Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №29 за 2018 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 29 (977), 19–25 July 2018 RUSSIAN FOR UKRAINIANISTS?

Svitlana PRUHLO, informatsiina sluzhba NMZUH The festival opened with an official ceremony. Honored by their presence and by welcoming speeches were the People's Deputies of Ukraine Oleh Kulinich and Yurii Bublyk, public figure Anatolii Zhytnyk, director of the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration Valentyna Vozhdaienko, director of the State Specialized Art Boarding School of Grades I–III "Collegium of Arts in Opishnia" named after V. Krychevskyi Liudmyla Ovcharenko, and others. Oles Poshyvailo, general director of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery, greeted all those present on the occasion of the holiday. At the same time, the 10th International Art Fair "Pottery Universe in Ukraine-2018" of folk craftsmen from nine regions of Ukraine got underway. The Folk Festival "Hončarske perevesло" also made a pleasant impression on the guests of the holiday. All day long, songs alternated on stage with fiery dances performed by professional ensembles from five regions of our country: Poltava, Kharkiv, Cherkasy, Sumy and Chernihiv regions. Bright costumes and resonant voices enchanted and made people linger by the stage and enjoy Ukrainian folklore. The ringing of hammers and bright flames continuously attracted those who wanted to take part in the blacksmithing master classes. It was at the Pottery Festival that the final competitive exhibition of the 8th National Blacksmithing Festival "VakulaFEST — XXI" took place; the festival was held within the framework of the 10th Week of the National Pottery Zdvyzhennia in Opishnia "Zdvyh—2018" from 25 to 30 June. This season, blacksmiths were to make a decorative sculpture on the theme "Decorative "PROSVITA" — 150! WRITER AND PROVINCE

Машинний переклад

National Pottery Festival—2018

Pottery, blacksmithing, body art, melodious singing, fiery dances, entertainment and delicacies: every visitor had the chance to take in all of this during the National Pottery Festival in Opishnia. The organizers of this year's celebration made every effort to impress guests with the scale and variety of its events. lantern “Polum’iana ruta”. The imagination of the artists exceeded any expectations of the organizers. The undisputed champion was Leonid Dovhoshei (Kyiv) with his decorative lantern “Svitlo druzhby”. There were constant lines at the pavilions of pottery master classes (work at the potter’s wheel), the making of svyshchyk, barynia and more. It was pleasing that not only children but also adults tried their hand at pottery. Several entertainment zones operated for children. One of them was “Mali dolon’ky” (“Little Palms”). Here the youngest guests became true artists: they made clay products and painted them themselves. They learned to master pottery ornaments on paper and to choose colors correctly. There were also intellectual games, where children puzzled over the unique task of assembling clay puzzles. And for the restless, a zone with lively ethno-games was set up. The most active participants of the children’s activities received prizes from the festival’s sponsors. The organizers of this year’s festival decided to test the skill of professional potters. According to the competition rules, they had to make a bowl and a jug as quickly as possible. All of them managed this task easily. Still, the most nimble proved to be Ivan Okara (Opishnia). The mischievous organizers then made the task harder for the potters. Now they had to make a pot with their eyes closed. This task greatly amused both the spectators and the masters. The best potter “blindfolded” was Mykola Varvynskyi (Opishnia). The winners of the potters’ competitions received diplomas from the Department of Culture and Tourism of the Poltava Regional State Administration. For the attention of true connoisseurs of beauty, exhibition halls operated on the territory of the Center for the Development of Spiritual Culture of the National Museum-Reserve of Ukrainian Pottery, where the festival took place. The following exhibitions were presented for viewing: “National Exhibition of Ceramic Works of the Tsvitne Pottery Center from the Museum Collections of Ukraine”; “Dialogues with Clay”, an exhibition of ceramics by the ceramic artist and pottery teacher at an American middle school, Natali Kormeliuk (Rockville, Maryland, USA); an exhibition of ceramics marking the anniversary of the potter Mykola Varvynskyi (Opishnia); and an exhibition of ceramics marking the anniversary of the ceramic artist Oleksandr Myroshnychenko (Kyiv). In her closing remarks to the participants and guests of the festival, the curator of the Pottery Festival in Opishnia, Zhanna Chechel, said: “Looking back a few days, analyzing all the competitions and celebrations that took place within the National Pottery Festival—2018, we can say with confidence: the festival was a success!” RIDDLE WITH MANY UNKNOWNS VASYL BARKA FROM LUBNY

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to the threats of the present time, an agenda for an international conference on developing provisions for collective security. Under these conditions, the Political Party "PATRIOT" calls upon the leadership of the Ukrainian state: — to appeal to each signatory country of the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for official explanations of their positions in accordance with the Memorandum, with the aim of determining the clear position of each signatory country regarding obligations towards Ukraine and regarding the vision for prospects of ending the expansion of production and preventing the use of nuclear weapons in the world. — to put forward a proposal to convene an international conference under the auspices of the UN regarding the creation of an effective international mechanism for guarantees and security of Ukraine in connection with its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the problem of creating a new architecture of international collective security. — to prepare a draft treaty on ensuring international guarantees of security and sovereignty of Ukraine, which will replace the aforementioned Memorandum. — to propose to consider at this conference the specified draft Treaty on ensuring international guarantees of security and sovereignty of Ukraine and to adopt it. The provisions enshrined in this Treaty should be submitted for approval to the UN Security Council. of the King Danylo Foundation" scientist Roman Hrytskiv, writer Vasyl Portiak, leading scientists of the National Museum of the History of Ukraine: Lesia Onyshko, Oleksandr Ishchuk, Oksana Taranenko, and heads of leading museums of Kyiv, and the public. The exhibition will run until the beginning of autumn. Organizers of the exhibition (from left to right): Lesia Onyshko, director of the "King Danylo Art Foundation" scientist Roman Hrytskiv, and Oleksandr Ishchuk by the stands

Машинний переклад

Statement of the Political Party "PATRIOT" regarding international security guarantees for Ukraine in connection with its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

After the brutal and bloody challenges of the 20th century, the question of preserving peace on the planet as a guarantee of the existence of world civilization arose before humanity. For this purpose, relevant international institutions were created, primarily the UN, and mechanisms for maintaining peace were developed with the help of diplomatic, economic, and military efforts and the capabilities of the world community, etc. One such mechanism was a multilateral international act, developed 50 years ago by the UN Disarmament Committee — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was approved by the UN General Assembly on June 12, 1968, and opened for signature in Moscow, Washington, and London on July 1, 1968. The relevance of this document is evidenced by the fact that in 1995, more than 170 countries of the world, which are parties to the Treaty, agreed to extend its duration indefinitely and without any additional conditions. Despite this and the increase in the nuclear threat on the planet, this significant date remained unnoticed by the world community. In the last century, our state made a powerful contribution to the cause of global peace by joining this Treaty on November 16, 1994, and voluntarily renouncing nuclear weapons. Ukraine consciously made its choice in favor of destroying the third most powerful nuclear missile potential in the world that it had inherited, but, in return, it expected to be provided with international security guarantees for refusing to create its own nuclear deterrent forces. Ukraine received confirmation of the obligations of the leading states of the world, permanent members of the UN Security Council, the Russian Federation, Great Britain, and the United States of America to "refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of Ukraine," and that none of their weapons would ever be used by them against Ukraine. These assurances were presented by the mentioned states in the form of a Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was signed by these countries in Budapest on December 5, 1994 (later China and France joined them). The young independent state of Ukraine perceived this Memorandum as a guarantee document, but over time it became clear that the signing of the Budapest Memorandum did not contribute to the creation of an effective international mechanism of guarantees and security for Ukraine. Ukraine's negotiating partners, who were to become the guarantors of its security, did not give the Budapest Memorandum the form of a legally binding international legal act and did not provide for the creation of an effective mechanism for applying coercive measures against violators of Ukraine's sovereignty and territorial integrity, including in the case where one of the violators is a guarantor state. Instead, the Memorandum is composed of provisions that speak not of guarantees, but only of the signatories' confirmation to act in accordance with the already existing norms of the UN Charter. The flaws of the Budapest Memorandum were finally and extensively revealed in 2014, when the Russian Federation launched aggression against Ukraine, illegally occupied Crimea and part of the Donetsk and Luhansk regions. Ukraine's security problems, related to Russia's violation of the Budapest Memorandum and the insufficient effectiveness of international measures taken to stop the illegal actions of the aggressor state, led to the fact that Ukraine — a state that set a bright example of nuclear disarmament and on the basis of this should have promptly received effective protection from the international community, has been suffering from the aggression of a permanent member of the UN Security Council for the fifth year in a row, losing thousands of its defenders. Right now, at the cutting edge of another nuclear escalation in the world, in particular the nuclear programs of Iran and North Korea, this creates a negative precedent regarding trust in the capacity of international security institutions, and therefore requires a critical review of the strategy and the creation of an effective international mechanism for Ukraine's security guarantees. The Political Party "PATRIOT" DECLARES: The Russian Federation, having committed an act of aggression against Ukraine, violated the norms of international law, which are enshrined in the UN Charter and the international Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. The Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons proved incapable of guaranteeing the territorial integrity and security of Ukraine. The international community must return to the consideration of the Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, transform it into a legally binding treaty with a clear mechanism for the implementation of its provisions, as a platform for creating new collective security in the world. In resisting Russian aggression, Ukraine has gained unprecedented experience that no other country in the world has, and can offer adequate to the challenges, risks and... and delivered patriotic speeches: Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Vyacheslav Kyrylenko, Doctor of Church-Historical Sciences from the Kyiv Orthodox Theological Academy of the UOC of the Kyiv Patriarchate Archpriest Vitaliy Klos, Director of the "Artistic Fund-

Машинний переклад

Exhibition "Fighters for the Ukrainian State"

On July 3, the exhibition "Fighters for the Ukrainian State" opened at the National Museum of the History of Ukraine, presenting rarities that reveal the history of the Ukrainian Insurgent Army from an unusual angle. The exhibition is timed to coincide with the 111th anniversary of the birth of Roman Shukhevych. Heorhii Lukianchuk. Visually, the exhibition is designed in the style of insurgent bunkers. Thematically, it consists of six blocks dedicated to the leadership of the UPA, its organizational structure, propaganda activities, the specifics of the daily life of the underground fighters, foreign raids of the UPA, and the results of the activities of the Ukrainian liberation movement of the 1940s–50s. Visitors have the opportunity to see at this exhibition a unique flag of the Ukrainian nationalists, captured by Soviet partisans of the Kamianets-Podilskyi unit in the 1940s, which miraculously survived in the museum's collections during the Soviet era, where it was found in 2015; a seal made by the insurgent artist Nil Khasevych; insurgent weapons; yellow-and-blue OUN armbands; original insurgent leaflets and propaganda publications of the 1940s–50s, among which are appeals to the enslaved peoples of the USSR, which were printed in other languages; a canister-safe in which the insurgent archive was kept, found in 2015; and bofony (settlement money) of the UPA. The exhibition stands widely feature personal belongings of UPA members who were prisoners of the GULAG: letters, diaries, photographs, documents, towels embroidered in exile, many originals of various photographs with insurgents, modern commemorative medals and coins dedicated to the UPA, and much more. At the opening of the exhibition, Mykola Protsiuk (son of Vasyl Protsiuk ("Kropyva") — Chief of Staff of UPA-South) presented his father's awards — two Golden Crosses of Combat Merit of the first class and the highest military awards of the Ukrainian Insurgent Army. As the Director General of the National Museum of the History of Ukraine Tetiana Sosnovska noted during the opening: "The exhibition introduces the circumstances of the creation of the UPA and the stages of its struggle against the Hitlerite and Stalinist totalitarian regimes. Here you can learn about the everyday life of a Ukrainian insurgent, who actually had to fight enemies in extremely difficult conditions, while demonstrating heroism and self-sacrifice." The opening of the extremely interesting exhibition was attended by

Машинний переклад

Open Letter to the President of the International Association of Ukrainianists (IAU) Michael Moser and to the Chair of the Organizing Committee of the IAU Congress Serhii Pyrozhkov

To the President of the IAU, Head of the Department of Slavic Studies at the University of Vienna, Mr. Michael Moser, and to the Chair of the Organizing Committee of the Congress, Vice-President of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Mr. Serhii Pyrozhkov Regarding the working language RUSSIAN at the IX International Congress of Ukrainianists (IAU) In connection with the holding of the IX International Congress of Ukrainianists in Kyiv on June 25–27, 2018, I request an explanation: a) on what basis were Russian and English defined as working languages of the Congress, in addition to Ukrainian? b) for what reason are congress participants required to submit abstracts in Russian for the collection of conference papers, which I, as a congress participant, categorically refuse to do; c) I ask you to name the members of the organizing committee (all 33 of them!!!) who proposed Russian as a working language of the congress. The International Congress of Ukrainianists, as is well known, is a unique Ukrainocentric and Ukrainian-studies institution in the whole world, called upon not only to develop a strategy for the advancement of Ukrainian studies as a science, but also to determine the political position of Ukrainians in the world, transforming them, eventually, from an object into a subject of world politics. At a time of unprecedented and destructive globalization and left-wing liberalization of the world, the most important task for Ukrainians as a nation that has long been stateless and post-genocidal is to integrate into the world context without losing their distinctive national face, and to hold high their scholarly achievements in the field of Ukrainian studies. Can these achievements be realized in languages other than Ukrainian, if precisely this language is the FOUNDATION of all Ukrainian-studies research? Can one be a Polonist without knowing Polish, a Gallicist without having studied French, or a Germanist without knowledge of English or German? What kind of Ukrainianist is it who delivers a paper at a congress in English or Russian rather than in Ukrainian? By introducing into the languages of the congress the language of the ENEMY, Russian, you not only blur the fundamental purpose of Ukrainianists, which is to enter our science and culture through the LANGUAGE, but also, at a time of the Muscovite-Ukrainian war, you legitimize in the scholarly community the main anti-Ukrainian weapon: the MUSCOVITE TONGUE. The circulation of this occupier's language in the Ukrainian State within the scholarly community is worse than tanks on the streets of Kyiv, Donetsk or Lviv, because it is the occupation of CONSCIOUSNESS! It was precisely the many-century-long war against nationally conscious Ukrainians that led to the present crisis of Ukrainian state-building and made the multifunctional development of Ukrainocentric scholarship impossible. The negative and deadly role of the Russian language in this is undeniable: it is precisely this language that became the main instrument for the denationalization of Ukrainians and the creation of dependent, secondary and hybrid people. Today it is the language of war, defeat and provincialism rooted in the outdated Soviet past. The headline on the website of the International Association of Ukrainianists is the brilliant thought: "Every people has as much sky above its head as earth under its feet." I would remind you that this Ukrainian land speaks exclusively Ukrainian dialects, on the basis of which, under extremely difficult political circumstances, the standard Ukrainian literary language was formed as the defining and irreplaceable instrument for understanding the Ukrainian ethnic nation. Precisely for this reason this language is under the main fire of the enemy, both internal and external, today, at a time of the inevitable ethnic, national-liberation Muscovite-Ukrainian war (2014–2018…). So have you too decided to shoot with the occupier's language at the IAU congress? Whom are you working for, gentlemen professors and academicians (I mean all 33 members of the organizing committee)? July 13, 2018 Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor at Lviv Polytechnic National University, People's Deputy of Ukraine of the 7th convocation

Машинний переклад

Response to M. Mozer's Reply on Russian as a Working Language of the International Congress of Ukrainianists

A few basic theses from the president of MAU, which demonstrate the absolute harm that leaders with such an unbalanced and hybrid way of thinking do to Ukrainian studies: 1. "... despite the fact that I support Ukrainian-language use in Ukraine at every turn, I nevertheless oppose removing English and Russian from the circle of working languages at International Congresses of Ukrainian Studies." The president then refers to possible International Congresses of Ukrainian teachers, where only Ukrainian could be heard.... Strange logic, sir. For high science, only Ukrainian at a congress is out of the question, but for school it is possible. Why not revive the idea of Ukrainian (that is, Little Russian) for "domestic use," that is, for the lowest tier of the educational process! I ask: then why should precisely RUSSIAN be the language of instruction at the congress, and not, for example, any language, which, by the president's logic, would bring great joy to Ukrainians that they are known in the world? Or is it that if the language of the occupier stops being heard at Ukrainian studies congresses, the world will know less about Ukrainians and be less interested in their language? Dayosh all languages at the congress! I think then there will be no end to that joy: "And all the languages / Of the Slavic peoples— / You know them all. And your own / Dastbi... Someday we will / Also speak in our own way, / As the German shows, / And he will also tell us / Our history...." 2. The president says that "it would be unreasonable to demand that foreign historians, literary scholars, culturologists, etc. (and in part this even applies to linguists) have an active command of the Ukrainian language." Indeed! The world does nothing but constantly demand that Ukrainians stop being themselves, yet a Ukrainian, you see, must not be asked to know the language of a nation of many millions that for centuries has been in perpetual war with its eastern and western neighbors, who directed the main thrust of their struggle against Ukrainians on their own land precisely at the Ukrainian language. For it is precisely the language that is the first and last bastion of the state's defense (J. Baudouin de Courtenay). They know this well. So what, by the president's logic, is this intolerance and ingratitude of Ukrainians, that they dared to demand knowledge of the language of a nation that Ukrainian scholars have somehow taken it upon themselves to study!!! Back to the stable, Little Russians! Learn English and Russian! And rejoice that someone at least takes an interest in you! "Good, brother, / What then are you? / Let the German / Say it. We don't know." 3. The president tells me in a condescending manner: "You are profoundly mistaken when you claim that the International Association of Ukrainianists should 'determine the political position of Ukrainians in the world, turning them, eventually, from an object into a subject of world politics,' etc. The International Association of Ukrainianists is purely a scientific, not a political, organization." Here is my answer: science, sport, and religion are the most political categories, as history irrefutably proves, and in particular the current events involving FIFA and the problem of Ukrainian church autocephaly. By contrast, the intellectual potential of a nation is in fact its main capital and its main force in the world. Presumably the president is unaware of the words of the outstanding Ukrainian champion and financier of Ukrainian culture and science, Yevhen Chykalenko, who measured every cultural and scientific undertaking by the question: what does this give to our independence and the growth of our nation? Then what need is there for Ukrainianists from all over the world to gather, if not to strengthen the Ukrainian State, which has as its priority its own science! And can this science be strengthened during a war with Moscow in the Muscovite language? I no longer need an answer to this question from the president. "They say they want to enlighten / Mother's eyes / With contemporary lights. / To lead by the century, / Behind the Germans, you fool, / The blind cripple." 4. And the reproach the president directs at me is utterly laughable: "... we are aware that you recently defended your doctoral dissertation. At that time we heard no protests from you when, apparently, you added a Russian-language summary." If you are already so enlightened about the activities of Professor and People's Deputy Farion, you should know that I have raised this problem at every public opportunity since 2012, and in particular at the scientific hearings in the Verkhovna Rada in 2013. And of course I also made remarks to the specialized dissertation councils about the use of the language of the occupier in the abstracts of dissertations. Only in those councils, both specialized and local, and in the supreme one, sit people with your way of thinking, Mr. President, and they are twisted with discomfort by my nationalist demands and by the fact that this Farion, with her demands and protests, is ahead of time by a dozen years... Therefore, thank you, Mr. President, for having listened to one of my demands and for having removed the abstract in the language of the occupier: "We quickly came to the conclusion that we will no longer demand Russian-language summaries." Thus, gentlemen! There will no longer be Muscovite-language abstracts, but a Muscovite language at the congress of Ukrainianists, on the initiative of the president of MAU, WILL BE a Putinist wall! And there is no way around it except an immediate change of power at all levels... Let us change consciousness, and we will change EVERYTHING! "Struggle and you shall overcome!" Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor, Lviv Polytechnic National University

Машинний переклад

Reply to an open letter concerning the "working language RUSSIAN" (in fact, working languages) at the IX International Congress of Ukrainists (IAU) from Prof. Dr. Iryna Farion

Dear colleague! Thank you for your open letter of 13/14 July 2018. I am replying to you personally, without any discussion with colleagues and without special research into the history of the working-language regime at the International Congresses of Ukrainists. I should note in advance that, as far as I recall, at numerous meetings with colleagues we never discussed the question of working languages; rather, we simply continued long-established traditions. Then, of course, one may ask whether the traditional regime should not be changed. And here, although at every turn I support the use of Ukrainian in Ukraine, I nonetheless am against removing English and Russian from the circle of working languages at the International Congresses of Ukrainian Studies. It might be appropriate if we were speaking of an International Congress of teachers of the Ukrainian language, since there active command of Ukrainian is indeed an integral part of the professional profile of the participants. As for Ukrainists in the broader sense, I am convinced that they truly cannot be such if they do not read in Ukrainian. Yet it would be unreasonable to demand active command of Ukrainian from foreign historians, literary scholars, cultural scholars, and so on (and this partly applies even to linguists). The point is that we can only rejoice when, in various countries outside Ukraine, Slavists and specialists in Central and Eastern European studies take an interest in Ukraine and give due attention to Ukraine and its culture. One cannot expect them to master Ukrainian suddenly. Rather, we should think much more about what Ukraine itself can do to support Ukrainian studies abroad. As a scholar, you are probably aware of the current state of teaching Ukrainian abroad. Many of us, Ukrainists from outside Ukraine, have learned, or learned for the most part on our own, the Ukrainian language. Finally, I personally am aware of the average level of command of English in Ukraine, so I am clearly against changing the working-language regime at the International Congresses of Ukrainists. Now I will briefly answer the second question: the practice you mention is likewise a tribute to tradition. By the way, we are aware that you recently defended your doctoral dissertation. At that time we heard no protests from your side when, presumably, a Russian-language summary was added. In any case, I can inform you that a few days before 13/14 July, other colleagues approached me on this matter. I supported the idea of abandoning the regime of two foreign-language summaries and discussed the matter with colleagues in Kyiv. We quickly came to the conclusion that we will no longer require Russian-language summaries. I will add on my own behalf that I very much hope all English-language summaries will be at an appropriate level. As for your third question (who voted and how), I unfortunately cannot answer, since the Verkhovna Rada's voting equipment does not operate at our meetings. Allow me to add that you are profoundly mistaken when you assert that the International Association of Ukrainian Studies should "determine the political position of Ukrainians in the world, transforming them ultimately from an object into a subject of world politics," and so on. The International Association of Ukrainian Studies is a purely scholarly, not a political, organization. This does not mean that we are unaware of our general political responsibility, which consists in promoting Ukrainian studies on the international arena. Mykhailo MOZER, President of the International Association of Ukrainian Studies, Professor at the University of Vienna (Austria), Professor at the Catholic University named after Péter Pázmány, Budapest (Hungary), Professor at the Ukrainian Free University, Munich (Germany)

Машинний переклад

How our emigrants forced the Voice of America to speak Ukrainian: Diaspora lessons for modern homegrown radio and television bosses

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, journalist. Ukrainians and the Balts were not taken into account. After the end of the Second World War, Moscow, emboldened after the fall of Berlin, crudely imposed its order on a good part of the globe. As a result, in political and state circles of the leading capitals of the civilized world, they began to speak first cautiously, and then at full volume, about the rights of the peoples of Eastern Europe enslaved by the obscurantist communist-Bolshevik system. To millions of refugees from their native lands scattered to all corners of the world, to tens of millions of those who found themselves at home under the dirty boot of the again-revived Russian Empire, it was necessary to convey the word of truth, to provide a voice of hope, to instill faith in the existence of justice and its attainment. From the autumn of 1948, the two largest and most authoritative broadcasters in the world—the American Voice of America and the British BBC—with the financial support of their governments, began opening news editorial offices in their main offices one after another in the languages of those nationalities settled around the eastern gate of Europe. Soon, Washington and London allocated radio frequencies and directed broadcasts in these languages to the Czech Republic, Poland, Romania, Yugoslavia, Bulgaria, and Hungary. At the same time, they created powerful editorial offices in Russian—for Russia. Among those peoples who were supposedly forgotten, or who were placed in an incomprehensible and undefined queue, were... Ukrainians. Along with a small group of Estonians, Lithuanians, Latvians, and Belarusians. The situation defied common sense. The highest officials of the world tried to solve the most painful issues of the entire East of Europe, in which Ukraine, from time immemorial, has held one of the first places in terms of both territory and population, but which they continued to ignore. It seemed that those responsible for the fate of the enslaved peoples did not see the enormous price that the Ukrainian people paid in both the First and Second World Wars. Moreover, the world's leading politicians still did not realize the role that the will of history had assigned specifically to Ukraine in ensuring the existence of a distinct Europe—free at first from the unpredictable savagery of nomads, and later from the totalitarianism and brown plague of Russian communism. It is impossible to refrain from the logical question: is a similar historical spiral not swirling around us now, at the beginning of the third millennium? But let us return to the end of the 40s of the last century. There were no advocates for Ukraine among foreigners in either Europe or America at that time. Under those conditions, the best sons and daughters, thanks to whom the non-deformed face of the Ukrainian emigration was formed, decided to become its defenders. Credit must be given to the representatives of the Ukrainian community in the world in the persons of their public organizations in Canada, the USA, and Great Britain: appeals, communiqués, resolutions, and requests, starting from 1947, were regularly sent to the appropriate authorities. However, there was no concrete result. A mass spontaneous movement was organized by the German Ukrayinski Visti. It became obvious: the attention of the world community to the Ukrainians, unjustly slighted by world radio, had to be attracted in a different way: loudly, powerfully, and with the involvement of broader masses. The editorial board of the newspaper Ukrayinski Visti was the first to dare to start this difficult task. Founded in Ulm in 1945, under the leadership of its first editor—the outstanding publicist, politician, and statesman Ivan Bahrianyi—it quickly became not only an authoritative source of information but also a factor in the unification of the global Ukrainian community. The secret of its long-term success (throughout its 55-year existence in Germany, and from 1978 in American Detroit, 3,398 issues were published) was aptly defined by Academician Ivan Dziuba: “Consistent orientation toward the consolidation of all constructive forces of the Ukrainian emigration, a firm will for such consolidation—while maintaining the steadfastness of one's own principles and sharp polemics against everything that divided, demoralized, or turned the emigration onto the sidelines and preserved the obsolete, while simultaneously constantly searching for consensus.” At the beginning of February 1949, the editorial board began a well-planned, and as it later turned out, effective campaign, which can be conditionally called the “Movement for Ukrainian Radio.” The beginning of this campaign should be considered the article signed with the cryptonym V. H., “What is hindering Ukrainian radio broadcasts from America,” published in the issue of February 6. Among the reasons, the main one was unexpectedly named: the weakness and spinelessness of the Ukrainian community in emigration in defending the interests of their forcibly abandoned Homeland. To this were added two others, less significant—the indifference of the world to solving the long-standing “Ukrainian question” and ignorance of its essence. The raised topic was later reinforced by two more analytical articles, which in their content have not lost their relevance even today: “From Hitler—to the East, from Stalin—to the West. Broadcasts of the ‘Russian American Radio’” (issue of March 20) and “American ‘Russian policy’ and the German example as a warning” (issue of March 24). In parallel, they prepared the text of an appeal to Ukrainians all over the world, which was supposed to trigger a mass spontaneous movement to demand radio broadcasts from the world's capitals in the Ukrainian language (published in the press and as separate leaflets). The publication in the issue of April 7 under the headline “In the name of justice” caused a real boom among Ukrainians in all territories of their residence. The text of the appeal itself, which was addressed to the management of the Voice of America and BBC radio stations, was typed in English. It was cut out, copied, and rewritten by hundreds and thousands of Ukrainian readers, who signed it as entire families and sent it in postal envelopes to the indicated addresses. Showing journalistic solidarity, the initiative of the Ulm-based Ukrayinski Visti was supported by the editorial boards of Ukrainian newspapers in other countries of the world. They reprinted the appeal and called on their readers to take active action. It is difficult to say whether there was ever another episode of such unanimity and consensus among fellow emigrants of different political views, ages, and places of origin in support of a cause of national significance. The spontaneous movement was systematically stimulated by other publications in Ukrayinski Visti. For example: “Let us demand the ‘Voice of America’ in the Ukrainian language!” (April 10), “Ukrainian radio broadcasting—an important factor in popularizing our liberation struggle” (April 21). The campaign is being strengthened by the Ukrainians of Britain. Let us pay attention to how this movement developed in Great Britain, despite the non-standard situation that had arisen there regarding this matter. The London newspaper “Ukrainska Dumka” was among the few newspapers of the Ukrainian emigration that did not place on its pages the English-language text of an appeal to radio stations for the purpose of distributing it to its intended recipients. We learn about the reason in a short piece “We want broadcasts in our native language,” published on May 29, 1949, under the rubric “Reader’s Opinion.” The note is anonymous, signed simply — “miners from the Oakade hostel.” Here is its text: “In ‘Ukrainski Visti’ there was a call for the Ukrainian citizenry to demand radio broadcasts in the Ukrainian language. Included was the text of applications in English — to the ‘Voice of America’ and the ‘BBC.’ With regret, we note that on the pages of ‘Ukrainska Dumka’ nothing similar appeared that would call upon the Ukrainian citizenry in the territory of Great Britain to take mass part in this demand. It is very painful for all of us that to this day we do not have the opportunity to hear broadcasts in our native language, and therefore it is the duty of each of us to add our signature to achieve the desired goal. We inform you that the Ukrainians of the mining hostel in Oakade have sent two such applications. We hope that ‘U.D.’ will publish our article so that all centers in England will follow this example.” Here is the response to this appeal that the newspaper’s editorial board published: “We are publishing this letter despite the fact that it is not signed; we assume that this happened due to the oversight of the authors. In the future, we will publish letters only when they are fully signed. The Ukrainian press of Germany, following the wishes of the public, has launched a campaign of mass appeals to the ‘Voice of America’ and the ‘BBC’ for Ukrainian radio broadcasts. And we consider this initiative a useful thing. But as far as the BBC is concerned, this method is inappropriate, and therefore we cannot follow it. Ukrainian circles in London have taken a number of measures in this matter. We will inform our readers about this in a timely manner.” Such a response from the newspaper seems honest, although, from the distance of today, — not entirely motivated. As it becomes clear from the somewhat convoluted explanation, the editorial board did not dare to include the text of this appeal because the BBC radio station was in London and was financed by the British government. The publication of this text, in its opinion, falls under the definition of “inappropriate method,” because it could be assessed by the British government as a public call by recently officially accepted groups of Ukrainians for disagreement with its decisions. It seems in general that in this delicate matter, the editorial board decided to simply play it safe. Although, it must be given its due: it did not leave the topic itself without attention. Evidence of this is the publication in this same issue of an editorial column titled “The struggle for Ukrainian radio broadcasts.” Having briefly characterized the long-standing history of the “Voice of America” ignoring the appeals of Ukrainians, the editorial board moved on to an analysis of the situation with the radio station of the country of its residence — the “BBC.” Here is an excerpt from this publication: “Even more interesting is the matter of such broadcasts in the territory of Great Britain, where, as is known, for a long time the BBC has also been broadcasting programs in all languages for all peoples behind the Iron Curtain, with the exception of Ukrainian and the Baltic ones. All individual and organized attempts by Ukrainians in GB and abroad to conduct Ukrainian radio broadcasts have remained without attention. Several times the SUB submitted memorials to the BBC, our workers also wrote there. Recently, such a campaign was conducted by the German Ukrainian press.” The reasoning of the editorial board was convincing: at a time when other peoples on the other side of the Iron Curtain and their emigration clusters abroad were listening to the free word in their own languages, neither the Ukrainian people nor the general public of Ukrainians abroad had this opportunity. Moreover, Ukrainians had to listen daily to lying propaganda from the banks of the Dnipro, which was transmitted on the waves of the entirely Muscovized Kyiv radio “for Ukrainians abroad,” and not have the opportunity to answer this propaganda from London or Washington with the free voices of the democratic world. “Taking this word,” it is emphasized in the editorial statement, “we want to believe that the decisive factors in London and Washington will understand that it is impossible to conduct a successful ideological struggle against Bolshevism without including a Ukrainian partner in its front. And precisely at a time when this struggle against the red imperialism advancing from everywhere is being waged on all fronts (and one of them is the struggle in the ether, which has just recently flared up), it cannot lack a weapon in the Ukrainian language. For one cannot place Ukraine outside the framework of the organized front of other peoples, but on the contrary, it must be included in the first ranks of this struggle.” The publication ends with a call for concrete action: “We need to convince the relevant factors of the West that Ukrainian radio broadcasts would only strengthen the great cause of the spiritual mobilization of the enslaved peoples and that the Ukrainian word itself on the waves of the ether would be the strongest answer to Bolshevik lies. For no other people has as much to tell as the Ukrainian one.” The firmness of the London “Ukrainska Dumka” not to stand aside from this all-Ukrainian campaign is also evidenced by the fact that in this same issue, to strengthen its position, it includes a reprint on the topic of the “radio” demands of Ukrainians from the American newspaper “Svoboda.” To be continued. Today we find ourselves in a barbaric situation: having gone through three Maidans, and currently experiencing the pain of losses from a new Russian attempt to make us Little Russians, we are once again trying to build a just state, we want to cleanse the defiled faith of our fathers, to comprehend the bitter lessons of history, to raise our children as patriots of their Motherland, to become masters in our own home, and not servants of a well-known group of moneyed extortionist-oligarchs. But alas! Almost all influential media that could form the spiritual core of a deliberately genetically undermined nation have ended up, as if by someone’s invisible instruction, in the hands of not patriots, not statesmen, not decent people. Moreover, enemies of Ukrainian Ukraine. I mean our radio and television — Ukrainian by status, anti-Ukrainian by content. This is exactly what they have been made into over the last years, methodically and purposefully, by those in whose hands are not only financial flows (often of dubious origin), but also editorial policy, control over those not yet completely corrupt journalists whom they hire to carry out their will. Protests, calls, voices of conscience of the best representatives of the public, appeals to the ruling elite, even arson of odious TV channels — so far nothing helps… Have we tried all means to get rid of the obvious and hidden enemies of Ukrainianism, who have turned radio waves and TV channels, as well as a number of already de-state-owned newspapers, into real factories of lies, manipulation, and contempt for our national sacred objects? The experience of the Ukrainian diaspora, which we stubbornly do not want to learn, convinces us that a community, when it is united and patriotic, can achieve more and something more significant.

Машинний переклад

A book about 100 years of the Rivne Prosvita

Borys BOROVETS, writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, photos by the “Pozytyv” photo studio. On July 5, 2018, a presentation of the book “The Prosvita Century of the Rivne Region” took place at the Rivne Regional Scientific Universal Library, in which representatives of the clergy, regional government and self-governing structures, the public, veterans, and young Prosvita members took part. It is symbolic that the publication about the centenary of the Rivne region’s “Prosvita” was released in the year of the 150th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The book was presented by its compilers – the head of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Ivan Vietrov and Prosvita member and writer Zoia Didych. The volume of the publication is 950 pages; it contains more than one hundred authorial materials, and the “Name Index” of the personalities mentioned in the book alone, provided at the end for the reader’s convenience in searching for them, consists of over 2,700 names. And let us add to this hundreds of rare photographs from the State Archive of the region, the regional museum of local lore, and private family archives that captured Prosvita activity during the years of its inception, development, and bans... And it will become clear to us what titanic work the compilers of the book have accomplished, what a monument they have erected to their predecessors and contemporaries. A great contribution to the work on the book was made by members of the editorial board Oleksandr Bulyha, Ruslana Davydiuk, Ivan Demianiuk, Valentyna Dobrochynska, Andrii Zhyviuk, Myroslava Kosarieva, Ihor Marchuk, and Mykola Fedoryshyn. This was spoken about by the diocesan secretary of the Rivne Diocese of the UOC-KP Serhii Luchanin, who conveyed the sincerest greetings from Nataliia MATOLINETS, member of the National Writers' Union of Ukraine, Lviv. Memory is the thinnest and at the same time the strongest thread that connects us to the past. Memory is what they virtuously tried to deprive us of for decades, when churches were turned into warehouses and prominent names were sprinkled with the ashes of oblivion. Today, the questions of our roots are not just relevant; they are decisive in our attitude toward our past and future. Native names are returning to their native lands — and this is gratifying. This is what happened with Olha Duchyminska (1883—1988), whose honoring, within the framework of the All-Ukrainian Literary Contest of Patriotic Poetry named after Kateryna Mandryk-Kuibida, recently took place in the village of Mykolaiv in the Lviv region, where the writer was born at the end of the 19th century. “Pride of the Nation” — such an award was posthumously granted to Olha Duchyminska by the prize jury. This award is not just pompous words and an opportunity to hold a jubilee event in a small village for a beautiful “picture.” It is an attempt to touch the memory that extracts forgotten names from the past. Little people against a large totalitarian machine — an unequal confrontation from which it was difficult, and sometimes impossible, to emerge victorious. The fate of the writer and political prisoner Olha Duchyminska was also intertwined in such a confrontation. Writer and translator, literary critic and folk-archbishop of Rivne and Ostroh of the UOC-KP, acting Exarch of Europe Vladyka Ilarion, First Deputy Head of the Regional Council Serhii Svystaliuk and Head of the Standing Commission on Humanitarian Issues, Rector of the Institute of Postgraduate Pedagogical Education Alla Chernii, Deputy Head of the Regional Department of Culture Svitlana Khomiak, scientists, and veterans of the Prosvita movement. As noted in the annotation to the book, this is a “jubilee publication for the 100th anniversary of the Rivne ‘Prosvita’, which covers three periods of development of the most powerful Ukrainian cultural and educational organization from the times of the Polish (1917—1939), German (1942—1943) occupation, and the third revival of ‘Prosvita’ — from September 29, 1988, when the ‘Taras Shevchenko Society of Admirers of the Ukrainian Language and Culture’ was created at the Rivne ‘Azot’ combine.” This is a book-recollection of living participants of great deeds in the days of state-building, with their own vision and assessment of the events and phenomena of the turbulent time, as well as those devotees who have already departed into the afterlife, leaving for descendants invaluable materials about the harsh experience of past years, when everyone walked their own path, determined by God.” The publication is structured accordingly; in particular, it begins with a section containing congratulatory messages to the Rivne “Prosvita” on the occasion of its centenary from the Archbishop of Rivne and Ostroh of the UOC-KP, acting Exarch of Europe Vladyka Ilarion, Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and his deputy, Academician Heorhii Filipchuk, a native of the Rivne region, Director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Prize winner Mykola Zhulynskyi, and the current head of the Rivne “Prosvita” Ivan Vietrov. The second section of the publication, which is titled “To the Sources,” contains articles by Ruslana Davydiuk and Andrii Zhyviuk “Rivne County ‘Prosvita’: Under the Sign of the UNR (1917—1929)”, Hurii Bukhala “ ‘Prosvita’ sowed light.” Pages of the Rivne “Prosvita”. 1917—1928, 1942—1944”, Nadiia Stokolos “Participation of ‘Prosvita’ centers of Volyn in the Ukrainization of the Orthodox Church in the 20s—30s of the 20th century”, Ihor Marchuk and Nataliia Marchuk “ ‘Prosvita’ in the Rivne region during the German occupation”, Stepan Shevchuk “ ‘Prosvita’ as a factor in the affirmation of spirituality”. The section concludes with a voluminous collection of photographs “From the archival funds of the Rivne region”. The next nearly seven hundred pages of the book highlight the activities of “Prosvita” in the Rivne region in different historical periods, as well as the modern activities of district Prosvita centers. The publication concludes with a section on the work of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 2013—2017, since Ivan Vietrov headed it. For those readers who will not have enough information contained in the course, the jury chairman, Honored Artist of Ukraine, writer Oles Diak. Not only people from Mykolaiv came, but also those who had long since moved away from here. The event was supported by Doctor of Historical Sciences, writer Petro Shkrabiiuk and researcher of the life and work of O. Duchyminska, winner of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Roman Horak. They spoke, remembered, and planned. By the way, the local community wants to officially open a museum of Olha Duchyminska: the writer’s descendants promise to add authentic materials, and there are already quite a few exhibits. There is also a room where the “Pride of the Nation” diploma, which was handed over to the future museum immediately after the presentation, is already being exhibited on one of the walls. What will this new museum become? Will it be able to revive the memory of the prominent Ukrainian woman Olha Duchyminska and her activities? About a life full of trials, and also — great love for the native, deep immersion in traditions and history... This is still an open question. But the fact that such names need to be restored in human memory and spoken aloud is an undeniable fact. Let it be either the loud title “Pride of the Nation” or just a memory. Let it be a small museum in a small village. Let it be something more, something beyond speeches, honors, and celebrations — a thread of memory that stretches deep, that resonates and reminds us how many of these incredible people were and are in the history of our nation. It must be! In a tome of almost a thousand pages, its compilers also provide a list of “Additional sources on the activities of the Prosvita society in the Rivne and Volyn regions.” As already mentioned above, there is a fairly extensive “Name Index” here, quite a few unique photographs, as well as a printed list of acknowledgments of everyone who contributed financially to the publication of the book. Separately, it should be noted that it was released in a high-quality printing format (Kolo publishing house, Drohobych). The performances of the “Posestry” ensemble, the Miskiv family of Prosvita members, and kobzar Nazar Voloshchuk, who, in particular, at the request of those present, sang a song about Taras Bulba-Borovets, became the highlight of the event. The “Prosvita” anthem was performed by all participants of the celebration. Writing these notes from the presentation of the book “The Prosvita Century of the Rivne Region,” I want to emphasize that it did not take place in self-admiration of the path traveled. Almost every speaker emphasized the problems that still face Prosvita members, government structures, and society in general today regarding the affirmation of the Ukrainian language, the preservation of the traditions and customs of the people, and our Ukrainian identity, and offered specific proposals. As a summary, the participants of the presentation approved an appeal to parliamentarians with a demand to urgently consider and adopt a new language law. Later, similar presentations of this Prosvita publication will also take place in the districts. The leaders of the regional “Prosvita” promised that the book would be distributed to all libraries in the region by September 1.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

The Indestructibility of Memory

na teacher, folklorist and one of the most vivid Prosvita activists in Galicia in the first half of the 20th century. A contemporary of Ivan Franko and a friend of Olha Kobylianska, Olha Duchyminska taught school, wrote, and published in the numerous periodicals of the time. She was interested in the women's movement and studied the culture of the Boikos and Hutsuls. A bright life and an unflagging desire to serve her native people, especially its women: these words could describe the writer's path. Of course, such active work and civic position did not go unnoticed. At the age of 66, Olha Duchyminska fell within the sights of the Soviet authorities, and in 1951 she was exiled to Siberia for (note the charge!) participation in an attempt on the life of Yaroslav Halan. The sentence was 25 years, with the threat of a punishment cell for writing poetry. Despite this, the writer lived to see her case reviewed and was released in 1958. But she never again knew true freedom. Despite the ban on returning home, she illegally came to Lviv region, where she lived to the age of 105, suffering constant harassment from the authorities… Today in Olha Duchyminska's native village of Mykolaiv there are about 200 residents. The school is closed. The village is shrinking, and there are many such villages… Nevertheless, it was on June 10 that the local community gathered in the local Prosvita community house to honor its fellow villager on the occasion of her 135th birthday. The celebration was organized by the Department of Culture of the Lviv Regional State Administration, the Pustomyty Central District Library, and the community of the village of Mykolaiv represented by its head Ivan Savchak, and personally by the founder of the kon-

Машинний переклад

A Hundred Years of the Ukrainian Language in Mariupol

Oleksandr POMENSKYI On 8–9 April 1918, Haidamaky of the 24th Reserve Regiment drove the Bolsheviks out of Mariupol and raised the blue-and-yellow flag over the city. Mariupol became the first city in eastern Ukraine to liberate itself from the red plague. At the end of April, Mariupol already had a Ukrainian commandant: first Colonel Kremianskyi, then Colonel Lytvynenko. It was Lytvynenko who signed, on 3 May 1918, an order that is very relevant even now: from 1 June 1918, all office work in Mariupol was to be conducted in the Ukrainian language. And no one then so much as squeaked about "forced" Ukrainization! Mariupol-born writer Liudmyla Kovalenko, who worked as a translator in the district court (in one of the buildings "with spires"), recalled how Mariupol officials reluctantly, but nevertheless, switched to Ukrainian in their office work. Exactly one hundred years have passed, and we once again stand before the same tasks: patriots are waging a difficult struggle for the introduction of the Ukrainian language in Ukrainian Mariupol.

Машинний переклад

Resurrection of History

Andrii TOPACHEVSKYI. Few post-war children were lucky enough, having been born in the capital, to live in the Botanical Garden. But fate leaned exactly that way — toward me and my neighbor at the time, Serhii Bilokin. ...Almost two centuries ago, the undeveloped steep slopes and ravines, through which rainwater ran down to the Lybid, became the property of the University, and this piece of land was transformed into a Botanical Garden, later named in honor of Academician O. Fomin. However, only the part where greenhouses, laboratories, and service buildings were constructed was landscaped. We lived in this part, which was called the “scientific” one. Tender magnolias, as if in the Garden of Eden, grew next to stern beeches, and palms brought from Madagascar and Ceylon reached for the light in high glasshouses, or orangeries, where the heat and humidity were perhaps greater than at the equator. In the summer, the tubs with these captives were taken out into the fresh air, forming fantastic clumps, and the delicate branches of araucarias intertwined with the flexible shoots of laurels, and the snow-white flowers of camellias peered through the thicket of hard-leaved boxwood. And when the snow-covered Garden froze in a secretive winter lethargy, the green exotics flourished behind clean windowpanes, as witnesses to the transience of the cold season. With the onset of spring, not only they came to life in the open. In April, the gardener Yukhym Makarovich Rubakhovskyi would carefully clean the pool, built through the efforts of Academician Oleksandr Fomin himself. Curving whimsically beneath a hundred-year-old Caucasian beech, this pool, like a natural lake, was filled by a stream that ran between blackberry bushes. The old gardener would bring out from the greenhouses and release into the pool fish never seen before. Red Chinese goldfish and golden tench, brought, perhaps, from Bohemia, where they had once played in the fountains of some castle, looked fabulous among the emerald aquatic plants. (This noble tradition was developed in the Garden during the directorship of Serhii’s father — Ivan Petrovych Bilokin; it was then that the queen of lotuses — the South American water “lily” Victoria Regia — first blossomed here in the history of Ukraine). A certain portion of the entirely “non-traveling” old professoriate, for whom visits not even to the Amazon, but even to Prague or Budapest were an important event, gravitated toward the Garden. Their broad erudition as gymnasium graduates was combined with the bitterness of uselessness and lack of settlement, which sharpened their already prickly character traits. Perhaps that is why these people were considered “difficult” by the authorities. Probably because of the burden of memories and knowledge? This is the atypical environment in which we grew up. Outside the Garden, the world was noticeably different, which provided an opportunity for comparisons, and not only regarding the ecological state or the beauty of the landscapes. And today, when oaks and ashes greet us with waves of their branches through the cast-iron lattice of the old fence, Serhii and I are a little envious of their confidence in overcoming time. Together with gratitude for the years lived side by side, this adds prudence in the perception of the future. In the 70s, Serhii Bilokin made public what was whispered about even in a very narrow circle. At that time, these publications were almost the only ones. Now, when one is not persecuted for Ukrainian studies, his works are among the leaders. A Shevchenko Prize laureate (in 2002 — for the book “Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR”), Doctor of Historical Sciences, Professor Serhii Bilokin believes that even today the most ferocious social problem is historical amnesia. When the family of the famous botanist Ivan Petrovych Bilokin settled in the so-called Latin Quarter, near the Hrushevskyi house, Serhii was a first-grader. There are no accidents in history. Mykhailo Hrushevskyi later became, as Serhii Bilokin writes, the “main subject” of his interests. And not at all because one could look into the former study of the first President of Ukraine from the window of the future historian. Not so long ago, in those same 70s, to become an honored artist, not to mention a people’s artist, an artist had to depict Lenin at least once. For a historian, in order to overcome at least the first scientific step, it was required to betray the truth, and more than once. At the history faculty where Serhii studied, joining the party (Communist, there was no choice then) and defending a dissertation were essentially conformism. It was there that Taras Shevchenko was dubbed a revolutionary democrat, and they sculpted almost a Marxist out of Ivan Franko. In general, Ukrainian studies, if not disguised as something else, were driven into rigid Soviet shackles. But the young Bilokin was already showing his rebellious character in the 60s, refusing official co-authors and rejecting advice to shorten or completely cross out certain memoirs, to throw out undesirable names. It was then that the art historian of the old school, the repressed Stefan Taranushchenko, who could never adapt to Soviet reality, wrote him his ethical testament as a keepsake: scientific truth is higher than professorial authorities. Dissidence? In essence, yes, but it did not reach the point of “imprisonment,” although it was not difficult to “sit” during that period. In Kyiv, the party ideologue Malanchuk reigned, whom some scientists and artists considered progressive: he did not scold for form, as long as the content corresponded to the “general line,” and then one could go to a conference as far as Budapest inclusive. In those dull years, having failed to find common ground with official historical science in Ukraine, Serhii became a postgraduate student at Moscow State University. Strangely, at that time in the “white-stoned” city, the measure of freedom noticeably exceeded the local, practically zero indicators. In his author’s abstract, Serhii did not mention the Bolshevik leaders and Brezhnev a single time, and he talked with his scientific supervisor about the Central Rada, Vynnychenko, and the Holodomor. “Under all circumstances,” recalls the former doctoral candidate, “I strove to preserve the cultural heritage.” At the same time, it is impossible to be insincere. Actually, this is what helped not to break. Thanks to Serhii Bilokin and his like-minded people, today a majestic image of Ukrainian history, culture, and art of the last century, far from the official version, emerges in our imagination. Successful Soviet people, as an object of research, never interested him, because they could realize themselves perfectly well without that. He simply bypassed them, and they repaid him in kind. “I do not like people, “of which you are formed,” Saint-Exupéry once said to some Nazi commander. In both cases, the antipathy was mutual. History is composed not only of its periods, but also of the people who stand on historical rungs. When a young scholar began to research the Narbut family, he was interested in everything — the genealogy, interests, convictions, circle of friends. Since then, Heorhii Narbut has appeared in the historical context not only as a brilliant artist of the classical style, but also of his own style, to whom the first Ukrainian governments entrusted the drawing of the hryvnia (even the modern outline of the trident as the “small coat of arms” belongs to him). The noble Narbut family was a center of cultural and artistic attraction. It was aware of its genetic connection with Ukraine and could not imagine its life in emigration, preferring to perish, but on native soil. Which happened very quickly... History was resurrected and written in defiance of the Soviet, falsified one, aimed not at restoration and multiplication, but mainly at the forgetting of cultural and national values. Studying destinies in depth, compiling biographies of prominent figures of the Ukrainian elite, one cannot help but notice that their paths are cut short in 1918—20 or 1928—37. Mostly — not because of famine and disease. They were destroyed by waves of mass repressions, more deadly than any most terrible tsunami. Genocide, carried out by the authorities: people disappeared for a certain trait — intelligence. Teachers, priests, writers, composers, artists... This became the subject of his research. Finally, during Independence, the archives were half-opened. The researcher became acquainted with impressive documents of the hardships and deaths of bright personalities under the conditions of Bolshevism, the difficult fates of their families and descendants. Serhii immersed himself in materials that testified to systemic terrorism on the part of the authorities. But at the same time, he preferred the memoir element, living witnesses. Because those who have not yet been born today will be able to work with the archives, but unrecorded memories will go into oblivion. It was possible to save hundreds of testimonies and letters of the creators of national culture. And this was at a time when state archives were collecting award certificates of brigade leaders and team leaders, but were turning away from everything that the historian lived by. The people about whom he collected information bit by bit, whose names he restored in the historical context, were different, not “Soviet”. Once he was stunned by a photo of gymnasium students from Hlukhiv, the former hetman capital. Among them were relatives of Heorhii Narbut. But all the faces in that photo are special, because they belong to distinct representatives of the human breed destroyed in the 20th century... Later, in “Mass Terror”, he would place two photographs side by side: a noble deputy assembly of the late 19th century and “homo sovieticus” — excursionists of the museum town near the Dormition Cathedral. In general, the fate of the aristocracy as a separate direction of research into the tragedy of the Ukrainian national elite is the theme of his future works. Not trusting the postulate “manuscripts do not burn,” worn out from long use, he literally traces everything related to the epistolary heritage. His books contain a wealth of... S. I. Bilokin by the portrait of his father. 2016. Photo by the author

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

those thousands of cries of the soul and heart that managed to break through the official snares. Today, testimonies of the times, which can be looked into only thanks to such scholars as Serhii Bilokin, are waiting for their reader. At the same time, one should hurry for the already mentioned reason. Until the times of deep “perestroika,” Serhii Bilokin had the brand of being “not allowed to travel abroad” — understandably, due to political unreliability. From his first trip to the West in 1990, he brought back a huge suitcase of books and photocopies of texts that were previously completely inaccessible to our reader. Later, the systematically selected books and journals he brought were measured, honestly, in linear meters, and the archives — in cubic meters. (And this was at a time when our cultural heritage — from antique furniture to icons — was moving in the opposite direction. Unfortunately, this happened until the last days, under any government, according to the slogan “everything for sale”). Thus, the archives of ethnographer Yu. Shumovskyi, composer Yu. Olkhovskyi, memorabilia of the great artist V. Krychevskyi, and unique collections from the basements of Ukrainian emigrants, overflowing with books, who had long since taken root in American soil but dreamed that one day at least their acquisitions would be needed by independent Ukraine, returned to their homeland. Among them are such rarities as the “Trebnyk” (Euchologion) by Petro Mohyla, “Collections of Songs” by Mykhailo Maksymovych, editions by M. Orest (Zerov), Yu. Klen, I. Kachurovskyi, O. Ohloblyn, V. Barka. From Germany and Canada, the spirituality once persecuted by the Bolsheviks and left for dead was returning, and names that had not been finally burned out by long years of artificial amnesia were surfacing in memory. On July 2, 2018, not without excitement, I came to the Museum of Book and Printing of Ukraine in an ancient architectural monument, the building of the monastery printing house that operated from the 17th to the beginning of the 20th century, for the anniversary exhibition of Serhii Bilokin. I congratulated him on his 70th birthday not only on my own behalf, but as a representative of the National Unions — of writers, cinematographers, and journalists. These are thousands of creative individuals with their complex fates. And the fates of people are the embodiment of history. Actually, it is in them that history is realized. And when people strive for a better fate, they seek to change the course of history in their favor. It seems quite natural. But history, in particular that of our country, proves that this cannot be done at someone else’s expense. Understanding this phenomenon is a leading feature of Serhii Bilokin’s work. In connection with my 70th birthday, many greetings have arrived, to which I am unable to respond to everyone. In the old days, there were expressions of gratitude through newspapers. I want to express my feelings of sincere and deep gratitude to everyone who wrote to me. The exhibition at the Book Museum in the Lavra will last until July 31. Closed on Tuesday. Admission is free. Serhii Bilokin

Машинний переклад

Sources of Truth

Mariia HRYNKO, Dmytro PALII, photo by Bohdan POSHYVAILO From his youth, Serhii Bilokin showed an inclination for research work. Therefore, his studies at the Faculty of History of the Taras Shevchenko Kyiv State University (now Taras Shevchenko National University of Kyiv) and postgraduate studies at the Faculty of Philology of the M. Lomonosov Moscow State University were in line with his calling, which his subsequent activities confirmed. In his young years, he was a participant in the Sixtiers movement, the youngest member (since his school days) of the Creative Youth Club (KYC), and took part in most of its evenings. In December 1963, he performed with political works at a poetry evening of the KYC. He was acquainted with A. Horska and I. Svitlychnyi, about whom he later wrote memoirs, as well as I. Dziuba, Ye. Sverstiuk, H. Sevruk, L. Semykina, and others. He read and distributed samizdat literature. In 1968, S. Bilokin’s research “Milestones of Life and Work of the Founder of Ukrainian Soviet Graphics H. I. Narbut” was awarded a medal of the All-Union competition “For the Best Scientific Student Work”. In 1971—1974, he worked at the “Kyiv-Pechersk Lavra” Historical and Cultural Preserve (now the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve) and the State Museum of Books and Printing of the Ukrainian SSR (now the Museum of Books and Printing of Ukraine), in 1974—1977 — postgraduate studies and defense of his candidate dissertation “Subject and Tasks of Literary Source Studies”, 1978—1981 — work in the manuscript department of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (now the V. Vernadsky National Library of Ukraine). Since 1989, he has been working at the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR (now the Institute of History of Ukraine of the NASU). Since 2006, he has held the position of chief researcher of the Department of History of Ukraine of the 2nd half of the 20th century, and is the head of the Institute’s Center for Cultural Studies. Since October 6, 1990 (the day of its founding) — head of the Petro Mohyla Kyiv Scientific Society. He researches the history of the Ukrainian aristocracy, culture, museology, the church, Bolshevik repressions, and losses of cultural heritage under Soviet rule. Since 1984, he has held meetings dedicated to Ukrainian artists M. Boichuk, H. Narbut, and the poet, literary scholar, and translator M. Zerov, uncovering unknown pages of Ukraine’s cultural heritage. Academician of the NASU Ivan Dziuba wrote about S. Bilokin’s research talent: “Source-study passion, a taste for historical details, many of which he saved from oblivion and before which he feels personal responsibility, an intuitive sense of ‘directions’ where one should look for living documentary evidence about the distant and recent past, scientific scrupulousness are combined in him with a developed worldview, well-elaborated methodology, breadth of interests, and refined artistic taste”. In 2002, S. Bilokin became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine for the scientific-journalistic book “Mass Terror as a Means of State Administration in the USSR: 1917—1941”. Since 2001 — a corresponding member, and since 2006 — a full member of the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA (UVAN). In 2007, he received the title of “Honored Worker of Science and Technology of Ukraine” and was elected an honorary academician of the Academy of Higher Education of Ukraine in the department of history, philosophy, and law. In 2008, S. Bilokin was awarded the title of “Honorary Member of the All-Ukrainian Union of Local Historians”. On September 1, 2012, he delivered an inaugural lecture “Creative Youth Club ‘Suchasnyk’ (1960—1965)” to students of the National University of Kyiv-Mohyla Academy and received the title of honorary professor. Since 2012 — a member of the Museum-Expert Council of the All-Ukrainian Association of Museums and Preserves. He is the author of hundreds of publications on the history of Ukraine, book studies, the cultural history of Kyiv, and the life and work of prominent figures of Ukrainian culture. In the conditions of independent Ukraine, he researches the history of Bolshevik repressions and losses of cultural heritage. S. I. Bilokin is the compiler, scientific editor, and author of the foreword to the first volume of the 2nd revised edition of the “Ukrainian Small Encyclopedia” by Yevhen Onatskyi, created in the Ukrainian emigrant environment, the first publication of which took place in Buenos Aires in 1959. The greater part of the exhibition consists of books authored by S. Bilokin, articles printed in encyclopedias, periodical, scientific, and art history publications. Materials from a private collection are also exhibited. Often these are books marked “For Official Use” or “Not Subject to Publication”, among them a Russian military instruction for secret correspondence, Soviet classified statistics, lists of books for removal from libraries and the trade network published in Moscow in 1960 and 1961, etc., as well as works by Sixtier artists. The exhibition is complemented by graphic compositions by Volodymyr Yurchyshyn and bookplates by Heorhii Serhieiev, which are close to the themes of Serhii Bilokin’s research. The display cases also contain statements that help to better understand the social significance of Serhii’s research. Portrait of S. Bilokin. Artist M. Pavlusenko. 1997 Display cases from the exhibition of Bilokin, in particular Ivan Dziuba: “Serhii Bilokin has earned well-deserved authority as a source scholar, bibliographer, book scholar, historian, art historian, and literary scholar. In each of these fields, he has done a great deal, and in some places his contribution is simply unique: for example, in Ukrainian source studies, in Narbutiana, in the study of cultural life, the cultural history of Kyiv, little-known pages of Ukrainian art and art history, and individual bright figures of Ukrainian culture (M. Boichuk, F. Ernst, M. Zerov, V. Modzalevskyi, S. Taranushenko, and others)”; Ihor Hyrych: “His articles are characterized by a special handwriting; they cannot be confused with the articles of other authors. The creative style of his publications in terms of language, structure, and composition is close to the works of the classics of Ukrainian culturological historiography. Bilokin’s studies are always accompanied by extensive notes of a source-study nature... In these notes, the researcher introduces the reader to the existing literature on the issue, uses the source base known to him, and not only official, state archival repositories, but also private collections, preferring narrative sources of a subjectivist nature: memoirs, recollections, letters, materials of newspaper chronicles”. The opening of the exhibition took place on July 2 and turned into a significant event. The spacious hall was crowded, and there were many who wished to say a word of thanks to the jubilarian. The speakers were accompanied by songs performed by Taras Kompanichenko and Serhii Vasyliuk. Academician of the NASU Mykola Sulyma, former political prisoner Vasyl Ovsiienko, well-known historian Ihor Hyrych, former general director of the National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve Serhii Krolevets, head of the M. S. Hrushevskyi Historical and Memorial Museum Svitlana Pankova, local historian Oleksii Panasiuk, deputy head of the Council of the House of Scientists Inna Maiko, and public figure Natalia Osmak spoke about their impressions of the books read by Serhii Bilokin and their source veracity. Greetings were also expressed “without a microphone”. Writer Andrii Topachevskyi told those present how in 1972, by order of the authorities, Ivan Bilyk’s novel “Sword of Ares” was destroyed and showed a booklet preserved by Leonid Cherevatenko consisting of one hundred title pages numbered with a stamp, torn from books that the executors of such an action sent for recycling as waste paper. With similar booklets, the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house reported on the completed “mission”. Such unique greetings to the recognized figure of modern historical science ended with a tour by Serhii Bilokin of the exposition of his jubilee exhibition. “The Truth of History: Sources”. Under this title, an exhibition is being displayed at the Museum of Book and Printing of Ukraine, dedicated to the 70th anniversary of the historian, source scholar, bibliographer, collector-book scholar, Doctor of Historical Sciences, and laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, Serhii Ivanovych Bilokin, who is well-known in Ukraine and beyond its borders.

Машинний переклад

A Writer on the Periphery

In the middle of July, writer, journalist, and educator Pavlo Malieiev turns 75. The jubilee date called for a conversation about his fate (born in Novomyrhorod in the Kirovohrad region, after receiving his secondary education, he worked various jobs on a collective farm, at a communications enterprise, graduated from the O. Pushkin Pedagogical Institute, taught, worked in the regional press of three regions, fraternized with prominent figures and showed defiance to ideological enemies, currently looking for himself on the sidelines, as he puts it himself, of social progress, enjoying his grandchildren), about his creative work (he published a number of poetic, prose, journalistic, and memoir books, suffers from the disorganization of the publishing business in the country, still works in the press, creates and hopes). He hopes and confesses. Pavlo Malieiev — How is life and what is being asked from under the pen of writer Pavlo Malieiev? — Life is like that of all ordinary citizens of our native land: depending on the rise in food prices, not to mention medicine and utility services. The barbarism of the fifth column is off the charts; it revels in the wealth of our land-provider and hates everything Ukrainian: the language, customs, history; our own, already homegrown, brethren sing along for a piece of the well-known sausage... And here is the war, imposed by the "older brother," which mercilessly destroys our young hope, the flower of the nation. I wrote about this (three books are lying in the "drawer"), and now only occasionally, because it is not needed by anyone (and what would one publish it for!), except perhaps for some journalistic-essayistic sketches, a poem on the burning issue of the day... — In the literary environment, Pavlo Terentiiovych, you are known as a friend of the unforgettable Hryhir Tiutiunnyk. Such an attestation should not offend you, because your original poetry-prose, such as, for example, "Steppe Ballad" or "Duma about the Mother," or the novella "A Distant Sunday Morning," saw the light of day at the end of the last century, when the print runs of publications had already fallen significantly, but your memoirs about Tiutiunnyk were published many times back in the early 1980s in various newspapers, magazines, and books with many thousands of copies... How did you meet Hryhir? How did you see him for the first time? Did you know anything about him and his work before that? — All this is in the first two chapters of the book "Where the Roska small chases the gray Ros...". ...Even in the army, when our battalion was stationed in Moscow, my comrade from Poltava brought to the barracks the latest issue of the Roman-Gazeta (at the end of 1963 or the beginning of 1964): "I advise you to read the new novel by my countryman Hryhir Tiutiunnyk," he said, handing me this copy. It was the famous "Vyr" (The Whirlpool) in Russian translation. Later, we found this work in Ukrainian. After it, we studied other prose and poetic works of the front-line soldier, who was awarded the T. H. Shevchenko State Prize in 1963 for that very "Vyr." And when the first novellas by Hryhir Tiutiunnyk caught our eye, they somehow associated with the name of the author of "Vyr" until "Father's Thresholds" appeared, bringing clarity to the work of the two brothers: Hryhorii and Hryhir... Since then, everything of Hryhir's that was printed in periodicals and in separate books, we read, discussed, and determined to be of the highest quality... Therefore, preparing together with the well-known novelist Mykola Kravchuk in June 1977 the long-awaited Tetiiiv meeting with Hryhir Mykhailovych, I expected it as a kind of feast for the soul... — With Tiutiunnyk, Kravchuk, and Stohniichuk, you traveled around the town then, were in the regional library during the writer's performance, he lived in your apartment for more than one day. And the moment of seeing him off at the provincial airfield, with which your memoir "With a Palm Near the Heart" begins — that is not your first meeting? — In the recommendation for my admission to the Writers' Union in 1992, Anatolii Shevchenko wrote: "I read Pavlo Malieiev's short stories and novellas about 15 years ago. Hryhir Tiutiunnyk introduced me to the author, recommending him as follows: 'Here is a born writer, but he does not dare to take his writings to the publishing house. He says: let me look at them from a distance of time; but he does not understand that this distance is a moment, it will flash by like life...'" This acquaintance took place after Hryhir Mykhailovych's first visit to Tetiiiv, when I was a guest at his place. And that first visit of his happened in June. With the director of the regional library system, Halyna Midzianovska, we arrived in Kyiv by a Tetiiiv bus, which delivered local schoolchildren there to the television studio for the recording of their performances. While that event was going on there, the director and I took the same bus to Raievskyi Street to, according to a prior agreement, invite Tiutiunnyk to go with us to Tetiiiv for a meeting with readers... At our ring, the door of apartment 57 opened, and a slender, dark-haired handsome man appeared before us. We introduced ourselves. "And I am already waiting for you, I even cooked borscht, Poltava-style..." Almost the entire way to Tetiiiv, we talked with the writer. The impression was formed that I had known this person for a long time, like a relative, and had never parted with him. On the photograph later gifted to me, Hryhir also confessed: "To one kindred in soul..." — Who do you consider yourself to be: a poet, a prose writer, a journalist, a memoirist?.. In which genre do you write best? January 1978. Pavlo Malieiev and Hryhir Tiutiunnyk — A passion for versifying is inherent to every person from childhood, like a gift from God… It manifests itself spontaneously from time to time, but professional poets are consistent regarding their chosen literary genre, and not just versifying, but poetry itself. I do not compare myself to the latter, which is also stated in my essays… Having been in the ranks of the Journalists' Union for over half a century, I earned my bread through publicism, working in regional newspapers… Even you, Vasyl, once remarked: “I read his sketches — spacious, colorful, fragrant…”. Work on sketches led me to artistic prose… By the way, it was as a prose writer that I was accepted into the Writers' Union in 1995. This was also facilitated by reviews of my works by Viktor Baranov in the magazine “Kyiv”, Leonid Kutsenko in “Dzvin”, Volodymyr Morenets in “Vitchyzna”… — Writers began the movement for Independence. And now they scold it, because under Soviet rule they were published more efficiently, received a solid fee for their works, and had some benefits (they were paid for performances in labor collectives, it was possible to rest at the sea at a discount). Would you not like to return to those times? — In those times, I was opening on the pages of regional and Kyiv periodicals names still forbidden until then: the bandura player Vasyl Lytvyn (our fellow countryman) and his wife-poetess Antonina, and later sketches about them were included in the book about the school of kobzar art “The New Legend of Stritivka”, I was initiating topics about the heroes of the Bukryn epic and their portrayer in sculpture Valentyn Znoba, who became the authors of monologues in the book “Heights of Glory and Sorrow”, I continued the Tyutyunnyk theme, which, before the publication of the memoirs “The Eternal Riddle of Love” organized by Anatoliy Shevchenko, not everyone dared to touch then, then I sweated over the manuals “Literature of the Native Land” for the schools of the Novomyrhorod and Kaharlyk regions… All this — rarely at the expense of sponsors, whom one still had to find and convince of the need for such expenses, or even at my own… Much later, many hitherto silent colleagues “updated” and “discovered” the trodden path… So, the benefits you voiced, unfortunately, bypassed me and still bypass me today… Even the status of the Chornobyl zone was removed from Kaharlyk, as was the court-awarded supplement to the pension… — Should a writer go into politics? You were in politics, weren't you? Both in the Communist Party and in “Prosvita”… — Children of war were in politics from childhood: Octobrists, Pioneers, Komsomol members, Vasyl Bondar was born in 1954 in Telyzhyntsi of the Tetiiv district in the Kyiv region. After graduating from the Faculty of Journalism of the Taras Shevchenko Kyiv State University, he worked in the Kirovohrad newspapers “Molodyi Komunar”, “Vechirnia Hazeta”, as a correspondent-organizer of the Bureau for the Promotion of Fiction of the Writers' Union, as editor-in-chief of the Central Ukrainian Publishing House, and from 1995 to 2015 as head of the Kirovohrad regional organization of the National Writers' Union of Ukraine; he is currently the editor-in-chief of the literary magazine “Vezha”. Honored Journalist of Ukraine (2007). Author of the prose books “Odvydyny” (1994), “Smarahdovi kytytsi u vodi” (2001), “Kamin vid khandry” (2013), “Vizyt vvichlyvosti” (2016), and the literary study “U poshukakh slova znachushchoho” (2008); author-compiler of the artistic-documentary books “Holosy iz 33-ho” (1993), “My, peremozheni Chornobylem” (1996), “Spovidi z-za grat” (1997), “OST — tavro nevoli” (2000), “Rukh. Pochatok” (2014), “Pysmennytstvo: vazhkyi khrest chy lavrovyi vinets?” (2010), the 6-volume edition “Reabilitovani istoriieiu. Kirovohradska oblast” (2004—2013), the 2-volume anthology of works by writers of the Pryinhullia region “Blakytni vezhi” (2011), and compiler of anthologies. His works have been translated into English and Romanian. Laureate of the Yevhen Malaniuk, Dmytro Nytchenko, and M. Stelmakh literary prizes, and the V. Yastrebov local history prize. members of the party. Barefoot, half-hungry, in the 1950s I proudly wore a red tie and wiped away tears, feeling sorry for the “poor” American children about whom our teacher spoke passionately during homeroom hours… In regional newspapers, creative workers had to belong to party ranks in order to work. My generation was hung up on the idea of a bright future. And I, like our literary classics, wrote little poems like: “We are to live in communism, we are to build it!”… And in primary school, I was even “persecuted” for taking my own blind grandmother Dariya Zakharivna to church, who, with her fairy tales and true stories, was the first to instill in me an attraction to the Word, taught me to pray to God, taught me kindness and justice… I organized the regional branch of the “Prosvita” society in Kaharlyk in defiance of the nomenclature officials of the local government at the time and headed it for up to ten years under the aegis of the capital's regional head — the well-known writer Raisa Ivanchenko. Now I pay dues only to two national organizations: the Journalists' Union and the Writers' Union. — You adapted the text of our state anthem to the music of Mykhailo Verbytsky to meet modern requirements and realities. How did you write the “Prayer” and was it performed?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Then, back at the beginning of our Independence, an invitation and the terms of a competition for creating a new text were published in the press. And so I wrote a paraphrase to the words of Pavlo Chubynskyi, adhering to his vocabulary, style… And I sent it to the competition committee. May Ukraine blossom and glory and destiny! All of us, brothers-Ukrainians, have been united by will. To enrich our people and our land — the time is ripe: Come on, friends, to work! Help us, God. Our character is quiet, peaceful, hardworking, patient, But it is not superfluous to remember that in it is Cossack blood. Vanish, troubles-enemies, like dew in the sun: We will, we will live in paradise in our own land. We glorify in the family the flower from the whole world: With bread and salt, word, song, generosity, greeting. May the Dnipro, the seas and mountains, and the earth rejoice, That good seeds are ripening in our Ukraine. We will lay down our soul and body For honor and freedom — Descendants of the glorious knights Of the Sich lineage. There were no results of the competition. The jury decided that it was not worth modernizing the anthem. And the late, of blessed memory, adopted father of many writers, Volodymyr Pianov, said to me: “Your book ‘Bread on the Table’ is purely Ukrainian.” It was precisely this that opened with the “Prayer” (After Pavlo Chubynskyi). Whoever read it, perhaps even sang along… — In Tetiiv you lived for five (or more?) years, but it left a noticeable mark on your heart. This is even visible in your works: “Where the small Roska catches up with the gray Ros” — that is how the song “Reliable Berth” begins and one of the books has such a title; and the hero of one of the sketches, Stepan Semenovych, is naturally Pavliuk; and the master of the “graft upon graft” garden is also from a green hamlet in the Tetiiv region… Do you visit those parts? — Sponsors-Tetiiv residents P. O. Marysyk, I. V. Pavlenko, O. V. Balahura helped me carry out the printing of the book about Tetiiv; the first poems of my granddaughter were printed in the newspaper “Tetiivska zemlia”; it is pleasant to chat there with the in-laws: whether in the district center or in Telizhyntsi (opposite the parents’ home of the in-laws, on the other bank of the Roska, is the house of I. F. Drach: I used to swim across to him by boat to give him the manuscript of my book “Where the small Roska catches up with the gray Ros”, which Ivan Fedorovych, having read it at night, approved for printing); and with my son we find time to sit on the bank of the Roshka (it flows into the Roska) with fishing rods, to reminisce, to dream… I do not forget colleagues from the already mentioned district newspaper… — The second half of the 60s: studies at the Kirovohrad Pedagogical Institute named after O. Pushkin (now — the university named after V. Vynnychenko). You, the author of many memoir-publicistic publications, somehow remain silent about your student past: that was the end of the Khrushchev thaw and the beginning of the Brezhnev frosts… And in the regional center, the stars of Smolenchuk, Bazylevskyi, Yuriev, Honcharenko, Pohribnyi, Narodovyi were rising… — There are not that many of those books… By the way, they did not want to enroll me in the institute: I finished school in 1960, returned from the army in 1965, the next day I went to work in the editorial office of the Novomyrhorod district newspaper, so at the time of submitting the documents I had, according to the conditions of that time, work experience, years of army service — everything needed to become a student even without a competition. I put on the “demobilization” suit purchased either in Sverdlovsk or in Tambov and headed to the regional center. Two days remained until the final deadline for submitting documents, however, the chairman of the admissions committee categorically refused to accept them, saying that there were enough “applicants” without you… Therefore, I had to turn to the press sector of the regional party committee… The chairman of the admissions committee was then indignant: “Could you not have agreed on the spot?”. He warned: “We shall see how you take the exams…”. So, from the very beginning, I was under the supervision of the dean… And in the first year of the general science faculty (it oriented toward transferring, after the second year, either to the philology faculty or to journalism) I studied in the same group with the famous poetess Valentyna Kozak. Valerii Honcharenko, with whom we traveled through villages more than once in search of journalistic topics, was already at his peak: during breaks, he always orated surrounded by poetry connoisseurs. He already had a published collection “Red Volosozhar”… To the lecture on Ukrainian Soviet literature, our favorite professor Mykola Kuzmovych Smolenchuk would come with a large briefcase, where there were many new prose and poetry works by various authors. Once he took out of that briefcase a blue copy of the Ukrainian “Roman-hazeta” with Oles Honchar’s “Sobor”. After the lecture, we ran to the kiosks to also buy that issue of the magazine. And later — the well-known persecution of Oles Terentiiovych, and Mykola Kuzmovych got into trouble for popularizing that novel, which was unwelcome to someone “at the top”… V. Bazylevskyi was then heading the correspondent point of the Dnipropetrovsk publishing house in Kirovohrad, with Yuriev and Narodovyi we sometimes met in the editorial office of “Molodyi komunara”, where I published collections of poems “Watercolors”, and V. O. Pohribnyi (the editor of this magazine, popular in the region) invited me to work there: I even interned for a week or two… But after the second year, studying by correspondence, I worked now in a school, now in a zootechnical college, now in the editorial office of my native district newspaper, and later I went on travels, paving the way closer to Kyiv… — You edited the city newspaper in Rzhyshchiv, the native town of Lina Kostenko. Have you tried somehow through the legends and true stories of this ancient Dnieper settlement, its people, to touch the creativity, the fate of the brilliant Ukrainian poetess of the last century? — The historical part of Rzhyshchiv is located on both banks of the Lehlych river, which flows into the Dnipro right there — in the center. Local poet and artist Borys Dehtiarov showed me sketches depicting the Kostenko estate, and the estate itself, almost on the bank of the little river, with the remains of courtyard buildings. Here passed the childhood of Lina Vasylivna, about which she recalled: Why do I remember that the river was called Lehlych. There were stones in it — like a hundred hippopotamus backs. And that long-legged one, on the barn, was called a stork… And that fragrant one — lovage, costmary and caraway… Our outstanding poetess also dedicated other works to her cradle, for example, about the outskirts of the town and the neighboring village: Future criminals are still in the larva. The former hawthorn is no longer for fruit, And somewhere in Berezivka or Chuchyntsi a grandmother is rocking the future of the people… Or here is such a tenderly-poetic one: In the Dnipro, the Kupava bathes. I am maybe three years old. And I am waiting for a steamboat from behind the Trypillia mountain… And also — about the beginning of creativity: My first poem was written in a trench on that wall crumbling from explosions, when my childhood lost the stars in its horoscope, killed in the war… The volcanic lava of the fire was pouring. The house was burning, the night seemed like day. And our crossing was suffocating — across the Dnipro — with water and fire… The earth was rumbling. The neighbor's boy was crying. The old woman was crossing herself, and the bread was running out. That narrow little trench was shaking, where two families huddled for several days… In schools, colleges, museums, libraries of the settlement, on the lips of its inhabitants — the name of the famous fellow countrywoman is always in a prominent place. So, almost the entire first page of the newspaper, which I “got on its feet” and edited here, was filled with her works, and that was just the beginning. Local composers, such as Honored Artist of Ukraine Mykola Deineha, wrote music to her poems: those songs were popularized by the vocal ensemble of the local pedagogical college “Dnipryanochka”… Gifted, then still a student, also of the local construction college, a native Rzhyshchiv resident Valentyna Trishchun brought many of her works to the editorial office, and among them — a dedication to Lina Vasylivna: Thank you for being in this world, That people dream and live through you, Children grow up on your poems, Drinking spring water from your lines. …………………………………………… Thank you for the fact that I am writing a little now, Thank you, because now I am learning from you To compose words into lace fringes And to see the profile and full face of the world. “Hippopotamus backs,” opposite the former Kostenko estate, still peek out of the water on both sides of the pedestrian bridge today. Together with the talented Rzhyshchiv musician Volodymyr Paseka, we created the city anthem, which is still sung standing up at all celebrations today… But, unfortunately, as the well-known in Kropyvnytskyi Volodymyr Panchenko asserts in his scientific research, in particular, in the newspaper “Den”: “Lina Vasylivna does not visit Rzhyshchiv… That distant Rzhyshchiv of hers — no longer exists. It has long been in the backwaters of memory”… — To your native district, Novomyrhorod, you donated the textbook “Literature of the Native Land”. Have you paid off all your debts? — It was a long-dreamed-of gift, because it is difficult for both teachers and students to master a new topic from scratch. Does it help colleagues and schoolchildren now?.. And as for debts, we have unpaid debts to our native land, to our parents, children, relatives, teachers, colleagues… You began the second part of this appeal, without an introduction, by quoting the beginning of my “Duma about Father”: What kind of music, Dad, did you yearn for, What kind of string did you listen to? I was tormented, peering incomprehensibly, How the lid did not fit the coffin, Because my soul was still tearing to live with you, Because I did not want to go into eternal decay… Is this, dear Vasyl, you directing the conversation so that at least one more of my works would sound in full in this interview? And about Father, too… Well then: Oh, how you cherished the rye in the field, How you cared so that the hearth would not go cold! You did not know, Dad, joy or rest: Like that bee at work face-to-face… You took the mysterious world with you Into that eternal night. And the sun was baking and blazing so much, That even the ripples on the water were fainting. Without you, something in the world is already gone: It floated away, like young years drift by. Both young, and middle, and elderly, Like horses, flew past the bridges, And you, by the way, never had enough Time to put on a festive shirt: Either famine, or battles, or reconstruction… During the stagnation… But was there really stagnation for you?! For some — a new epoch, a new era, And you kept breaking your back: My God! The bosses, you know, were lining their pockets And building dachas on your hump, And kept complaining: “Not enough… Not enough…”, As you did — a free minute for yourself… Well, that is all. The last word sounds. For the last time, the native steppe sends you greetings. We will never see each other again, Unless we also come to that world… What kind of music, Dad, did you yearn for? What kind of string did you touch? An incomprehensible riddle remained with you… And the lid did not fit the coffin… — What else in life, besides writing reports and literary works, besides teaching, do you like to do? — I crave to communicate more with children and grandchildren; lately, I have been working part-time at the city newspaper editorial office; sometimes I slip away with a fishing rod to a nearby pond; very rarely — to some meetings at the Union; and also — I am temporarily renting five ares of a vegetable garden from the city council; and otherwise — reflections… A few years ago, I visited the journal “Slovo Prosvity”. Editor-in-chief Liubov Holota shared her thoughts that the editorial board is nurturing a topic about the life of a professional writer in the periphery: in a district center, in a village… Even now, the thought does not leave me that the topic is complex, albeit instructive: often in local areas such loners (both for the authorities and for those around them) are white crows. People are strange, inconvenient, because they do not meet local criteria… As my younger colleague clarified: “For a white crow — a black mouth”. — What is your life credo? What will you advise your descendants? — So that an independent Ukraine would be truly happy. Communicated by Vasyl BONDAR Tetiiv in the Kyiv region, June 1977. Mykola Kravchuk, Hryhir Tiutiunnyk and Pavlo Malieiev (left to right)

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

A Riddle with Many Unknowns

Mykhailo SLABOSHPYTSKYI. Conclusion. Beg. in issues 26—28 for 2018. Again and again, I analyze this phenomenon, his insatiable passion, the conditions of his existence in society, and his reputation there. Complete paradoxes and riddles. Strangely enough, it turns out that almost all of Kirovohrad knew that Illyin was a millionaire. His homeless masquerade did not deceive anyone. Although many people, seeing him rummaging through trash pits, considered him an electrician, or an ordinary Plyushkin, or even an individual with mental disorders. How were people to know that Illyin managed to find valuable exhibits for his collection even there. Of course, this happened rarely, but it did happen. Kirovohrad collectors told me that he was gifted with a simply canine intuition, and also calculated with mathematical precision the probability of a “catch” here or there. He did not have a narrow specialization: he was interested in everything. And he collected everything: stone spearheads or axes from who knows what times, antique dishes, unique attributes of everyday life of past centuries (mugs, cups, spoons, knives of original manufacture, which were then, to use modern language, brands and became characteristic examples of the artistic-applied style of their era). If Illyin, greedy for everything, did not pick up one of such things, it meant it was completely worthless — his colleagues knew this for sure. In many stories, this figured first and foremost — the official, by no one forbidden collection of artifacts. That is, the noble saving of historical and artistic rarities that are literally lying under the feet of dark and indifferent people. But, as the reader has already understood, this is one facet of Illyin's behavior. And he had quite a few such facets. And only a few knew about them. Let us reflect on such a fact. Illyin's collection contains seven times more exhibits than the regional museum of local lore has. The figure is truly impressive. Especially if one takes into account the possibilities for acquiring artifacts by a large state institution with a whole staff of employees and even certain funds for this need, and an individual person with his modest earnings. As Vitalii Postolatyi wrote in the newspaper “Ukraina — tsentr”, a huge number of things ended up with Illyin precisely from museums and libraries. State ones. Our character managed to come to an agreement with the museum director (for a certain sum, of course) to take this or that painting for a while. He would hire an artist and order a copy of it. The copy went to the museum, the original settled with Illyin. This was done more than once with icons as well. Having spotted an antique specimen with his experienced eye, he would take it for a certain time, and then return a copy to the church. Often, both the priest and the parishioners were even very satisfied — a copy brighter than the original seemed more beautiful to them. Ultimately, in our corrupt society, there are no problems at all to carry out even such combinations. Over all the years of our independence, we have become convinced of this a hundred times. As the aforementioned Volodymyr Bosko wrote, Illyin was a consultant and expert for the regional museum for many years. “In those times, it was impossible to determine where the museum collections ended and Illyin's collection began.” Ilin was convinced that there are no honest and incorruptible people. He was a great tempter and a swindler. He offered Bosko to replace valuable icons and paintings in the museum with those he would bring (of course, of a completely different level of value). And for this, Volodymyr Bosko would receive a tidy sum. “According to Ilin, it turned out that almost all museum exhibits appeared with his blessing or were donated by him. Oleksandr Borysovych knew the funds of the local history museum like few of its employees. Listening to Oleksandr Borysovych’s stories, one involuntarily thought that the history of the local history museum in the post-war period was the history of its quiet looting by Ilin with the participation and connivance of museum staff. And we sometimes wonder why our museums are so poor, why there are almost no valuable exhibits in the funds.” And more from the memoirs of the same author: “So, one of the main, although not the only source of the origin of Ilin’s treasures was the local history museum and our city in general. In search of treasures, Oleksandr Borysovych walked it up and down repeatedly. Everything that was interesting and valuable in the city, as a rule, settled with Ilin. He bought, exchanged, or swindled something from many residents of the city...” It is interesting that, having no hint of Ukrainian sentiment in him, he collected publications on Ukrainian history with particular greed — he knew that all of it — since it exists in limited quantities for known reasons — is of great financial value. Mykola Smolenchuk recalled: to write a historical work, he needed Hrushevsky. And where to find it in Soviet times? Only at Ilin’s, who allowed the writer to use the book without leaving his yard, having set aside a workplace for him under a pear tree. He never let anyone into his house. And that was still a great mercy and trust. Only a few could set foot in Oleksandr Borysovych’s yard. Those whom he allowed up to the threshold were called “thresholders,” and those to the pear tree — “pear-tree-ers.” But he entered museums, libraries, and other collectors’ homes as if they were his own. He would fix his tenacious gaze on the thing he needed, and it seems there was no force in the world that would stop him — sooner or later that thing ended up with him. I studied all the publications about this story, but for me, much remained unclear then — as it does to this day. I asked my good friend Volodymyr Panchenko, who was a deputy of the Verkhovna Rada at that time. When the collection unexpectedly surfaced after Ilin’s death, various forces began to pull it in their direction from all sides (nephews who claimed that they were the legal heirs of the deceased, commercial structures, and, it seems, criminal “teams”), Panchenko was one of the first (and few) who took a decisive position: the collection must be immediately taken under state protection, all its exhibits must be attributed, and only then should all legal conflicts be clarified. A real hunt for Ilin’s treasures unfolded. Journalists who wrote about this story were threatened with physical violence. Great pressure from various sides was felt by all those who defended a legal, absolutely transparent way of resolving the conflicts. Volodymyr told me all this in detail, naming the names of a group of people (unfortunately, I did not write them down at the time) who helped save the collection from brutal looting. And in response to a question about the value of Ilin’s artifacts, his method of collecting funds, and in general about the complex psychological phenomenon of Ilin, he referred me to Oleksandr Chudnov. This man literally stunned me with his erudition in all matters I addressed to him. A local historian, bibliographer, art historian, literary critic, historian — and these are not all the facets of Oleksandr Chudnov. I think the following fact says a lot about him. When all of Ilin’s rarities were taken to the D. Chyzhevsky Regional Scientific Library, where they were being described in detail, Chudnov was with the books around the clock. He worked during the day with colleagues who were conducting the attribution, and at night he would lie down on chairs to sleep in the same place. Chudnov understood well the extraordinary value of these books and also knew how many long, dirty hands were reaching for them from all sides. (I do not know the details of how it happened — I only know that Chudnov was eventually forced out of the library, where he officially worked and where his uncompromising position bothered some people. Ilin’s book collection lost its incorruptible guard). Chudnov told me again and again about the exhibits. Here, for example, is the silver cup of Ravych, the price of which is at least 30,000 dollars. Here is a series of book publications from the time of Ivan the Terrible. Here are several very old editions of the Torah. Here are unique micro-sculptures made of silver and bronze. Here is a painting that still needs to be attributed. Here are thousands of icons, among which there are no works by modern icon-painters — everything is respectable antiquity. All this is valued quite approximately for now, as they say, only by eye — and the sum grows to astronomical proportions. Almost the legendary treasure of Hetman Polubotok. It is clear why greedy hands reach for it so persistently. Chudnov dreamed: if only one could describe the history of each exhibit and its path to the house on Urozhaina Street, where the owner of the collection tormented these things like fascists in concentration camps did with people. When Chudnov showed me incunabula damaged by moisture to the point of rotting, a phrase escaped him: “There are bibliophiles, but there are, unfortunately, bibliomaniacs.” It seemed to me that this is a very accurate diagnosis of the illness of the mysterious man named Oleksandr Ilin. Another interesting and characteristic detail of our collector’s tactics, which Chudnov told me about: “Ilin was characterized as a python-man. He would choose a victim about whom he knew something, that they had something, and then he would circle around, and if sometimes he could not get closer, he would simply wait... And when the person died, he would grab...” Some are trying to act as lawyers for the deceased. For example, the chairman of the board of the city club of collectors, Yevhen Savchenko, says: “I have known Ilin for a long time. I learned a lot from him. He was a wonderful master — he could bring any thing from any material to order... By the way, he also had a couple of my books, ‘Myths of Classical Antiquity’ published in 1861 by Stoll and a Gospel of the 18th century, under restoration. Where are they? From whom should I demand them now? He restored things for other people too... I was always struck by Ilin’s erudition. He was a walking encyclopedia. I think he could outshine any of our associate professors or doctors in matters of history, religion, and art. Now they talk about the criminal flavor of his collection. However, knowing him, I will not believe it. In the old days, they periodically hunted collectors. They caught them. They attributed the buying and selling of precious metals, which was a state monopoly. Although collectors paid much more for an item than the state purchasing centers and museums. How to explain the origin of the hallmarks on books, dishes? Some of the museum relics could have been left without owners during the war years. And as for books, where are the books from the six old Yelysavethrad libraries and nine book repositories, libraries of gymnasiums and schools, churches, noble houses, and estates? At first, all this was expropriated, then written off and destroyed. In the regional library, it is difficult to find not only old books but even those from the times of Stalinism, the Thaw, and the Stagnation. A lot came to Ilin from what was written off, from waste paper. I don’t think that even one of the books taken from him was wanted. So, whether he saved books or ruined them is a controversial question. Many remained. The library has a rare book room. These are the remnants of former luxury, brought from all over the region... I have been to Ilin’s house. There were no conditions for storing the collection there. And in the museum? Former directors and employees looted this museum as much as they could...” There is something reasonable here. Especially about the theft from museums and libraries by their employees. Undoubtedly, it is important that this collection exists and has become the property of the state. However, I am particularly struck by such facts. Ilin was an assistant to the abbot of the Kyiv-Pechersk Lavra. Several group photographs of the clergy have been preserved, where our character is also present. Oleksandr Chudnov even has a hypothesis, not yet refuted by anyone, that all those years — and there are fifteen of them! — which are not reflected in his employment record book by any entry and about which he explained nothing to anyone, were the time of his stay in some role, say, in the Kyiv-Pechersk Lavra. And here is such a paradox, to which the director of the regional museum P. Bosyi drew attention: Ilin was a believer, but he robbed churches, skillfully, like a cardsharp, replacing valuable ancient icons with fresh copies of them. Ancient icons, as already mentioned, ended up in his collection, where they were unimpeded by woodworms and where, in the end, they could even perish. Volodymyr Bosko finds an analogy to the “labors and days” of the Kirovohrad treasure collector: “There were no less passionate and often even more flamboyant bibliophiles in human history. For example, the Englishman Richard Heber, who lived at the end of the 18th and beginning of the 19th centuries, collected between 150 and 500 thousand volumes of books. If a sale of rarities was taking place somewhere, the strange figure of Heber in a worn and greasy frock coat would stand out among the buyers. This bookworm did not attach any importance to clothes, food — nothing except books. The catalog of his collection consisted of two thousand pages. After his death, all the history books were bought up by the Frenchman Antoine Billard. His collection of 600 thousand volumes in five large houses looked more like a warehouse. Walls of stacks of books reaching the ceiling created a strange labyrinth in which wisdom, knowledge, and fantasy, poured onto paper, hovered. Of course, it was already impossible and simply never time to systematize this accumulation of books, let alone read them. To obtain, buy up, haul in, and store — such was the fate of the French bibliomaniac. Perhaps the books took revenge for the disrespect for their essence. Billard strained himself under the weight of the next folio he had obtained. Did something similar happen to Oleksandr Ilin? He, as many people recall, was distinguished by good health, despite the fact that he led a strict Spartan lifestyle. When he died so suddenly, there was even a suspicion that his nephews, wanting to take possession of the collection, simply poisoned him. The investigation even demanded the exhumation of the buried man, and it was carried out. The nephews did not tire of suing the state to take possession of the collection. Their motive — they are the legal heirs of Ilin, because these treasures are their joint property — they collected them together with their uncle. All courts rejected the claims of the aggressive nephews, who began to write in the media that they had been robbed and now they would die of hunger. Rarities are preserved and exhibited at the Kirovohrad Regional Museum of Local History.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

The History of Kyiv in Postcards

Some ironic journalist replied to them that in one of Illyn’s basements, a huge number of cans of humanitarian stewed meat, which the USSR had received back in 1945 under Lend-Lease, had been found (it turns out he got this somewhere too!). Its expiration date was 50 years. At the time of the events, it had not yet passed. The nephews were able to easily save themselves from death by starvation. Thanks to the Americans for that. It turns out that Illyn was not only ambitious but also a very arrogant man. Several people recall that he boasted that he had bequeathed his collection to the Hermitage. Whether this is true or not, it is very telling that it was, of course, not about Ukraine, living in which, Illyn did not identify himself with it. He treated it almost with contempt. Evidence has been preserved of how he mocked the Ukrainian language. And Ukrainian history was interesting to him only as very scarce texts in the collector’s world. He embodied those individuals who categorically did not accept Ukraine in the new political realities. Commenting on Illyn’s plans to take the collection to Saint Petersburg, Volodymyr Bosko recalled the following fact: “The story with Illyn and his treasures resembles the scandalously famous case of the Lviv collector Ostroverkhov. He bequeathed his collection to the Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow. But the people of Lviv proved in court that Ostroverkhov’s collection was assembled in Lviv and consists mainly of items either stolen from Lviv museums or wheedled out of the city’s residents. Moreover, Ostroverkhov, as it turned out, collaborated with the NKVD and wrote denunciations against owners of private collections and valuable items in order to get his hands on them. I am not at all equating Illyn with Ostroverkhov, but there was a similarity between them...” Over more than two decades, the echo of the Kirovohrad sensation has died down. Even among writers, I meet those who do not know about this story. Time absorbs events, people, and names, filling the space they occupied with new resonant events, people, and names. The information barrage does not allow one to breathe freely. The life of any news item today has shortened dozens of times. We run after events; it seems we are even starting to catch up with them, but we are overtaken by new events that quickly appear ahead of us, and we, having never caught up with what we were chasing, are already running after something else. And the echo of even newer events flies over us in a giant wave. We have less and less time to stop and look back. Sometimes it is simply impossible not only to comprehend but even to remember what, how, and why it was there. But one must make an effort to look back and see there what does not cease to be instructive in any temporal context. ...Vasyl Bondar and I are leaving the local history museum, where there is a permanent exhibition “Oleksandr Illyn’s Kunstkamera.” We are silent. Because he and I have talked about this phenomenon a hundred times. But many questions — mainly of an ethical nature — still hang in the air. And as for the answers to the questions that arose before us in this story, one thing is undeniable: in answering them, we are not only talking about Illyn — we are also talking about ourselves. That is why this story does not lose its relevance. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, together with the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve, opened a unique exhibition “Kyiv Motifs. Addresses and Addressees,” displaying original postcards from the 19th to the first third of the 20th century. Guests who visit the exhibition will see rare postcards from the collections of the largest archive of personal origin documents in Europe, the Central State Archive-Museum of Literature and Art of Ukraine, the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve, and private collections of collector, medalist, and patron Dmytro Pirkl and researcher at the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve Vasyl Mykhalchuk. Thanks to pictorial postcards and a series of engravings by Ukrainian graphic artist and People’s Artist of Ukraine Mykola Stratilat, the lost but not forgotten pearls of Kyiv and the Kyiv region will help to imagine the capital’s landscapes of the late 19th and early 20th centuries, immerse oneself in the atmosphere of the life of that time, and see what the legendary Tithe Church and Historical Mezhyhirya were like. A fragment of the exhibition is a display of antique samovars and clothing from the late 19th and early 20th centuries, which “humanizes” the everyday traditions of the residents of Kyiv Polissya. A significant addition to the exhibition is the originals of ancient geographical maps, which mark, in particular, Vyshhorod. The decoration of the project was the unique exhibits of the late 19th and early 20th centuries from the Museum of the History of Fashion of Maryna Ivanova. — A small postcard prompted us to create the unique project “Kyiv Motifs. Addresses and Addressees.” We sought this uniqueness together with the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve, collectors Dmytro Pirkl and Vasyl Mykhalchuk, and the founder of the Museum of the History of Fashion, Maryna Ivanova. We wanted to show Kyiv, along whose streets walked Pavlo Alyoshyn, Ivan Yizhakevych, Mykola Lysenko, and many other people who are already inscribed in the history of our culture. Only a part of our archive is presented, documents from the collections of the famous Kyiv expert Oleksandr Nazarevskyi. In the images in the exhibition, we see buildings that, unfortunately, have not all been preserved. But they can prompt us to make certain discoveries, — emphasized Olena Chyzhova, Director of the CSAMLA of Ukraine, while opening the exhibition. — This project is not limited to today’s opening. Ahead of us are lecture halls, film screenings, and performances by famous writers and cultural figures. I hope that everyone discovers for themselves the uniqueness of the postcard in the context of preserving the history of Ukraine, Kyiv, and their small homeland. For example, historical Mezhyhirya, which we see on 26 postcards provided by collector Dmytro Pirkl. These postcards have already participated in an inter-museum project that took place at the end of last year at the National Taras Shevchenko Museum. Together with other museum institutions, we carried out two “Forgotten Mezhyhirya” projects, which told about the Spaso-Preobrazhenskyi Cossack Monastery and the Mezhyhirya Faience Factory. By the way, the other day marked 220 years since the issuance of the Decree on the creation of this factory, — emphasized Vlada Lytovchenko, Candidate of Historical Sciences and Director of the Vyshhorod Historical and Cultural Reserve. — Such events do not happen every day. And our collections do not speak every day. It is symbolic that this event is taking place in the heart of the capital — Saint Sophia of Kyiv. Part of the exhibition’s exhibits tells about the Mezhyhirya Monastery, which Opening of the exhibition was destroyed in 1934—35. I am very keen for more people to learn about this monastery, for more Ukrainians to join in the restoration of our historical memory, — noted collector Dmytro Pirkl. — The Mystetstvo publishing house has always paid special attention to Kyiv-related themes. The new book “Kyiv of a Century Ago” (our joint project with the well-known Kyiv local historian Dmytro Malakov) is a unique publication that we are presenting and which took several years to prepare. It features postcards kept in the V. H. Zabolotnyi State Scientific Architectural and Construction Library and private collections. The book presents Kyiv as it was at the end of the 19th and beginning of the 20th century. The postcards are mini-rarities that show the life of people of that time and architectural monuments that have not been preserved. We must study our Kyiv and hold various exhibitions more often, — emphasized Nina Prybieha, editor of the Mystetstvo publishing house. — We are present at a unique event in the life of our native city. The exhibition combined museum and archival projects. Today we have the opportunity to touch the depths of our history, to look at Kyiv not through the eyes of contemporaries, but as it was seen in the 19th and early 20th centuries. We can also feel the pulse of the century before last, — noted Doctor of Historical Sciences, Professor Maryna Paliienko. Maryna Ivanova, director of the Museum of the History of Fashion, spoke about the exhibits presented at the exhibition. Leonid Andriievskyi, People's Artist of Ukraine and Shevchenko Prize laureate, shared his experience of collecting postcards. And at the end, a surprise awaited the guests from the well-known Ukrainian violinist, composer, and head of the Kyiv City Prosvita, Kyrylo Stetsenko. — Today it is a double honor for me to perform here. Firstly, I represent the Kyiv Prosvita. And the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is celebrating its 150th anniversary this year. Secondly, my grandfather Kyrylo Stetsenko began his creative path here in the 90s of the century before last. He was forming as a personality and as a composer back then. This museum-archive stores documents of many artists, including those of our family, — admitted Mr. Kyrylo. K. Stetsenko began his performance with “Electronic Duma,” which he dedicated to all the dead, and the living, and the unborn heroes. And not only to the hero-fighters, but also to those heroes who affirm Ukraine in the field of culture. Next, he performed the composition “Song Without Words.” His grandfather created this melody on July 3, 1911, and it was his only work for violin. And the small concert ended with the “Great Anthem,” which consisted of Beethoven's Ninth Symphony, which is now the anthem of Europe, the Anthem “Ukraine Has Not Yet Perished,” and the melodies of “Many Years” and “For Ukraine, for Her Freedom.” The first postcards appeared in Ukraine in 1872 and were not illustrated. The end of the 19th century to 1920 is the “golden age” of the postcard. Scenic, thematic, portrait, and artistic postcards were in fashion. They were printed in tens of millions of copies. The main place for selling postcards was railway stations. The development of railway transport connections contributed to the spread of postcards. Special series of postcards appeared, on which a travel map was marked or 5-7 photographs of cities located on a certain section of the railway were placed on one postcard. One of the earliest, already mass-produced series of scenic postcards is marked with the postmark “Kyiv, March 23, 1896.” From 1895 to 1917, about five thousand varieties of Kyiv postcards were published. This was due to the increase in the number of residents and guests of the capital.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Vasyl Barka was honest with himself. On the jubilee, 1030th year since the founding of the city of Lubny, we celebrate the 110th anniversary of the birth of writer Vasyl Barka

Valentyna PANCHENKO. The Ukrainian Vasyl Kostiantynovych Ocheret (Barka is a pseudonym, he also had another one — Ivan Vershyna) was born on July 16, 1908, in the village of Solonytsia of the Lubny district in the Poltava region into a Cossack family. The family was constantly in poverty. His father returned from the Japanese war crippled, worked as a carpenter, and with his three sons tended to other people's gardens. The Ocherets moved to the open steppe near the Mykolaivka farmstead, where Vasyl attended a three-grade primary school. From 1917, he studied at a theological school (bursa) in Lubny, where he "grasped" the basics of Latin, Russian grammar, and arithmetic. He studied there for two years and returned to a labor school under the spiritual guidance of the now forgotten, but then authoritative linguist Illia Mykytovych Kyrychenko, who inclined him toward Ukrainian poetry; he discovered the medieval poet-monk Kostiantyn Puzyna, and soon T. Shevchenko and H. Skovoroda. The teenagers, Vasyl and his middle brother Ivan, who was a year older, were parishioners of the Brotherhood Church (Nativity of John the Baptist), and since 1991 — the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos). In the 20s, there was a time of loss of faith; this happened to Vasyl, but his brother Ivan preserved it — he became a priest. His older brother Oleksandr became an engineer." After finishing the seven-year school, Vasyl studied at the Lubny Pedagogical Technical School. From 1927, he taught in the Donbas in the village of Nyzhnie of the Artemivsk district. But not for long. In 1928, due to a conflict with the management, Vasyl Barka left for Krasnodar, where he entered the pedagogical institute at the philological faculty. He graduated, was enrolled in postgraduate studies, and began writing poems... He sent his first poems to Pavlo Tychyna, who published them in "Chervonyi Shliakh" and advised him to prepare a collection of poetry. This was 1929. Barka published the book of poetry "Shliakhy" (Paths). The poet was accused of manifestations of a "class-hostile" worldview. Two years later, also in Kharkiv, a second book was released — "Tsekhy" (Guilds); it was "correct," the poetry was written after observations at the "Krasnolit" plant. Vasyl Barka married an Adyghe girl — a student of the philological faculty. Student Barka completed his postgraduate training under the guidance of authoritative scholars in Moscow — at the department of Western European literatures of the Moscow Pedagogical Institute. There he chose the topic of his candidate dissertation — on the style of Dante's "Divine Comedy." The defense took place on March 13, 1940. The scholar recalls: "When I looked at the hall, I saw gray beards and gold glasses. The entire academic world of the humanities was present." Barka remembers the smallest details of this happy day of his dissertation defense, the names of his teachers, and keeps the scientific- Oleksii NEZHYVYI, professor, writer. Of course, the reasons for the current difficult situation of higher education institutions that were temporarily evacuated from Luhansk are known to everyone: the military aggression of a neighboring state, its geopolitical interests, as well as the treacherous behavior of a part of the population. Specifically that population which, for the most part, does not need any high feelings, and considers mass spectacles and entertainment to be the main spiritual values. However, the roots of this problem go much deeper, that is, to those not-so-distant times when the region's leaders explained patriotism briefly and clearly: "In Luhansk, there is our own pride." One of the results of such pride was the emergence in 1993 of a classical university, which soon began to be called the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, however, for the residents of Luhansk, and especially the drivers of route buses, it remained the "mashinstitut" (machine institute), because it was created on the basis of the former Luhansk Machine-Building Institute. Thus, as we can see, future locomotive builders, metallurgists, and economists began to be trained in a classical university, where soon those same regional leaders, who were also the "fathers of Luhansk," would defend their candidate and then doctoral dissertations in economic sciences. reverence for Dante's grandiose poem. After all, his own works, such as "Witness for the Sun of the Six-Winged" and "Ocean," are similar in form to the "Divine Comedy." In 1933, his son Yurii was born into his family, who followed in his father's footsteps. Vasyl was happy that his son, the head of the French Language Department at the Adygea Pedagogical Institute — Yurii Vasylovych Ocheret, read his dissertation at the V. I. Lenin State Library in Moscow. He was a Doctor of Philological Sciences, a professor, an academician, the author of nine books, and a consultant at ASU since 2008. The rector of the Church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, Archpriest Ioann, and the believers invited Yurii Vasylovych to the consecration of the altar in Lubny on September 25, 2013. But they were too late. His wife reported that Yurii had recently passed away. Who knows what was the first spiritual rebirth of religious feelings in the poetic images and forms of V. Barka. Perhaps it was his clinical death, when as a small child he fell from a cliff and a doctor declared him dead. Perhaps it was when he, a heavily wounded soldier of the Red Army, regained consciousness and heard a voice: "This could have been it." That is how he perceived his second death. Perhaps this realization of the unfathomable power of God came to him, a prisoner of war, while working in Germany, in Berlin in 1943—1945, which was being bombed at the time. He never hid in bomb shelters, but one day, while he was sleeping, some invisible force began to shake the bed. He got up three times, turned on the light, and looked under the bed to see if a thief had gotten in there, but he could not understand the cause of this mystical phenomenon. And then Vasyl Barka went down to the basement. Soon, an aerial bomb pierced the ceiling right above the bed. V. Barka published his philosophical reflections on religious themes, "The Rider of the Sky," in 1972. I, the author of this correspondence, believe that his spiritual calling was established in Lubny in his youth at the theological school, at the Brotherhood School, in the Brotherhood Church, during his communication with his mentor, Bishop Oleksandr Yareschenko of Poltava, who was appointed administrator of the Lubny Diocese in 1922 and Archbishop of Kharkiv in 1923. He was an organizer of the Autocephalous Church in Ukraine and founded 50 parishes. This educated and authoritative "hierarch" of the UAOC was exiled from 1926 to 1930, and in 1937 he gave his life for his faith. It is precisely him that the poet Barka remembered all his life. Barka's poetry is a reflection of his deep Christian religiosity and ethics, the language of his heart. That is why the main features of his character were unusual kindness and modesty, humanity and piety, tolerance and respect for the opinions of others, and recognition of the teachings of the Bible. His poems and novels in verse are not easy for the reader to grasp. Their content is filled with mystical elements and religious symbolism, requiring preparation for an equal dialogue with the poet. There are even more detailed memories of V. Barka about the war. The war plowed through his life's destiny, tore him from the embrace of his native land, and cast him into a foreign country. He recalls: "I believed in the ideal image of communism... I was very ill before the war. I recovered and could have asked to be excused from the front. But I considered it my duty, because Hitlerism brings destruction to the people... At first, we were in the people's militia... And then the Germans moved so quickly toward the Caucasus that we were taken out of the people's militia barracks and attached to a Red Army unit that was defending the approaches to the Caucasus. In 1942, I was heavily wounded; in 1943, I was sent to Germany and was in a camp for displaced persons in Augsburg: I tried to get to France. Captivity, hungry days and nights, the mockery of the fascists, hard labor in Germany." He was helped by the poet and publisher Bohdan Kravtsiv, also a Ukrainian. In Germany, Barka published the lyrical collections "Apostles" and "White World." In 1950, the writer moved to the USA and there published books imbued with the spirituality of biblical parables: "Rose Novel," "Psalm of the Deep Field"; the book "Ocean" in two volumes, the collection "Kingdom," the novel "Paradise," selected poems "Lirnyk"; later he wrote plays and translated into Ukrainian the "Revelation of St. John the Theologian," "King Lear," and the "Divine Comedy." Barka is the author of critical essays, two collections of articles, and more. The novel "The Yellow Prince" is a testimony before the people of Ukraine, before God, and before his conscience. In Ukraine, this novel appeared only in 1991, at the Dnipro publishing house. I often reread it. I wonder — how did Barka manage to recreate the real events and phenomena of the 1933 famine so well? One fellow countryman described the fate of a person close to him and gave it to the writer for his consideration. Barka gave this family the surname Katrannyk, but everything that the writer's imagination destined this family to experience, he had seen with his own eyes. That year, Vasyl visited his brother's family in the Poltava region and was struck by the horror — how people, insane from hunger, were eating their relatives and strangers, how the houses from which the stench of corpses emanated were silent, how mountains of grain were rotting in the rain at stations and near elevators. The author collected the details of the novel for a quarter of a century: from the time of the tragedy itself until the beginning of the text's formation in 1958. Everything seemed mystical: "...The bell flew like lightning: it flashed, bathed in the sun, and with a thunderous crash hit the brick near the bell tower. It rebounded upward and slightly to the side of the place where it fell, losing a wedge of copper, unevenly chipped off. Silently, but with a terrible spiritual echo, that sound resonated all around..." Vasyl Barka lived his entire long life in solitude — in white monasticism, which he accepted consciously in the hope of "restoring the image of Christ the Savior in Ukrainian literature," and dedicated his spiritual labors to writing. The pinnacle of his creative Golgotha is a 25-volume collection of works. Articles about Vasyl Barka have been published in Ukrainian, Russian, and American literary encyclopedias. He was a laureate of the All-American Small Press Competition (on the nature of poetry) and a laureate of the international prize of the Antonovych Foundation (USA). Vasyl Barka died in Glen Spey near New York on April 11, 2003, at the age of 95. In November 2016, the Ukrainian Institute of National Memory included his name in the "Indestructible" project as a person who went through the terrible years of 1932—1933 and was able to realize himself. And in 2018, in Kyiv, O. Horovytz Street was renamed in honor of Vasyl Barka. May the earth rest lightly on you, Christian Vasyl!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Sons and Stepsons of Luhansk University Education

As for the absence of humanities specialties, they resolved this with characteristic "pride and determination," since the recently formed engineering institute "brought in" the Luhansk State Pedagogical Institute named after T. H. Shevchenko, which had been training teaching staff since 1921. And so the elder, or, figuratively speaking, the father of higher education in Luhansk, by official whim and decree, became a son, and then, as it turned out, a stepson of the engineering institute. This lasted until September 1998. It should be noted that relations between the son and his "adoptive father" were not easy. Thus, the shortage of staff for humanities specialties at the young university was also addressed "revolutionarily," by massively hiring graduates of the pedagogical institute. The author of these lines is most familiar with Ukrainian philology, and therefore can say that at the Department of Ukrainian Language and Literature of SNU named after V. Dal, only former teachers or graduates of the pedagogical institute worked. At the end of the last century and at the beginning of this one, when the number of graduates in the specialty "Ukrainian Language and Literature" at Taras Shevchenko Luhansk National University (in April 2008 it became a classical university) reached 250 (full-time and part-time departments), the neighboring SNU named after V. Dal did not enroll even two dozen. After the tragic events of spring and summer 2014, the departments of Ukrainian philology of SNU named after V. Dal ended up in Sievierodonetsk and settled in a former structural unit, the technological institute. However, it should be noted that a significant part of their teaching staff remained in Luhansk and, having already gained experience in "transferring," without any difficulty again "transferred" and began teaching the specialty "Russian Language and Literature" in line with the ideology of the so-called LPR. In Sievierodonetsk, where higher education institutions mainly trained chemical technologists and programmers, they decided to merge as many as three departments and created one: the Department of Ukrainian Philology and Journalism. The shortage of staff with academic degrees was addressed through the same Taras Shevchenko Luhansk National University, since in the town of Starobilsk (where there is now a faculty of Ukrainian philology) and the adjacent rural districts, the number of potential applicants is much smaller than in Sievierodonetsk, Lysychansk, and Rubizhne. Moreover, none of the permanent teaching staff of the Department of Ukrainian Language of Taras Shevchenko Luhansk National University remained to work in Luhansk (one doctor of sciences, professor, the others are candidates of sciences and associate professors), which means they adhere to academic integrity, although, due to the small number of students, they are forced to work on part-time positions. What is the future of Ukrainian philology in the Luhansk region? That there is a need to train such specialists, especially teachers of Ukrainian language and literature, is beyond doubt, as is the fact that the need for them will grow especially after our return to the territory temporarily not controlled by Ukraine. Philology teachers are most directly involved in national-patriotic education. Are there necessary conditions for this in Sievierodonetsk? We can say unequivocally: no. To be convinced of this, it is enough at least to look at the library holdings of SNU named after V. Dal, and especially at the subscription to specialized periodicals over the last ten years. You will not find them here. It is no coincidence that the laboratory assistants at the Department of Ukrainian Philology and Journalism do not even have a specialized education, and the only doctor of sciences has been periodically coming from Luhansk for the fourth year now… The process of unification will not be easy, but the objective prerequisites for it have long been ripe, long before the forced evacuation from Luhansk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In Memory of an Honorary Prosvita Member

Volodymyr SEMYSTYAHA, Head of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Just a few days before the black news, the Prosvita activist core was discussing events in honor of the upcoming 90th birthday of Levko Lukianenko, an Honorary Member of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Prosvita Society. We traditionally congratulated Levko Hryhorovych every year on his birthday, which coincides with Ukraine's Independence Day. And he always reminded us at what a high price Independence was won. He blessed and called upon those "mute slaves," of whom there are many in Donbas, to rise from their knees and become part of active Ukrainianism. And these were not empty words. Concrete deeds always stood behind him. Few people know that Levko Hryhorovych dedicated a part of his life to the Luhansk region, which the people of Luhansk will never forget. While heading the Ukrainian embassy in Canada, he, through joint efforts with friends of Ukraine in Toronto, actively facilitated the opening of the first Ukrainian-Canadian "Vidrodzhennia" (Rebirth) Center in the country in Luhansk on January 22, 1993, with a 200,000-volume library. During the Center's existence, a multi-thousand-strong core of patriots was raised here, who contributed to the Ukrainization of the region. L. H. Lukianenko himself visited the center many times, spoke before the public of Luhansk, and donated a part of his own library to local Prosvita members. Memorable for the people of Luhansk were the "Soborna Ukraina—2002" (United Ukraine—2002) motorcycle and bicycle rally organized by him and with his participation, the scientific and practical conferences organized by him and with his participation at the Taras Shevchenko Luhansk National University, and meetings with the faculty and students of this university on November 8, 2002, May 12, and September 13–14, 2005, in 2008 and 2009, where problems of the vision of the national idea and national will, etc., were discussed. Levko Hryhorovych also donated another part of his own library to the student and pedagogical staff of Luhansk Secondary School No. 59, where he visited and communicated with the staff on several occasions. And during his appearances on regional radio and television in live broadcasts, there was no end to those wishing to ask questions and engage in a discussion, to which he responded tolerantly and provided convincing, exhaustive answers. With the beginning of the Russian aggression in Donbas, Levko Hryhorovych did not stand aside. Book collections, food packages, and money were sent to military units, which were distributed through the Prosvita members of the Luhansk region. L. H. Lukianenko's last trip to the Luhansk region took place in 2016. Brilliant speeches during meetings and communication in Sievierodonetsk, Lysychansk, and Rubizhne with labor, student, and pupil collectives, employees of the regional military-civil administration, the Sievierodonetsk city council, military personnel, and the creative intelligentsia inspired a convincing belief in the triumph of the Ukrainian national idea, Ukraine's victory over the aggressor, and the return of the territories temporarily occupied by the enemy to its bosom. Patriotism, faith in the cohesion and indestructibility of the nation, and the objectivity of the collapse of "great Russia," which were based on knowledge of history and historical processes, resonated during his speeches on radio and television, which were broadcast to the entire territory of the region and inspired the people of Luhansk to victory over the aggressive enemy. Levko Hryhorovych will never again be in Luhansk, will not visit the places where he met with the people of Luhansk. This can be done by his wife Nadiia Ivanivna (originally from the Ivano-Frankivsk region), who lived in Kamianyi Brid in Luhansk in the post-war years. But we believe in the indestructibility of his spirit and his lessons and instructions for future generations. We are also convinced that the name of L. H. Lukianenko will appear on the map of the Luhansk region, in its toponymy. Peace and tranquility to you, great Ukrainian devotee! ...of the Cossack regiment. At different times, Hetman Ivan Mazepa, the last Koshovyi Otaman Petro Kalnyshevskyi, and writers Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, and Pavlo Hrabovskyi prayed in the church. The first divine services in the Holy Resurrection Church, returned to the Ukrainians, took place in 1996. Mykola Sribniak (Bishop Mefodii) in his letters tells about the return of Slobozhanshchyna Ukrainians to their native (Ukrainian) language, to the Ukrainian faith, and expresses gratitude for the support: letters, gifts, periodicals. Mykhailo Boreiko constantly sends books published by the Rivne "Prosvita" and other educational literature. For his unyielding and firm position on the thorny path of building the Ukrainian state and the Ukrainian church, by the decision of the city branch of the "Prosvita" society, Mykola Sribniak, former Head of the Fellowship of Ukrainians of Eastern Siberia in Irkutsk, currently the administrator of the Sumy Eparchy, Archbishop of Sumy and Okhtyrka, was awarded the title of honorary member of the Rivne "Prosvita." Concluding the afterword to the collection of poems by Pavlo Hrabovskyi "Prolisok" (Snowdrop), member of the board of the Rivne city "Prosvita" society, scientist Liliia Ovdiichuk writes: "Today, in the 21st century, the collection is paving the way to readers, to descendants, to remember and honor the poet and those who dared to challenge the two-headed eagle and brought freedom closer for Ukraine." This is about such patriots of Ukraine as Mykola Sribniak (Archbishop of Sumy and Okhtyrka – Mefodii) and Mykhailo Boreiko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Archbishop of Sumy and Okhtyrka — Honorary Prosvita Member of Rivne

Yevheniia HLADUNOVA, member of the board of the public association “Rivne City Society ‘Prosvita’ named after T. Shevchenko” With the assistance of the Rivne City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and on the initiative of the well-known Prosvita member Mykhailo Boreiko, a collection of poetry by Pavlo Hrabovskyi titled “Prolisok” (Snowdrop) was published in Rivne, printed with the blessing and support of the Archbishop of Sumy and Okhtyrka, Mefodii. Concluding the foreword to the collection by Pavlo Hrabovskyi, the Archbishop notes: “Pavlo Hrabovskyi has become a symbol of the indomitability and immortality of the Ukrainian spirit, an apostle of truth, and the embodiment of love for the motherland for Ukrainians. I will name a few names from among millions of patriots, those who sacrificially served and are serving Ukraine. These are His Holiness Patriarch Filaret, the peacemaker Andrian, of blessed memory Pavlo Dorozhynskyi, of blessed memory Yaroslav and Tetiana Romanyshyn, of blessed memory Volodymyr Sokhnatskyi, Ms. Iryna Vashchuk, Ms. Natalia Yemets with her family, Oleh Medunytsia, Mykhailo Boreiko…” Let us pause at the last name and recreate some events of the union of fates of two Ukrainian patriots of the rebirth of the nation of independent Ukraine, symbolizing the unity of the East and the West: Mykhailo Boreiko and Mykola Sribniak (now Archbishop of Sumy and Okhtyrka Mefodii). The acquaintance began in March 1991 through the publication in the newspapers “Literaturna Ukraina” and “Argumenty i Fakty” of an appeal by Rivne Prosvita members to the President of Russia B. Yeltsin regarding the protection of the rights of Ukrainians in Russia. A response letter signed by Mykola Sribniak arrived from the “Klekit” Ukrainian community — Ukrainians of Irkutsk Oblast, located in Eastern Siberia — with gratitude for the fact that in Ukraine they remember their brothers in Russia and care about them. At that time, as Mykola Sribniak noted, 100,000 Ukrainians officially lived in Siberia; in particular, there were more than 2,000 families of military personnel originally from Ukraine in the Irkutsk garrison. The appeal of the Rivne Prosvita members stirred the Ukrainians and prompted active actions. The Ukrainian community stood on firm positions, although it understood that the system had not yet changed completely, but they firmly believed: this was a matter of the near future. Historical events also prompted this. In Irkutsk, a good memory of the Ukrainian Cossack leader Demian Mnohohrishnyi was preserved. The Irkutsk residents honored Saint Innocent of Irkutsk, the first hierarch, the enlightener of the peoples of Siberia, who founded dozens of churches and schools for the education of ordinary people. The national avenger Ustym Karmeliuk was sent into exile to Irkutsk. The outstanding poet Pavlo Hrabovskyi, a native of Sumy region, also served his sentence there for his love for Ukraine. There were countless such devotees, famous and little-known. Despite persecution, Ukrainians adhered to their customs, traditions, and faith. They had their own unofficial communities, which they created in places where the largest number of Ukrainians lived. During the collapse of the USSR, the intelligentsia of Irkutsk announced the creation of the first Ukrainian national-cultural society “Klekit” and registered its Charter in 1989. Mykola Sribniak became the initiator of this event. The community took up neglected Ukrainian affairs: they began to publish the newspaper “Sibirskyi Ukrainets” (Siberian Ukrainian), Ukrainian departments began working in libraries, they organized Ukrainian concerts, commemorations of the memory of Taras Shevchenko and outstanding Ukrainians, and established ties between communities in Siberia and the Far East. They held joint conferences and festivals, concluded programs, and expressed proposals and recommendations regarding the development of Ukrainian communities. During this period, close cooperation between the “Klekit” society and the Rivne “Prosvita” was established through the direct relationship between Mykola Sribniak and Mykhailo Boreiko. Prosvita members helped the community with artistic and popular science literature, textbooks, advice, and recommendations based on their own experience and the experience of Ukrainian scientists, patriots, and Prosvita members. On the first anniversary of Ukraine’s independence, an All-Union Forum of Ukrainians was held in Kyiv, where delegates from Irkutsk and Rivne met: Mykola Sribniak and Mykhailo Boreiko — two patriots, devotees of the national idea. After the meeting, the exchange of letters became more active, more substantive, and mutually necessary, playing a significant role in the activities of the Rivne and Irkutsk organizations. This time coincides with the creation of the OUR (Association of Ukrainians of Russia), a conference dedicated to the 110th anniversary of the resettlement of Ukrainians to the Far East, where the situation in Ukraine and the need to support democratic processes in the Motherland were discussed. After this, many Ukrainian activists moved to Ukraine, among them Mykola Sribniak. Mykola Sribniak’s life circumstances in Ukraine directed him to serve God and the Ukrainian Church. He began his pastoral path in the Moscow-Bohorodsk Diocese of the UOC-KP. Later he was transferred to Kyiv, and later to Dnipropetrovsk. Today, Mykola Sribniak is Archbishop of Sumy and Okhtyrka Mefodii. The ties between Archbishop Mefodii and the Rivne Prosvita member Mykhailo Boreiko found their continuation in correspondence. His Eminence Mefodii reported in his letters about his work in the field of reviving Ukrainian Orthodoxy in Eastern Ukraine. Rallying the Ukrainian community of Sumy region, he contributed to the development and opening of Orthodox churches of the Kyiv Patriarchate (now there are more than a hundred of them), the publication of the journal “Pravoslavnyi Khrystyianyn” (Orthodox Christian), and the reconstruction of the Holy Resurrection Church in the city of Sumy, which was held in special esteem among the Ukrainian Cossacks. Even today, the banners of the Sloboda Co- are kept here

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

May God grant grain for the next summer too: Harvest customs and rituals in Western Polissia

The harvest is a solemn event in the life of a farmer, the crown of the tireless labor of his hands and heart. As soon as you have placed a grain into the maternal breast of the earth, wrapped it in the warmth of the field and the warmth of your own soul, you immediately begin to greedily await this apotheosis of peasant labor. A farmer always has an endless array of daily chores and worries, but his heart never forgets the grain field—how the grain has sprouted, whether it is tillering and how, whether the sprouts have enough strength to survive the winter. Both in spring and in summer, he will tirelessly watch over his rye, carving out a moment from his condensed time to visit it, to observe how it throws out an ear, fills, ripens, turns pale, and whether its enemies are gloating over it. And when the field turns golden with ripening ears, he will count every day and every hour so as not to rush, but also not to delay the harvesting. He would pluck an ear, rub it in his palm, count the grains, and put them in his mouth, on his tooth, as if testing a precious metal. He would imploringly raise his eyes to the sky and ask the Creator for a fair day to successfully manage the grain field. It was very important to do everything in time: to start reaping, to finish reaping, to gather into sheaves or stooks, to celebrate the end of the harvest. Conversations with elderly people about the harvest prompted me to write this article. Recalling the past, the difficult harvest weekdays, they spoke with special piety about various traditions and rituals, and hummed songs. And from those memories, whole pictures and individual vignettes of the poetics of the harvest field emerged, where the holiday and the weekdays, the inspiration of the soul and the hard work with a sickle in hand were intertwined. Today, the Ukrainian farmer has other opportunities, views have also changed, but it is still not bad to look into the treasury of folk memory. Respectfully, Oleksandra KONDRATOVYCH Zazhynky (the start of the harvest) is a true sacred act. Here is how Mariia Andriivna Khymchyk, born in 1934, a resident of the village of Nuino in the Kamin-Kashyrskyi district of Volyn, tells about this ritual: “In our family, it was always the father who started the harvest, and only on a lucky day — Wednesday or Friday. Upon arriving at the site, he would take off his cap, pray the ‘Our Father,’ and begin to reap. He would make one cut, stand up and look up at the sky, make a second cut, look up again, and make a third cut, looking up the same way. When a handful was gathered, he would lay it along the swath. Then he would reap as usual. But when he reaped the second handful, he would lay it across the first so that a cross was formed. After that, he would reap another sheaf or two — and the field was then ‘started’.” The family present at the time watched the father’s actions in silence, but when he prayed, everyone prayed in a whisper. Then everyone set to work, each on their own swath. Or they would postpone the work for a while so that the rye could ripen [2, 147—148]. And finally, the rye field called not for contemplation, but for work. The family, in full force, solemnly set out for the harvest. The women wore white linen shirts with two or three narrow stripes of embroidery on the sleeves and skirts of the same material with similar modest stripes on the panels. In some villages, this set of clothing was called a biliak. They tied their heads with white kerchiefs ‘in a cap’ style, meaning the middle end of a kerchief folded diagonally in half was gathered at the nape and tied on top with the two front ends, or ‘under the end.’ In that case, the front ends were tied under the middle one. Men also dressed in white linen outfits. In the field, the first thing they set up was a tripod — a device made of three poles firmly tied at the top, from which a baby’s cradle was hung. The mother would carefully wrap the device with a large linen sheet — a pyniocha. It was meant to protect the child from the sun and uninvited guests — flies and horseflies. After feeding the baby, the mistress would put it to sleep. One of the older children, often four or five years old, would remain as a nanny. The others would hide the lunch, bread kvass seasoned with onions or their green stalks, and water in the shade under the same pyniocha, and prepare the necessary harvesting tools. And the most important moment arrived — the beginning of the harvest. The master would take off his cap, pray the ‘Our Father’ or simply cross himself, ask God for a fair day and help in the difficult labor, and begin to reap the field. Other reapers also prayed in a whisper, asking the Creator for ease in their work and endurance, especially for their backs. Starting the work, they would touch the ground with the tip of the sickle so that a cross was formed, that is, they would cross both their swath and the field in general. And only after that would they begin to reap. In most cases, the first two handfuls of reaped rye were also laid crosswise, in the shape of a cross, thereby calling on God for help. At the same time, it was a protective sign against any misfortunes and trials. The reapers also asked God for help. ‘What were the reapers thinking as they started the field?’ asks a harvest song. And it receives the expected answer: ‘We were thinking a thought: “Give us, God, good weather!” And with the “good weather” — also strength for the whole field.’ The surrounding world seemed welcoming, rich, and generous; it inspired work, obligated the masters to skillfully combine harvesting work with household chores, and prompted the poeticization and singing of seemingly mundane things, such as in the song ‘I Have a Wide Swath,’ which the reapers did not forget to sing during a short rest: I have a wide swath, I cannot reach the end. Oh, reap, little swath, I will go home. I will go home, I will milk the cow. The cow is a milker, A golden pail, Golden hoops, I will milk even at night [1, 110]. It would seem to be a pastel-clear content, without any riddles. But no. You do not immediately grasp its depth. The reaper, perhaps a lonely one, faces two urgent problems at once: to finish reaping the wide swath and to milk the cow, whose udder is bursting with milk. At such a time, even the cow-milker seems extraordinary, for which only a ‘golden pail,’ girded with golden hoops, is suitable, and although the urgent need to milk her calls her ‘home,’ the golden field does not let her go. Therefore, she will have to milk the dear provider ‘at night.’ The use of the epithets golden, gold, golden, gold testifies to the importance of the harvest in the life of a farming family. Their hearts are filled with joy that they have lived to see the harvest, are successfully gathering the crop, and believe in a happy future. That is why affectionate words sound so natural here: summer, rye, swath, field, strength, father, home, mistress, etc. They reaped diligently and nimbly, but without overexerting themselves, so that they would have enough strength for the entire harvest. At the same time, they were careful not to let weeds get into the sheaf, the seeds of which could get into the grain during threshing and in the future sprout in the field in even greater numbers. The corn cockle suffered the most, as it not only littered the crops but was also constantly in the sight of children who, striving to get hold of its flowers, trampled the rye crops. While reaping, they did not tie the sheaves, but laid the reaped rye on a band. Toward evening, each reaper tied their own sheaves, or the father or older brother did it. Most often, everyone took part in this. Then they brought the sheaves to one place and stacked them. In Polissia, sheaves were mostly stacked in groups of ten sheaves each: four were placed crosswise against the largest one, then four more were placed between them. The tenth sheaf was to serve as a cap. The straw on it was bent at the sides at the level of the band, and it was placed over the rest (nine) in such an unfolded state. Such a construction was easily ventilated by the wind and contributed to the drying of the straw and grain. If the family was in a hurry, they stacked the sheaves in shocks of 30 sheaves each. It was important to finish the field on time and, at the same time, strictly observe all signs, requirements of custom, and warnings. The true apotheosis of harvest work was the obzhynky (harvest festival). At the end of the gathering, the reapers left a few un-reaped stalks for the ‘beard.’ For this, they took a ribbon with them, most often red. The task of tying the beard was entrusted to the best, most skillful reaper. Or the oldest one. After tying the ears at the top, the woman would loosen the soil below with her fingers or the tip of the sickle, pull the rye from the ears, sow it, and work it into the soil, saying: ‘The rye is already sown,’ — she would raise her head and add: — ‘Give birth, God, to the rye, for the next summer too!’. In this case, the lexeme ‘next’ played the role not of an ordinal numeral with the meaning of the second in order, but of a pronoun with the meaning of ‘following,’ and after it — again ‘following,’ and so on to infinity. When the beard was being tied, the girls not involved in this action would lie down, rub their backs against the ground, and ask: ‘Give, God, strength for the next field too!’ As Hanna Stepanivna Bidun, born in 1919 (village of Vorokomle), said, in their family, they celebrated the obzhynky somewhat differently. They also left a few rye stalks un-reaped and tied them together with a string. If they forgot it, they used a rye stalk. After that, they crossed themselves, knelt down, cleared the weeds from the ground under the tie, and loosened it with their fingers. Then they carefully took the ears in their palms and rubbed them so that the grain would fall into the prepared soil. ‘This was done so that it would not run out either from the ground or from the granary. And the tied stalks were called obzhynky. Because they were reaped all around’ [2, 151]. This act of tying and decorating the rye stalks (the beard, the obzhynky) and sowing was once a kind of sacrifice to the field and its spirits and was supposed to contribute to the future harvest. It seemed that the earth, the people, and the surrounding world lived by one thing — the thought of a successful harvest and its happy conclusion. At the same time, the heart of a Christian was not abandoned by gratitude to the Creator for this gift and deep respect for bread. Obviously, that is why in many villages, they did not bake potatoes until this time, which in Polissia was always considered the second bread. They did this on their own field. It was like a family ritual. The reapers hired by a landlord or a rich man, or those who gathered for a toloka (communal work), having finished the work, also wove a wreath from the most mature ears. They decorated it with a ribbon, various flowers, and necessarily viburnum, and at the end, they presented it to the master. The reapers in white clothes moved in a cheerful group, occupying the entire width of the street, and sang: Oh, it is merry, master, merry, That we are bringing you a wreath. And it will be even merrier, master, When we put it on the table [1, 119]. The most beautiful girl walked in front with that wreath. It was believed that the beauty of the young woman would have a positive effect on the future harvest. Often, a handsome young man with a small sheaf in his hands walked next to the girl. In some localities, this couple was called the princess and the prince. Let us recall that this is exactly how the bride and groom are glorified at weddings. The masters waited with impatience for this band of heralds of the successful completion of the harvest. ‘The landlord paid a lot of money for the wreath,’ the participants of the obzhynky share their memories. Hearing the approach of the reapers, he and his wife would go out to meet them. Having taken the wreath off her head, the girl, with a bow and all sorts of wishes to the master and mistress, and all the household members, the most important of which was to live to see a new rich harvest in happiness and health, presented it to the head of the family. He would accept it with gratitude and a bow, pay money, and invite them to a feast. The wreath was placed on the table or hung on the wall in the corner. Later, after being blessed in the church, it would be taken out to the barn and protected in every way so that mice would not eat it. The grain from the wreath would be used for the new sowing. The treat ended with dancing and singing. If there was a tradition in the family to weave a wreath, the reapers also presented the wreath to the father with a bow, and he also rewarded his reapers with money, even if not as generously. But under any custom, a festive dinner was prepared for such an occasion. A small sheaf of rye in a peasant house was placed on a tub under the icons. It would also later be taken out to the barn, only to be brought back to its honorary place on the tub before the Holy Koliada. Rye (zhyto) and life (zhyttia) are words of the same root. In sound and in meaning. Bread baked from rye flour was always considered

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a symbol of life. Having bread in the house guaranteed the Polissian and his family their existence. That is why he speaks with such reverence and love about this simple yet precious product: "Bread and water, and there's no hunger!" Bread was equated with gold, and in some places was even valued above that precious metal. In the harvest song "In Our Master's Field the Reapers Reap," it is first said that they "Weave wreaths of pure gold," and then comes the clarification: "It is not of gold, it is of rye" [1, 118]. In their agricultural labour and customs, our countrymen remained sun-worshippers. As thanks to the Almighty and the generous field for a good harvest, and for a fair, clear day, the reapers wove wreaths from the finest rye ears, symbols of the sun. At the same time, the wreath was also a pledge of a bountiful harvest to come. It is no wonder that the girls asked: "Weave me a wreath, Tie it with red calico, And place it on a fine maiden" [1, 116]. These words reflect the ancient beliefs of our ancestors. The red calico symbolizes fire with its purifying power, and the grain of the wreath, taken from the head of the "fine maiden," with which the field will be sown, must ensure as good a harvest (!) as that maiden. In the village of Nuina of this same district, a wreath of rye ears, as a symbol of the end of the harvest, was woven in every house. If the family finished this work by Makovii, then on that day the wreath was blessed in church together with other herbs. But when the harvest dragged on until Spas, the ritual wreath was blessed then, and while weaving it, the reapers sang: "Grey Beard, Holy Spas, / They reaped the rye in God's time." The harvest is the crown of agricultural labour. Everyone in the family and in the community was preoccupied with the timely gathering of the crop. Caring for their own field, the peasant also glanced at his neighbour's: would he be left behind, would he become a laughingstock for others. This idea of rivalry was laid down at the very beginning of the year, during the Christmas holidays, when each family tried to sit down at the carol or New Year's table as early as possible and to have supper sooner, so as to finish their own field before the others. For, as they say here, money is not for a fool, and bread is not for a idler. And everyone wished that his own family would sing about him: "Oh, our daddy is the master: He gathered the rye at dawn. But other fathers are lazy: Oh, the rye still stands in the field" [1, 118]. Life set its demands, and so did the harvest. One had to reckon with them. The young people, too, had to abide by them. And although the hard and exhausting work left no time for love, it lived in their hearts all the same. During the harvest, especially when a group of girls and young men hired for the job gathered, or during communal work bees, jokes and teasing rang out: "Wait for me, Hryts, I'll give you a bun"; "Make me a little dance, My sincere heart" — "I'll make another, my beloved heart" [1, 113]. Village children, as they grew up, also took part in the harvest. Their little songs were pleas for help addressed to the older ones, a reaper: "Reap, reaper, reap, Don't look at me, For I am a tiny reaper, My sickle is blunt." . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "For I am a weak little reaper, I need another one." To encourage the little reapers to work and to compete with their younger brothers and sisters, the rewards awaiting them after the harvest were praised: "Hurry, hurry, to the boundary, Pies are lying in the trough. Whoever reaps first Will take a pie, And whoever reaps last Will grab the little head." A story about the harvest would be incomplete without at least a brief mention of the songs devoted to it. And their beginning goes back to carols and shchedrivkas. Every master, listening to them, waited with a trembling heart for the performance of the most cherished of them: "Master, come out into the yard." It is a carol-glorification in honour of the birth of the Divine Infant, and at the same time a wish and prophecy for the fabulous harvest to come. "Rejoice! Oh, rejoice, earth, The Son of God is born!" sing the carolers. In unison with them, the master's soul also sings. Before his eyes appears a fairy-tale picture: "the rye is thick, full of ears," and he forges "all the sickles golden" and hires "all the young reapers," and with them the oxen, "grey falcons." And as if with a wave of a magic wand, "stacks on four horns" grow in his field, not some little heaps. And as a finale, for his sincere faith in God the Creator and his tireless labour, he will receive "from an ear of rye a bowl of rye, and from a sheaf a barrel of rye" [1, 52]. Harvest and aftharvest songs are mostly short, a few couplets long. Their themes are a heartfelt plea to the Almighty and the forces of nature to send good weather and favourable conditions for work, the process of gathering itself, and its completion; the glorification of the master and mistress and the reapers themselves, who "did not idle for a moment, but reaped, Reaped a hundred sheaves of rye," "they reaped the hills and the valleys, And so they made the master a harvest feast." Harvest songs praise maidenly beauty and the feelings of lovers and their fidelity to one another, though often they also contain complaints from young men about village beauties who "drive them out of their minds." In some villages, plot-based songs in which the harvest theme is touched upon only by a single phrase or word are also counted in this cycle. At last the harvest epic has come to its end: the field of grain is reaped, the harvest feast has been celebrated, the reapers have straightened their backs, and wiped and put away their sickles. The master, with his sons, hauls the grain home and threshes it, and stores the grain in the granary. But new worries and problems leave no chance even to wipe the sweat from the brow. For the harvest is like a landmark between two chronologies: the past and the future. And everyone will pray to God in their thoughts that it may be better than what has passed. Therefore, more than once the soul will say: "Bring forth, God, rye for the next year too!" Literature: 1. Viburnum Blossom of Polissia / Songs: Treasures of the Land. Folk songs circulating in the Kamin-Kashyrskyi district of Volyn, collected, transcribed (texts and melodies) and edited by O. P. Kondratovych. — Lutsk: Volyn Book, 2007. — 248 pp. 2. Kondratovych O. The Folk Calendar of Volyn Polissia from Holiday to Holiday. Lutsk: Volyn Regional Printing House, 2009. — 200 pp. —————————— 1 Dialect word for a ribbon. 2 Dialect word for four. the idea of holding a solo exhibition titled "Self-Portrait of Femininity." The main idea of the exhibition is to depict a tender, feminine and at the same time strong image in combination with contemporary art and classics. The central image of the exhibition is a girl as the goddess of her own life. In her works the artist portrays balance, harmony, calm and the strength that are inherent in the female half of humanity. The paintings are imbued with light and warmth, while something elusive and invisible makes one admire the exquisite images recreated by the artist. The official sponsor of the exhibition was Andrii Kravets, managing partner of the law company K&K LAW COMPANI. The painting "Adornments" was created after the artist's trip to Ethiopia. K. Rudakova had long dreamed of getting acquainted with the culture of peoples who still live in a tribal system. As it turned out, Ethiopian women love adornments just as much as Ukrainian women do. The artist also dedicated her work "Embroidery" to this country. The triptych "Birth. Temptation. Sacrifice" was created on biblical motifs. Another series, consisting of the canvases "Morning," "Day," "Evening," "Night," tells of the periods of a woman's formation. The artist's plans include holding one more exhibition, at which she will continue the theme of femininity.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Women's Images by Rudakova

The art space “Lera Litvinova galleri” presented the exhibition “Self-Portrait of Femininity” by Kateryna Rudakova, a member of the National Union of Artists of Ukraine. This exhibition center is known for its projects not only in Ukraine but also in Germany, Belgium, the USA… One of the center's priorities is the promotion of the work of young Ukrainian artists. Eduard OVCHARENKO Photo by the author The artist was born in Belarus. Her childhood passed in Dnipropetrovsk (now Dnipro). It was in this city that she began her art education, and she continued her studies at the National Academy of Fine Arts and Architecture of Ukraine in Kyiv. Kateryna has been passionate about drawing since early childhood, but she also loves theatre very much. How can these two forms of art be combined? Fate helped here, bringing the artist together with the National Academic Drama Theatre named after I. Franko. And so, for 15 years now, she has been Romana Cheremshnska, director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum Yulian Ivanovych Pankevych — Ukrainian painter, graphic artist, and art historian — was born on 4 July 1863 in the village of Ustia-Zelene in Monastyryska district, Ternopil region. He received his primary education at the local school. In 1884 he graduated from the Berezhany gymnasium. He studied painting at the School of Fine Arts in Kraków, when its director was the great Polish master of the brush Yan Mateiko (1839–1893); he was taught by the best professors: Izydor Yablonsky, Leopold Lefler, Vladyslav Lutskevych, Florian Tsynko. In 1896 Yulian Pankevych painted the composition “Trinity” for the church in the village of Ivane near Zalishchyky. From 1898 he worked in Lviv at the Society for the Development of Ruthenian Art and had the opportunity to meet at the Shevchenko Scientific Society with Ivan Franko and his fellow countryman Volodymyr Hnatiuk. Thanks to Franko, Pankevych was able to establish himself before the Ukrainian public of Galicia as a good illustrator: in 1903 the anthology of Ukrainian lyric poetry from the time of Taras Shevchenko's death, “Akordy”, came out, edited and compiled by Ivan Franko, and it was published by the Ukrainian-Ruthenian Publishing Union in Lviv by our fellow countryman from Velesniv, Volodymyr Hnatiuk. Valuing Yulian Pankedekorator the leading drama stage decorator of the country. She took part in the staging of the performances “Solo for a Clock with Chimes”, “Eh, Musketeers, Musketeers”, “Shakuntala”, “Natalka Poltavka” and many others. The artist also actively cooperates with the Kyiv Drama Theatre “Bravo”. There she served as set designer for the performances “Pamela, or How to Finish Off an Old Woman”, “Paul Gauguin”, “The Witch Named Mavka”, “He, Wife, Mistress”, and this list could be continued. K. Rudakova often takes part in plein air events and considers them useful for the development of a creative personality, while communication for two weeks with artists from other countries is always a discovery. For example, during one such plein air she discovered Romania with its unique landscapes. She met interesting artists from Belarus, Lithuania, and Nepal. She also manages to teach at the Department of Directing and Acting for Puppet Theatre of the Ivan Karpenko-Kary Kyiv National University of Theatre, Cinema and Television. The artist got acquainted with the “Lera Litvinova galleri” through social networks. During communication with representatives of the art center, there arose

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Artist from Beyond the Dniester

vycha as an artist, in particular his talent as a draftsman and his love of folk traditions, Ivan Franko entrusted him precisely with the illustration and artistic design of this unique collection-book. The 1904 portrait of Taras Shevchenko is one of Yulian Pankevych's best works. At that same time he painted the first of his portraits of Ivan Franko. It is the only portrait of the writer made by the artist from life. Volodymyr Hnatiuk invited his fellow countryman to illustrate his collections. In 1918 a small book by the native of Velesniv, "The Baron's Son in America. A Selection of Folk Tales. With Illustrations by Yul. Pankevych," was published in Lviv. Ten tales were printed with forty illustrations, and twenty headpieces and tailpieces executed by Yulian Pankevych. Around that same time he carried out Hnatiuk's commission, the illustrations for the collection "Folk Legends." These comprise the title page, 50 illustrations to the legends and 14 small tailpieces. In both the previous collection and this one, the font of the title page was executed in the form of Cyrillic knotwork. At that same time, on the commission of Volodymyr Hnatiuk, Yulian Pankevych created 40 illustrations with headpieces for the collection of folk laments compiled by the scholar, as well as illustrations for folk riddles — a cover and 22 illustrations, of which 16 are landscapes and 6 are headpieces and tailpieces. All of this is still awaiting publication. While staying for some time in the village of Pukiv in the Berezhany district, the artist painted a portrait of the well-known fighter, a native of this village, Petro Sheremeta, one of the organizers of the group that waged the struggle in Western Ukraine against the Polish szlachta in the 1920s and 1930s. There is information that in the autumn of 1933 Yulian Pankevych found himself in Kharkiv, and that the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR assigned him to work as senior research fellow at the Taras Shevchenko Kharkiv Historical Museum. There, on a summer day in 1935, the life of the glorious artist Yulian Pankevych was abruptly cut short under mysterious circumstances.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

What is new in cinema?

Waiting for the road movie “Rokada”. A feature film debut by director Andrii Ivaniuk. Filming is taking place in Mykolaiv Oblast at the Shyrokyi Lan training ground. The film’s screenwriter and director served in the Donbas and felt and saw the consequences of the hybrid war for himself. The film “Rokada” is a participant’s perspective on relationships between people that are not exhausted by protocol logic. These are vivid memories, a personal attitude toward events, things, and actions inherent to war. The main characters of the film are two fellow servicemen with the call signs “Barada” and “Rizhysior”. “Barada” is a native resident of the Donbas, a sturdy man of about 45, a family man, an ordinary worker. His role in the film will be embodied by the Shevchenko Prize laureate and People’s Artist of Ukraine Bohdan Beniuk. “Rizhysior” is a 26-year-old young man, unmarried, originally from Western Ukraine, from an intellectual family. He is played by Anatolii Maksymiuk. Other roles: Maksym Donets, Kateryna Stepankova, Volodymyr Osadchyi, Serhii Solopai, Albina Sotnykova, and Alla Martyniuk. The film’s producers are Volodymyr Filippov and Alla Ovsiannikova; director of photography is Andrii Kotliar; production designer is Volodymyr Romanov; executive producer is Dmytro Kozhema. For the youngest Cossacks. There is not long to wait for the new children’s fairy tale “The Hellish Khorugva, or Cossack Christmas”, which is being created by the “2016” company with the support of the State Film Agency based on the script by the famous storyteller Sashko Lirnyk. The performers of the main roles worked on the set: Kostiantyn Linartovych, Hryhorii Baklanov, Lesia Samaieva, Oleksandr Pozharskyi, Volodymyr Zadniprovskyi, Diana Rozovlian, Aram Arzumanyan, Stalina Lohoshniak, and Oleksandr Lohinov. The fairy tale is saturated with interesting characters, transformations, sorceresses and witches, Ukrainian folk humor, and Cossack heroism, rooted in Ukrainian folklore and folk mythology. The director is Mykhailo Kostrov, the producer is Yevhenii Diachenko. “Only a Miracle”. The film “Only a Miracle” is being created by the “Kazka Production” company with the support of the Ukrainian State Film Agency, as well as the Ministry of Culture of Ukraine. The lion’s share was filmed in Bukovel, where a huge set was built — the fairy-tale town of “Nicholas City”. The audience will learn the story of the young man Severin and his sister Anika, who, in order to save their sick father, overcome a series of trials and fall into a whirlwind of adventures. The events of the film unfold on the eve of St. Nicholas Day. The main characters will not only overcome difficulties but also find true love and friendship. The viewer will see famous Ukrainian actors: Serhii Oziriany, Petro Myronov, Yevhen Nyshchuk, Anzhelika Savchenko, as well as young debutant actors — the performers of the main roles: Heorhii Yarmolenko, Mariia Herasymenko, and Mariia Taranenko. “Premonition” by Viacheslav Kryshtofovych. The drama project “Premonition” became one of the winners of the 10th competitive selection of the State Film Agency. The film’s director is Viacheslav Kryshtofovych, the screenwriter is Anatolii Krym, and the producer is Andrii Yermak. The slow life of a provincial seaside town is suddenly disturbed by a scandal that unfolds around a man who has passed away: a feeling of anxiety and restlessness hangs over the town. And meanwhile, warships appear on the roadstead. “Everyone has their own premonitions of something special, but only with time do you realize which of them were truly predictable and which were simply far-fetched. The film is about exactly that,” says producer Andrii Yermak about the film. A laureate of the Second National Film Award “Golden Dzyga” for his contribution to the development of Ukrainian cinema, Viacheslav Kryshtofovych sees in the film a universal story about life, love and betrayal, talent and mediocrity. Main roles: Stanislav Boklan, Larysa Rusnak, Kseniia Nikolaieva, Oleksandr Tokarchuk, Iryna Beniuk, Serhii Pashchenko, and Yevheniia Muts. “Zakhar Berkut” is stellar. In Transcarpathia, in Synevyrska Poliana, filming has begun for the full-length historical film “Zakhar Berkut” by director Akhtem Seitablaiev. They plan to complete the filming process at the end of August, and the premiere of the film will take place in 2019. The film “Zakhar Berkut”, based on the novella of the same name by Ivan Franko, will be created by a large international acting team from Ukraine, the USA, Kazakhstan, Great Britain, and Mongolia. In particular, on the big screen, the audience will see: Andrii Isaienko (“Cyborgs”), Oleh Voloshchenko (“The Stronghold”), Robert Patrick (“Terminator 2: Judgment Day”, “Die Hard 2”, “Last Action Hero”), Tsegmidi Tserenbold (“The Thousand Warriors”), Tommy Flanagan (“Braveheart”, “Gladiator”, “Sin City”), Poppy Drayton (“Downton Abbey”, “The Little Mermaid”), Ayan Utepbergen (“The Thousand Warriors”), Alex MacNicoll, Viktor Zhdanov, Yerzhan Nurimbet, Alison Doody, and many other famous actors. The partner and consultant of the film is the International Ivan Franko Foundation. Prepared by Olha ZHMUDOVSKA Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Currently, the subscription for 2018 is ongoing Currently, the subscription for 2018 is ongoing

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simi Sosninykh St. Total circulation in July — 12,800.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин