KRYMSKI IHRY “KOZACHKIV”
DAY BOZHE PANU IVANU!..
Машинний переклад
Recently the book by the well-known public, political and cultural figure, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine and director of the Taras Shevchenko Institute of Literature of NASU, Mykola ZHULYNSKYI, "Nation. Culture. Literature," came out, timed to his 70th anniversary. It is a collection of works that define Zhulynskyi's social and scholarly worldview over recent years. He was categorically opposed to the book opening with some laudatory foreword. When it was published, it turned out that many of its themes resonate with the current situation in Ukraine, fall within the same context, and require commentary. Writing a review of the book would be too simple. Instead, it is far more interesting to talk with Mykola Hryhorovych about the problems that now trouble the Ukrainian nation, at least that part of it that is the intelligentsia. The book has an eloquent subtitle: "National-Cultural Myths and Ideological-Aesthetic Searches of Ukrainian Literature." The author offers a profound analysis, grounded in his own life experience, of the realities of our society and the prospects of its national self-determination, and he reveals the ideological-aesthetic searches of Ukrainian literature. The book has three sections: "National Episodes," "The European Experience of Ukraine," and "Writing." These are, in fact, the three spheres that most engage the thinker and define the vectors of his worldview. Overall, the idea of anthropocentrism dominates Mykola Zhulynskyi's new book. The human being, the personality, the individual stand at the center of his attention. Around the search for and discovery of their essence, and the determination of their role and purpose in life, revolves the conversation between Doctor of Philology and writer Oksana SLIPUSHKO and Mykola ZHULYNSKYI.
— Mykola Hryhorovych, let us return to the dialogue "Instead of a Foreword," namely to the extremely topical, I would say eternal, problem of "the artist and power." You state: "Power beckons, enchants, draws a person into the vortex of struggle, first for its acquisition, and soon after into the vortex of struggle for keeping that power. Power has the property of luring artists like light lures moths, and they are ready to circle around this dazzling halo with which their imagination surrounds the strong of this world. Especially when power dresses itself in the toga of democracy, when in the figure of a single ruler the national hopes for equality, freedom and fraternity are focused." Taking my cue from these words, I would like to ask: how do you assess today's dilemma of "the artist and power," and what place do you see for yourself in this situation?
— It seems to me that the current Ukrainian government pays no attention to culture, literature and art, and our humanitarian elite, the Ukrainian intelligentsia, has long ceased to expect from the authorities understanding or any real support. What particularly grieves me is that the national elite is experiencing great disappointment with the presidential activity of Viktor Yushchenko, who clearly declared humanitarian priorities in his policy but did very little. And above all because executive power was not in his hands. I headed the National Council on Culture and Spirituality under President Yushchenko; we prepared the corresponding decrees of the President of Ukraine, which Viktor Yushchenko signed without particular objection, but not a single decree of the President of Ukraine was implemented in full, not even by half or a third. All these decrees and instructions of President Yushchenko went into oblivion. As if they had never existed. The current government, the current Presidential Administration under Viktor Yanukovych, does not even mention these decrees. You can imagine my mood, my disappointments, and my, of course, reluctance to join any cooperation with the current government. Why these ritual dances, when the game is being played according to a different script? For the current government, the decisive goal is to achieve the fullest power, which, in its opinion, will allow it to concentrate efforts on reforming the economy in order to reach higher social standards of living. This is also what the overwhelming majority of the electorate wants. Ukraine's current rulers, from the President to the ruling party, the Party of Regions, know well that the majority of Ukrainian society is ready to renounce, as Mykola Berdiaiev put it, "freedom of spirit for the sake of bread," therefore there is no need for them to nourish the intellectual mind and spiritual potential of the nation. One may object to me, say, by recalling Friedrich Nitsshe, who considered weakness an evil, and as good, "everything that heightens in man the feeling of power, the will to power, and power itself." But those who are filled to the brim with "the will to power," the greatest and all-encompassing power, must see and understand that the alienation of the people from power in Ukraine, and vice versa, is catastrophic; in the eyes of society, power is immoral, because it is infected with an uncontrollable urge for profit, and impunity for abuses of power outrages people. Public control over the actions of the state apparatus does not exist, and if there are any attempts to sober up the actions of the authorities with a protest challenge, a signal, a statement, or a complaint, they run into the venality of the courts and the bureaucracy in general.
Машинний переклад
14 Continued on pages 2–3
INDO-"UKRAINE OF THE FINAL"
Машинний переклад
Conclusion. Beginning on page 1. And why shouldn't we, for instance, look at the “artist and power” problem from the position of the artist's civic responsibility, who, by his high calling as an expresser of the people's thoughts and the nation's, forgive the high style, spiritual leader of the nation, is obliged to speak the truth and not settle as comfortably as possible at the foot of the throne. This is already a moral problem. In general, the intellectual elite of the nation, the national intelligentsia is “doomed” to be in opposition to the authorities — to exercise control over their actions, to warn, to demand, to protest... And it is useless for these moral authorities of the nation to expect a word of gratitude from the people they serve, let alone from the authorities. A classic clarification of the fate of one who strives to “proclaim the holy truth!” is Shevchenko's “Prophet”. The prophet sent by the Lord to the earth baked the “frozen souls” of his people with “invisible fire”, but they “became loathsome” and “stoned that prophet on the squares”. — Mykola Hryhorovych, let us turn to another topic. In the “National Episodes” section, your defining thesis is the formation of national independence. Here you develop an interesting thought that for the Ukrainian people, the Orthodox faith in certain periods of national history became a political force aimed at establishing independence, national unity. This is indeed true. Let us recall the times of the Kyivan Rus state. In 1051, the Great Prince of Kyiv Yaroslav the Wise appointed the Rusich Ilarion as metropolitan without asking for permission or receiving a blessing from the Byzantine patriarch. By this, the idea was proclaimed that the independence of the church is the independence of the state. In your opinion, how did this factor influence the idea of Ukraine's independence in modern times? — The historical and spiritual development of the Ukrainian nation took place in such a way that it was the Orthodox faith that became a kind of ideological foundation upon which, together with cultural and spiritual tradition, the national idea was created. In essence, spiritual independence was formed as a guarantor of the preservation of Ukrainian identity. The Orthodox faith was an ideology of unity, a spiritual center of the nation, an embodiment of centrality. Therefore, the problem of the unity of Ukrainian Orthodoxy, the creation of the Ukrainian Local Orthodox Church should be considered in the context of the formation of national identity, and therefore, the formation of a modern Ukrainian political nation. All politicians — leftists, centrists, rightists — offer their models for achieving the unity and consolidation of Ukrainian society, all strive to create from this society a holistic democratic, political, and I would say, primarily cultural organism. But it is obvious that without the harmonization of interfaith and state-church relations, one cannot hope for the unity and consolidation of Ukrainian society. One might object to me, saying we are a polyconfessional country, we should affirm religious freedom and confessional pluralism, develop ecumenical and interfaith dialogue. More than a hundred churches and religious movements operate in Ukraine, and you are talking here about uniting all branches of Ukrainian Orthodoxy into one local church. Isn't it more realistic and urgent to work on the spiritual unity of all confessions of Ukraine? I agree, spiritual unity is extremely important for our country and it should be constantly created, nurtured — to affirm tolerance among believers, to call them to unity and spiritual consolidation. But besides this, it is necessary to take care of expanding the dialogue between Orthodox churches in Ukraine in the hope of creating a Ukrainian Local Orthodox Church. Both the cultural and information space of Ukraine and the religious one need harmonization and modernization. To be more precise, it, this spiritual space, must be Ukrainian, national, without the active ideological and political presence of other states. But we will not achieve this if churches and religious organizations continue to be drawn into political processes. For example, this year Ukraine and, of course, all Orthodox churches will celebrate the 450th anniversary of the creation of the Peresopnytsia Gospel. The Verkhovna Rada of Ukraine declared 2001 the Year of the Ukrainian First Book. Photo by Oles Dmytrenko
This unique book, written in the Old Ukrainian literary language, on which the presidents of Ukraine take their solemn oath, is already a symbol of Ukrainian statehood and, one would like to hope, could become a symbol of Ukrainian Orthodox unity. Why should our Orthodox denominations not use this landmark event in the spiritual history of Ukraine and launch a dialogue with the aim of a deeper awareness of the national identity of Ukrainian Orthodoxy and the role of the Ukrainian Orthodox Church in shaping national identity? After all, identity today is considered one of the most important — fundamental — values, along with security, on the basis of which a new modern system of value orientations for the individual and society should be formed. Therefore, it is currently relevant and extremely important for Ukraine to form a new system of values — a new ideology that would create new structures of consciousness, a new mentality. We need a Ukrainocentric consciousness, defined in its priorities on the basis of national and universal human value orientations, thanks to which it would be possible to achieve social solidarity, a tolerant attitude of believers toward one another, toward the requests and needs of national minorities, and the spiritual unity and consolidation of Ukrainian society. At the same time, it is worth remembering that the resolution of all complex issues must be carried out carefully, patiently, and systematically, avoiding any conflicts. After all, the question of faith in the history of Ukraine has more than once become a pretext for armed clashes. — The most vivid example here is the national liberation war led by Bohdan Khmelnytsky in 1648–1654. At that time, not only were two peoples — Ukrainian and Polish — drawn into a bloody confrontation, but Ukrainians themselves, who were divided in their religious beliefs between Orthodoxy and Uniatism, also fought among themselves. And can you cite any examples from the modern history of Ukraine? — One should only rejoice now that Ukraine was not drawn into bloody conflicts on the territory of the former USSR. Even then, the idea was proclaimed that Ukraine's geopolitical position is a planned integration into Europe, into pan-European structures. But what effectiveness of economic reforms, what European integration can one talk about when, according to the Human Development Index, Ukraine ended up in 85th place out of 178 countries in the world. And I recall, at the beginning of the 90s, I think 1993, when we, the government of Leonid Kuchma, first held an International Conference on Human Development issues together with the UN, that is, on issues of socio-humanitarian policy, Ukraine was in 45th place according to the Human Development Index. Moreover, we still cannot rise from the shameful 134th place in the Transparency International corruption rating, while our neighbor Poland has in recent years traveled the path from 70th to 41st place. And now, perhaps the most important thing. Our growth rates of Gross Domestic Product (GDP) are threateningly lagging behind the development of our closest neighbors. Let's say, in order for Ukraine to reach the GDP per capita of Bulgaria, it needs to have an annual growth rate of 9.4% over ten years, Poland — 16.1%, Hungary — 17.7%, Slovakia — 20.4%, Russia — 13.1%. If the GDP per capita in Ukraine was 2542 dollars in 2009, according to data from the International Monetary Fund, then in Bulgaria it was 6223 dollars, Slovakia — 16282, Poland — 11288, Russia — 8694, Romania — 5166. Lower indicators were held only by Georgia (2448 dollars) and Moldova (1560 dollars). I emphasize, these are the indicators of the crisis year of 2009. In 2010, GDP growth was only 4%. But what is interesting. The growth rates of GDP per capita directly depend on the level of education and science in the country. Senior Researcher at the V. M. Glushkov Institute of Cybernetics of the NAS of Ukraine Vasyl Horbachuk in the book "Methods of Industrial Organization" (K.: A.S.K. 2000) substantiates the positive correlation between the number of ranked universities and GDP per capita and reminds us that in the ranking of the 1500 best universities in the world, Ukraine had 2 universities, while Poland had 20, Turkey — 12, Russia — 9, Hungary — 8, Romania — 8, Slovakia — 3. The rankings of universities in each country, strangely enough, grow thanks to the publication of documents by states in scientific journals. But one must have these journals and bring them to the world's scientific and educational elite. We have 19 such journals, while Poland has 230, Russia — 186, Slovakia — 40, Bulgaria — 26. An obvious truth, not refuted by any economic policy, is: only that state has the prospect of becoming effective which prioritizes investment in education, science, culture, and a healthy lifestyle. The principles known in the world, which Stephen Covey formulated in the book "The 7 Habits of Highly Effective People," which he published in 1989, boil down, it would seem, to ordinary truths: one should be proactive based on personal choice, see the final goal and form leadership ambitions within oneself, possess a holistic vision of the problem-goal and disciplinedly execute tasks for its resolution and achievement, cultivate within oneself great sensitivity toward others, but at the same time have the courage to defend one's position. An important habit for a highly effective person, in Stephen Covey's opinion, should be the principle of mutual understanding, the principle of creative cooperation, and the principle of balanced self-renewal. Based on these seven habits of highly effective people, which interested the world so much that Stephen Covey's book was translated into 38 languages and 15 million copies were sold in 73 countries of the world, Ukrainian scientist, Candidate of Economic Sciences Oleh Derevianko developed "7 Habits of Highly Effective States." I will not lay out all these habits or principles, foundations, but I will stop at the first three. Oleh Derevianko believes that, firstly, "highly effective states always take a proactive position," secondly, "effective states have a vision of their future," and thirdly, "highly effective states, like highly effective people, devote a great deal of time to those areas of activity that are important but not urgent." And further, this third habit unfolds into the following conclusion: "Education, science, culture, and medicine — these are the four pillars on which all highly effective states stand and thanks to which they develop. The economy is the result of the commercialization of scientific achievements, cultural needs, and opportunities that stem from the level of education and the health of people"1. Judging by the rhetoric that the current government in Ukraine is demonstrating, the declared course for implementing reforms aims to convince us, the citizens, and the world community that the ruling team, in particular the Party of Regions deputies, are highly effective people, and the country itself, as a result of the modernization carried out by them, will be a highly effective state. But it is one thing to declare, to state, and another to implement. It is necessary that society not only believes in what is publicly declared but also actively supports this course of reforms, the course toward the modernization of the country. And it is here that the greatest threat lies. Society, the people do not trust the government, consider it corrupt, and perceive its actions with hostility. Not to be unsubstantiated, I will cite data from a study by the Ukrainian editorial office of Deutsche Welle. To the question: "Which problems are the most important for Ukraine?" — the surveyed Ukrainian citizens answered: in first place are economic problems — 73%, in second — corruption (62%), and in third place is abuse of power — 50% ("Uriadovyi Kurier", November 25, 2010). Corruption in all bodies of state power, especially in the higher echelons, fatally compromises all branches of government in the eyes of society, deprives them of trust, and devalues even clearly positive actions. Moreover, this society is fragmented and segmented by politicians, in a word, not consolidated, and the government does not make energetic efforts to unite the country, to bring closer those regions that the current ruling party supposedly represents in a consolidated manner. Modernization of the country is impossible without the consolidation of society. It is no coincidence that the newspaper "Den" (October 22–23, 2010), in a report on a discussion on the topic "Economy: social constraints or social resources," identified "modernization and consolidation" as the main direction of reforms. Participants in this round table noted that the new Ukrainian government is demonstrating energetic determination to carry out modernization transformations in the country, a readiness for the implementation of large projects. Thus, there are grounds to believe that one of the seven habits of highly effective states has been declared. More precisely, it is present. But what about, for example, the fifth habit, which involves being understood? Where is the evidence that the necessary principles of mutual understanding exist, namely, that the government knows and understands what the citizens and society want, and society understands the government, its goals and tasks? Unfortunately, there is no such evidence because, as the president of the Center for Economic Development Oleksandr Paskhaver noted, "we do not have a sacral, respectful attitude toward our own state — it is not a supreme value for us. And there is total distrust of this state and its institutions" ("Den", October 22–23, 2010). Is the current government aware of this threat, which is perhaps the most important one for it? Yes, it is aware; this is evidenced by the speech of the President of Ukraine Viktor Yanukovych at the regular — November 2010 — meeting of the National Security and Defense Council of Ukraine, at which the crisis of people's trust in the government and the state was recognized as the greatest threat to national security. The key priority tasks that have arisen before the current government, as outlined by the President of Ukraine, also do not cause any objections or doubts. These are: active implementation of reforms and modernization of the country; effective activity of the government; the existence of a long-term program for the development of the state, which society understands and supports; expansion of the social base of state policy for the sake of social support for the government's actions and, of course, for the sake of preventing social explosions and political crises and revolutions. It seems that in the event of the realization and achievement of these goals, one can hope for Ukraine's entry into the list of highly effective states. But for now, it only seems so. Because in the Annual Address to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine Viktor Yanukovych admitted: "Of the plans and intentions for 2010, we managed to realize at most a third"2. The main reason for such low effectiveness of the government, in the opinion of the President of Ukraine, lies in the bureaucratized state machine, which continues to preserve "its usual management mechanisms, its administrative"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
policy. How, in these conditions of political instability, the absence of an effective model for ensuring checks and balances, and political consensus, can the integration of Ukrainian society be ensured? How long can one turn a blind eye to the fact that specially developed technologies of destabilization are operating against us precisely in the humanitarian sphere? This “stealth” intervention is carried out through the mass culture industry, knowledge, thanks to the computing industry, and the humanitarian super-high-tech industry. And the fact that the humanitarian sphere of Ukraine, as a non-linear socio-cultural system, “is evolving on the edge of chaos,” as Professor Valentyn Lukianets is convinced, is in many respects the result of external purposeful humanitarian actions8, supported by the latest technologies of influence. One must be either naive or truly blind not to see how a pan-Russian identity is being “absorbed” into the public consciousness through Russian media and through Ukrainian, primarily commercial, television channels, which greedily snatch everything from the “Russian table” due to its cheapness, especially crumbs in the form of criminal or intelligence-Chekist series, and, without chewing, serve them to the Ukrainian public. It is obvious that Russia seeks to restore ideological control in the post-Soviet space, primarily in the Ukrainian and Belarusian space. Undoubtedly, this is one of the components of globalization, but a globalization of an imperial kind, when a policy is being carried out, in the words of Roman Kis, of the “de-Ukrainization of Ukraine” in “civilizational, informational, and linguocultural and psychocultural terms”9 with the aim of incorporating it into the bosom of the Eurasian-Russian civilization. It is this Eurasianism — political, economic, and humanitarian — that is one of the most serious threats growing due to the lack of a purposeful state course for the qualitative renewal of the entire humanitarian sphere of Ukrainian society. Otherwise, it is impossible to resist the information-communicative dominance of foreign ideas and values in Ukraine. These and other globalization threats are obvious and predictable — from the erasing of national ethnic-cultural boundaries and state borders, which calls into question the existence of nation-states, to the leveling and erosion of traditional ethnos with their corresponding value-normative systems. For us, these or other globalization challenges, and I will add the problem of information security generated by the loss of the national cultural-informational space, are especially problematic and difficult for generating adequate signals and responses. We must be open to dialogue and cooperation with the world — isolation and conservatism will ruin us; salvation lies in the formation of a modern competitive nation. These tasks must become part of the national priorities of the socio-humanitarian development of Ukraine, as well as the formation of national-democratic canons, a culture of consensus, dialogue, and polylogue, and the acquisition of one's own identity. Is a new concept of humanitarian development of Ukraine, with national priorities and value orientations, capable, in the event of its implementation, of “finding” Ukraine in Ukraine, and therefore, significantly influencing the key spheres of the functioning of Ukrainian society? Obviously yes, if it were possible to consolidate society on the basis of values, goals, and priorities common to all citizens, and to overcome the barriers of alienation. To be continued. ______________ 1 Derevianko Oleh. Seven Habits of Highly Effective States. — “Naukovyi Svit”, No. 9, 2010. — P. 18. 2 Modernization of Ukraine — Our Strategic Choice. Annual Address of the President of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine. — K., 2011. — P. 15. 3 Ibid. 4 Rüsen Jörn. New Paths of Historical Thinking. Translated from German by Volodymyr Kamianets. — Lviv: Litopys, 2010. — P. 159. 5 Ibid. — P. 160. 6 Huntington S. The Clash of Civilizations. — New York, 1996. 7 Smith Anthony. Nations and Nationalism in a Global Era. — K.: Nika-Tsentr, 2009. — P. 79. 8 “Naukovyi Svit”, No. 9, September 2010. — P. 19. 9 Kis Roman. Global, National, Local (Social Anthropology of Cultural Space). Litopys. — Lviv, 2005. — P. 12.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
opportunities and corruption schemes of shadow income”3. As we can see, the authorities too are aware of the enormous problematic tension that grows in the process of modernizing the economy and the spheres of public administration. Overcoming corruption, which destroys the state from within, drives the authorities and society toward moral degradation and intensifies legal nihilism. Undoubtedly, the modernization of the state, the economy, and society is overdue.
— But how are these reforms to be implemented? Modernization strategies are realized only when, as the experience of developed European states shows, there is a developed civil society, a formed "knowledge society," and a culturally and politically consolidated nation.
— It is generally recognized, and proven by the practice of industrially developed states, that intellectual resources, culture, and spirituality effectively influence the political and economic development of a country and determine the moral, psychological, and economic condition of society. Developed countries of the world, through the priority development of education and science, have up to 40% of GDP growth. Therefore, we need to raise the prestige of intellectual labor and pursue a national priority cultural policy, which will largely determine the formation of that national ideology capable of organizing and mobilizing society for decisive, dynamic action, and of charging public sentiment with the energy of national self-realization. Without intellectual and cultural-spiritual resources, this cannot be done. They are the main thing.
— It is precisely the intellectual resource of a nation that determines its position in the world community. The world is now actively globalizing. Nations and states are entering into dialogues at various levels: political, economic, religious, spiritual, and cultural. How do you see this global integration and Ukraine's place in it? After all, it is important for us not only to be in the world, but also to preserve our essence and not lose our own individual "I."
How can we strengthen and accelerate our dialogue with the European community, without waiting until the decision on the necessity of European integration finally ripens in the heads of our pro-government politicians?
— Globalization, in my opinion, is a civilizational challenge which, if you like, presupposes and stimulates modernization. And it is precisely in the modernization of society that the pluses and minuses of globalization are hidden, because technological progress, market economy, and other mechanisms of rationalization inevitably give rise to unifying systems that threaten to level the diverse forms of human life. What is to be done? We cannot stop, and we cannot rush thoughtlessly, without looking back at our national shore, into the whirlpool of modernization currents. Where will they carry us, and will we not lose our national "I," our civilizational image, in this turmoil?
We will not lose it if this process of modernization is accompanied by cultural support, by the formation of national identity through the awakening and "implanting" of historical and cultural memory in social consciousness.
The well-known German researcher Jörn Rüsen, in his work "New Paths of Historical Thinking," shares and develops the idea of Samuel Huntington on overcoming the crisis of orientation that arose after the collapse of the USSR with the help of such a fundamental value of political orientation as culture. "It designates a system of values and symbols," states Jörn Rüsen, "which establishes identity as the fundamental conviction of a community in its greatest social extension, and which must be regarded as an essential condition for political activity"4.
If the basic element, or more precisely the main factor of political orientation in the modern world, is culture, and this "system of values and symbols" (Jörn Rüsen) determines the logic of forming collective identity, then it is understandable why Samuel Huntington, and after him Jörn Rüsen, consider that "in place of the Cold War of political systems comes the Cold War of cultures" as "fundamental large subjects of political activity in a prolonged conflict for power…"5.
The expression "Cold War of cultures" is difficult to accept. Huntington calls this a clash6. And not so much of cultures as of different identities. Above all, cultural identities. Therefore, I personally consider the formation of cultural identity as a basic principle of regulating intercultural relations in the current stage to be perhaps the most important thing in Ukraine's humanitarian policy. The main thing is communication between different communities for the sake of mutual understanding, cultural exchange, integration of cultural differences, and for the sake of understanding oneself among many others and of proper self-esteem.
Evidently, this is why culture is now considered the decisive criterion of modernization, an important stimulus and evidence of political and economic progress. Moreover, the well-known British researcher of the theories of nations and nationalism, Anthony Smith, is convinced that at the end of the 20th century "culture, national culture, has reaffirmed its primacy over politics, economics, and technology, since culture is the constant foundation of society with its slow rhythm of communication, deep structures in the human psyche, and all-encompassing symbolic codes and networks of social relations"7.
It is difficult not to agree with this conclusion when we see how growing interdependence in the globalized world places on the agenda the question of the difference of cultures, sharpens people's attention to their own ethnohistory and cultural-historical heritage, and to the preservation of national values and traditions. Thus, cultural distinctiveness is the basic modern doctrine of the ideology of European integration for creating a common future and resisting global uniformity.
We must see ourselves in the world of competing national communities. To see our place, to realize our role, to accumulate resources for mobilizing our civilizational energy for self-affirmation in the world of mass communications, economic interdependence, and administrative centralization.
— But how is this to be done? Where are those mechanisms, levers, instruments? Where, finally, are the actions of the authorities? You like the expression "quenching thirst," understanding by it the realization of one's national and cultural identity. How do you see this in practice, in real life?
— This is a vitally important process for every nation. We need to constantly revive national traditions, to carry out the so-called "canonization" of national and religious myths as spiritual builders of national ideology. I am for a deep and creative synthesis in Ukrainian culture of its own traditions and the traditions of other ethnic groups living in Ukraine. On this basis a national system of values is formed. To quench spiritual thirst means to find oneself as a worthy representative of one's nation, to open Ukraine within oneself.
— What is the role of the authorities and the national elite here?
— The authorities must be not only a political instrument, but also a cultural reality. Ukrainian civilization is called upon to appear in the world as an independent and self-sufficient cultural system. The staff of national duty must first of all be taken up by the elite, the intelligentsia. It has been so at all times. The national elite is a kind of spiritual shield at the threshold of globalization. Cultural boundaries between humankind are the main ones. We see that competition in the international world has shifted to the level of cultures, which, in the process of industrialization of societies and globalization, remain perhaps the only outpost guarding the national body from assimilative corrosion.
It is extremely important for us to intensify the processes of forming and transforming national identity, but how are we to do this when, in essence, we do not control the Ukrainian information space? How then to form a modern Ukrainian identity, a national system of value-symbolic guidelines, common social and universal human values? Moreover, we must develop and popularize new forms of culture and knowledge, and ensure the mutual exchange of information,
communication and interaction, and cultivate an image of Ukraine that is attractive to the world. Transcultural interactions form a global intercultural dialogue, strengthen multicultural coexistence, and in these information dialogues we must take an active part. Yet our national duty is to protect ourselves from encroachments on our own identity, nurturing our language, culture, traditions, art, and national and religious consciousness. Transnational corporations, global telecommunication systems and information and computer networks produce and actively introduce such phenomena as "global culture," "cosmopolitan culture," "unitary global culture," "transnational culture"… These phenomena are threatening, and their influence on national cultures is far from positive, because they erase above all intercultural differences and stimulate the emergence of synthetic, universal models of transnational cultural product. As a result of these global telecommunication systems, national cultures "hang suspended," detached from their "root system," from the main source of spiritual nourishment: the nation, ethnos, tradition, language, history, and shared culture. We are frightened by transnational universality, which gives birth to transcultural universality. It is no accident that Umberto Eko, in his work "Eternal Fascism," speaks of the coming of an era of a globally totalitarian culture. Therefore, we urgently need a national strategy for Ukraine's humanitarian development. Indeed, the state continues to lack a strategic ideology, and every new ruling elite seeks to sharply change the vector of state development, which disorients not only Ukrainian society but also the world. How much longer will we, recalling Mykola Vinhranovskyi, be "in Ukraine—sick with Ukraine," how much longer will we remain in Ukraine in search of her? Well, it seems this is an illness, already chronic. But it is curable. On the condition that humanitarian factors become priorities in state policy. Every new Ukrainian government announces the transition to a society of an innovative type, but how little is done to engage the human, intellectual, cultural and spiritual potentials of the nation! And these are the strongest, most effective reserves and factors of societal transformation. Why are these reserves not used? First of all, because state policy does not correspond to national interests. There is no clearly defined, appropriately legitimized strategy for the development of the Ukrainian state, and no unifying national idea. And there will not be, as long as the priorities of business-political clans dominate in Ukraine, as long as the interests of individual power groups and political parties prevail over the demands and needs of citizens. These and other factors intensify the divergence of interests among various socio-political forces, and this, as a consequence, destabilizes the socio-economic space, threatens further cultural-value division of society, and intensified activation of external influence on internal-
Машинний переклад
Mykola TABORYT. From the small, at first glance, actions or decisions of our government, one can draw conclusions about how truly Ukrainian it is. I recalled this maxim when I was told how, last year, the Verkhovna Rada of Ukraine, in essence, refused to commemorate at the state level the 300th anniversary of the creation of the first constitution in Europe. Ours, the Ukrainian one, the author of which was Hetman Pylyp Orlyk. True, eleven years ago, on August 29, 2005, the Cabinet of Ministers issued Order No. 370-r “On the approval of measures for the commemoration of the 295th and preparation for the commemoration of the 300th anniversary of the adoption of the Constitution of Hetman Pylyp Orlyk.” According to it, among a number of measures, the construction of a monument to Pylyp Orlyk in the capital was also envisaged. But none of those who were supposed to carry this out lifted a finger. And suddenly, joyful news: on June 29 of this year, although not in Kyiv, but in the Swedish city of Kristianstad, a monument to the Ukrainian hetman was unveiled. During the solemn ceremony, Ambassador of Ukraine to Sweden Yevhen Perebyinis noted that this is the first monument to our compatriot in this Scandinavian country. The idea of installing the monument belongs to the Ambassador. Kyiv adopted the relevant decisions. Sculptors Oles Sydoruk and Borys Krylov took on the creation of the monument. But then came the presidential elections, a change of government. And then — complete uncertainty. If not for Bohdan Beniuk… It so happened that last year he was in Sweden with a Ukrainian delegation. During a reception at the embassy, he learned about the trivial, for the Ukrainian state, situation (because it is not even a problem!) with the monument. To pay for all expenses — production, transportation, and installation in Kristianstad — ten thousand dollars were missing. Having returned to Ukraine, Bohdan Beniuk found sponsors who agreed to take on all the expenses. The Embassy of Ukraine in Sweden and its head Yevhen Perebyinis resolved all organizational issues with the local authorities. This was not so easy to do. In Sweden, they are very meticulous about monumental propaganda. This is not Ukraine, where, without special problems, all sorts of swindlers like Panikovsky or a favorite cat that was run over by a car, etc., are immortalized in bronze and gilding — if only there is “cash.” Sweden is Europe, where not a wallet rules, but intellect and culture, where they value their own honor, dignity, and think about the future of themselves and the state. Therefore, the diplomats had to work quite a bit. First of all, they established close contacts with scientists and historians who are well acquainted with the life and activities of Pylyp Orlyk, with the pages of Swedish-Ukrainian relations. Local researcher Bertil Häggman and former city architect Sune Friström did a particularly great deal (at the end of the 90s of the 20th century, with their participation and help, the first memorial plaque to the hetman was installed). A true selfless enthusiast in this matter was the former head of the city council Erna Arha, without whose help, as Yevhen Perebyinis claims, it would have been difficult to carry out what was planned. Many local residents gathered for the momentous event in this southernmost 100,000-strong Swedish city. There were representatives of the city leadership, deputies of the Riksdag (Swedish parliament), public organizations of the Ukrainian diaspora, diplomats, and journalists. Guests from Ukraine also took part in the ceremony — Cossacks of the Tavriiskyi Kuren of the Zaporizhian Sich Army from Kherson. The monument was consecrated by the Ukrainian Greek Catholic priest in Sweden, Fr. Myroslav Kostiv. At the same time, specifically for this event, an exhibition of archival and museum rarities from the collections of the Linköping Library and the National Archives of Sweden was timed to coincide in the local history museum — the mace of Pylyp Orlyk and a copy of his Constitution. As a sign of gratitude, the Ukrainian Ambassador presented the city of Kristianstad museum with a commemorative coin “300 Years of the Constitution of Pylyp Orlyk,” which will be permanently in the exhibition. This momentous, without exaggeration, historical event in both Ukrainian-Swedish relations and in the cultural and political life of Ukraine is timed to coincide with the 15th anniversary of our Constitution. And all this is thanks to people whose conscience and national dignity speak for themselves. Bohdan Beniuk and Ambassador of Ukraine to Sweden Yevhen Perebyinis with his wife (far right) of August, as well as from the production of the commemorative jubilee badge “20 Years of Independence of Ukraine.” Also, V. Yanukovych instructed the Cabinet of Ministers to ensure the direction, in the established order, of budget funds that are being released to the financing of strengthening the social protection of the population.
Машинний переклад
Liudmyla ILIENKO
On the great Orthodox feast of Saints Peter and Paul, the ancient icon "The Protection of the Mother of God" returned to Ukraine. Art historians attribute the work to the renowned master of the Galician school, Dmytro, and date it to approximately 1560. The works of Dmytro were among the first to enrich the collection of the newly established Lviv Museum of Ukrainian Art (Church Museum), founded by Metropolitan Andrei Sheptytskyi. "The Protection of the Mother of God" was stolen from the storage facility of the Andrei Sheptytskyi National Museum in Lviv as far back as 1984. And at the beginning of the 1990s, a well-known Russian patron, director of the "House of Icons" Ihor Voziakov, purchased it from a collector. Its value is several hundred thousand dollars. Yet even this uncompromising, altruistic act by a Russian citizen provoked heated disputes in the circles of the powerful: whether or not to officially thank him...
However, in Kyiv, in the building of the National Museum of the History of Ukraine, a solemn ceremony of transferring the icon took place, at which the following spoke: Minister of Culture of Ukraine Mykhailo Kulyniak; Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivskyi; and other officials, as well as ambassadors of the Russian Federation and the Federal Republic of Germany. Photo by Oles Dmytrenko
After the guests' speeches, all the regulatory acts certifying ownership of the work of art were signed. In his speech, Mykhailo Kulyniak noted: "In the modern world, most unique works of art travel from one country to another, and masterpieces kept in the museums of some countries are displayed in others. Yet the looting and export of works of art for sale do not cease. No museum in the world is safe from theft. We are witnesses of a truly unique event: an icon of the 16th century has returned to its homeland, which for more than twenty-seven years was considered lost as a result of a brazen theft, when 10 icons dating from the 15th to 18th centuries went missing from the Lviv Museum of Ukrainian Art. Photographs of several of them were published in the catalogue of cultural values stolen from museums and religious buildings of Ukraine, issued in 1999 by the National Commission for the Return of Cultural Values to Ukraine."
Ihor Voziakov, who summed up, showed great wisdom and magnanimity: "Things sacred to peoples must remain in their homeland." The return of the icon attests that the Russian land has not become shallow in great-souled, decent people, in contrast to its politicians. People such as Voziakov are capable of noble deeds, and people in other countries respect our national values. And this characterizes both our state and such benefactors in the best possible way.
ordinary situations. But this is how Baloha commented in August 2008 on the proposal of Prime Minister Yulia Tymoshenko to President Viktor Yushchenko to cancel the parade and direct the funds to the Ministry of Emergency Situations to eliminate the consequences of the unprecedented flood. Thus, Head of the Presidential Secretariat Viktor Baloha calls the Prime Minister's proposal to refuse the parade in Kyiv on the occasion of Independence Day another speculation on the country's problems," the press service of the president reports. "Every effort must be made so that Independence Day, even in difficulty, becomes a holiday for every Ukrainian, for the sake of the unity of Ukrainian society," the head of the Secretariat emphasized. Well, one can only repeat the minister's words about political speculation, when the authorities promise to give something to a people stripped bare to the last thread, while economizing on a national holiday. Moreover, not for a moment forgetting their own PR against the backdrop of all-Ukrainian problems...
Машинний переклад
Photo by Oles Dmytrenko
Petro ANTONENKO
With the aim of reducing State Budget expenditures on the organization and conduct of events for the preparation and celebration of the 20th anniversary of Ukraine's independence, President Viktor Yanukovych ordered to refrain from a military parade on the 24th.
The military parade was planned to be held in Kyiv, Kerch, Odesa, Sevastopol, as well as in cities where the headquarters of operational commands and branches of the Armed Forces of Ukraine are located. How to react to such news? On one hand, people seem to mostly approve of canceling the parade for the sake of saving budget funds. On the other hand, it is striking that we are unable to properly celebrate such a significant event in the life of the state. It is also surprising that different figures are being cited as necessary for holding the parade. Thus, one of the Party of Regions deputies for some reason voiced a figure as high as 320 million. Perhaps this includes funds for some receptions, buffets, and banquets for high-ranking officials? Then yes. In reality, military parades do not cost such huge sums if they are conducted as a kind of review of troops.
Perhaps we no longer have anything to show at military parades? The problems of the Ukrainian Armed Forces have long been known, starting with the soldiers' nutrition. So it should be admitted: the army is barefoot and hungry, incapable of marching. Not to mention reliable defense of the state. And most importantly, it is very doubtful that as a result of canceling the parade, “additional” funds will suddenly appear in the budget and, moreover, be directed “to social needs.” It is interesting to recall our recent history to once again be convinced that the “point of sitting” determines the “point of view.” Let us quote at least the well-known Viktor Baloha, who, after numerous political somersaults, finally ended up in the government of the Party of Regions. He, of course, will argue that parades are an unnecessary luxury, that funds are better directed, say, to his department — the Ministry of Emer-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the state, and cause significant harm to Ukraine. If they rise up against our struggle for rights, of course, we will not recognize them, and we will not cooperate either. It is necessary to put such “little Cossacks” in their place so that they do not create ethnic barriers between Crimeans.” After every new Cossack prank or scandal, the public worries: will the currently operetta-like Crimean little Cossacks with “two-headed crows” on Soviet-style tunics lead to a situation where all “non-Cossacks” will have to defend their right to life with weapons? In response, all Cossack formations habitually declare normal relations and loyalty to age-old friendship, and convince that they do not interfere in politics. Although they also confirm: the Russian idea has become an election commodity. And regarding the recent land seizures and the inaction of law enforcement agencies, the Cossacks are “forced to engage in the protection of the Slavic population.” Observers note: provided a social base and a structured system with real, rather than formal, as is the case now, organizations on the ground are created, the Cossacks could become another real political force. After all, Crimea has long ceased to be a geographical concept. It is a significant sector of Ukraine’s politics. Therefore, the task of the current government is not to allow ethnic speculations that are destructive to the region and our state itself. Meanwhile, the process of the formation and development of the Cossacks on the peninsula continues. In Crimea, it has a future. Its first step has already been crafted, and despite all the pros and cons, the chaotic nature, and at times the parodic nature of the phenomenon, it is not a “first pancake,” believe local apologists for the creation of the Crimean Cossack phenomenon. They predict that over time, pro-Ukrainian and pro-Russian forces will unite with the descendants of the Zaporozhians of Ukraine and Kuban, and “boil into one Cossack porridge.” Just let it not burn everyone living on the multi-ethnic peninsula. Because not everyone in Crimea wishes to merge “into a single Cossack kosh.” P. S. Recent events have forced a rethinking of their danger in all Crimean Cossack organizations; the leaders called for an end to the long-standing anarchy and imposture in the Cossack environment. This is stated in a statement by the united Council of Atamans of Cossack organizations of Crimea, signed by more than twenty leaders of Cossack formations. The document states that there are a number of public organizations in the Autonomy that classify themselves as Cossacks, have been conducting destructive public activities for three years, thereby discrediting the movement as a whole. The so-called Cossack organizations (“Feodosia Regiment of the International Union of Cossacks,” the “Sobol” community, “Atamans of the Council of Atamans of Crimea”), which participated in provocations, are, in essence, a small, motley company that has no right to speak on behalf of the Crimean Cossacks. The atamans call on law enforcement agencies to strengthen operational work to prevent mass illegal actions, and on justice bodies to check the statutory activities of organizations that classify themselves as Cossacks. In case of detected violations, to cancel registration certificates through the courts in order to put an end to the “long-standing anarchy and imposture in the Cossack environment.”
Машинний переклад
Viktor KHOMENKO, AR Crimea. What kind of Cossack is it that approves of the destruction of the Zaporizhian Sich by Russia in 1775, agitates for granting the status of the sole state language in Ukraine to Russian, the transformation of the UOC into the Russian Church, and insults Ukrainians and Crimean Tatars? It turns out there is a certain Vitaliy Khramov, who moved to Crimea from Russia and called himself the leader of the Crimean Cossack community “Sobol”. Representatives of the “Human Rights Movement of Crimea”, the leadership of the Ukrainian Cossack charitable foundation “Memorial of Ivan Dmytrovych Sirko”, and other democratic organizations of the peninsula and mainland Ukraine noted that the statements of this figure of numerous scandals and provocations, as well as the pro-Russian Cossack organizations of Crimea in general, a significant number of whose members are citizens of Russia, constitute several articles of the Criminal Code. After all, “constantly escalating the political situation, despising the symbols of Ukraine, expressing openly anti-Ukrainian slogans, calling for the overthrow of the current government and the violation of the territorial integrity of Ukraine, these organizations openly declare that they act in the interests of the Russian Federation”. In this regard, the council of the Ivan Sirko Foundation expressed “deep concern over the activities of pro-Russian Cossack organizations in Crimea” and “decisively condemned their clearly planned provocative events, which have nothing in common with the Cossack patriotic movement in Ukraine”. Since the Autonomy is multi-ethnic and multi-confessional, the public and the authorities, particularly within the legal framework, must adequately respond to attempts to incite inter-ethnic enmity, because such statements threaten the residents of Crimea with great troubles. Local authorities and law enforcement officers did not react for a long time to the openly xenophobic campaign of the pro-Russian radical, although human rights activists called for him to be held criminally liable. The case was eventually opened based on the facts of anti-Crimean Tatar, anti-Muslim, and anti-Judaic speeches. The court left Khramov at liberty, fining him 3 thousand dollars. And after that, he tried to get into the Parliament of Crimea from the “Rodina” party, began to call on Kyiv to join the Customs Union, and set about installing the fourth (!) votive cross at the entrance to Feodosia (contrary to the calls of the Metropolitan of Simferopol and Crimea of the UOC MP Lazar, without the permission of local authorities), which again led to a scandal and undermined the image of Crimea in the height of the tourist season. EXTRADITION BY DOUBLET. Finally, V. Khramov received a decision from the Central District Court of Simferopol, according to which he must leave Ukraine “for inciting inter-ethnic and religious enmity (clause 1 of Art. 161 of the Criminal Code)”. This happened immediately after the decision of the District Administrative Court of Crimea that Yu. Meshkov, this odious, tragicomic first and last president of the Autonomy, must leave the territory of Ukraine with a ban on entry for 5 years. Meshkov called for a change in the constitutional order of Ukraine, advised to “take up pitchforks”, deliberately engaged in provocations, trying thereby to attract attention to himself, and left the territory of Ukraine via the Kerch ferry crossing at half past midnight. The same awaits V. Khramov... These inglorious stories will become instructive for some politicians with a “front-line consciousness”, to whom Ukraine seems too large, and who are accustomed to earning their political dividends from provocations. Meanwhile, on the peninsula, where there were no Cossack administrative territories, many uncontrolled, unmanaged village, settlement, and town associations of self-proclaimed little Cossacks are now appearing, to whom someone is thrusting Russian flags into their hands. Their principle is boundless freedom like that of Father Makhno; they “Cossack” at their own discretion. Their most common activity is to take some retail outlets or tourism facilities “under their wing”. Someone decided to call themselves a Cossack, having started breeding horses. But it seems that some are fulfilling a political order or specific political tasks. WHOSE ARE YOU, LADS, AND WHO LEADS YOU INTO BATTLE? The modern history of Cossacks on the peninsula began in 1993, when the “Crimean Cossack Union” was registered, created to uphold the rights and protect (from whom?) Russians in Crimea. People appeared in masquerade uniforms, with sabers and whips, at the behest of the first and last president of Crimea, Yuriy Meshkov. It was he who began to speculate with such concepts as “Russian” and “Russia”. At the same time, he quickly discredited the so-called “Russian idea” with his semi-criminal rule. Born and manipulated by Moscow political technologists, the “president” quickly disappeared, but the “idea” remained. It is still used by some current politicians who have chosen for themselves the image of defenders of the rights of the Russian-speaking population of the peninsula and Ukraine. Certain forces nurtured the Crimean Cossacks under the slogans of protection from the “threat of displacement of Russians by Crimean Tatars” and “forced Ukrainization”. Although the leaders of pro-Russian parties and associations never answered in what way the rights of the Russian-speaking part of Crimeans are being violated. The first Cossacks of the peninsula, who consider themselves continuers of the traditions of the Sich members, tell how they tried to join the Crimean Cossack Union, and how they were refused registration for years. But they, together with the great-grandchildren of the Zaporizhians, defended the traditions of the Ukrainian Cossacks specifically. Therefore, they insisted on the name “Ukrainian Tavria-Zaporizhian Cossacks”, which embodied their desire to feel unity with like-minded people of the entire south of the country. Eventually, with the assistance of Vyacheslav Chornovil, the Crimean Regional Otamanate of the Ukrainian Cossacks was formed and registered in 1995. The main direction of activity: less politics, work with youth of different nationalities on the principles of fostering patriotism, loyalty to Ukrainianism and the Cossacks, and exemplary preparation for service in the Armed Forces of Ukraine. On their emblem, the role model is Otaman Ivan Sirko, who virtuously mastered the secrets of Cossack martial arts and the ability to fight against many enemies at once. The motto of this legendary Cossack commander is engraved on the coat of arms: “Our truth is on the blade of a saber, our goal is on the tip of a spear”. The current Crimean Cossacks of the Zaporizhian tradition have collected information about their brothers-in-arms and fellow countrymen from neighboring Kuban, about long-standing friendly relations with the Crimean Khanate, about how their ancestors for several centuries waged a struggle on the side of the Crimean Khans of the Giray dynasty against the Nogais, and how a part of the Cossacks openly went over to the side of the Girays or the Sultan to fight together against Poland, Muscovy, and Wallachia. Although the Crimean “Zaporizhians” mock the Cossacks of various local kosh for their former betrayal of the holy principles of freedom and their forced loyalty to the Russian tsardom, relations with other Cossack associations are calm, balanced, restrained, and friendly.
All Crimean Cossack associations claim the role of a historically determined leader. Each “kuren” pulls the blanket over to itself. In reality, almost all of them are groups of young men and older men, mostly former military personnel in Cossack uniforms. Each of them declares that it is the truly Cossack one. Everyone is confident that they can significantly influence the balance of power during elections. Of course, with such stubborn competition against the backdrop of calls for brotherhood, there is no point in talking about any harmony between them. Relations are not always friendly, because questions of confessional demarcation and certain political differences with the Crimean Tatar population also arise. Although everyone is convinced: the initiators of the strife are not Cossacks. Oppositions, confrontations, and divisions among the Orthodox and, at the same time, distancing from Muslims are handled by people who skillfully hide behind and manipulate the Cossacks. They try to give a national coloring to the most ordinary everyday interests or abuses. “The presence of pro-Russian forces is felt here,” say the Cossacks of the Zaporizhzhia orientation. The “allies” also assure of their political neutrality. They convince: the main task of their organization is the upbringing of the younger generation. They add: the main stumbling block of the peninsula’s Cossacks is not only different political convictions and sympathies, but also the eternal lack of unanimity within all Cossack associations without exception. Therefore, it is necessary to stop the eternal Cossack misunderstandings, to bring order to the Cossack freedoms and liberties. Political scientists note: the current Cossacks on the peninsula and the mainland will not be able to repeat the fate of the Ukrainian Cossacks, who played key roles in the development of Ukrainian history. Analysts doubt that today the Cossacks are a real political force that could claim power. Perhaps they will be able to come to power if they perform a certain social function. But the Cossacks habitually “rush ahead of the father into hell,” “put the cart before the horse,” and having created even the smallest Cossack circle, they begin to “climb into politics.” HAT-CAP, A HOLE ON TOP... However, it is too early to write off the Cossacks. Very often, all kinds of Cossack organizations are used as manpower to demonstrate someone’s interests. The Cossacks of the peninsula became a subject of big politics on the very day of their birth. The leaders of the Mejlis are convinced that it is the Cossacks who are being used as a counterbalance to the national movement of the Crimean Tatars. They are sure: “All sorts of kurens, circles, palankas, some kind of troops, as they call themselves, were ‘created’ against the Crimean Tatars. First of all, those that are not a branch of the Ukrainian Cossacks. Therefore, they work more with certain organizations, but of another”
Машинний переклад
Maksym STRIKHA, Doctor of Physics and Mathematics, writer, advisor to Minister I. M. Dziuba in 1993—1994, member of the National Writers' Union of Ukraine
Future researchers who will write the Ukrainian intellectual history of the 20th and early 21st centuries will inevitably turn to the texts of several people who were able to most fully and soberly diagnose post-colonial Ukrainian society and offer ways to treat long-standing post-imperial diseases. And among these people, the figure of Ivan Mykhailovych Dziuba is, without exaggeration, unique. Unique for many reasons. Born in the Donbas region into a very simple family (his worker father died in the war, his mother worked all her life as a hospital orderly), formed as a personality by the nature and people of Olenivski Kariery above Sukha Volnovakha somewhere in the steppes between Stalino and Mariupol, he had a much greater chance of becoming, for example, a typical Soviet ITR-er (there once existed such a concept: “engineering and technical worker”), quite indifferent to the problems of his own “rootedness” (this term by Simone Weil is one that Dziuba himself willingly uses in his memoirs, which were recently published, reflecting on the mystery of his own “Ukrainization”). After all, despite the still-preserved natural Ukrainian-speaking environment of the Donetsk hinterland of the 1930s, the future author of “Internationalism or Russification” wrote “Russian” in his questionnaires during his student years and remained an exemplary “Soviet person” until the second half of the 1950s (though, admittedly, irreconcilable to the obvious falsehood of numerous manifestations of official life, with a sincere faith in the life-giving power of the “eternally living teaching” cleansed of all sorts of “distortions”). However, it was Dziuba who became one of the intellectual leaders of the Ukrainian “Sixtiers” and, having suffered political persecution, harassment, and long-term silencing, did not hesitate to return to a public role during the times of Gorbachev’s perestroika, when another wave of national revival was just beginning. In the 1960s, fate placed the burden of a political leader on Ivan Dziuba, which, according to the laws of the genre, inevitably had to lead him to a martyr’s death in Soviet camps (as it led Vasyl Stus and his brothers-in-arms). Even now, there are people alive who are offended to the core by Dziuba: why did he not agree to go and die then? Why did he choose for himself the fate of Galileo Galilei, and not Giordano Bruno? But if Bruno remained in history as a bright symbol of unconquered freethinking, then Galileo, even after his “abjuration,” worked intensively, laying the foundations upon which the structure of modern science stands. It is symptomatic that in his memoirs, Ivan Mykhailovych himself passes a too harsh (probably unfair!) judgment on his own “dissident outbursts”: “I was not rebelling against the right things, I was not appealing to the right people, it did not last long, it ended in vain…” No, I decisively cannot agree with this! Ivan Dziuba was rebelling exactly “against the right things,” and these rebellions did not end in vain at all. Instead of singing the praises of the “undying beauty of the nightingale-viburnum language,” proving its origin from the “Aryans-Orians,” and demonstrating its “cultural advantages” over the “Muscovy grown in Finno-Ugric swamps,” in his work “Internationalism or Russification” (legally sent to the top authorities of the Ukrainian SSR!), he created perhaps for the first time a coherent scientific positivist program for its defense, applied precisely in the specific conditions of the then-totalitarian USSR. And, using Marxist methodology, he drove all the then-current “staff Marxists” into a corner (unable to refute his irresistible arguments in an open discussion, the System was forced to act against Dziuba using purely gendarme methods). (I recall what a revelation Dziuba’s constructs were for me — read for the first time already in April 1988 on a bench in the famous Saxon Garden from a small-format edition on cigarette paper, gifted by Polish-Ukrainian students! And only two years later could the Ukrainian language in the Ukrainian SSR be legally defended, without having to appeal every time to the “norms of Leninist national policy”). And when perestroika rapidly pushed back the boundaries of the possible, Ivan Dziuba, after years of forced work in an aviation plant’s newspaper and writing books dedicated to various figures of the “literatures of the peoples of the USSR” (books that were quite worthy and sincere!), did not hesitate to return to the role of a publicist, starting a series of conversations on topics of Ukrainian language, culture, and history in the then-very popular “Vechirniy Kyiv.” It is very important that he wrote softly and intelligently, addressing his arguments not so much to supporters as to those who are still hesitating, who are just beginning to think about their own “rootedness.” At that same time, in 1988, Ivan Dziuba published a large programmatic article in the newspaper “Kultura i zhyttia” titled “Do we perceive national culture as a whole?” A deadly diagnosis was made for the culture that was “national in form, socialist in content”: non-integrity and fragmentation, caused by the fact that the Ukrainian language (the backbone of this culture!) does not fulfill all the necessary social functions. The article made the impression of an explosion — and eventually, four years later, led its author to the chair of Minister of Culture of the new independent state. It is now customary to say: bad government officials came from former dissidents. In general, this is indeed true. But Ivan Dziuba was an exception to this rule. After all, despite individual inevitable mistakes (including in personnel policy — Ivan Mykhailovych’s innate desire to think well of people first and foremost obviously had an effect), he managed to do the main thing: to begin transforming the former “central philharmonic of the Ukrainian SSR” into an institution for developing and implementing the cultural policy of an independent European state. For the first time, the emphasis was placed on the protection of national cultural heritage and on the development of modern Ukrainian-language cultural industries. For the first time, a modern Concept of State Cultural Policy was developed (and approved, although only after Ivan Dziuba’s sudden and unmotivated dismissal from his post). Of course, by his nature, Ivan Dziuba is not a bureaucrat at all. But the innate methodicalness and analytical mind of a scientist allowed him not only to generate bright ideas but also not to make significant “blunders” in routine bureaucratic work. Therefore, he did much that was useful in the position of President of the Republican Association of Ukrainian Studies (the RAU, formed in 1989, became a real breakthrough for Ukrainian humanities), Academician-Secretary of the Department of Literature, Language, and Art Studies of the National Academy of Sciences (he was elected an academician at the end of 1992 despite the lack of a formal scientific degree; we will talk about the topic “Dziuba and science” a little later), Chairman of the Taras Shevchenko National Prize Committee, and editor of the journal “Suchasnist,” which became the leader of our literary journals in the 1990s — and quietly faded away after Ivan Mykhailovych’s departure from editorial affairs. …In his memoirs, recounting the rejected offer to become the personal secretary of the legendary Oleksandr Biletskyi at the end of the 1950s, Ivan Mykhailovych wrote with visible regret: “I was an extremely frivolous person, I did not think about tomorrow, and most importantly — I did not understand what school I could have gone through under Oleksandr Ivanovych, I could have become a real scientist. But academic science did not attract me, I was rushing into battle.” Consequently, the young Ivan Dziuba focused then on current literary criticism, and he never defended the candidate’s thesis he had already prepared. And after participating (together with Vasyl Stus and Viacheslav Chornovil) in a protest action at the “Ukraina” cinema at the premiere of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” in September 1965, the possibilities for a formal scientific career for Dziuba turned out to be closed for a long time. And yet, Dziuba became a real scientist. Not a narrow literary critic tied to one specific topic, but a humanist of the highest level — and the broadest profile. His encyclopedic education (acquired primarily through independent diligent work with books), his ability to easily and naturally appeal to thousands upon thousands of sources are simply striking. His monographs on the Shevchenko theme became a true summary of the positivist tradition of our Shevchenko studies, which comes from Serhii Yefremov. And just as no (even the most modern in his methodological guidelines!) literary critic can do without Yefremov’s commentaries on Shevchenko’s correspondence and “Journal,” so, I am convinced, he cannot today bypass the factologically filled and impeccably logically argued constructs of Ivan Dziuba (especially in such subjects as “Shevchenko and the Slavophiles,” or “universal motifs in Shevchenko’s poetry”). I am not even talking about numerous brilliant articles dedicated to Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Oleksandr Dovzhenko, Volodymyr Svydzynskyi, Oleksandr Biletskyi, Ivan Senchenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Hryhorii Kochur, Mykola Lukash, Vasyl Stus, and many other figures of Ukrainian literature — from its recognized luminaries to the likable debutant “Sixtiers” who flashed like comets on the literary horizon, but whose memory Ivan Dziuba strives to preserve. Someone will say: all that is not science, but essayism. I decisively object: the humanities are not at all obliged to be boring; literary criticism only gains when it is dressed in the elegant form of an essay. Ivan Mykhailovych always believed that his voice should sound wider than just in the circle of academic researchers. That is why at the turn of the 1950s and 60s he did not go into academic literary criticism, but into current literary criticism (for which he received his first “distinction” from the System: dismissal from the journal “Vitchyzna” for “ideological mistakes”). That is why he returned to the column in “Vechirniy Kyiv” at the end of the 1980s, and already at the beginning of the new millennium, he is a diligent contributor to “Dzerkalo Tyzhnia” and “Den,” trying to explain to everyone how important these things are: language, literature, culture, history, morality (and at the same time soberly seeing our own national flaws, which are an annoying but inevitable “compensatory reaction” to centuries of humiliation)… He does not shy away from “hot” publicism either, frankly calling incompetence — incompetence, immorality — immorality, Ukrainophobia — Ukrainophobia. (What is the title of the last collection of Dziuba’s articles, dedicated to the phenomenon of Russian Black Hundreds on Ukrainian lands, worth alone: “The Accumulation of Darkness.” You couldn’t say it more accurately!). Eighty years of Ivan Dziuba’s life were full of dramatic moments: a semi-starved childhood, the war, the death of his father at the front, the difficult post-war years, the hard “growing into” Kyiv life (two years without a residence permit, when every night knock on the dormitory door was frightening), the tuberculosis acquired back in his student years, the arrests of friends in the 1960s, when the hopes nurtured by the “thaw” were brutally cut short, the work on “Internationalism or Russification,” the even blacker wave of arrests in 1972, a year and a half in a KGB prison (I recall one single case when, during his ministerial days during a visit to Denmark, Ivan Mykhailovych began to tell about the eerie absolute isolation and about the fact that the old experience of “tapping” was useless here: a meter-thick wall separated one cell from another, the same partition and another wall), the verdict, the forced renunciation, the intellectual languishing in the factory newspaper, the return to scientific and public life at the end of the 1980s, the position of minister, the academician’s mantle… …Ivan Dziuba was terribly lucky. He could have died in childhood (from a stray bomb, from a shrapnel fragment during blasting work at a neighboring quarry, while crossing a steppe river swollen from rains — there are mentions of all this in those same “Memoirs”). He could have died young from tuberculosis (Dziuba also writes honestly about his own criminally negligent attitude toward his health in those years). He could not have come out alive from the KGB prison, continuing the long martyrology of dead Ukrainian intellectuals… He could have died — but he survived to do everything he was destined to do. And at the same time, all of us were lucky too. After all, in every community, there must be figures who are unconditionally worthy of trust. In Ukraine, unfortunately, this has not worked out. From the media, lying, corrupt, and incompetent politicians speak to us, fanatical Moscow priests with the most modern expensive watches (and with the consciousness of medieval fanatics), primitive in their extremely limited spiritual needs (there are wonderful exceptions, but I am talking about the general public), “stars” of show business and sports… Meanwhile, the voice of Ukrainian intellectuals remains quiet, almost inaudible (limited to the columns of those few newspapers that still provide pages for “serious” conversations). But it, this voice, sounds — and we can hear it. If, of course, we want to. But that will already depend on us. Including how much we fully use our chance to be contemporaries of the truly unique Ivan Dziuba, to listen to his wise and balanced advice.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dates, know perfectly well that besides official orders there exist so-called "unofficial" directives or... just "advice." They also know that the revolutionary Soviet and so-called "revolutionary" troops that took Kyiv were given an order, or perhaps not an order, but just "advice": "Do not spare Ukrainian heads" (V. Kachynskyi. In Memory of Oleksandr Serhiiovych Zarudnyi. "Zemlia i volia" (Kharkiv). 23 (10) 1918, No. 251). The latter "advice" comes to mind when one compares the fate of O. S. Zarudnyi with the fate of his own uncle — also Oleksandr Serhiiovych. The latter was a most famous lawyer, defender of Beilis and Schmidt, Deputy Minister and Minister of Justice in the Provisional Government. It was he who was attributed the July order for the arrest of V. Lenin (in reality, this is not so). One could easily have predicted the executioner's fate for the retired "minister-capitalist," had he not died a natural death in 1934 — mere days before the start of mass repressions. But O. S. Zarudnyi survived the revolutionary hard times! Because he was a Russian. Whereas his Ukrainian nephew was saved neither by his participation in three revolutions, nor by tsarist prisons and exile, nor by his membership in the Socialist-Revolutionary Party (left wing), nor even by the fact that on the eve of the capture of Kyiv by the Reds, he was arrested by his own people — for "betraying Ukraine." As Vasyl Ellan wrote, "it is a superfluous thing to explain anything, superfluous to talk about the direction of the comrades' thoughts, about their activities, about the recent arrest of Zarudnyi by the 'Ukrainians' — everything would be superfluous and unnecessary, because here beastly primitive instincts awakened..." That same primitive instinct of hatred toward Ukrainians, a beastly xenophobic "physical aversion" to everything Ukrainian. In the Soviet empire, Ukrainians were not only brutally murdered but also academically and refinedly dissolved. In my story, it happened like this: the volume of the Ukrainian Soviet Encyclopedia published in 1961 reports on only two Zarudnyis — "Russian architect of Ukrainian origin" Ivan Zarudnyi and "Ukrainian traveler" Mykola Zarudnyi. Although any simply Soviet, that is, Russian, dictionary would necessarily tell about the luminary of judicial reform Serhii Zarudnyi (father of O. S. Zarudnyi and grandfather of B.-O. Zarudnyi), and about Samiilo Zarudnyi — General Judge of the Zaporizhian Host, and about architect Petro I. In the four-volume Soviet Encyclopedia of the History of Ukraine (!), published in 1969, there is not a single Zarudnyi left. Because they all became Russians — architects, zoologists, legal scholars, etc. They dissolved... It is worth giving Russia its due: it creates its history systematically and purposefully. About the Russian lawyer and minister of the Provisional Government of Russia O. S. Zarudnyi, for example, monographs have been published, dissertations written, there are links about him on the Internet, including on the official website of the Prosecutor's Office of the RF. About the member of the Ukrainian Central Rada B.-O. Zarudnyi — "found '0' sites." Sparse lines in the "Handbook on the History of Ukraine." And a grave at Baikove Cemetery. The heroes of Ukrainian history are waiting for its creators...
Машинний переклад
Yevhen ZARUDNYI, Candidate of Philosophical Sciences, Kharkiv. A famous Russian author writes today: “The main problem is that an industrial and financial aristocracy did not come to be in Russia, and this is worse than any siloviki. Because an aristocracy (whether of blood or money) is power created on an inseparable connection with the land and the country, and it is precisely as a result of such a connection that this power is recognized by other strata. (…) Both aristocracy and oligarchy in the formal-legal sense are one and the same — the power of the few. The small difference is only that the aristocracy speaks to society in one language and is endowed with generally recognized charisma, whereas the oligarchy lives in an artificial world, speaks an artificial language, and is endowed with no charisma whatsoever. Therefore, the aristocracy is rooted in native soil and stands for centuries, embodying the strength, wealth, and energy of the nation, while the oligarchy is devoid of roots…” (Maksim Sokolov). As a person who does not belong to Russian culture, I have the opportunity to look at the situation from the side and, having expanded the sphere of application of Sokolov’s logic, categorically declare: in Russia (and therefore in Ukraine, which was part of the Russian Empire), there was generally never an aristocracy. Landowners, masters — yes, there were; aristocrats — there were not. This is not a European aristocracy, for that declares: “We can afford everything, and precisely because of that, we can afford only very little.” These are not Roman patricians, “for whom power was a right and an honor, and not a source of income” (T. Mommsen). These are not the masters of English counties who spend their wealth on rural hospitality (“the mighty Earl of Warwick, as they say, maintained 30,000 people in his numerous castles day after day.” — Adam Smith). This is a hierarchical Eastern despotism, corrupted by permissiveness, which turned its boundless power over the “lower” classes into a source of income. And therefore, no matter how much one says “count, count, count” in Russian, there will be no aristocrats in the history of Russia. Unfortunately, the normal process of forming a Ukrainian aristocracy, which would speak to society in one language (in the literal and figurative sense), ceased after the annexation of the Cossack state by the Muscovite tsardom. Having extended the rights and privileges of Muscovite service nobles to the Little Russian gentry and Cossack starshyna, the empire deprived the Ukrainian “best people” of the sprouts of aristocracy (which always grow in the field of military democracy) and thus turned them into typical Russian imperial serf-owning despots. The best of the best protested, but could they really stand “before this relentless avalanche that rolled from the north to the Black Sea and covered everything that bore a Russian name with the same icy shroud of slavery”? (Aleksandr Herzen). From the “Essay on the History of Hlynsk” by Kyiv resident V. Parkhomenko: “At the beginning of April 1918, a detachment of Germans and Haidamaks entered Hlynsk. The Hlynsk residents were driven to the volost administration for a gathering. Under the doors of the volost administration, machine guns were set up, the black barrels of which were aimed at the crowd. There also stood about a dozen wooden benches and a pile of prepared rods. On the porch, next to the machine guns, stood a German commandant, and next to him was Mr. Zarudnyi. The commandant announced that for the felling (done by order of the Rada) of the forest belonging to Mr. Zarudnyi, the residents must pay Zarudnyi compensation of 80,000 karbovantsi. To a few Hlynsk residents who tried to express dissatisfaction, the punishers administered rods and ramrods. Their portion of ramrods was also received by those who voluntarily surrendered weapons to the Germans and Haidamaks. This execution lasted from morning until noon.” The community responded adequately. Lozova resident V. Trush in his essay “The National Liberation Movement in the Lozova Region in the 20th Century” writes: “The admiration for the Hetmanate, or rather — for the allies, did not last long. The policy of requisitions pushed the peasants to revolt. At that time, the organized Makhnovist movement begins(…). Moving through the lands of the Oleksandrivsk and Pavlohrad uyezds, the Makhnovists fought battles with the troops of the Hetman and the allies. Among the Lozova residents, memories of Makhno still live on — from serious to legendary. A description of the destruction of the Zarudnyi family estate in the village of Domakha, made by People’s Artist of Ukraine O. Tarasenko, has been preserved. “…There were no classes in school — everyone was busy looting the master’s estate. Together with the Makhnovists, we, the kids, flew into a huge, sun-drenched room on the third floor. In the center of the room stood a beautiful black grand piano. A mustachioed Makhnovist furiously struck the white shiny keys with the butt of his rifle, and they groaned painfully in the language of different sounds. “Come on, heave! Push! Let this master’s music play for us there, on the street. Heave!” Everyone pressed against the piano and with force pushed it into the abyss of the broken wall… When it was already quite dark, we decided to look into the palace again. Suddenly, someone threw a burning torch from the darkness. Scared to death, we galloped out of the palace. In a moment, everything around was ablaze with fire. The master’s estate of Zarudnyi was burning like a torch. And all around, at a distance, until morning, the peasants stood with their children, sorrowfully observing an unjustified crime…”. Unjustified? Depending on how one understands truth — in the formal-legal or essential-historical sense. When one of the descendants of Hryhorii Zarudnyi, a Myrhorod regimental osaul and diplomat of Hetman Mazepa, was whipping his peasants with Haidamak-German ramrods, there were peasants who, in revenge, burned the estate of another descendant of Hryhorii Fedorovych. From a historical point of view, everything is very logical.
It was not destined for the “best people” of the Cossack nation to grow into a Ukrainian aristocracy that would be rooted in native soil and embody the strength, wealth, and energy of the nation. Their descendants were destined only for an imperial nobility, which has not the slightest connection to a national aristocracy. But even under such unfavorable historical conditions, noble heroes were born. My heroic story is about the great and tragic Kyiv events of January 1918. It became known in 1919, when the book “Bohdan-Oleksandr Zarudnyi. Illustrated Collection. Compiled by S. Zarudnyi and H. Mykhailych” was published in Kharkiv at the “Pechatnyk” printing house. Later, the story was dissolved, the compilers were executed by firing squad, and the book was sent to a special repository. In the history of Ukraine textbook, which students of Kharkiv University currently study from, the events of interest to us are presented as follows: “Having captured Kyiv, M. Muravyov’s troops carried out a ‘Red Terror’ for three days. 2,587 Kyivans perished at their hands, mostly officers, cadets, and wealthy citizens” (V. Semenenko and L. Radchenko. History of Ukraine from Ancient Times to the Present Day. — Kharkiv: Torsing, 1999). Among the killed were members of the Central Rada Oleksandr Zarudnyi, Isaak Puhach, and Leonard Bochkovskyi. They were not executed because Zarudnyi held the rank of ensign in the tsarist army, and Puhach and Bochkovskyi seemed to the murderers to be wealthy citizens. They were executed for being Ukrainian! But this historical fact was not only hushed up earlier, but it remains in such a state to this day. “All these actions,” the authors of the textbook summarize, “cannot be qualified as either Bolshevik or nationalist terror. The cruelty known from the times of the Great French Bourgeois Revolution or the Civil War in the USA was repeated, when no centers of power could restrain the brutalized marginals (…)”… Such are these international, universal outrages. Untrue! In reality, the “international” cruelty was completely different. An eyewitness writes: “The premature tragic death of comrades Zarudnyi, Puhach, and Bochkovskyi is not only a huge loss for the party and for the citizenry. These are not accidental victims in a struggle, about whom one can say ‘when the forest is cut down, the chips fly.’ No, their execution is a symptom, it is a sign under which the second revolution in Russia and in Ukraine has passed and is passing. (…) Criminals exist and will exist everywhere. The dark masses will remain dark if one does not fight their darkness. But here the blame falls on those who lead those masses and who do not introduce the turbulent element of revolution into certain frameworks (…). Yes, now the masses are certain that the war is being waged ‘between the Bolsheviks and the Ukrainians,’ and therefore upon the victory of the ‘Bolsheviks,’ the masses begin to eradicate the ‘Ukrainians’ by the methods they know — with rifles, with bayonets. And in the first days of the power of the ‘People’s Secretariat’ in Kyiv, not one dozen Ukrainians innocent of ‘counter-revolution’ fell — for speaking Ukrainian, for an identity card written in the Ukrainian language (…). The death of Zarudnyi, Puhach, and Bochkovskyi is so characteristic from this side — especially when one considers one detail of their arrest, of which the author of these lines happened to be a witness and only accidentally not an object. The sailor who was conducting the search, at the words of his comrades ‘we are members of the Central Rada,’ said with hatred: ‘that is exactly who we need. All this Central Rada!…’ And from these words, and most importantly — from the expression on his face, it became clear that something irreparable and senseless would happen… Such dull hatred shone in his eyes, his hand gripped his revolver so tightly at once — that it was clear, for him — the ‘Central Rada’ is not ‘politics,’ it is not an ideologically hostile force — but an enemy, a real primitive enemy of a primitive man, whom one must cut, stab, shoot, with whom there can be no other struggle…” Vas. Ellan. Consequences… “Borotba” 23 (10) February 1918 No. 1 (Kyiv). “The Kyiv Soviet power, the headquarters of the revolutionary troops, individual persons among the Bolshevik leaders — all of them decisively declare that no one gave the order for the execution of Zarudnyi and Bochkovskyi. ‘The soldiers themselves did the shooting.’ It is difficult to object to such a statement, because indeed ‘the soldiers themselves’ shot even many Kyiv Bolsheviks. True, those who refer to the ‘soldiers themselves’
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Ukrainian politicization of the language question recalls medieval duels with missiles instead of antique pistols. The fetish of power does not allow many to stop and soberly consider the possible consequences to which a domestic language war may lead. Evidently this is not by our will, but only we are capable of stopping it. Globalization is changing the age-old order of language use, and it inevitably becomes an information weapon. Therefore, defending national interests, every state, as best it can, ensures the protection and preservation of the state language. Our state is not yet ready for this, while the ethnic Ukrainian community can independently secure the constitutional status of the Ukrainian language. The mechanism of globalization with its powerful financial and information flows has proved far stronger than the will of an ethnos, if that ethnos does not dominate in the state. Therefore, something must be done with the state for the sake of society's interests. And society itself must regard the state language quite differently — as the main factor of modern national security. And while the state changes through the efforts and struggle of the young, one will have to somehow "hold" the information pressure of the world, regardless of where it comes from — from Russia, from English-language ersatz culture, or from countries of the East. Until we understand what is happening in the world, until we learn a statesman-like order of language use, we ourselves, with our own politicians, are a threat to our own interests and to our own state. Above all, one must calm those who are mortally afraid of being Ukrainized and who for some reason categorically oppose state protection of the state language. Ethnic Ukrainians really do not need protection of their native language. As its carriers, they are capable of preserving it until the end of the world. The question of education in the Ukrainian language and of preserving the cultural identity of Ukrainians is a problem not of language but of protecting the rights of the citizen and the individual. The fact that ethnic Ukrainians often cannot exercise these rights shows that Ukraine has no civic human rights organizations, and those that call themselves such are not. This is not the time to defend the Ukrainian language and culture with statements or flash mobs. The desperate verbal protest of intellectuals who do not take a second step — professional human rights advocacy — resembles Soviet-style showmanship. One must act in a modern way. Unfortunately, it is almost impossible to convince the ordinary citizen that the status of the state language and the humanitarian model of the state radically affect his life and freedoms. The entire information space of Ukraine and the concrete employer persuade him of the opposite: life success is possible only with Russian and English. It is almost impossible to resist this, because a standard technology that dominates the world works this way. Yet we must not yield to it and cheerfully march toward the abyss with the television screen in place of our own eyes. There must be a sufficient circle of people who see this danger, and it is desirable that the authorities listen to them, since society always changes much more slowly than the times require. The true Ukrainian identity can no longer be revived — we were not given the reserve of time and space for a run-up. The runway has long since ended, so our survival (economic and humanitarian) depends on the precision of our reaction and the correctness of national decisions. It is not a matter of economic but of nationwide decisions, that is, of choosing the right humanitarian model of the state. One cannot make a non-Ukrainian Ukraine and count on good reforms and a prospering economy. This is the problem of everyone who has called himself a citizen of the state, and a citizen cannot be anything other than with the ethnic Ukrainians. We are all in one boat, and the world does not stand on ceremony with us, knowing how to exploit our "language war" and the disorder in the minds of the bearers of the full power of the state. The most important thing is to understand the essence of the double standards of the world's perception of the language and national questions, for the 21st century is an era of double world morality. Only by understanding that the friendship of peoples does not exist and that the truth belongs to each in its own way can one establish with the world such a dynamic balance of language-information exchanges and relations that will not destroy our humanitarian foundations, will promote their modernization and security. This can also be called the maintenance of dynamic sovereignty, for the sovereignty of borders is an outdated concept of the last century. Therefore, any problem of languages is solved in a global context or not solved at all, and thus becomes a cancerous tumor that devours the fates of people, first of all of the young generation. In the Ukrainian variant this is a fruitless 20-year lazy-tolerant struggle for the Ukrainian language, which, contrary to our will and common sense, becomes a "language war," and this war is ruining Ukraine economically. We are losing something more than the state language. The artificial narrowing of the use of the state language to a critical extent threatens not only ethnic Ukrainians — the identity, the world role, even the symbols of the state may change, after which the name "Ukraine" will no longer have meaning. Therefore one should not perceive as a senile joke the proposal of the communists to replace the state flag with a red one (supposedly Cossack, crimson) bearing a Russian-Orthodox stylized cross instead of the trident. This is a very bad result of the world's test of the viability of our sovereignty, a sign of great danger of turning from a subject of the world into an object. This is evidence of how powerfully the global technology of cultivating the indifference of the individual citizen to the Ukrainian language works. We are capable of overcoming it, for almost the whole world has an analogous problem of the indifference of natives to their native language. This is the new problem of humanity, which arose from the total introduction of a non-traditional world order of language use. It has not yet been studied as it should be, and this is clearly not encouraged. Instead, a new fashion for the total use of several world languages is loudly advertised — an order cardinally different from the traditional Divine order with its special attitude toward the Word. Of course, knowledge of world languages is necessary, but the modern tendency to accept them on a par with, or even above, the native language or the language of the state, the striving to make them de facto state languages, in fact destroys the structure of human life, changes its nature so that it degrades and moves toward a worse end. Something similar to a second attempt to build the biblical Tower of Babel, with a simultaneous erasure of the visible difference between Good and Evil. At first glance this seems like fantasy, for everyone is accustomed to paying attention only to the economy and the state of world finances. Yet all economic crises and the total rise in the cost of living are merely the painful consequences of the global processes of information competition and the mutual informational influence of states, nations and transnational corporations, with the aim of informationally enslaving the population and inducing it to share voluntarily and practically for free the best part of its life resources. I once again emphasize — the main and universal weapon against everyone is the introduction of a double standard in the use of so-called languages of international communication! This is a skeleton-key weapon that allows anyone in the world to unceremoniously open the doors into the private spiritual world of nations and feel there like a master with their own law, regardless of the feelings and desires of the natives. Therefore, to demand in political programs that some world language be made a second state language is something worse than political sabotage; it is an open order for the colonization of one's own population. The dominance of English in all spheres of national life gave powerful doping to other regional world languages. English merely established the world standard of hypertrophied use of the language of international communication, and this gave an indulgence for a new Russification of Ukraine and Belarus. Other post-Soviet states, even such constituent parts of the Russian Federation as Tatarstan, found a simple way of protection — they ensured an absolute majority of the ethnic population in all structures of power and business. Therefore, the dominance of the Russian language in Ukraine proceeds in the single technological key of the new world order. The growth of the popularity and total dominance of English automatically promotes the dominance of Russian. Of course, Russia has a great interest in this. It simply takes advantage of the process of globalization favorable to it, while we cannot rise above, get out of the circle of the imposed primitive "language" war that strong world players arrange for us. The languages of international contacts illegitimately seize precisely those spheres that are vitally important for a nation — culture, art, religion, spirituality, education, the upbringing of youth. To be convinced, it is enough to look at popular television programs. For example, in the show "The Voice of the Country," performers of English-language and Russian-language songs are more successful and more numerous, and the jury must include no fewer than fifty percent foreigners or English-speakers (Russian-speakers). And if the project were called "The Voice of Ukraine," we would see what represents the essence of Ukraine, its voice, its talent. Even when a genuine Ukrainian voice emerges among the winners of the show, no one is sure that after "polishing" by universal coaches it will not sing sticky Russian-language pop or brilliantly imitate English-language pop stars. As for the entire entertainment, Russian-language and Hollywood-copied television industry, there is nothing to say — it is itself a precise illustration of the dangerous distortion of globalization, which does not so much entertain as radically destroy the foundations of civil society, saps its vital strength and its capacity to respond dynamically to external dangers and threats. In such a society a predominantly comprador policy may prevail, which thoughtlessly allows "language wars," after which the state weakens, and the economy and ordinary citizens become the victims. This strongly resembles the principle of the spider's external digestion — remotely an informational poison is injected, which kills identity and promotes the "development" of the victim's resources, and after everything only the chitinous shell of a formal state remains with an empty budget, and no one is to blame — except the local authorities. Such is the so-called Age of the Spider. Yet states with strong language-cultural and religious traditions have proved stable and have a prospect of winning in such a world contest. These are the countries of the Muslim world, Turkic-speaking countries, Japan, China, India. It is not by chance that their turn to dominate is coming in the time of the development of globalization, and in the future their positions will strengthen. The experience of human existence testifies to the stability of such states and of such civil society regardless of the change of formations and the level of progress. There, the kinship community of values is the basis of human life. Therefore, it is quite easy to resist the world's "pacification" — there is no need to invent anything new or to seek a national idea. A minority of problems can be solved with the help of correct voting in elections. The majority — by civic action with the inevitable removal from managing state or public processes of the adepts of the unhealthy influence of the world, and first of all of the paid corporals of the "language war." Neither the state nor the Ukrainian elite yet has a real plan for countering informational colonization, the mechanism of which is built on the substitution of the state language with world languages used de facto as state languages. After this the original system of education is destroyed, and the humanitarian sphere becomes a collection of such artistic and informational forms and products that turn a civil society not yet fully formed into a defenseless, disillusioned mob in the hands of its own and world manipulators. Modern corruption takes place exclusively in the humanitarian-informational sphere, but the economy pays for everything. Salvation exists in two aspects: the first — by a democratic means to replace the Soviet comprador ruling stratum, above all in the humanitarian and in any other sense, with one that is fundamentally ethnic Ukrainian and Ukrainian-speaking (not out of love for Ukrainians by birth or by worldview, but for the sake of a strong European course of the state); the second — for each of us to learn the useful wisdom of the daily correct use of so-called world languages (for us these are mainly English and Russian). They are intended only for international contacts. Simple rules — and everything will fall into place, the world will stop testing our policy and our nerves, and Russia will be an ordinary neighbor who has understood us and abandoned vain attempts to bargain for discounts at the expense of an unhealthy curiosity about our politics or language.
Машинний переклад
On July 5, an extraordinary reporting and election conference of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place at the premises of the National Writers' Union of Ukraine. The previous leadership resigned their powers, so the delegates from the district associations in the city of Kyiv deemed the work of Vasyl Herasymenko and his board unsatisfactory. The new chairman was unanimously elected: Ivan Pylypovych Yushchuk, a member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a member of the editorial board and an active contributor to the weekly Slovo Prosvity, a well-known linguist, translator and writer.
Yevhen BUKET, photo by the author
Pavlo Movchan, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and People's Deputy of Ukraine, noted that as the head of the organization he was extremely disappointed that the official elected two years ago as head of the Kyiv Prosvita, a functionary from the Education Department of the city state administration, instead of bringing the organization to a qualitatively new level, had used it merely as another "checkmark" in his biography. He showed no interest in the organization's activities, did not convene a single meeting of the governing bodies of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in two years, and even ignored invitations to sessions of the Main Council. For this reason, the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society initiated the extraordinary reporting and election conference and proposed Ivan Pylypovych Yushchuk for the position of chairman.
Mykola Nesterchuk, Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk
Ivan Yushchuk was born on October 3, 1933, in the village of Chornykiv, Volodymyr-Volynskyi District, Volyn Region. He graduated from Lviv State University. Candidate of Philological Sciences, professor at the Kyiv International University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, laureate of the B. Hrinchenko Prize. Author of the science fiction novella "Troye na Misyatsi" (Three on the Moon). He translates works by Serbian, Croatian, Slovenian and Lusatian writers, including B. Ćopić, Ivo Andrić, M. Matoš, I. Cankar, R. Domanović, S. Sremac, M. Božić, M. Selimović, F. Bevk, E. Kocbek and others. Host of the program "Yak my hovorymo" (How We Speak) on the Kultura radio channel, author of numerous textbooks on the Ukrainian language. The candidacy of one of the most prominent Prosvita members in Kyiv, who 24 years ago was among the founders of the "Club of the Ukrainian Language," which later formed the core of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, on the basis of which Prosvita was established, was supported by all speakers. Words of respect and support addressed to Ivan Pylypovych were voiced by Feliks Redko (Desnianskyi District), Mykhailo Dubykivskyi (Pecherskyi District), Tamara Donchenko (branch of the NPU named after M. Drahomanov), Dmytro Lomachuk (Sviatoshynskyi District), Zoia Holota (Solomianskyi District), Oleksandr Shepnivskyi (Dniprovskyi District), Mykola Nesterchuk, executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Vasyl Klichak, head of the Kyiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and many others.
After the election, Professor Ivan Yushchuk defined the main priority of the activity of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society as the subscription campaign for the weekly Slovo Prosvity. In addition, he proposed forming a "corps of free lecturers" by the end of summer to attract student youth to the ranks of Prosvita, resuming weekly meetings of Prosvita members from September, and creating a page of Kyiv Prosvita on the society's official website prosvitanews.org.ua.
In these matters he will be assisted by the newly elected members of the Board: Anatolii Mokrenko, Kyrylo Stetsenko, Bronislav Panasiuk, Yevhen Hushchyn, Liudmyla Naumenko, Zoia Holota, Nadiia Yakymenko, Bohdan Berezenko (executive secretary), and the Council, to which, in addition to the heads of the district associations, Vadym Pepa, Bohdan Sus, Vasyl Vasylashko and Volodymyr Rak were elected. The activity of the Kyiv Prosvita will be monitored by the Audit Commission consisting of: Petro Shulha (chair), Volodymyr Yashchenko, Borys Rozhnatovskyi. Vasyl Vasylashko, member of the Council of the Kyiv City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, addressed Prosvita members across Ukraine with a proposal to answer the question: "What should the Prosvita of the city of Kyiv do first of all?" Therefore, we invite you, our dear readers, to express your own views on this matter and submit your proposals for the work plan of Kyiv's Prosvita members.
***
Subscription to the weekly Slovo Prosvity is a very important factor in Prosvita's work. Recently, in Svatove District of Luhansk Region, 30 more members of the society subscribed to our weekly.
district has already made an excursion trip to Kyiv. And the exemplary choir of senior schoolchildren "Svitanok" visited Khortytsia Island, while the choristers of the "Melodiia" collective from the city of Molochansk received an excursion trip to Kamiana Mohyla. We sincerely thank our sponsors and patrons for their comprehensive support!
Машинний переклад
Ivan YUSHCHUK, Head of the Kyiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
What tasks does the Kyiv Prosvita set for itself? These tasks are clearly formulated in the charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Among them, the most important ones, on which special attention must be focused, are the following: to promote the establishment of the Ukrainian language in all spheres of public life, including in the city of Kyiv; to promote the development and affirmation of national self-awareness and national dignity of the whole people and of every citizen; to take part in the upbringing of children and youth on the principles of Ukrainian patriotism, spirituality and culture. These are, in fact, constitutional requirements. What directions of work should be developed for this? There are many directions, and they cannot be neglected. But among them the most essential and most promising should be singled out. For now I see three of them. First of all, pupils and student youth require special attention: they are our future officials, teachers, scholars, artists, production workers, citizens. Modern knowledge, undoubtedly, is extremely necessary for young people. But even more important is what this knowledge will be used for: for the benefit of Ukrainian society, to its detriment, or whether it will be devoted to another, non-Ukrainian society. As sociologists state, more than 50% of student youth would like to leave Ukraine. This is a catastrophe! The reason for this is not only material insecurity and social uncertainty. After all, all of this depends on us ourselves, in particular on young people: to turn our Homeland into a flourishing, wealthy, just and prospering one, rather than seeking somewhere else what, as the great Taras Shevchenko wrote, "is not in heaven, nor in the foreign field." The reason for such moods among youth is social indifference instilled in children. The ministry's educational plans do not provide for moral, national, humane upbringing. Even the subject "Me and Ukraine" has now been replaced by "Me and the World." Why, they say, do you need that Ukraine (the land generously watered with the blood of our grandfathers and great-grandfathers, who defended it for the sake of their descendants)? Scatter, disperse across the world. Teachers and lecturers must grasp this paradox (if they have not yet grasped it) and convey the truth to their students. "Prosvita" is ready to help them in this. The second direction is the spiritual and cultural elevation of society. Now the actions of people in Ukraine are governed mainly by consumerist egoism, exactly as Shevchenko put it: "We have grab, grab and give, and straight to paradise, even if you take away all your kin!" But, as written in the Gospel, "man shall not live by bread alone, but by every word of God." To awaken spirituality in people, various meetings, lectures, discussions and round tables should serve this purpose. It is worth, evidently, recalling the Club of Admirers of the Ukrainian Language, which operated for several years even before the proclamation of Ukraine's independence and always gathered many caring people. I would call the present club the Club of the Ukrainian Language and Culture: "What are we? Whose sons? Of which fathers? By whom? For what are we bound?" (again Taras Shevchenko). Clever, caring minds must unite, embrace, communicate and argue, for only in this way can truth be reached. To a great extent, the internet may also serve this purpose, in particular the Prosvita website www.prosvitanews.org.ua. The third direction is the popularization of the Prosvita cultural-studies newspaper "Slovo Prosvity." How many names of outstanding fellow countrymen it rescues from oblivion, how many unknown or little-known cultural values it acquaints its readers with, how many urgent problems, and at a high level, its authors raise: thinkers, prominent cultural figures, politicians! You read it and begin to understand: we are not nameless "khakhly," but a highly cultured nation. We have something to be proud of; only, unfortunately, we do not know what imperishable treasures our people possess. For this, people are needed. And they exist. They only need to be found and gathered together. This is the most essential task of the Kyiv Prosvita.
Машинний переклад
Oleh TKACHENKO, head of the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Winners of the first children's choral art festival "Spivochyi Step" in the village of Skelky, Vasylivka District, Zaporizhzhia Region, received and fully enjoyed their honestly won prizes. We remind you of the winners: third place went to the choir "Melodiia" from the town of Molochansk, Tokmak District; second place went to the Exemplary Choral Collective of Senior Schoolchildren "Svitanok" of the Novovasylivka Educational Complex "Harmoniia," Pryazovskyi District. First place went to the choral collective "Mriia" of the Azovska Secondary School I–III Grades, Yakymivka District.
The prizes were arranged by the founder of the festival "Spivochyi Step," the Zaporizhzhia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, represented by Oleh Tkachenko, and by the following patrons: Oleksandr Bilousenko (People's Deputy of Ukraine of the first convocation of the Verkhovna Rada), Andrii Tseberko (director of the Dniprokeramika plant, Pology), Oleh Shostak (head of the leading Ukrainian company producing kitchenware, BiOl, Melitopol), Hennadii Karachevtsev (Melitopol), and V. M. Oharenko (rector of the Classical Private University, Zaporizhzhia). The information sponsors of the festival were the newspapers "Subota Plus," "Zaporizka Pravda," "Slovo Prosvity," and the TRK Zaporizhzhia television channel. Winners: the choral collective "Mriia" of the Azovska Secondary School I–III Grades, Yakymivka
Choral collective "Mriia"
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
usually announce the names of the winners of the Stepan Rudanskyi Prize. This year, the esteemed jury named Oleksii Vasylovych Borzhkovskyi as the laureate of the All-Ukrainian Prize for his great dedicated work, popularization of the works of the classic of Ukrainian literature, and tireless research activity into his life and creative path. The nomination for the Stepan Rudanskyi literary and artistic prize was prepared by the Zhytomyr Prosvita, of which O. V. Borzhkovskyi is an active member. Recently, Oleksii Vasylovych was invited to visit the Vinnytsia National Medical University. The veteran's meeting with the faculty and students of the institution took place in the university's scientific library. Much effort was put into organizing the meeting by chief librarian Olha Yurchyshyna and her colleagues: deputy director of the medical university library Nelina Kravchuk and chief librarian for methodological work Inna Hulyk. They prepared stands with the works of Stepan Rudanskyi and articles and books about him by contemporary authors, as well as books of humor and satire by Vinnytsia authors, winners of the S. Rudanskyi Prize. One of them, Mykola Sarakhan, arrived at the meeting, as did writer Leonid Kutsyi. The meeting began with a beautiful lyrical song to the lyrics of Stepan Rudanskyi, "Blow, Wind, to Ukraine," which was masterfully performed by first-year medical student Yevhen Markin. University students Olha Shvets, Kateryna Zaluzhna, Olha Hrebeniuk, and Svitlana Makoviichuk, members of the "Literary Tower" art association at the library, recited spivomovky (humorous poems) and lyrical, dramatic, and historical poems by Stepan Rudanskyi. The host, Olha Yurchyshyna, spoke about the life path of Stepan Rudanskyi and gave the floor to Oleksii Borzhkovskyi (he arrived in military uniform with medals, brave and energetic). He spoke interestingly about his studies at this medical institution, his long military service as an officer-doctor, and his many years of activity in researching the life and creative path of Stepan Rudanskyi, as well as popularizing his work and the Ukrainian artistic word among contemporaries. At the heart of the poet's life and work lay the national idea of the struggle for the Ukrainian language — the foundation of our nation and state. And he also repeated more than once: when the bandura sounds in Yalta, then Ukraine will also be in Yalta. In conclusion, Mykola Sarakhan read his humorous and satirical works. And what kind of meeting is it without gifts? Oleksii Vasylovych presented the library with a selection of books featuring the works of Stepan Rudanskyi. A considerable selection of books about him was also donated to the library by the Zhytomyr Prosvita. Writer Mykola Sarakhan donated several books of his own works. The library did not remain in debt either: it presented Oleksii Borzhkovskyi with a painting titled "Generous Summer" made from natural seeds, which was masterfully created by library employee Natalia Boiko. Everyone was satisfied with the meeting. At the age of 89, the mother of the head of the Chernivtsi regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ostap Vasylovych Savchuk, Daria Ivanivna Shevchuk, has passed away. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the editorial office of the Slovo Prosvity newspaper express their deepest condolences to O. V. Savchuk and share in his grief.
Машинний переклад
Sviatoslav VASYLYCHUK, head of the Zhytomyr Prosvita, Honored Journalist of Ukraine. Nothing comes from nothing. Every phenomenon or event has its own explanation. And the fact that Oleksa Borzhkovskyi, a resident of the small Podillia town of Bratslav in the Vinnytsia region, was born (in 1934) exactly one hundred years after the birth of the famous Ukrainian poet, a classic of Ukrainian literature Stepan Vasylovych Rudanskyi, has its own logical regularity: it was destined by Fate itself for him to continue the traditions of his lineage — to become a doctor, just like his prominent great-great-grandfather on his father's side, which descends from Stepan's younger sister Olha (S. Rudanskyi had no children of his own). Thus, later, O. Borzhkovskyi, a graduate of the Bratslav secondary school, went to enroll specifically in the medical institute in Vinnytsia. His father, Vasyl Vasylovych, would often tell the boy: — We must support the family tradition. You already know where it comes from: my great-grandfather, Stepan Vasylovych Rudanskyi, was a doctor, graduated from the Medico-Surgical Academy in St. Petersburg, and later worked for twelve years as a city doctor in Yalta in Crimea. I am not even talking about his poetic talent: you have read his "Spivomovky" (Singing Verses), translations of the "Iliad", "The Tale of Igor's Campaign", and others. But first and foremost, we are doctors; that is how it has been in our family. Father Vasyl Vasylovych was also a doctor, only a veterinary one. But is it not just as honorable to treat our smaller brothers, the animals? — They are God's creatures, and your soul aches when you look at them, sick, mute, and speechless. A human can at least tell you about their illness, but the poor animal is silent and suffers. So you try to heal it. Oleksa fully shared his father's position, so he willingly went to Vinnytsia, successfully passed the entrance exams, and became a student at the medical institute. The years of study passed, the student gained knowledge, practice, and experience. He is an otolaryngologist surgeon. So, when "buyers" arrived at the institute upon his graduation in 1959 to select several dozen of the best graduates for military service, Oleksii Borzhkovskyi was among them. Thus began his long military medical service in remote taiga garrisons, where convicts once "herded bears". He served for a long time as part of the Far Eastern Military District troops as the head of the otolaryngology department of a military hospital. The work was not easy. Every day he saw several dozen patients, performed surgical operations on many. He went on medical check-ups to remote garrisons. And there, everywhere, there is dense taiga, hills, 40-degree frosts, and snow waist-deep in winter, and in summer, mosquitoes and stinging midges are a torment... But service is service; you must perform it properly, because the health of thousands of soldiers depended on him. Oleksii Vasylovych never forgot that he was a Ukrainian from the glorious Cossack town of Bratslav on the picturesque Podillia, of an ancient and respected lineage of Cossacks, Oleksii Borzhkovskyi, great-great-grandnephew of Stepan Rudanskyi, researcher of the poet's life and work, farmers, priests, and later, doctors. Wherever his military medical service took him, he always carried Shevchenko's "Kobzar" and several rare editions of S. Rudanskyi with him. He often invited fellow officers and countrymen to his home, to whom he read both Shevchenko and Rudanskyi. For Ukrainians far beyond the borders of their native land, O. Borzhkovskyi's home became an oasis of the native word and spirituality. Later, his service paths led him to the far west, to the Group of Soviet Forces in Germany. And from there, he finished his service in Ukraine, as part of the Carpathian Military District troops. Here, with the rank of lieutenant colonel of the medical service, in the position of head of the otolaryngology department of the military hospital in Zhytomyr, Oleksii Vasylovych completed his military service. But not his work, because, already a retiree, he remained at the hospital in the same position: the management begged him to stay, considering the veteran's vast medical experience and remarkable diligence. It does not matter that he is in his 77th year: he still works at the military hospital to this day, treating soldiers and officers of the Ukrainian army. But the veteran has one more cherished goal: researching the life and work of his famous relative and countryman, the prominent Ukrainian classic poet Stepan Rudanskyi. He devotes his free time and all his vacations to this. He visited St. Petersburg, where S. Rudanskyi studied; Yalta in Crimea; and the Vinnytsia region, where the classic poet was born and studied: in the village of Khomutyntsi, Kalynivka district; in Sharhorod, where Stepan studied at a theological seminary; and in Kamianets-Podilskyi, where he later continued his studies at a theological seminary. In Khomutyntsi, he achieved the creation of an S. Rudanskyi museum and, at his own expense, tidied up the graves of the poet's parents and several of his close relatives. In Yalta, where S. Rudanskyi lived, created, and worked as a doctor, and where a monument to him has been erected, he ensured that one of the city's schools was named after the poet. Near the monument, he planted a flowerbed with flowers from the poet's homeland. And Oleksii Vasylovych also systematically and tirelessly promotes the work of his prominent relative and poet among people. He often speaks before military personnel, medical workers, in hospitals, schools, and universities of Zhytomyr and the Vinnytsia region. He is a long-time participant in the annual literary and artistic festival dedicated to the work of the satirical poet, lyric poet, and historical poet Stepan Rudanskyi, which takes place in January in the district center of Kalynivka. At the festival, he...
Машинний переклад
Yevhen TSYMABLYUK, Rivne Oblast. — May God grant you to become the oldest inhabitant of the planet, — this is how they congratulated Stepan Fedorovych Hrytsan from the village of Pivche, Zdolbuniv district, a member of Prosvita since 1938, who back then, under Poland, took part in Ukrainian plays organized in the village. And this greeting is not groundless, as our fellow countryman celebrated his 105th birthday and feels well. Moreover, despite warnings, he likes to drink coffee and smokes at least ten cigarettes every day. And Stepan Fedorovych also looks after the household, which includes a vegetable garden, pigs, and chickens. And he also dreams of a cow and a horse. Like a true master, he sharpens his scythe before the haymaking. The life of Stepan Hrytsan was thorny, but happy. The greatest hardship for him was the Second World War, in which he took part and from which, fortunately, he returned alive and unharmed. Since then, he has continued his lineage: he has 5 children, 10 grandchildren, and 12 great-grandchildren. In the 48th year of his life, the head of the UNA-UNSO executive committee Ruslan Zaychenko passed away — a Ukrainian politician and public figure, a champion of Ukrainian statehood and the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. Ruslan was a true fighter for the freedom of Ukraine. He gave his whole life to his native Motherland. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society expresses its deep condolences to the family and friends of Ruslan. May the earth rest lightly on him. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Photo by Yevhen Buket
Nina VIRCHENKO, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor at the NTUU “KPI”, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine
Continuation. Beginning in issues 7, 28 for 2011.
1916. Closure of “Prosvita” in Kamianets-Podilskyi by the colonial authorities. 1918. Brutal massacre by Moscow-Bolshevik troops of 300 Ukrainian heroes — Kyiv gymnasium students and university students who stood to defend their Fatherland near Kruty. Almost all the youths died a heroic death on the battlefield, and those captured were executed. Before the execution, gymnasium student Hryhorii Pypskyi began to sing “Ukraine has not yet perished…”, and all those condemned to death followed him. January 26, 1918. Having seized Kyiv, the Moscow-Bolshevik invaders executed 5,000 people in a few days who spoke the Ukrainian language, wore Ukrainian national clothing, or had a portrait of T. Shevchenko hanging in their home… During their time in Kyiv, the Bolsheviks not only destroyed many buildings but also annihilated priceless cultural, artistic, architectural, and other assets and murdered thousands of innocent people. 1919. After the conquest of Ukraine by the Bolsheviks — the destruction of the nationally conscious part of the population and the prohibition of all Ukrainian literary, dramatic, and oral works, among which there were 300,000 Ukrainian folk songs alone. Liquidation of the West Ukrainian People’s Republic by the Poles. 1921—1930. The Moscow occupiers and pro-Moscow chauvinistic forces in Ukraine offer fierce resistance to the revival of the Ukrainian language and Ukrainian cultural traditions, which had taken deep root during the years of the Ukrainian National Revolution. “Why revive the pre-Petrine era, why galvanize the Ukrainian language, which has already been covered in dust,” lectured Russian writer F. Gladkov in Zaporizhzhia. “Recognizing the Ukrainian language as an official one could mean the dominance of the Ukrainian bourgeoisie and the kulaks,” wrote the head of the “Ukrainian” government Kh. Rakovskyi. 1922. Liquidation of “Prosvita” in the Kuban, in the Green Ukraine, and in other places of residence of Ukrainians in the USSR outside of Ukraine. The head of the Cheka, F. Dzerzhinsky, orders the rounding up and destruction of Ukrainian orphans. Barges with orphans were sunk in the Black Sea. Proclamation by a part of the leadership of the Central Committee of the RCP(b) and the Central Committee of the CP(b)U of the “theory” of the struggle of two cultures in Ukraine — urban (Russian) and rural (Ukrainian), in which the former must win. 1922—1934. A wave of violence against a unique and vibrant phenomenon of Ukrainian and world culture — kobzarstvo. Ukrainian national musical instruments — the kobza, bandura, and lyre — are declared nationalistic and destroyed. Instead, tens of thousands of primitive (“generally understandable”) balalaikas and accordions are brought into Ukraine. Kobzars are declared beggars and cruelly persecuted. “Many kobzars disappeared then,” testified Kharkiv kobzar Anatolii Parfynenko. “Some were caught at the market, some in their homes. Wherever they appeared, they were taken away.” To distort the memory and role of kobzarstvo, the communists create bandurist ensembles that perform songs on demand and under the control of the NKVD, and their leadership is handed over to foreigners. Thus, the Kyiv ensemble is headed first by the Russian Mykhailov, and later by Aronskyi and Berman, staff agents of the NKVD. 1924. Law of the Polish Republic on restricting the use of the Ukrainian language in administrative bodies, courts, and education in the West Ukrainian lands under Polish rule. Law of the Kingdom of Romania on the obligation of all “Romanians” who had “lost their mother tongue” to provide education to their children only in Romanian schools. 1925. Final closure of the Ukrainian “secret” university in Lviv. 1926. Stalin’s letter “To Comrade Kaganovich and other members of the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U” with authorization for the struggle against the “national deviation,” the beginning of the persecution of figures of “Ukrainization.” 1929. Arrests of Ukrainian scientists and clergy, their replacement by Russian-speaking figures. 1929—1930. Arrests of prominent figures of Ukrainian science, culture, education, and the Church, the Kharkiv trial against them (the “Union for the Liberation of Ukraine” trial). During the interrogation of one of the arrested, V. Durdukivskyi, investigator Solomon Bruk said: “We need to bring the Ukrainian intelligentsia to its knees, that is our task. Those we don’t bring down — we will shoot.” In these years, over 120,000 Ukrainians, mainly intellectuals, were arrested (and mostly executed or sent to long-term hard labor in concentration camps) on the territory of the UkrSSR. Only a few of them lived to see their release and rehabilitation. 1930—1937. Ukrainian schools, secondary specialized and higher educational institutions and faculties were liquidated, newspapers and publishing houses were closed outside of Ukraine — in the Kuban, in Siberia, in the Far East, and other lands inhabited predominantly by Ukrainians. “Resolution of the Central Committee of the AUCP(b) and the Council of People’s Commissars of the USSR on grain procurement in Ukraine, the North Caucasus, and the Western Region dated December 14, 1932: “7… a) to resettle in the shortest possible time to the northern regions of the USSR from the Poltavska stanitsa (North Caucasus), as the most counter-revolutionary, all residents… and to populate this stanitsa with conscientious collective farmer-Red Army soldiers working in conditions of land shortage on unsuitable lands in other regions, transferring to them all the lands and winter crops, buildings, inventory, and livestock of those being resettled… d) to immediately transfer in the North Caucasus the paperwork of Soviet and cooperative bodies of ‘Ukrainized’ districts, as well as all published newspapers and magazines, from the Ukrainian language to Russian as more understandable for the Kuban residents, and also to prepare and by autumn transfer teaching in schools to the Russian language.., to urgently check and improve the composition of school workers in ‘Ukrainized’ districts.”
1932—1933. An action to liquidate the Ukrainian people was planned and carried out with the tacit consent of the “world community.” The deliberate destruction of Ukrainian peasants by the Bolshevik regime through the organization of the Holodomor. Centralized resettlement of Russians into the depopulated villages of Ukraine. In Ukraine, which possesses 40% of the world’s black soil, up to 10 million native speakers of the Ukrainian language died of hunger, specifically peasants, in order to preserve the Russified urban population. 1933. Cancellation in Romania of the ministerial decree of December 31, 1929, which allowed for a few hours of Ukrainian language per week in schools with a majority of Ukrainian students. Stalin’s telegram on the cessation of Ukrainization and the destruction of the majority of Ukrainian writers. The letter “Ґ” was removed from the Ukrainian orthography. 1933—1941. Total destruction and arrest of 80% of the Ukrainian intelligentsia by the Russian occupation authorities: engineers, scientists, writers, doctors, teachers, etc. Up to 1938, 259 Ukrainian writers were being published; after 1938, only 36. Of the 223 disappeared writers, only seven died of natural causes. The rest were shot, sent to concentration camps, or removed from literature through other repressive measures. History had not yet known such mass murders as those in the 1930s in Ukraine. Kaganoviches, Postyshevs, Khatayeviches, and Bruks killed millions of Ukrainians solely because they were Ukrainians. This was a genocide organized and carried out by communists who seized power in the Russian Empire in 1917. Ukraine was turned into a continuous concentration camp. 1934. Special decree of the Romanian Ministry of Education on the dismissal from work “for a hostile attitude toward the state and the Romanian people” of all Ukrainian teachers who demanded the return of the Ukrainian language to schools. The 1930s and later. A ban on writing Ukrainian, nationally-themed artistic and literary works, researching and studying the true history of Ukraine, and mentioning the Holodomors. History and all of Ukrainian culture were obligated to glorify the USSR, the predatory policy and cruelty of the communists, and to be guided by the false imperial concept of the “unity of the three fraternal Slavic peoples”: to view Russians as the “elder brother.” The Soviet authorities cruelly persecuted historians, writers, and cultural figures; their works were banned or destroyed. Thus, the print run of the book “Khortytsia in Heroics and Legends” was burned, and the author M. Kytsenko was dismissed from his position. Historians M. Braichevskyi and Ya. Dashkevych, poet V. Sosiura, composer K. Dankevych, writer and film director O. Dovzhenko, and many others suffered oppression and persecution. The imposed system of education and upbringing was aimed at instilling in Ukrainians a sense of inferiority, aversion to those who fought for the liberation of Ukraine from the occupiers, and contempt for Ukrainian national heroes, in particular I. Mazepa, S. Petliura, and Ye. Konovalets. The names of our prominent figures of science, culture, and the church (M. Hrushevskyi, I. Pului, S. Yefremov, V. Vynnychenko, H. Khotkevych, I. Bahrianyi, O. Olzhych, A. Sheptytskyi, and many others) were silenced, and if mentioned, they were portrayed in a negative light. 1937, November. To mark the 20th anniversary of the communists coming to power, over a thousand figures of Ukrainian culture were shot at Solovki. 1938. Resolution of the Council of People’s Commissars and the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “On the compulsory study of the Russian language in schools of national republics and regions.” 1939. A census of the Kuban population showed that as a result of the Holodomor, arrests, and forced resettlement, the number of Ukrainians there decreased from 61.5% in 1926 to 4%. After the “liberation” of Western Ukraine — the closing of many Ukrainian schools and the opening of Russian ones. 1946. Resolution of the Council of Ministers of the USSR “On the approval of the Ukrainian orthography, brought closer to the Russian one.” Resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) on “Ukrainian bourgeois nationalism,” as a result of which several thousand representatives of the Ukrainian intelligentsia were sent to concentration camps (“Zhdanovshchyna”). Persecution of the magazines “Ukraina,” “Radianskyi Lviv,” “Dnipro,” “Barvinok,” and “Perets.” The editor-in-chief of the magazine “Ukraina,” Yu. Yanovskyi, was dismissed from his job. 1947. In Poland, Operation Vistula: the resettlement of a portion of Ukrainians from ethnic Ukrainian lands “scattered” among Poles in the western regions of the country to accelerate their Polonization. Deportation of the population of Western Ukraine to Siberia. The deportation of the general Ukrainian population to Siberia was not carried out only due to a shortage of train cars. A “purge” among Ukrainian cultural figures with accusations of nationalism by L. Kaganovych, the secretary of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine newly appointed from Moscow. Arrest of the underage (15 years old) son of the UPA commander General Shukhevych — Yurii Shukhevych. A secret instruction (157 pages long) was issued on the removal from libraries and disposal as waste paper of 3,600 book titles whose authors were labeled Ukrainian bourgeois nationalists and enemies of the people. The fifth paragraph of the instruction warned: “Persons who lose this consolidated list are subject to criminal prosecution.” 1949. The XXVI Congress of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine once again condemns Ukrainian bourgeois nationalism, threatens the Ukrainian figures of science and culture who remained at liberty, and demands that they brand the “rotten culture of the bourgeois West” and praise the “advanced culture” of the USSR. 1951. Exposure by the newspaper “Pravda” — the central organ of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) — of “nationalist deviations” in Ukrainian literature (V. Sosiura’s poem “Love Ukraine,” the libretto of the opera “Bohdan Khmelnytskyi,” etc.). Students of Kharkiv University refused to take exams in Russian. Then 800 of them were repressed, and 33 students were sentenced to death at a closed court session! AND SHOT. December 24, 1958. The Supreme Soviet of the USSR passed a law according to which the question of whether or not to study the native language in national schools should be decided by parents and the students themselves. The latter were persistently encouraged to resolve this issue from the perspective of so-called practical expediency (saying, why “overburden” oneself). 1958. Resolution of the Plenum of the Central Committee of the CPSU on the transition of some Ukrainian schools to Russian as the language of instruction. A corresponding resolution was also adopted by the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR. To be continued.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Scoundrel! Destroyer of Ukraine!” And doubts: will our people recover, will they be able to be reborn, for they are denationalized, often indifferent to national issues, and intimidated by the Stalinist and Brezhnev eras. Culture has almost perished. Then — something purely personal: “Listened to the ‘Yavir’ quartet — and wept. What beauty! Our folk song! What richness!” One is simply amazed at how sensitive V. Malyk was to everything that was happening in the world, how insightful his judgments were. Here is an entry from December 20, 1989: “Russia has lost its conscience — Sakharov, its greatest son of the 20th century. Who will replace him?” But no one, Volodymyr Kyrylovych, even to this day. Also brilliant in V. Malyk’s diary is the characterization of the work of I. Le (1978). He writes: “I. Le has died. Outstanding. Wrote fifty works. In my opinion, nothing… ‘Khmelnytskyi’? ‘Indigestible.’ Boring, oversaturated with archaisms and other ‘isms.’ ‘History of Joy’? ‘Yukhym Kudrya’? Petty. Only ‘Nalyvaiko’ remains. More or less. This may remain.” And what will remain of N. Rybak? “Pereyaslav Council.” And even that is copied from M. Starytskyi. And the style is also “indigestible.” Or about “Semen Paliy” by Yu. Mushketyk, where the author “carefully collected chronicles and retold them. Not a single vivid and attractive image! Even Paliy is a scheme, a shadow. There is no living flesh. Fragmentary.” Well, from the point of view of 2011 — an absolutely accurate assessment. But then L. Pervomaiskyi’s novel “Wild Honey,” one of the best works about the past war — for some reason did not “click” with V. Malyk. However, he highly praised the novels of the now little-known S. Dobrovolskyi about the Russo-Turkish War of 1787—1791, especially “Ochakiv Discord” — about the participation of Cossack troops in the battles for Izmail and other battles of that war. V. Malyk writes sincerely and enthusiastically about the beginning of Perestroika, admires M. Gorbachev, and complains that a lot of time is spent on periodicals. One wants to believe in good, in a beautiful future, but the reality… And that is why cruel words about his fellow countrymen fall onto the paper: “There is a substance, an amorphous mass, denationalized, declassed, even physically degenerate. Stalinist and Hitlerite selection did its good deed (for all the peoples of Russia, primarily for the Slavs), as well as drunkenness, drug addiction, slave labor, lack of spirituality… In the spiritual sense, they brought the people ‘to the brink’ — and they have already renounced and are renouncing themselves, their parents, grandparents, their past.” But after these sad thoughts: “And yet — I hope against hope! Despite everything! Because otherwise…” We focused on the literary and political entries in the diary, and even then only some, but it is not just about that. Both school work, and renovating the house, and the joy of the birth of grandchildren, and all sorts of family chores — all this is there, as in life. That is why we see from this diary a holistic portrait of Volodymyr Malyk. And one more thing. You read the diary — and stop, amazed. Why, these are my thoughts, my attitude toward people, V. Malyk conveyed through his entries my respect and reverence for my teachers — his fellow student Halyna Kindrativna Sydorenko and Mykola Yosypovych Syrotyuk. M. Syrotyuk for many, as for me, was a favorite teacher. Once, between classes, in the smoking room, to the question of what to read now, he answered simply: “Are you reading the party press? Whatever they are ‘tearing apart’ there, that is what you should read.” But these are not my memoirs, just a memory. P. S. How you rejoice when such books come out, but you clutch your head when you see the print runs… 1 Malyk V. Blue Book. — Poltava: 2010. — 271 p. (The author kept the diary in an album with a blue hard cover — hence the title).
Машинний переклад
Anatolii SHPYTAL You take someone’s diary into your hands, even if it has already been published, and you recall an old expression: “Reading other people’s diaries is the Everest of baseness.” But the words of the wise Frenchman A. Maurois come to mind, who claimed that even intimate diaries are written with a 99% hope that they will be read someday. We find similar words in the diaries of V. Malyk for 1977: “I am writing this and thinking: who would want to read these dry, prosaic entries? And I answer myself: perhaps these truthful, sincere, direct notes about life are more interesting than the verbose ramblings of know-it-alls who write in their personal diaries ‘for history’? I, however, am not writing for history, I am writing for myself...” Our well-known prose writer began his diary on January 11, 1958, kept it sometimes irregularly, but it emerges as an interesting document of the era, and since it was kept by a writer, the recorded facts of literary and social life appear especially interesting. He himself lived in a society of lies, was to some extent a part of this society, but had his own opinion about everything, which often diverged from the “general line.” This was the tragedy of many creative personalities, because one had to “step on the throat of one’s own song,” and in a situation of duality, he still tried not to lose himself so that his life support would not slip from under his feet. But how they understood all this! Here is an excerpt from the diary for 1980 about works dedicated to the last war: “But... It is not yet time to write the truth. The cult of Stalin still invisibly weighs on our society. Documents have not yet been declassified... Everything written is only a half-truth. This is not the fault of the writers. Most of them are honest people. But for many reasons, they could not and cannot tell the whole truth.” Reading the diaries, you already seem to know this person well and think with fear: “How horrified this man would be, who went to war as a student volunteer, defended Kyiv and Kharkiv, spent three years in forced labor in Germany, if he heard from the lips of the leader of a neighboring state that they (Russia) would have won the war even without Ukraine. And this is written in the days when, as one of the deputies of the Party of Regions said, ‘we must celebrate June 22, 1941’!” In general, many entries do not remain a simple fixation of “that time,” but appear simply relevant for today’s time as well. A note about October 1, 1991: “The Poltava underground regional committee of the CPU sent people to the districts to agitate for voting against independence.” That was then, but now, who saw the last congress: everything is in red flags, as if in blood shed by this “leading and guiding” force... But if they had started the congress with a trip to Bykivnia, knelt down and repented — perhaps someone would have believed the “defenders of the working people,” but what is the CPU now? Backup dancers for the oligarchs of the Party of Regions, like those half-naked girls for the “Young Eagle.” But those “holy fool deputies” (P. Zahrebelnyi) from the CPU are not naked at all, they are well “packed”!.. And V. Malyk thought then that Ukrainian communists would come, and not Ziuhanov’s “lackeys.” When the party leader was “let go,” the writer recorded: “Finally Shcherbytskyi has left, one of the authors of the stagnation period, a suppressor of the Ukrainian language and culture. replaced him! As you wrote, even ‘Solzhenitsyn could not get rid of imperial ambitions.’ And here is what he said about Russians: ‘What kind of people, what kind of nation! Great-power chauvinism just pours out of everyone. Complete ignorance, and they don’t want to learn. A fist is the most weighty instrument.’ And further: ‘Russians are degrading, turning wild, degenerating, Ukrainians have already almost degenerated — the elite has perished, only riffraff remains. Even physically. And morally — this is some kind of dregs! A disaster!’ Well, it is cruel, gloomy, but in many respects fair. And V. Malyk was also troubled by the low intellectual level of our elite, not just the superficiality of knowledge, but sometimes its complete absence. If a Verkhovna Rada deputy is considered the “elite,” then recently a young communist demonstrated complete ignorance, claiming that the State yellow-blue flag is Banderite. He did not even read the works of scientists from the CPU, who called it Petliurite, and S. Bandera had a black-red banner... By the way, does this ignoramus know that the flag of the ROA of General A. Vlasov is currently flying over the RF? That very tricolor! Let us move away from what was painful to the author of the diary then and is topical now. Still, V. Malyk is primarily a writer, an author of historical novels. Let us just name them: “Ambassador of Urus-Shaitan” (1968), “Sultan’s Firman” (1969), “Black Rider” (1976), “Silk Lace” (1977), “Prince Kyi” (1982), “Red Shields” (1985), “The Candle Burns” (1991), “Chumak Way” (1993). And let us immediately note that the novel about Kyi was not written as a commemorative one (for a date — A. Sh.), the author worked on it for 10 years even before the decree on celebrating 1500 years since the founding of Kyiv. And this date was approved in “battles of non-local significance.” The world of the Ukrainian diaspora (and not only it!) planned to commemorate the Holodomor of 1933 in 1983, so it was necessary to somehow “interrupt” this date. And they determined the year 482 — back in 1978, although Muscovites later spoke out in the press that it was too early — they needed something like 640. For them, reducing the time of founding is a matter of honor, because the year when Yurii Dolgorukii (a Pereiaslav prince! — A. Sh.) killed the boyar Kuchka and seized the village of Moscow on the swamps is clearly recorded — 1147. And here, at least knock off a century and a half! It did not work out... And the author’s first entry in the diary about the founding of Kyiv is 1967 year. In general, the work on the text of a historical novelist is the title of this material. One should not be surprised that there are almost no young prose writers for whom historical prose would be the leading genre. But what archival work is needed, what knowledge of primary sources, ethnography, etc. Z. Tulub, having finished her epic “Man-Catchers,” recorded in her diary that 9,300 (!!! — A. Sh.) sources in seven languages were used. And historical prose is very necessary, because soon our history will be written by the Kremlin by the hand of D. Tabachnyk and the situation of the 70s will repeat itself: historians then wrote about the history of the CPU-CPSU and the five-year plans. I was personally struck by a doctoral dissertation in history “The Role of Party Organizations of Poltava Oblast in Fulfilling the Tasks of the Seventh Five-Year Plan.” And this “scientist” knew exactly that not a single five-year plan was fulfilled... Especially interesting for the history of literature is the time of neo-Stalinism —
The 70s. Let us recall that in 1968 works were published that one can be proud of even now: "Sobor" by Oles Honchar, "Dyvo" by P. Zahrebelnyi, and "Malvy" by R. Ivanychuk. At that same time, V. Malyk declared himself a writer of all-Ukrainian scale with the novel "Posol Urus-Shaitana". But later, the Party Procurator of the Kremlin V. Shcherbytskyi and the ideologue Val. Malanchuk arrived, and, as misfortune would have it, I. Bilyk's "Mech Areia" was released. A party resolution appeared — to remove works on historical themes from all publishing houses. And so, in Lubny in the Poltava region, a conversation among writers took place: "It surprises me that some writers exalt the Cossacks, the Zaporozhians. After all, the Zaporozhians are robbers, bandits. Sirko is a fascist!" And at the Writers' Union meeting: "Historical literature was flowing in a muddy stream!" V. Malyk was at the epicenter of these events; his works were destroyed in "closed" reviews not only by colleagues like B. Chalyi, but also by a Doctor of Philosophy from the Institute of Marxism-Leninism, L. Nahorna. This is how it was to work: "The novel is going with difficulty. I have not yet found that spring that should drive the plot." Later: "They began to hound me. And who knows from which side to expect trouble. The mood is terrible. The future is dark and uncertain." Therefore, thoughts appear: "Maybe throw everything to hell and 'churn out' a little novella about school or the working class?" And advice from the publishing houses: "For now, write something on a contemporary theme. Or about the war... History later." Thus: "The work of many years was lost... The writer became, in essence, a pariah, an outcast. Party leaders, strangely enough, began to look at writers as potential enemies of the regime. Such was the literary situation, about which Hryhir Tiutiunnyk wrote right then: 'Literature, like an apple tree, needs good weather.' And there were frosts back then... Accused in 'Robitnycha Hazeta' (1973) of 'not showing class stratification on the Sich,' V. Malyk also ended up on the lists of the 'unreliable.' And when they allowed one historical work to be published per year (for all of Ukraine! — A. Sh.), his turn came in 1976. And this is despite the fact that the Institute of History of the Academy of Sciences of Ukraine (K. Stetsiuk) gave a completely positive review. But what a state of mind the author was in: 'I no longer believe anyone or anything. In essence, a writer is a person outside the law. Publishers can do whatever they want with him.' Here, adjustments must be made, because the author forgets that above the publishers were terrible three-headed party Cerberuses, and there were honest and decent people among the publishers who loved literature and sometimes put their jobs on the line by publishing 'something not quite right...' Instead, they were reissuing the already vetted 'classics' of historical prose at that time. And what
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
for known reasons did not recede. When I would run in from the street and, first thing, casting aside my simple toys, would sit down on the edge of the bed to chat with my grandfather, his temperature—oh, miracle!—would almost immediately begin to drop to a normal level. Truly a mystery of the human soul!.. A strange thing is human life—such a trifle against the background of Eternity, is it not because of that fragility that it is so priceless?.. Only now do you begin to feel acutely how immeasurably dear to you is the thin thread of your lineage, which was lost long ago in the inter-time. And with each year, the desire to connect those times becomes more and more irresistible—as if in this way you must clarify something highly significant in your own destiny. The sepia photos ruined by time now appear to me as a genuine ethnic archetype, as a splinter of the great Ukrainian peasant civilization, which disappeared “without a trace” with its culture, morality, customs… Disappeared, yet not forgotten. Grandma Mariia—only now have I begun to notice the once elusive features of my resemblance to her—so unsmiling in all those photographs—what is hurting her? why has sadness hidden in the corners of her mouth?—died at 40—they did not manage to get her to the medical station of the neighboring village. Grandfather Tymish—the first head of Marianivka, outlived my grandmother by a long time; he was devilishly strong, they say, at his 55 years he could still do “circles” on the horizontal bar. And this teenager in a gymnasium uniform—my uncle Mykola, ended up in encirclement near Kaniv in 1942, “perished without a trace,” he was unmarried. The photographer did not capture the image of my other uncle Stepan—the last time they saw him was near Marianivka during the retreat through Kyiv; he begged his fellow villagers to send word to the family—saying he was alive and well; they say it was terrible to look at him—skinny, just bones, exhausted, at the very sight of him women would cry, remembering their own sons—he also “perished without a trace,” and also did not manage to get married. And here is my aunt Hanna—a little girl with a bow in her light hair—everyone in the family was blond in childhood—a white dress, worn-out shoes. Next to her—my dad… my kind dad… I know: our spirit is crucified between worlds. I believe: my relatives have not left me, they are watching over me in this world, on this earth. And as long as I remember, this blood—sacred—bond continues. Mariia KUCHERENKO
Машинний переклад
Conclusion. Beg. in issue No. 27 for 2011. The Maryanivka Germans spoke Ukrainian, like all the villagers, but among themselves, in the family, they spoke German. Small children knew only their native language, and only later did they learn Ukrainian. Albert's third boy, William, was small and did not know the Ukrainian language, but once he got sick, ended up in the hospital, and after two weeks of treatment, he began to speak Ukrainian so well that he surprised everyone. He constantly heard Ukrainian, and his tenacious child's memory recorded it, however, until that time, he had no need to switch to another language. In 1937, Albert was forty. Back then, they took Maryanivka residents every night, sometimes depriving children of both their father and mother at the same time. They did not even spare a 90-year-old Polish grandfather. Of course, the trail of those unfortunate people was lost forever, although rarely, it did happen that they returned home. Albert became one of those lucky ones who returned thanks to the testimony of my grandfather Tymofiy, the chairman of the Maryanivka collective farm. That touching neighborly return was strangely, tenaciously, down to the smallest details, preserved by my father's memory. “In the evening, we were doing homework with Ewald, we went to the same class, when my father enters the house. He is smiling, so happy. He says: ‘Ewald, father has just returned home. Come here, son.’ God, how Edward jumped up! He ran home, and it was dark in the house. He reached for the table — tap, tap — and shouted: ‘Papa-a-a-a!!!’ Everyone jumped out of the house — tears, screaming!!!” (More than once, my father also had to experience the same painful joy that Edward was overflowing with at that moment.) Albert Herman returned to his family, but as a completely different man — he resembled the resurrected Lazarus with extinguished eyes. As if, having returned from the other world, he had forever brought its cold breath with him. “It used to happen that the Maryanivka residents would gather together,” my father recounted, “a holiday or some other occasion — the Germans would sing Ukrainian songs together with everyone, but he would hide far away from prying eyes — he would cr-y-y! He would cry it out, and then he would join the group to have a drink together with everyone.” In 1937, the NKVD agents began to visit Maryanivka frequently. They would arrive — straight to the Maryanivka collective farm chairman — show us where this or that person lives. Of course, he could not help but ask why they were interested in an unremarkable man who had been breaking his back on the land around the clock. Once they explained to him: “We know that when someone dies in the village, that man reads the psalter over the deceased.” There was neither a school (Maryanivka children went to school in the neighboring Kolonshchyna) nor a church in the village. So that man was, as it were, the cantor in the village. At that time, they often summoned the chairman to give testimony. It happened that he managed to save people a step away from death. And in the hungry year of 1933, he himself found himself face to face with death. Then, having hidden sacks of lentils from the “red broom,” he organized a canteen for the villagers. Thanks to the collective farm canteen, no one in the village died or swelled from hunger. The village survived, having waited for the new harvest, but the Maryanivka collective farm chairman was taken away. The family mourned him as a deceased person, but it was not his fate to be shot that time — the district committee secretary intervened, risking his own life. The fact that the collective farm, unlike the surrounding farms, was fulfilling the then-exorbitant plans for grain procurement helped a lot. For the second time, my grandfather Tymish heard a death sentence at the beginning of the German occupation. The front was about ten kilometers away, and five kilometers to the east, a military enlistment office was being assembled. Germans were drafted into the army just like Ukrainians, Poles, and Czechs. Just as they began to line up the recruits, German tankettes flew in — everyone ran off in all directions. Some went to catch up with the front, others returned home. Herman also returned. A few days later, the Germans came to the village and set up a commandant's office. “Who was the senior in the village?” the commandant asked. A German woman brought the former collective farm chairman. “Communist?” — “No.” — “If you are not a communist, you will be the village headman.” And my grandfather chose death between such an appointment and death. The rumor about the sentence instantly flew around the village. Then the Maryanivka Germans moved in a group to the commandant's office. And Herman with them. He went out to the commandant in front: “I was imprisoned for politics,” he says, “and he saved me from being shot. He does not know German, but I do, it will be easier for you with me.” That was what they decided. Herman was a good village headman, God forbid anyone should have their cow taken away. As much as he could, he saved the Maryanivka youth from Germany. After the war, one of the fellow villagers told about how Herman came to his house. Then he got scared not for fun — he thought he would take out a pistol and shoot him, because he had caused him much harm before the war. But he just greeted him and said: “Mykyta, you have a big pig, and many children... You must slaughter it today, because tomorrow I must give it to the Germans.” Having already returned home from the front, having gone through all that earthly hell, Mykyta never managed to get rid of his remorse, he kept saying: “I was so mean to him, and he repaid me with kindness.” Back in the autumn of 1941, Herman came to my grandfather: “Hitler has lost the war, if the war did not end in three months, then sooner or later he will have to flee.” When the Germans were defeated at Stalingrad, in May 1942, the SS men began to deport the local Germans. They gathered in a hurry — doors unlocked, curtains on the windows, only the wind walking through the emptiness. How did their fate turn out? It is only known that those carts were directed to the Zhytomyr region, people were temporarily resettled there, and from there — further to the west. The front still caught up with those carts. The men were already gone — obviously, they had been mobilized earlier, only women and children remained. Albert's son Ewald, with whom my dad once went to school together, wrote letters from Arkhangelsk. The rest of the family was driven to Uzbekistan. Many Germans ended up in the Urals. That is how they scattered and dissipated, like self-sown poppies, across the vast Soviet expanses. No one was allowed to return to the village. Only one Arnold Ruks somehow ended up in Italy. For a long time, he wrote to the Maryanivka village council — asking them to inform him about the fate of his family. But it is unlikely that they answered him. And new trials awaited my grandfather Tymofiy Vasylovych. When the Soviet authorities returned to the village, SMERSH took on the former Maryanivka chairman — why, they said, were you not shot by the Germans? However, there was not enough time for recruitment — the situation was changeable. During the retreat, there was no time for him. Of course, they could have shot him — they did not shoot him. They could have ground him into dust — they did not. They let him go with a promise to “return and sort things out.” For a long time, my grandfather lived in this terrible expectation of when the Lucifers would come for his soul, for a long time he remembered that promise, but time passed, and no one ever remembered him. It was just that he came home after the SMERSH recruitment completely white — as they say, the vision of death is not yet death... After the war, when my grandfather's family nest was orphaned, he, at that time, Anatoliy ZBOROVSKY
The Odesa National Scientific Library named after M. Horkyi has published a poetry anthology titled "Along the Paths of Memory." The book notes: "The poetry anthology 'Along the Paths of Memory' has incorporated poetic works that reflect the immeasurably tragic pages of the life and creative work of the literary and artistic generation of the 1920s and early 1930s, repressed by the Bolshevik totalitarian regime, which entered history under the name 'Executed Renaissance' (the term was proposed by Yurii Lavrinenko, a literary scholar, active participant in the artistic movement of the 1920s–1930s, imprisoned and exiled (1935–1942), who spent his entire life after exile in a foreign land, continuing to serve his native Word). already a widower, he left Marianivka and moved to his son — my father. He helped build a house from almost nothing (because what kind of building materials were there after the war). My memory, then still unbegun, like the first snows, preserved from those times only fragments of events important for a child, snatches of words, individual touches... Like the fact that I terribly loved my grandfather's fairy tales. It seemed he knew a great many of them, however, when that supply was nevertheless exhausted, grandfather invented new stories himself. Such, in my opinion, funny ones, that, in the end, we both — first I, and then he — laughed together, to tears. My parents said I was quite a chatterbox, and for my grandfather's heart, which had never known peace in this life, obviously, a great comfort. I remember when grandfather fell ill — he lay for whole days, exhausted by a temperature that did not... "And here is my aunt Hanna — a little girl with a bow in her light hair..."
Машинний переклад
As is known, in those times most representatives of Ukrainian letters were destroyed: a promising stratum of Renaissance intelligentsia who were building national culture, despite the fact that the social atmosphere was being distorted by communist illusions. Young artists, raised during the period of national awakening at the beginning of the 20th century and the national revolution of 1917, were filled with the energy of “vitaist” inspirations proclaimed by Mykola Khvylovyi. It is with them that the unprecedented flourishing of genre and stylistic structures of literature is connected, as well as the revealing in their works of the best features of the national mentality. Similar tendencies of spiritual uplift were observed in music, in theater, and in painting”.
The anthology contains excerpts from poems and nearly 300 poems published in various editions from the early 1920s to 2007. These are works by authors of those times, as well as poetry by contemporary masters of the word devoted to that era. The anthology contains short accounts of literary organizations and groups that existed in Ukraine in those years. The anthology was compiled by Hanna Yefimova. The book “Shliakhamy pamiati” [Along the Paths of Memory] is addressed to literary scholars, teachers, students, local historians, and all those interested in the fate of Ukrainian literature. The collective of the Odesa National Scientific Library named after M. Gorky sincerely thanks A. A. Horchakov for financing the poetry collection “Shliakhamy pamiati”.
Машинний переклад
Breaking free from the snares, Nakonechnyi's angel flew over the grieving crowd, similar to those created for the memorial to the victims of the gas explosion in Dnipropetrovsk. It flew over the heaped grave of its creator, a seeker of the image of Another Ukraine: the one that does not exist in Sicheslav-not-Sicheslav, where some meticulously restored, while others consistently destroyed ethnic and historical memory... Sicheslav-not-Sicheslav lost a knight of sculpture who was bringing the city closer to the return of its Ukrainian name. It is unspeakably painful, because we do not have many knights. The only consolation is that Volodymyr's spirit and soul have entered the spiritual aura of the Brahmins, the creators of the sacred Image of Ukraine in the Indo-European context. Vitalii STARCHENKO, Sicheslav For those who knew the Dnipropetrovsk sculptor Volodymyr Nakonechnyi, his early death (at 54) was a stunning surprise — for he complained to few about his fatal heart disease. Volodymyr felt that life could be cut short at any moment, so he worked very hard in his final years. This was the stubborn work of a stonemason who chipped away at the Rock not with the goal of destroying it, but in order to extract from the gloomy mountain the bright, eternal, and heroic, which had been layered in solid strata since the beginnings of Indo-European civilization. He, a peasant's son from Podillia, having arrived in Dnipropetrovsk after his studies at the Kyiv Art Institute, literally gave his heart to the figurative recreation of the aforementioned Another Ukraine — a Ukraine that had not experienced slavery and Janissaryism, a Ukraine in whose space-time coordinates agricultural and Vedic culture were born. The steppe region of the Aryan, Scythian, and Cossack past facilitated the choice of themes for his labors and days. The true labors and days began with work on the image of Dmytro Yavornytskyi — in 1988, Dnipropetrovsk announced an all-Ukrainian competition for the creation of a memorial monument to the kharakternyk-academician. Nakonechnyi saw this image as the Steppe would have seen it: Dmytro Ivanovych not in the robes of an academician, without "scholarly" attributes — barefoot, in sharovary and a shirt, and in his hands a heavy stone cross — a symbol of the fate of the Zaporozhian Sich that he had raised from the sorrowful-heroic fragments of the past... The terms of the competition provided for the creation of a memorial, not a monumental, monument — it was necessary to maintain the intimacy that is usually inherent in gravestone monuments. However, the city authorities could not resist monumental showiness: unlike the competition project, where the figure of Yavornytskyi was to stand on a symbolic steppe "grave" covered with sod, the monument was erected on a stone pedestal, turning it into a city monument. Dmytro Ivanovych's grave, along with the monument, unexpectedly became an "artistic-architectural detail" of the central avenue of Dnipropetrovsk. The vicissitudes associated with the competition and the right to an adequate implementation of the project formed the civic position of the young artist and convinced him of the need to firmly defend his creative principles in the future. It is quite likely that this principled nature became one of the reasons why Volodymyr did not realize any of the subsequent major projects of monumental sculpture, in which original ideas of the plastic interpretation of pages of Ukrainian history and its heroic personalities were embodied... He did not have time, or he was not allowed to have time. The innermost remained in projects and sketches. In the early 1990s, Nakonechnyi created several original memorial signs to perpetuate the names of prominent Katerynoslav-Sicheslav residents, in particular Ivan Manzhura and Valerian Pidmohylnyi. The sign for Manzhura, created in a beautiful realistic tradition, was mounted on the wall of the oldest bookstore on the central avenue, which the folklorist and writer often visited. The sign on the building remained, but the bookstore itself is gone... But the expressive, truly revolutionary (in a plastic aspect) sign in memory of the brilliant author of "The Third Revolution" and "The City," Valerian Pidmohylnyi, was never mounted on the facade of the former real school where the future writer studied (now one of the buildings of the Dnipropetrovsk National University) — already cast in bronze, for the sly reason of a lack of money for the installation of the sign (and this in a city of several billionaires!), it lay somewhere unknown for a couple of years, from where it "successfully" vanished — after all, it was bronze... Over the last ten years of the last century, Volodymyr created a number of projects for various competitions: the memorial "To the Victims of Stalinist Repressions" in Dnipropetrovsk, the monument to Stepan Bandera in Lviv, the monument to Nestor Makhno in Huliaipole (project-proposal), the Monument of Independence in Kyiv, the monument to Ivan Sirko in Kharkiv... And it is very sad that these extremely interesting spatial-compositional projects will, perhaps, never be realized. But Volodymyr did not see the historical images of Persons and Events only in monumental scales. In easel three-dimensional sculpture and reliefs, in small-scale sculpture, he created an "iconostasis" of the past with images of Anna Yaroslavna and Henry I Capet, Dmytro Baida-Vyshnevetskyi, sixteen portraits of the most prominent participants of the Battle of Poltava (the "Great Game" series), the compositions "Zaporozhian Host," "Hetman Ivan Mazepa and Motria Kochubeiivna," "Yasyr," "Kafa." Deepening into the Ukrainian theme inevitably leads every patriot artist to the theme of Pre-Ukraine, which forces one to seek out the divine foundation, knowledge of which has reached us encoded in the signs and symbols of Vedic literature and in archaeological artifacts. Volodymyr summarized his searches for the image of Pre-Ukraine (it would not be a mistake to call it "Indo-Ukraine") in the project "7514." Actually, the number "7514" is the year the sculptor finished his work on the image of "Indo-Ukraine" according to the Indo-Aryan chronology. The image is created by a series of archaic ethnosymbols that interpret a sacred constant — the Spirit of the Ancestors.
Indo-Aryan mythology, the beginnings of which are rooted in the time frame of "7514", is recreated in Nakonechnyi's compositions "Prithvi-Dyaus" ("Europe and Zeus") and "Pushan". The first composition depicts, under the sign of the sun between the horns of the astral symbol of Ukraine — the Bull — the Aryan forefathers merged into one whole. In the second is the image of the "Magnificent Deity", the patron of the kin and prosperity, a connoisseur of happy life paths and a guide for the deceased. Both compositions are executed in the avant-garde style — Nakonechnyi seems to assert his involvement in the modern Ukrainian tradition in sculpture, which began from the time of Oleksandr Arkhypenko's interest in the ancient plastic art of Ukraine. But the most significant in the project are the interpretations of the image of Kozak Mamai. Researchers of this mentally Ukrainian image have long proven that it is a symbol-archetype of Indo-European civilization. That is why Indian Brahmins still preserve this archetype in their mentality, appearance, and behavior. As the curator and art historian Olena Hodenko states in the annotation to the "7514" project exhibitions, "at the origins of Ukrainian and all Indo-European culture is the Vedic image of the first ancestor Mamai. For Mamai is the male reflection of mama, the guardian: warrior, father of the kin. Mamai is a totem, a first ancestor, a warrior-priest, a volkhv, a kobzar, a kharakternyk." The sculptor tried to recreate all these hypostases of the image of the True Soul in the ancient stylistic tradition of the Cossack "Mamai painting". Studying these traditions in Sicheslav was spacious for Nakonechnyi: through the efforts of Dmytro Ivanovych Yavornytskyi, the city has wonderful collections of stone Polovtsian baba-mamais and the folk painting "Kozak-Mamai". Having conceived the "Kozak Mamai" series, Volodymyr set a goal of cosmic scale: to recreate the largest possible number of the infinite hypostases of this image in its evolution from an Indo-Aryan deity-Forefather to the archetype familiar to every Ukrainian thanks to the folk painting "Kozak Mamai". The oldest image of Mamai was inspired in Nakonechnyi by the Kernosivka idol and the "horse-headed scepter" found by archaeologists in the Dnipropetrovsk and Odesa regions. The four-armed Warrior-kharakternyk resembles Shiva, other images resemble a self-absorbed Buddha, and some compositions remind us of the Cossack Mamai, from those recorded by folk memory in corresponding paintings and the oral creativity of Ukrainians. Another one, the "kurgan Mamai", is an embodiment of eternity and inaccessibility, depicted in a state of deep meditation. Among Ukrainians, the image of Mamai was perceived polytheistically, although in no folk painting is he depicted with a pectoral cross — the retrospective of ethnic memory was too powerful to allow unknown masters to limit the age of their hero to the Christian era. This painting was hung in the pokuttya of the house next to the icons. Therefore, to the iconography of the "Kozak Mamai" subjects determined by the people, Nakonechnyi adds the subject "Mamai and Pokrova", in which the Mother of God with a veil majestically ascended above Mamai. The unfinished composition "Mamai on a Dragon" resonates in meaning with the iconographic George the Dragon-Slayer. Volodymyr dreamed of reviving the cult of Mamai in the consciousness of Ukrainians, dreamed of times when, just like Shevchenko's "Kobzar", the painting "Kozak Mamai", as it was in the 19th century, or a small sculpture of the True Soul would become a sacred object in many Ukrainian homes. Therefore, his bronze statuettes of Mamai are chamber-sized, but significant, monumental in the interpretation of form — Nakonechnyi not only dreamed, but also tried to outline the path for the return of the majestic image into our spirituality. The "7514" project was exhibited in November 2006 at the first solo exhibition of Volodymyr Nakonechnyi, dedicated to the artist's fiftieth anniversary, at the National Art Museum of Ukraine in Kyiv. Among the visitors to the exhibition was Yurii Shylov, an academician, a well-known archaeologist and archaeographer. The scientist perceived the exhibition as a poetic embodiment of the Aryan past of our Motherland, which relies on knowledge, and for which there have been no analogies yet. Shylov ends his review in one of the weeklies as follows: "And so is Volodymyr Nakonechnyi: another outstanding artist from a remote village, with a capital education. The first solo exhibition — for the 50th anniversary... So, will they notice or not, will they join the outstanding synthesis of eternity and the present, or will they indifferently pass by the life-giving well, in which, created by a peasant descendant, even in the blinding day, the bright stars of the future are visible?" The "bright stars of the future", shown to us by Volodymyr Nakonechnyi in the well for the thirsty, must shine not only in the well, but also in the real sky of real Ukrainian life. However, this is possible only when the vast majority of the descendants of Indo-European Ukraine unequivocally and unanimously decide in favor of Hetman Ivan Mazepa the fundamental dispute with the Russian Empire, embodied in the image of Tsar Peter I. It was precisely on this ethical problem that the sculptor pondered in the last years of his life, working on the sketch solution of a monument to Hetman Ivan Mazepa and the Swedish King Charles XII for the competition of monument projects dedicated to the 300th anniversary of the Battle of Poltava. The idea of Nakonechnyi's composition is a black-and-white chess game of Ivan Mazepa and Charles XII with Peter I, in which the allies lost, but from the precedent created by the hetman, the difficult three-hundred-year liberation of Ukraine from imperial slavery begins. Volodymyr Nakonechnyi won the competition, but... But here for now ended the dreams of Ukrainians about a monument on the territory of the state historical and cultural reserve "Field of the Battle of Poltava", which would objectively recreate the tragedy and pathos of those events... However, one wants to believe that the times will still come when at least some of the projects of the talented sculptor, devoted to the Motherland and art, will be realized for the sake of the inexhaustibility of the well for the thirsty and in the name of the future of Ukraine.
Машинний переклад
Valentyna YEFREMOVA, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the Romny branch of the Ukrainian Cultural Foundation. Petro Kalnyshevsky marked his liberation from 25 years of hard labor with valuable acquisitions. He purchased two monasteries, a Gospel in a silver and gold binding weighing over two poods, and donated funds for the construction of a silver altar cross weighing 30 pounds with an inscription. His biography is full of significant events on the path of diplomacy, state-building, economic reforms, in particular in the agrarian direction, military affairs, and steps in building the independent existence of Ukraine. Kalnyshevsky's life was marked by turbulent events. Both his controversial statements and the noble deeds of a patron and benefactor have reached us. Thanks to the petition of the Petro Kalnyshevsky All-Ukrainian Foundation, the name of the faithful son of the Ukrainian people, a great martyr for truth and justice, was canonized. The historical event took place in 2008 on the occasion of the celebration of the 1020th anniversary of the Baptism of Kyivan Rus. We can trace the life path of P. Kalnyshevsky from the Sich to the Solovets Islands through numerous documents and research by historians and local history experts. Historical documents testify that Petro Ivanovych Kalnyshevsky was born in 1691 and died in 1803, at the age of 112... His name has entered the pantheon of prominent names of Ukraine, including those of our historic Romny region. For the glorious Cossack was born in Pustoviitivka of the Romny district and throughout his life cared for his small Homeland. The life and military path of Kalnyshevsky, his courage and loyalty to the cause of liberating the Ukrainian people from the yoke of enslavement cost him his freedom and his life. The All-Russian Autocrat, Catherine II, foresaw the consequences of the leadership of the far-sighted and comprehensively educated Cossack and ordered his destruction. But at the request of Potemkin, she replaced the death sentence of the 82-year-old otaman with life exile to the Solovets Islands. There, in complete isolation, political and religious apostates were held. What threat did Petro Kalnyshevsky pose that an enraged Catherine II shackled the 85-year-old Cossack? After all, a year before this, for his valor and victory in the Russo-Turkish War, the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich became a knight of the highest order of the Russian Empire — Saint Andrew the First-Called! For there was no field in which Petro Kalnyshevsky did not leave his authoritative word: the royal court invited him for important foreign negotiations. The otaman professionally conducted military affairs, cared for the economy and agriculture, and paid attention to education and culture. His deeds belong to a period of history that prominent scientists have called the “Golden Age of Ukraine.” Therefore, the task of modern researchers is to convey to the general public the true pages of the tragic and heroic history of the Ukrainian Cossacks and to perpetuate the true memory of P. Kalnyshevsky. Every year, “Kalnyshev Rada” festivals are held in the Sumy region with the participation of Cossack detachments, youth, local historians, scientists, and the creative intelligentsia. By the 300th anniversary of the birth of P. Kalnyshevsky, a stone marker was laid on the site where the Church of the Intercession of the Mother of God stood in the city of Romny, built at the expense of the otaman, as a prospect for the revival of the church. A local tourist route “Places of Cossack Glory” was created. On the territory of two districts — Nedryhailiv and Romny — the State Historical and Cultural Reserve “Posullia,” connected with the name of the glorious Kosh Otaman, operates. The Trinity Church is active, the restoration of which took place with the support of the President of Ukraine V. A. Yushchenko. Romny Secondary School No. 1 bears the name of the P. Kalnyshevsky School-Collegium. The school staff solemnly received a government delegation during the days of celebrating the 315th anniversary of the birth of the glorious Kosh Otaman. In Romny, a street is named after him, and by a Decree of the President of Ukraine, a border service unit in the Sumy region was also given the name of Kalnyshevsky. One of the Black Sea trawlers received the name of P. Kalnyshevsky. On the territory of the “Posullia” reserve, the International Cultural and Artistic Project “History and Modernity” was carried out, in which artists from Ukraine, Japan, China, Korea, Moldova, and Russia took part. And recently, for the 320th anniversary of the birth of Otaman Kalnyshevsky, another international plein air took place with the participation of Ukrainian, Belarusian, and Russian artists. All these measures testify to the attention of the state and the practical participation of the Romny District Administration, the Romny City Council, the “Posullia” State Historical and Cultural Reserve, and a number of public organizations in their historical past. It is worth mentioning the Petro Kalnyshevsky All-Ukrainian Foundation, the Romny branch of the Ukrainian Cultural Foundation, the Sumy Compatriot Association in Kyiv, and Cossack detachments. Scientific conferences, “round tables,” and creative events are accompanied by mass festivities, where folk choirs perform, and festive Cossack amusements and ceremonies take place, during which young people are accepted as young Cossacks. Thus, the coverage of a mysterious page in the history of Ukrainian state-building at the turn of the 17th–18th centuries, the desire to perpetuate the memory of the last Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, is gaining new formats and recognition over the years. Petro Kalnyshevsky is a native of the glorious Slobozhanshchyna region; his father's house was in the village of Pustoviitivka, Romny district. Today there is a museum of the otaman there, the Holy Trinity Church, built at the expense of the Kosh Otaman back in the 18th century, has been rebuilt, an architectural and ethnographic complex has been created, and significant local history and scientific research work is being conducted. The tourist route “Golden Necklace of the Sumy Region” has been restored. Now, little reminds us of that turbulent time when the Cossacks fought for the independence of the Ukrainian people, developed the economy, introduced agriculture, built temples, and strove for freedom and independent development. And the leader of these innovations was the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky, over whom was God's will. Fifteen artists spent two weeks trying to restore in their imagination the time of the past associated with the era of the glorious Cossacks. This is exactly why they came, having overcome thousands of kilometers from different regions of Ukraine, Russia, and Belarus, to convey to descendants the amazing pages associated with the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich. The artists were imbued with the fate of the glorious Cossack, breathed in the original beauty of the rural landscapes of the Romny region, and touched the secrets of the Scythian mounds. The picturesque Posullia, temple architecture, panoramic coastlines of the Sula, windmills, and Pustoviitivka huts turned into romantic canvases from which history breathes.... Therefore, we will continue to nurture in ourselves a feeling of love for our native land, self-respect, and pride in our Cossack origin, and we will take care of our history and its selfless patriots. The Sumy region is saturated with extraordinary historical events, in which a leading place is occupied by the figure of a well-known Ukrainian of the 18th century, a courageous patriot, the last Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich, Petro Kalnyshevsky. A whole era of landmark events of the Ukrainian people on the path of fighting for independence is connected with the name of the glorious otaman.
Машинний переклад
Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast
In the exhibition hall of the State Historical and Architectural Reserve in Berezhany, Ternopil region, an exhibition of paintings on Cossack themes, "So that our Cossack glory does not perish," has been opened. About 16 paintings by various artists from the collection of Myron Postolan, 3 from the collection of Zenoviy Nakonechnyi (the author being his father, Andriy Nakonechnyi), up to 30 postcards (Nakonechnyi collection), and 12 works in wood carving by Mykhailo Zavíiskyi are on display. Opening the event, Deputy Director for Research of the DIAZ Bohdan Tykhyi noted: "In Ukrainian painting at the turn of the 19th–20th centuries a national artistic trend emerged. The artists of that time were drawn to the struggle of the Ukrainian people, full of vivid examples, against the Polish and Russian oppressors, the Turks and the Tatars. The history of the Cossack era inspired the creation of immortal canvases by artists in particular."
An avid collector of paintings on Cossack themes is the singer and bandura player Myron Postolan, who moved to the Berezhany area (village of Zhukiv) from distant England. Mr. Myron has long been "hunting" for such works, some he acquired in Great Britain and some already in Ukraine. Fortunately, part of the Postolan collection will be shown at the exhibition, and visitors can admire it. In addition to the painted canvases, M. Postolan has assembled a considerable collection of postcards and photographs of kobzars and lirnyks, since he himself was a member of the choir "Homin" and played the bandura with the choir "Bulava." He told those present about his passion for Cossack history and his many years of collecting with great pleasure.
It is worth noting that the highlights of the said collection are the paintings "Danylo Nechai" by S. Nechai, "Cossacks on the Road" by Ya. Sokolan, "Cossacks" by A. Soroka, "Battle of Zbarazh" by A. Orlonov, "Battle of Khotyn" by M. Kashkovskyi, "The Charter" by M. Kuziv, "The Last Battle" by O. Shuliak, "The Meeting" by O. Kuziv, and others. About the works "The Cossack Gospel," "Ravine After Ravine," "In Anticipation," and the postcards collected by the artist of our region Andriy Nakonechnyi, his son Zenoviy Nakonechnyi (Ternopil) told the participants of the event, and about the carved wooden Cossacks (of linden wood), their author Mykhailo Zavíiskyi (Berezhany). At the presentation of the exhibition, member of the National Union of Artists of Ukraine Oleh Shuliak, DIAZ employees Volodymyr Paratsii and Nadiia Volynets, Berezhany School of Arts teacher Olena Slabodukh, and member of the National Union of Journalists and poet Vasyl Savchuk also spoke. The artistic highlight of the festive event was provided by musical performances by the Honored Artist of Ukraine, the renowned bandurist Dmytro Hubiak. The event, designed to safeguard, revive and popularize the Cossack glory of the Ukrainians, concluded with "The Dumа about the Cossack Holota."
Машинний переклад
Yuliia ZAKUTNIA
The Ukrainian writer, who had more than forty pseudonyms and cryptonyms, has finally secured her name among the sculptural witnesses to Lutsk's grandeur. This summer, a white cover was removed in the city from the first monument to Olena Pchilka in Ukraine, a fine gift for her 162nd name day. "We are 81 years late with this monument," aptly remarked Borys Klimchuk, head of the Volyn Regional State Administration. However, the history of the bust did not begin this year but in fact goes back much further. The public of Volyn, especially representatives of the Congress of Ukrainian Nationalists, began petitioning for a sculptural depiction of this outstanding figure as early as the 1990s, often knocking on the doors of government offices. Liudmyla Stasiuk, director of the Olena Pchilka Regional Scientific Universal Library, beside which the writer now gazes at the faces of passersby, names an even earlier date: 1989, when the first evening honoring the writer's memory took place. Apparently, the monument was already being discussed then. Yet the idea took concrete form, rather than remaining an ephemeral plan for the future, only in 2001. In the magazine "Obrazotvorche mystetstvo" (Fine Arts) there appeared a publication by art critic Mykola Diomin about sculptor Mykola Obeziuk, who undertook to create the bust. And already in this article, beneath the image of the monument to Olena Pchilka, there was a caption: for the Volyn library. It is worth noting that the author of the bronze likeness of this outstanding writer was sought not only by Mykola Obeziuk; among other artists, Ivan Datsiuk should also be named. His work, like the plaster version of the current monument, can now be seen in the library. However, from 2001 to 2011 is ten years. That the monument would indeed be built was declared by the eponymous campaign of the newspaper "Viche-Inform". Writer Vasyl Prostopchuk, chief editor of the weekly, and Mykola Diomin took up this cause. Publications appeared in
Awarding of donors in the column led by Valentyna Sydko; funds were coming in… In total, almost 91 thousand hryvnias were collected; the names of all donors can be found in the commemorative book. Liudmyla Stasiuk is glad that the Volyn Regional Branch of the Ukrainian Library Association was in charge of collecting the funds, and that the library named after Olena Pchilka made a considerable contribution to honoring her memory. "On October 4," the director notes, "on the 81st anniversary of Olena Pchilka's death, the monument will be consecrated. We expect the author, Mykola Obeziuk, to visit for this moving event; unfortunately, he was not present at the unveiling." With the removal of the white cover from the monument, I hope, a curtain will also begin to rise over the figure of the outstanding Ukrainian woman herself. Nina Horyk, head of the Volyn organization of the National Writers' Union, noted: "We still do not know Olena Pchilka, despite everything that has been said and written. We still need to comprehend the phenomenon of this public figure." Many slanders and false myths about the writer need to be refuted. After all, Olena Pchilka was not only a patriot but also "nurtured knights of the spirit," rising above petty squabbles and painfully experiencing the split of Ukrainians into two parts along the Dnipro. Born in Hadiach, in Poltava region, she considered herself a Poltava woman, in Volyn a Volyn woman, and in general a Ukrainian.
SUBSCRIPTION IS ONGOING You are with "Slovo Prosvity," because this is your newspaper! Subscription price
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
(with delivery and postal expenses): Postal index: 30617, page 63 in the "Catalog".
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Acting Editor-in-Chief: Mykola Tsymbaliuk
Editorial Board: Liubov Holota (chair), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk
Deputy Editors-in-Chief
Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel./fax)
Executive Secretary: Iryna Shevchuk
Машинний переклад
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Liudmyla ILIENKO Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Index of the newspaper Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 2 9 Printed from ready-made photoplates at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301229 Circulation in July — 18 400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад