mich schon so sehr in den Schlaf geweint, dass ich schon schlecht sehe“ (1956), „…im Haus war es so kalt, dass das Wasser gefror…“; „Ich erinnere mich an keinen einzigen Winter, in dem es den ganzen Winter über in meiner Hütte, in der ich arbeite, warm war. Und es gab Zeiten, da gab es überhaupt nichts zum Heizen: Ich habe im Ungeheizten gearbeitet. Ich hauche auf meine Hände, und an den Füßen erfriere ich mir die Zehen, und im Sommer fallen dann die Nägel ab…“ (1953); „…Ich saß in meiner Hütte auf einem kleinen Schemel, beugte mich und weinte… Meine Hände zitterten…“ (1955); „…vom Verband kam keine Antwort, und vom Zentralen Haus der Volkskunst kamen sie zu mir nach Bohdaniwka, aber sie brachten keine Farben mit, sie sagen, dass es solche Farben, wie ich sie brauche, nicht gibt“ (1955); „Mein Gott, mein Gott, bald wird es Frühling, und ich habe über den Winter fast nichts gemalt“ (1956); „Und zu leben ist für mich jetzt noch schlimmer geworden“ (1959); „…Sie äußern sich sehr schön über meine Arbeit, ich verneige mich tief vor Ihnen dafür, aber irgendetwas stimmt nicht. Und warum wurde während der Dekade über alle geschrieben, aber über mich hat niemand auch nur ein halbes Wort verloren?..“ (1959); „Halja, mein Kind, wenn du wüsstest, wie schwer es für mich war, diesen Winter zu leben!“ (1960)… Das sind sie also – die „wunderbaren Bedingungen, die für die Künstlerin geschaffen wurden“! Verwandte fressen einen auf, im Haus gefriert das Wasser, es gibt keine Farben, das Schaffen wird verschwiegen, durch ständiges Weinen verschlechtert sich das Sehvermögen, die Hände zittern… Bei einer Künstlerin – zittern die Hände!!! Bei ihr, bei Kateryna Bilokur, die ihr ganzes Leben lang mit „so dünnen Pinseln wie Nadeln“ gemalt hat! „Und bin ich denn jetzt überhaupt eine Künstlerin? Ich bin ein Aschenputtel. Bis ich die Asche auswähle, den Ofen heize, mich um die alte kranke Mutter kümmere, die Ziege versorge (möge sie verrecken, die Quälerin!), nun und Holz suche, im Uferwald hacke… Und was ist der Tag heute? Das ist alles! Und der Frühling kommt – auch wenn die Tage lang sind, so gibt es dann noch mehr zu tun: bis ich umgrabe, den Garten anpflanze, muss man von der anderen Seite schon jäten, bis ich gejätet habe, muss man schon den Roggen ernten, und bis ich geerntet habe, muss man dreschen, die Kartoffeln ausgraben… Und so vergehen die Wochen, die Monate. Und an meine teure Arbeit zu denken, habe ich nie Zeit. Oft kommt so viel Bosheit und Mitleid ins Herz, dass man sich aufhängen möchte – und das war’s…“ (1960). „Oh ihr guten Leute, oh, fühlt mit mir, oder hört wenigstens mein großes Leid! Wenn es in meinem Haus kalt ist, wenn ich nichts zu essen habe, dann werde ich mich nicht so sehr grämen wie darüber, dass ich keine Zeit zum Malen habe! Wie soll es mit mir weitergehen? Ich weiß doch, dass Tage, Wochen vergehen, und ich heize den Ofen, trage Asche, kümmere mich um einen kranken Menschen, wasche Lumpen, und meine teure Arbeit steht still – und ich habe keine Zeit, daran zu arbeiten. Ich weine oft sehr darüber, und dann werde ich selbst krank… Und wie soll das sein, dass ich keine Zeit habe, an meiner Arbeit zu arbeiten? Und wie viele wunderbare Entwürfe gibt es! Und wegen dieses Ofens, der Asche, der Ziege, der Lumpen habe ich keine Möglichkeit, sie zu verwirklichen!“ (1960). „Und am meisten quält mich, dass ich jetzt nicht male, dass ich jetzt keine Künstlerin bin, wenn ich nicht arbeite. Und wie es mir auch peinlich ist, aber ich muss gestehen, dass ich für eine so große Jubiläums-Schewtschenko-Ausstellung nichts vorbereitet habe, denn bis ich den Torf angeblasen habe, den Ofen geheizt habe, mich um die Mutter gekümmert habe, und dann nehme ich die Axt und gehe in den Uferwald, vielleicht finde ich dort irgendwo einen trockenen Ast und hacke ihn zum Anzünden des Torfs – und so vergehen meine Tage, Wochen und Monate… Ich habe noch die Kraft, Schönheit zu erschaffen, aber ich muss Lumpen waschen, Asche tragen, den halben Tag am Ofen stehen und feuchten Torf anblasen. Ein anderes Mal steigt mir so etwas zum Herzen auf, dass ich mich aufhängen möchte… Und es ist niemand da, der mir hilft“ (1961). „…wenn ich die Möglichkeit hätte, wenigstens zwei, drei Stunden am Tag zu malen, dann würde ich das als Glück betrachten. Aber so vergehen Tage, Wochen, Monate und Jahre, und ich, mein Gott, welche Schönheit hätte ich in dieser Zeit vollbracht, was für wunderbare Werke! Aber ich weine nur, wenn ich sehe, dass die Leinwände stehen, die Farben liegen, und ich trage hier Torf ins Haus und aus dem Haus trage ich Asche, suche und hacke Holz zum Anzünden des Torfs, wasche Lumpen, heize den Ofen, kümmere mich um die kranke Mutter, versorge ihre Ziege, möge sie verrecken! – so vergehen meine Tage. Und ich selbst bin auch krank. Und ich bin jetzt keine Künstlerin, sondern ein Aschenputtel. So ist das“ (1961). Und ganz am Ende: „…ich schaue auf meine Händchen, und ich sage und weine: ‚Oh meine goldenen, teuren Händchen, welche Schönheit hättet ihr erschaffen, und wie viele zauberhafte Bilder hättet ihr erschaffen, aber ihr wühlt in der Asche und planscht im schmutzigen Wasser!‘ Und es brennt so sehr, und es ist so schade um die teure Zeit, dass ich noch irgendetwas hätte erschaffen können!“ (1961). Nein, Kateryna Wassyliwna, große Künstlerin und großer Mensch, nicht Sie hätten sich für die nicht gemalten Bilder schämen müssen, sondern diese Nation und dieser Staat! Von der ukrainischen Elite will ich gar nicht erst reden – sie hätten helfen können und müssen, sie waren schlichtweg verpflichtet, Bedingungen zu schaffen! Aber woher denn… Das sind doch… Ukrainer! Sie lieben nichts so sehr, wie ihre großen Künstler zu begraben oder umzubetten, um dann die Möglichkeit zu haben, Blümchen auf ihre Gräber zu tragen und vor den Fernsehkameras mit diesen Blümchen zu posieren… Auf dem begrabenen Ruhm der Großen wächst die Popularität der Kleinen! Und dafür nutzen sie die berühmten ukrainischen Schwarzerden voll aus… Wie lässt sich das erklären? Wie lässt sich dieses unser ukrainisches Phänomen ergründen? (nicht nur ein ukrainisches, das weiß ich, aber dennoch…) „Es war vor sehr langer Zeit, noch 1949, als ich das erste Mal in Kyjiw war, da ist es so, dass es für mich unvergesslich ist, denn wie viele Künstler, Schriftsteller, Dichter und überhaupt alle möglichen bedeutenden Menschen gibt es in dieser großen Stadt Kyjiw, aber niemand von ihnen hat mich begrüßt, niemand hat mir eine freundschaftliche Hand gereicht“, schrieb Kateryna Bilokur zehn Jahre später, denn das ist wirklich „etwas, das niemals… unvergesslich ist“. Unvergesslich, schmerzhaft und tragisch für jeden Künstler. So war es auch für Kateryna Bilokur. So war es auch für Oleksandr Dowschenko, der mit Schmerz in seinem „Tagebuch“ schrieb: „Zum großen Kummer und Leid muss man, wenn man auf das vergangene Leben zurückblickt, zugeben, dass alles, was ich an Bestem in meinem schöpferischen Leben und sogar in meiner Stellung erfahren habe, alles habe ich in Moskau inmitten der russischen und nicht der ukrainischen Gesellschaft erfahren. Von den Meinen kannte ich meistens Beleidigungen und provinzielle wilde Verachtung.“ Ja, das muss man zugeben. Und das kann man sogar zugeben. Aber wie lässt sich das erklären?! Wie lässt sich erklären, dass die heimische und die Diaspora-Elite den so großen, bereits weltberühmten, aber schwer kranken Schauspieler Iwan Mykolajtschuk hilflos und einsam sterben ließen?! „Die Seele kommt nicht damit zurecht“, weil es einfach nicht gelang und nicht gelungen ist, seine Kränkung gegenüber der Welt und unserer Zeit zu zerstreuen“, schrieb einer der Bekannten des Schauspielers in seinen Memoiren. Und was haben unsere Ukrainer getan, damit sie nicht da ist – diese Kränkung von Mykolajtschuk?! Nicht sehr viel, wenn er, schon im Sterben liegend, niemanden sehen wollte…
In einem ihrer Briefe schrieb Kateryna Bilokur: „Einst, so scheint es, war in der Zeitung ‚Radjanske mystetstwo‘ ein Artikel über Rjepin und seine Datscha, in der er lebte, abgedruckt. Oh, was für eine Schönheit ist das dort! Und dieser Mann hat wirklich so gelebt, wie es sich für einen Künstler gehört: Er hat gut gearbeitet, gut gelebt und sich gut erholt.“ Wird es jemals in der Ukraine einen Künstler von Weltrang geben, der auf diesem Boden so leben wird, „wie es sich für einen Künstler gehört“? Oder wird ihn von all dem Schönen, das das Leben und Schaffen eines großen Künstlers begleiten sollte, nur eines erwarten — ein schönes Begräbnis? Das ist keine Selbstzerfleischung — das ist mein Schmerz. Schmerz um eine Nation, die zuerst große Genies gebiert und dann ihr Schicksal in die Hände von mickrigen geistigen Kannibalen legt. Oder irre ich mich vielleicht? Dann erklären Sie mir, warum die Ukrainer im 20. Jahrhundert keinen Finger gerührt haben, um wenigstens elementare Lebens- und Arbeitsbedingungen für Kateryna Bilokur zu schaffen?! Sie selbst (stellen Sie sich das nur vor — sie ganz allein im wahrsten Sinne des Wortes: in einem abgelegenen Dorf, ohne in irgendeiner Akademie gelernt zu haben, ohne mit anderen Künstlern kommuniziert zu haben, ohne Leinwand, ohne Farben, ohne Zeit, ohne Ratgeber, ohne Vorbilder, nichts, absolut gar nichts!) hat sich die Technik angeeignet und die Geheimnisse des künstlerischen Handwerks gemeistert, und das in einem solchen Maße, dass sie mit ihren Bildern sowohl Moskau als auch Paris und Pablo Picasso selbst eroberte! „Wenn wir eine Künstlerin von solchem Können hätten, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen!“, rief der beeindruckte Spanier aus. Und die Ukrainer überließen diese Künstlerin ganz ruhig ihrem Schicksal — Holz zu hacken, den Garten umzugraben und schmutzige Lumpen zu waschen… „Unser Volk erinnert mich an Tabak. Er wird ständig ausgegeizt. Er hat große, kräftige Blätter, aber Blüten nur hier und da“, schrieb Dowschenko. Und unsere größte Tragödie besteht darin, dass am häufigsten die eigenen Leute… ausgeizen! Und in jenen Fällen, in denen sie nicht ausgeizen, beobachten sie ruhig und sogar schadenfroh, wie diese ohnehin seltene ukrainische Blüte von Fremden grausam abgerissen wird. Ich übertreibe nicht, ich betreibe keine Schwarzmalerei, wie die Pseudopatrioten nach diesen meinen Worten zu zischen beginnen werden. Es ist wirklich so, und letztendlich muss es uns irgendwann dämmern: Wenn wir weiterhin nur nach äußeren Feinden suchen und hartnäckig die Augen vor unserem hausgemachten geistigen Kannibalismus verschließen, — dann sind wir verloren. „Die Kunst sollte den Menschen zu innerem Frieden und Erleuchtung führen. Aber dafür muss ein heiliger und erleuchteter Zustand des Künstlers-Schöpfers vorhanden sein. Deshalb haben wir heute keine Kunst“, bemerkte Alexander Dowschenko einst sehr treffend. Richtig, wir haben keine. Und es wird sie noch lange nicht geben. Denn woher soll er kommen, dieser „erleuchtete Zustand des Künstlers-Schöpfers“, wenn, wie Kateryna Bilokur schrieb, „um die Wahrheit zu sagen, dieses schöne Leben — es ist so wenig, dass man es hinter dem Unschönen gar nicht sieht“? Früher konnte ich absolut nicht verstehen, warum einige außerordentlich talentierte Künstler so wenige Gedichte, Novellen, Theaterstücke, Bilder, Skulpturen, Lieder und andere Werke hinterlassen haben. Und erst nachdem ich mich mit einer detaillierten Beschreibung ihres Lebens vertraut gemacht hatte, wurde mir alles klar. Das Genre des neuen Buches des bekannten ukrainischen Schriftstellers und verdienten Künstlers Walerij Herasymtschuk „Abgeschlagene Blütenblätter“ ist schwer zu bestimmen. Es sind keine Tagebücher, keine kritischen Anmerkungen am Rande gelesener Bücher, keine Essays über das Schaffen von Herausragenden und Bekannten, keine Ratschläge für angehende Autoren. Walerij Herasymtschuk hat das Genre einfach und präzise definiert: Gedanken über Literatur. Von mir füge ich hinzu: Diese Gedanken sind offen und schmerzhaft, kritisch und beeindruckend in ihrer Tiefe. Um sie unter dem Herzen zu tragen, mit dem Verstand zu erleuchten und mit dem Gewissen zu heiligen, reicht ein Leben nicht aus. Deshalb war die Erfahrung anderer Meister eine Hilfe für den Schriftsteller: Walerij Herasymtschuk gehört zu den sehr aufmerksamen und talentierten Lesern, die es verstehen, die Leistungen der einen gebührend zu würdigen und über die kreativen Fehltritte anderer edel zu trauern, zu analysieren, warum die Schicksale von Künstlern oft so schwer und tragisch waren. Nachdem ich das schmuck gedruckte Buch in die Hände genommen hatte — weiß wie die Frühlingsblüte —, konnte ich es nicht mehr weglegen, bis ich die letzte Seite umgeblättert hatte. Aber dies ist kein Buch, zu dem man nicht mehr zurückkehren kann. Petro Soroka merkte im Vorwort an, dass er diese Gedanken viele Male gelesen habe: „Das Buch ist in sich geschlossen, architektonisch schlank aufgebaut und erinnert an eine gotische Kathedrale, in der der Geist des Herrn weht.“ Ich hoffe, die Leser unserer Zeitung werden gegenüber den Gedanken von Walerij Herasymtschuk über Literatur und Kunst nicht gleichgültig bleiben. Und möge es in seinem Schicksal auch weniger vom Wind abgeschlagene Blütenblätter geben, dafür aber mehr reife Früchte der Liebe und Inspiration. Und nun lesen Sie die Seiten des zukünftigen Buches von Walerij Herasymtschuk, die dem Schicksal von Kateryna Bilokur gewidmet sind. Nina HNATJUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zwei bis drei Monate – und wieder nach Hause“, erklärt Wassyl Antoniw. Es ist schwer, mit Sicherheit zu sagen, ob die Zahl der Ukrainer in Russland steigt oder sinkt und welcher Prozentsatz nach Hause zurückkehrt. Wolodymyr Melnytschenko behauptet, dass die Zahl der Ukrainer mit jeder Volkszählung abnimmt, obwohl sie in Wirklichkeit zunimmt. „Unser Hauptproblem hier ist, dass wir unsere Selbstidentifikation verlieren, die Mehrheit der Menschen wird russifiziert.“ Mein anderer Gesprächspartner Wassyl Marusjak, der sich ebenfalls für das Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Russland interessiert, sagt: „Vor acht Jahren arbeiteten allein aus meinem Dorf hundert Menschen in einer Siedlung bei Moskau. Jetzt sind es deutlich weniger.“ Die Registrierungsregeln sind strenger geworden, und es ist schwieriger, einen Arbeitnehmer aus dem Ausland einzustellen, da es in Russland selbst zehn Millionen Arbeitslose gibt. Doch trotz alledem sinkt die Nachfrage nach ukrainischen Arbeitskräften nicht. Die Menschen, mit denen ich gesprochen habe, sagen, dass sie auf jeden Fall in die Ukraine zurückkehren werden, weil das Leben in Russland, und besonders in Moskau, schwer ist. „In Moskau leben? Niemals im Leben!“, ruft Ihor aus. „Selbst wenn man mir hier irgendein Ferienhaus kostenlos geben würde: Nimm es und lebe darin – ich will nicht.“ Alle Teilnehmer unserer Delegation erhielten Geschenke. Die Präsente der Berezhany-Bewohner wurden von Ihor Ostrowskyj und Mykola Budar überreicht. Während der Reise mangelte es auch nicht an Spielen und Unterhaltung, Festmählern und Schwimmen im Pool. Es gab auch Exkursionen, insbesondere in die Stadt Opole, wo die Berezhany-Bewohner die Möglichkeit hatten, klassische Musik in der Philharmonie zu genießen; auf den St.-Annen-Berg, wo sie Heiligtümer sowie das örtliche Naturschutzgebiet, das Museum des Schlesischen Aufstands, den Zoo von Opole und andere interessante Orte besichtigten. Angenehm war der Aufenthalt im Hotel im Dorf Łowkowice mit herzlichen Gesprächen und köstlichen Bewirtungen. Einer der wichtigsten Momente der Reise war der Abschluss eines Partnerschaftsabkommens zwischen dem B.-Lepkyj-Gymnasium Berezhany und dem öffentlichen Gymnasium Nr. 2 in Bogacica, das von den Leitern dieser Bildungseinrichtungen unter Beteiligung des Direktors der Bildungsverwaltung in Kluczbork, Tadeusz Konarski, und der Projektleiterin Anna Litner unterzeichnet wurde. Das Abkommen sieht gemeinsame Aktivitäten in den Bereichen Bildung, Kultur, Sport und Ökologie sowie die Zusammenarbeit zwischen pädagogischen Kollegien und Schülerschaften vor. Die Jugend beider Länder versteht: Dank freundschaftlicher Beziehungen gelingt es, den Horizont zu erweitern, sich mit Wissen zu bereichern, nützliche Erfahrungen zu sammeln, die Kultur und Traditionen des eigenen Volkes zu popularisieren und schließlich heute und in Zukunft Gleichgesinnte auf einem gemeinsamen Weg ohne Grenzen zu sein, in Richtung eines freundschaftlichen Zusammenlebens im europäischen Haus, der Verbesserung der ökologischen Situation und der Erhaltung des Friedens auf dem Planeten.
Машинний переклад
Marta SCHOKALO, Ukrainischer Dienst der BBC. Die meisten ukrainischen Arbeitsmigranten befinden sich in Russland. Die Hauptmasse ist in Moskau konzentriert. Nach Angaben des russischen Migrationsdienstes gibt es hier 3,5 Millionen Ukrainer. Danach folgen Usbeken, Tadschiken und andere Nationalitäten. Auf der Rubljowka hört man nur: Das da haben Ukrainer gebaut. Pawlowo ist eine typische Vorort-Siedlung bei Moskau für Reiche und sehr Reiche. Und ein traditioneller Arbeitsort für Ukrainer. Mich empfängt Ihor aus Romny in der Region Sumy. Er baut ein Haus für einen ehemaligen Direktor einer Brotfabrik. Es ist ein vierstöckiges Gebäude, in dem ich mich sogar mehrmals verlaufen habe. Ihor erzählt, dass in ihrer Brigade fast alle Ukrainer sind, dazu einige Belarussen und Moldauer. — Warum sind Ukrainer bei solchen Arbeiten am häufigsten vertreten? — Wahrscheinlich arbeiten wir am besten. — Ich habe gehört, dass Ihnen jetzt billige Arbeitskräfte aus Asien Konkurrenz machen — Tadschiken, Usbeken. — Sie drücken nur den Preis, aber man stellt sie ungern ein. Sie graben die Erde. Ihor ist schon seit acht Jahren in Moskau und hat vor, noch mindestens zwei Jahre zu bleiben. Er erzählt, dass er mehrmals nach Kyjiw zur Arbeit eingeladen wurde, aber er will nicht, weil man dort, wie er sagt, betrogen wird. Und in Moskau nicht. Das Gehalt wird immer pünktlich gezahlt. Ihor ist Fliesenleger. Er prahlt damit, dass er manchmal mehrere tausend Dollar im Monat verdient. In der Ukraine baut er ein eigenes Haus, und wenn er zurückkehrt, will er ein eigenes Unternehmen eröffnen. Er sagt, er kenne Leute, die aus Europa nach Moskau kommen: Hier seien die Verdienstmöglichkeiten derzeit besser. Ein weiterer Vorteil ist die Nähe zur Heimat. Deshalb kommen die meisten Ukrainer nur für kurze Zeit hierher. Einen oder zwei Monate arbeiten, einige Monate zu Hause. „Ich könnte weder in Italien noch in Portugal leben, weil man dort jahrelang bleiben muss. Schließlich sind zu Hause der Ehemann und die Kinder. Und die Menschen hier sind genauso wie wir, und die Sprache — das ist mir sehr wichtig“, erzählt Raissa. Sie stammt aus Schmerynka und war in leitenden Positionen tätig. Hier ist sie nun schon das achte Jahr als Haushaltshilfe beschäftigt. Raissa lobt ihre Arbeitgeber, sie seien bereits wie Mitglieder ihrer Familie. Sie lebt in einem separaten zweistöckigen Häuschen, in dem es, wie sie sagt, alles für ein erfülltes Leben gibt. — Also gefällt Ihnen Ihr Leben? — Es ist schwer zu sagen, ob es mir gefällt, — lächelt die Frau. — Das hängt schon nicht mehr von mir ab. Es ist so gekommen, dass ich jetzt einfach hier sein muss. Das Geld hält mich. Auf der Rubljowka beeindruckt mich am meisten der Unterschied zwischen denen, die wie ich mit der Vorortbahn gekommen sind, und denen, die hier wohnen. Die alten Datscha-Häuschen haben, genau wie ihre Besitzer, ihre besten Tage hinter sich. Sie werden durch Anwesen ersetzt, wie ich sie nirgendwo sonst gesehen habe. Ein solcher Luxus kontrastiert mit der allgemeinen russischen Armut. In dieser Gegend kostet eine Ar Land 100.000 Dollar. Aber es gibt Orte, da sind es sogar 200.000. Wie Raissa erklärt, gilt: Je näher an der Elite und an Putins Datscha, desto teurer. Im Gegensatz zu ukrainischen Villensiedlungen ist die Infrastruktur hier weiter entwickelt: tadellose Straßen, Sauberkeit, Salons für den Verkauf exklusiver Autos, Supermärkte. Ich höre von Raissa: „Wenn man mich fragt, wie viel ich verdiene, sage ich: Warum fragt ihr nicht, was ich dort mache und wie ich mich fühle? Wenn wir finanziell mehr haben, dann leiden wir hier moralisch sehr. Unsere Kinder leben ohne uns, die Häuser stehen ohne uns.“ In einer Hochglanzzeitschrift habe ich gelesen, dass unter reichen Russen jetzt Spiritualität in Mode ist. Jetzt prahlt man nicht mehr mit der Anzahl der Autos oder der Größe der Yacht. Am prestigeträchtigsten ist es, einen eigenen Geistlichen zu haben, zu fasten usw. Aber obwohl in Russland etwa zwanzig Millionen ethnische Ukrainer leben, gibt es hier bis heute keine einzige ukrainische Kirche. „Wir haben versucht, eine ukrainische Kirche in Moskau zu gründen“, erzählt Wassyl Antoniw, Vorsitzender des ersten ukrainischen Verbandes in Russland „Slawutytsch“. „Es gab eine einzige bei Moskau, sie existierte fünf Jahre lang, aber sie wurde zerstört. Die OMON kam, dem Priester wurden Handschellen angelegt, und damit war die einzige ukrainische Kirche am Ende.“ Ebenso gibt es in Russland keine einzige ukrainische Schule, außer der Sonntagsschule am Kulturzentrum der Ukraine, das sich auf dem Arbat befindet. Links davon ist das ukrainische Restaurant „Uwaha“, rechts eine ukrainische Buchhandlung. Das Gebäude sieht gepflegt aus, innen Marmor, Vergoldung. Das Zentrum wurde 1993 gegründet, für seinen Bau wurden achtzig Millionen Dollar aus dem Haushalt der Ukraine ausgegeben. Hier gibt es ein Hotel, einen Ausstellungssaal, eine Bibliothek, in der man ukrainischsprachige Presse lesen kann — mehr davon findet man nirgendwo. Der besondere Stolz des Zentrumsleiters Wolodymyr Melnytschenko ist der Festsaal, der dem der Philharmonie in nichts nachsteht. Die Stühle hier stammen aus dem Kyjiwer Opernhaus, vielleicht sogar noch aus Stolypin-Zeiten. Wolodymyr Melnytschenko sagt, dass es heute kaum noch gelingen würde, ein solches ukrainisches Zentrum in Moskau zu errichten. Die Zeiten haben sich geändert. Im Gespräch mit Ukrainern in Russland kommt man zu dem Schluss, dass ukrainische Organisationen und die Ukrainer selbst hier nicht zusammengeschlossen sind. Zu Gesangsdarbietungen oder kulturellen Veranstaltungen kommen höchstens diejenigen, die schon lange hier leben, aber nicht die Arbeitsmigranten. „Sie gehen nicht in unsere Vereine. Registrierung, sie wollen nicht ‚auffallen‘. Und die Ukraine ist ja nah. Sie kommen zur Buchhandlung auf dem Arbat.“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...gie, die das Projekt umsetzt, die Gymnasiallehrer Małgorzata Chmura, Piotr Notsuliak, Andrzej Matlong, Katarzyna Paliukh und viele andere aufrichtige und kluge Menschen, die sich nach Kräften bemühten, dass der Aufenthalt der Berezhaner in ihrer malerischen Gegend angenehm, interessant und nützlich war. Schon in den ersten Tagen machten sich die Gymnasiasten und ihre Betreuer – Schulleiter des Gymnasiums Mykola Budar, die Lehrerinnen Hanna Smereka, Natalija Matus, Oksana Haleschtschuk, Jaroslawa Senyschyn sowie der Leiter der Abteilung für Bildung der Berezhaner Rajonsverwaltung (RDA) Ihor Chudyj, die Leiterin des Kindergartens „Goldener Schlüssel“ Marija Winnyk, der stellvertretende Vorsitzende der Rajonsverwaltung Ihor Ostrowskyj, die Leiterin der Dienststelle für Kinderangelegenheiten der RDA Ljubow Ostrowska – mit den Besonderheiten der städtischen Selbstverwaltung sowie mit der Arbeit der polnischen Gymnasien und Vorschuleinrichtungen vertraut. In den Gymnasien Nr. 2 und Nr. 5 hielten ukrainische und polnische Jugendliche gemeinsame Kurse in Untergruppen ab – Journalismus, Theater, Kunst, Promotion; sie nahmen an der Jugendsitzung des Stadtrats teil sowie an Untergruppen zum Thema Selbstverwaltung mit „Wahlen des Bürgermeisters“. Vielen Gymnasiasten wird die „Teilnahme“ an der „Wahlkampagne“ in Erinnerung bleiben. Mit Interesse zogen sie Lose – einigen gelang es, „Kandidaten“ für das Amt des „Bürgermeisters“ zu sein, andere wurden „Mitglieder der Wahlkommission“, „Teilnehmer der Abstimmung“, „Anhänger des Kandidaten“ usw. Diese Trainings waren außerordentlich interessant und fröhlich. Die Berezhaner wurden herzlich vom Vizebürgermeister der Gmina Andrzej Nowak begrüßt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Olha SOLOHUB
Das journalistische Training geht weiter! Heute erfahren Sie, wie ich, ein junges, kontaktfreudiges Mädchen, einen ganzen Monat lang ohne Mobiltelefon auskommen musste. Ich dachte mir: Wenn unsere Vorfahren ganz ruhig ohne Computer, Kaffeemaschinen und Fernseher auskamen, kann dann die Abwesenheit eines Telefons wirklich mein Leben ruinieren? Eines hatte ich nicht bedacht: Meine Vorfahren hatten nicht den blassesten Schimmer von solchen Wundergeräten, das Handy hingegen ist zu einem untrennbaren Teil meines Daseins geworden. Für den Anfang beschloss ich, mich auf das Experiment vorzubereiten: Ich informierte Freunde, Bekannte, Verwandte und meinen Vorgesetzten darüber, dass die einzige Möglichkeit, mich in den nächsten dreißig Tagen zu erreichen, nur über ein Festnetztelefon bestehen würde. Mein Handy versteckte ich so weit weg wie möglich, damit gar nicht erst der Wunsch aufkam, es zu benutzen. Lesen Sie also weiter über meine „Abenteuer“ ohne Telefon. Alles begann wunderbar, bis der Morgen des ersten Tages meines Experiments anbrach. Die Folgen der Abwesenheit des Handys machten sich sofort bemerkbar: Ich kam zu spät zur Arbeit. Jeden Morgen war ich es gewohnt, zu den mitreißenden Rhythmen von Shakira oder Avril Lavigne aufzuwachen, die als Wecksignal in meinem Telefon erklingen. An diesem Morgen ruhte das Handy jedoch friedlich im Schrank, und ich hielt, anstatt mich für die Arbeit fertig zu machen, den siebten Schlaf. Damit sich solche Zwischenfälle nicht wiederholten, musste ich auf dem Dachboden einen uralten Wecker ausgraben. Stellen Sie sich vor: Einen ganzen Monat lang schreckte ich voller Angst aus dem Schlaf, geweckt durch das schreckliche Rattern und Klingeln des sowjetischen Wunderapparats. Außerdem musste ich mir eine Armbanduhr kaufen, um mit der Zeit Schritt zu halten. In der ersten Woche entdeckte ich die ganze Schönheit der Welt um mich herum. Das Handy war schon lange nicht mehr nur ein Kommunikationsmittel zwischen Menschen. Musik, Fotos, Videos, verschiedene Spiele und das Internet sind zu festen Bestandteilen jedes Telefons geworden. In der U-Bahn, im Sammeltaxi oder einfach „aus Langeweile“ war mein geliebtes Handylein stets zur Stelle. Man steckt sich die Kopfhörer in die Ohren und taucht in eine andere Welt ein. In mein Telefon lud ich alles herunter, was nur ging: von Liedern, Melodien, Witzen und Bildern bis hin zu Spielfilmen, Cartoons und Fernsehsendungen. In freien Minuten gab es also immer etwas zu tun. Jetzt bin ich gezwungen, nach Alternativen zu suchen. Im Laufe des Monats hat sich der Inhalt meiner Tasche verdreifacht. Ich schleppte Zeitschriften, Zeitungen und Bücher mit mir herum. Außerdem begann ich, in öffentlichen Verkehrsmitteln die Menschen und ihr Verhalten zu beobachten. Übrigens ist das sehr interessant, und man kann nach den Ratschlägen von K. Stanislawski Gedächtnis, Aufmerksamkeit und Fantasie trainieren. Es erwarteten mich regelrechte Entdeckungen: von der wunderbaren Stimme eines Großvaters, der in der Unterführung ukrainische Dumas zur Kobsa vorträgt, bis hin zu einem Blumengeschäft, das neben meinem Haus eröffnet hatte, das ich aber gar nicht bemerkt hatte. Es ergab sich so, dass fast alle meine Freunde und
Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne
Seit 1991 findet in der Stadt Dubno in der Region Riwne unter den Mauern des Schlosses der Fürsten Ostrogski und Lubomirski das Musik-Rockfestival „Taras Bulba“ statt. Die Hauptbedingung für die Teilnahme daran ist die Darbietung ukrainischsprachiger Rockmusik aller Richtungen und Stile.
Gewinner des Grand Prix — die Gruppe „Tchar-zillja“
Bekannten im Wohnheim leben. Das einzige Kommunikationsmittel mit ihnen war also natürlich das Handy. Jetzt kann ich mit keinem von ihnen ein Treffen vereinbaren. Endlich lächelte mir das Schicksal zu: An der Universität traf ich eine Bekannte und verabredete mich mit ihr zum Kino. Doch wie es der Teufel will, geriet das Sammeltaxi, das mich zum Treffpunkt brachte, in einen Stau. Da ich etwa dreißig Minuten zu spät dran war, beschloss ich anzurufen, meine Hände griffen mechanisch in die Handtasche, um das Handy zu finden – um die Freundin zu bitten, zu warten. „Verdammt! Ich mache ja ein Experiment!“ Wie Sie bereits erraten haben, als ich am Treffpunkt ankam, wartete dort nur ein einsames Denkmal auf mich… Ich musste mich noch lange bei der Freundin entschuldigen. Ein weiterer von vielen Fällen, in denen ich in Abwesenheit des Handys vor dem Scherbenhaufen stand. Also: Am Freitagabend arbeite ich, daher musste ich die Einladung zur Geburtstagsfeier meiner Cousine ablehnen. Von der Universität aus, mit einem Kopf voller schwerer Gedanken über die verpasste Party, schlurfe ich zur Arbeit. Kaum hatte ich das Büro des Vorgesetzten betreten, erfuhr ich die Neuigkeit: Heute habe ich einen ungeplanten freien Tag. Man hatte bei mir zu Hause angerufen, aber niemand nahm ab (natürlich, ich war ja an der Universität). Das ist so ein doppelter Reinfall: Weder Geld verdient, noch auf dem Fest gefeiert. Ich konnte kaum die Welle negativer Emotionen beruhigen, die in meiner Seele tobte. Dritte Woche — das Experiment am Rande des Scheiterns… Der Grund ist lächerlich banal: Gerade war der „Eurovision Song Contest 2009“ verklungen, und das Lied des Siegers Alexander Rybak erklang als Klingelton in fast jedem Handy. Mich brachte fast der Wahnsinn um, bei dem Gedanken, dass auf meinem noch nicht diese „goldene“ Melodie heruntergeladen war. Und es geht nicht nur um das Lied. Oft beschränkt sich die Kommunikation unter Gleichaltrigen auf den Austausch verschiedener Handy-Witze, Videos und Musik.
In diesem Jahr nahmen einundzwanzig Kollektive am Wettbewerbsteil des Festivals teil. Die Rockbands demonstrierten zwei Tage lang ihr Talent vor der Wettbewerbskommission und dem Publikum, das größtenteils aus der jungen Generation bestand, insbesondere aus Mitgliedern vieler informeller Organisationen aus verschiedenen Ecken der Ukraine. Die Vertreter der älteren Generation hingegen, wie sie selbst erklärten, waren eher
Foto von Ksenija Hladyschewa
In solchen Momenten fühlte ich mich wie ein überflüssiges Element, denn ich hatte nichts, womit ich hätte prahlen können. Ich rutschte in eine Depression, die mir bis zur abschließenden vierten Woche solche „Philosophierereien“ einflößte: Hurra! Die Zielgerade! Jedes Mobiltelefon hat neben seiner Hauptfunktion viele andere, die den Lebensstil wesentlich verändert haben. Hier sind einige davon: 1. Die Möglichkeit, eine Textnachricht zu senden. Um Gefühle auszudrücken, muss man sich jetzt nicht mehr unbedingt treffen und nach Worten suchen, denn es gibt Smileys. Gelbe Gesichter bitten den Liebsten um Verzeihung, schenken der Freundin ein Lächeln oder zeigen der jüngeren Schwester die Zunge. Deine elektronische Antwort auf Mamas SMS: „Wann bist du zu Hause?“ — das ist die Garantie für ihre Ruhe und das Gefühl der Kontrolle über das geliebte Kind. Und was soll man erst von der wundertätigen Rettung durch eine SMS mit der Antwort bei einer Prüfung sagen! Ich denke, alle Studenten werden mich verstehen. 2. Um einem lieben Menschen zum Feiertag zu gratulieren, muss man jetzt nicht mehr unbedingt eine Postkarte kaufen und sie per Post verschicken. Helle, farbenfrohe MMS erledigen die ganze Arbeit für dich. Elektronische Grußkarten fliegen von Handy zu Handy und gratulieren zu Feiertagen. Doch ehrlich gesagt, ist es mir viel angenehmer, eine Papierkarte zu erhalten. Vielleicht ist das altmodisch, aber ein Gruß, der mit der eigenen Handschrift geschrieben wurde, strahlt Wärme und die Energie dessen aus, der sie geschickt hat. 3. Foto- und Videoaufnahme. Diese Funktion ermöglicht es jedem von uns, die wertvollsten Momente des Lebens für immer festzuhalten: vom Konzert des Lieblings-Rockmusikers bis zur Überreichung des Diploms an der Universität. Man muss nur auf ein Knöpfchen drücken — und fertig. Ich erinnerte mich an einen interessanten Fall: Studenten, die zu faul zum Mitschreiben von Vorlesungen waren, nahmen die Vorlesung auf ein Diktiergerät auf. Doch es gab in meiner Gruppe einen Erfinder, der alles auf sein Telefon aufnahm,
eher aus Neugier als aus seelischem Empfinden für Rockmusik in diese Menge geraten waren. Das Festival „Taras Bulba“ wurde erneut zu einem wegweisenden Ereignis für den künstlerisch-kulturellen Fortschritt der Stadt und insgesamt für die Entwicklung der ukrainischen Rockmusik. Trotz der Tatsache, dass die künstlerischen Geschmäcker der Mitglieder der Wettbewerbskommission diametral auseinandergingen, gelang es, die Gewinner zu bestimmen. Alle kommen aus Kyjiw. So erhielt den dritten Preis die Gruppe „Haljak“. Auf der zweiten Position, nachdem sie die letztjährige Leistung wiederholt hat, befindet sich die Gruppe „Hapotschka“. Ein weiteres Hauptstadtkollektiv, „SЮR Band“, belegte den dritten Platz. Und den Grand Prix des Festivals sowie den Hauptpreis – ein Set an Tonverstärkungsanlagen – gewann die Folkgruppe „Tschar-zillja“. das, was im Unterricht geschah. Er motivierte dies damit, dass es besser sei, den Stoff nicht nur durch Hören, sondern auch visuell aufzunehmen! Und übrigens erhielt er Fünfen. 4. Eine weitere nützliche Funktion des Handys ist der Zugang zum Internet. Das World Wide Web liefert Informationen für jede Anfrage: von der Wettervorhersage bis zum Gehalt von Schwefelsäure. Ich hatte Glück: Als Fan der virtuellen Existenz kann ich mich nicht bezeichnen. Chats, Spiele, Dating-Seiten lösen bei mir keine Abhängigkeit aus. In meinem Fall ist das Internet eine Informationsquelle. Die einzige Möglichkeit, zu Hause ins Netz zu gehen, war für mich das Mobiltelefon. Während des Experiments musste ich, um die benötigte Adresse, Telefonnummer, Veranstaltungsankündigungen in Kyjiw oder für das Studium nützliche Materialien zu finden, zu Nachschlagewerken, Zeitschriften und Büchern in der Bibliothek greifen. Das nahm deutlich mehr Zeit in Anspruch, aber stellen Sie sich vor, wie viel Geld ich innerhalb eines Monats gespart habe, indem ich mein Telefonguthaben nicht auflud, das bei meinen „Ausflügen“ ins Internet einfach vor meinen Augen dahinschmolz. 5. Während des Versuchs erinnerte ich mich wieder an Notizblock und Stift. Da ich ein kreativer Mensch bin und geniale Ideen in meinem Kopf manchmal in einem nicht sehr günstigen Moment geboren werden (zur Stoßzeit in der U-Bahn, im Supermarkt oder auf der Straße), war das Telefon für mich ein „Zauberstab“, damit meine kreativen Funde nicht spurlos in den Labyrinthen des Gedächtnisses verschwanden: Ich spreche Informationen auf das Diktiergerät im Handy oder schreibe sie in die „Notizen“. Während meines einmonatigen Experiments schrieb ich (in Ermangelung eines Notizblocks) sogar Verszeilen auf meine Hände, um sie nicht zu vergessen. Am richtigen Tag kündigte mir das fröhliche Klingeln der „Erinnerungs“-Funktion an, dass ich nicht vergessen sollte, dem Dozenten zum Geburtstag zu gratulieren, das Kleid aus dem Atelier abzuholen, die Nebenkosten zu bezahlen oder die Blumen zu gießen. Deshalb wurde das Telefon unwillkürlich zu einem unschätzbaren Speicher nützlicher Informationen: von den für die nächste Zeit geplanten Aufgaben bis hin zu interessanten Aphorismen. Während des einmonatigen Versuchs trug ich drei Notizblöcke mit mir herum, die vor lauter Aufzeichnungen „krachten“. Und doch vergaß ich ständig, etwas zu erledigen, oder war einfach zu faul zum Aufschreiben. Und nun habe ich endlich den letzten Tag des Experiments erreicht. Ich möchte meine Eindrücke von diesem Abenteuer teilen: Ich hatte den Gedanken, als wäre ich einen ganzen Monat lang von der Außenwelt abgeschnitten gewesen, so sehr war ich daran gewöhnt, immer im Zentrum des Geschehens zu sein und alles unter Kontrolle zu haben. Das Mobiltelefon ist das schnellste Mittel, um „heiße“ Nachrichten aus allen Ecken des Planeten zu erhalten. Man sagt, wer Informationen besitzt, besitzt die Welt. Deshalb bin ich sehr froh, dass wir alle im 21. Jahrhundert Zugang zu diesem Attribut des technischen Fortschritts haben. Doch mein Rat an Sie: Lassen Sie nicht zu, dass Telefon-„Spielereien“ Ihren Willen, Ihre Aufmerksamkeit und Ihren Verstand unterwerfen, denn neben Klingeltönen, SMS und MMS kann es auch Bücher, Zeitungen, Konzerte, Theater und die unersetzliche lebendige Kommunikation geben.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Oleh Bijma ist ein herausragender ukrainischer Regisseur, Autor von 120 Filmen verschiedener Genres, Verdienter Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Nach seinem Abschluss am Kyjiwer I.-Karpenko-Karyj-Theaterinstitut im Jahr 1972 arbeitet er beim Filmstudio „Ukrtelefilm“, seit 2001 ist er dessen Generaldirektor. Eine solche Beständigkeit und Hingabe an den Beruf, die äußerst selten vorkommt, ist bewundernswert. Das Gespräch mit Oleh Bijma drehte sich bei weitem nicht nur um das Schaffen. Seit 2007 kämpft er… für das Studio. Das Filmstudio „Ukrtelefilm“ befindet sich in der Owanesa-Tumanjana-Straße 15, auf der anderen Seite des Kanals von Russaniwka. Sein malerisches Gelände lockt neureiche Leute an und lässt sie nicht ruhig schlafen. Vor zwei Jahren wurde Oleh Iwanowytsch von seinem Posten als Generaldirektor entlassen, es gab einen Versuch einer räuberischen Übernahme der Räumlichkeiten. Doch die Studiomitarbeiter gaben nicht auf. Sie protestierten vor dem Ministerkabinett, durchliefen gerichtliche Auseinandersetzungen und setzten schließlich ihr Recht auf schöpferische Arbeit durch. Doch… der Krieg geht weiter. Filmstill aus dem Film „Leidenschaft“ — Oleh Iwanowytsch, was passiert da eigentlich? — Die Neureichen sind an unseren Räumlichkeiten interessiert, an dem Gelände, auf dem sie sich befinden. In der Nähe wird ein Gebäude errichtet, in dem unserem Studio 6 000 Quadratmeter Wohnfläche und tausend Quadratmeter Bürofläche gehören. Durch den Verkauf dieser Flächen wollten wir einen neuen Gebäudetrakt errichten, da eine grundlegende Renovierung unserer Räumlichkeiten nichts bringt, neue Ausrüstung kaufen, die Gehälter erhöhen und mehrere Projekte starten, vor allem Kinder- und Jugendfilme. Doch „dort“ wurde beschlossen, dass dies vollständig ihnen gehören sollte, um alles in die eigenen Taschen zu stecken (und das sind mehrere Millionen Dollar). Vor zwei Jahren war das Prutnik, und jetzt ist es sein Nachfolger, der amtierende Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine, Anatolij Murachowskyj. Sie bereiten uns ein unruhiges Leben und lassen uns nicht kreativ arbeiten. Manchmal möchte man alles hinwerfen, weil es scheint, dass es unmöglich ist, in einem solchen Rhythmus zu leben. Es wäre bequemer, die Gesundheit zu schonen (all dieses Gezerre verursacht enorme nervliche Anspannung) und dorthin zu gehen, wo man die Möglichkeit hat, zu schaffen. Aber weil ich diese Ungerechtigkeit, diesen Banditentum spüre, fange ich an, wütend zu werden. Ich habe nicht das Recht, ihm die Möglichkeit zu geben, durch die offenen Tore einzutreten, ich kann nicht schweigend die Hände in den Schoß legen und zusehen. Man könnte aufgeben – das wäre ruhiger und komfortabler, aber das ist nicht mein Weg. Dieser Streit, der nun schon das dritte Jahr andauert, ist sehr kräftezehrend. Man wird sich bewusst, wie viel man verloren hat – sowohl psychologisch als auch kreativ. Sie üben Druck auf die Psyche aus: Gegen mich wurden Strafverfahren eröffnet, ich wurde vom Posten entlassen, die Räumlichkeiten wurden besetzt, eineinhalb Jahre konnte niemand hier hinein… Letztes Jahr, als ich durch das Gericht wieder in mein Amt als Generaldirektor eingesetzt wurde, mussten wir mit einem Gerichtsvollzieher kommen, um Zugang zum Arbeitsplatz zu erhalten. Damals herrschte hier völlige Plünderung. Die Räumlichkeiten, in denen Filme vertont werden, wurden zerstört, dabei gab es dort eine einzigartige Akustik, wo Fachleute Wunder vollbrachten. — Sind die Archive erhalten geblieben? — Zum Glück konnten sie die Archive nicht erreichen. Unsere Archive sind zu 90 Prozent exklusiv. Das ist die auf Film festgehaltene ukrainische Kultur, Literatur von den 1960er Jahren bis heute. Das sind einzigartige Aufnahmen, einzigartige Persönlichkeiten: Rylskyj liest seine eigenen Werke, Tytschyna, Malyschko, der junge Winhranowskyj, Dratsch, Mowtschan. Das sind auch Musikfilme, in denen die Protagonisten Jewhenija Miroschnytschenko, Anatolij Solowjanenko, Nina Matwijenko und der Hryhorij-Werjowka-Chor sind. Alle Genies und alle herausragenden Interpreten hat „Ukrtelefilm“ auf Film aufgenommen und bewahrt sie als nationales Erbe auf. Solche Filmrollen werden nur in unserem Studio aufbewahrt, andere haben sich damit nicht beschäftigt. Wenn man heute die Geschichte der ukrainischen Kultur erforschen will, kann man aus unseren Archiven ein vollständiges Panorama erstellen. Natürlich wurden hier auch „Parkett“-Filme gedreht („Die Partei und Lenin sind Zwillingsbrüder“). Und das ist ein Querschnitt der Zeit, wie wir lebten, was wir dachten, wie wir uns in dieser Atmosphäre fühlten. — Was befindet sich auf diesem Gelände? — Auf einer Fläche von 2,7 Hektar befinden sich Pavillons, Garderoben, Kostümfundus. Hier gibt es eine riesige Sammlung historischer Kostüme, da Filme zu historischen Themen gedreht wurden. Wenn wir ein normales – ich möchte nicht Land sagen, sondern einen Staat, eine Maschine – hätten, könnte man „Ukrtelefilm“ in ein ukrainisches Hollywood verwandeln, denn dafür gibt es alle Möglichkeiten: Archive, Kostüme, Ausrüstung, Fachleute, die dafür leben. Unser größtes Kapital sind die Menschen. Als es zur räuberischen Übernahme des Studios kam, hielt das gesamte Kollektiv zusammen. Wir haben gemeinsam unsere Rechte vor dem Ministerkabinett und dem Sekretariat des Präsidenten verteidigt – kein Mensch blieb außen vor, niemand war gleichgültig. Wir sind nicht viele – 75 Personen. Und es geht hier nicht um die Krise, denn die staatliche Finanzierung war schon immer unzureichend. Bei uns weiß jeder, was er tut. Das Studio müsste vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk finanziert werden, das uns bekämpft und ständig versucht, uns auf klassischem räuberischem Weg zu liquidieren – in den Bankrott zu treiben, zu verkaufen, diese Gebäude abzureißen. — Der Fernsehsender „Kultura“ – ist das Ihre Schöpfung? — Im Jahr 2001 haben wir mit Enthusiasmus mehr als 200 Stunden Material produziert – Filme und Sendungen – und damit den Sender „Kultura“ ins Leben gerufen. Damals gab es Gespräche über die Notwendigkeit eines Kanals. Jemand forderte für dessen Gründung 50 Millionen Hrywnja, jemand 30 Millionen. Wir haben nicht um einen einzigen Kopeken gebeten. Als alles für die Ausstrahlung bereit war, musste der Staat nur noch zustimmen, dass der ukrainische Fernsehsender „Kultura“ existiert. Das hat die Beamten etwas überrascht, denn sie sind daran gewöhnt, dass man zuerst Geld für die Gründung von irgendetwas verlangt, dann „Rückzahlungen“, allerlei finanzielle Machenschaften und Geschäfte, und erst später piepst vielleicht etwas wie ein Kanal. Bei uns war alles anders: Wir haben bei nichts angefangen – bei Null, denn wir haben ein talentiertes Kollektiv mit kolossalem kreativem Potenzial, Menschen, die nicht von dieser Welt sind, wie man in der Westukraine sagt, Verrückte. — Woran arbeiten Sie gerade, drehen Sie etwas? — Das Problem ist nicht die Krise, dass es wenig neue Filme gibt. Man lässt uns nicht vollumfänglich arbeiten. Ich habe die Dreharbeiten mit Mykola Schulynskyj fast abgeschlossen, ich muss mich an den Schnitt setzen. Es bleiben noch einige Feinheiten hinzuzufügen. Diese Arbeit dauert schon einige Jahre – in tragischen, komischen und pompösen Situationen. Da Mykola Hryhorowytsch eine außergewöhnliche Persönlichkeit ist, ist es auch äußerst interessant, mit ihm zu arbeiten. Ein Film über die Chorkomponistin Lesja Dutschko ist fertig, er wartet ebenfalls auf den Schnitt. Derzeit hat die Regisseurin Olha Dschyhurda im Studio sehr interessantes Material über den einzigartigen ukrainischen Opernsänger Mykola Worwuljow gedreht. Noch bevor die Banditen in unser Studio eindrangen, begannen wir mit dem Zyklus „Nostalgische Porträts Unvergesslicher“. Damals drehten wir Filme über Bela Rudenko, Jurij Huljajew, Mykola Worwuljow. In dieser absurden Welt, in dieser absurden Lage versuchen wir, die kreative Seite unseres Lebens nicht zu verlieren. Schließlich muss das Studio Filme produzieren, sonst sind wir für niemanden interessant, außer als Gelände, wo man etwas abgreifen kann. Verwaltungsgebäude des Studios „Ukrtelefilm“
luxuriöse Kasinos, Hotels, Restaurants und Bordelle mit Zugang zum Russaniwka-Kanal zu errichten. — Selbst Menschen, die der Kunst fernstehen, sind Ihre Filme „Die Sünde“, „Die Falle“, „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ und zweifellos „Insel der Liebe“ bekannt — nach Werken von Iwan Franko, Marko Wowtschok, Wolodymyr Wynnytschenko, Hnat Chotkewytsch und Mychajlo Mohyljanskyj. Warum gerade ukrainische Klassik? — Alles begann Ende der 1980er Jahre damit, dass ich wütend auf Kollegen war, die alles Ukrainische als etwas Zweitrangiges ignorierten, das einer Verfilmung nicht würdig sei. Aus dieser Wut heraus begann ich, erst unbewusst, dann ganz bewusst, ukrainische Klassik zu verfilmen. Ich beschloss: Ich werde es tun. Und die Menschen sahen, dass die ukrainische Klassik hochkünstlerisch ist, dass die Filme nach diesen Werken unübertroffen sind, und zwar nicht, weil es meine Interpretation ist, sondern weil es fantastisch interessantes Material ist. Der erste in dieser Reihe war der Film nach der Erzählung von Jurij Muschketyk „Der Schmerz“, der ein enormes Echo hervorrief; dann nach dem Drama von Lessja Ukrajinka „Die blaue Rose“. Da begriff ich, dass genau das meine Nische ist. Tschechow oder Mark Twain verfilmen? Sollen das doch die Leute in dem Land tun, zu dessen Nation sie gehören. Seitdem verlasse ich diesen Fluss nicht mehr. Manchmal schwimme ich gegen den Strom, aber ich bleibe in diesen Gewässern. Die Idee zum Film „Insel der Liebe“ entstand ebenfalls aus Wut über die festgefahrene Meinung, dass Sex und die Ukraine unvereinbare Dinge seien, dass wir keusch seien, dass es bei uns nur die Liebe zum Heimatdorf gebe und das Höchste, wozu wir fähig seien, das Heiraten sei. Mich interessierte nicht so sehr, einen Film über Sex auf Ukrainisch oder Liebe auf Ukrainisch zu machen, sondern wie sich dieser Begriff in unserer Mentalität und Literatur über Jahrhunderte hinweg transformiert hat, wie wir vom hohen romantischen Begriff der Liebe zur Unzucht gelangten. Der letzte Film basiert auf Werken von Jewhen Huzalo, die gegen Ende des Lebens des Autors von Spott und Ironie geprägt sind. Also beschloss ich zu untersuchen, wie sich erotische Beziehungen veränderten, transformierten, wie man Liebe durch ein Surrogat ersetzen kann — durch brutalen Sex ohne jeden Anflug von Gefühl. Deshalb sind alle zehn Filme unterschiedlich. Ich habe keine Effekthascherei betrieben, und ich glaube, dass es sie dort auch nicht gibt. Mehr noch: Ich hatte seinerzeit die Gelegenheit, einige Folgen einem ausländischen Publikum zu zeigen — Franzosen, Deutschen, Italienern. Sie waren überrascht, wie elegant und geschmackvoll das gemacht ist, es gibt keinen Anflug von Vulgarität. Der Film „Insel der Liebe“ ist auch mein Blick auf die Liebe. Ich glaube, dass dies ein reines Gefühl ist und man es nicht mit schmutzigen Händen berühren darf. Der Film löste eine Polemik aus, es gab verschiedene Ansichten, oft gegensätzliche — von Zustimmung bis hin zu völliger Ablehnung oder pauschaler Verleumdung. Ich betrachte das philosophisch: So viele Menschen, so viele Meinungen. Ich glaube, dass der Film seine Mission auf dem ukrainischen Fernsehschirm hatte, auch wenn er meistens nach ein Uhr nachts gezeigt wird. — Meiner Meinung nach haben Sie sich nicht ganz richtig ausgedrückt: nicht hatte, sondern hat. Aber nach ein Uhr nachts — das ist unbequem für einen Menschen, der arbeitet. Gibt es Ihre Filme auf digitalen Datenträgern? — Zweifellos gibt es sie. Wenn ein Film auf einer Disc gespeichert ist, kann man ihn dann ansehen, wenn es einem passt, wenn man freie Zeit und Stimmung hat. Ich weiß, dass eine solche Nachfrage existiert, und nach den Gesetzen des Marktes erzeugt Nachfrage ein Angebot. — Die meisten Ihrer Filme wurden von dem Kameramann Les Zozenko gedreht. Sind das Ihre Augen? — Mit Les Zozenko arbeiten wir seit etwa achtzehn Jahren zusammen. Und wir kennen uns seit sieben Jahren — seit der ersten Klasse saßen wir an einem Pult. Wir sind Klassenkameraden, aber ich war ein Einser-Schüler und er ein schlechter Schüler. Man setzte ihn neben mich, damit ich ihn „mitziehe“. Bild aus dem Film „Das Urteil“, Serie „Insel der Liebe“. Also haben wir zusammen die Schule beendet, ich mit Auszeichnung, er mittelmäßig. Das hinderte ihn jedoch nicht daran, ein brillanter Kameramann und Preisträger des Schewtschenko-Preises zu werden. 1995 fehlte uns bei einer Sitzung des Schewtschenko-Komitees eine Stimme, und ich beschloss, dass es sich nicht lohnt, von Träumen zu leben: Ein Narr wird durch Gedanken reich. Aber Mykola Schulynskyj bestand darauf, dass wir die Unterlagen 1996 einreichen sollten, und dann stimmte das Komitee mit „Ja“. Einmal fiel mir ein Buch über die Schewtschenko-Preise in die Hände. Dort schreibt Laryssa Brjuchowezka, dass wir angeblich keine Preise im Bereich der Filmkunst hätten. Zwar haben Bijmas Filme „Die Falle“ und „Verbrechen mit vielen Unbekannten“ einen erhalten, aber sie ist der Meinung, dass dies Filme von niedrigem Niveau seien, sie seien in die Länge gezogen, es sei uninteressant, sie anzusehen. 12 Jahre lang arbeitete ich im Schewtschenko-Komitee und polemisierte mit Frau Laryssa. Ich hoffe, dass unser Kampf mit dem Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee bald endet und man uns die Möglichkeit gibt, vollwertig zu arbeiten, neue Filme zu schaffen, und die Welt wird noch von dem Filmstudio „Ukrtelefilm“ hören. Es unterhielt sich Olena Schulha. Foto des Autors
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Symbolik. Zum Beispiel wird das Sternbild des Wagens als Kuhhuf mit Unterschenkel dargestellt. Die Kuh ist das heilige Tier der Himmelsgöttin Nut und der Göttin Hathor, der Tochter des Sonnengottes Ra. Prognosen für Sonnenfinsternisse wurden unterschiedlich gezeichnet, je nach Vollständigkeit des Phänomens. Auf der Karte von Dendera wurde ein interessantes Sujet hervorgehoben. Der unheilvolle schlangenförmige Gott Apophis, umgeben von bestimmten symbolischen Figuren, hat die Sonnenscheibe des Ra vollständig verschlungen. Der deutsche Astronom Berg berechnete, dass postfaktisch eine totale Sonnenfinsternis von 364 v. Chr. dargestellt ist. Die Karte wurde dadurch sehr viel „jünger“. Weiter konnte man nicht vordringen. Das war das Problem aller Museen in Europa, Nordamerika usw. In den Depots befanden sich geraubte Raritäten mit Keilschrift und Hieroglyphenschrift. Ein Alphabet für sie war noch nicht erstellt worden. * * * Während die Wissenschaftler eine Auszeit nahmen, inspirierte das Louvre-Exponat weiterhin das unermüdliche Pariser Publikum. Der populäre Mystiker und Parapsychologe Eliphas Levi der Ältere erstellte eine ausführliche Liste der Edelsteinsymbole des Tierkreises. Später fügte Eliphas der Jüngere ein wenig hinzu, und es entstand etwas für jeden Geschmack. Die Ausführlichkeit der Tabelle hängt mit der damaligen Popularität der Mystiker zusammen. Seit langem hatten sie die Tierkreiszeichen in vier Elemente unterteilt – Feuer, Wasser, Luft, Erde –, die ihre eigene Schmuckattributik hatten. Diese wurde der Liste der bekannten biblischen 12 Steine hinzugefügt. Heute gibt es unter den Werbeprodukten eine Vielzahl solcher Tabellen. Die aufrichtigsten Anhänger des Edelsteinwunders glauben, dass es keine Einschränkungen geben sollte. Mensch und Naturstein sind Blutsverwandte der Erde. Es sollte ein Gefühl dafür geben, was zum inneren Zustand und zum Äußeren zu einer bestimmten Zeit passt. Kehren wir zum Louvre-Exponat zurück. Im Bereich der Linguistik leuchtete der Name des jungen Genies Jean-François Champollion auf. Im Jahr 1799, als der Tierkreis von Dendera gefunden wurde, war er neun Jahre alt. Damals gruben französische Soldaten bei der Befestigung eines Forts den berühmten Stein von Rosette mit seinem dreisprachigen Text ägyptischer Priester aus. Zuerst war es dieser, der den französischen Jungen faszinierte. Drei Jahre später präsentierte er einen wissenschaftlichen Bericht über die Wahrscheinlichkeit von alphabetischen Buchstaben unter den ägyptischen Hieroglyphen. Stellen wir uns eine Versammlung hochmütiger bärtiger Akademiker vor, die von einem 12-jährigen Referenten belehrt werden. Im Jahr 1822, als er bereits über ein solches Alphabet verfügte, interessierte sich Champollion für die Inschriften auf dem Fund von Dendera. Er entzifferte das Wort „Autokrator“. Dies war ein Amtstitel, den nur im 1. Jahrhundert n. Chr. zwei römische Kaiser trugen – Nero und Claudius. Das Alter des Tierkreises von Dendera war endgültig bestimmt: Es ist das Ende der ptolemäischen oder griechisch-römischen Epoche des Alten Ägyptens. Die Griechen hatten damals Zugang zu den ägyptischen Tempeln. Sie waren beeindruckt von der akribischen Arbeit der Priester-Astronomen. Anstelle eines Punktes kann man noch ein weiteres Zitat von M. Woloschyn verwenden. Es gibt drei Feuer: Das bequeme Feuer im Ofen; Das schreckliche Feuer von Brandstiftungen und Aufständen; Es gibt das Licht des Verstandes, das erkennen will – Möge die Begabung vorhanden sein, es in sich zu bewahren. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Ljudmyla DECHTARJOWA Es vergehen 210 Jahre, seit in einem Kultbau Ägyptens ein astrologisch-astronomisches Werk gefunden wurde — der Tierkreis von Dendera. Dies war ein bedeutendes Ereignis für die Wissenschaft des späten 18. bis frühen 19. Jahrhunderts. Das Wort „Tierkreis“ (Zodiak) bedeutet in der Astronomie den Gürtel der Sternbilder zwischen 16° und 18° der Himmelssphäre. Innerhalb des Tierkreisgürtels verläuft die Ekliptik — die Linie des jährlichen Sonnenumlaufs. Sie durchzieht wie ein Faden einer riesigen Halskette 12 gewaltige Sternbilder. Der Abstand zwischen ihnen ist unterschiedlich. Deshalb teilten die alten Astronomen bei der Erstellung des Kalenders den Gürtel der Sternbilder grafisch in 12 gleich große Segmente ein — ein Sternbild in jedem. So erreichte man die nötige Rhythmik — die Sonne durchläuft jedes Segment in einem Monat. Die Segmente nannte man Zeichen. Jedes erhielt einen eigenen Namen von seinem Sternbild. Wenn man zum Beispiel sagt, dass der Moment der Frühlings-Tagundnachtgleiche eintritt, wenn die Sonne das Zeichen der Fische verlässt und in das Zeichen des Widders eintritt, so ist das astronomische Terminologie. Eine andere Sache ist, dass die Astrologie sie übernommen hat, die sich gleichzeitig mit der Astronomie als deren mystischer Überbau entwickelte. In ihr gewannen astronomische Begriffe eine schicksalhafte Bedeutung. Die Aura des Fundes von Dendera strahlen die Zeilen des Gedichts „Kosmos“ von Maximilian Woloschin aus: Von hohen Türmen, die von Menschen errichtet, Aus fettigem Lehm nach der Sintflut Der Nachkomme Kains studierte begeistert Die Keilschrift der diamantenen Sternbilder. Und der Himmel spielte mit glänzenden Tieren, Die nicht leicht zu zählen waren Über den Tempeln mit geflügelten Stieren. Die Sonne rollte auf der feurigen Bahn Der majestätischen Arena des Zodiaks. Zur feinen Musik der Himmelssphären Bestimmten sowohl die Weisen Chaldäas als auch die Hirten Der trockenen Gipfel des benachbarten Irans, Den Gesängen der Sterne lauschend, Die Zukunft ihrer eigenen Reiche. Und alles war unten, wie auch oben, Das Ergebnis majestätischer Zusammenhänge. (Übersetzung aus dem Russischen von L. Dechtarjowa) Tatsächlich gab es eine Epoche, als in ganz Eurasien majestätische Kultbauten aufragten — die flachdachigen Tempel Ägyptens mit Kolonnaden; die siebenstufigen Türme — die Zikkurate Babylons; die in Felsen gehauenen Tempel der Phönizier, Perser und Semiten des Armenischen Hochlands; die wie riesige Torten aussehenden hinduistischen und buddhistischen Bauwerke Indiens, Chinas, Ceylons. Die Kultdiener kümmerten sich neben Gebeten auch um allgemeinmenschliche Bedürfnisse. Sie präzisierten die astronomischen Merkmale der Termine für saisonale landwirtschaftliche Arbeiten, bestimmten feste Navigationsorientierungspunkte am Himmel. Dies benötigten zahlreiche Handelskarawanen, Gruppen von Siedlern, Militäreinheiten, Abenteurer und Reisende. Den Kompass gab es noch nicht. Die nächtlichen Wegweiser, Sterne und Sternbilder, wurden verehrt und sakralisiert. Sagen wir, das Sternbild des Wagens wurde seit alters her verehrt, weil es immer auf den Polarstern weist. Man nimmt an, dass so die Parabel vom Stern von Bethlehem entstand, der zum Einen Gott führte. * * * Die Zeit verwandelte Tempel in Ruinen; die alte sprachliche Vielfalt — in „tote Sprachen“. Als im 18. Jahrhundert die Mode für Astronomie aufkam (für Astrologie ließ sie nie nach), stellte sich die Frage, welche der alten Zivilisationen als erste ein vollkommenes astronomisches System der „majestätischen Arena des Zodiaks“ entwickelte. Die Frage erwies sich als äußerst schwierig, da das einzige Lehrbuch zur Geschichte der Alten Welt auf Alltagsebene das Alte Testament war. Übrigens sind die historischen Ereignisse darin, mit einigen Ausnahmen, mit chronologischer Genauigkeit dargestellt. Eines Tages im Jahr 1799 brachten die Pariser Zeitschriften eine frische Nachricht. Der Erste Konsul der Französischen Republik Napoleon Bonaparte war gerade aus Ägypten zurückgekehrt. Am Morgen traf er sich mit einer Delegation der Nationalen Akademie der Wissenschaften. Die Versammlung fand in einem separaten Saal des Louvre-Palastes statt. Genau dort war der Tierkreis von Dendera ausgestellt, den man aus Ägypten geliefert hatte. Die Direktion musste sich bei der aufgeregten Menge von Besuchern entschuldigen, deren Anzahl täglich wuchs. Übrigens stiegen die Preise für astrologische Dienstleistungen in den Himmel, ebenso wie die Kosten für Schmuck mit Tierkreissymbolik. Und das zu einer Zeit, als man nach der Revolution die Gier nach Luxus ausrottete! Auf der Beratung einigte man sich auf die Zusammensetzung der Kommission, die das Louvre-Exponat untersuchen sollte. Den Vorsitz sollte der herausragende Astronom und Mathematiker Laplace führen, Napoleons Lehrer an der Artillerieakademie. Am selben Abend fand ein grandioser Kostümball statt. An den Damen glänzte Schmuck mit „Tierkreiszeichen“. Aber an Kleidung trugen sie nur leinene Schleier. Wie sich herausstellte, waren die Modelle von den Figuren des Fundes von Dendera kopiert. Der Erste Konsul tanzte mit Josephine. Auf ihrer verführerischen Brust funkelte das mit Diamanten besetzte Collier „Zwölf Sternbilder“. Interessant, mit wessen Steinbock. Gagat, Onyx, Obsidian, rote Korallen, Chrysopras und andere grüne, durchscheinende Halbedelsteine Wassermann. Saphir, Saphirin, Lapislazuli, Alexandrit Fische. Perlen, rosa Korallen, Aquamarin, blauer Topas Geld, denn Napoleons Taschen waren immer leer. Fröhliche Wassermänner füllten die Gläser mit Champagner, und Bonaparte brachte einen Toast auf den Erfolg der Wissenschaftler aus, die die ägyptische Trophäe untersuchen würden. Er wird sicherlich den frechen Briten, die es geschafft hatten, eine Vielzahl von Tempeln und Pyramiden zu plündern, eine Nase drehen. (Das heißt, wir werden noch besser plündern). Vivat, Frankreich! Zu jener Zeit stieg der Stern des zukünftigen Kaisers rasant nach oben. Die erfolgreiche Militärkampagne in Ägypten verdrängte England und beraubte es seiner Kolonien. Bei Napoleons Armee arbeitete eine wissenschaftliche Expedition. Ihre Teilnehmer bestimmten nicht nur den Wert der gefundenen Raritäten. Sie führten eigenständige Suchen durch und gelangten irgendwie in die Stadt Dendera, 300 km von Kairo entfernt, der ehemaligen Hauptstadt des Kults der Göttin Hathor. Die prächtigen Tempelbauten waren zerstört. Als sie in einen hineinblickten, erstarrten die Franzosen vor Begeisterung. An der hohen Decke war ein majestätisches rundes Bild wunderbar erhalten. Dies war eine Art astronomische Karte der Himmelssphäre. Auf ihrem Hintergrund waren im Kreis 12 symbolische Figuren der Tierkreiszeichen angeordnet, die scheinbar aus zahlreichen Kopien mittelalterlicher Astrologen bekannt waren. Aber welche Maltechnik, wie viele unbekannte Details! In einer zugemüllten Ecke stand ein geplünderter Steinsarkophag. Auf seinem Deckel befand sich das gleiche Bild, nur rechteckig. Kein Zweifel, dass dies das alte Original war. Unter dem Namen „Tierkreis von Dendera“ wurde es Krebs (Krabbe). Aquamarin, Smaragd. Farbige Perlen, Perlmutt, Schildpatt Widder. Rubin, Pyrop und andere rote, durchsichtige Steine, Diamant reinsten Wassers Stier. Cacholong und andere weiße, undurchsichtige Halbedelsteine, Demantoid (grüner, durchsichtiger Granat mit Diamantglanz) Löwe. Orangener Saphir, Topas, Diamant, Karneol, Sardonyx, Citrin Zwillinge. Amethyst, zweifarbige Topase, bunte Jaspisse, Chrysolith Jungfrau. Bergkristall, Opal, Bernstein, Landschaftsjaspis in den Katalog der wertvollsten Raritäten eingetragen und sofort unter Bewachung nach Paris transportiert. * * * Die Pariser Kommission stellte sich im Voraus auf ein hohes Alter des Exponats ein. Sie untersuchten es und verkündeten: 15.000 Jahre. Ägyptologen widersprachen kategorisch und einigten sich auf 4000 v. Chr. Das breiteste Betätigungsfeld war die astronomische Karte. Während ihrer Entschlüsselung schlossen sich den Franzosen nach und nach Fachleute aus ganz Westeuropa an (außer den Briten natürlich). Erfahrung mit der Arbeit an alten Sternkarten hatten sie bereits. Aber die ägyptische Variante war eine zu harte Nuss. Um sie zu knacken, bedurfte es vollkommener Kenntnisse der Religion des Alten Ägyptens. Zu jener Zeit gab es diese noch nicht. Alles, was den Himmel betraf, wurde im Land der Pharaonen sakralisiert. Deshalb benutzten die Tempelpriester-Astronomen Zeichen der Religions- Waage. Turmaline, Zirkone, Opal, Amethyst Skorpion. Aquamarin, alle Topase, Malachit Schütze. Rubin, Hyazinth, Türkis Zeichnungen von H. HLIBOWA aus dem Sammelband „Zodiak“, 1978
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Roman KOWALSKYJ, Stadt Winnyzja. Biegt man in Mohyliw-Podilskyj rechts ab, fährt noch 20 Minuten über die Landstraßen von Serebrija und Nemija, vorbei am Grenzposten Ljadiw — und man steht vor einer tausendjährigen Geschichte, zu der noch 300 Stufen nach oben führen. Doch zunächst, vor dem Aufstieg zu einem der sieben Wunder der Region Winnyzja, verzaubert die hiesige Landschaft — der mächtige Dnister macht genau gegenüber dem Kloster Ljadiw eine scharfe Kurve, und die ganze Schönheit des podolischen Landes — Wasser, grüne Felder, raue Felsen — liegt wie auf dem Präsentierteller. Genau in diesem Moment versteht man, warum der heilige Antonius auf der Rückkehr vom Berg Athos, noch vor der Gründung des Höhlenklosters in Kyjiw, im Jahr 1013 den Grundstein für dieses Kloster am steilen Ufer des Flusses legte. Nicht umsonst überliefern alte Legenden bis heute jenen Segen, den Antonius vor seinem Zug in die Rus und der Begründung des klösterlichen Lebens hier nach der Athos-Tradition erhielt. Man sagt, dass der Vorsteher des Klosters, als er den Mönch auf den Weg segnete, ihm prophezeite, dass er auf dem Boden der Rus zum „Vater vieler Schwarzröcke“ werden würde — zum Stammvater des Mönchtums der Rus. Die hohen kreidigen Felsufer des Dnister bei Ljadiw erinnerten ihn an den heiligen Athos. Vielleicht entschied sich der große Asket deshalb, genau hier zu verweilen. In diese Felsen hieb er eine Zelle und versammelte Schüler um sich. Doch später, nachdem er der Bruderschaft Anweisungen und seinen väterlichen Segen hinterlassen hatte, zog er weiter nach Osten, bis nach Kyjiw, wo er das Kyjiwer Höhlenkloster gründete. — Das ist die Zelle, in der auf einer Steinbank vor fast tausend Jahren der heilige Antonius, der Begründer unseres Klosters, übernachtete — erzählte mit leiser Stimme die örtliche Matuschka Paraskowija. — In der Zeit, [als] ein Flügel verletzt war und er bisher nicht fliegt… Die Übrigen sind Schönlinge und Schönheiten, mit denen ich täglich wie mit Menschen kommuniziere, sie verstehen alles, heben meine Stimmung. Wir sind wahre Freunde… Sie glauben mir nicht? Dann sehen Sie, wie wir eine gemeinsame Sprache finden! — Kommen auch angesehene Gäste zu Ihnen? — Am Ufer des Dnister beim Kloster gibt es einen Hubschrauberlandeplatz, aber der Präsident oder Julia waren nicht bei uns. Zwar flogen sie während der Flut an unseren Fenstern vorbei, aber gelandet ist hier niemand. — Gibt es Tage, an denen aus der Außenwelt niemand hierher kommt? — Der heilige Antonius hat dieses Kloster vor tausend Jahren für die Menschen gegründet, aber Tage ohne Gäste kommen tatsächlich selten vor. Doch Sie haben heute den Pfad zum Tempel gefunden, gebetet, eine Kerze angezündet und werden von hier mit einer Erleuchtung der Seele gehen… Also lebt sein Werk und sein Glaube weiter. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Sлово Просвіти“ obligatorisch. Index der Zeitung „Sлово Просвіти“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 09029 4 820095 780016
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die vergangen sind, hat sich hier fast nichts geändert… Vielleicht hat man hier Strom gelegt oder Mobiltelefone sind für die Bequemlichkeit der Kommunikation mit der Außenwelt aufgetaucht. Aber in den Zellen und im Felsentempel benutzen wir während des Gottesdienstes niemals Strom — wir zünden Kerzen an. Und zünden auch Sie eine Kerze an, stellen Sie eine „für die Gesundheit“ und eine andere „für die Ruhe“ Ihrer nächsten Angehörigen auf, vergessen Sie niemanden, denn dies ist ein besonderer Ort für die Kommunikation mit Gott… Glauben Sie mir, ich bin seit dem Jahr 2000 hier und habe in diesen Mauern eine solche Gnade gefunden… — Und warum, Mutter Paraskewa, haben Sie beschlossen, die eitle Welt zu verlassen? — Mein Mann ist gestorben, ich blieb allein, es schien, als wäre das Leben zu Ende. Aber im Herzen war Glaube, und ich beschloss, den Rest meines Lebens Gott zu widmen. Das ist meine Geschichte… Und ich bin hier glücklich! — Sind Sie nicht einsam ohne Fernseher, Zeitungen, Nachrichten? — Überhaupt nicht, denn alles, was Sie genannt haben, ist weltliche Eitelkeit, und der Glaube ist ewig! Um das zu spüren, schalten Sie wenigstens für eine Stunde das Telefon aus, vergessen Sie für einen Moment das Auto, die Arbeit, die Schulden… Waschen Sie sich mit dem heilenden Wasser aus dieser Quelle und schauen Sie auf diesen majestätischen Fluss — die Zeit fliegt, Menschen kommen und gehen, aber Gott bleibt über all dem. Sitzen Sie hier allein und Sie werden wenigstens für einen Moment die Stimmung meiner Seele spüren. — Werden Sie es schaffen, den Tempel bis 2013 — dem Jahrtausend des Klosters — wiederaufzubauen? — Die Kirche und die Gläubigen tun alles mit eigenen Händen und auf eigene Kosten. Es gibt zwar gute Menschen, denen das Geld nicht leid tut, und sie spenden, wer wie viel kann, für den Wiederaufbau des Tempels. Deshalb dauern die Arbeiten an, und wie viel wir schaffen werden — das werden wir in 3—4 Jahren sehen… Es gibt keine Eile, jeden Tag geht die Arbeit weiter. Sand, Zement und Stein werden uns von oben gebracht, und die Meister legen alles in eine solche Schönheit… — Ist es wahr, dass der Mann, dem 1938 befohlen wurde, den Tempel auf dem Felsen von Ljadowa zu sprengen, sich selbst in die Luft gesprengt hat? — Ja, die Leute sagen, dass die Kommunisten ihm befohlen haben, drei Tempel zu sprengen — unseren und noch zwei in benachbarten Dörfern. Zwei hat er geschafft in die Luft zu jagen, und als er sich auf die dritte Sprengung vorbereitete, geschah ein Unglück mit ihm — er wurde durch Dynamit in Stücke gerissen, und seine Seele hat wahrscheinlich bis heute keine Ruhe gefunden. — Diese Tauben — sind das Ihre Freunde oder einfach Briefträger, die Briefe in andere Tempel Podoliens tragen? — Uns hat sie ein sehr guter Mann aus Winnyzja zur Erinnerung an sich selbst geschenkt. Es waren zwei Paare, dann — schon ein Dutzend, aber jetzt sind neun geblieben. Eine Taube wurde von einem Falken zerrissen — ich habe sie so sehr bedauert. Unter den Tauben ist nur ein Briefträger, aber er hat jetzt einen gebrochenen Flügel. Vom 31. Juli bis 2. August findet in der Region Lwiw das Festival der Kulturen der Völker der Welt „Swirsch“ statt, unter Beteiligung vieler Welt- und ukrainischer Stars, Theaterkollektive, Gruppen für authentischen Gesang und Literaten. 35 Hektar Festivalgelände und drei Tage intensives Programm in verschiedenen Genres erwarten die Gäste in der Region Lwiw, umgeben von Bergen und Seen, unweit des alten Schlosses Swirsch. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Serhij KLYMKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10.B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301229 Auflage im Juli — 27500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Amtierende Chefredakteurin: Nina Hnatjuk
Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina Hnatjuk, 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro Antonenko, 279-49-47
Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад