Den Jubilar beglückwünscht Iwan Malkowytsch
Foto von Wolodymyr Koskin
Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ In östlichen Doktrinen – und Pawlo Mowtschan ist übrigens in dieser Lektüre gut belesen – wird behauptet, dass in jedem Menschen, wenn nicht viele, so doch einige Menschen leben. Und wenn ich nun an Pawlo Mowtschan denke, sehe ich eine lebendige Bestätigung dieser Doktrin. Dies ist ein Mensch, der gleich mehrere Hypostasen besitzt.
Ich denke, dass jeder literaturozentrische Mensch, wenn er auf seine durchlebten Jahrzehnte zurückblickt, nicht nur Pawlo Mowtschan dort sieht, sondern auch sagen kann, dass Pawlo Mowtschan ein Teil seines geistigen und literarischen Lebens ist.
Ich erinnere mich an den stürmischen Start der talentierten Generation der Sechziger in der ukrainischen Literatur. Und ich erinnere mich an dieses poetische Orchester. Und zusammen mit dieser Plejade wurde Pawlo Mowtschan in der Literatur geboren, der niemanden dieser leuchtenden Persönlichkeiten wiederholte. Ihn interessierte beispielsweise nicht die Enzyklopädie der Kybernetik. Er drängte nicht mit dem Gesicht zur Sonne. Er war gleichgültig gegenüber dem Duft des Himmels und der Straße der Kornblumen. Mowtschan stand und steht in unserer Poesie abseits, wie ein Wächter am Wohnblock der literarischen Metropole. Dies ist ein Dichter naturphilosophischer Prägung.
In den Erinnerungen von Iwan Dsjuba las ich, dass einer der Bewunderer und Opponenten der Poetik von Pawlo Mowtschan klagte: „In der Poesie von Pawlo Mowtschan ist wenig Luft.“ Je mehr ich darüber nachdenke und Pawlo Mowtschan wiederlese, sehe ich: Dort ist tatsächlich wenig Luft, denn Mowtschan ist in seiner schöpferischen Evolution nicht vom wissenschaftlich-technischen Fortschritt begeistert. Mowtschan glaubt, dass parallel zum wissenschaftlich-technischen Fortschritt eine Degradierung des Menschen, ein moralischer Regress einherging. Und das wurde damals geschrieben, in den 70er, 80er und 90er Jahren.
Es ist wahrlich sehr folgerichtig, dass der Dichter Mowtschan so viele Studien über das Wort geschrieben hat. Offensichtlich hat nur ein Dichter das Unglück, das Privileg und die Qual, das Wort seiner Zeit zu spüren.
Heute erlebt das Wort, insbesondere das ukrainische Wort, eine Periode der Entwertung, des Verrostens, der Banalisierung. Und ich kenne noch kein Analogon in der ukrainischen Poesie, um zu sagen, wer gestern, vorgestern, heute so viele neue originelle ukrainische Lexeme geschaffen hat. Ich bin sicher: Schlagen Sie einen Gedichtband von Mowtschan auf irgendeiner Seite auf, und Sie werden seine Neologismen finden, und Sie werden schrecklich unerwartete Wortschöpfungen finden.
Das, so denke ich, kommt nicht vom guten Zustand der ukrainischen Literatur. Wörter schmiedete Taras Schewtschenko. Es gibt ein solches Buch „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ von Iwan Ohijenko, und dort ist ein Register der Neologismen. Er schmiedete Wörter, bis hin dazu, dass seine Zeitgenossen – Mychajlo Staryzkyj, Olena Ptschilka – ihn dafür kritisierten – und ich breche die Reihe ab, Sie können sie fortsetzen. Diese schmiedet nun erfolgreich Pawlo Mowtschan.
Die zweite Hypostase von Pawlo Mowtschan ist der Politiker, der Staatsmann, der Kulturschaffende. Ich denke, diese Hypostase entfaltet sich vor unseren Augen. Seit jenen Zeiten, als Pawlo Mowtschan zusammen mit den ersten Mutigen alle nationalen gesellschaftlichen patriotischen Organisationen gründete und organisierte, die im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine untergebracht waren.
Natürlich ist Pawlo Mowtschan ganz folgerichtig der Anführer von „Prosvita“. Denn es wird viele Diskussionen geben. Wir Ukrainer lieben es, konkrete Arbeit durch Diskussionen zu ersetzen. Europa oder „Prosvita“? Meiner Meinung nach haben uns diese Diskussionen weit geführt. Wir wollen immer „entweder-oder“ statt „sowohl-als-auch“. Aber wissen Sie, wenn wir in Europa landen, dann wird uns „Prosvita“ dorthin führen.
Машинний переклад
Im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit „Ukrainisches Haus“ fanden Feierlichkeiten und ein Festkonzert anlässlich des 80. Geburtstages des bekannten ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, Publizisten und Politikers, Dichters, Übersetzers, Drehbuchautors, Verdienten Künstlers der Ukraine, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Chefredakteurs der Zeitung „Slovo Prosvity“, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Preisträgers des Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, statt. Wir bieten den Lesern von „SP“ Auszüge aus den Reden der Teilnehmer der angesehenen Versammlung und danken Wolodymyr Koskin herzlich für die Fotoreportage. Im Nationalen Zentrum für geschäftliche und kulturelle Zusammenarbeit betonte der Präsident der Nationalen Pädagogischen Akademie der Ukraine, Leiter der Gesellschaft „Znannja“ Wassyl Kremin, dass Pawlo Mowtschan die Verkörperung eines Menschen sei, dessen Tätigkeit dazu beitrage, dass der Anteil des Ukrainertums in der Gesellschaft ständig wachse. Er überreichte Pawlo Mychajlowytsch die höchste Auszeichnung der Akademie — die Goldmedaille „Hryhorij Skoworoda“. Der dritte Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko unterstrich, dass es in jedem Publikum, in dem P. Mowtschan anwesend sei, garantiert keine Chochlen und Kleinrussen gebe; es sei immer ein leidenschaftliches Publikum, in dem eine Diskussion über die ukrainische Sache stattfinde. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Heorhij Filiptschuk nannte Pawlo Mowtschan einen der würdigen ukrainischen Männer der ersten nationalen Berufung, die für die ukrainische Staatlichkeit, die ukrainische Spiritualität, den ukrainischen Ruhm und die Perspektive gekämpft haben. Er erwähnte die kürzlich in Europa in französischer Übersetzung erschienene Sammlung „Silbernes Blut“. Die Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Jablonska merkte an, dass Pawlo Mychajlowytsch zu jenen gehörte, die zum Katalysator aller nationalstaatlichen Prozesse in der Ukraine wurden. Der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch ist davon überzeugt, dass die Poesie von Pawlo Mowtschan immer jung ist. Von der Kyjiwer städtischen Prosvita gratulierten dem Jubilar der Verdiente Künstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, der Volkskünstler Anatolij Matwijtschuk und Olha Chodazka. Und der bekannte ukrainische Sänger Serhij Fajfura nannte Pawlo Mychajlowytsch einen Apostel der modernen Ukraine. An diesem Abend erhielt der Jubilar zahlreiche Auszeichnungen und Geschenke. Von der Orthodoxen Kirche der Ukraine den Orden „Heiliger Erzengel Michael erster Klasse“; von der Nationalen Pädagogischen Universität der Ukraine namens Mychajlo Drahomanow die Große Goldmedaille; von der Vereinigung der Rektoren pädagogischer Universitäten Europas den Großen Orden am blauen Band. Ebenfalls unter den Auszeichnungen waren Ehrungen der Partei „Patriot“, des NSPU und des Ministerkabinetts der Ukraine. Von der Zeitung „Slovo Prosvity“ gratulierten dem Jubilar der Chefredakteur Mykola Zymbaljuk und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Maryna Sotschenko; Frau Maryna überreichte dem Jubilar sein Porträt. Auch die Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk und Anatolij Melnyk schenkten P. Mowtschan ihre künstlerischen Arbeiten. Den Glanzpunkt des Jubiläumsabends bildete das Konzertprogramm. Lieder auf Texte von Pawlo Mychajlowytsch und anderen ukrainischen Dichtern interpretierten die Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew, Oleksandr Wasylenko, Oles Chartschenko, die Verdienten Künstlerinnen Anschela Jarmoljuk, Tetjana Nehrij und der Verdiente Künstler der Estradenkunst der Ukraine Anatolij Serdjuk. Mit stürmischem Applaus begrüßten die Gäste die Auftritte des Vorbildlichen künstlerischen Kollektivs „Theater des Liedes ‚Ladonyky‘“, des Kyjiwer Akademischen Theaters der ukrainischen Folklore „Berehynja“ und des Volksensembles für Lied und Tanz „Darnytschanka“. Pawlo Mowtschan las neue Gedichte vor und kündigte seinen literarischen Abend an, der im September vom Nationalen Literaturmuseum der Ukraine unter Beteiligung des NSPU veranstaltet wird. Eigene Information.
Машинний переклад
Myroslaw LEWYZKYJ Je tiefer man in den Wald geht, desto mehr Holz findet man, besagt eine Volksweisheit. Je nachdenklicher man die politischen Ereignisse in der Ukraine analysiert, desto deutlicher erkennt man das schreckliche Wesen, das sich aus der komödiantischen Hülle abzeichnet. Am 21. April 2019 stimmten die Menschen für ein „neues Gesicht“. Doch sie erhielten im Gegenteil ein altes Gesicht — den Spezialresidenten Andrij Portnow, der der Regierung immer dreister Ratschläge erteilt, wie der Putin-Revanche in Bezug auf die Ukraine umzusetzen sei. Diese Person ist ein Erzeugnis aus dem politischen Nest von Julija Tymoschenko. Und ich erwähne dieses Detail keineswegs, um ihr Vorwürfe zu machen. Als die Premierministerin der Jahre 2007–2010 das Präsidentenduell gegen den „Oppositionellen“, der „keinen Müll redet“ (Janukowytsch), verlor, gehörte Portnow (er ist Absolvent der Ostukrainischen Dal-Universität) zu den Ersten, die sich dem Sieger Janukowytsch anschlossen. Er tat dies, obwohl er im Wahlkampfstab von Julija Tymoschenko Leiter der Rechtsabteilung war. Dieses Detail ist einer der Beweise für den extremen Zynismus dieses Menschen. Aber bei weitem nicht der einzige! Am 4. April 2019 schrieb der ehemalige stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung unter Wiktor Janukowytsch, Andrij Portnow, auf seiner „Telegram“-Seite einen Beitrag, in dem er behauptete, dass wenige Wochen nach Beginn der Amtszeit von Wolodymyr Selenskyj ukrainische Patrioten anfangen würden zu verschwinden: „Freunde, ich denke, in ein paar Wochen werden neben dem Wechsel des Präsidenten noch einige andere Prozesse im Land beginnen. Sie werden wichtige Aktivisten, Patrioten, Tituschky, von Sicherheitskräften kontrollierte Banden, Poroschenko-Anhänger und mit Offshore-Geldern geschaffene Meinungsführer betreffen. Ich bin sicher, sie werden nach und nach verschwinden. Einige ins Gefängnis, einige in die Emigration, einige unter das Sofa, einige ins Krankenhaus, und einige ganz.“ Der Eintrag löste im ukrainischen patriotischen Umfeld Schock aus. Er beeinflusste jedoch in keiner Weise die Haltung jenes Teils der ukrainischen Gesellschaft, der durch das Putin-Fernsehen degradiert wurde. Sie nimmt jene Diskreditierung für bare Münze, die Putins Informationstruppen gegen die Grundlagen des Daseins jeder Nation betreiben — die Sprache und die eng mit ihr verbundene Geschichte, gegen den Glauben (uns wird oft gesagt: „Was für ein Unterschied — Gott ist einer“) und die Kraft, die den Schutz sowohl der geistigen als auch der materiellen Werte der Nation darstellt — die Armee. Die Suche nach Wegen zur Verwirklichung des ukrainischen Traums führte mich zu der tiefen Überzeugung, dass nur jene Nationen wirtschaftliche Höhen erreichen, in denen ein hochentwickeltes nationales Selbstwertgefühl existiert. Jene Völker, die sich selbst als Bevölkerung bezeichnen, sind zu wirtschaftlichem Rückstand und der Ausbeutung durch Fremde verdammt. Portnow schürte in dem durch Fernsehpropaganda beeinflussbaren Teil der Bevölkerung lediglich die erwartungsvolle Vorfreude auf „neue Gesichter“, die sich als ziemlich alt erwiesen. Die Wirkung von Putins Gift ist noch so stark, dass der überwiegende Teil der Gesellschaft bis heute das Ausmaß der Bedrohung nicht versteht, vor der die Ukraine steht. Ein Symptom dieser Bedrohung war der mysteriöse Tod des Volksabgeordneten der Ukraine Dmytro Tymtschuk am 19. Juni. Er war dafür bekannt, dass er regelmäßig und detailliert auf den Seiten sozialer Netzwerke über das Leben auf der Krim unter russischer Besatzung, den Krieg im Donbas und die russische Sabotagetätigkeit in der Ukraine berichtete. Soziale Netzwerke bringen diesen Tod des Offiziers, Politikers und Journalisten mit den Drohungen Portnows vom April in Verbindung. Es ist derzeit noch zu früh, um zu beurteilen, ob diese Vermutungen eine Grundlage haben. Es gibt jedoch bereits von Politikern geäußerte Fakten darüber, wie Richter und einige Staatsanwälte vor der administrativen Macht Portnows zittern. Und das sind keineswegs einfache Leute. Nach Aussage der Volksabgeordneten der Ukraine Tetjana Tschornowol gehört der Leiter des Staatlichen Ermittlungsbüros, Roman Truba, zu jenen, die ihre „Uhren nach der Zeit von Portnow stellen“. Diese Volksabgeordnete der Ukraine gehörte zu einer Gruppe von Personen (in Agenturmeldungen heißt es, es seien Reservisten, Freiwillige, Ehrenamtliche, gesellschaftliche Aktivisten und Volksabgeordnete gewesen), die am 15. Juli die Absetzung des Leiters des Staatlichen Ermittlungsbüros forderten. Diese Leute warfen R. Truba vor, dass er auf Antrag von Portnow ein Verfahren (faktisch gegen Poroschenko) wegen der Organisation der Gegenoffensive der ukrainischen Streitkräfte eingeleitet habe, in deren Folge die Befreiung von Slowjansk, Bachmut, Sjewjerodonezk... von den russischen Besatzern erfolgte. In einem Kommentar zum Gang zu R. Truba schrieb T. Tschornowol: „Diese Gegenoffensive ist der Stolz und der Sieg der Ukraine, von denen wir mehr bräuchten. Aber Truba sucht im Auftrag von Portnow hartnäckig nach einem Verbrechen darin. Ein solches Verfahren braucht der Kreml, ein solches Verfahren braucht Medwedtschuk, aber wie kann es eine staatliche Behörde wagen, einen heiligen verfassungsmäßigen Kampf als Verbrechen zu betrachten? Ist das nicht Landesverrat? Und Truba hat uns diesbezüglich nichts geantwortet. Er wich sehr zynisch direkten Antworten aus, nach dem Motto: ‚Wir ermitteln‘. Und auf die Frage: ‚Und wenn Portnow morgen einen Antrag auf Verfolgung von Freiwilligen von 2014 einreicht, die keine Militärangehörigen waren und die Ukraine mit im Kampf erbeuteten Waffen verteidigten, wird er dann auch ein Verfahren einleiten und sie durch die Ermittlungen schleifen?‘, schwieg Truba wieder. Roman Truba konnte nicht beantworten, warum Portnow, ein Jurist des Janukowytsch-Regimes, schon seit einem Monat in der Ukraine ist — und nicht im Gefängnis sitzt. Seinen Worten nach betrifft diese Frage nicht die von ihm geleitete Struktur... Die Personen, die in sein Büro kamen, erinnerten ihn daran, dass das Staatliche Ermittlungsbüro eine neue Behörde ist, die von Maidan-Abgeordneten geschaffen wurde, weil diese damit konfrontiert waren, dass die alten Behörden nicht in der Lage waren, die Maidan-Fälle zu untersuchen. Aber konnte die Reaktion von R. Truba auf die gestellte Frage anders sein als Schweigen? Am 27. Juni veröffentlichte Bihus.info die Information, dass der derzeitige Direktor des Staatlichen Ermittlungsbüros, Roman Truba, als Staatsanwalt des Bezirks Pustomyty vor Gericht die Entscheidung der lokalen Räte der Region Lwiw zur Unterstützung des Euromaidan anfocht. Er begründete seine Anfechtungen damit, dass die Außenpolitik in die Kompetenz des Präsidenten der Ukraine, des Außenministeriums und der Werchowna Rada falle, obwohl nicht sie, sondern das Volk, wie in der Verfassung der Ukraine festgelegt, der höchste Souverän in der Ukraine ist. Die Fälle, die das Staatliche Ermittlungsbüro auf Betreiben des „Bürgers“ Portnow gegen den 5. Präsidenten der Ukraine führt, erhalten nach der Erklärung von Wolodymyr Selenskyj über die Notwendigkeit einer Lustration auch der Post-Maidan-Regierung eine neue emotionale Färbung. Hier sei daran erinnert, dass die Werchowna Rada am 16. September 2014 das Gesetz „Über die Säuberung der Macht“ verabschiedete. Dieses Gesetz führt ein Verbot für die Ausübung bestimmter Ämter für die Dauer von 10 Jahren für Personen ein, die im Zeitraum vom 25. Februar 2010 bis zum 22. Februar 2014 für mehr als ein Jahr bestimmte staatliche Ämter innehatten. Ein ähnliches Verbot gilt auch für Personen, die die im Gesetz genannten Ämter weniger als ein Jahr innehatten, jedoch den Zeitraum vom 21. November 2013 bis zum 22. Februar 2014 einschlossen und damals nicht freiwillig zurücktraten. Dieses Gesetz wird jedoch derzeit vor dem Verfassungsgericht der Ukraine angefochten, was in der Ukraine Besorgnis auslöst. Am 11. Juli gab der Präsident der Ukraine eine Erklärung über die Notwendigkeit ab, die Lustration auf den Präsidenten der Ukraine, der die Ukraine vor der Putin-Eroberung bewahrt hat, auf den Parlamentsvorsitzenden, Abgeordnete, Regierungsmitglieder, den Generalstaatsanwalt, den Leiter des SBU, die Leiter des Antimonopolkomitees und des Fonds für Staatseigentum, die Leiter des Staatlichen Fiskaldienstes und des Zolls, den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates sowie die Führung von Verteidigungsunternehmen auszuweiten, die vom 23. Februar 2014 bis zum 19. Mai 2019 Ämter innehatten. Die einen freute diese neue, von W. Selenskyj geäußerte Initiative, nach dem Motto: „Was für ein mutiger Junge“, andere amüsierte sie, nach dem Motto: „Die Komödie geht weiter“. Die Botschafter der G7-Staaten drückten in einer gemeinsamen Erklärung ihr Erstaunen über diese Initiative aus und wiesen darauf hin, dass die derzeitige Situation in der Ukraine nicht mit der Situation unmittelbar nach der Revolution der Würde vergleichbar sei.
Viele waren von der „Lustrierungserklärung“ W. Selenskyjs schockiert. Und keineswegs deshalb, weil bestimmte Personen „lustriert“ werden könnten. Diese Erklärung erfolgte nach dem ersten Telefonat zwischen den Präsidenten Russlands und der Ukraine. Ein Teil der Analysten neigt zu der Ansicht, dass Putin Selenskyj gerade erst zu dieser „Lustrierungserklärung“ angestiftet hat. Das ergibt Sinn. Besonders nach Putins scharfen Worten in Richtung des derzeitigen Präsidenten der Ukraine, in denen er den von Petro Poroschenko prognostizierten Ausgang bedauerte. Leider habe ich nicht genügend Informationen gefunden, um sagen zu können, ob dies ein aufrichtiges Bedauern war oder eine zynische Form der Diskreditierung der „Europäischen Solidarität“ vor den Parlamentswahlen. Ich bezweifle sehr, dass der nachtragende Putin in einem „freundschaftlichen Gespräch“, wie es der Sprecher des russischen Staatschefs nannte, Selenskyj alle „Sticheleien“ gegen ihn verziehen hat. Es gibt Grund zu der Annahme, dass Putin während des Telefonats in Selenskyj einen Menschen der Emotionen sah. Er lässt ihnen praktisch jeden Tag freien Lauf. Und über die Müdigkeit von diesen, bei weitem nicht präsidentiellen, Emotionen erzählte mir am 11. Juli eine Person, von der ich so etwas nicht erwartet hätte zu hören… Nachdem Putin in Selenskyj einen Menschen der Emotionen gesehen hat, wird er versuchen, dessen Begabung als Komiker zu nutzen, um Chaos zu provozieren. Hier kann man Selenskyjs „Lustrierungserklärung“ als „Prüfstein“ betrachten. Doch auch ohne sie herrscht in der Ukraine derzeit bereits ein ziemliches Chaos. Der Schriftsteller Serhij Schadan sagte dazu in einem der letzten Interviews: „Die Ukraine befindet sich in der Risikozone. Nach der Präsidentschaftswahl haben wir den zweiten Monat lang völlige Machtlosigkeit. Lokale Politiker tun, was sie wollen. Die Zentralmacht gibt keine vernünftigen Signale. Alle sind in einem Schwebezustand“… Meinen Beobachtungen zufolge ist die Rolle der Hauptprovokateure des Chaos als eines der Mittel des russisch-oligarchischen Revanchismus jedoch bereits den erwähnten Portnow und Medwedtschuk zugedacht. Über Letzteren sagte der ehemalige sowjetische Geheimdienstler und Studienkollege Putins vom KGB-Institut, Jurij Schwez: „Das ist ein KGB-Agent seit Studienzeiten unter dem operativen Pseudonym ‚Sokolowski‘ und ein Mensch, der neue Möglichkeiten erhielt, seit er der Gevatter des Präsidenten der RF Putin wurde. (…) Dies ist eine Quelle der wichtigsten politischen Informationen über die Situation in der Ukraine. Und angesichts seines Netzwerks an Verbindungen ist dies die wertvollste Information. Er wirbt Menschen als Agenten des Kremls an. Seiner fast triumphalen Rückkehr in die Ukraine nach zu urteilen, hat er in dieser Angelegenheit große Erfolge erzielt. Wie ist er in den letzten paar Jahren auf den Ölproduktmarkt der Ukraine eingedrungen? Wer hat ihn dort hineingelassen und zu welchen Bedingungen? Wer hat ihm die Möglichkeit gegeben, bekannte Fernsehsender zu übernehmen? Wie konnte das geschehen, wenn in der Ukraine ein Krieg gegen den Aggressor geführt wird, dessen Agent er ist?! Geben Sie eine Antwort auf diese Fragen, und Sie werden von den durch Medwedtschuk angeworbenen Agenten erfahren“… Oft werden diesbezügliche Unterstellungen in Richtung Petro Poroschenko gemacht, doch mittlerweile sind Informationen öffentlich geworden, dass Medwedtschuk auf Forderung Putins von der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel in die Minsker Gruppe hineingezogen wurde. Inwieweit Medwedtschuk für Putin in dieser Gruppe nützlich war, ist eine andere Frage. Laut Jurij Schwez „führen die Ratschläge, die Medwedtschuk Putin gibt, oft zu gegenteiligen Ergebnissen“… Ich hoffe, dass mit Gottes Hilfe auch die Bemühungen Portnows zu gegenteiligen Ergebnissen führen, als diejenigen erwarten, die ihn dazu angestiftet haben, in die Ukraine zu fahren, um Chaos zu provozieren. Eine „Schwalbe“ dieser meiner Hoffnungen war der siegreiche universitäre Mini-Maidan, der die Entlassung Portnows von der Professorenstelle an der Universität Kyjiw erreichte. Außerdem fand ich seinerzeit auf einer polnischen Website (ich glaube, es war Ende 2018) eine Vision der Ereignisentwicklung in Europa für das Jahr 2019. Über die Ukraine hieß es dort, dass „von März bis Ende des Herbstes die Situation hoffnungslos sein wird. Und dann wird sich alles wieder zur Normalität wenden“… Darüber hätte man lachen können, wenn da nicht ein Detail wäre. Die Worte über März und Ende des Herbstes wurden damals gesagt, als niemand Selenskyj als einen realen Präsidentschaftskandidaten wahrnahm. Damals deuteten alle Zeichen auf Erden darauf hin, dass die nächste Präsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko sein würde. Aber im Himmel entschied man anders… Doch über „kleine“ Misserfolge macht sich der Jurist Portnow nicht allzu viele Gedanken, sondern schreibt und formuliert für Präsident Selenskyj „August-Thesen“, wie sie bereits auf Facebook genannt wurden: „Und nun ist eine der wichtigsten Aufgaben, ihnen (dem Team des Maidan. — M. L.) nicht zu erlauben, ein zweites Mal den Kopf zu heben. In den letzten Augustwochen, unmittelbar nach Erhalt der Macht über die Strafverfolgungsbehörden, müssen Massenrazzien, Durchsuchungen und Festnahmen, Vermögensbeschlagnahmungen und Waffenkonfiszierungen durchgeführt werden. Diejenigen, die es schaffen zu fliehen, müssen unverzüglich zur Fahndung ausgeschrieben werden, Verfahren zur Aus extradition, Kommunikation mit Interpol müssen eingeleitet werden und eine komplexe Arbeit zu ihrem Herauslösen aus den Ländern, in denen sie sich niederlassen können, muss sichergestellt werden“. Ich hoffe, dass es nicht zu seinem KGB-Szenario kommen wird. ———————— 1 Aber jede Nation hat ihre Besonderheiten ihrer Verherrlichung, die in der Theologie Inkulturation genannt wird. Diese Besonderheiten illustriert eine solche Nuance: In der ukrainischen Tradition gelten die Gläubigen als Kinder des liebenden Gottes-Vaters. Bei den Russen gelten die Gläubigen als Sklaven eines strengen Gottes-Herrschers. Und das hat seinen Einfluss auf die Mentalität der Nation.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
berief seine Landessynode ein. Zum zweiten Mal in kurzer Zeit hintereinander, in dem Versuch, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich als Patriarchen zu lenken. Dabei ignorierend, dass es auf dem oben genannten Einigungskonzil gleichzeitig um die Selbstauflösung der UOK des Kiewer Patriarchats und der UAOK ging. So ist das transit gloria mundi (lat.) — der Ruhm der Welt vergeht. Noch vor wenigen Monaten rief sein Name unter den einfachen Ukrainern nur Respekt hervor. Er erhielt den Stern des Helden aus den Händen des Präsidenten. Letztendlich verdient. Und plötzlich fehlte es ihm an Aufmerksamkeit. Altersbedingt, — resümierten nun die Hierarchen der POK. Bedauerlich. Denn nach Erhalt des Tomos sind über 500 Pfarreien von der UOK MP zur POK übergegangen. Und trotz des heftigen Widerstands aus Moskau dauert der Einigungsprozess an. Ich stelle das Bedauern fest, denn mit seinen Handlungen verschafft sich der Ehrenpatriarch keinen Respekt. Zu der sogenannten Landessynode erschien kein einziger orthodoxer Hierarch aus der Ukraine. Und gerade einmal zwei aus Russland. Aus einer einzigen Pfarrei in Belgorod mit sechs Gemeinden. Beunruhigend. Denn in der Situation ist eine Moskauer Spur erkennbar. Ein derzeit enger Mitstreiter Filarets kontaktiert die russische Botschaft, und der „Patriarch“ selbst wiederholt die Fakes des Moskauer Informationsbüros. Übrigens sprach Filaret auf der Pressekonferenz nach dem „Konzil“ immer mehr über das Eigentum des KP, über Geld, Konten und dergleichen. Dabei „vergessend“, dass die Kirchen in der Ukraine keine juristischen Personen sind und keinerlei Eigentum besitzen... Bedauerlich. Seinerzeit schrieb der Kiewer Metropolit Hilarion (990-1088), der sich um geistliche Werte sorgte, hier in der Sophienkathedrale das „Wort über Gesetz und Gnade“, in dem er unter anderem die Idee des Ruhms als Archetyp der staatlichen (nationalen) Idee begründete. Nur wenn sich ein Volk seiner eigenen Größe bewusst ist, die der von Byzanz ebenbürtig ist, kann es sich als würdiger Herr auf seinem eigenen Land fühlen. Nun ja, anscheinend ist in unserer Ukraine die Zeit dafür noch nicht gekommen... P. S. Zur gleichen Zeit (parallel zur Landessynode von Filaret) fuhren bunte Autos mit Teilnehmern der Gay-Pride durch die Straßen von Kyjiw... Auf den Straßen von Tiflis gingen Tausende Menschen zu Protestaktionen gegen Russland auf die Straße, wegen einer Provokation, die im georgischen Parlament vom Abgeordneten der Staatsduma der RF, dem Kommunisten Gawrilow, während des zwischenparlamentarischen Forums ...der Orthodoxie begangen wurde. Wie dem auch sei, logisch: Wer, wenn nicht die Bolschewiki, sollte kirchliche Prozesse im kanonischsten orthodoxen Staat anführen und lenken? Folglich auch überall sonst. Denn wer sonst auf der Welt ist der „Verstand, die Ehre und das Gewissen der Epoche“! Dennoch, seltsam sind Deine Werke, o Herr... Parallel dazu erleiden in russischen Gefängnissen und den Kellern der ORDLO weiterhin Hunderte Ukrainer Folter, im Schlamm der Schützengräben unter gezieltem feindlichem Beschuss — Tausende Kämpfer... Jemand von ihnen wird leider sterben, jemand wird verwundet werden... Im parallelen Fortbestehen eines solchen Zustands liegt die hinterlistige Logik des Kremls... Seine „Friedensmission“. Plus die besondere „Synodalität“ der Länder und Völker — durch Korruption, Lüge, Raketen. Schon hat die PACE anscheinend das „Sakrament“ dieses Ritus vollzogen... (hoffentlich nicht das letzte). In Minsk (parallel zu den Verhandlungen des Minsker Prozesses) starteten die europäischen Sommerspiele 2019... Und währenddessen brachte Russland Panzer, Raketentechnik und Luftstreitkräfte auf das Territorium von Belarus... Angeblich für eine Parade. Wir erinnern uns, wie kurz nach der Sotschi-Olympiade 2014 die Annexion der Krim erfolgte. Also seien wir wachsam! Halten wir die Kathedralen unserer Seelen offen für die Weisheit! Achten wir aufeinander!
Машинний переклад
Wolodymyr KARATSCHYNZEW, Dichter, Diplomat, Kulturwissenschaftler
Poesie – griechisch „Schöpfung“. Es geht um das Schaffen durch das Wort. Das Schaffen von Bildern durch die Verwendung sprachlicher Mittel, die auf eine bestimmte Weise rhythmisch komponiert sind. Die Welt beginnt mit dem Wort. So steht es in der Heiligen Schrift. Die Nation beginnt mit dem Wort. Das Licht ist der Schoß, der das Wort austrägt. Lichttragend. Und der Dichter beginnt mit seinem Wort. Dem Dichter ist es gegeben, das Göttliche zu hören, die Harmonie der Sphären. Und zu notieren (sehen Sie – Konnotation: Noten). „Psallein“ (griechisch) – auf einer Saite spielen, eine Saite zum Vibrieren bringen – „psalmos“. Lied. Man hört den Psalmengesang, die Seele vibriert. In der kosmischen Stille. Schweigen – das bedeutet notieren. Auf dem Pergament der Seele. Übrigens ist die Poesie ein Raum des Geistes, ein Raum der vorbehaltlosen Realisierung der Freiheit (des Dichters) – live, ein Raum des Aufruhrs. Nicht um der Provokation willen, natürlich. Für den Dichter ist das Verständnis der Unausweichlichkeit des Erreichens von Grenzbedeutungen organisch. Wahre Dichter werden deshalb zu Dissidenten, zu politischen Gefangenen. Solche Gedanken gingen mir durch den Kopf, als ich bei der feierlichen Akademie in der Lwiwer Oper anlässlich des 80. Geburtstages des Dichters Ihor Kalynez saß. Ein schönes, gesellschaftlich bedeutsames Ereignis, schließlich. Der Jubilar fühlte sich auf der Bühne unbehaglich. Langweilte er sich? Er war nie ein Schauspieler. Zumal in dieser, wie er sagt, unsicheren Zeit, steht einem die Seele irgendwie nicht nach Feiern zumute... Man hat mich überredet, sagt er. Erinnerte er sich an andere Zeiten? Nicht so ferne: als „zuerst Antonych, dann der Staatsanwalt Antonenko...“ „...auf meinem Ausweis hat der Monat einen ausgezackten Stempel hinterlassen... hier ist mein eigener Fingerabdruck, getaucht in Beerensaft... meine Gedichte sind Graffiti-Kratzer in einem einzigen Exemplar auf dem Herzen“... Er sah erschöpft aus... Nur die Stimmen der Chorsänger von „Trembita“ und „Ukraine. Kreuzweg“ – eine vollendete Kantate von W. Kaminskyj auf Worte des Dichters selbst – brachten ihn und die Atmosphäre des Festes ins Gleichgewicht. Viele Jahre! – der Chor sang zusammen mit allen Zuschauern. Poesie ist die Schwester der Ewigkeit. Deshalb hat ein Dichter kein Alter. (Das Jubiläum korreliert also irgendwie nicht mit dem lebendigen Dichter). Das hat sich nur bei uns eingebürgert: Sechziger-Jahre-Generation, Siebziger-Jahre-Generation... Zur Bestandsaufnahme. Weil – Sozialismus. Im Grunde aber ist man entweder Dichter oder nicht. Passdaten, besondere Kennzeichen, ein Erfassungsformular für den Personaler – lächerlich überflüssig. Zwar sind die Sechziger – eine eigene Kategorie – die ersten aus der Plejade der intellektuellen Widerstandsbewegung gegen das totalitäre Regime. In einer Welt, in der Lüge und Geld regieren, hält die Poesie am Glauben an grundlegende Prinzipien fest: Freiheit und Reinheit der Gedanken, Gerechtigkeit. Poesie kann prinzipiell nicht falsch, hinterlistig oder eigennützig sein. Man kann den Dichter in die Menge treiben, ihn sogar zwingen, „kreuzigt ihn!“ zu schreien. Der Dichter kann sich selbst kreuzigen. Man kann ihn kaufen. Dichter und Welt verlieren dann das Gefühl und die Stimme. Die Poesie verliert das Licht, sie annihiliert sich selbst. Poesie ist eine Sphäre der Alchemie und der Prophezeiungen. Ein mystischer Prozess. Näher an den unsichtbaren biochemischen Prozessen, die der Erschaffung von Bildern, Informationen und deren Übertragung zugrunde liegen. Der Kodifizierung der Welt. Auf der Ebene der Chromosomen. Der Atomisierung der Welt, wie Salvador Dalí sie empfand. Der Dichter ist seherisch, ein Prophet... inmitten eines Leprosoriums. Schlimmer noch, wenn auf den Ruinen der Welt. Alles, was uns umgibt, hat eine numerische Dimension: die Zahlen des Kalenders, der Uhr, die Steuernummer... Vom Buch der Zahlen bis zur totalen Digitalisierung der Gegenwart. Wir sind auch eine Summe von Zahlen. Körpertemperatur, Puls, Blutdruck, Maße, ideale numerische Parameter jedes Körperteils. Poesie der Zahlen. Poesie in Zahlen. Stellen Sie sich die vollendete Schönheit eines digitalen Sonetts vor. Das Sonett ist wohl die raffinierteste Form der Poesie. Aber vor dem Fenster – das digitale Zeitalter. Deshalb auch Windows. Fenster. In die Zukunft. Twitter. SMS. Instagram. Verengung des Bereichs des gedruckten Wortes. Des poetischen. Lesen Sie: des Bereichs des Geistes. Vielleicht ist die Poesie deshalb aus dem gesellschaftlichen Raum verschwunden. Wie Schmetterlinge aus einer ökologisch belasteten Umgebung. Von Stadien zu träumen, ist zwecklos. Die letzte Barriere vor der Lawine der totalen Vermassung? Übrigens sprechen manche in Frankreich von Geopoetik. Ist das die Sphäre der Politik der Zukunft? Die Noosphäre der Politik? Poesie hat einen universellen Sinn. Kann man von ihrem Einfluss auf die Globalisierungsprozesse sprechen? Zumindest formt sie kulturelle Parameter, aber vertikale Ebenen. Ist sie ein Instrument der Ästhetik der Globalisierung? Der Universalisierung, aber einer höheren Ordnung? Ein Widerspruch? Raison poétique vs. raison politique. Poetische Ratio gegen politische. Das Innere der Poesie ist eher aufständisch. Das ist die Sprache des Feuers. Magma. Ja, die Welt verändert sich zu schnell. Der Mensch schafft es nicht, seinen Platz in ihr zu bestimmen. Es entsteht ein existenzielles Vakuum. Die Poesie sucht nach Wahrheiten. In ihr selbst liegt die Wahrheit. Sie ist logisch schwer zu definieren. Sie wird aus dem Zusammenprall von Logik und Metaphysik herausgemeißelt. Jeder Moment des Zusammenpralls enthält – offenbart bei einem Aufblitzen – irgendein Geheimnis, eine potenzielle Botschaft. Offenbarung. Ich empfinde das als einen Prozess. Das Geheimnis (vielleicht auch die Wahrheit) offenbart sich teilweise. Wahrscheinlich hängt das vom Dichter ab. Von seiner Bereitschaft zur Wahrnehmung. Für die Menschen liegt das in der Zukunft. Der Dichter beobachtet live die Geburt von etwas Anderem, enthüllt einige Facetten des Kommenden. Und während er zur existenziellen Fülle strebt, versucht er, die kommenden Bedeutungen festzuhalten... Ihor Kalynez ist seinen Kreuzweg in der Sowjetzeit gegangen und hat mit seiner eigenen moralisch-ethischen Haltung, seinem ritterlichen Wesen, seiner geistigen Kraft und seinem Intellekt seinen Namen in die Geschichte der Ukraine eingraviert, an den sich die Nachkommen erinnern werden. Er wurde zum ästhetischen Symbol der Epoche. Er formatierte ihre kulturellen Codes. Jede Zeile, die er geschrieben hat, als „Dorn, gezogen aus dem Fuß der Sklavenmuse“ – das ist tiefgründige, sinnstiftende Poesie. Wahrhaftig. Frei von den „Polypen der Politik“. Kalina- und flötenartig erklang sie in Zeiten der Hoffnungslosigkeit und des Elends, und die Welt wusste, dass wir existieren. Sie wird im Firmament auch für kommende Generationen nachhallen. Eine Nation, die einen solchen Dichter hervorbringt, ist nicht versklavt. Sie hat eine Stimme. Also – eine Zukunft. Er selbst verkörpert mit seinen Werken die geistige Kontinuität der Jahrhunderte, schafft neue Bedeutungen und sichert ihre Bewegung im Paradigma der Ewigkeit. Ohne den Sirup des Pathos. P. S. Im Grunde haben wir – als Nation, als Staat – das Jubiläum einer Epoche gefeiert. Wen habe ich beim Jubiläumsabend vermisst? Vielleicht das Gefühl für das Fehlen des Verständnisses der Fülle des staatlichen Seins bei einem bedeutenden Teil der Gesellschaft. Leider auch bei den Lenkern. Wir haben einen Dichter, der die höchsten gemeinschaftlichen Ehrungen verdient. Wir ehren ihn scheinbar. Ich habe sechs Urkunden verschiedener Ebenen gezählt, Blumen. Keine einzige staatliche Auszeichnung. Und langwierige gesellschaftliche Gespräche über den Nobelpreis für einen der ukrainischen Literaten. Fruchtlos. Angefangen bei Iwan Franko. Aber damals hatten wir keinen Staat. Ohne die Verdienste der gewählten „Nobelpreisträger“ zu schmälern, ohne jemandes Ruhm anzutasten, ohne über das Schicksal zu klagen (was wir manchmal tun), äußere ich nicht nur meine eigene Überzeugung: Wir haben Würdige, mit denen die Ukraine konnotiert wird. Unter ihnen hebe ich Ihor Kalynez hervor. Es scheint, die Zeit ist reif für konsolidierte Aktionen von Regierungs- und gesellschaftlichen Strukturen, um das Schaffen unserer Würdenträger auf Weltebene zu fördern, gemeinsam am Ergebnis für das Image des Staates zu arbeiten. Ich erinnere mich Ende der achtziger Jahre an mein Gespräch mit einer Gruppe provenzalischer Dichter im Anwesen-Museum von Frédéric Mistral in Maillane. Übrigens, Mistral – Dichter, Wissenschaftler, Nobelpreisträger von 1904. Er war einer der Anführer der Bewegung für die Unabhängigkeit der Provence. Meine Gesprächspartner waren Aktivisten der Bewegung für die kulturelle Autonomie der Region... Sie beklagten, dass die Jugend nicht in ihrer Muttersprache spricht, ja nicht einmal weiß, wer Mistral ist... Und Mistral selbst, der Dichter – ist in der Ewigkeit... Lasst uns uns selbst achten!
Kathedrale – das ist natürlich ein Kultbau. Die Hauptkirche einer Diözese, in der ein Bischof den Gottesdienst abhält. Der Brand in der Kathedrale Notre-Dame de Paris hat dieses Wort im April d. J. im aktiven öffentlichen Diskurs reaktualisiert. Die beeindruckenden Bilder des schrecklichen Feuers im Zentrum von Paris gingen um die ganze Welt und lösten zahlreiche Interpretationen des Ereignisses in verschiedenen Genres aus. Reminiszenzen und Assoziationen. Bis hin zum Brand im Tempel der Artemis im antiken Ephesos. Bis hin zum Bestseller-Roman „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar, in dem es um die Zerstörung des geistigen Erbes ging. Bis hin zum schlimmen Schicksal unserer Heiligtümer der Holzarchitektur, die wir ebenfalls nicht vor dem Feuer bewahren konnten. Bis hin zu unserem wichtigsten Heiligtum – der Sophienkathedrale in Kyjiw, die erstmals von Andrej Bogoljubski und danach von den Horden zerstört und geplündert wurde und die durch die Bemühungen von Petro Mohyla und Iwan Masepa wiedererstanden ist. Mit Sorge und Mahnung, damit nichts Schlimmes geschieht. Die Sophienkathedrale ist der geistige Kern unserer Welt im direkten und übertragenen Sinne. Hier wurden jahrhundertelang geistige Schätze aufbewahrt, zu denen Tausende von Pilgern strömten. In der Theologie bedeutet der Begriff Sophia die Weisheit Gottes – das fleischgewordene Wort Gottes. Die Struktur des Tempels bildet das mittelalterliche Modell des Universums ab, das äußere Erscheinungsbild entspricht dem Bild der Stadt Gottes – des Himmlischen Jerusalem. Daher ist es kein Zufall, dass auf dem Platz vor der heiligen Sophia – einem für Ukrainer ontologisch sakralen Ort – im Januar 1919 der Akt der Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) proklamiert wurde – das Fest der Sobornist (All-Einheit) des ukrainischen Staates. Nicht umsonst fand genau hier im Dezember 2018 das Einigungskonzil der Ukrainischen Orthodoxen Kirchen statt, und im Februar 2019, nach Erhalt des Tomos, erfolgte die Inthronisation des Seligen Epiphanius – des Oberhaupts der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Somit hat das Wort „Sobor“ auch die Bedeutung „Versammlung“. Verständlich, denn ursprünglich ging es um die Gemeinschaft der Gläubigen, später um die Zusammenkunft kirchlicher Hierarchen (oder „Synode“ – auf Griechisch), bei der wichtige kirchliche Angelegenheiten entschieden werden. Kürzlich hat der Ehrenpatriarch Filaret, der sich selbst als zu Unrecht nicht in die Leitungsgeschäfte der Kirche einbezogen betrachtet,
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ
Unwillkürlich erinnerte ich mich an Schewtschenkos Zeilen: Und Kollár lest ihr / Mit aller Kraft, / Und Šafárik, und Hanka, / Und zu den Slawophilen / Drängt ihr euch so sehr… / Und alle Sprachen / Des slawischen Volkes — / Alle kennt ihr. Und die eigene / Gott behüte… / Das schrieb Taras Schewtschenko im Jahr 1845 über jenen Ján Kollár, der zu Beginn des 19. Jahrhunderts im Sonettzyklus „Tochter der Slavia“ den Traum von einer geistigen Einigung der slawischen Völker auf der Grundlage einer „sprachlichen Annäherung“ zum Ausdruck brachte. Der slowakische und tschechische Dichter, Historiker, Folklorist und Ethnograph glaubte, dass die künftige Vereinigung der slawischen Völker dank der besonderen Rolle Russlands bei der Verwirklichung der Idee der slawischen Wechselseitigkeit zustande kommen würde. Kollár wies Russland eine besondere Rolle bei der Einigung der slawischen Völker zu, billigte die Idee der „sprachlichen Annäherung“ der Slawen und schlug insbesondere das Konzept der Schaffung eines „tschechoslowakischen Stammes“ vor. Das Bild der Tochter der Göttin Slavia in Kollárs Gedicht symbolisiert das Schicksal und die Hoffnung aller slawischen Völker, die unterjocht und unterdrückt sind, eine tragische Geschichte haben, wie die dem Dichter besonders nahestehenden Polabenslawen, die jedoch voller Glauben und Hoffnung auf ihre Befreiung sind. Doch vor allem über die geistige Einigung der slawischen Völker dachte dieser romantische Verfechter der Idee der Slavia nach und träumte von ihr — der gemeinsamen Heimat der Slawen, dem Autor des Konzepts eines vereinigten Slawentums als historisch gereiftem, ganzheitlichem kulturellen Organismus — der „slawischen Nation“. Unwillkürlich kommen einem die Zeilen aus Mykola Kostomarows Gedicht „Kinder der Slavia, Kinder der Slavia“ in den Sinn: / Gemeinsam werden sie vor Gott stehen, / Die freien Völker, / Werden dem Gekreuzigten huldigen, / Sein Testament annehmen…1
Mykola Kostomarows Traum von der Wiedergeburt der slawischen Völker, geheiligt durch den christlichen Glauben („nur dort, wo der Geist des Herrn / nur dort ist auch Freiheit! / Wo christliche Liebe und Wahrheit sind, / dort sind auch Glück und Schicksal“), wurde zusammen mit dem Glauben an die künftige Wiedergeburt der Ukraine gepflegt. Mehr noch, Mykola Kostomarow und seine Gleichgesinnten, allen voran Taras Schewtschenko, der seinen Mitstreiter mit seiner dichterischen Leidenschaft geradezu erschreckte („Taras Hryhorowytsch las mir seine ungedruckten Gedichte vor. Mich ergriff Angst… Ich sah, dass Schewtschenkos Muse den Schleier des Volkslebens zerriss. Und es war erschreckend, und süß, und schmerzhaft, und faszinierend, dorthin zu blicken!!!)2
bekräftigten die Unvermeidlichkeit der Wiedergeburt-Auferstehung der Ukraine und die Erfüllung ihrer christlichen Mission, andere slawische Völker zu wecken und wiederzubeleben. So behauptet Mykola Kostomarow in einem 1859 geschriebenen Brief, der in der Januarausgabe des Jahres 1860 von Alexander Herzens „Kolokol“ veröffentlicht wurde, dass im künftigen slawischen Bund „unsere Südrussland genannte Ukraine ein eigenständiges ziviles Ganzes auf dem gesamten Raum bilden muss, wo das Volk die südrussische Sprache spricht…“ Und er warnt weiter: „Mögen weder die Großrussen noch die Polen die von unserem Volk bewohnten Länder als die ihren bezeichnen.“3
Und tatsächlich waren Schewtschenko die Werke von Ján Kollár in den Übersetzungen von Ossyp Bodjanskyj bekannt — dieser veröffentlichte 1824 einen Auszug aus dem Gedicht „Tochter der Slavia“. Der ukrainische Dichter war auch mit dem Werk von O. Bodjanskyj „Über die Volksdichtung der slawischen Stämme“ (Moskau, 1837) vertraut. Es ist durchaus möglich, und davon war Iwan Franko überzeugt, dass Schewtschenko das Werk von J. Kollár „Über die literarische Wechselseitigkeit zwischen den verschiedenen Stämmen und Mundarten der slawischen Nation“ (1830) kannte, das ins Russische übersetzt worden war.4
In dieser Abhandlung behauptete der Slowake Kollár nicht mehr, dass die slowakische Sprache nicht eigenständig sei und zugunsten der Bildung eines „tschechoslowakischen Stammes“ mit der tschechischen verschmelzen müsse, obwohl sein Landsmann, der slowakische Philologe Anton Bernolák, bereits viel früher, Ende des 18. Jahrhunderts, die Notwendigkeit der Einführung der Sprache des slowakischen Volkes in die Literatur begründet hatte. Dieselbe wichtige nationale sprachkulturelle Mission erfüllte auch Taras Schewtschenko, der sich, ebenso wie die von ihm geschätzten Václav Hanka, Vuk Karadžić und Pavel Šafárik, bewusst war, dass die Rettung des eigenen Volkes vor der Gefahr der Assimilation unter den Bedingungen der imperialen Kolonialisierung in der Festigung der Volkssprache durch deren Erhebung zur Literatursprache liegt. So schreibt Schewtschenko während seines Aufenthalts in Sedniw im Jahr 1847 ein Vorwort zur zweiten, leider nicht realisierten Ausgabe des „Kobzar“, in dem er seine Ansichten über den gegenwärtigen Zustand der ukrainischen Literatur und die Wege ihrer weiteren eigenständigen Entwicklung auf der Grundlage der heimischen Volkssprache darlegt: „Und auf die Moskowiter achtet nicht, mögen sie auf ihre Weise schreiben, und wir auf unsere. Bei ihrem Volk ist das Wort, und bei uns ist das Volk und das Wort. Und wessen besser ist, mögen die Menschen urteilen.“5
Es ist kein Zufall, dass Schewtschenko in seinen Gedichten auf die Gestalten von Jan Hus, Žižka aus Trocnov, Šafárik und Kollár Bezug nahm, denn die Idee der slawischen Einheit, die auf den Prinzipien von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit sowie der Achtung der nationalen Sprachen, Traditionen und Geschichte basierte, war ihm bewusst und wurde durch sein Schaffen sowie die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Bruderschaft bezeugt. Die Befreiung der Ukraine von der russischen kolonialen Unterdrückung und die Erlangung ihrer Freiheit und Unabhängigkeit war laut Schewtschenko unter der Bedingung einer nationalen sprachlich-kulturellen Wiedergeburt, eines historischen Selbstbewusstseins, der Formung einer nationalen Identität des ukrainischen Volkes und der Forderung nach eigenen Rechten und Freiheiten gemeinsam mit anderen slawischen Völkern, wenn nicht sogar durch den revolutionären Kampf um die eigene Unabhängigkeit, möglich. Schließlich wurde die Einberufung des Allslawischen Kongresses in Prag durch die Durchführung des Frankfurter Nationalkongresses im April 1848 beschleunigt, auf dem über die Schaffung eines vereinten Deutschlands „auf historischer Grundlage“ gesprochen wurde. Der bedeutende tschechische Historiker und politische Akteur František Palacký reagierte sofort auf diese Idee der Schaffung eines Großdeutschlands und betonte in seinem Aufruf das Recht der Tschechen, in einem eigenen Staat zu leben. Auf die Wiederherstellung eigener Staaten hofften auch die Polen, Kroaten, Slowaken und Serben… Und die Ukrainer, die sich bereits im Mai 1848 organisatorisch zusammengeschlossen hatten, dank der Gründung des Haupt-Ruthenischen Rates am 2. Mai 1848 in Lwiw. Dies war die erste ukrainische politische Organisation in Galizien, um die Rechte und Freiheiten des gesamten 15 Millionen Menschen zählenden ukrainischen Volkes zu verteidigen und zu erkämpfen. Dies wurde im Manifest vom 10. Mai 1848 erklärt und betont, dass der Haupt-Ruthenische Rat die nationalen Rechte aller unterjochten Völker der Österreichischen Monarchie unterstütze. Zwei Jahre vor dem Erscheinen des Haupt-Ruthenischen Rates wurde in Kyjiw eine ukrainische geheime politische Organisation gegründet — die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, deren programmatische Bestimmungen, die vorwiegend von Mykola Kostomarow im „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“ und im „Statut der Slawischen Bruderschaft der Hl. Kyrill und Method“ dargelegt wurden, in vielerlei Hinsicht mit jenen Aufgaben übereinstimmten, die sich der Haupt-Ruthenische Rat gestellt hatte. In erster Linie waren dies die ukrainische nationale Wiedergeburt, die Schaffung einer demokratischen Föderation slawischer Völker unter der Führung der Ukraine sowie die Gleichstellung aller slawischen Völker in Bezug auf die Muttersprache, die Volksbildung und die Kultur. Aber weder J. Kollár, noch P. Šafárik, noch V. Karadžić, die T. Schewtschenko erwähnt, gehörten, wie Iwan Dsjuba feststellt, „zu den Panslawisten ‚moskowophiler‘ Prägung, jenen, die nach der Vormundschaft des russischen Zarismus strebten“…6 Doch solche ukrainischen liberalen Herren wie P. Lukaschewytsch, H. Halahan und andere „Volksfreunde“ neigten zum Moskauer Slawophilentum (Schewtschenko: „Und zu den Slawophilen // Drängt ihr euch so sehr…“). Möglicherweise wussten sie, wie auch die den Ideen der russischen Slawophilen zugeneigten M. Maksymowytsch und O. Bodjanskyj, nichts von der großzügigen materiellen Unterstützung einiger Vorkämpfer der slawischen Wiedergeburt durch die Behörden des Russischen Reiches, die auf dem Gebiet der Österreichischen und Preußischen Monarchie tätig waren, und vor allem waren sie sich nicht vollständig darüber im Klaren, welche Ziele das Russische Reich verfolgte, indem es eine humanitäre Expansion zum Zwecke der zukünftigen Vereinigung der slawischen Völker unter der Führung des imperialen Russlands betrieb. Es ist keineswegs zufällig, dass zum ersten Allslawischen Kongress, dessen Idee am 20. April 1848 vom kroatischen Publizisten Iwan Kukuljević vorgeschlagen und von tschechischen Akteuren der nationalen Wiedergeburt umgesetzt wurde, auch zwei russische Vertreter kamen — der bekannte Revolutionär und Emigrant M. Bakunin und sein Mitstreiter A. Myloradowytsch. Und obwohl dies ein Kongress der slawischen Völker der Österreichischen Monarchie war — Tschechen, Slowaken, Kroaten, Ukrainer —, nahmen daran auch andere europäische Völker teil — Polen, Serben, Montenegriner. Übrigens fand dieser Kongress der europäischen slawischen Völker, bei dem 340 Delegierte anwesend waren, nach Kollárs Konzept des „einen slawischen Volkes“ statt. Zu diesem Kongress der slawischen Völker traf eine ukrainische Delegation ein, die ihre Rechte und Forderungen geltend machen konnte, über die am 12. Mai 1848 im Haupt-Ruthenischen Rat beraten worden war. An der Arbeit des Kongresses nahm auch eine von den Polen organisierte Delegation der galizischen Ruthenen teil. Der Haupt-Ruthenische Rat schlug der ukrainischen Delegation vor, auf dem Kongress folgende Forderungen zu stellen: „1. die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes in Österreich anzuerkennen, die überall von der polnischen Beamtenschaft unterdrückt wurde; 2. die ukrainische Sprache in der Verwaltung und in den Volksschulen einzuführen; 3. in den höheren Schulen; 4. dass alle österreichischen Beamten in Galizien die ukrainische Sprache beherrschen und alle Gesetze in dieser gedruckt werden; 5. ein Bildungssystem für griechisch-katholische Priester in ukrainischer Sprache zu schaffen, damit sie das Volk vollwertig erziehen können; 6. die Geistlichkeit der drei Riten in Rechten und Möglichkeiten gleichzustellen; 7. dass die Ukrainer ein garantiertes Recht auf Staatsämter erhalten“.7 Der Slawische Kongress in Prag 1848 konnte den polnisch-ukrainischen Antagonismus nicht schlichten, denn obwohl die Ukrainer auf dem Kongress das Recht auf die ukrainische Sprache in den Gymnasien durchsetzten, reagierte die polnische Verwaltung in Galizien nicht darauf.
„Doch zweifellos hatte der Kongress die größte und wahrhaft reale Bedeutung für die Beleuchtung der ukrainischen Frage und die Stärkung des nationalen Bewusstseins. Dank des Kongresses wurde die ukrainische Frage aus dem engen galizischen Hinterhof auf ein breites europäisches Forum gehoben. Damals wurde auch die erste Schlacht um die Teilung Galiziens geschlagen“, fasste später in einer speziellen Untersuchung über den Slawenkongress, „jene beste und höchst interessante Episode der politischen Emanzipation und der politischen slawischen Gegenseitigkeit der galizischen Ukrainer im Jahr 1848“, der bekannte Forscher ukrainisch-slawischer sprachlich-literarischer Beziehungen Iwan Bryk zusammen. Die Teilnehmer des Allslawischen Kongresses, auf dem, wir betonen es, die galizischen Ukrainer vor allem durch Vertreter des Obersten Ruthenischen Rates repräsentiert wurden, erarbeiteten einen Entwurf für eine föderative Union der österreichischen Slawen. Das Ziel dieser Union war der gegenseitige Schutz nationaler Rechte und Freiheiten in einer zukünftigen Föderation gleichberechtigter autonomer Völker unter der Führung der konstitutionellen Habsburger-Dynastie. Zur Prüfung durch den Kongress, der 10 Tage dauerte, vom 2. bis 12. Juni 1848, im Nationalmuseum von Prag, legte M. Bakunin ein Programm für eine neue slawische Politik vor. Der polnische Publizist Karl Libelt schlug ebenfalls seinen eigenen Entwurf für ein Programm der slawischen Einheit vor. Doch diese Programmdokumente wurden vor allem deshalb nicht angenommen, weil der Prager Aufstand („Prager Sturm“) begann und das Programm des Kongresses nicht vollständig umgesetzt werden konnte. Später veröffentlichte Iwan Franko im Artikel „Grundlagen der neuen slawischen Politik“ das Original des Programms, das M. Bakunin während der Bombardierung Prags durch die österreichische Armee unter dem Kommando von Fürst A. Windisch-Graetz auf Französisch verfasst hatte, sowie dessen wortgetreue Übersetzung ins Ukrainische. Michail Bakunin schlug die Bildung einer allslawischen Föderation vor, die auf der „unauflöslichen und brüderlichen Verbindung aller Völker, die die slawische Rasse bilden“, basieren sollte. Der Revolutionär Bakunin sah voraus, dass in dieses neue Staatsgebilde, das er Slawischer Sabor nannte, auch das russische Volk eintreten würde, versuchte jedoch, weder die Rolle Russlands noch die der russischen Sprache in dieser neuen Ordnung der slawischen Völker hervorzuheben. M. Bakunin, der auf diesem Kongress kein offizieller Vertreter des russischen Volkes war, unterstützte die Idee einer allslawischen Föderation innerhalb der Österreichischen Monarchie, mit der der bedeutende slowakische Gelehrte L. Štúr auf dem Kongress auftrat. Schließlich hatte der Rebell Bakunin bereits 1846 das Hauptziel seiner revolutionären Tätigkeit in der russischen Revolution gesehen, nach deren Sieg eine republikanische Föderation aller slawischen Länder gebildet werden sollte. Er kam zu diesem Kongress mit dem Ziel, eine Zusammenarbeit zwischen russischen und polnischen Revolutionären zu etablieren, um die russische, österreichische und türkische Monarchie zu stürzen und auf den von Despotie befreiten Gebieten eine Föderation europäischer Republiken zu schaffen. Diese Idee einer republikanischen Föderation aller slawischen Völker vertrat und entwickelte M. Bakunin systematisch in seinen Werken wie „Aufruf an die Slawen“, „Grundlagen der slawischen Föderation“, „Innere Ordnung der slawischen Völker“, „Grundlagen der neuen slawischen Politik“. In seiner bekannten „Beichte“ erwähnt Bakunin einen seiner Auftritte auf dem Slawenkongress, in dem er betonte: „Unsere Versammlung ist die erste slawische Versammlung; wir müssen hier den Anfang legen“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
новой славянской жизни, провозгласить и утвердить единство всех славянских племен, соединенных в одно нераздельное и великое политическое тело”.10
Але марево російського імперського панславізму вже тоді нависало над Європою, тому австрійські слов’яни воліли краще бути у федерації рівноправних народів “своєї” монархії — конституційної династії Габсбургів. Тай питання слов’янського походження росіян для слов’ян Європи було проблематичним. Для самої Московії-Росії як держави-конгломерату націй, етносів і народностей ще донедавна говорити переконливо про себе як слов’янську державу, яка відзначається історико-культурною єдністю на основі спільності мови, релігії, історії та інших культурних принципів об’єднання, не випадало. Процес завойовницького нарощення нових територій і підкорення нових і нових етносів тривав, тому для імперії було вкрай важливо виробити систему ціннісних орієнтацій, свою політичну концепцію, завдяки якій можна було утверджувати свою легітимність. Найкраще для цього надавалась Візантійська імперія з її божественною православною вірою, божественною місійністю і святим імператором, яка впала під ударами невірних. Важливо було те, що для Константинополя властива була не національна, а релігійна — православна — ідентичність. Російській імперії вкрай необхідна була глибока історична перспектива, релігійні та культурні ресурси, історико-культурна “генеалогія”, якої, звісно, не було в цьому конгломераті багатьох угро-фінських племен, слов’ян, татарів та інших народностей. Тому для свого ідеологічного самовизначення була обрана Давня Русь, як духовна спадкоємниця Візантійської імперії, і сама Візантія. Від Давньої Русі московити намагалися запозичити тип колективної культурно-політичної ідентичності, систему символів, міфів, спогадів, легенд, традицій, від Візантії — ієрархічну систему управління державою, віру і божественну обраність православного царя і богоугодного народу. Заради цієї мети московити перейняли візантійські титули, двірський церемоніал, зокрема, візантійський ритуал коронації та символи: двоголовий орел, скіпетр, щоденні церковні відправи тощо. Визначальною ідеєю, якою була просякнута політична концепція єдності православної церкви і династичної влади, став ідеал православної Росії як “Третього Риму”, начебто сформульований напівміфічним старцем-ченцем Філофеєм у посланнях 1523—1524 рр. до якогось із російських царів, здається, Василія ІІІ: “Два Рими впало, а третій стоїть міцно; четвертого не може бути”. Насправді ця теза “Москва — Третій Рим”, а отже, ідея іменувати Москву новим Константинополем і таким чином визначати для Московського князівства начебто Богом даровану місію звільнити від гніту Османської імперії слов’ян, передусім греків, болгар і македонців, визріла в середовищі православних греків-емігрантів. Саме грецький митрополит Зосима назвав ще 1492 року Москву новим Константинополем. Але тодішнім славословам допетровської патріархальної Московії, речникам ідеї “гниття Заходу” і апологетам месіанської ролі православно-монархічної Росії вкрай важливо було розпросторити на весь слов’янський світ ідею про величну місію Росії як визволительки пригнічених слов’янських народів, носія високих духовних цінностей, базованих на православній вірі, на сформульованій згодом міністром народної освіти при Миколі І С. С. Уваровим тріаді: “православ’я, самодержавство, народність”. Ідеалом Третьої імперії продовжують марити й ті сповідники історичного месіанізму росіян та відтворення “могутньої держави СРСР”, яких нині зараховують до кагорти постєвразійців. Це їм, тим, хто в нервовій лихоманці шукають-придумують вектор суспільного розвитку пострадянської Росії, нинішнім російським носіям “імперської ідеї”, представникам пострадянського постєвразійства Алєксандру Дугіну, Міхаїлу Юрьєву, Міхаїлу Леонтьєву та ін., нетерпиться таки відбудувати той “Третій Рим” поки що на пострадянському просторі, бо територія колишнього СРСР є, на переконання директора Інституту національної стратегії Російської Федерації Міхаїла Ремізова, зоною “природних і життєвих інтересів” Росії. Методи реалізації геополітичного проєкта — відтворення імперії, застосовуються різні. Від анексії Криму і окупації східних територій України до культурно-цивілізаційної і лінгвокомунікативної експансії, яка інтенсифікувала “три руйнівні для українського середовища процеси — етномарґіналізацію, культурну креолізацію та зросійщування”…11
По суті, вже тоді, на початку ХІХ століття, монархічна Росія активізувала інтелектуальну, творчу, наукову і, звісно, фінансову енергію на прирощення до російського імперського тіла тих слов’янських передусім народів, які формувалися в процесі боротьби за своє визволення як культурно-цивілізаційні організми, поставали як “нації-держави” (Ґегель). Нагадаємо, що на першому Слов’янському конгресі було розроблено проєкт федеративного союзу слов’ян як рівноправних народів, але не під скіпетром російського монарха, а на чолі з конституційною династією Габсбургів. Росія ж претендувала на одноосібне лідерство в європейському слов’янському русі й намагалася нав’язати цим народам російську мову як мову міжслов’янського спілкування. Орієнтація (і значною мірою прикуплення) була на національні еліти слов’янських народів, у середовищі яких формувалися національні цінності й пріоритети, відтворювався образ нації, її історична й мовно-культурна генеалогія. Зусилля російських монархістів, базовані значною мірою на щедрому фінансуванні, увінчалися успіхом у Галичині, де зразу ж після “Весни народів” 1848 р. за якихось два роки (1848—1849 рр.) москвофільство на якийсь час нейтралізувало енергію переважної частини галицької духовної інтелігенції, спрямованої на мовно-культурне визволення і національне відродження. “Російсько-руська” течія в період “Весни народів” 1848 року, як стверджує автор “Слова перестороги” Василь Подолинський, вже існувала в Галичині. Це течія виросла на ґрунті старорусинства і русофільства — на намаганні місцевих патріотів, мовно-культурних і релігійних діячів визначити національно-культурну самобутність та національну ідентичність західних українців — русинів. На той час ідеї про слов’янську взаємність та самобутність кожного слов’янського народу були популярними. Водночас в Європі і, звісно, в Галичині погляди бездержавних слов’янських народів були звернені на незалежну слов’янську державу, від якої чекали допомоги в боротьбі за своє національне визволення, що Російська імперія постійно обіцяла. Частина західних українців — русинів, зважаючи на спільну назву “Русь” та на подібність етнонімів “руський” і “русский”, легко потрапила на ідеологічний гачок москвофілів, які активно пропагували ідею єдиного російського (“русского”) народу та необхідність приєднання до Російської імперії. Так, у Львові галицькі москвофіли опублікували 1866 року в часописі “Слово” свій політичний маніфест у вигляді статті “Поглядъ въ будучность” під псевдонімом “Одинъ именемъ многихъ”, у якій русини-українці проголошувалися частиною єдиного народу від Сяну до Амуру.12
Іван Франко, який розвінчав галицьке москвофільство в багатьох статтях (“Іван Наумович”, “Із історії москвофільського письменства”, “Отець Антін Петрушевич”, “Іван Гушалевич”, “Ідеї” й “ідеали” галицької москвофільської молодежі”, “Стара Русь” і в сатиричних думах (“Дума про Меледика Плосколоба”, “Дума про Наума Безумовича”), вважав цей суспільно-політичний та мовно-культурний рух однією з “головних болячок нашого національного життя — розрив нашої інтелігенції на два табори: українофільський і москвофільський”.13
Івана Франка глибоко тривожило субсидування російським урядом, переважно через церкву, москвофільських видань у Галичині, на Закарпатті й Буковині, бо ці видання вели активну асиміляторську пропаганду, денаціоналізуючи і деморалізуючи населення краю, насаджуючи двомовність. Франко стверджував, що “москвофільство, як усяка підлість, всяка деморалізація — це міжнародне явище, гідне загального осуду і боротьби з ним”.14
Галицькі москвофіли, вважав він, це “швидше слуги кожного з російських урядів, його агенти і агітатори” і їх не слід трактувати як щось специфічно українське: “Кому ще не зовсім запаморочений розум, кого ще не чіпалася сліпота, сей добре тямить, що москвофільство, чи там кацапство, безнастанно спиняло і спиняє свобідний розвиток руської народності, що москвофільство збивало і збиває русинів на манівці, зводить їх на політичну блуканину”15, — писав Іван Франко у статті “Зміна системи”. Галицьке москвофільство, перебуваючи під прицільним контролем російської агентури, діяльність якої координувалася і фінансувалася російським посольством у Відні, виявилося потужною суспільно-культурною і політичною силою. В Галичині за російські гроші організовувалися антиукраїнські акції, діяли москвофільські культурні, наукові, освітні, видавничі інституції; москвофіли захопили у Львові Народний Дім, Ставропігійський інститут, театр “Руська бесіда”, Галицько-Руську Матицю, Руську Раду, опанували і заснували ряд часописів, серед яких “Зоря галицька”, “Пчола”, “Галичанинь”, “Галичорусский вєстнік”, “Слово”, “Проломь”, “Русское слово”, “Наука”, “Русская Рада” та ін. Особливо активно допомагало галицьким москвофілам очолюване спочатку А. Будиловичем, а згодом графом В. Бобринським “Галицько-руське благотворительное общество” в Санкт-Петербурзі. Крім того, російська влада офіційно, легальними способами щорічно виділяла “настоящим русским” у Галичині 60 тис. руб., а безпосередньо через міністра фінансів ще 25 тис. руб.16
Галицькі москвофіли на кошти, які щедро надходили з Росії, розгорнули активну “об’єдинительну пропаганду” — повели системну ідеологічну агітацію “в дусі слов’янофільства — культурно-політичної теорії про спорідненість слов’янських народів і потребу гуртування їх довкола великої Російської імперії як ідейно-цивілізаційної антитези супроти католицького і протестантського Заходу.17
Координував, спрямовував і фінансував цю ідеологічно-політичну кампанію в Галичині відомий російський учений і письменник, ідеолог російського панславізму Міхаїл Погодін, який у своїх численних працях заперечував існування українців як окремого народу з власною мовою і культурою, не вважав український історичний процес як самостійний і спадкоємний. Організована ним так звана “погодінська колонія” стала ядром москвофілів у Львові з числа відомих науковців, письменників, видавців, журналістів. До цього інтелектуального москвофільського табору перекинувся один із побратимів М. Шашкевича, колишній член “Руської Трійці”, видатний діяч українського національного відродження кінця 30-х—40-х років ХІХ ст. Яків Головацький. Цей, за визначенням Ірини Фаріон, “типовий ренегат-москвофіл”18 став чільним провідником “азбучної війни”, агентом “русского міра” в Галичині. Російська імперія, як правило, намагалася передусім прихилити до себе національну еліту, застосовуючи різноманітні маніпулятивні технології та використовуючи російських агентів впливу, які пропагували ідеї російського імперіалізму, фінансували і поширювали російську та російськомовну газетно-журнальну і книжкову продукцію. Особливий наголос у пропаганді москвофілів, російських панславістів робився на світовій значимості й величі російської мови і культури, завдяки якій і мало здійснюватися виховання інших народів в мовно-культурних традиціях російського народу. Таким чином відбувалося розмивання національної самоідентифікації, національна еліта втрачала свою культурну ідентичність, обираючи “лінгвістичну і культурну ідентифікацію з росіянами”.19
Далі буде.
——————— 1 Костомаров М. Твори: в 2 т. — Т.1: Поезії, драми, оповідання. — Київ: Дніпро, 1990. — С. 112. 2 Костомаров Н. Воспоминаніе о двух малярах// Основа. — 1861. — Кн. 4. — С. 49. 3 Костомаров Н.И. Украина (письмо к издателю “Колокола”)//Колокол. 1860. Л. 61.15 янв. 4 Кол[л]ар Иоанн. О литературной взаимности между племенами и наречиями славянскими. Отечественные записки. — 1840. Т. VIII. № 1; № 2. 5 Шевченко Т. Повне зібрання творів. У 12 т. Т. 5/Тарас Шевченко. — К.: Наукова думка, 2003. — С. 208. 6 Дзюба Іван. Тарас Шевченко серед поетів світу. К., “Либідь”. — 2017. — С. 315. 7 Баган О. “І ми в Європі”. Українство і слов’янська ідея в історії й перспективі /Олег Баган//Універсум. — № 7—8. — 2013. — С. 54. 8 Брик Іван. Слов’янський з’їзд у Празі 1848 р. і українська справа. — Записки Наукового Товариства імені Шевченка. Том СХХІХ. Львів. 1920. — С. 215. 9 Франко Іван. Основи нової слов’янської політики Бакуніна. — Записки Наукового товариства імені Шевченка. — Львів. 1912. Т. 109. — Ст. 161. 10 Славянские съезды ХІХ—ХХ вв. Москва. 1994. — С. 54. 11 Кісь Роман. Глобальне — національне — локальне (соціяльна антропологія культурного простору). Літопис. Львів. — 2005. — С. 265. 12 Набитович Ігор. Дерево життя літературного роду. К., Дух і літера. 2018. — С. 241 13 Франко І. “Ідеї й ідеали” галицької москвофільської молодежі // Франко І. Зібр. тв.: у 50 т. — Т. 45. — С. 410. 14 Франко І. Зібр. тв. у 50-ти т. — К.: Наукова думка, 1986. — Т. 46. — Кн. 2 — С. 261. 15 “Життє і Слово”. — 1896. — Кн. 3. — С. 158. 16 Любченко В. Б. Москвофільський фактор і російська влада напередодні та під час війни// Велика війна 1914—1918 рр. і Україна. — К., 2013. — С. 124. 17 Баган Олег. Іван Франко про галицьке москвофільство (Національний етюд) — Українська літературна газета. — № 11, 1 червня 2018 р. 18 Фаріон Ірина. 1. Москвофільство Львова: історія. 2. Москвофільство Львова: сучасність. — “Слово Просвіти” ч. 47, 22— 29 листопада 2017 р., ч. 49, 7—13 грудня 2017 р. ч. 48, 29 листопада— грудня 2018 р. — С. 13. 19 Єва М. Томпсон. Трубадури імперії. Російська література і колоніалізм. К., Вид-во Соломії Павличко “Основи”. 2008. — С. 49.
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Pater Jurij Myzyk, Dr. hist. Wiss., Prof., Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine. Ein derart außerordentlich wichtiger Zweig der Geschichtswissenschaft wie die Heimatkunde entwickelt sich in der Ukraine nur mühsam und ungleichmäßig. Noch in Sowjetzeiten wurde die Heimatkunde verboten (1929) und erst in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts begann man, sie wiederzubeleben. Doch in der Breschnew-Suslow-Ära, insbesondere nach der Absetzung des Ersten Sekretärs des ZK der KP der Ukraine, Schelest, und dem Amtsantritt von Schtscherbyzkyj (1972), brachen erneut schlimme Zeiten für die Heimatkunde an. Und doch hat sie standgehalten! Und hier gebührt zweifellos unter den historischen Regionen der Ukraine der Siwerschtschyna die Palme des Sieges. Es genügt zu sagen, dass in der Oblast Tschernihiw regelmäßig Konferenzen abgehalten und Sammelbände mit deren Materialien in Tschernihiw, Baturyn und Nischyn herausgegeben werden, in der Oblast Sumy hingegen in Sumy, Hluchiw und Konotop. Ein anderes Bild sehen wir in den Gebieten des Südens und Ostens der Ukraine, und dies ist einer der Gründe für die Popularität der Ideen der „Russischen Welt“ bei einem Teil der dortigen Bevölkerung… Allein im Mai und Juni 2019 wurden in der Siwerschtschyna drei wichtige Konferenzen durchgeführt. Die ersten in der Chronologie waren die Wissenschaftler und Museumsfachleute einer der Hetman-Hauptstädte — Hluchiw. Am 30.—31. Mai eröffnete dort die turnusmäßige Allukrainische Konferenz „Die Siwerschtschyna in der Geschichte der Ukraine“, deren Organisatoren das Nationale Schutzgebiet „Hluchiw“, das Zentrum für Denkmalkunde der Ukraine und die Nationale Pädagogische Universität Hluchiw waren. Vor Beginn der Konferenz erhielten die Teilnehmer einen fundamentalen Band (bereits den 12.), in dem die Vorträge von etwa 100 Teilnehmern aus verschiedenen Städten der Ukraine enthalten waren. Die Vorträge wurden in 5 Gruppen unterteilt: Denkmalkunde und Denkmalschutz, Geschichte und Kultur der Antike und des Mittelalters, neue Geschichte, Museumswesen. Obwohl die Thematik nicht eingeschränkt wurde (es wurden auch Vorträge und Artikel zur Heimatkunde der gesamten Ukraine präsentiert), stand natürlich die Geschichte von Hluchiw und der Region Hluchiw im Mittelpunkt. Die Konferenz eröffnete der Architekturkandidat Wassyl Wetscherskyj mit dem Vortrag „Schutz des kulturellen Erbes in historischen Städten“. Mit nicht weniger Aufmerksamkeit wurden die Vorträge von Dr. hist. Wiss. Serhij Jessjunin, gewidmet dem Studium des „PSZ (Vollständige Sammlung der Gesetze des Russischen Reiches) als Quelle zur Geschichte von Hluchiw“, von Dr. hist. Wiss. Bohdan Hal über Feuerwehreinheiten in den Städten der Linksufrigen Ukraine Ende des 18. bis zur ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, von Janina Didenko über die Altertümer der Region Tschyhyryn in den Werken von Tadeusz Padalka, von Olena Kuschelna über die Einführung des Systems der ländlichen Vollstrecker in der Region Schostka in den Jahren 1924—1925 u. a. angehört. Besonderes Interesse erregten die Vorträge von Dr. hist. Wiss. Inna Tarassenko und Mykola Horoch, in denen sie in Sowjetzeiten verbotene Themen ansprachen. Im ersten Vortrag — „Über die Beziehungen zwischen den Bewohnern von Hluchiw und den Militärs des russischen Garnisonsregiments von Hluchiw in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts“ — blieb I. Tarassenko bei einem ungeschönten Bild des Aufenthalts russischer Truppen in Hluchiw. Hier sehen wir statt der traditionellen Idylle, die in der offiziellen Geschichtsschreibung gezeichnet wurde, ein Bild fast ständiger Konflikte, die durch die Willkür der Soldaten (Schläge, Diebstähle, sogar Vergewaltigungen von Frauen und Morde) verursacht wurden. In einem anderen Vortrag („Politische Karikatur in den Spalten der Besatzungspresse: Oblast Sumy (1941—1943)“) wurden Materialien der Besatzungszeitungen „Nowyj Tschas“ (Schostka), „Wyswolennja“ (Konotop), „Sumskyj Wisnyk“, „Ostanni Wisti“ (Krolewez) u. a. analysiert. Sie enthielten Informationen, die die Hitler-Behörden benötigten. Gleichzeitig kritisierten sie treffend das stalinistische Regime. Eine Reihe von Artikel-Vorträgen enthielt die Veröffentlichung von Archivdokumenten, wie etwa Materialien des Hluchiwer Stadtrats aus dem 17.—18. Jahrhundert, Dokumente zur Geschichte der Familie des berühmten ukrainischen Komponisten des 18. Jahrhunderts Dmytro Bortnjanskyj (Dr. hist. Wiss. J. Myzyk, Dr. hist. Wiss. I. Tarassenko). Die Konferenz endete mit einem Ausflug in das alte Putywl. Am 6.—7. Juni übernahm Baturyn die Staffel. Hier wurden bereits die 16. Baturyn-Lesungen durchgeführt, die dem 350. Jahrestag der Gründung der Hetman-Residenz in Baturyn gewidmet waren und auf der Terrasse des Palastes des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj stattfanden. Bei der diesjährigen wissenschaftlichen Veranstaltung, deren Organisatoren das Nationale historisch-kulturelle Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“, die Nationale Universität „Tschernihiwer Kollegium“ namens T. H. Schewtschenko, das Zentrum für Denkmalkunde der NAS der Ukraine, die Ukrainische Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur sowie die Tschernihiwer Gebietsorganisation der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine waren, wurde eine Rekordzahl an Vorträgen eingereicht — 56. Zu Beginn der Plenarsitzung präsentierte der Tschernihiwer Forscher Serhij Pawlenko sein eigenes Buch „Baturyn-Festung“, das kürzlich im Verlag „Mystetstwo“ erschienen ist. Ebenfalls wurde eine bedeutende archäographische Publikation des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj der NAS der Ukraine präsentiert — „Archiv des frühmodernen ukrainischen Staates. Bd. 2: Dokumente des Nischyner Regimentsgerichts 1736—1747“. Die Beiträge von Witalij Mamalyha, Jurij Myzyk, Inna Tarassenko, Natalja Sajenko, Karina Soldatowa, Serhij Tokarjew, Serhij Sosulja, Akash Krishan, Alla Popruschna, Nina Worobej, Halyna Jewsejewa, Soja Snischok und anderen Forschern deckten einen breiten Kreis theoretischer und angewandter Fragen der vaterländischen Geschichte der Ära des Hetmanats sowie aktuelle Probleme des modernen Museumswesens, der Denkmalkunde und der Heimatkunde ab. Es wurde die besondere Rolle Baturyns in den staatstragenden Prozessen des 17.—18. Jahrhunderts unterstrichen. Die Materialien der 16. Baturyn-Lesungen werden im nächsten Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Baturyn-Altertum“ veröffentlicht.
Am 20. Juni fand in Borsna und im Dorf Oleniwska in der Oblast Tschernihiw die Konferenz „Pantelejmon Kulisch und seine Epoche“ statt, die dem 200. Geburtstag des Klassikers der ukrainischen Literatur und Gelehrten P. Kulisch gewidmet war. Ihre Organisatoren waren Wissenschaftler des Instituts für Geschichte und des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde (IUAD), denen sich Historiker der Nationalen Universität „Tschernihiwer Kollegium“ und des Museumsreservats „Hannyna pustyn“ von P. Kulisch anschlossen. Die Kiewer Delegation der Wissenschaftler wurde vom stellvertretenden Direktor des Instituts für Geschichte, Dr. der Geschichtswissenschaften Hennadij Borjak, und dem Direktor des IUAD Heorhij Papakin geleitet, die mit interessanten Vorträgen auftraten. Nicht weniger interessant waren die Vorträge der Doktoren der Geschichtswissenschaften O. Jas („P. Kulisch und das große ukrainische historische Narrativ“), Fedir Medwid („Die historiosophische Konzeption von P. Kulisch im Kontext der ukrainischen nationalen Wiedergeburt“), Iryna Kolesnyk („Die Ära Kulisch: ‚Kasus der Rückständigkeit‘ als historisches Exklusivum“), Oleksandr Udod („Die historiosophisch-publizistische Erfassung der ukrainischen Vergangenheit durch P. Kulisch“), die Vorträge von Pater Jurij Myzyk, Oksana Kowaltschuk und der Kandidatin der Geschichtswissenschaften Inna Tarassenko über die archäographische Tätigkeit von P. Kulisch. In den Vorträgen anderer Wissenschaftler aus Kyjiw, Tschernihiw, Krywyj Rih und Katschaniwka (Serhij Sosulja, Natalja Barabasch, Kateryna Krawtschenko u. a.) wurden die Verbindungen des Schriftstellers zu den Tarnowskis, die historische Topographie von Nischyn anhand des Romans „Schwarzer Rat“ sowie die Verdienste der Familie Biloserskyj bei der Bewahrung und Popularisierung des kreativen Erbes von Kulisch erörtert. Die Konferenz endete im Dorf Motroniwska — dem Stammsitz von P. Kulisch und den Biloserskyjs, wo die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums „Hannyna pustyn“ Alla Bohdan eine Exkursion mit Vortrag zum Thema „Leben und Werk von Pantelejmon Kulisch in Motroniwska“ durchführte. Insgesamt leisteten alle drei Konferenzen einen großen Beitrag zur Wissenschaft, insbesondere zur historischen Heimatkunde, weckten das bedeutende Interesse der Öffentlichkeit, und ihre Materialien werden von Museumsmitarbeitern effektiv in der patriotischen Bildungsarbeit genutzt werden.
Машинний переклад
„Er war ein Ukrainer. Kein Chochol, kein Kleinrusse, sondern ein Ukrainer. Konsequent, nüchtern, hartnäckig. Aber diese Hartnäckigkeit richtete er zum Wohle des Staates aus. Die wolhynischen Wurzeln machten sich doch bemerkbar. Er träumte von einer erfolgreichen, mächtigen, in der Welt anerkannten und von dieser Welt respektierten Ukraine... Von Natur aus war er sehr stark. Deshalb beugte er sich nicht: weder im direkten noch im übertragenen Sinne. Er hatte seinen eigenen Stolz und Stolz auf den Staat, dem er aufrichtig und treu diente. Und er erlaubte niemandem, dessen Ehre zu verletzen. Und noch etwas – er handelte niemals mit sich selbst um irgendwelcher flüchtiger politischer (ganz zu schweigen von finanziellen) Interessen willen. Wo auch immer er arbeitete – die Ukraine stand über allem.“ Auf Initiative und mit Unterstützung der Wolhynischen Bruderschaft wurde in Staryj Tschortoryjsk in Wolhynien eine Gedenktafel für einen herausragenden ukrainischen Diplomaten enthüllt – den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Ukraine, den Volksabgeordneten der Ukraine der 2. Einberufung, Anton Butejko. Georgij LUKJANTSCHUK Seit über 20 Jahren gibt es in der Hauptstadt der Ukraine Landsmannschaften, die Kiewer vereinen, die in verschiedenen Regionen geboren wurden. Zu den bekanntesten für ihre gesellschaftlichen Initiativen gehört die Wolhynische Bruderschaft, die in diesem Jahr ihr 20-jähriges Bestehen feiert. Auf dem Konto der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung stehen Hunderte edler Taten. Am 28. Juni (am Tag der Verfassung der Ukraine) wurde auf Initiative und mit tatkräftiger Unterstützung der Wolhynischen Bruderschaft (Vorsitzender ist der Volksabgeordnete früherer Einberufungen Serhij Schewtschuk) in der Siedlung städtischen Typs Staryj Tschortoryjsk eine Gedenktafel für den in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus bekannten Landsmann enthüllt – den herausragenden ukrainischen Diplomaten Anton Butejko. Sie wurde an der Fassade der Mittelschule angebracht, die er einst absolvierte. An der Eröffnungszeremonie nahmen der Präsident der Wolhynischen Bruderschaft, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, Verwandte von Butejko, Dorfbewohner, Vertreter der Wolhynischen Bruderschaft sowie angesehene Gäste aus dem Bezirk und der Region teil. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine O. Mozyk skizzierte den langen und fruchtbaren beruflichen Weg von Anton Butejko von den Mauern dieser gewöhnlichen Dorfschule bis zu den Vereinten Nationen, wo der bekannte Diplomat die Ukraine vertrat und ihre Interessen verteidigte. Und Mykola Schulynskyj betonte, dass Anton Butejko auch ein Mitgestalter des Grundgesetzes – der Verfassung der Ukraine – war, als er in der Werchowna Rada arbeitete. Daher ist es zutiefst symbolisch, dass die Gedenktafel für A. Butejko genau am Tag der Verfassung enthüllt wurde, an deren Textgestaltung er unmittelbar beteiligt war! Die Schulleiterin O. Bryk merkte an, dass die Gedenktafel am Eingang der Bildungseinrichtung jeden Schüler täglich daran erinnern werde, dass das Schicksal eines jeden in seinen eigenen Händen liegt! Die Schulleitung teilte zusammen mit Vertretern der lokalen Behörden die Idee, in den Mauern der Schule von Staryj Tschortoryjsk ein Gedenkmuseum für Anton Butejko und andere historisch-heroische Persönlichkeiten zu schaffen, die in dieser alten Region geboren wurden und sie durch ihre Arbeits- und Kriegstaten im Namen der geliebten Heimat berühmt gemacht haben. Gleichzeitig fand die feierliche Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen der Internationalen gesellschaftlichen Vereinigung „Wolhynische Bruderschaft“ und der Direktion der Schule von Staryj Tschortoryjsk zur Aufstockung der Bestände der Schulbibliothek statt.
Машинний переклад
Große Trauer ist über die „Prosvita“ von Bila Zerkwa gekommen. Das Herz des großen Sohnes von Bila Zerkwa, eines Dichters von Gottes Gnaden, Literaturkritikers, Übersetzers, gesellschaftlichen Aktivisten, Lebenskünstlers und guten Familienvaters Wolodymyr Opanassowytsch Iwanziw ist stehen geblieben. Geboren in der Familie eines Geistlichen, spürte Wolodymyr Opanassowytsch die unsichtbare und schwere Unterdrückung am eigenen Leib, als der soziale Status fast schon einem Urteil gleichkam. Er konnte sich in der Produktion verwirklichen, als er als junger Bursche in die Gießerei kam und innerhalb weniger Jahre zu einem führenden Spezialisten wurde. Damals führte ihn das Schicksal mit Gleichgesinnten zusammen, die wie helle Plejaden am Himmel der ukrainischen Literatur erstrahlten. Das Literaturstudio „Saspiw“ wurde zum Lebenswerk von Wolodymyr Opanassowytsch, zu seinem Stolz. Genau dort, in kreativen und freundschaftlichen Auseinandersetzungen, wurden die Gedichte geschliffen, die zur Grundlage seines ersten Sammelbandes „Rusjawa Ros“ wurden. Nun werden im Himmel viele Saspiw-Mitglieder den Weggefährten in ihren Kreis aufnehmen. Durch Einsatzbereitschaft und unermüdlichen Enthusiasmus zeichnete sich seine Teilnahme an der Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“ aus, deren langjähriger Leiter er war. Damals Taina BRATCHENKO, Stadt Bila Zerkwa Wolodymyr Iwanziw war nicht nur ein Schriftsteller, nicht nur ein Prosvita-Mitglied und gesellschaftlicher Aktivist, sondern ein ständiger und unbezwingbarer Kämpfer für die Freiheit unseres Volkes, für die Unabhängigkeit der Ukraine, für die Bewahrung der Muttersprache. Manche mochten ihn wegen seiner Schroffheit und Direktheit nicht, wegen seiner Sturheit und seines ausgeprägten Gerechtigkeitssinns. Denn er erkannte keinerlei Anpasslertum und Kompromisse an, er hat sich nie verbogen. Ich erinnere mich an das erste Treffen mit ihm. Ende der neunziger Jahre besuchte ich ihn nach telefonischer Vereinbarung. Wolodymyr Panassowytsch hatte versprochen, meine Erzählungen zu bewerten. Die Tür öffnete ein älterer, strenger Mann mit zusammengezogenen Augenbrauen und Kosaken-Schnurrbart. Er las den Text akribisch durch, strich vieles durch, korrigierte so sehr, dass auf jeder Seite nur wenige Zeilen unberührt blieben. „Man muss alles korrigieren und umschreiben!“, erklärte er düster. „Und vielleicht sollte ich in Zukunft gar nicht mehr schreiben?“, fragte ich schüchtern. „Wie, nicht schreiben? Glauben Sie etwa, die Arbeit eines Schriftstellers sei leicht? Gehen Sie und schreiben Sie! Ich erwarte Sie nächste Woche mit dem korrigierten Text!“, befahl er ärgerlich. Und aus irgendeinem Grund konnte ich einem solchen Mann, der seiner selbst und meiner sicher war, nicht nicht gehorchen. Deshalb kam ich wieder zu ihm. So wurde Wolodymyr Panassowytsch mein Lektor und Mentor. Viele Schriftsteller aus Bila Zerkwa haben ihre Werke unter der Redaktion von Wolodymyr Iwanziw veröffentlicht. Der Schriftsteller selbst besaß das Talent eines lyrischen und philosophischen Dichters, eines flammenden Publizisten, eines scharfen Satirikers und Humoristen sowie eines wunderbaren Übersetzers. In seinem Schaffen erscheinen seine Sammelbände „Wernutysja doschem“, „Snaky slodijaky“, „Ukrajinskyj terpets“, „Trytschky-brytschky“, „Iwanhelija wid Iwanziwa“, „Pres schablju majem prawo“, „Awtohraf kochannja“, „Okrajets chasu“, „Kobzar bilozerkiwskyj“, „Widkrytym tekstom“, „Pohljan na sebe u swoji slozi“. Aber eine wahre bürgerliche Heldentat war sein Werk „Podolannja syndromu Hoholja“, die Zusammenstellung des Buches mit Erinnerungen „Holokist“, der Materialien der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Hungersnot 1932—33 — die größte Tragödie der Ukraine“, „Holodomor u Bilij Zerkwi“, die Schaffung der Literaturanthologie „Saspiw na Porossi“ sowie die Koautorenschaft am Buch „U chassi Ruchu w prostori Proswity“. Bis zu seinem letzten Tag ließ Wolodymyr Iwanziw die literarische Arbeit nicht ruhen. Wenige Tage vor seinem Tod setzte er den Schlusspunkt unter das fundamentale Werk „Smak wody, abo Boh ne koloworot“, in dem er literaturwissenschaftliche kritische Essays, Artikel und Forschungen zum Schaffen der Schriftsteller und Literaten aus Bila Zerkwa systematisierte. Leider war es ihm nicht mehr vergönnt, das Buch zu sehen. An der Schwelle zur Ewigkeit schreibt der Dichter ein Gedicht, das zu seinem Schwanengesang wurde: FINITA Ich beende den Kampf, Und diese Niederlage ist endgültig. Ich hätte sie vielleicht schweigend hingenommen, Doch ein Stöhnen bricht kränkend aus dem Mund. Grausame Jugend, troll nicht Die Seele mit vergessenen Gedanken: Vulkane erwachen nicht, Wenn das Innere verwüstet ist. Eitelkeit der verlorenen Siege, Womit wirst du vor Gott treten, Wenn der Horizont den Weg abschneidet Gleich hinter deiner Schwelle? Zum Himmel ein Gebet richtend, Wirst du feierlich über ihm dahinschweben... Und diese Niederlage ist endgültig, Ich beende den Kampf. 08.07.2019 Die Prosvita-Mitglieder aus Bila Zerkwa neigen ihr Haupt vor dem hellen Andenken an Wolodymyr Iwanziw und teilen mit seiner Familie diesen unersetzlichen Verlust. Schlafen Sie ruhig, Dichter und Bürger! Prosvita Bila Zerkwa. Er ging voran, ich folgte ihm, die Nase versteckend und versuchend, seinen Enkel an der Hand zu halten, der vor Kälte wie ein Spatz hüpfte. Und hinter uns, zusammengekauert, das halbe Gesicht mit der Kapuze verdeckend, schritt der Hauptstadt-Schriftsteller voran. Als wir endlich das College betraten, fragte ich Wolodymyr Panassowytsch, wie er es wagen konnte, ein Kind bei solchem Unwetter mitzunehmen? Worauf mein Mentor würdevoll antwortete: „Er ist doch ein zukünftiger Mann! Und er weiß, dass er heute ein Gedicht über den Kobzar vortragen muss!“ So war er immer: fordernd sich selbst gegenüber, anderen gegenüber und sogar den Allerengsten gegenüber. Er war bereit, alle zu verteidigen, denen Unrecht getan wurde, und Gerechtigkeit einzufordern. Aber nur nicht für sich selbst. Ich erinnere an die Tatsache, als Wolodymyr Iwanziw seinen Sammelband für den Hryhorij-Kosynka-Preis der Region vorschlug. Für den Sieg fehlten ihm nur zwei Stimmen der Jurymitglieder. Und da erklärte der ehemalige Vorsitzende der Kiewer Regionalorganisation des Schriftstellerverbandes, dass er als Vorsitzender zwei Stimmen habe und diese zugunsten seiner Ehefrau, einer Dichterin, abgebe, die ebenfalls Anspruch auf diesen Preis erhob. Sie gewann ihn. Die Gerechtigkeit verlor. Aber man kann auch nicht sagen, dass Wolodymyr Iwanziw nicht ausreichend geschätzt wurde. Als vor drei Jahren zwei Prosvita-Kollegen sich für die Verleihung des Titels „Ehrenbürger der Stadt“ an ihn einsetzten, mussten wir keinen der Unterzeichner überreden. Im Gegenteil: Die meisten von ihnen wunderten sich sehr, dass Iwanziw diesen Titel noch nicht hatte. Wolodymyr Iwanziw selbst hat jedoch nie Medaillen, Titel oder Jury-Stimmen bei Literaturwettbewerben eingefordert. Deshalb hat er für immer die höchste und ehrenvollste Auszeichnung erhalten — die Anerkennung der Menschen.
Машинний переклад
Am 2. Juli 2019 wäre Mychajlo Iwanjuk 90 Jahre alt geworden; sein Name ist nicht nur in unserem Bezirk und unserer Region bekannt. Man kennt ihn gut in Kyjiw und anderen Städten der Ukraine, die er mit einer patriotischen Mission besuchte. Pädagoge, Heimatkundler, Folklorist, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist – Mychajlo Iwanjuk veröffentlichte in den 48 Jahren seiner publizistischen Tätigkeit zahlreiche Materialien auf den Seiten lokaler Zeitungen. Auf seine Initiative hin und unter seiner Beteiligung wurden in Wyschnyzja Denkmäler für Taras Schewtschenko und Lukjan Kobulyzja, ein symbolisches Grab für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ sowie eine Gedenkkapelle an der Stelle der Bukowinaer Ratsversammlung von 1918 errichtet; zudem wurde ein Kreuz an der Stelle aufgestellt und geweiht, an der am 10. Oktober 1944 Bauern von NKWD-Leuten in Wyschnyzja erschossen wurden. Seit 1959 arbeitete Mychajlo Iwanjuk als Schulinspektor der Bildungsabteilung des Bezirks Wyschnyzja. Die Arbeitsbedingungen waren schwierig, es gab keine Verkehrsmittel, die Schulen arbeiteten in zwei Schichten. Abends lernten Erwachsene. Unter solchen Bedingungen arbeitete er bis 1973. Während dieser Zeit durchwanderte er zu Fuß alle Pfade der Region, vom Dorf Woloka bis Sarata im Gebiet Putyla (das zu jener Zeit zum Bezirk Wyschnyzja gehörte). Mychajlo Iwanjuk betrachtete diese Arbeit als ehrenvoll, da einst der Schriftsteller Jurij Fedkowytsch in diesem Bezirk in einer solchen Position tätig war. Stand Mai 1993 gab es in den Ortschaften des Bezirks Wyschnyzja 37 Prosvita-Zellen mit 645 Mitgliedern; dies war der größte und aktivste Bezirksverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Region Tscherniwzi. Beim allukrainischen Referendum am 1. Dezember 1991 wurden im Bezirk Wyschnyzja 96,3 % der Stimmen für eine unabhängige Ukraine abgegeben, was eines der besten Ergebnisse unter den Bezirken der Region Tscherniwzi darstellt. Beginnend mit dem Jahr 1989 nahmen Mychajlo Iwanjuk und seine Ehefrau Mychajlyna aktiv an national-patriotischen Veranstaltungen teil, die in Tscherniwzi und anderen Ortschaften der Bukowina und der Huzulschtschyna stattfanden. Sie sangen patriotische Lieder im Chor Prosvita sowie in den Kirchenchören von Wyschnyzja und Wyschenka, und als bestes Andenken an sich hinterließen sie das von ihnen geschaffene Heimatmuseum. Um den Patrioten seiner Heimat zu ehren, versammelte sich die kreative Intelligenz der Region Wyschnyzja im Heimatmuseum der Familie Iwanjuk. Der Gedenkabend „Als Sohn der Ukraine herangewachsen“ wurde auf Initiative des Bezirksverbandes der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, der Bezirksbibliothek Wyschnyzja und der kreativen Intelligenz organisiert. S. D. MENSAK, leitende Bibliothekarin der Bezirksbibliothek Wyschnyzja
Машинний переклад
Wie er war… Wenn der Schmerz über einen unerwarteten Verlust noch brennt, ist es sehr schwer, über einen nahestehenden Menschen in der Vergangenheitsform zu schreiben. Alle diese Bücher sind besonders und interessant. Meiner Meinung nach ist jedoch die Gedichtsammlung „Schau dich in deiner Träne an“ die größte literarische Errungenschaft und der höchste Erfolg des Autors. Obwohl sie in einer für ihn schrecklichen Zeit geschrieben wurde – nach dem vorzeitigen Tod seiner Tochter. Der Kummer hat ihn nicht gebrochen, sondern der ganze Schmerz ergoss sich in poetische Zeilen, die das Herz diktierte. Selbst als ihn eine heimtückische Krankheit ans Bett fesselte, als er sich im Krankenhauszimmer nur auf Krücken bewegen konnte, gab er sich der Krankheit nicht geschlagen und schrieb weiter. Auch im Krankenhaus blieb er nicht allein. Täglich kamen Besucher zu ihm: Schriftsteller, Journalisten, Prosvita-Mitglieder, Bibliotheksmitarbeiter, gesellschaftliche Aktivisten, ehemalige Kollegen aus dem Werk… Es versteht sich, dass sie zuerst nach seiner Gesundheit fragten, er aber danach, wie die Arbeit in der „Prosvita“ laufe, und ich musste als seine Zöglingin und Prosvita-Mitglied „Bericht erstatten“. Schließlich leitete er viele Jahre lang die Stadt- und Bezirksorganisation „Prosvita“ in Bila Zerkwa und war ein wahrer Anführer unserer Prosvita-Mitglieder. Keine gesellschaftliche Aktion, keine Kundgebung, kein nationaler Feiertag kam ohne die Teilnahme unserer Organisation dank ihres Leiters aus. Wolodymyr Panassowytsch mochte es nicht, wenn jemand zu spät kam, und konnte eine ironische Bemerkung machen. Doch einmal kam er selbst zu spät. Er bat um Entschuldigung und erklärte den Grund: Er habe sich nach der Arbeit auf der Datscha verspätet und deshalb nicht geschafft, sich umzuziehen. Wir waren verblüfft: Ein Mann, der schon fast achtzig Jahre alt war, fährt zusammen mit seiner Frau mit dem Fahrrad zur Datscha und eilt nach der Arbeit noch zu einer Sitzung in die „Prosvita“! Er hatte den beständigen Charakter eines Kämpfers, ein verzweifeltes kosakisches Wesen, eine feste Sturheit und gleichzeitig ein gutes und aufrichtiges Herz, das nur für Verwandte und Freunde offen war. Er war der Erste, der kam, um denen zu helfen und sie zu unterstützen, die es brauchten. Und sein Patriotismus war natürlich und mit der Seele verwandt, wie das Blut der Väter, wie die Gene des Geschlechts, die an die Kinder weitergegeben werden. Übrigens diente der Vater von Wolodymyr Iwanziw vor der Revolution und zu Sowjetzeiten als Priester. Ich erinnere mich an einen Vorfall, der dies bestätigt. Als Wolodymyr Panassowytsch die „Prosvita“ leitete, wurde in unserer Stadt der Tag der Einheit der Ukraine als großes nationales Fest gefeiert. Es wurde im Voraus geplant, dauerte fast eine Woche, man lud Kiewer Schriftsteller ein, die zusammen mit unseren kreative Treffen in Universitäten, Gymnasien und Colleges abhielten. Einmal erwies sich der 22. Januar als ein sehr kalter und frostiger Tag. Damals wurde in allen Schulen von Kyjiw und der Region der Unterricht abgesagt. „Wer Angst vor dem Frost hat, der soll sich zu Hause wärmen! Und wer keine Angst hat, der wird abgehärtet!“, sagte unser Vorsitzender der „Prosvita“, der nicht vorhatte, die Veranstaltungen zu Ehren der Einheit der Ukraine abzusagen. Mir fiel damals die Aufgabe zu, im technologisch-ökonomischen College zusammen mit Wolodymyr Panassowytsch und einem bekannten Kiewer Dichter aufzutreten. Als ich jedoch neben meinem Mentor seinen achtjährigen Enkel sah, kannte mein Erstaunen keine Grenzen. Der Schnee verklebte die Augen, der Frost biss ins Gesicht, doch Wolodymyr Panassowytsch schritt selbstbewusst voran, die Mütze bis zu den Augenbrauen heruntergezogen, aber ohne auch nur den Kragen seines Mantels hochzuschlagen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und Verrat und historische Amnesie — und die äußere Aggression des jahrhundertealten Feindes der Ukraine. Vor kurzem erschien die Unterschrift von Pawlo Mowtschan und Ljubow Holota unter einem Brief von 20 ukrainischen Schriftstellern, unter denen Iwan Dsjuba, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Mychajlo Sydorschewskyj und andere sind — dieser Brief drückt die Besorgnis über den schleichenden russischen Revanchismus aus und enthält die Unterstützung für den euroatlantischen Kurs der Ukraine, den die Partei „Europäische Solidarität“ von P. Poroschenko verkündet. Prorussische Kräfte locken uns mit Frieden mit dem internationalen Verbrecher Putin, wobei sie die Erfahrung des Friedensstifters Chamberlain vergessen, der Großbritannien Schande und Krieg brachte. Man hypnotisiert uns mit „neuen Gesichtern“ und vergisst dabei, dass jede Nation stolz auf die „ewig alten“ Gesichter der Lehrer, Erwecker, Dichter und Propheten ist. Neue provinzielle Messiasse versuchen, uns hohe Worte und Begriffe abzugewöhnen, uns an Gleichgültigkeit zu gewöhnen, an die Parole „Was für ein Unterschied?!“, an den lumpenproletarischen, nationalitätslosen Surschyk. Aber wir haben hohe Worte und hohe Begriffe, die keinen „Quartals“ unterworfen sind. Wir haben die Poesie von Pawlo Mowtschan: O Erde, mit der Seele verwachsen, Heim der Ewigkeit und der Träume, — ich bin dem Lehmklumpen ebenbürtig, der Schneeflocke, die sich zu Boden legte; ich entstand aus dir, kehre Tag für Tag in deinen Schoß zurück, das Wesen — nicht das Gewicht — bewahre ich, wir erschöpfen uns gegenseitig. Deine Kälte kühlt auch mich, Deine Wärme — meine Wärme; Du bist das Wesen, du bist das Fleisch meines Volkes, Du bist das, was sein wird, was war… ich werde nichts wegnehmen, — ich werde Liebe hinzufügen, den erstarrten Ton beleben und in jedem Wort verherrlichen: o Erde, ich liebe dich! aber man hat Sie, Pawlo Mychajlowytsch, in ein unerschütterliches Symbol und einen Schutzgeist der Nation verwandelt. Man kann einen außerordentlich wichtigen Aspekt Ihrer Tätigkeit nicht unerwähnt lassen, der Wut und Hass sowie eine Welle von Verboten und Zerstörungen seitens des russischen Putinismus hervorruft. Es geht um die organisatorische Stärkung und den Einfluss des weltweiten Ukrainertums auf die Ereignisse, die mit der Annexion und Besetzung ukrainischen Territoriums durch die Russische Föderation verbunden sind. Gerade Sie waren unter den Gründern des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UWKR) und bei der Durchführung der Weltforen der Ukrainer, wo Sie gemeinsam mit einer Kohorte von Prosvita-Aktivisten eine Schlüsselrolle spielen. Unsere Stärke liegt in der Einheit und in der gepflegten jungen patriotischen Generation, die unsere Prosvita-Vision fortsetzen wird. Lassen Sie uns nicht beim Erreichten stehen bleiben… Aus der Region Luhansk wünscht Ihnen „Prosvita“ Gutes, Gesundheit, Langlebigkeit, Grenzenloses Glück für ein weiteres Jahrhundert, Möge überall Ordnung herrschen — bei der Arbeit, in der Familie — Und Freude im Herzen und Brot auf dem Tisch, Möge der Lebensweg hell sein: Liebe von der Familie und Gnade von Gott!.. Von Tau und Wasser für Sie, lieber Pawlo Mychajlowytsch!” Im Namen und im Auftrag des Vorstands Vorsitzender der Gebietsvereinigung Luhansk der NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Wolodymyr SEMYSTJAGA
Машинний переклад
Jurij SCHTSCHERBAK, Vorsitzender des Komitees für den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis: Titel, Ränge und Auszeichnungen, die von Präsidenten, Regierungen, Komitees und Bürokraten verliehen werden – und die nicht selten zufällig, subjektiv und in der Eitelkeit der Eitelkeiten geboren sind. Doch es gibt die höchsten Titel der Welt, die mit der natürlichen Kraft des Schicksals emporwachsen, wie ein ausladender, mächtiger Baum, der sich aus der Erde in die Freiheit bricht – und keine Macht ist imstande, ihn aufzuhalten: weder der ewige Frost der Diktatur, noch die wüstenhafte Wasserlosigkeit des Vergessens, noch die mörderischen Winde toxischer Ideologien. Dieser Titel ist: ukrainischer Dichter. Das ist die elementare, mächtige Kraft des Wortes der Sorge, des Glücks, der Begeisterung für das Leben, die Kraft der Liebe und der tragischen Prophezeiungen, eine Kraft, die die Nation hervorbringt, um ihre Wahrheit in Zeit und Raum zu behaupten. Unter solchen Dichtern von Gottes Gnaden sehe ich Pawlo Mowtschan. Einen Dichter, der eine fantastische Welt aus dem Geflecht ukrainischer Wörter erschaffen hat – halbvergessener, noch nicht entdeckter, archaischer und moderner Wörter, vereint durch die heidnische Energie des Genies des Dichters. Mit seiner übersetzerischen, aufopferungsvollen Arbeit hat Pawlo Mowtschan Dutzende anderer Dichtungen in die Ukraine gebracht und am Himmel über uns ein ganzes Sternbild ausländischer Dichter entzündet. Pawlo Mowtschan ist nicht nur ein unaufhaltsamer Zerstörer literarischer Dogmen, sondern auch ein Schöpfer, ein Erbauer des ukrainischen Staates. Er baut die „Prosvita“ – einen ukrainischen geistigen Staat innerhalb eines geistlosen, nicht-ukrainischen Staates. Er kämpft für die Ukrainität jenes Staates, der seit 28 Jahren über dem Abgrund wandelt und die innere Korruption bekämpft.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Am Tag des Jubiläums des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, P. M. Mowtschan, gratulierte die Intelligenz der Region Luhansk, wie auch unsere gesamte ruhmreiche Prosvita-Familie, ihrem Anführer aufrichtig. Der große Luhansker, Ehrenmitglied der regionalen Prosvita-Vereinigung von Luhansk, Mykola Rudenko, lehrte uns: „Nur denjenigen ehren die Völker, // der sein eigenes Feld bestellt hat“. Er ist genau jener Pflüger, der unaufhörlich das Feld der ukrainischen Staatsbildung bestellt und besät, damit die moderne ukrainische politische Nation aufgeht und der moderne europäische ukrainische Staat geboren wird. Die Menschen in Luhansk kennen und respektieren ihn als herausragenden Staatsmann, als einen weit über die Grenzen unseres Vaterlandes hinaus bekannten bedeutenden gesellschaftlichen Akteur, der, auf den Errungenschaften seiner Vorgänger aufbauend, nicht nur die Prosvita-Bewegung in der Ukraine wiederhergestellt hat, deren Grundlage die historischen Fundamente der vaterländischen Staatsbildung bilden, sondern auch die spirituellen Orientierungspunkte der modernen kulturell-bildnerischen Dimension auf der Basis des Ukrainozentrismus und der Harmonie mit dem Wirken höherer kosmischer Sphären mit neuem Inhalt gefüllt hat. Er ist ein leuchtender Vertreter des Ukrainertums, der nicht nur gewissenhaft mit Glauben und Wahrheit seinem Volk dient, sondern auch eine strahlende Verkörperung seiner Vornehmheit und Unbezwingbarkeit ist, ein Wegweiser an einer schwierigen historischen Weggabelung. Die Philosophie „Uns kann man nicht aufhalten und nicht besiegen!“, ebenso wie die scharfsinnige Vorhersehbarkeit der Folgen der „Spielsucht“ verschieden ausgerichteter Kräfte auf dem staatspolitischen Feld, sind vielen ein Dorn im Auge. Sie sind unbequem für Nichtsnutze und Spießbürger, für unfähige Kleinstädter und politische Gegner, für degradierte Machthaber, die nach Hryhorij Skoworoda „nur auf ihren eigenen Vorteil bedacht sind“. Die literarische und übersetzerische Tätigkeit von Pawlo Mowtschan ist trotz ihrer tiefen Philosophizität dornig. Sie ist nicht jedem in unserem Land nach dem Geschmack, denn leider sind nicht alle bis zum Himmel gewachsen. Aber die Wahrheit ist, dass die gesamte zivilisierte Welt sie verstanden und anerkannt hat. Denn Mowtschans Kosmologie und Logos sind ein Universum, das es zu erkennen gilt. Sie sind von Gott. Und deshalb haben sie keine und werden sie niemals Einschränkungen oder Grenzen haben. Wir erinnern uns an den Besuch von P. Mowtschan im Jahr 1997 in Luhansk. Nachdem er die Situation im Umfeld der lokalen national-patriotischen Kräfte tiefgehend analysiert und durchdrungen hatte, hat er sie nicht nur „geklärt“, sondern auch harmonisiert und kümmert sich bis heute um die Prosvita-Strukturen der Region. Deshalb haben sie, von ihm gehegt und gepflegt, die ukrainische nationale Idee und die Errungenschaften der Staatsbildung am äußersten Osten der Ukraine nicht verraten. Nachdem sie sich organisiert und zum Widerstand gegen die russische militärische Aggression und die bewaffneten prorussischen Handlanger erhoben haben, setzen die lokalen Prosvita-Kräfte trotz der Verbote und Verfolgungen durch die Raschisten ihre Mission illegal in dem Teil der Region Luhansk fort, der derzeit noch nicht von der Ukraine kontrolliert wird. So übermittelten wir Pawlo Mychajlowytsch auch Glückwünsche von jenen, die unter Einsatz ihres eigenen Lebens auch heute für die Ukraine arbeiten und sie unter Kriegsbedingungen in Luhansk, Altschewsk, Brjanka, Kadijiwka sowie in den Rajons Antrazyt, Lutuhyne, Perewalsk und Rowenky verteidigen: „...Trotz Ihrer Gleichgültigkeit gegenüber Lobhudelei und Schmeichelei sind wir überzeugt, dass Ihr titanisches Wirken im Namen der Mutter Ukraine lange
Машинний переклад
Bevor ich Ihnen, meinen geschätzten Freunden und Zeitgenossen, danke, möchte ich dem Allerhöchsten dafür danken, dass ich im vergangenen Jahrhundert als Ukrainer in einem organischen Umfeld geboren wurde, das die Verbindungen zur ukrainischen Erde nicht verloren hatte… Meine Generation der Kriegskinder wusste, wie man mit einem Feuerstahl Feuer macht, welche Getreidearten man verzehren kann und welche nicht; der Tod blickte uns in die Kinderaugen, und wir wurden bleich, weil wir in diesen Augen unsere erst gestern noch lebenden Verwandten wiedererkannten… Doch der Tragismus des Lebens überschattete das Leben selbst nicht, das sich darin äußerte, mit einem Löffel auf dem Ofenblech einen Hopak zu trommeln, in der unglaublichen Süße von blauem Klümpchenzucker oder der Bitterkeit von gestohlenem Tabak in „Selbstgedrehten“… In unseren Pupillen leuchteten sonnige Leinwände, die nahe dem Fluss Rakiwka ausgebreitet waren… Und unser Gehör war nicht nur vom Wehklagen über die Erschlagenen erfüllt, sondern auch von ausladenden Gesängen an großen Tischen anlässlich einer Toloka, einer Hochzeit oder eines Kirchweihfestes… Wir erstarrten vor Freude, wenn die Frontkämpfer zurückkehrten und später auch die abgemagerten Verbannten aus dem höllischen Land, das man Sibirien nannte… Statt Selbstgebranntem Denaturat, statt Fleisch und Fisch gebackene Rote Bete, Piroggen mit Bohnen… Und über all dem unsere ausladende, grenzenlose, den ganzen Raum erfüllende Weise… Wie süß war es, bei dieser Harmonie der Stimmen einzuschlafen… Und wie unerträglich schmerzhaft war es, durch den Schrei der Mutter aufzuwachen, wenn der Finanzagent aus dem Bezirk zusammen mit dem Vorsitzenden des Dorfrats wegen Steuerrückständen die Kuh aus dem Hof führten, die sich sträubte und den Strick aus den Händen der Angreifer riss… Aber: Mir ist der Ausspruch von Arthur Schopenhauer ans Herz gewachsen: „Der menschliche Wille stirbt niemals, er offenbart sich in anderen Generationen“… Der Wille ist das Schlüsselwort für uns, aktuell für jede Situation in der Ukraine. Er ist heute nicht weniger bedeutsam als zu Zeiten des Kosakentums oder des Kampfes der Einheiten von Selenyj, unter denen meine Verwandten waren: sowohl Selech als auch Schtolba und Chrus, die in der Region Kyjiw bis zum Hungerjahr 1933 agierten, als… Gott! Sie trieben die Dorfbewohner zum Kannibalismus… Der Hunger des Jahres 1947 hallte in jenem Jahr 33 wider… Ich erinnere mich bei dieser Gelegenheit an den Ausspruch von Druon, dessen eigentlicher Nachname Kissel war, der aber in Frankreich als „Kessel“ geschrieben wurde. Ein Ausspruch, der bereits die Gegenwart betrifft: „Wir verlieren die Orientierung, und es entsteht der Eindruck, dass wir über die Oberfläche der Zeit gleiten und auf einer treibenden Eisscholle driften.“ Das betrifft die Gegenwart… Wir müssen wieder über das Wurzelsystem nachdenken, um uns fest im eigenen Boden festzukrallen, den dieselben gierigen Hände unter uns wegziehen, uns ins europäische Paradies schickend oder uns vorschlagend, mit Fahrrädern wieder nach Sibirien zu fahren… Warum erzähle ich das alles? Weil die Wiege unseres immer leidenschaftlichen Anteils jeden Moment zusammen mit dem Haken aus dem verrotteten Deckenbalken des Hauses abreißen könnte… Und wir müssen wieder eine gesamtnationale Mobilisierung durchführen, wie es vor 30 Jahren der Fall war, als wir alle, die wir hier anwesend sind, diese Kultstätte in eine gesellschaftliche aufklärerische Einrichtung verwandelten: das „Ukrainische Haus“. Das Ukrainische Haus im weiteren Sinne, in dem wir jedoch keine Herren geworden sind. Wie Sie wissen, wirtschaften darin Fremde… In diesen 30 Jahren hat der Staat nicht einmal das ukrainische Wort wiederhergestellt… Dennoch bin ich überzeugt, unser Geist ist nicht gebändigt! Ich liebe die ukrainische Geschichte mit ihren großartigen, siegreichen und tragischen Seiten, deshalb arbeite ich an der Nachbildung ihrer glorreichen Seiten im Projekt, dem Filmprojekt „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ gemeinsam mit M. Ja. Holomscha und Dm. Lomatschuk. Doch nicht weniger interessant, so vermute ich, werden die Seiten unseres morgigen Tages sein… Davon zeugen unsere Maidan-Protuberanzen… Und möge dies eine Warnung für jene sein, die unsere Erde als ihren Wohnort gewählt haben… Deshalb arbeiten wir mit Dm. Lomatschuk besonders sorgfältig am Thema „Kolijiwschtschyna“. Einst, während er lange Jahre in Thessaloniki in Isolation war, forderte Pylyp Orlyk in seinen „Diariusz“ (Tagebüchern), dass wir nicht nur die Ereignisse von morgen prognostizieren und vorhersehen, sondern sie auch beeinflussen sollten. Es ist unsere gemeinsame Sache, durch die Kraft unseres Nachdenkens, also des Gedankens, Einfluss zu nehmen… Mir fiel das glückliche Schicksal zu, große Menschen des Jahrhunderts kennenzulernen: von Tschingis Aitmatow, Mustai Karim, Grant Matewosjan, Tamas Tschiladse, Knuts Skujenieks, Mamed Ismail, Rasmik Dawojan, Olschas Sulejmenow, Jossif Brodski, Alexander Kuschner, Lew Anenski, Georgi Gatschew, Wassili Below, Valentin Rasputin… Man kann nicht alle aufzählen, die mich lehrten, das Wort zu lieben… Genauso wie die großen Lehrer unserer Nation: Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna, Oles Hontschar, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Witalij Dontschyk, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Mykola Schulynskyj, Roman Iwanytschuk, Roman Lubkiwskyj, Petro Osadtschuk, Jurij Muschketyk, Mykola Ilnyzkyj, Dmytro Kremin und schließlich alle, die heute hier anwesend sind: von Iwan Sajez, Walerij Asadtschew, Georgij Filiptschuk, die Liste ist lang… Man könnte alle namentlich erwähnen. Aber ein besonderer Dank gilt meiner Frau – Ljubow Holota, die diesen Abend initiiert hat… Danke Ihnen dafür, dass wir in einer ukrainischen Zeit, einem ukrainischen Staat, einem Ukrainischen Haus sind. Möge Gott Sie behüten! Danke dafür, dass wir Zeitgenossen sind!
Машинний переклад
Das neue Buch von Mychajlo Slaboschpyzkyj „Aus dem Gedächtnis des Spiegels“ schließt einen eigenartigen Zyklus von Erinnerungsprosa ab, in dem bereits „Gegen das Spiegelbild“ und „Schatten im Spiegel“ veröffentlicht wurden, die ein breites Echo fanden. Das Buch wird, wie die beiden vorherigen, im Sommer im Verlag „Jaroslawiw Wal“ erscheinen. Wir bieten den Lesern dieses Erinnerungsfragment zur Aufmerksamkeit an.
Borys Mosolewskyj Ich war beeindruckt von der Offenheit solcher seiner Zeilen: Friedrich Engels! Какими тропами Поднимались мы к безднам, срываясь вниз, Чтоб однажды открылось, что был утопией Марксом выстраданный коммунизм… Ich hörte sie in einem Literaturstudio, das sich in der Puschkinstraße beim Verlag „Molod“ befand. Geleitet wurde das Studio von dem wohlwollenden und supervorsichtigen Dmytro Bilous, der, als er das hörte, sichtlich verwirrt war. Ich glaube, er war längst auch zu diesem Schluss gekommen, schwieg jedoch darüber. Und hier musste er irgendwie auf die bitteren Worte des Dichters reagieren. Und zwar mit Verurteilung. Denn mit einer für die „Spielregeln“ im Sowjetreich offen häretischen These trat ein junger Dichter auf. Und Dmytro Hryhorowytsch murmelte ausdruckslos, sichtlich über sich selbst verärgert, etwas vor sich hin: Er unterstütze zwar immer sozial scharfe Lyrik, die aus gesellschaftlicher Position jene Missstände angreife, die manchmal und hie und da in unserem Leben anzutreffen seien, aber hier verlasse den Autor ein wenig das Maßgefühl… Der Autor des Gedichts – Borys Mosolewskyj, von dem ich noch nie gehört hatte – war stattlich, energisch, mit einem offenen, willensstarken Gesicht und blickte ironisch auf Bilous, da er alles gut verstand. Zumindest erinnere ich mich so daran. Das Gedächtnis hat bekanntlich die Eigenschaft, oft Nuancen entweder zu verlieren oder hinzuzufügen. Wir, Studenten der Universität, besuchten das Literaturstudio von „Molod“ als gierige Zuhörer und Zuschauer. Dort sahen und hörten wir zum ersten Mal den „Burschen vom Parnass“ Mykola Som (so nannte ihn Wolodymyr Pjatow in seinem Feuilleton), den frechen, unumwundenen und expressiv-stürmischen Hryhorij Kyrytschenko, den verträumten und volksliedhaften Wasyl Didenko; es gab noch andere Dichter (warum auch immer sind mir nur die Dichter in Erinnerung geblieben, die später irgendwo vom literarischen Horizont verschwanden), und kein einziger Prosaautor ist mir in Erinnerung geblieben. Ich, beeindruckt von der sozialen Offenheit Borys Mosolewskyjs, wollte mehr von ihm lesen. Und schon bald nach dem Besuch der damals beliebten Buchhandlung an der Ecke der Straßen Puschkinska und Lenina (heute Bohdan Chmelnyzkyj) besaß ich seine Sammlungen „Natschalo marta“ und „Schipownik“, die ich gewissenhaft, als würde ich mich auf eine Prüfung an der Universität vorbereiten, „durchgearbeitet“ habe. Kürzlich fand ich bei mir diese naiven Notizen. Bei aller ironischen Haltung zu meinen damaligen „Diskursen“ kann ich nicht anders, als den damaligen Schlussfolgerungen zuzustimmen: In den Gedichten gibt es zu viel „nackte“ Publizistik. Daher erschienen mir die Gedichte Mosolewskyjs, die auf Russisch geschrieben waren, damals nicht als die stärksten. Sie waren mutig in ihren Gedanken, sozial scharf, aber manchmal allzu deklamatorisch. Damals kämpften die stimmgewaltigen Dorfbewohner Som und Kyrytschenko um die Rolle der literarischen Anführer und poetischen Stars lokalen Ausmaßes. Und noch mit zurückhaltender Ironie blickte der geheimnisvolle Pawlo Mowtschan auf alle herab. Som bestach durch besondere Herzlichkeit und satirische Schärfe, Kyrytschenko durch donnernde Lautmalerei und stürmisches poetisches Temperament. Schade, dass ihre Talente später gleichsam erloschen sind und sie nicht zu dem heranwuchsen, was sie versprachen. Woher hätte ich von den besonderen Wendungen im Schicksal Borys Mosolewskyjs und von seiner geistigen Geschichte bis zu jenen Tagen wissen sollen, als ich ihn zum ersten Mal sah und hörte? Von seinem Traum vom Himmel, davon, dass Borys sich in seiner Kindheit und Jugend einfach kein anderes Leben vorstellen konnte, in dem er kein Pilot ist. Vielleicht flog Antoine de Saint-Exupéry in seinen Träumen so in den Himmel. Vor einigen Jahren überreichte mir der Dichter und Schauspieler Mychajlo Sirenko ein interessantes Buch. Es stellt sich heraus, dass sie in ihrer Jugend, als sie sich anfreundeten und einander schrieben, einen ganzen Briefroman schufen. Ich weiß nicht, ob so etwas heute möglich ist. Es scheint, als würde die Epistolografie entweder hoffnungslos sterben oder bereits gestorben sein. Der rasende Rhythmus des Lebens, die Zerrissenheit des modernen Menschen, seine chronische Oberflächlichkeit der Reaktionen und Gedanken fördern nicht die intime Selbstversunkenheit über einem Blatt Papier, auf dem man sich einem fernen Adressaten vorbehaltlos anvertraut, was einem „auf dem Herzen liegt“. Andere Zeiten, andere Kommunikationswege und auch in vielerlei Hinsicht andere Menschen. Wir kommunizieren überwiegend per Handy, SMS und E-Mail. Lakonie ist zum Kult erhoben. Und keinerlei emotionale Wortergüsse, zu denen das geduldige Papier verführte und die es aushielt. Das ist schon fast eine neue Zivilisation, die den Alltag erleichtert, vereinfacht und neue Formen der Kommunikation bietet, uns aber in vielerlei Hinsicht auch beraubt. Für dieses Buch muss man Mychajlo Sirenko danken, der all das zusammenstellte und Mykola Schudrja bat, dem Leser irgendwie die aufgeregten und bis zum Äußersten aufrichtigen Wortergüsse zweier junger Dorfbewohner zu erklären, die in sich bonapartistische Pläne hegten, jemand zu werden, sich im Leben zu erheben. Offensichtlich wachsen gerade aus solchen Idealisten-Träumern herausragende Individuen heran. Der erste Eindruck von diesen Episteln ist zutiefst komisch. Manchmal ist es sogar schwer, das Lachen zurückzuhalten. Aber dann entsteht in einem etwas Ähnliches wie Nostalgie und Mitleid. Mitleid mit den hoffnungslos naiven ländlichen Träumern. Da man weiß, dass der Zugang zu sozialen Aufstiegschancen für sie begrenzt war (und sie hatten davon keine Ahnung, dachten nicht einmal darüber nach), bedauert man sogar die Jungs, die sich in ihrer ungezügelten Euphorie eine paradiesische Zukunft erträumen. Man versteht, dass sie ihre mutigen Hoffnungen hätten aufgeben können, nachdem sie einige Male im Leben K.o. gegangen wären. Und niemand, nirgendwo – außer in ihren damals noch patriarchalen Dörfern – hätte auch nur ihre Namen gehört. Mykola Schudrja verstand es, in diesen epistolaren Lamentationen etwas mehr zu sehen, als an der Oberfläche liegt. Wie könnte man hier nicht Rostand zitieren: „Ich bin nicht die Worte, ich bin das, was hinter den Worten liegt…“ Wahrlich, so müssen wohl die Sterne am Himmel gestanden haben, damit auf Erden so etwas geschah. Zwei Gleichaltrige – einer aus einem südukrainischen Steppendorf, der andere aus einem Dorf im Bezirk Borodjanka im Gebiet der Hauptstadt – begannen einen Briefroman. Verschieden in ihrem Wesen, hatten sie doch das, was sie verband – sie waren begeisterte Reimschmiede und träumten daher von literarischen Lorbeeren und lebten von dem Verlangen, aus dem engen dörflichen Nest in die weite Welt zu fliegen. Ich selbst habe dieses Gefühl gut kennengelernt, als ich in der staubigen Stille dörflicher Abende unter flackernden Sternen am hohen Himmel mich dabei ertappte, dass „nach dem Großen, nach dem Unbekannten eine unsagbare Sehnsucht…“ (Oleksa Wlysko). Also tauschen unsere Verseschreiber ihre Exerzitien aus. Sie schreiben einander über ihr Verständnis vom Leben. Und das Verständnis ist folgendes: Wie gut, dass wir eine glückliche Kindheit haben, die uns Genosse Stalin geschenkt hat, und wie schlecht, dass der verfluchte Imperialismus mit den Zähnen nach uns klappert und das unheilvolle Amerika mit den Waffen rasselt. Ihnen ist alles klar. Sie haben keinerlei Zweifel. Zweifel tauchen manchmal nur auf, wenn sie ihre vermeintlichen amourösen „Geschichten“ teilen, obwohl es in Wirklichkeit noch keine Geschichten gibt. Noch hat nur jemand jemanden warm angesehen. Jemand hat jemanden an der Hand gehalten. Oder gesagt: „Lass uns Freunde sein!..“ Das sind noch nicht einmal Vorgeschichten. Aber sie behandeln sie so ernst wie die internationale Lage. Vorgeschichten beginnen dort, wo bei ihnen bereits ein hormoneller Sturm ausbricht. Wenn die ersten Küsse und Umarmungen beginnen. Wie mir scheint, hätte Sigmund Freud diese Episteln interessant kommentiert, wenn er sie gelesen hätte. Das ist eine für ihn interessante Lektüre, mit der er seine Theorien illustriert hätte. Aber mir geht es um etwas anderes. Um die soziale Reifung dieser jungen Wesen, um ihre geistige Formung. Darum, womit die weltanschaulichen Grundlagen begannen. Und um eine solch originelle Entwicklung eines von ihnen – Borys Mosolewskyj, der mit Mutter und Schwester in der Not einer bitteren Halbwaisenschaft aufwuchs. Den Vater holte der Krieg, den der Junge mit seinen fünfjährigen Augen sah. Wenn man darüber nachdenkt, erinnert man sich an die Zeilen von Borys’ Landsmann und Altersgenossen Mykola Winhranowskyj: „Klein – kleine, größere, kleinere, desinfiziert mit Kalk. So wurden wir, die Volksersten, sein unverglastes Fenster.“ Borys erzählt seinem fernen Freund: „Ich habe kein Radio. Und meiner Meinung nach ist das schlecht. Alles, was in mein Gedächtnis fließt, stammt aus Filmen und Büchern. Gestern sah ich… und heute lese ich den Roman von Mykola Trublaini „Der tiefe Weg“. Du kannst dir nicht vorstellen, was das für ein Schriftsteller ist. Wie viele seiner Werke ich gelesen habe, und sie sind so interessant, dass man sich nicht von ihnen losreißen kann. Heute denke ich, die ganze Nacht mit Lesen zu verbringen. Das mache ich, wenn ein Buch sehr gut ist. Ich zünde die Lampe an (denn Strom haben wir nicht) und sitze oder liege mit dem Buch, bis ich es beendet habe… Ich habe jetzt vor, das Gedicht „Das koreanische Volk“ zu schreiben. Gestern habe ich das Gedicht „Schiguljowisches Porträt“ beendet.“ Borys schreibt Gedichte mal auf Ukrainisch, mal auf Russisch. Später immer mehr auf Russisch. Und auch die Briefe beginnt er auf Russisch zu schreiben. Offensichtlich in dem Glauben, dass dies sowohl „kultureller“ als auch prestigeträchtiger sei. Dass sie nicht so sei wie das alltägliche Ukrainische, das um ihn herum erklingt. Borys möchte sich durch etwas über den Alltag erheben, sich anders machen, die Welt mit seinem sowjetischen Patriotismus verblüffen. Sirenko schickt ihm sein Gedicht „Die Kanone“: Du blickst mit dem Schlund in die purpurnen Fernen, Kanone des Friedens und des Glücks auf Erden, Und scheinst zu sagen: – Seid alle gesund, Kolchosbauern, und Zimmerleute, und Schmiede. Und Mosolewskyj antwortet ihm mit dem Gedicht „Iljitsch und Stalin“: Am engsten aneinander geschmiegt, Stehen Iljitsch und Stalin der Recke, Und das Lied strömt in den Himmel an den Schluchten vorbei Und die Sonne scheint freudig ringsumher. Dort ist ein Garten erblüht, wo einst ein Ödland war. Graphomanie? Ja, Graphomanie. Und, so schien es, völlig hoffnungslos. Aber diese Machwerke drucken die Bezirkszeitungen bereits gerne, und die vor Ernsthaftigkeit und Selbstachtung strotzenden Autoren haben den Ruf von Dichtern lokalen Zuschnitts. Es sieht so aus, als könne aus diesen Neophyten nichts Vernünftiges werden. Und ihre grenzenlose ideologische Orthodoxie (gusseiserne Erbauer des Kommunismus!) – unheilbar, toxisch gefährlich. Es ist einfach unfassbar, dass sie zu ganz anderen Menschen herangewachsen sind, als es vorherbestimmt war. Sie sind im fünfzehnten Lebensjahr, sie sind begeistert im Komsomol, glauben, dass sie zu „Menschen heranwachsen, die der Epoche des Kommunismus würdig sind“ (aus einem Brief Mosolewskyjs). Der quasipoetische Dialog geht weiter. Sirenko singt in seiner dörflichen Sprache: Ringsum Lärm und Geklirr von Waffen Und es wüten die Brandstifter des Krieges.
Und bei uns steht der Bergmann im Abbau und übererfüllt alle Jahresnormen. Und der dörfliche Mosolewsky antwortet ihm (man soll unsere Leute kennen!) auf Russisch: Beim Sonnenuntergang wirft die Sonne einen blassen Strahl, der Garten blüht und der Fluss glänzt silbern... Die Sonne flieht wie ein kupferner Reiter, der Abend tritt blau vor das Fenster. Aber in ihren Briefen finden sich neben rituellen Komsomol-Grüßen, Seufzern verliebter Seelen, Geständnissen darüber, wie sie die Pflichten und Berufungen eines Sowjetmenschen verstehen, auch bittere Worte darüber, dass es so viel Ungerechtigkeit und Kränkungen um sie herum gibt, dass das Leben einfach nicht so werden will, wie sie es sich wünschen. Und dazu noch das Schwärmen von einer solchen Zukunft, um die sie das Schicksal anflehen. Der Laienschauspieler Myschko Sirenko, der sich auf der Bühne wie ein Fisch im Wasser fühlt, sieht sich selbst im Heiligenschein des künstlerischen Ruhms, in den Armen der schönen Melpomene. Und Borys Mosolewsky träumt vom Himmel, ohne den er sich selbst gar nicht vorstellen kann. Nur Pilot. Ein stalinistischer Falke. Und natürlich wird auch die treue Poesie bei ihnen sein. Ohne Poesie geht es bei ihnen nicht. Durch Hektar naiver und hinkender Strophen sowie eintönige Sujets intimer Herzensabenteuer gehen beide Bücherfreunde ihrem Erwachsenwerden entgegen. Sirenko war schon mehrmals sogar im Schriftstellerverband in Kyjiw und erzählt seinem Freund, wie die Dichter so sind und wie sie sich benehmen. Morgen werden die jungen Männer den ersten Schritt ins Erwachsenenleben machen. Und hier ist er: Mosolewsky tritt in die Schule der Marineflieger ein, Sirenko in das Theaterinstitut. Freudig berichten sie in Briefen von diesen Ereignissen. Aber ihr persönliches Treffen lässt immer noch auf sich warten. Sie sind schon sechs Jahre lang brieflich befreundet. Und ihre Briefe aneinander gehen immer noch. Und sie tragen immer noch naive Strophen. Mosolewsky ist jetzt sprachlich ein vollkommen russischer Mensch (wenn auch mit einem unverbesserlichen ukrainischen Akzent!). Er – schon früher kategorisch in seinen Urteilen – wird vollkommen unanfechtbar. Jedes seiner Worte über Literatur ist wie ein Säbelhieb, nach dem ein abgeschlagener Kopf fällt. Seine Schule wird in das ferne Jejsk „in der Tiefe Russlands“ verlegt. Von dort aus verfolgt er kritisch und eifersüchtig das literarische Leben der Union. In jener Zeit ist Borys hoffnungslos mit dem Majakowski-Fieber infiziert. Er tritt sorgfältig, damit er nirgendwo stolpert, in die Fußstapfen seines poetischen Idols. Hier sind charakteristische Zeilen aus dem damaligen Gedicht Mosolewskys „Uns 37“. Natürlich ein hyperhysterischer Ton, ein brutaler Ausdruck und die „treppenartige“ Strophe: Hey, Bourgeois! Zieh den Schwanz ein! Den Mund, offen vor Staunen, hättest du wenigstens bedecken sollen! Siehst du! – tritt auf den Posten der achtunddreißigste Oktober! Hört ihr, Onkel Sam? – wir sind schon 37! Noch „Majakowski-hafter“ geht es wohl nicht. Mosolewsky ist ein gewissenhafter Kopist des angebeteten Dichters. Mir scheint, wenn man damals einen Literaturwettbewerb für Majakowski-Stil veranstaltet hätte, dann wäre Mosolewsky dabei konkurrenzlos gewesen. Interessant ist, dass er Wladimir Majakowski nicht nur beim Schreiben nachahmt – das zeigt sich bei ihm auch im Verhalten. Begeistert von seiner Schöpfung „Uns 37“, schickt er sie an Sirenko. Dieser gibt die Übung des Freundes einer Dozentin für Philologie, die Dissertationen über die Poesie Majakowskis hatte. Sie kritisierte das Gedicht Mosolewskys vernichtend. Darüber schreibt ihm Sirenko behutsam. Die Reaktion Mosolewskys: Er meint, sie verstehe absolut nichts von Poesie, nimm ihr langweiliges Geschwätz nicht ernst usw. Und als in Moskau der gesamtsowjetische Schriftstellerkongress beginnt, der Flugschüler und Anfänger Mosolewsky, der sich selbst so einstufte: Sohn eines Bauern, bäuerlicher Enkel
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In den Wäldern von Lebjaschyj und unter der Sonne von Jejsk verbiss sich der Bauernjunge Mozolewskyj in die Tiefen der Luftfahrtwissenschaften, als er den Parteitag mit folgender poetischer Invektive anging: „An Dichter, Kritiker und andere literarische Schmarotzer“. Hej, Schreiberlinge! Legt die Federn nieder, wann habt ihr euch am Graphomanie satt geatmet? Heute messe ich alles, was ihr geschrieben habt, mit dem Volksmaß… Solange die Smirnows mit den Bergolzen bergolzen und die Simonows Pasternak pasternaken, pflügen auf dem Altai die Komsomolzen das Land, in Erwartung echter Verse darüber usw.“ So eine Geißelung der „literarischen Schmarotzer“ (nach seiner Definition) hätte nur ein parteilicher Inquisitor à la Schdanow oder Iljitschow vornehmen können. Liest man solche Philippiken, denkt man, dass sich bei einem anderen Verlauf der Ereignisse alles so hätte fügen können, dass Mozolewskyj zu einem ideologischen Zerberus geworden wäre, der über die Literatur gewacht, Andersdenkende mit dem Bann belegt und das „Prokrustesbett“ abgemessen hätte, an dem die ideologische Makellosigkeit künstlerischer Werke bestimmt worden wäre. Aber – das Paradox – er wurde, ohne es zu wollen, zu einem unversöhnlichen Andersdenkenden. Zu einem Antikommunisten. Zu einem Antisowjetischen. Zu einem bewussten Ukrainer. Das Pendel schlug unaufhaltsam in die Gegenrichtung aus. Übrigens: Als Sirenko ihm damals bemerkte, dass er unrecht habe, so geringschätzig über alle Schriftsteller zu urteilen, beharrte Mozolewskyj auf seinem Standpunkt und warf seinem Freund scharf vor, dass er nicht mit ihm „für den Kommunismus schreien“ wolle. Und als ihm die „Literaturnaja gazeta“ antwortete, dass sie sein unbeholfenes „Sendschreiben“ nicht drucken werde, trat er mit der Angriffslust eines Querulanten in eine langwierige Auseinandersetzung mit der Redaktion ein. Charakter! Er erfüllt die Norm an Fallschirmsprüngen, fliegt Flugzeuge, verschlingt gierig Bücher, webt fieberhaft Strophen auf das Papier, verliebt sich auf verblüffende Weise und stürzt sich abenteuerlich in verschiedene „Dreiecke“ und „Vielecke“. Wie die heutige Jugend sagen würde: Er lebt in vollen Zügen, mit Schwung. Und er selbst ist davon begeistert. Er versucht, an der Fernabteilung des Literaturinstituts in Moskau zu studieren. Doch dieses Vorhaben hat keinen Erfolg. Und plötzlich bekam das Leben einen Riss. Schon im letzten Kurs, als er, wie man so sagt, nur noch fünf Minuten vom Pilotenabschluss entfernt war, wurde er von der Schule exmatrikuliert. Ich habe gehört, dass es wegen des Gesundheitszustandes war. Er sagte mir, dass er unter die bekannte Verkleinerung der Armee geraten sei, die Nikita Chruschtschow durchführte. Mozolewskyj sucht seinen Platz im zivilen Leben und findet ihn lange nicht. Er fühlt sich äußerst ratlos. Doch dann findet er in sich die Kraft zu einer Entscheidung – er geht mit seinen Ambitionen entschlossen in die sozialen Verlierer. Er schreibt Sirenko (der Briefwechsel dauert noch an) aus Lwiw, wohin ihn der Zufall verschlagen hat: „Es hat sich eine Stelle als Ziegelarbeiter in einem Ziegelwerk ergeben. Ich wollte mich schon einstellen lassen. Doch dann erfuhr ich, dass die Bau- und Montageverwaltung in Kyjiw Leute einstellt. Konnte ich zögern? Ich habe mich sofort angemeldet, ungeachtet aller Bedingungen… Jetzt lebe ich im vollen Sinne des Wortes ‚schön‘, denn man hat mich so demobilisiert, dass das Geld kaum zur Heimfahrt reichte. Gut, dass die Jungs in der Schule für die Reise etwas gesammelt haben. Und jetzt schlage ich mich so durch…“ Mozolewskyj fährt, um Kyjiw zu erobern, wo sein Briefpartner an der Theaterhochschule studiert. Der letzte Brief an Sirenko stammt schon aus dem Baubrigade-Wohnheim in Swjatoschyn: Komm vorbei – endlich sehen wir uns. „Frag Boris, der am Montag hier eingezogen ist, er hat rote Schnurrbärtchen…“
Sirenko erzählte: Sie waren so befreundet bis zu Mozolewskyjs plötzlichem Tod, den der Krebs dahinraffte. Mychajlo bewunderte, wie mutig und beharrlich Borys sein Leben von vorn begann. Als Hilfsarbeiter auf dem Bau bereitete er sich nachts im Wohnheim auf die Aufnahme an der Fakultät für Geschichte und Philosophie vor. Er konnte sich nicht leisten, im Vollzeitstudium zu lernen, denn woher hätte er auch nur einen Kopeken Unterstützung bekommen sollen? Er schrieb sich im Fernstudium ein und schuftete noch einige Jahre auf dem Bau und hauste im Wohnheim, das schlimmer war als eine Armeekaserne, denn das Wohnheim bedeutete allumfassendes Saufen, Prügeleien und Obszönitäten auf Schritt und Tritt. Kurz gesagt: die üblichen „geistigen“ Vergnügungen des vom sowjetischen Ideologie sakralisierten Hegemons – der Arbeiterklasse. Mozolewskyj wanderte aus dem Bau in den Heizerberuf aus. Man überließ ihm sogar eine kleine Ecke, wo er in Einsamkeit über einem Buch sitzen konnte oder wohin er ein Mädchen mitnehmen konnte. Wie Martin Eden erschuf er sich selbst. Er begann sein zweites Leben. Im ersten ließ er manches zurück. Sagen wir den Himmel, den der Romantiker und Bücherwurm vom Dorf erträumt und erdacht hatte. Und dazu den sozialistischen Idealismus, an dem er so fest hielt, als hinge davon ab, ob er in dieser Welt sein solle oder nicht. Mir scheint, dass Menschen wie Mozolewskyj vor allem Menschen der Idee sind. Sie können nicht existieren, ohne dass ihnen im Leben eine erhabene Idee leuchtet, die für sie alles ist und der sie ihr ganzes Leben unterordnen. Gerade aus solchen gehen herausragende Gelehrte und Staatsmänner hervor, Feldherren, Denker und Prediger, unvernichtbare Pasionarien, die zum Stolz der Nation werden. Ich gehörte nicht zum engen Kreis um Mozolewskyj, war aber gut mit ihm bekannt. Zweimal ergab es sich, dass wir gemeinsam in der kardiologischen Abteilung des Krankenhauses der Gelehrten lagen. Wir führten Gespräche über Literatur und über seine phantastische goldene Pektoral, die er im Jahr 1971 vorstellte. Das erste Mal (es war im Herbst 1978) sagte Borys, dass er kaum noch Verse schreibe, da er sich mit dem wissenschaftlichen Material bis über die Ohren vergraben habe. Er systematisiere alle Materialien der Expeditionen und forme seine skythologische Theorie aus. Doch es tauchten gewisse Bilder auf – und vor allem aus der Welt Skythiens. Vielleicht, so meinte er, könne sich davon etwas in Strophen gestalten. Er hatte dies vorausgeahnt, wie er auch (wie er damals selbst sagte) die Pektoral vorausgeahnt hatte. Erst später las ich in seinem Buch „Auf dem Weg des Pfeils“ im Verlag „Irija“, das die folgende Autorendefinition trägt: „Poem in Werken der skythischen Goldschmiedekunst“, Stimmen aus den Tiefen skythischer Zeiten. Hier ist der Monolog eines von ihnen:
Den Kelch des Lebens und des Todes leerend,
Verbrannt in Feuern alle Jahre,
Lieg ich, skythischer Zar, in Dnipros Gerrhen,
Und Jahrhunderte dröhnen über mir.
Einst nannte man den Fluss Borysthenes,
Und Skythien – all diese Lande.
Wie schrecklich dufteten die Steppen damals
Vom herbstlichen Kuraj der Nomaden!..
Gaj-gaj!.. Es stimmt. Einst war ich hier jung.
Ich zog in den Kampf. Tränkte mein Pferd im Fluss…
Wie ein Traum zogen Sarmaten, Goten, Hunnen,
Awaren, Petschenegen, Kiptschaken vorüber.
Wessen Schritte wecken jetzt hier die Erde?
Welche Epoche steigt über dem Horizont auf?
Ich schlafe fest und halte auf der Brust
Die Schwere eines Hochspannungsmastes.
Mozolewskyj hat Skythien nicht nur erschlossen, er hat uns mit ihm auch literarisch „verwandt“ gemacht. Er hat, wie maßgebliche wissenschaftliche Experten meinen, dieses wissenschaftliche Problem am tiefsten – zumindest in der Ukraine – durchdacht und dabei konzeptionell für die Skythologie bedeutsame Arbeiten geschaffen. Nach seiner grundlegenden Monographie „Tovsta Mohyla“ arbeitete er an seiner Doktordissertation „Ethnische Geographie Skythiens“. Doch diese wirklich wissenschaftlich ehrgeizige Aufgabe zu vollenden, war ihm nicht beschieden. Aber ich eile voraus – mit der klaren Chronologie der Ereignisse werde ich einfach nicht warm. Es gelingt mir nicht, ab ovo ohne jede Abschweifung und Abweichung, gleichsam entlang einer geraden Linie, bis zum Ende dieses Lebens vorzudringen. Ich bekenne es, aber ich kann nichts dagegen tun. Hätte ich mir damals, als ich Mozolewskyj zum ersten Mal sah, vorstellen können, dass er erst kurz zuvor eine recht eigenartige Bildungsanstalt absolviert hatte – die „Heizer-Neunjahresschule“? Er trug schon das für andere unsichtbare, für jene, die es wissen müssen, aber gut erkennbare Brandmal des Unzuverlässigen, und nirgends konnte er eine menschenwürdige Arbeit finden. Kurz gesagt: ein „Wolfsbillett-Träger“. Er konnte sich nur als Heizer verdingen. Ein anderer an seiner Stelle, als hoffnungsloser sozialer Verlierer abgeschrieben, hätte getrunken und wäre verkommen. Er aber zog sich in seine Heizerstube mit klugen Büchern zurück und las, las… Das war eine weitere Universität. Oder, wenn man die dünne intellektuelle Atmosphäre der damaligen sowjetischen Hochschulen bedenkt, nicht nur eine. Später, während unserer Gespräche, spürte ich, dass hinter Mozolewskyj ein gewaltiger Bestand an gelesener Literatur stand. Er war wirklich ein Intellektueller. So vollzog sich die Verwandlung vom naiv romantischen und, den Briefen Mozolewskyjs an Sirenko nach zu urteilen, schlicht maximalistischen Bauernjungen. Mozolewskyj las alle damals zugänglichen philosophischen Bücher (ihre Zahl war katastrophal begrenzt), historische Quellen, Arbeiten zur Archäologie und – für die Seele – Poesie. Und natürlich schrieb er unablässig Verse. Er orientierte sich mal wieder an Majakowski, mal an den damals unglaublich beliebten Wosnessenski und Jewtuschenko, übertrug sie nach, mal beobachtete er argwöhnisch unsere Sechziger und übernahm unwillkürlich ihre Intonationen. Er verliebte sich, band sich, trennte sich, litt und schrieb natürlich schmerzliche Intimes nach Art von:
Ausgetobt, ausgeliebt,
Alles verloren im Lauf.
Die letzten Trauben der Eberesche
Glühen im weißen Schnee.
So urtümlich, so frühmorgendlich
Hat der Winter die Spur verzaubert.
„Antworte!“ – rufe ich dir zu. – „Geliebte!
Antworte!“ – Doch eine Stimme gibt es nicht.
Vielleicht sind diese Zeilen nicht in den Jahren des „Heizerraums“ entstanden (Mozolewskyj datierte seine Werke nur ab und zu), aber sie sind für ihn sehr bezeichnend – alle seine Intimgedichte machen den Eindruck privater Dokumente, gleichsam offene Tagebucheinträge. Dennoch – im Gegensatz zu seinen gleichaltrigen Dichtern – gab es bei Mozolewskyj deutlich weniger intime als soziale Lyrik. Er formte sich vor allem als Dichter eines glühenden sozialen Temperaments. In ihm brannte das ungezügelte Verlangen, für den gekränkten Menschen einzutreten, das Gute zu verteidigen. Und sogar – wenn es die Notwendigkeit erfordert – mit den Fäusten (ich erinnere hier an die lautstarke damalige literarische Debatte, die später weit über die Grenzen der Literatur hinausging, darüber, ob das Gute mit Fäusten sein müsse; sie entbrannte nach dem Gedicht des russischen Dichters Stanislaw Kunjajew, dass „das Gute mit Fäusten sein muss“ – um sich selbst zu schützen). Die damaligen Gedichte Mozolewskyjs strotzen von Invektiven und Philippiken gegen seelenlose Bürokraten und Opportunisten, sind voller Vorwürfe gegen jene Individuen, die jugendliche edle Ideale verraten und zu Konformisten geworden sind. Die Umgepolten sind für ihn dieselben Verräter. Mit der Zeit legte Mozolewskyj die aggressive Didaktik ab. Doch ein gesunder moralischer Rigorismus blieb ein kennzeichnendes Merkmal seiner Dichtung. Mozolewskyj kann seinen Zorn und Sarkasmus nicht zügeln, wenn von irgendwelchen hässlichen Erscheinungen, von Verrat, von Pharisäertum die Rede ist. Hier erkennt man sofort jenen Jungen-Maximalisten wieder, als der er sich im Briefwechsel mit Mychajlo Sirenko und in den frühen Gedichten mit ihrem lauten sozialen und moralischen Pathos zeigt. Sein Rigorismus kann der poetischen Kunst nicht selten sogar schaden; seine glühenden Invektiven grenzen bisweilen an reine Publizistik. Der sozial aktive, von allem bewegte Bürger verdrängt gelegentlich den zartstimmigen Dichter. Er tritt sich gleichsam selbst auf die Kehle, um nicht in Intimitäten zu zerfließen. Doch zuweilen flammen wunderschöne Rückfälle des Liebesthemas auf, an dem sich der junge Dichter Mozolewskyj nicht selten berauschte. Wolodymyr Panttschenko spart nicht mit Superlativen an die Adresse des Gedichts „Porträt in Rot“ mit seiner ausgeprägt romanzenhaften Orchestrierung; ein Werk, in dem wir einen „schöpferischen Wettstreit Borys Mozolewskyjs mit der ‚Traumballade‘ von Federico García Márquez“ haben. Hier sind die Zeilen daraus:
Du in Rot – wie Canna!
In weißen Astern weinen die Geigen.
Graue Vögel ziehen über den Himmel ewiger Wanderschaft. Kommst du? – Halt inne!!! Lass mich dich noch einmal sehen! Ich liebe dich in Rot! Halt nicht an – leb wohl… Vielleicht verabschiedete er sich in solchen Zeilen, ohne es selbst zu merken, von der so unerwartet verflogenen Jugend. Wer springt nicht irgendwann unversehens in jenen Moment, von dem aus man so weit zurückblickt und die Zukunft so beunruhigt auf einen wartet, und es ist deutlich zu sehen, dass davon nur noch sehr wenig übrig ist. Unbestreitbar ist, dass Mozolewskyj mit den Jahren im Umgang mit Zärtlichkeit und lyrischen Gefühlsausbrüchen über die Liebe immer zurückhaltender wurde. Kürzlich fiel mir ein altes Essay von Iwan Dsjuba in die Hände, in dem er den künstlerischen Weg Mozolewskyjs nachzeichnet. Er schreibt, dass der erste Gedichtband des Dichters „mit der hohen Welle des Aufschwungs der damaligen jungen Poesie einherging. Ihr lyrisches Ich trat als junger intelligenter Arbeiter auf, der aus einer schweren Kriegskindheit und einer arbeitsreichen Jugend den kristallenen Grund der Volksmoral und den romantischen Glauben an die Ideale des Kommunismus mitbrachte…“ Offenbar war eben dies der Grund für seinen leidenschaftlichen ethischen Maximalismus, seinen kämpferischen Eifer gegen das Spießbürgertum und seinen unbarmherzigen Sarkasmus gegenüber gewissenlosen Beamten und Bürokraten. Er bewegte sich gleichsam im Fahrwasser der Poesie Jewhen Jewtuschenkos, der großen Einfluss auf ihn hatte. Den Debütanten unterstützte warm Leonid Wyschesslawskyj, ein wohlwollender und nachsichtiger Mann – ich erinnere mich an mehr als eine seiner gewogenen Rezensionen über Gedichtbände mittelmäßiger russischer Dichter aus der Zeit meiner Arbeit in der Kritikredaktion der „Literaturna Ukrajina“. Alle diese Gedichte Mozolewskyjs gehören jener Zeit an, und viele davon wirken heute ein wenig komisch. Zum Beispiel dieses hier, das damals offenbar als programmatisch galt:
Dich hat der Stoppelacker nicht zerkratzt,
Und die Steppensonne hat dich nicht verbrannt.
Warum siehst du mich so an,
Weißhändiger Junker, als wäre ich dir gleich?
Das Leben hat uns genug hin- und hergeworfen. Wir haben mit den Göttern selbst gestritten!
Unsere Arbeitsknochen
Wachsen lebendig in die Geschichte ein.
Wir fürchteten nicht, als Sünder zu gelten,
Damit wir, verglühend, andere wärmen.
Ihr aber, als fettgefressene Drohnen,
Habt euch an unsere Morgenröte gesaugt.
Rednerische Register, Effekthascherei, der „plakative“ Gedankengang, publizistische Didaktik – all dies, zusammen mit dem einfallsreichen Reimen, sind sozusagen die Kennzeichen jener damaligen Poesie, die auf nahezu alle Lebensfragen Antworten suchte, und sie bemühte sich mit aller Kraft, diese Antworten auch zu finden. Heute wirkt all das wie ein hoffnungsloser literarischer Anachronismus. Heutzutage schreiben nach dieser Methode allenfalls hoffnungslose literarische Provinzler und Dilettanten. Interessant ist, dass in den russischsprachigen Gedichtbänden Mozolewskyjs (der dritte erschien 1971 unter dem Titel „Sarewo“) zwei für seine Zukunft bestimmende Motive deutlich hervortraten. Das erste: die Ukraine. Scheinbar ein mustergültig korrekter „sowjetischer Mensch“, der sich die „Sprache der zwischennationalen Verständigung“ gewählt hatte und zunächst an die kommunistischen Ideale glaubte, spürt er plötzlich immer stärker seine geistige ukrainische Herkunft und sogar eine gewisse unbewusste Schuld gegenüber der Ukraine. In seinem „Sarewo“ gibt es solche symptomatischen Zeilen:
Ich stand auf, um im Wind zu schwanken,
Und begriff, dass das Leben nur eines ist.
Stockrosen klopfen an mein Fenster
In das blaue Fensterfeld.
Orange und rubinrote,
Bordeauxfarbene, wie Wein –
Als ob die ganze Ukraine
Unter mein Fenster gekommen wäre.
Ich kann die Lider nicht heben,
Und es schmerzt mich zu begreifen,
Dass mich mit trockenen Augen
Die Mutter tadelt.
Und weiter – mit beichtender Entwaffnung und aufrichtigem Geständnis:
Ich war ein unfreundlicher Sohn,
Abgewichen von deinem Pfad.
Doch in meinem Herzen, Ukraine,
Warst du fern und nah zugleich…
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wird mit dem Bewusstsein für die Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) durchgeführt: „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Ich habe jedoch nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ In einer thematisch einzigartigen Publikation erzählt unser Autor einige Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben anhand von Geschichten, die mit seinem Schuhwerk verbunden sind.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Von Stiefeln war weder im Sommer noch im Winter die Rede“ Ich möchte gleich anmerken, dass das Thema von Schewtschenkos Kleidung von der Museumswissenschaftlerin N. G. Naumowa in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 5) und in einer separaten Publikation behandelt wurde. Ich werde mich auf die aussagekräftigen Geschichten konzentrieren, die mit dem Schuhwerk des Dichters verbunden sind, die sich als aufschlussreich erweisen, nicht nur für seinen Alltag, sondern auch für die Besonderheiten seines Charakters, seines Verhaltens, seines Ausdrucks alltäglicher Stimmungen und poetischer Emotionen. Nehmen wir das Gedicht „Zu Ostern auf dem Stroh…“, das 1849 im Exil in groben Soldatenstiefeln geschrieben wurde und die für ein Waisenmädchen unerreichbaren kindlichen „Schkap-Stiefelchen“ poetisierte. Auch Schuhe wurden vom Dichter oft besungen. Erinnern Sie sich an das Gedicht „Wenn ich doch Schuhe hätte…“ (1848): „Schuhe habe ich keine, / Und die Musik spielt! spielt! / Bereitet Kummer!“ Und in „Marjana die Nonne“ (1841) assoziiert der Dichter Stiefel mit einem ukrainischen Volkssänger, dem Kobzar: „In den Händen Stiefel, auf den Schultern / Eine geflickte Tasche / Bei einem Alten…“ Wie bekannt ist, war die Kindheit des Dichters „barfuß“ und „nackt“, und über seinen Aufenthalt als Schuljunge und Laufbursche bei einem „Küster – einem bitteren Trinker“, wo er seinen kärglichen Lebensunterhalt durch das Lesen des „Psalters“ über Verstorbenen verdiente, hielt Taras Hryhorowytsch in der Erzählung „Die Fürstin“ (1853) fest: „…Von Mütze und Stiefeln war weder im Sommer noch im Winter die Rede“. Wie jedoch bereits M. K. Tschalyj berichtete, hatte Taras, als er Küchenjunge in der herrschaftlichen Küche war, „das Glück, einen ganzen Sorokowez von einem durchreisenden Herrn für geputzte Stiefel zu erhalten“. Der bekannte Schewtschenko-Biograf P. I. Sajzew schrieb, dass der kleine Kosak Taras auch später beim Herrn P. W. Engelhardt ein „rechtloser Sklave war, der die Stiefel putzen und die Pfeife seines Herrn stopfen musste…“ Über eigene Stiefel gibt es eine berührende Überlieferung in den Erinnerungen von M. M. Biloserskyj, wonach Schewtschenko selbst W. M. Sabila erzählt haben soll, wie ihm 1831 auf dem Weg mit dem leibeigenen Fuhrwerk des Herrn P. W. Engelhardt von Wilna nach Petersburg „ein Stiefel riss, sodass die Sohle abfiel, und Schewtschenko, um sich die Füße nicht zu erfrieren, gezwungen war, die Stiefel zu wechseln, indem er für eine gewisse Zeit den ganzen Stiefel an den Fuß zog, der im kaputten Stiefel fror…“. Diese Episode hat sich in der historischen und sogar in der belletristischen Literatur festgesetzt. So traf ich beispielsweise in einer sowjetischen Zeitschrift von 1964 auf eine kleine Erzählung für Kinder mit dem Titel „Der Stiefel“: „Winter. Das Fuhrwerk des Gutsbesitzers Engelhardt bewegt sich von Wilna nach Petersburg. Man transportiert Möbel und Truhen. Die Kufen knirschen klagend. Es weht ein Schneegestöber. Grober Schnee schlägt ins Gesicht. Bei seltenen Halten schaffen es die Leute kaum, sich aufzuwärmen, und schon geht es weiter. Mit diesem Fuhrwerk geht auch Taras Schewtschenko in kaputten Stiefeln. Auf halbem Weg ist ein Stiefel völlig zerfallen. Der Junge bindet sich den Fuß mit Lappen um, geht in einem Stiefel. Dann setzt er sich an den Straßenrand und zieht den Stiefel an den anderen Fuß. Der Weg nach Petersburg ist weit. Oft musste ein Stiefel mal an den rechten, mal an den linken Fuß.“ Taras Hryhorowytsch selbst hinterließ darüber keine eigene Erzählung, und ein solches ärgerliches Abenteuer wurde bereits von O. Ja. Konyskyj bestritten. Aber in unserer Zeit erwähnt selbst der bedeutende Schewtschenko-Forscher I. M. Dsjuba diese dargelegte Version, allerdings als eine, die keine „überzeugenden Bestätigungen“ erhalten hat. Ich erinnere daran, wie der Dichter in „Kateryna“ (1838—1839) über jenen schweren…
Weg nach Moskau schrieb. Ein weiter Weg, liebe Brüder, Ich kenne ihn, ich kenne ihn! Da erstarrt das Herz, Wenn ich daran denke. Es geht um die weite Auslegung des „Weges nach Moskau“ als eine weite Reise von der Ukraine-Kleinrussland in ein absolut fremdes Land – „ans Ende der Welt, nach Moskau“. So hat der Dichter selbst das imperiale Petersburg, das zu jener Zeit bereits fast 130 Jahre lang die Hauptstadt Russlands war, für immer zu Moskau gezählt.
„Er kam barfuß zu mir…“ So erzählte I. M. Soschenko über das Treffen mit Schewtschenko im Jahr 1836: „…Er kam in folgendem Zustand zu mir: bekleidet mit einem fettigen Drell-Morgenrock, Hemd und Hose aus grobem Leinen mit Farbspritzern, barfuß, aufgeknöpft und ohne Mütze.“ Barfuß mit 22 Jahren im imperialen Petersburg! Ich erinnere noch einmal an das Gedicht „Kateryna“: Ich ertränke das Unglück In kleinen Tränen, Zertrete die Unfreiheit Mit bloßen Füßen! Alles änderte sich nach Schewtschenkos Befreiung aus der Leibeigenschaft. Tatsächlich tauchte er während seines Studiums an der Kunstakademie zunächst, um es mit den Worten von M. K. Tschalyj zu sagen, in „weltliche Genüsse und künstlerische Gelage ein, von denen Soschenko Taras zwar abhielt, von denen sich aber auch sein großer Lehrer selbst, das Idol der akademischen Jugend Brjullow, nicht zurückhalten konnte…“ Und Soschenko gelang es nicht, seinen jungen Freund zur Vernunft zu bringen: „Wo denkst du hin! Ein Waschbärpelz, Kettchen über Kettchen, Schals und Uhren, und die Droschkenkutscher… Mein Taras hat angefangen zu rauchen, aus ihm wird nichts Gutes werden!..“ In der Erzählung „Der Künstler“ lesen wir, dass der junge Künstler, der anfing, Aquarellporträts gegen Bezahlung zu malen, manchmal Geld hatte: „Ich habe mir zum Feiertag ein neues Paar Kleider und einen Mantel aus englischem Flanell gemacht“, und im Frühjahr wollten die Freunde zusammen mit W. I. Schternberg kamelottene Mäntel bestellen. Es ist allerdings nicht bekannt, ob Schewtschenko sich damals etwas an würdigem Schuhwerk kaufte, ähnlich wie beispielsweise einen teuren wasserdichten Mantel im Wert von hundert Karbowanez, aber barfuß ging er nicht mehr durch die Stadt… Dies waren jedoch keine stabilen Einnahmen, und die Freunde lebten oft hungrig. Taras Hryhorowytsch erzählte M. F. Sawytschew, wie er sich damals „von Brot und Wasser durchschlug“, aber wenn es ihm oder W. I. Schternberg gelang, ein Porträt von irgendeinem Kaufmann oder Beamten zu malen, dann belohnten sie sich „für alle hungrigen Tage“. Doch wahrhaft wichtig und unvergänglich ist etwas ganz anderes, nämlich: I. M. Soschenko irrte sich glücklicherweise in der Einschätzung des Potenzials von Schewtschenko, dessen Leben sich, nach seinem eigenen Geständnis, damals buchstäblich durch den „schnellen Übergang vom Dachboden des groben Bauern-Malers in das luxuriöse Atelier des größten Malers unseres Jahrhunderts“ veränderte. Erinnern Sie sich, womit sich Taras Hryhorowytsch in diesem Heiligtum beschäftigte? „Ich beschäftigte mich damals mit dem Schreiben kleinrussischer Gedichte… Berufung, und nichts weiter.“ Es gibt praktisch keine Memoiren über Schewtschenkos Schuhwerk während seiner ersten und zweiten Reisen in die Ukraine in den Jahren 1843—1844 und 1845—1847. Nach der Erzählung eines Bekannten Schewtschenkos, des Landmessers D. P. Demytsch, die von seinem Neffen W. F. Demytsch überliefert wurde, war der Dichter im Frühjahr 1847 überhaupt „schlecht, man kann sagen, nachlässig gekleidet; seine armselige Habe befand sich in einem kleinen alten Köfferchen“. Sicherlich hatte er an den Füßen ebenso armseliges Schuhwerk…
In der Verbannung erhielt der einfache Soldat Schewtschenko Stiefel vom Russischen Kaiserreich. Kostenlos. Übrigens lesen wir in den Erinnerungen von M. M. Lasarewskyj über die erste Anprobe der Soldatenuniform durch den Verbannten – Uniformrock, Mantel, Hose und natürlich Stiefel: „Er war so unbedarft… im Leben eines Soldaten, dass er, als man ihm die auf Kosten der Staatskasse geschneiderte Kleidung brachte, den Unteroffizier fragte, wie viel sie koste: Dieser antwortete, ohne mit der Wimper zu zucken, ‚vierzig Karbowanez‘… und Schewtschenko zahlte das Geld sofort.“ Zwar gab ein Offizier, der davon erfuhr, es Schewtschenko zurück. In Überlieferungen und Dokumenten hat sich auch eine Geschichte erhalten, die mit unserem Thema zu tun hat. Der bereits erwähnte W. F. Demitsch erzählte, dass sein Onkel „selbst einen Brief Schewtschenkos aus der Verbannung gesehen habe, an dessen Anfang eine solche Zeichnung war: Mit der Feder war ein Porträt des Dichters skizziert, in ‚Soldatenmontur‘, mit einem Gewehr auf der Schulter und einem zum Marschieren erhobenen Bein. Unter der Zeichnung eine kurze, aber vielsagende Unterschrift: ‚So sieht Schewtschenko jetzt aus!‘“. Der bekannte Schewtschenko-Forscher W. M. Jazjuk stellte fest, dass es sich um den Brief von Taras Hryhorowytsch an A. I. Lysohub aus Orenburg vom 29. Dezember 1849 handelte, in dem wir lesen: „Ich schicke Ihnen noch diesen Grenadier (das bin ich); denken Sie an mich, wenn Sie ihn ansehen, mein guter Freund!“ W. M. Repnina, die von diesem Selbstporträt Schewtschenkos wusste, schrieb, dass die Unterschrift darunter lautete: „So, wie Sie sehen!“ Sie fragen, worin unser Interesse an dieser Episode besteht? Betrachten Sie eine beliebige Kopie von Schewtschenkos nicht erhaltenem Selbstporträt, die in der Gesamtausgabe der Werke des Dichters in zwölf Bänden (Bd. 9) im Abschnitt „Werke, bekannt durch Kopien anderer Autoren“ unter dem Titel „Wie Sie sehen“ veröffentlicht wurde. Wie wir also sehen, hat sich der einfache Soldat Schewtschenko tatsächlich in voller Montur dargestellt, jedoch ohne… Stiefel! Eine einzigartige, erschütternde Selbstironie Schewtschenkos! Er zog das aus, was ihm wohl am verhasstesten war und unmittelbar mit dem Exerzieren auf dem Exerzierplatz zu tun hatte – die Stiefel… Schewtschenko sah im Marschieren unter russischen Befehlen derjenigen, die „über die Ukraine herrschten“, überhaupt eine Demütigung und Verdammnis für die ganze Nation: Die Leute wurden so abgerichtet, Dass selbst der Feldwebel sich wunderte Über das Marschieren und alles… Und „wohlwollend blieben Sie stets ihren Gefreiten“. Und wir schauten zu und schwiegen, Und kratzten schweigend unsere Schöpfe, Stumme, niederträchtige Sklaven! Ich erinnere daran, dass Schewtschenko am Ende der Verbannung, am 19. Juni 1857, in seinem Tagebuch bedeutsame Worte niederschrieb: „An dem unvergesslichen Tag der Verkündung meiner Konfirmation sagte ich mir, dass man aus mir keinen Soldaten machen werde. So ist es auch nicht geschehen…. Major Meschkow, der mich am lebendigen Leib treffen wollte, sagte mir einmal, dass ich… nicht imstande sein werde, ein anständiges Gästezimmer zu betreten, wenn ich nicht lerne, wie es sich für einen braven Soldaten gehört, die Fußspitze zu strecken. Mich hat das jedoch nicht am lebendigen Leib getroffen. Und ein braver Soldat schien mir weniger als ein Esel einem Menschen zu ähneln, weshalb ich schon den Gedanken fürchtete, einem braven Soldaten zu ähneln.“ Während der Aralsee-Expedition 1848–1849 unter dem Kommando von O. I. Butakow trug der Verbannte im Gegensatz zu allen Soldaten Zivilkleidung, doch wie alle anderen legte er den Marsch zu Fuß zurück und konnte natürlich nicht auf Stiefel verzichten. Selbst auf dem berühmten Selbstporträt von 1848 ließ er, nachdem er sich fast entkleidet hatte, die nackten Beine in Stiefeln. Übrigens merken einige Schewtschenko-Forscher an, dass eine solche Selbstdarstellung an Merkur mit seinen geflügelten Schuhen und seinem Stab erinnert. Meiner Ansicht nach erinnern die umgeschlagenen Stiefelschäfte wenig an die Flügelchen an den Sandalen des Sohnes von Jupiter, des römischen Gottes des Handels und Beschützers der Reisenden. Sondern sie erden vielmehr den flüchtigen Gang des Künstlers und Dichters, lassen ihn nicht von der realen Wirklichkeit abheben, von den ukrainischen – und nicht zaristischen, imperialen! – Stiefeln, aus denen er selbst hervorging. Die Stiefel blieben ein unverzichtbares Attribut des in Ungnade gefallenen Dichters im Winter und im Sommer im Fort Nowopetrowsk, selbst dann, als dessen Kommandant Schewtschenkos Gönner I. O. Uskow war, der dem Verbannten die Türen seines Hauses öffnete. Die Ehefrau des Kommandanten, A. O. Uskowa, erinnerte sich, dass Schewtschenko im Winter zu ihnen „in einem Soldatenmantel kam, und im Sommer in einem weißen Kittel, in derselben Hose… in Soldatenstiefeln…“ Wenn Sie möchten, können Sie sich Schewtschenkos damaliges Schuhwerk auf seinen Zeichnungen „Junge mit Katze“ (1856–1857) und „Beim Zeichnen eines Kameraden“ (1856–1857) ansehen. Man könnte sagen, die historische Bedeutung von Schewtschenkos Stiefeln ist in der… ukrainischen Poesie für immer im Begriff „Stiefelschaft-Büchlein“ bewahrt geblieben, das heißt kleine, selbstgemachte Bändchen, in die der Dichter in den Jahren 1847–1850 seine Gedichte eintrug und sie hinter dem Schaft der Soldatenstiefel aufbewahrte. Den Namen hat sich nicht Schewtschenko ausgedacht, doch er selbst erzählte, wie er während der Verbannung das Geschriebene versteckte, zum Beispiel gegenüber M. I. Kostomarow: „…Er zeigte mir damals ein kleines Büchlein in einem Einband, in dem die Werke jener schlimmen Zeit niedergeschrieben waren… er hielt dieses Büchlein nicht anders als hinter dem Schaft…“ Oder gegenüber I. S. Turgenew: „Er zeigte mir ein in gewöhnliches Juchtenleder eingebundenes winziges Büchlein, in das er seine Gedichte eintrug und das er hinter dem Stiefelschaft versteckte…“ Übrigens wird in Schewtschenkos Gedichten der obere Teil des Stiefels meist so erwähnt: „Mit einem Messer im Stiefelschaft…“ Doch im Leben in der Verbannung half der prosaische Stiefelschaft, seine herausragenden Gedichte zu bewahren: Und wieder musste ich Im Alter mich mit Versen verstecken, Büchlein beschreiben… „Seine Stiefel passten mir…“ Schewtschenkos Bekannter I. P. Klopotowskyj erinnerte sich (in der Aufzeichnung von W. I. Klark), dass Taras Hryhorowytsch in Astrachan – dem ersten bewohnten Ort auf dem Weg vom Fort Nowopetrowsk – in „zerrissenen Stiefeln“ ankam. Solange es warm war, schien Schewtschenko dem keine Beachtung zu schenken, aber einen Monat später, als er bereits auf dem Dampfer „Knjas Poscharskij“ von Astrachan nach Nischni Nowgorod fuhr, notierte er am 5. September in seinem Tagebuch
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…September 1857: „Die Lufttemperatur ändert sich, es wird kälter. Wie es mich nur nicht überrascht. Heute war der erste Frost. Die Füße sind kalt geworden. Ich muss in Samara Koty9 und einen gegerbten Kurzpelz kaufen.“ Von vollwertigen Stiefeln hat Schewtschenko also nicht einmal zu träumen gewagt… Doch er hatte großes Glück! Am nächsten Tag, dem 6. September, warf der Raddampfer „Kniaz Poscharskyj“ vor der Uferpromenade von Samara Anker, und Taras Hryhorowytsch eilte in die Stadt, um, wie er es mit seinen Worten ausdrückte, „Koty zu kaufen“. Auf der Straße traf er einen kürzlichen Bekannten aus Astrachan, den Beamten der Astrachaner Gouvernementskanzlei I. N. Jawlenskyj, der ebenfalls vom Dampfer ans Ufer gegangen war. Sie hatten sich während der Fahrt angefreundet; jener begegnete dem Dichter mit Achtung, besuchte ihn am 3. September und schrieb sogar in Schewtschenkos Tagebuch: „Vergessen Sie nicht Ihren Sie liebenden I. Jawlenskyj.“ Als er von Taras Hryhorowytschs Absichten bezüglich der Koty erfuhr, versprach Iwan Mykyforowytsch, dem Übel abzuhelfen, und unterdessen unternahmen sie einen Spaziergang durch die Stadt: „Eben, glatt, geweißt, gewichst, bis zum Überdruss eintönige Stadt.“ Danach fuhren sie in das beste Wirtshaus, doch kaum hatten sie dessen Treppe betreten, sagten sie wie aus einem Munde: „Hier riecht es nach russischem Geist, hier riecht es nach Rus“, das heißt nach gebratenem Schmalz, Knoblauch und „allerlei Widerlichkeit“… Dafür aber, einen Tag später – am 8. September 1857 – schrieb Schewtschenko in sein Tagebuch: „Ich hatte darauf gerechnet, dass die staatlichen Dienststiefel mir wenigstens bis Moskau dienen würden, doch sie haben nicht einmal bis Simbirsk gereicht, sie haben mich im Stich gelassen, verflucht, nämlich die staatlichen. Iwan Mykyforowytsch Jawlenskyj bemerkte diesen Schaden an meiner äußerst unordentlichen Kleidung und bot mir seine Stiefel aus dem Ersatzvorrat an, wofür ich ihm von Herzen dankbar bin. Seine Stiefel haben mir gut gepasst, und nun prunke ich in fast neuen Stiefeln, dazu noch mit hohen Absätzen, was mir nicht ganz gefällt, aber einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.“
In dieser Geschichte liegt etwas durchdringend Bitteres. Der 43-jährige gestrige Verbannte, mittellos, legt die verhasste Soldatenuniform ab und freut sich über die ihm geschenkten „fast neuen“ Stiefel, und etwas früher über Hosen, Mantel und Weste – von O. O. Saposchnikow, als „Gabe, von oben gesandt“. Stolz, durch die Zwangsarbeit nicht gebrochen, von der zaristischen Schmach nicht zermürbt, empfindet Schewtschenko aufrichtige Freude über ein, wie es scheint, belangloses Geschenk. In der Tat, stolz und unbeugsam! Aber nicht prahlerisch, nicht überheblich. Er liebte Freunde, hoffte auf ihre Hilfe und nahm sie an. Zumal diese Hilfe während der Verbannung und auch danach, sagen wir, existenziellen Charakter annahm. Sogar im Falle der Stiefel. Schewtschenko erinnerte sich stets an das geringste Gute, das man ihm getan hatte. Ganz anders verhält es sich damit, dass er den ehemaligen und neuen Bekannten, wie man sagt, allzu sehr vertraute; dies gilt besonders für die Zeit nach der Verbannung, als Taras Hryhorowytsch nach Meinung von M. I. Kostomarow eine „übermäßige Leichtgläubigkeit“ zeigte. Schewtschenko übertrieb mitunter, wie er selbst sagte, „das Übermaß der Gefühle“, ihre herrischen Gesten, wie es bei O. O. Saposchnikow geschah13. Übrigens vergalt Taras Hryhorowytsch seinen Gebern bei der geringsten Gelegenheit das Vielfache. Etwa eine Woche nach I. N. Jawlenskyj schenkte Schewtschenko dessen Beispiel folgend noch ein Paar Stiefel der Reisegefährte auf dem Dampfer, Kapitän M. P. Komarowskyj. Doch lesen wir darüber den Eintrag im Tagebuch vom 15. September 1857: „…Ich habe mit weißem und schwarzem Bleistift, recht gelungen, ein Porträt von Mychajlo Petrowytsch Komarowskyj gezeichnet, dem künftigen Kapitän des künftigen Dampfers O. Saposchnikow, dafür, dass er mir seine samtenen warmen Stiefel geschenkt hat.“
„Ich befahl dem Kutscher, mir die Stiefel mit gutem Teer einzuschmieren“. Gewiss trug Taras Hryhorowytsch die Samtstiefel auf dem Dampfschiff „Knjas Poscharskyj“, das noch einige Tage unterwegs war, und vielleicht auch in Nischnyj Nowhorod, wo der Dichter über fünf Monate lebte, doch nach seiner Ankunft in Moskau am 10. März 1858 und bis zu seiner Abreise von dort am 26. März konnte er sie keinesfalls tragen. Wie ein Zeitgenosse schrieb, gab es in der Stadt so viel „Schmutz und Mist (von den Pferden. — W. M.) auf den Straßen, besonders im Frühling und Herbst, dass Fußgänger die Galoschen im Schlamm verloren und manchmal eigens einen Kutscher mieteten, um auf die andere Seite des Platzes gebracht zu werden“. Schewtschenko hatte Gelegenheit, sich davon zu überzeugen, als er, nachdem er unter der Aufsicht
M. S. Schtschepkin, mit ihm am Morgen des 19. März aus dem Haus, danach gingen sie zu Fuß, „ungeachtet des Wassers und des Schmutzes unter den Füßen, mindestens ein Viertel Moskaus ab“. Das war eine beachtliche körperliche Belastung für den siebzigjährigen Schauspieler, daher fühlte er sich am folgenden Tag nicht sehr gut – er „setzte sich Schröpfköpfe“, und Schewtschenko „knetete“ laut seinen Worten „von 10 bis 4 Uhr allein den Moskauer Schmutz“. Wie es mir gelungen ist festzustellen, herrschte am 20. März stilles, trübes Wetter, spürbar wehte ein Südwestwind, der Schnee taute und verwandelte sich in einen schmutzigen Brei. Schewtschenko sah das mit eigenen Augen und bereitete sich ernsthaft auf den Spaziergang durch die Stadt vor: „Morgens befahl ich dem Kutscher, mir die Stiefel mit gutem Teer einzuschmieren.“ Abgesehen davon, dass es sich natürlich um die Stiefel handelte, die I. N. Jawlenskyj geschenkt hatte, verlangt dieser Satz noch weitere Erläuterungen. Zunächst sei bemerkt, dass Stiefel in dieser Zeit in Moskau die verbreitetste Herrenfußbekleidung waren, besonders im Frühling. In den Tagebüchern des Moskauwissenschaftlers I. J. Sabelin, einem Bekannten Schewtschenkos, ist vermerkt, dass er, als ihn 1855 die Großfürstin Olena Pawliwna zu einem Geschäftstreffen einlud, der wenig begüterte Gehilfe des Archivars sich sogleich in ein Geschäft stürzte: „Kaufte Stiefel und Handschuhe.“ Die Qualität der Stiefel zeugte von der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht, insbesondere unter den Beamten. Der kleine Beamte aus dem Adel Poprischtschin aus Gogols Erzählung „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ hatte Komplexe: „Welche Bedeutung, Hofrat! Hängt eine goldene Uhrkette an die Uhr, lässt sich Stiefel für dreißig Rubel machen – und der Teufel soll ihn holen!..“ Nun zum Kutscher, dem der vorausschauende Schewtschenko aufgetragen hatte, seine Stiefel mit Teer zu schmieren. Sicher ist, dass M. S. Schtschepkin für einige Zeit, vielleicht sogar im Zusammenhang mit Schewtschenkos Ankunft, einen Kutscher mit einer Droschke angestellt hatte, der zugleich auch kleinere Aufträge erledigte. In Moskau war das üblich. Es gab sogar den Begriff „Monatskutscher“. Und schließlich zum „guten Teer“ selbst. In Schewtschenkos Zeiten und auch später verwendete man Teer zur Pflege des Schuhwerks – man schmierte damit Stiefel, besonders bei nassem Wetter14. Natürlich hatten die Stiefel davon einen recht starken und nicht sehr angenehmen Geruch. Ich erinnere daran, dass K. B. Piunowa, in die sich Schewtschenko in Nischnij Nowgorod verliebt hatte, in ihren Erinnerungen seine „mit Teer eingeschmierten Stiefel“ erwähnte als Zeichen dafür, dass „an Taras Hryhorowytsch nichts Bräutigamhaftes war“. Man hielt dafür, dass der beste Teer aus Birkenrinde gewonnen wird, und mit ihm eingeschmierte Stiefel wurden lange nicht nass. Die Teerherstellung in Moskau nahm man ernst; seit dem 17. Jahrhundert gab es einen speziellen Teerhof, der der Teergasse ihren Namen gab. Schewtschenko war in der Teergasse, denn von ihr begann die Worotnyzker Gasse, in der er bei M. S. Schtschepkin wohnte.
„Chinesische Pantoffeln“ in der Beschreibung von Schewtschenkos Nachlass
Man kann nicht daran zweifeln, dass die Stiefel, po-
Schewtschenko unter Freunden. Foto von A. Denjer. 1859.
die I. N. Jawlenskyj und M. P. Komarowskyj ausgestellt hatten, dienten Schewtschenko auch im matschigen Petersburg. Ist es nicht von ihnen, dass W. W. Tarnowskyj (der Jüngere) sprach, der Schewtschenko im Sommer 1859 in Kyjiw auf dem Podil sah, bekleidet mit „sehr abgetretenen Stiefeln“? Allerdings gibt es gerade für die Petersburger Zeit nur sehr wenige schriftliche Erinnerungen von Augenzeugen über Schewtschenkos Schuhwerk. Lediglich M. I. Kostomarow erzählte, wie sie sich einmal verabredeten, gemeinsam zu einem Antiquar zu gehen, um ein seltenes Buch zu suchen: „…Er kam und ging mit mir den Newski-Prospekt entlang, gekleidet in einen weißen, halb zerrissenen und sehr mit Farbe bekleckerten Kittel, in ramschigen Schuhen… Dass dies eine eigentümliche Schrulle war, bestätigt die Tatsache, dass Schewtschenko weder früher noch später so auf den Straßen ging.“ Bekannt ist, dass der fürsorgliche Schewtschenko im August 1860 vorhatte, Lykeri Polusmakowa, die ein wenig erkrankt war, Schuhe zu kaufen, und sie tatsächlich kaufte: „Ich bestelle warme Stiefelchen, vielleicht finde ich auch fertige…“ Doch es gibt keine Hinweise darauf, dass der Dichter einen solchen Kauf für sich selbst tätigte… In der Beschreibung des Nachlasses des Dichters und Akademikers Schewtschenko wird lediglich von „chinesischen Hausschuhen“ gesprochen, bei denen es sich, wie O. O. Blagoweschtschenskyj präzisierte, um Pantoffeln handelte, also um weiches Hausschuhwerk ohne Absätze. Ich erinnere daran, dass in der genannten Kleiderliste drei Mäntel aus Tuch für Männer, ein Gehrock aus Tuch, zwei Westen aus Tuch, ein Frack aus Tuch, vier Mäntel aus Segeltuch und ebenso viele Hosen aus Segeltuch, eine Weste aus Segeltuch sowie männliche kleinrussische Kleidung verzeichnet waren – ein Kobenjak aus Tuch, ein Kittel aus Kamelhaar, eine Mütze aus Widderfell, zwei mit Tuch überzogene Schafpelze, zwei graue Daunenhüte, ein Strohhut, eine schwarze Mütze… Besonders beeindruckt mich die Menge an leinenen Männerhemden – 27 – und Taschentüchern – 15; meiner Ansicht nach sind dies Zeichen einer Garderobe eines gepflegten Menschen, der auf Sauberkeit und Sorgfalt in der Kleidung achtet. Bezeichnend ist, dass Taras Hryhorowytsch in seinem Brief an seinen Schwager W. H. Schewtschenko vom 2. November 1859 von seinem nie auszurottenden menschlichen Stolz sprach, den er „sogar von meiner Mutter, von einem Bauern, von einer unglücklichen Leibeigenen geerbt“ habe, obwohl „ich vieles nicht habe und manchmal sogar kein sauberes Hemd“. In diesem Zusammenhang wäre die bereits geläufige Behauptung von O. S. Afanasjew-Tschuschbynskyj zu präzisieren, dass „er sich sehr wenig um seine Kleidung kümmerte…“ Dass Schewtschenko in „abgetragener“ Kleidung oder in „abgelaufenen“, „ramschigen“ Schuhen gehen musste, bedeutet keineswegs, dass Taras Hryhorowytsch sich nicht um die Sauberkeit und Frische seiner bescheidenen Garderobe kümmerte. Ich erinnere daran, dass Schewtschenko auch an Frauen Ordentlichkeit schätzte: „Eine unordentliche Frau ist nicht einmal für einen Zigeuner eine Ehefrau.“ Diese Maxime formulierte der Dichter im Juni 1860 in einem Brief an den erwähnten W. H. Schewtschenko als Schlussfolgerung aus seiner gesamten Lebenserfahrung im Umgang mit Frauen. Allerdings ist das bereits ein ganz anderes Thema. In unserer Geschichte erscheint es seltsam, dass Schewtschenkos Schuhwerk nicht in die Beschreibung seines Nachlasses gelangte. Warum wurden nur die unauffälligen „chinesischen Hausschuhe“ aufgeführt? Unter den Bedingungen des Petersburger Winters hätten in Schewtschenkos Atelierwohnung unbedingt seine Stiefel oder warmen Halbstiefel vorhanden sein müssen!15 Denn noch im Januar 1861 ging Schewtschenko durchaus auf die Straße, etwa um im Laden von Awanzo Malerbedarf zu kaufen. Somit verschwand das Schuhwerk aus Schewtschenkos Wohnung in der Zeit nach dem Tod des Dichters am 26. Februar 1861 und vor der Aufnahme des Nachlassverzeichnisses am 14. März 1861, und der Grund dafür könnte ganz gewöhnlich gewesen sein… Auf den Fotografien, die nach der Verbannung in Petersburg und in Kyjiw entstanden, ist gut zu sehen, dass Taras Hryhorowytsch in durchaus nicht einfachem Schuhwerk glänzt. Betrachten wir zunächst die Aufnahme von A. Dehnjer aus dem Jahr 1859, auf der der Dichter im Kreis von Freunden in einem langen Schafpelz und mit einer keck aufgesetzten Mütze fotografiert ist. Wenn vier Personen darauf ohne Oberbekleidung sind, dann demonstriert Taras Hryhorowytsch offensichtlich die nationalen Attribute seiner repräsentativen Kleidung. Doch scheint er noch demonstrativer das rechte Bein gehoben und absichtlich gedreht zu haben, damit das erlesene, sozusagen aristokratische Schuhwerk mit dem eleganten Absatz gut zu sehen ist. So also ist Schewtschenko! Auf einer weiteren Aufnahme von A. Dehnjer aus dem Jahr 1859 ist der Dichter in voller Größe in demselben Schafpelz und derselben Mütze fotografiert, doch das Schuhwerk scheint ein anderes zu sein – ohne Absatz. Schewtschenkos Schuhe sind auf zwei Aufnahmen des Fotografen I. W. Hudowskyj zu sehen, die im August 1859 in Kyjiw entstanden, und das sind mit Sicherheit nicht die „sehr abgetretenen Stiefel“, die W. W. Tarnowskyj zur selben Zeit bemerkte. Und so ergibt sich, dass man viel Interessantes über Schewtschenkos Leben erfahren kann, wenn man seine Stiefel genauer betrachtet.
———————————
1 Naumowa N. H. „Über seine Kleidung… kümmerte er sich sehr wenig…“ // Taras Schewtschenko im Privatleben. – Kyjiw, 2014. S. 227–235.
2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. – Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 163.
3 Dsjuba I. Taras Schewtschenko. Leben und Schaffen. – Kyjiw: Verlagshaus „Kyjiwo-Mohyljanska Akademija“, 2008. S. 58.
4 Ab dem Frühjahr 1832 war Schewtschenko als Lehrling bei dem Zunftmeister für Zimmermalerei W. H. Schyrjajew eingeschrieben und wohnte auf dem Dachboden des Hauses, in dem der Meister zur Miete wohnte.
5 Die Konfirmation (das vom Zaren bestätigte außergerichtliche Urteil) wurde Schewtschenko am 30. Mai 1857 verkündet.
6 Meschkow D. W. (1790–1860) – Kommandeur des 5. Linienbataillons des Orenburger selbständigen Korps. K. I. Hern erinnerte sich, dass in Orsk im Jahr 1847 „Meschkow… persönlich, mehrere Stunden am Tag, begann, den armen Taras mit soldatischem Drill zu quälen… um einen echten Frontsoldaten aus ihm zu machen“.
7 Es gibt auch die Version, dass dieses Werk im Sommer 1848 geschrieben wurde.
8 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. S. 143, 335.
9 Im Wörterbuch des Bekannten Schewtschenkos W. I. Dahl: „Koty – männliches Oberschuhwerk, Galoschen, die über den Stiefeln getragen werden.“
10 Bei Schewtschenko auf Russisch – „schtschegoljaju“, das heißt prahlen, herausputzen, aufdonnern, sich zur Schau stellen. Im Wörterbuch des Dichters findet sich nur das letzte Wort.
11 Davon berichtete K. A. Schreiders (in der Aufzeichnung von H. P. Demjanow), der Schewtschenko erstmals in Nischnij Nowhorod sah, bekleidet mit „einem zerrissenen Schafpelz und hohen Stiefeln“.
12 Ich erinnere daran, wie Schewtschenko im Tagebuch am 19. Juni 1857 über die Anprobe der Montur vor der Parade auf dem Platz schrieb: „Wie endlos und abscheulich ist diese Anprobe der Ausrüstung!.. Schande und Demütigung! Es ist schwer, mühsam, unmöglich, in sich jede menschliche Würde zu ersticken, stramm zu stehen, Kommandos zu hören und sich wie eine seelenlose Maschine zu bewegen.“
13 Dazu siehe ausführlich den Artikel unseres Projekts: „Taras Schewtschenko: ‚Ich schüttelte den Staub von meinen Füßen‘“ in „Slovo Prosvity“ vom 21.–27. Februar 2019.
14 In Schewtschenkos „Hajdamaken“ lesen wir über eine weitere Verwendung von Teer: „Ich will nicht feiern! / Feuer, Kinder! Teer, Lumpen! / Bringt die Kanonen…“
15 Auf das damalige Petersburger Wetter weist folgender Zug hin: M. S. Lesskow, der den kranken Schewtschenko Ende Januar 1861 besuchte, kam in Schuhen, die der Dichter, wie wir bereits wissen, Koty nannte. Als er sich zum Gehen anschickte, begann M. S. Lesskow, „seine Galoschen anzuziehen“.
Машинний переклад
In „Slovo Prosvity“ (Nr. 26 von 2019) schrieben wir über die Pressekonferenz, die dem ukrainischen Kurzfilmfestival „Offene Nacht. Dubl 22“ gewidmet war. Über den Verlauf des Festivals sprachen wir mit dem Präsidenten und Art Director der „Offenen Nacht“, Mychajlo Illjenko.
— Wie entstand die Idee für das Filmfestival „Offene Nacht“? — In den 90er Jahren kam die Filmproduktion in der Ukraine fast zum Erliegen. Das Paradoxe war jedoch, dass studentische Abschlussfilme regelmäßig Preise auf internationalen Filmfestivals gewannen. Unsere Filme wurden bei Filmforen, die in der Ukraine stattfanden, nicht sehr geschätzt. Hier schämte man sich ihrer einfach. Ganz anders war die Einstellung im Ausland. Ich wollte diesen Film auch bei uns irgendwie unterstützen. Wir schlugen ein solches Schema vor: unseren Film zu sammeln, ihn selbst anzusehen und zu bewerten. Da es nur wenige ukrainische Filme gab, verstanden wir: Wir würden nicht genug Filme für ein vollwertiges Festival zusammenbekommen, das eine Woche dauern würde. Aber für eine Nacht würde es reichen. So entstand die Idee, die seit 22 Jahren nicht stirbt. Meistens handelt es sich um Filme von Regisseuren der jungen oder mittleren Generation oder von Studenten. Das erste Festival fand in einem kleinen Innenhof am Andreassteig in Kyjiw statt. Es gab keine Finanzierung. Was wir konnten, sammelten wir und investierten es in dieses Freiwilligenprojekt. Am Vorabend regnete es. Das Festival begann und endete im Regen. Aber das Publikum ging nicht weg. Die Leute schauten sich das Programm unter Regenschirmen an. Allen hat es wahnsinnig gut gefallen. Ab dem zweiten Festival unterstützte uns bereits die Staatliche Filmagentur der Ukraine – sie stellte bestimmte Mittel für den Erwerb von Ausrüstung bereit. Der Staat begann, uns zu beachten. Alle weiteren Festivals wurden von der Staatlichen Filmagentur, dem Kulturministerium der Ukraine und in letzter Zeit von der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen unterstützt. Zum Prestige der „Offenen Nacht“ trug bei, dass sich so bekannte Künstler wie Lina Kostenko, Jurij Illjenko, Iwan Malkowytsch, Bohdan Stupka, Oksana Sabuschko, Serhij Fomenko (Foma) bereit erklärten, in der Jury mitzuarbeiten… Man könnte die Namen vieler Regisseure, Schriftsteller und Musiker nennen. Die Atmosphäre des Festivals ist außerordentlich romantisch. Die Nacht, die Sterne, das Erleben des Sonnenaufgangs. Wir sind es gewohnt, den Sonnenaufgang auf Fernsehbildschirmen zu sehen, aber hier geht sie über dem Dnipro auf – und zu dieser Zeit werden die Gewinner bekannt gegeben. Obwohl das Festival klein ist, kochen die Leidenschaften hoch. Einmal fiel der Strom aus und der Bildschirm schaltete sich ab, man begann nach der Ursache zu suchen, die Drähte wurden verbunden. Und am Morgen, als es schon hell wurde, stellte sich heraus, dass jemand den Wettbewerb nicht ertragen konnte und das Kabel durchgebissen hatte, wobei er sogar sein Leben riskierte. Zum Glück ist alles gut ausgegangen. Und überhaupt ist das Festival eine gute Gelegenheit, Kollegen zu treffen. — Was ist das diesjährige, 22. Festival interessant? — Es fand traditionell statt. In diesem Jahr waren mehr Menschen beim Festival als sonst. Wahrscheinlich hat die visuelle Werbung funktioniert, die überall in Kyjiw zu sehen war. Vielleicht hat noch ein weiterer Umstand geholfen. Wie bekannt ist, arbeitet die Jury die ganze Nacht durch. Im Morgengrauen kommen diese angesehenen Leute zu den Zuschauern, beginnen die Gewinner bekannt zu geben, aber viele von ihnen sind nicht da. Schließlich verlassen einige Teilnehmer das Festival nach dem Ansehen ihres Films. Die Logik ist: Wenn mir ein Preis verliehen wurde, wird man ihn mir übergeben. Das war wahnsinnig unangenehm. Beim letzten Festival betrug der Hauptpreis dank der Raiffeisen Bank Aval 50.000 Hrywnja. Aber der Gewinner des Grand Prix erschien nicht zur Preisverleihung. Und dann fügten wir dem Reglement einen Punkt hinzu: Wenn bei der Preisverleihung der Gewinner oder sein in der Teilnehmeranmeldung angegebener Vertreter nicht anwesend ist, werden diese Gelder in den Preisfonds des nächsten Festivals übertragen. Und alle wussten, dass der Hauptpreis in diesem Jahr bereits 100.000 betragen würde, also warteten alle gespannt darauf, wer ihn erhalten würde. Eine Überraschung für viele war, dass der Animationsfilm „Liebe“ des Regisseurs Mykyta Liskow den Grand Prix des Festivals erhielt. Animation ist die Materialisierung unglaublicher Fantasien. Sie ist für den Zuschauer gut verständlich, aber sie nachzuerzählen ist schwierig. Das ist dasselbe, als würde man Musik erzählen oder Architektur tanzen. Unter den Gewinnern sind auch die Filme „Love-Soks“ der Regisseurin Julija Dehlina (Nominierung „Spielfilm“), „Nach dem Feuer“ von Andranyk Berberjan („Dokumentarfilm“), „Petriwka-Requiem“ von Kateryna Wosnyzja („Animationsfilm“) und viele andere. Und den Publikumspreis gewann der Film „Hängen geblieben“ von Serhij Zlenko, der sein Regiedebüt gab. Das erste Festival wurde auf einem Bildschirm in Kyjiw gezeigt. Und dann begannen wir, mit verschiedenen Städten, Dörfern, Filmclubs und der Diaspora zu vereinbaren, dass sie unser Programm gleichzeitig mit uns synchron abspielen. Zuvor übermitteln wir ihnen unsere Filme, Plakate und Kataloge über das Internet. Wenn es vor sieben Jahren fünf oder sechs solcher Bildschirme gab, waren es 2019 bereits mehr als hundert. Mehr als zwanzig Filmstandorte kamen allein in diesem Jahr hinzu. 10 Bildschirme waren im Ausland, und neun, worauf wir besonders stolz sind, in der Frontzone. Wir haben diese Standorte dokumentiert und Fotos an das Buch der Rekorde der Ukraine geschickt. Der Rekord der Ukraine wurde in der Kategorie „Kunst, Massenveranstaltungen“ festgehalten. Das Festival wird von der Stadtverwaltung Kyjiw unterstützt, in diesem Jahr hat erstmals der Ukrainische Kulturfonds reagiert. Unsere traditionellen Partner sind die Brüder Kapranow und der Verlag „Selenyj Pes“. Wir haben auch viele technische Partner. In den letzten Jahren empfängt uns das Art-Prytschal – und das ist sehr wichtig. Schließlich findet das Festival nachts statt, und solche Veranstaltungen in der Stadt nach 23 Uhr durchzuführen, ist problematisch. Genau deshalb haben wir auf den Andreassteig verzichtet. In diesem Jahr haben sich fast 100 Filme zur Teilnahme am Festival gemeldet. Das ist das Ergebnis davon, dass der ukrainische Film in den letzten fünf Jahren aktiv an Fahrt gewonnen hat. Neue abendfüllende Filme und Kurzfilme sind erschienen. Und jetzt haben wir eine beträchtliche Konkurrenz, denn wir können pro Nacht nicht mehr als 40 Filme zeigen. Es gab Vorschläge, das Festival auf mehrere Tage auszudehnen. Aber es ist ein nächtliches Filmforum und es ist unrealistisch, es länger als eine Nacht durchzuführen. — Vor dem Wettbewerbsprogramm wurde Ihr Film „Die siebte Route“ gezeigt. Was ist das für ein Streifen? — Das Festival beginnt um 21.00 Uhr. Und um 19 Uhr zeigen wir normalerweise einen Film und tun dies so, dass man mit dem Regisseur kommunizieren kann. Wir präsentierten meinen Film aus dem Jahr 1997, den nur wenige gesehen haben. Zu dieser Zeit gab es praktisch keinen ukrainischen Film auf den Bildschirmen, und die Zuschauer, die zum Festival kommen, sind meist junge Leute, die damals gerade erst lernten zu gehen und zu sprechen. Ich erzählte eine Geschichte, die ich zuerst als Legende hörte. Obwohl ich schon damals vermutete, dass es in Wirklichkeit keine Legende ist. Nach der Premiere rief ein Mann an: „Mir wurde gesagt, dass Sie einen Film über mich gedreht haben.“ Ich lernte diesen Menschen kennen, er sah sich diesen Film an. Im Film geht es um einen ukrainischen Dichter (Oleksandr Wojtenko), der in den 70er Jahren in einer für die Existenz gefährlichen Zone landete. Es war eine Zeit, in der Prozesse gegen Stus stattfanden, Verfolgungen von Paradschanow. Im Film wird nur ein Tag dargestellt, aber er wurde für sein Leben wegweisend. Oleksandr sagte, dass im Streifen meist alles so ist, wie es in Wirklichkeit war. — Derzeit wird viel über die Wiedergeburt des ukrainischen Films gesprochen. Ist wirklich alles so gut, oder nehmen die Probleme nicht ab? — Im Film gibt es immer Probleme. Er kann nicht ohne gesetzliche und finanzielle Unterstützung durch den Staat auskommen. Aber auch im Staat gibt es Probleme: Der Staat kann nicht ohne eigenen Film auskommen. Es ist schwer, sich einen modernen, autarken und starken Staat vorzustellen, der keinen eigenen Film hätte, sondern ihn aus einem anderen Land importieren würde. Wir haben lange Zeit Filme aus Russland importiert. Dabei vergaßen wir, dass mit dem Import von Unterhaltung auch der Import von Ideen und Konzepten einhergeht und dies letztendlich zu einer Gehirnwäsche wird. Dass bei uns endlich ein eigener Film funktioniert, ist ein Zeichen einer gesunden Gesellschaft. Allerdings gibt es derzeit Gespräche über die Rückkehr russischer Fernsehserien. Aber das wäre eine Katastrophe, denn wir würden zurück in die UdSSR geführt. Wir müssen unseren eigenen Film haben und uns in diesem Spiegel betrachten. Ukrainische Regisseure haben bereits gelernt, ihre Probleme irgendwie zu lösen. Aber es ist manchmal schwer. Ich habe sehr lange an meinem letzten Film „Toloka“ gearbeitet – fast sechs Jahre. Davon 5 Jahre Stillstand. Zuerst gab es Geld, dann war es zu Ende. Und erst kürzlich haben wir die Arbeit abgeschlossen. Die Premiere findet im März nächsten Jahres statt. Vielleicht wird der Film parallel zu Kyjiw noch in einigen anderen Städten gezeigt. — Derzeit entstehen viele neue Filmstudios. Und wie ist die Situation beim Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio, wo kürzlich das 90-jährige Jubiläum gefeiert wurde? — Dort ist die Situation nicht sehr fröhlich. Es sind viele Faktoren zusammengekommen, die ihr das Leben erschweren. Jetzt haben sich die Technologien sehr verändert, heute gibt es eine ganz andere Struktur des Kinos. Kleine Filmstudios, in denen alles kompakt ist, gewinnen. Und das Dowschenko-Filmstudio ist ein großer Betrieb, der gepflegt und unterhalten werden muss. Das ist schwierig. — Die Hauptstadtkinos „Ukraina“ und „Kyjiw“ haben ihr Bestehen eingestellt. Was können Sie dazu sagen? — Das zu kommentieren ist nicht einfach. Ich habe begonnen, dieses Problem zu untersuchen. Es gibt dort sehr komplizierte Eigentumsfragen, die von außen schwer zu beurteilen sind. Obwohl dies natürlich eine sehr traurige Tatsache ist. Die Kinos hatten einen hervorragenden Ruf beim Zuschauer. Sie hatten nicht nur ihr Verleih-, sondern auch ihr Festivalrepertoire. Das waren echte kulturelle Zentren, und es wäre schade, wenn im „Kyjiw“ so etwas wie ein Casino eröffnet würde. Vielleicht muss die Öffentlichkeit in dieser Frage aktiver sein. Zum Beispiel konnte dank der engagierten Haltung von Künstlern kürzlich das Haus des Schauspielers für weitere drei Jahre verteidigt werden. — Wie wird die „Offene Nacht. Dubl 23“ sein? — Wir eröffnen sie am 27. Juli nächsten Jahres, in der Nacht von Samstag auf Sonntag. Wir werden das Format nicht ändern. Wir werden kein internationales Filmforum haben, sondern wieder ein Festival ukrainischer Kurzfilme. Und jeder Zuschauer wird nach der „Offenen Nacht“ sagen können: „Ich habe ukrainischen Film gesehen!“
Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO
Машинний переклад
Im Dorf Tschorna Tysa im Rajon Rachiw (Transkarpatien) fand das internationale Künstler-Pleinair „Silver land art – Akademie der offenen Herzen“ statt. Die Veranstaltung stand unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, des Schewtschenko-Preisträgers Andrij Tschebykin. Initiatorin des Pleinairs war das Mitglied der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine Ljudmyla Borschosch-Litun, Mitveranstalter der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk. Unterstützung erhielt das künstlerische Ereignis, das auf der Basis des Hotelkomplexes „Hutsulschtschyna“ stattfand, von dessen Eigentümer, dem Mäzen und Sammler Jurij Wisawer. Das Pleinair fand während der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ausrufung der Hutsulischen Volksrepublik statt. Daran nahmen 37 Künstler aus 11 Ländern der Welt teil. Neben den ukrainischen waren hier Künstler aus Österreich, Belarus, Kanada, China, Südkorea, Rumänien, der Slowakei, Slowenien, der Türkei und Frankreich vertreten. Die ukrainischen Pinselmeister kamen aus Kyjiw, Uschhorod, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Dnipro, Sumy, Tschernihiw, Irpin, Chotyn, Swaljawa, Tultschyn, Welykyj Beresnyj, Irschawa, Dubrynytschi und Ismajil. Die Künstler demonstrierten ein breites Panorama an Gruppen- und individuellen stilistischen Richtungen sowie plastisch-bildnerischen Suchen nach neuer Formgebung. Nach Abschluss des Pleinairs wurde eine künstlerische Abschlussausstellung organisiert, die von Künstlern und Bewohnern des Dorfes Tschorna Tysa und seiner Umgebung besichtigt wurde. Dank der Bemühungen von Ljudmyla Borschosch-Litun erschien ein farbiger Katalog ausgewählter Werke der Pleinair-Teilnehmer. Neben begabten Nachwuchskünstlern, die erst kürzlich renommierte Kunsthochschulen der Ukraine absolviert hatten, nahmen an dem künstlerischen Ereignis auch bekannte Meister teil: der Volkskünstler der Ukraine und mehrfache Preisträger des Josyp-Bokscha- und Adalbert-Erdeli-Preises Taras Danylytsch (Dubrynytschi) sowie die verdienten Künstler Olena Kondratjuk (Uschhorod), Wolodymyr Sandjuk (Iwano-Frankiwsk), Iwan Hapotschenko (Sumy), einer der besten ukrainischen Aquarellmaler der Gegenwart Anatolij Martschuk (Kyjiw) und Mychajlo Dowhan (Tultschyn). Ebenso wurde die ukrainische Kunst auf dem Pleinair von Teilnehmern renommierter Pleinairs sowie Preisträgern zahlreicher allukrainischer und internationaler Kunstwettbewerbe vertreten: Pylyp Tschornobrow (Kyjiw), Anatolij Schytarjuk (Tscherniwzi), Serhij Sawadjaka (Irschawa), Alina Slawhorodska (Tultschyn), Ljudmyla Kojdan, Oksana Kornijenko und Jewhen Schapowalow (Tschernihiw), Pawlo Makedonskyj (Ismajil), Halyna Bodjakowa (Kyjiw), Switlana Kyrlyk (Uschhorod), Natalija Mozak (Kyjiw) und Wasyl Dub (Welykyj Beresnyj). Zu den ausländischen Gästen zählten Margo Paris (Kanada), Sefkat Ienlegen (Türkei), Stella Welke und Natalija Studenkowa (Slowakei), Anzhela Sabo (Rumänien), der Professor und Doktor der Seohe-Universität Klemens Bejuntkun Sou (Österreich) sowie Eduard Belskyj, ein bekannter ukrainischer Maler, der heute in Slowenien lebt und arbeitet. Aufmerksamkeit erregten die Werke der jungen talentierten Künstler Olena Mischyna (Dnipro), Jewhenija Charkowyna (Irpin), der Chinesin Chi Schaotin und Taras Belej. Eine unverwechselbare Handschrift zeichnet die Leinwände des jungen Künstlers Dmytro Kowal (Kyjiw) aus – ein Absolvent der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (NAMOA) und Preisträger zahlreicher Kunstpreise. Chi Schaotin, die heute in Kyjiw lebt, ist Mitglied des Öffentlichen Kulturclubs Chinas und unterrichtet traditionelle chinesische Kunst und Kalligrafie, wobei sie in der Technik der traditionellen Malerei „Sei“ arbeitet. Die Künstlerin beherrscht die ukrainische Sprache gut. Sie erzählte, dass Pleinairs als Phänomen des kollektiven künstlerischen Lebens in ihrer Heimat erst vor nicht allzu langer Zeit zu entstehen begannen. Daher sei es für sie sehr wichtig, in der Ukraine praktische Erfahrungen in deren Organisation und Durchführung zu sammeln. Das Pleinair in Tschorna Tysa wurde bereits zum dritten Mal durchgeführt. In dieser Zeit hat sich hier eine große (etwa tausend Leinwände umfassende) Kunstsammlung bekannter Künstler angesammelt, die einen weitläufigen Ausstellungsraum benötigt. Der Mäzen und Sammler Jurij Wisawer denkt derzeit über die Schaffung einer vollwertigen Kunstgalerie im Dorf nach, die mit der Zeit nicht nur zu einem bedeutenden kulturellen Zentrum der Region und deren künstlerischem Aushängeschild, sondern auch zu einer ästhetischen Attraktion für Touristen werden soll. Beim Resümee des Pleinairs „Silver land art – Akademie der offenen Herzen“ dankte Ljudmyla Borschosch-Litun dem Akademiemitglied Andrij Tschebykin herzlich für die tatkräftige Unterstützung des originellen Pleinairs sowie dem verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk für sein organisatorisches Talent bei der Zusammenstellung der Künstlergruppe. „Der Anstoß für das Malen dieses und einiger anderer Bilder waren die Ereignisse des Euromaidan und der Revolution der Würde“, erinnert sich Dmytro. „Unter deren Eindruck schuf ich die Serie ‚Ukrainisches Gebet‘, die aus dem gleichnamigen Bild und der Auswahl ‚Erde‘ besteht. Zu dieser Auswahl gehören die Leinwände ‚Erde‘ (2 Teile), ‚Gebet für die Erde‘ und ‚In Erwartung der Sonne‘ (2 Teile). Jedes Bild spiegelt den Geist des ukrainischen Daseins wider und ist von Sorge um das Schicksal unseres Landes durchdrungen. Die erste Idee für das Bild ‚Ukrainisches Gebet‘ kam mir im Traum, lange bevor ich mit der Arbeit an der ersten Skizze begann. Und diese erste Skizze war weitaus dramatischer als das Endergebnis, das man heute sehen kann. Ich habe ein Jahr an der Leinwand gearbeitet. Ich bin sehr froh, dass dieses Werk seinen Platz in der ukrainischen Gesellschaft gefunden hat. Für die Serie ‚Ukrainisches Gebet‘ erhielt ich 2018 den Staatspreis der Ukraine namens Mychajlo Derehus im Bereich der Malerei. Zudem erhielt das Werk ein Stipendium des Präsidenten der Ukraine für junge Kulturschaffende. Das Bild ‚Ukrainisches Gebet‘ ist eine vielschichtige Synthese aus kompositorischem Aufbau unter Einbeziehung von Avantgardismus, Impres- [Textfragment bricht ab] „Sommertagebuch“ – das sind über sieben Dutzend Offenbarungswerke, die in die Museumssammlung aufgenommen wurden. Das Tagebuch – persönliche künstlerische Ausdrucksformen – ist eine Welt, die die Künstler teilen. Unter den Künstlern, die ihre Arbeiten in der Exposition präsentierten, sind die Charkiwer A. Safargalin, B. Kolesnyk, Ju. Wintajew, P. Schyhymaha, W. Tsaus, O. Jessjunin; die Lwiwer R. Selskyj, S. Titko; der Krimbewohner W. Bernadskyj; die Transkarpater L. Browdi, N. Miron...
Машинний переклад
Unter den jungen ukrainischen Künstlern, die in den letzten Jahren begonnen haben, aktiv auf sich aufmerksam zu machen, nimmt das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Dmytro Kowal einen bemerkenswerten Platz ein. Eines der besten von ihm geschaffenen Werke ist heute das Gemälde „Ukrainisches Gebet“. Visionismus, Dekorative, Symbolismus und sogar Kubismus. Als Autor habe ich versucht, viele künstlerische Strömungen gründlich zu systematisieren, um ein verallgemeinertes inhaltliches Bild zu schaffen. Die zentrale Figur wird als Gebetsbild interpretiert. Auf dem Gemälde wendet sich diese Gestalt mit einem Gebet und der Frage an Gott, wann wir endlich aus der Asche des Krieges auferstehen werden und uns ein helles Schicksal erwartet. In der Mitte befindet sich ein Mädchen mit einer Blume, dies ist ein Bild, das Hoffnung weckt, dass uns Veränderungen zum Besseren bevorstehen. Und das Mädchen im Vordergrund mit einem Totenkopf in den Händen ist ein Bild jener Prüfungen, die die Ukraine derzeit durchleben muss. Auch die Seelen derer, die für unseren Staat gefallen sind, kann man hier sehen. Und die Bögen sind ein Symbol dafür, dass die Ukraine geeint bleibt. Ich habe viele Elemente des ukrainischen Alltags einbezogen, Symbole der ukrainischen Erde, des ukrainischen Dorfes eingeführt. Das Gemälde ist meine Diplomarbeit als Absolvent der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine. Das Werk hing in einem Saal mit dem Gemälde von Mykola Storoschenko „Vorahnung von Golgatha“, ich denke, das ist symbolisch. Und der breiten Öffentlichkeit wurde das „Ukrainische Gebet“ erstmals 2017 während meiner Einzelausstellung in der Galerie „Manufaktura“ gezeigt. Dieses Werk stieß bei den Zuschauern auf großes Interesse. Und der Direktor der Outlet-Stadt „Manufaktura“ schlug gemeinsam mit dem dritten Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko vor, das Gemälde in der ständig laufenden Exposition der Galerie „Baum des Lebens“ zu platzieren, neben der Sammlung von Altertümern, die von Wiktor Andrijowytsch zusammengetragen wurden. Für mich ist das eine große Ehre. Und kürzlich habe ich mich hier mit Zuschauern getroffen, denen ich die Entstehungsgeschichte dieses Werkes erzählt habe. …Von der ersten Begeisterung für die Malerei bis zur Schaffung des „Ukrainischen Gebets“ sind viele Jahre vergangen. Denn Versuche zu zeichnen hatte Dmytro schon mit drei Jahren. Die ersten Grundlagen erwarb er in der Kunstschule in der Stadt Chotyn in der Bukowina, wo er geboren wurde. Bis heute erinnert er sich warmherzig an seinen Pädagogen Oleksandr Pichut. Dann folgte das Studium an der Republikanischen Kunstschule „Taras Schewtschenko“ (Kyjiw) bei Iryna Spornikowa. Weiter ging es an die NABKA, wo an der Fakultät für Malerei die legendären Wira Barynowa-Kuleba, Walentyn Kowtonjuk und Walentyna Wyrodowa-Gotje unterrichteten. Und in das Atelier für Staffeleimalerei des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Hurin kam Dmytro bereits als geformter Künstler. Wasyl Iwanowytsch half dem jungen Künstler, seine unverwechselbare künstlerische Handschrift zu finden. D. Kowal betrachtet ihn als seinen Vater in der Kunst. W. Hurin hielt Dmytro für einen seiner besten Schüler und Absolventen der Akademie. Heute unterrichtet D. Kowal bereits selbst an der Nationalen Universität für Technologien und Design Kyjiw. Dmytro konnte bereits an Dutzenden von Gruppen- und Kollektivausstellungen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen teilnehmen. Die erste Einzelausstellung trug den Titel „Erwartung der Sonne“, hier wurden etwa fünfzig Werke präsentiert, überwiegend monumentale Gemälde. Die nächste war die Ausstellung „Traum“ im Kunstraum „Think different“ (Kyjiw). Neben den zuvor ausgestellten Werken wurden auch neue Arbeiten aufgenommen. Und Ende Juli soll in der Galerie „Manufaktura“ die dritte Einzelausstellung von Dmytro eröffnet werden, die der Verliebtheit zweier Herzen, der Verliebtheit in die Menschen, in die Natur, der Verliebtheit in die moderne Welt und das moderne Dasein gewidmet sein wird. Zu den nächsten Plänen gehört die Durchführung einer Einzelausstellung in Berlin, wo D. Kowal versuchen wird, sich als Künstler zu präsentieren und die ukrainische Kunstschule vorzustellen. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Машинний переклад
„Sommertagebuch“ heißt die Ausstellung, die vor Kurzem im Museum für zeitgenössische Kunst der Ukraine eröffnet wurde. Eine Auswahl aus der Museumssammlung – Seiten eines Tagebuchs, die den Besucherinnen und Besuchern mit assoziativen Bildern den Zauber des alltäglichen Lebens zeigen, unvergessliche Momente, die uns der Sommertag schenkt.
…chuk-Didyk; die Odesiten A. Loza, J. Silberg; die Kyjiwer O. Sacharuk, E. Kotkow, O. Pawlow, L. Rapoport, J. Malischewskyj, W. Hryhorow… Auch können die Betrachtenden die Werke von Marta Balsak, Lenur Weljaijew, Olexandr Wojtowytsch, Natalija Kochal, Anatolij Halezkyj, Olexandr Olchow, Soja Orlowa, Halyna Pipina, Olexandr Najdenow, Olha Kravtschenko, Olexandr Milowsorow, Eleonora Schtschehlowa und anderer genießen.
Nach der Überzeugung der Organisatorinnen und Organisatoren der Ausstellung entsteht die positive Stimmung aus unserem eigenen Blick auf die Welt, der Fähigkeit zu sehen und der Kunst, sich zu freuen – denn aus solchen Momenten setzt sich das Tagebuch unseres Daseins zusammen. Wer kommt, um die Seiten des „Sommertagebuchs“ durchzublättern, kann sich von den alltäglichen Sorgen erholen und sich an der Aufrichtigkeit der Künstlerinnen und Künstler inspirieren.
„‚Sommertagebuch‘ – das ist die Fixierung von Augenblicken, Ereignissen, Offenherzigkeiten“, erzählt die Kunstwissenschaftlerin Iryna Aleksejewa. „Das sind Akzente der Inspiration, die Freude an schöpferischer Arbeit, an Bewegung und Reisen, alles, was der lange Tag schenkt und dabei die Grenzen der Möglichkeiten und Pläne unermesslich weitet.“
An der Eröffnung der Ausstellung nahmen Künstlerinnen und Künstler, Kunstwissenschaftlerinnen und Kunstwissenschaftler sowie Liebhaberinnen und Liebhaber der zeitgenössischen bildenden Kunst teil. Traditionell bildete ein Konzertprogramm, vorbereitet von Pawlo Koltakow, das Highlight der Ausstellungseröffnung. Diesmal erklang im Museum neben dem Klavier erstmals ein Cembalo.
Машинний переклад
Heorhij LUKJANTSCHUK. Wir feiern gemeinsam ein freudiges Ereignis: Am 16. Juli tritt das kürzlich verabschiedete neue Gesetz über die Staatssprache in Kraft. Eine Umfrage, die im Juni vom KIS (Kiewer Internationales Institut für Soziologie) im Auftrag des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk durchgeführt wurde, bestätigt eindeutig, dass die Sprache das Land eint: 77 % der Ukrainer unterstützen die Dominanz der ukrainischen Sprache im Fernsehen und Radio (53 % sind der Meinung, dass die ukrainische Sprache im Fernseh- und Radioäther dominieren sollte, und 24 % sind der Meinung, dass Fernsehen und Radio ausschließlich ukrainischsprachig sein sollten!). Dabei sind 59 % der Ansicht, dass der Staat den Anstieg des Anteils der ukrainischen Sprache im Äther sicherstellen muss. Trotz aller Bemühungen der Moskauer Propaganda und der Provokationen der Revanchisten belegen alle soziologischen Untersuchungen: Die Mehrheit der Ukrainer unterstützt das Gesetz über die Staatssprache und die Politik, die auf den Schutz der Sprache ausgerichtet ist. Dies beweist einmal mehr: Die Revanchisten, die eine Revision des Sprachgesetzes anstreben, verteidigen ausschließlich die Interessen der „Russkij Mir“ (Russischen Welt) und keineswegs die der ukrainischen Bürger. Doch von nun an gilt die ukrainische Sprache als eines der Symbole der Staatlichkeit (zusammen mit dem Wappen, der Hymne der Ukraine und der Staatsflagge), und daher wird man sich für die Verhöhnung der Sprache vor dem Gesetz verantworten müssen. Das Gesetz sieht Geldstrafen oder strafrechtliche Verantwortung vor: — für die Schändung und Verunglimpfung der Staatssprache, die als eines der Symbole der Staatlichkeit gilt; — für Versuche der Einführung einer offiziellen Mehrsprachigkeit; — für die Nichtbeherrschung der Staatssprache durch Amtsträger und Richter; — für die Verletzung geltender Sprachquoten in Film und Medien; — für das Fehlen einer ukrainischsprachigen Basisversion einer beliebigen Website; — für die Verletzung sprachlicher Anforderungen bezüglich der beruflichen Kommunikation und des Dokumentenverkehrs von Behörden, Unternehmen und Organisationen. Der staatliche Status der ukrainischen Sprache wird durch die Verfassung garantiert. Aber die Details der Verwendung von Sprachen in verschiedenen Lebensbereichen muss das Gesetz bestimmen. Die ukrainische Sprache muss dominieren: — im staatlichen Sektor und in den Organen der lokalen Selbstverwaltung; — in der Tätigkeit des Militärs und der Sicherheitsstrukturen; — im kommunalen Sektor und in Unternehmen aller Eigentumsformen; — in gesellschaftlichen und anderen Organisationen; — in Bildung und Wissenschaft; — in der Medizin; — im Dienstleistungsbereich; — in der Energiewirtschaft und Industrie; — in Medien und auf Internetseiten; — in Kino und Theater. Ukrainisch müssen fließend beherrschen: — Amtsträger und Kandidaten für Ämter: insbesondere der Präsident, der Sprecher und die Vizesprecher, der Premierminister und die Minister, die Leiter aller zentralen Behörden und Organe der Autonomen Republik Krim; — Pädagogen; — Mediziner und Mitarbeiter von Patrontagediensten; — das Management staatlicher und kommunaler Unternehmen; — Anwälte und Notare; — Personen, die die Staatsbürgerschaft erwerben wollen. Alle Bürger der Ukraine sind ebenfalls verpflichtet, die ukrainische Sprache auf einem Basisniveau zu beherrschen, jedoch gibt es für sie, leider, im Gesetz keinerlei Sanktionen für die Nichtbeherrschung der Sprache. Aber ohne eine Prüfung in Ukrainisch auf Basisniveau wird kein Ausländer oder Staatenloser ein neuer Bürger der Ukraine werden können. Was Amtsträger und Vertreter der Wirtschaft, Bildung, Medizin oder des Dienstleistungssektors betrifft, so werden diese von Sprachinspektoren überprüft. Obwohl Geldstrafen und andere Strafen für die Nichtbeherrschung der Sprache in den ersten drei Jahren nicht angewendet werden — stattdessen wird es in der Ukraine kostenlose Sprachkurse für alle Interessierten geben —, garantiert dies das Gesetz über die Staatssprache. In drei Jahren kann man Ukrainisch lernen! Das positive Beispiel desselben Janukowytsch bestätigt dies. Und die Bedürfnisse im kulturellen Leben der nationalen Minderheiten wird ein separates Gesetz „Über nationale Minderheiten“ schützen, das natürlich nicht den Grundprinzipien des neuen Gesetzes über die Staatssprache widersprechen darf! Im Rahmen dieses Artikels über das Inkrafttreten des neuen Gesetzes über die Staatssprache und die Notwendigkeit einer schnellen aktiven (!) Aneignung der Grundlagen der ukrainischen Sprache, insbesondere für „ewig rund um die Uhr beschäftigte“ Amtspersonen, wie es das neue Sprachgesetz von ihnen verlangt, ist es notwendig, effektive Wege zur Lösung dieser Frage zu finden. Insbesondere ist es wert, eine Methode zu betrachten, die auf den mächtigen Reserven unseres Gehirns basiert und die der Wissenschaftler und Pädagoge Andrij Iwanowytsch Spodin und sein Internationales Bildungszentrum INTEN (www.inten.ua) anbietet. Bereits mehr als 32.000 Ukrainer und Menschen aus 68 Ländern der Welt hatten die Möglichkeit, die Wirksamkeit des in der Ukraine erfundenen Systems zum Erlernen des Megaschnelllesens beliebiger Informationen dank seiner fast 35-jährigen theoretischen Forschung und der letzten 13 Jahre erfolgreicher Trainingspraxis zu überprüfen! Die Entwicklung der unerschlossenen Möglichkeiten des menschlichen Gehirns, die Beschleunigung seiner Arbeit, was heute mit dem Modewort „Neurohacking“ bezeichnet wird, beeinflusst natürlich positiv jede kognitive Tätigkeit, auch das Erlernen von Sprachen. Zu den Errungenschaften gehört die Möglichkeit, in nur einem Monat (!!!) und nicht in drei Jahren die Basis einer beliebigen Fremdsprache zu erlernen, sogar einer exotischen (mit anschließender Vertiefung zur perfekten Kenntnis der einen oder anderen Sprache). Daher wäre es im Rahmen des Interesses des ukrainischen Staates an der Kenntnis der Staatssprache durch seine Bürger eine Sünde, eine solch erfolgreiche, hocheffektive Schule nicht zu nutzen. Diese Methodik erschließt mächtige Möglichkeiten des menschlichen Gehirns und trägt daher indirekt zum beschleunigten Erlernen der ukrainischen Sprache bei, was auch unsere millionenstarke Diaspora auf der ganzen Welt interessieren sollte, die derzeit mit dem riesigen Problem des Verlusts der Träger der Sprache ihrer Vorfahren konfrontiert ist — der eigentlichen ukrainischen Sprache bei den jüngeren Generationen unserer Emigration. Dafür könnte man einmonatige Sommer-/Winterlager für die Jugend an den Wohnorten der Emigration für Trainingsprogramme veranstalten, die „Gehirnfitness“ und eine erfolgreiche grundlegende Beherrschung der ukrainischen Sprache verbinden. Die Ukraine sollte die ukrainische Jugend der Emigration nicht verlieren, die spurlos im fremdsprachigen Lebensumfeld aufgehen kann. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 9 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortlicher Sekretär
Iryna SCHEWTSCHUK
Kulturredaktion
Eduard OWTSCHARENKO
Korrekturabteilung
Olha SCHMUDOWSKA
Iryna STELMACH
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internetredakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад