Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Fest der bewussten Ukrainer
Слово Просвіти, №29 за 2019 рік
Im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“ fanden Feierlichkeiten und ein Festkonzert anlässlich des 80. Geburtstages des bekannten ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, Publizisten und Politikers, Dichters, Übersetzers, Drehbuchautors, Verdienten Künstlers der Ukraine, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chefredakteurs der Zeitung „Slovo Prosvity“, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, statt. Wir bieten den Lesern von „SP“ Auszüge aus den Reden der Teilnehmer der angesehenen Versammlung und danken Wolodymyr Koskin herzlich für die Fotoreportage. Im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit betonte der Präsident der Nationalen Pädagogischen Akademie der Ukraine, Leiter der Gesellschaft „Znannja“ Wassyl Kremin, dass Pawlo Mowtschan die Verkörperung eines Menschen sei, dessen Tätigkeit dazu beitrage, dass der Anteil des Ukrainertums in der Gesellschaft ständig wachse. Er überreichte Pawlo Mychajlowytsch die höchste Auszeichnung der Akademie — die Goldmedaille „Hryhorij Skoworoda“. Der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko unterstrich, dass es in jedem Publikum, in dem P. Mowtschan anwesend sei, garantiert keine Chochlen und Kleinrussen gebe; es sei immer ein leidenschaftliches Publikum, in dem eine Diskussion über die ukrainische Sache stattfinde. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk nannte Pawlo Mowtschan einen der würdigen ukrainischen Männer der ersten nationalen Berufung, die für die ukrainische Staatlichkeit, die ukrainische Spiritualität, den ukrainischen Ruhm und die Perspektive gekämpft haben. Er erwähnte die kürzlich in Europa in französischer Übersetzung erschienene Sammlung „Silbernes Blut“. Die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska merkte an, dass Pawlo Mychajlowytsch zu jenen gehörte, die zum Katalysator aller nationalstaatlichen Prozesse in der Ukraine wurden. Der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch ist davon überzeugt, dass die Poesie von Pawlo Mowtschan immer jung ist. Von der Kyjiwer städtischen Prosvita gratulierten dem Jubilar der Verdiente Künstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, der Volkskünstler Anatolij Matwijtschuk und Olha Chodazka. Und der bekannte ukrainische Sänger Serhij Fajfura nannte Pawlo Mychajlowytsch einen Apostel der modernen Ukraine. An diesem Abend erhielt der Jubilar zahlreiche Auszeichnungen und Geschenke. Von der Orthodoxen Kirche der Ukraine den Orden „Heiliger Erzengel Michael erster Klasse“; von der Nationalen Pädagogischen Universität der Ukraine namens Mychajlo Drahomanow die Große Goldmedaille; von der Vereinigung der Rektoren pädagogischer Universitäten Europas den Großen Orden am blauen Band. Ebenfalls unter den Auszeichnungen waren Ehrungen der Partei „Patriot“, des NSPU und des Ministerkabinetts der Ukraine. Von der Zeitung „Slovo Prosvity“ gratulierten dem Jubilar der Chefredakteur Mykola Zymbaljuk und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Maryna Sotschenko; Frau Maryna überreichte dem Jubilar sein Porträt. Auch die Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk und Anatolij Melnyk schenkten P. Mowtschan ihre künstlerischen Arbeiten. Den Glanzpunkt des Jubiläumsabends bildete das Konzertprogramm. Lieder auf Texte von Pawlo Mychajlowytsch und anderen ukrainischen Dichtern interpretierten die Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew, Oleksandr Wasylenko, Oles Chartschenko, die Verdienten Künstlerinnen Anschela Jarmoljuk, Tetjana Nehrij und der Verdiente Künstler der Estradenkunst der Ukraine Anatolij Serdjuk. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Gäste die Auftritte des Vorbildlichen künstlerischen Kollektivs „Theater des Liedes ‚Ladonyky‘“, des Kyjiwer Akademischen Theaters der ukrainischen Folklore „Berehynja“ und des Volksensembles für Lied und Tanz „Darnytschanka“. Pawlo Mowtschan las neue Gedichte vor und kündigte seinen literarischen Abend an, der im September vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine unter Beteiligung des NSPU veranstaltet wird. Eigene Information.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
