Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
GEHEIMNISSE DER TIERKREISZEICHEN
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Ljudmyla DECHTARJOWA Es vergehen 210 Jahre, seit in einem Kultbau Ägyptens ein astrologisch-astronomisches Werk gefunden wurde — der Tierkreis von Dendera. Dies war ein bedeutendes Ereignis für die Wissenschaft des späten 18. bis frühen 19. Jahrhunderts. Das Wort „Tierkreis“ (Zodiak) bedeutet in der Astronomie den Gürtel der Sternbilder zwischen 16° und 18° der Himmelssphäre. Innerhalb des Tierkreisgürtels verläuft die Ekliptik — die Linie des jährlichen Sonnenumlaufs. Sie durchzieht wie ein Faden einer riesigen Halskette 12 gewaltige Sternbilder. Der Abstand zwischen ihnen ist unterschiedlich. Deshalb teilten die alten Astronomen bei der Erstellung des Kalenders den Gürtel der Sternbilder grafisch in 12 gleich große Segmente ein — ein Sternbild in jedem. So erreichte man die nötige Rhythmik — die Sonne durchläuft jedes Segment in einem Monat. Die Segmente nannte man Zeichen. Jedes erhielt einen eigenen Namen von seinem Sternbild. Wenn man zum Beispiel sagt, dass der Moment der Frühlings-Tagundnachtgleiche eintritt, wenn die Sonne das Zeichen der Fische verlässt und in das Zeichen des Widders eintritt, so ist das astronomische Terminologie. Eine andere Sache ist, dass die Astrologie sie übernommen hat, die sich gleichzeitig mit der Astronomie als deren mystischer Überbau entwickelte. In ihr gewannen astronomische Begriffe eine schicksalhafte Bedeutung. Die Aura des Fundes von Dendera strahlen die Zeilen des Gedichts „Kosmos“ von Maximilian Woloschin aus: Von hohen Türmen, die von Menschen errichtet, Aus fettigem Lehm nach der Sintflut Der Nachkomme Kains studierte begeistert Die Keilschrift der diamantenen Sternbilder. Und der Himmel spielte mit glänzenden Tieren, Die nicht leicht zu zählen waren Über den Tempeln mit geflügelten Stieren. Die Sonne rollte auf der feurigen Bahn Der majestätischen Arena des Zodiaks. Zur feinen Musik der Himmelssphären Bestimmten sowohl die Weisen Chaldäas als auch die Hirten Der trockenen Gipfel des benachbarten Irans, Den Gesängen der Sterne lauschend, Die Zukunft ihrer eigenen Reiche. Und alles war unten, wie auch oben, Das Ergebnis majestätischer Zusammenhänge. (Übersetzung aus dem Russischen von L. Dechtarjowa) Tatsächlich gab es eine Epoche, als in ganz Eurasien majestätische Kultbauten aufragten — die flachdachigen Tempel Ägyptens mit Kolonnaden; die siebenstufigen Türme — die Zikkurate Babylons; die in Felsen gehauenen Tempel der Phönizier, Perser und Semiten des Armenischen Hochlands; die wie riesige Torten aussehenden hinduistischen und buddhistischen Bauwerke Indiens, Chinas, Ceylons. Die Kultdiener kümmerten sich neben Gebeten auch um allgemeinmenschliche Bedürfnisse. Sie präzisierten die astronomischen Merkmale der Termine für saisonale landwirtschaftliche Arbeiten, bestimmten feste Navigationsorientierungspunkte am Himmel. Dies benötigten zahlreiche Handelskarawanen, Gruppen von Siedlern, Militäreinheiten, Abenteurer und Reisende. Den Kompass gab es noch nicht. Die nächtlichen Wegweiser, Sterne und Sternbilder, wurden verehrt und sakralisiert. Sagen wir, das Sternbild des Wagens wurde seit alters her verehrt, weil es immer auf den Polarstern weist. Man nimmt an, dass so die Parabel vom Stern von Bethlehem entstand, der zum Einen Gott führte. * * * Die Zeit verwandelte Tempel in Ruinen; die alte sprachliche Vielfalt — in „tote Sprachen“. Als im 18. Jahrhundert die Mode für Astronomie aufkam (für Astrologie ließ sie nie nach), stellte sich die Frage, welche der alten Zivilisationen als erste ein vollkommenes astronomisches System der „majestätischen Arena des Zodiaks“ entwickelte. Die Frage erwies sich als äußerst schwierig, da das einzige Lehrbuch zur Geschichte der Alten Welt auf Alltagsebene das Alte Testament war. Übrigens sind die historischen Ereignisse darin, mit einigen Ausnahmen, mit chronologischer Genauigkeit dargestellt. Eines Tages im Jahr 1799 brachten die Pariser Zeitschriften eine frische Nachricht. Der Erste Konsul der Französischen Republik Napoleon Bonaparte war gerade aus Ägypten zurückgekehrt. Am Morgen traf er sich mit einer Delegation der Nationalen Akademie der Wissenschaften. Die Versammlung fand in einem separaten Saal des Louvre-Palastes statt. Genau dort war der Tierkreis von Dendera ausgestellt, den man aus Ägypten geliefert hatte. Die Direktion musste sich bei der aufgeregten Menge von Besuchern entschuldigen, deren Anzahl täglich wuchs. Übrigens stiegen die Preise für astrologische Dienstleistungen in den Himmel, ebenso wie die Kosten für Schmuck mit Tierkreissymbolik. Und das zu einer Zeit, als man nach der Revolution die Gier nach Luxus ausrottete! Auf der Beratung einigte man sich auf die Zusammensetzung der Kommission, die das Louvre-Exponat untersuchen sollte. Den Vorsitz sollte der herausragende Astronom und Mathematiker Laplace führen, Napoleons Lehrer an der Artillerieakademie. Am selben Abend fand ein grandioser Kostümball statt. An den Damen glänzte Schmuck mit „Tierkreiszeichen“. Aber an Kleidung trugen sie nur leinene Schleier. Wie sich herausstellte, waren die Modelle von den Figuren des Fundes von Dendera kopiert. Der Erste Konsul tanzte mit Josephine. Auf ihrer verführerischen Brust funkelte das mit Diamanten besetzte Collier „Zwölf Sternbilder“. Interessant, mit wessen Steinbock. Gagat, Onyx, Obsidian, rote Korallen, Chrysopras und andere grüne, durchscheinende Halbedelsteine Wassermann. Saphir, Saphirin, Lapislazuli, Alexandrit Fische. Perlen, rosa Korallen, Aquamarin, blauer Topas Geld, denn Napoleons Taschen waren immer leer. Fröhliche Wassermänner füllten die Gläser mit Champagner, und Bonaparte brachte einen Toast auf den Erfolg der Wissenschaftler aus, die die ägyptische Trophäe untersuchen würden. Er wird sicherlich den frechen Briten, die es geschafft hatten, eine Vielzahl von Tempeln und Pyramiden zu plündern, eine Nase drehen. (Das heißt, wir werden noch besser plündern). Vivat, Frankreich! Zu jener Zeit stieg der Stern des zukünftigen Kaisers rasant nach oben. Die erfolgreiche Militärkampagne in Ägypten verdrängte England und beraubte es seiner Kolonien. Bei Napoleons Armee arbeitete eine wissenschaftliche Expedition. Ihre Teilnehmer bestimmten nicht nur den Wert der gefundenen Raritäten. Sie führten eigenständige Suchen durch und gelangten irgendwie in die Stadt Dendera, 300 km von Kairo entfernt, der ehemaligen Hauptstadt des Kults der Göttin Hathor. Die prächtigen Tempelbauten waren zerstört. Als sie in einen hineinblickten, erstarrten die Franzosen vor Begeisterung. An der hohen Decke war ein majestätisches rundes Bild wunderbar erhalten. Dies war eine Art astronomische Karte der Himmelssphäre. Auf ihrem Hintergrund waren im Kreis 12 symbolische Figuren der Tierkreiszeichen angeordnet, die scheinbar aus zahlreichen Kopien mittelalterlicher Astrologen bekannt waren. Aber welche Maltechnik, wie viele unbekannte Details! In einer zugemüllten Ecke stand ein geplünderter Steinsarkophag. Auf seinem Deckel befand sich das gleiche Bild, nur rechteckig. Kein Zweifel, dass dies das alte Original war. Unter dem Namen „Tierkreis von Dendera“ wurde es Krebs (Krabbe). Aquamarin, Smaragd. Farbige Perlen, Perlmutt, Schildpatt Widder. Rubin, Pyrop und andere rote, durchsichtige Steine, Diamant reinsten Wassers Stier. Cacholong und andere weiße, undurchsichtige Halbedelsteine, Demantoid (grüner, durchsichtiger Granat mit Diamantglanz) Löwe. Orangener Saphir, Topas, Diamant, Karneol, Sardonyx, Citrin Zwillinge. Amethyst, zweifarbige Topase, bunte Jaspisse, Chrysolith Jungfrau. Bergkristall, Opal, Bernstein, Landschaftsjaspis in den Katalog der wertvollsten Raritäten eingetragen und sofort unter Bewachung nach Paris transportiert. * * * Die Pariser Kommission stellte sich im Voraus auf ein hohes Alter des Exponats ein. Sie untersuchten es und verkündeten: 15.000 Jahre. Ägyptologen widersprachen kategorisch und einigten sich auf 4000 v. Chr. Das breiteste Betätigungsfeld war die astronomische Karte. Während ihrer Entschlüsselung schlossen sich den Franzosen nach und nach Fachleute aus ganz Westeuropa an (außer den Briten natürlich). Erfahrung mit der Arbeit an alten Sternkarten hatten sie bereits. Aber die ägyptische Variante war eine zu harte Nuss. Um sie zu knacken, bedurfte es vollkommener Kenntnisse der Religion des Alten Ägyptens. Zu jener Zeit gab es diese noch nicht. Alles, was den Himmel betraf, wurde im Land der Pharaonen sakralisiert. Deshalb benutzten die Tempelpriester-Astronomen Zeichen der Religions- Waage. Turmaline, Zirkone, Opal, Amethyst Skorpion. Aquamarin, alle Topase, Malachit Schütze. Rubin, Hyazinth, Türkis Zeichnungen von H. HLIBOWA aus dem Sammelband „Zodiak“, 1978
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
