Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DOCUMENTS ON THE PROHIBITION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (17th—20th centuries)

Слово Просвіти, №29 за 2011 рік

Photo by Yevhen Buket Nina VIRCHENKO, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor at the NTUU “KPI”, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine Continuation. Beginning in issues 7, 28 for 2011. 1916. Closure of “Prosvita” in Kamianets-Podilskyi by the colonial authorities. 1918. Brutal massacre by Moscow-Bolshevik troops of 300 Ukrainian heroes — Kyiv gymnasium students and university students who stood to defend their Fatherland near Kruty. Almost all the youths died a heroic death on the battlefield, and those captured were executed. Before the execution, gymnasium student Hryhorii Pypskyi began to sing “Ukraine has not yet perished…”, and all those condemned to death followed him. January 26, 1918. Having seized Kyiv, the Moscow-Bolshevik invaders executed 5,000 people in a few days who spoke the Ukrainian language, wore Ukrainian national clothing, or had a portrait of T. Shevchenko hanging in their home… During their time in Kyiv, the Bolsheviks not only destroyed many buildings but also annihilated priceless cultural, artistic, architectural, and other assets and murdered thousands of innocent people. 1919. After the conquest of Ukraine by the Bolsheviks — the destruction of the nationally conscious part of the population and the prohibition of all Ukrainian literary, dramatic, and oral works, among which there were 300,000 Ukrainian folk songs alone. Liquidation of the West Ukrainian People’s Republic by the Poles. 1921—1930. The Moscow occupiers and pro-Moscow chauvinistic forces in Ukraine offer fierce resistance to the revival of the Ukrainian language and Ukrainian cultural traditions, which had taken deep root during the years of the Ukrainian National Revolution. “Why revive the pre-Petrine era, why galvanize the Ukrainian language, which has already been covered in dust,” lectured Russian writer F. Gladkov in Zaporizhzhia. “Recognizing the Ukrainian language as an official one could mean the dominance of the Ukrainian bourgeoisie and the kulaks,” wrote the head of the “Ukrainian” government Kh. Rakovskyi. 1922. Liquidation of “Prosvita” in the Kuban, in the Green Ukraine, and in other places of residence of Ukrainians in the USSR outside of Ukraine. The head of the Cheka, F. Dzerzhinsky, orders the rounding up and destruction of Ukrainian orphans. Barges with orphans were sunk in the Black Sea. Proclamation by a part of the leadership of the Central Committee of the RCP(b) and the Central Committee of the CP(b)U of the “theory” of the struggle of two cultures in Ukraine — urban (Russian) and rural (Ukrainian), in which the former must win. 1922—1934. A wave of violence against a unique and vibrant phenomenon of Ukrainian and world culture — kobzarstvo. Ukrainian national musical instruments — the kobza, bandura, and lyre — are declared nationalistic and destroyed. Instead, tens of thousands of primitive (“generally understandable”) balalaikas and accordions are brought into Ukraine. Kobzars are declared beggars and cruelly persecuted. “Many kobzars disappeared then,” testified Kharkiv kobzar Anatolii Parfynenko. “Some were caught at the market, some in their homes. Wherever they appeared, they were taken away.” To distort the memory and role of kobzarstvo, the communists create bandurist ensembles that perform songs on demand and under the control of the NKVD, and their leadership is handed over to foreigners. Thus, the Kyiv ensemble is headed first by the Russian Mykhailov, and later by Aronskyi and Berman, staff agents of the NKVD. 1924. Law of the Polish Republic on restricting the use of the Ukrainian language in administrative bodies, courts, and education in the West Ukrainian lands under Polish rule. Law of the Kingdom of Romania on the obligation of all “Romanians” who had “lost their mother tongue” to provide education to their children only in Romanian schools. 1925. Final closure of the Ukrainian “secret” university in Lviv. 1926. Stalin’s letter “To Comrade Kaganovich and other members of the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U” with authorization for the struggle against the “national deviation,” the beginning of the persecution of figures of “Ukrainization.” 1929. Arrests of Ukrainian scientists and clergy, their replacement by Russian-speaking figures. 1929—1930. Arrests of prominent figures of Ukrainian science, culture, education, and the Church, the Kharkiv trial against them (the “Union for the Liberation of Ukraine” trial). During the interrogation of one of the arrested, V. Durdukivskyi, investigator Solomon Bruk said: “We need to bring the Ukrainian intelligentsia to its knees, that is our task. Those we don’t bring down — we will shoot.” In these years, over 120,000 Ukrainians, mainly intellectuals, were arrested (and mostly executed or sent to long-term hard labor in concentration camps) on the territory of the UkrSSR. Only a few of them lived to see their release and rehabilitation. 1930—1937. Ukrainian schools, secondary specialized and higher educational institutions and faculties were liquidated, newspapers and publishing houses were closed outside of Ukraine — in the Kuban, in Siberia, in the Far East, and other lands inhabited predominantly by Ukrainians. “Resolution of the Central Committee of the AUCP(b) and the Council of People’s Commissars of the USSR on grain procurement in Ukraine, the North Caucasus, and the Western Region dated December 14, 1932: “7… a) to resettle in the shortest possible time to the northern regions of the USSR from the Poltavska stanitsa (North Caucasus), as the most counter-revolutionary, all residents… and to populate this stanitsa with conscientious collective farmer-Red Army soldiers working in conditions of land shortage on unsuitable lands in other regions, transferring to them all the lands and winter crops, buildings, inventory, and livestock of those being resettled… d) to immediately transfer in the North Caucasus the paperwork of Soviet and cooperative bodies of ‘Ukrainized’ districts, as well as all published newspapers and magazines, from the Ukrainian language to Russian as more understandable for the Kuban residents, and also to prepare and by autumn transfer teaching in schools to the Russian language.., to urgently check and improve the composition of school workers in ‘Ukrainized’ districts.” 1932—1933. An action to liquidate the Ukrainian people was planned and carried out with the tacit consent of the “world community.” The deliberate destruction of Ukrainian peasants by the Bolshevik regime through the organization of the Holodomor. Centralized resettlement of Russians into the depopulated villages of Ukraine. In Ukraine, which possesses 40% of the world’s black soil, up to 10 million native speakers of the Ukrainian language died of hunger, specifically peasants, in order to preserve the Russified urban population. 1933. Cancellation in Romania of the ministerial decree of December 31, 1929, which allowed for a few hours of Ukrainian language per week in schools with a majority of Ukrainian students. Stalin’s telegram on the cessation of Ukrainization and the destruction of the majority of Ukrainian writers. The letter “Ґ” was removed from the Ukrainian orthography. 1933—1941. Total destruction and arrest of 80% of the Ukrainian intelligentsia by the Russian occupation authorities: engineers, scientists, writers, doctors, teachers, etc. Up to 1938, 259 Ukrainian writers were being published; after 1938, only 36. Of the 223 disappeared writers, only seven died of natural causes. The rest were shot, sent to concentration camps, or removed from literature through other repressive measures. History had not yet known such mass murders as those in the 1930s in Ukraine. Kaganoviches, Postyshevs, Khatayeviches, and Bruks killed millions of Ukrainians solely because they were Ukrainians. This was a genocide organized and carried out by communists who seized power in the Russian Empire in 1917. Ukraine was turned into a continuous concentration camp. 1934. Special decree of the Romanian Ministry of Education on the dismissal from work “for a hostile attitude toward the state and the Romanian people” of all Ukrainian teachers who demanded the return of the Ukrainian language to schools. The 1930s and later. A ban on writing Ukrainian, nationally-themed artistic and literary works, researching and studying the true history of Ukraine, and mentioning the Holodomors. History and all of Ukrainian culture were obligated to glorify the USSR, the predatory policy and cruelty of the communists, and to be guided by the false imperial concept of the “unity of the three fraternal Slavic peoples”: to view Russians as the “elder brother.” The Soviet authorities cruelly persecuted historians, writers, and cultural figures; their works were banned or destroyed. Thus, the print run of the book “Khortytsia in Heroics and Legends” was burned, and the author M. Kytsenko was dismissed from his position. Historians M. Braichevskyi and Ya. Dashkevych, poet V. Sosiura, composer K. Dankevych, writer and film director O. Dovzhenko, and many others suffered oppression and persecution. The imposed system of education and upbringing was aimed at instilling in Ukrainians a sense of inferiority, aversion to those who fought for the liberation of Ukraine from the occupiers, and contempt for Ukrainian national heroes, in particular I. Mazepa, S. Petliura, and Ye. Konovalets. The names of our prominent figures of science, culture, and the church (M. Hrushevskyi, I. Pului, S. Yefremov, V. Vynnychenko, H. Khotkevych, I. Bahrianyi, O. Olzhych, A. Sheptytskyi, and many others) were silenced, and if mentioned, they were portrayed in a negative light. 1937, November. To mark the 20th anniversary of the communists coming to power, over a thousand figures of Ukrainian culture were shot at Solovki. 1938. Resolution of the Council of People’s Commissars and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “On the compulsory study of the Russian language in schools of national republics and regions.” 1939. A census of the Kuban population showed that as a result of the Holodomor, arrests, and forced resettlement, the number of Ukrainians there decreased from 61.5% in 1926 to 4%. After the “liberation” of Western Ukraine — the closing of many Ukrainian schools and the opening of Russian ones. 1946. Resolution of the Council of Ministers of the USSR “On the approval of the Ukrainian orthography, brought closer to the Russian one.” Resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on “Ukrainian bourgeois nationalism,” as a result of which several thousand representatives of the Ukrainian intelligentsia were sent to concentration camps (“Zhdanovshchyna”). Persecution of the magazines “Ukraina,” “Radianskyi Lviv,” “Dnipro,” “Barvinok,” and “Perets.” The editor-in-chief of the magazine “Ukraina,” Yu. Yanovskyi, was dismissed from his job. 1947. In Poland, Operation Vistula: the resettlement of a portion of Ukrainians from ethnic Ukrainian lands “scattered” among Poles in the western regions of the country to accelerate their Polonization. Deportation of the population of Western Ukraine to Siberia. The deportation of the general Ukrainian population to Siberia was not carried out only due to a shortage of train cars. A “purge” among Ukrainian cultural figures with accusations of nationalism by L. Kaganovych, the secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine newly appointed from Moscow. Arrest of the underage (15 years old) son of the UPA commander General Shukhevych — Yurii Shukhevych. A secret instruction (157 pages long) was issued on the removal from libraries and disposal as waste paper of 3,600 book titles whose authors were labeled Ukrainian bourgeois nationalists and enemies of the people. The fifth paragraph of the instruction warned: “Persons who lose this consolidated list are subject to criminal prosecution.” 1949. The XXVI Congress of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine once again condemns Ukrainian bourgeois nationalism, threatens the Ukrainian figures of science and culture who remained at liberty, and demands that they brand the “rotten culture of the bourgeois West” and praise the “advanced culture” of the USSR. 1951. Exposure by the newspaper “Pravda” — the central organ of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) — of “nationalist deviations” in Ukrainian literature (V. Sosiura’s poem “Love Ukraine,” the libretto of the opera “Bohdan Khmelnytskyi,” etc.). Students of Kharkiv University refused to take exams in Russian. Then 800 of them were repressed, and 33 students were sentenced to death at a closed court session! AND SHOT. December 24, 1958. The Supreme Soviet of the USSR passed a law according to which the question of whether or not to study the native language in national schools should be decided by parents and the students themselves. The latter were persistently encouraged to resolve this issue from the perspective of so-called practical expediency (saying, why “overburden” oneself). 1958. Resolution of the Plenum of the Central Committee of the CPSU on the transition of some Ukrainian schools to Russian as the language of instruction. A corresponding resolution was also adopted by the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR. To be continued.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин