Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
RETURN OF THE MOTHER OF GOD
Слово Просвіти, №29 за 2011 рік
Liudmyla ILIENKO
On the great Orthodox feast of Saints Peter and Paul, the ancient icon "The Protection of the Mother of God" returned to Ukraine. Art historians attribute the work to the renowned master of the Galician school, Dmytro, and date it to approximately 1560. The works of Dmytro were among the first to enrich the collection of the newly established Lviv Museum of Ukrainian Art (Church Museum), founded by Metropolitan Andrei Sheptytskyi. "The Protection of the Mother of God" was stolen from the storage facility of the Andrei Sheptytskyi National Museum in Lviv as far back as 1984. And at the beginning of the 1990s, a well-known Russian patron, director of the "House of Icons" Ihor Voziakov, purchased it from a collector. Its value is several hundred thousand dollars. Yet even this uncompromising, altruistic act by a Russian citizen provoked heated disputes in the circles of the powerful: whether or not to officially thank him...
However, in Kyiv, in the building of the National Museum of the History of Ukraine, a solemn ceremony of transferring the icon took place, at which the following spoke: Minister of Culture of Ukraine Mykhailo Kulyniak; Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality Volodymyr Yavorivskyi; and other officials, as well as ambassadors of the Russian Federation and the Federal Republic of Germany. Photo by Oles Dmytrenko
After the guests' speeches, all the regulatory acts certifying ownership of the work of art were signed. In his speech, Mykhailo Kulyniak noted: "In the modern world, most unique works of art travel from one country to another, and masterpieces kept in the museums of some countries are displayed in others. Yet the looting and export of works of art for sale do not cease. No museum in the world is safe from theft. We are witnesses of a truly unique event: an icon of the 16th century has returned to its homeland, which for more than twenty-seven years was considered lost as a result of a brazen theft, when 10 icons dating from the 15th to 18th centuries went missing from the Lviv Museum of Ukrainian Art. Photographs of several of them were published in the catalogue of cultural values stolen from museums and religious buildings of Ukraine, issued in 1999 by the National Commission for the Return of Cultural Values to Ukraine."
Ihor Voziakov, who summed up, showed great wisdom and magnanimity: "Things sacred to peoples must remain in their homeland." The return of the icon attests that the Russian land has not become shallow in great-souled, decent people, in contrast to its politicians. People such as Voziakov are capable of noble deeds, and people in other countries respect our national values. And this characterizes both our state and such benefactors in the best possible way.
ordinary situations. But this is how Baloha commented in August 2008 on the proposal of Prime Minister Yulia Tymoshenko to President Viktor Yushchenko to cancel the parade and direct the funds to the Ministry of Emergency Situations to eliminate the consequences of the unprecedented flood. Thus, Head of the Presidential Secretariat Viktor Baloha calls the Prime Minister's proposal to refuse the parade in Kyiv on the occasion of Independence Day another speculation on the country's problems," the press service of the president reports. "Every effort must be made so that Independence Day, even in difficulty, becomes a holiday for every Ukrainian, for the sake of the unity of Ukrainian society," the head of the Secretariat emphasized. Well, one can only repeat the minister's words about political speculation, when the authorities promise to give something to a people stripped bare to the last thread, while economizing on a national holiday. Moreover, not for a moment forgetting their own PR against the backdrop of all-Ukrainian problems...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
