Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №29 за 2023 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 32 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 29 (1216), 20—26 de julio de 2023 VIKTOR SKORYK

telectuales gutirky (charlas informales). Al evento asistieron unas 2000 personas, menos que en años anteriores, pero bastante más de lo que esperaban los organizadores. Como antes, en el festival funcionaron ferias de artesanos, un espacio infantil, un territorio de exposiciones, un claro de gutirky, un espacio deportivo y un escenario acústico. En concreto, para las gutirky los organizadores elegían de antemano temas relacionados con las luchas de liberación nacional de los ucranianos en distintos períodos históricos, la situación actual en el país y en el mundo, la ideología, la identidad y la educación patriótica de la juventud. Hubo conferencias dedicadas a la rehabilitación de combatientes, la psicología y el voluntariado. La agencia informativa del Ministerio de Defensa de Ucrania ArmiyaInform presentó en el claro de gutirky el proyecto crossmedia “30 guerras con el Vecino Maldito”, en el que los autores expusieron información sobre 30 guerras ruso-ucranianas desde la antigüedad hasta hoy. Además, entre los ponentes estuvieron el escritor Vasyl Shklyar, el historiador Volodymyr Viatrovych, el periodista Yurii Butusov y el lanzagranadas de la 5.ª Brigada de Asalto Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania Yurii Syrotiuk, que intervino en directo desde el este. El programa de conciertos vespertino fue transmitido en directo por la radio Armiya FM. En una de las localidades, los visitantes veían artefactos de la guerra: tubos de proyectiles, fragmentos de un misil, cajas de munición y también un chaleco antibalas. Fueron traídos para recordar a los civiles que la guerra no ha terminado y que el ejército necesita ayuda permanente. El festival de la Nación Invencible “Kholodnyi Yar” es benéfico, por lo que todos los interesados podían dejar donaciones en cajas especiales para apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Estos fondos serán entregados a las unidades en las que sirven los miembros del comité organizador del festival. YULIIA KASHPURENKO VASYL PEREVALSKYI

Машинний переклад

Festival «Holodnyi Yar»

Yevhen BUKET Este fin de semana, en el pueblo de Melnyky, en la región de Cherkasy, se celebró el Festival de la Nación Indomable «Holodnyi Yar». Se trata de un evento educativo y patriótico, pues los organizadores eligen los lugares y los invitados para promover todo lo ucraniano. Se celebró por primera vez tras el inicio de la guerra ruso-ucraniana, en 2015. El objetivo del festival es también honrar a los militares caídos, ayudar a sus familias y brindar un apoyo integral a los soldados que defienden Ucrania. Desde su fundación, el festival no se había celebrado solo en dos ocasiones: en 2020, debido a las restricciones por la pandemia, y el año pasado. Tras el inicio de la guerra a gran escala, el festival perdió a dos coorganizadores que combatían en la 24.ª Brigada Mecanizada Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El presentador y guionista del festival, Yurii Ruf, murió por el fuego de un mortero enemigo el 1 de abril, y su compañero de armas, Pavlo Sobko, el 25 de abril del año pasado, por la bala de un francotirador. Por eso, el festival de este año, de dos días, se convirtió en un homenaje a su memoria. El festival tuvo lugar en formato de reunión en los bosques de Holodnyi Yar, donde en otros tiempos se congregaban los insurgentes haidamakas y los guerreros holodnoyarci, para encontrarse con compañeros de armas, recordar a los caídos, intercambiar experiencias templadas en combate y escuchar in- 14–15 SUSCRIPCIÓN 2023 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las sucursales de Ukrposhta mediante el «Catálogo de publicaciones de Ucrania “Presa poshtoiu” para 2023 (II semestre)», con entrega: 1 mes – 28,39 grn.; 3 meses – 80,17 grn.; 4 meses – 108,56 grn. También se puede suscribir nuestro periódico en los sitios web de Ukrposhta https://peredplata.ukrposhta.ua/ y de DP «Presa» http://presa.ua/

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

se hacen en nombre de los agricultores. Las cifras y los hechos demuestran que solo medio por ciento de los agricultores ucranianos del número total han aprovechado su derecho. ¡En estos dos años, el agricultor ucraniano prácticamente no ha recomprado su tierra! El mercado de tierras opera al margen del campesino ucraniano, al margen del agricultor y, lamentablemente, no se han producido los cambios positivos esperados por el gobierno respecto a la implementación del programa del mercado de tierras. La falta de créditos asequibles, una política de precios desfavorable para los productores, la ausencia de programas de desarrollo rural y de motivación para que los jóvenes trabajen en el campo; a estos fenómenos, que observamos durante la pandemia de coronavirus, ahora se ha sumado la guerra, la ocupación moscovita, y todo se ha vuelto bastante dramático. Francamente: actualmente hay una lucha por la tierra ucraniana. Su valor en el mundo es extremadamente alto. ¡Pero entre nosotros, una hectárea se valora en 600 kilogramos de zanahorias! ¡Al mismo tiempo, una hectárea de esta misma tierra da media tonelada de zanahorias o 550 kilogramos de cebollas! ¡Esto es una sentencia! El mayor recurso mundial potencial en Ucrania ha sido anulado, depreciado, devaluado. ¡La estafa está hoy a la vista! Al mismo tiempo, según nuestros cálculos, fue precisamente antes de la apertura del mercado de tierras cuando se registró la mayoría de los actos de compraventa, y actualmente solo un uno por ciento de la tierra está cubierto por el mercado. El propietario ucraniano, el dueño, incluso en tiempos de guerra, no tiene prisa por vender su pedazo. El mercado de tierras, de hecho, no lo es. Considero un gran peligro para la nación la posibilidad de que, a partir del 1 de enero de 2024, se vendan a personas jurídicas y físicas hasta 10 mil hectáreas de tierra en una sola mano. ¡Esto es un salto al abismo! ¡Es una amenaza de perder Ucrania! Ahora, a través de Prosvita, que organizó este evento, utilizando todos los medios previstos por la Constitución, hay que llegar a la sociedad durante la guerra para prevenir la amenaza. Hay que presionar a la Rada Suprema para que ya en septiembre elimine la norma de las 10 mil hectáreas y posponga la fecha de compraventa al menos hasta 2030. Si esto no sucede, toda la sangre derramada por los ucranianos en la guerra puede ser en vano. El primer Fiscal General de Ucrania, juez del Tribunal Constitucional (2006–2015) Viktor Shyshkin: – Cuando venía a este encuentro, pensaba que no repetiríamos lo que dijimos hace unos cinco años. Aquí, junto con Viktor Zherditskyi y Stepan Khmara, fuimos elegidos miembros del comité para la defensa de la tierra natal. Esto sucedió en el tercer año de la guerra ruso-ucraniana, que, enfatizo, comenzó el 20 de febrero de 2014. Estoy de acuerdo con lo que ya han expresado mis colegas, todo lo que dijeron es correcto, pero no sabemos quién es el culpable. Todavía no hemos decidido qué hacer, y yo no lo sé. Cómo analizar la ley, en realidad, no la ley, sino las enmiendas al Código sobre la circulación de tierras de destino agrícola. Los dos artículos mencionados aquí son mortales. Se pueden escribir mil artículos, totalmente irrelevantes, o se pueden escribir dos que "disparen" no al diez, sino al centro de la diana. Estos dos artículos "dispararon" con el actual equipo de Zelenskyi, y están matando al pueblo ucraniano. Y esta sentencia contra el pueblo ucraniano se ejecutará el 1 de enero de 2024. ¡La ley es inconstitucional! No corresponde al espíritu, al contenido, a la carga... El examen, la aprobación y la entrada en vigor de la ley ocurrieron con violaciones. Desde el punto de vista de todos

Машинний переклад

Sobre el destino de la lengua y la tierra

Recordemos: el Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal, Taras Kremin, declaró que la restricción del ámbito de aplicación de la lengua ucraniana es inadmisible, ya que viola la Constitución de Ucrania. La jefa del consejo editorial de Slovo Prosvity, Liubov Holota, preguntando a Volodymyr Zelensky quién de sus asesores le aparta de la comprensión de que precisamente el ucraniano es la lengua de la victoria, se dirigió al Presidente de Ucrania con un llamamiento: “¡Apoye la lengua ucraniana, y la lengua le apoyará a usted, porque sin lengua no hay nación, sino desnazificación y guerra!”. A pesar de las garantías de algunos representantes del poder de que el proyecto de ley no violará los derechos de los ucranianos, no hay confianza en tales declaraciones. De esto se trató durante la mesa redonda organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita sobre el tema: “Constitución de Ucrania: Tierra y palabra”, que tuvo lugar el 10 de julio. Al abrir el encuentro, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, destacó que el proyecto de ley N.º 9432 “Sobre el uso de la lengua inglesa en Ucrania” conlleva una amenaza para la seguridad nacional. La misma amenaza existe en la Ley sobre el mercado de tierras, que desde enero de 2024 permite la venta de tierras a personas jurídicas. El diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Stepan Khmara, señaló que sin tierra no puede haber ucranianos, y los extranjeros siempre han aspirado a apoderarse de nuestras tierras. – Y ahora, a la luz de los procesos de globalización, esta amenaza es extraordinariamente alta – constata Stepan Khmara. – Lamentablemente, tenemos un gobierno que considera que esta cuestión ya está resuelta. Queda menos de medio año para que las tierras ucranianas puedan ser sacrificadas. Preocupa mucho que el Tribunal Constitucional todavía no haya examinado esta cuestión sobre la conformidad o no conformidad con la Constitución de Ucrania. Por lo tanto, debemos atraer la atención de la opinión pública para prevenir un crimen contra el pueblo ucraniano. El diputado popular de Ucrania de muchas legislaturas, Ivan Zaiets, continuó: – Me gustaría partir de las palabras de Pavlo Movchan de que la tierra y la lengua son conceptos inseparables, no pueden estar separados… Según el político, nuestro sector agrario se encuentra en una profunda crisis debido a que, durante mucho tiempo, el Estado dudó sobre qué sistema desarrollar: la agricultura familiar o los agroholdings. – La fuente de nuestras desgracias es la cuestión no resuelta de qué dirección apoyar, qué sistema agrario debe existir – señaló el político. Él acusó al poder oligárquico que, en su opinión, durante treinta años creó tales condiciones para privar a los ucranianos del derecho a pasar a un tipo de gestión agrícola de granja. ¿Por qué sucedió esto? Hay dos respuestas. La primera causa radica en ese entendimiento primitivo del propósito de la tierra. Nuestros políticos y expertos consideran la tierra agrícola como un recurso natural común, una mercancía, como un coche o un apartamento: lo que quiero, eso hago con ello. En realidad, es un recurso especial, una mercancía especial; la circulación de tierras agrícolas en todos los países está regulada muy estrictamente por parte del Estado y la sociedad. Nuestro gobierno, los empresarios, los oligarcas consideran la tierra como un recurso empresarial en su esfera de negocios y producción; esta es la primera causa. La segunda causa consiste en que el poder oligárquico lucha por la tierra. Ya son treinta años que dura la lucha por la tierra: si ellos arrebatarán esta tierra a los ucranianos o si permanecerá con ellos. Por eso, la cuestión del sistema da respuesta también al “en nuestra tierra, no propia” de Shevchenko. Pues si consolidamos el sistema de granjas, entonces será nuestra y propia tierra, es decir, ucraniana. Hay que entender que el poder, gradualmente, durante treinta años, hizo todo para que los propietarios de las parcelas envejecieran, para que fueran incapaces de gestionar la economía, para que una parte de ellos simplemente muriera. El poder se comportó con ellos de tal manera que privó a los ucranianos de la posibilidad de pasar a un tipo de gestión agrícola de granja. Mientras tanto, este problema lo resolvían los gobiernos de todos los países. Es ilustrativo cómo en 1863 el presidente de EE. UU. Lincoln creó una ley según la cual cada ciudadano de EE. UU. que haya alcanzado la edad de 21 años, sea cabeza de familia, no haya luchado contra EE. UU. y no haya ayudado a los enemigos de este Estado, puede tomar para sí 65 hectáreas de tierra por 10 dólares. Y después de cinco años, si él gestiona esta tierra, esta pasa a su propiedad privada. Este es un ejemplo lejano, pero uno cercano es cuando los polacos salían del sistema del poder soviético, introdujeron cambios en la Constitución, donde escribieron que la base del sistema agrario de la República de Polonia es la economía familiar. Luego se aprobaron leyes que limitaban la cantidad de hectáreas en unas solas manos a trescientas, si no me equivoco. En nuestro caso, todo se hizo para no introducir en el campo legislativo ni la circulación de la tierra, ni a su dueño. Es decir, a la persona que posee la tierra, vive y trabaja en esta tierra. Esta es una política consciente, sin duda, con el objetivo de llevar la situación a ese nivel: tomen y hagan lo que quieran con esta tierra. Ahora el pueblo se ha despoblado, unas personas son viejas, muchas se han ido al extranjero, a las ciudades, y la tierra está a punto de estar en manos ajenas. Se creó un modelo de mercado de tierra que no corresponde ni a la tradición europea ni a la nuestra. Para engañar a la gente, hay dos pares de normas. La primera: la tierra puede ser adquirida en propiedad por una persona física, ciudadano de Ucrania, en una cantidad no superior a cien hectáreas. Esta es una norma absolutamente normal, europea. Al mismo tiempo, en la misma ley hay un segundo par de normas: a partir del 1 de enero de 2024, puede adquirir el derecho de propiedad sobre tierras agrícolas una persona jurídica y la concentración en unas solas manos puede ascender a 10 mil hectáreas. ¡Esto es el Armagedón! Si estas normas entran en vigor, entonces hay que olvidarse definitivamente del sistema de granjas, del pueblo. Nosotros decimos: con las tierras agrícolas está vinculado el modo de vida rural, que es la fuente de la lengua, la tradición y las costumbres ucranianas. Precisamente el modo de vida rural formaba la matriz cultural de los ucranianos, la identidad nacional. Esta es una cuestión no solo de propiedad, es una cuestión de la existencia del propio Estado ucraniano, de la nación ucraniana, y es bueno que estemos planteando este problema a plena voz. Por lo tanto, ¿qué hay que hacer para salir de esta profunda crisis? Podemos afirmar que precisamente la demora en la resolución de la cuestión sobre el sistema agrario llevó a la agricultura y al modo de vida rural a tal estado. La agricultura se encuentra en el llamado tránsito, en esta situación de cambios. Y nuestro pueblo lucha entre estos polos: ser o no ser. ¿Qué hay que hacer para corregir la situación? Primero: deshacerse del mito sobre la eficiencia de nuestra agricultura. Hoy esta eficiencia se determina por los ingresos de exportación. Pues exportaron 50 o 40 millones de toneladas, recibieron dinero. Pero nadie ha seguido cómo se utiliza ese dinero. ¿Regresó al pueblo o no? Regresó quizás solo para asegurar el proceso de producción, y eso es todo... Hoy los polacos nos han mostrado que no seremos miembros de pleno derecho de la Unión Europea si organizamos nuestra agricultura de manera tan bárbara. Segundo: se necesita una nueva política agraria, dirigida a la consolidación del sistema de granjas en Ucrania. Tercero: crear garantías constitucionales de la irreversibilidad del curso hacia la consolidación del sistema de granjas. Cuarto: aprobar una ley integral sobre el sistema agrario que regule la actividad de todas las granjas en este nivel primario. Quinto: tenemos que lograr la exclusión de esta ley de la disposición sobre la persona jurídica y sobre las 10 mil hectáreas. Actualmente, en la Rada Suprema hay tres proyectos de ley sobre el aplazamiento de la introducción de esta norma por dos y por cuatro años. Nuestra propuesta (y colaboramos con la Asociación de Agricultores de Ucrania) es la siguiente: la mencionada disposición sobre la compra de tierra por personas jurídicas en una cantidad de 10 mil hectáreas debe ser excluida por completo. En opinión del doctor en ciencias económicas Oleksandr Kovaliv, este tema no puede reducirse al mercado de tierras de destino agrícola. Esto es lo que dijo: Cuando apelamos a la Ley Fundamental, en la Constitución hay dos leyes que parten de la Declaración sobre la soberanía estatal, donde está claramente escrito: la tierra, sus recursos naturales, el espacio aéreo, los recursos hídricos, etc... Por eso, en nuestra Constitución la palabra “tierra” no se identifica como “soviética” con el campo y el suelo, de lo que habla la gran mayoría. La categoría de tierras agrícolas, que se regeneran y dan pan, es muy importante. Y nosotros tenemos tierra dentro de la frontera... La tierra es una riqueza nacional, y nosotros, todos los ciudadanos de Ucrania, somos sus copropietarios. Por eso, en el artículo 13 de la Constitución está escrito que la tierra como objeto natural es propiedad del pueblo ucraniano. Y la segunda parte del artículo 13 es así: cada ciudadano tiene derecho a utilizar los objetos naturales. ¡Solo utilizar y solo el ciudadano de Ucrania! No un extranjero ni nadie más. La tercera parte indica claramente: propiedad del pueblo ucraniano. Y esta propiedad no debe utilizarse en perjuicio de la persona y la sociedad. Y la cuarta parte la escribimos muy simple: el Estado asegura la protección de los sujetos de propiedad y gestión... Reflexionando más, Oleksandr Kovaliv pregunta: qué significa “el derecho de propiedad estatal sobre la tierra se adquiere y se realiza” y llama la atención sobre las contradicciones en la legislación ucraniana, así como sobre la ausencia de leyes que regulen los derechos de los ucranianos al uso de objetos naturales. Él llama a la ley sobre el mercado de tierra anticonstitucional y señala que sus apelaciones, proyectos y propuestas han sido entregados a los órganos de poder, al Tribunal Constitucional. Más detalles, según las palabras del científico, están en su artículo “Quien tiene la tierra, tiene el poder”, que salió en “Uriadovyi Kurier” en vísperas de la invasión a gran escala de los moscovitas en Ucrania. Otro artículo del señor Kovaliv tiene un título no menos elocuente: “La verdad constitucional cura las heridas de la tierra”. ¿Pero será así? El conocimiento, generado por la ciencia, difundido a través de la educación y templado en la práctica, se convierte en un arma invencible. Por eso, así como en la década de 1990 los escritores se pusieron a la creación del Estado ucraniano independiente, también ahora la Sociedad Panucraniana Prosvita debe dar el primer impulso en defensa de la tierra, dijo al finalizar el economista. El presidente honorario de la Asociación de Agricultores de Ucrania, Ivan Tomych, señaló: Agradezco sinceramente a “Prosvita” por la actualidad de la mesa redonda. El tema de la tierra, el tema de la defensa del espacio vital de la nación ucraniana, bajo ese ángulo de visión el movimiento agrícola abrió el camino a las reformas agraria y de tierras. Actualmente tenemos exactamente dos años desde el momento de la aprobación de la ley sobre el mercado de tierra, pero las discusiones sobre la decisión de abrir el mercado de tierra continúan. En relación con esto, la Unión del Campesinado Ucraniano, junto con la Asociación de Agricultores y la Unión de Cooperativas de Servicios Agrícolas, del 1 al 5 de julio hicieron una evaluación pública de la ley en condiciones de ley marcial. El 90 por ciento de los agricultores ucranianos encuestados por nosotros dieron una evaluación negativa a las normas previstas sobre la apertura del mercado de tierra. Los autores de la ley y los funcionarios gubernamentales nos aseguraban que la ley se aprobaba El proyecto de ley sobre el estatus de la lengua inglesa, que el jefe de Estado presentó a la Rada Suprema, provocó una reacción mayoritariamente negativa en la sociedad, ya que contempla el abandono del doblaje al ucraniano en los cines. Nuestro semanario, en el número 27, dio la palabra a destacados representantes del poder, artistas y científicos bajo el lema “Quién nos aleja de la lengua de la victoria”.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

componentes del derecho, es anticonstitucional. Después de mi destitución del Tribunal Constitucional fui elegido miembro del consejo científico-consultivo adscrito al TC y redacté dos dictámenes de diez páginas sobre las solicitudes de diputados del pueblo acerca de la inconformidad con la Constitución de las leyes sobre la tierra… Posteriormente comenzó el ataque contra el Tribunal Constitucional… ¿Cuáles son los mecanismos para liquidar esta ley antipopular? Hay dos mecanismos: o bien la propia Rada Suprema deroga esta ley, o bien el Tribunal Constitucional. Hablamos de un mecanismo jurídico. En cuanto al presidente, no tengo ninguna expectativa. Porque él no es garante de la Constitución, sino de su cumplimiento. ¡El garante de la Constitución es, al cien por cien, el Tribunal Constitucional! Pero ¿puede el tribunal cumplir su misión de proteger al pueblo ucraniano? Diré que no puede, porque el Zelenski de hoy ha repetido a Yanukóvich. Aquel reformateó el Tribunal Constitucional a su medida en 2010, y este ha hecho lo mismo. Ya no quedan allí jueces que puedan votar a favor de reconocer esta ley como inconstitucional. Quien redactó esta ley es el ejemplo más alto de ignorancia y fraude. Y esto fue aprovechado. Lo único que queda es apelar al pueblo. Eso es lo que ocurre, pero reacciona una parte, los presentes aquí, en la mesa redonda, representantes de organizaciones civiles, y no todo el pueblo… Para una gran masa del pueblo es poco. No tengo ninguna esperanza ni en una pizca en ninguna de las ramas del poder. En cuanto a las apelaciones al pueblo, lean atentamente el artículo 5 de la Constitución: el pueblo es portador de la soberanía, y solo después fuente del poder. El director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavló Hrytsenko, considera lógico que la tierra y la palabra estén relacionadas y que ambas se encuentren bajo amenaza. – La integridad de Ucrania en la lengua y la cultura hoy está siendo desgarrada. A los ucranianos se les arranca de raíz. Unos se ocupan de la tierra para quitarla, otros de destruir el sistema de protección de los derechos, la cultura, la literatura. La lengua es uno de los objetos centrales contra los que se dan constantemente pasos calculados. Si analizamos desde el siglo XVII, desde que nos convertimos en "hermanos inseparables de Pereiaslav", la presión sobre la lengua ucraniana ha sido sistemática y consecuente. Y de hecho sigue existiendo hasta hoy. No ha cambiado nada en lo fundamental. ¿Por qué? ¿Cómo hablaban entonces? Para que no existieran, llamándolos pequeños rusos, lo principal era que no hubiera su lengua: disolverla, desplazarla, hacer una sustitución, es decir, un reemplazo. Y entonces se utilizaron los métodos y procedimientos más diversos. Si los reunimos en un conjunto, reproducen de forma tan hermosa nuestra reciente existencia en la época soviética. Esto incluye la disolución de los ucranianos como etnia, su reemplazo, el exterminio por hambre, el recorte del territorio histórico, la decapitación: la destrucción de la élite intelectual. Matar de hambre a los campesinos para que no sobrevivieran como portadores de la identidad nacional, y aniquilar a la élite para que no excitara a esos campesinos. Los ucranianos en Rusia y en la Unión Soviética fueron una nación sistemáticamente perseguida, a la que había que destruir al máximo. Si no se lograba, había que frenarla, reducir de manera notable la influencia real de esta nación. Esto se hacía mediante la humillación de la lengua y la reducción de su ámbito de uso. Lo mismo tenemos en la Ucrania independiente. Tenemos la resistencia de los ucranianos para que la lengua ucraniana sea realmente estatal. Y en cuanto algo logra hacerse, necesariamente aparecen palancas y canales para bloquearlo. Y todo el tiempo se bloquea. La ley sobre el estatus estatal de la lengua se aprobó ya en 1989. Pero en cuanto esa ley, bajo la presión de la opinión pública, del Rukh, de Prosvita (era un movimiento popular de masas), empezó a funcionar, enseguida comenzaron a buscar cómo ponerle grilletes... Y entonces todo salía. Bailen el hopak, pero solo en un sendero estrecho, sobre un abismo. ¡Hopak sobre el abismo! ¿Cómo puede ser eso en el propio Estado: el pueblo quiere hablar en su lengua y se le dice "no"! Y a nosotros nos dicen "no": no pueden implementar esto. Nos dan a Kivalov y Kolesnichenko. Nos inventarán cualquier cosa. Las fuerzas más progresistas de Ucrania tienen que gastar sus fuerzas, su tiempo y su salud para demostrar lo evidente: ¡esto es anticonstitucional! Por ahora no se puede hacer que la ley vigente sea plenamente funcional. Pero esta ley está mutilada y fue creada para que hubiera una escapatoria para no aprender el ucraniano, para no ser ucraniano. Las fuerzas antiucranianas levantan la cabeza. ¡Hoy la lengua ucraniana en Ucrania está amenazada! Y no hay palancas reales para protegerla. La siguiente etapa es la rusificación. Está claro para todos que después de la guerra no pasa, es un eco. Lanzaron otra cosa: cuando el año pasado el ministro Shkarlet planeó no desarrollar el inglés, sino el multilingüismo. De modo que las universidades y los rectores no solo estuvieran de acuerdo, sino que pidieran ellos mismos, como si fuera su aspiración. Otra cosa insidiosa: involucraron al máximo a Galitzia, ¿y para qué? Galitzia es el Piamonte de la ucranianidad, ¡ahí ellos mismos lo quieren! Además lo hicieron de tal manera que nuestro Instituto de la Lengua Ucraniana ni siquiera lo sabía. Sin embargo, el Todopoderoso dispuso que desde Galitzia me llamaran por teléfono: ¡aconséjenos cómo formular! Les dije que se fueran al diablo. Mientras tanto supe que para ello los organizadores habían asignado solo una semana, es decir, forzaban los acontecimientos. En estas condiciones me vi obligado a dirigirme al jefe del gobierno, Shmyhal, mediante un video-mensaje y decirle quién es quién. Dos horas después me llamó por teléfono el presidente de la ANCU con reproches de que yo no apoyaba el desarrollo del inglés. ¡Pero allí no hay ni una palabra sobre el inglés, ahí se habla de multilingüismo! Mi segundo video-mensaje lo grabé dirigido al presidente Zelenski, y eso algo frenó el curso. Sin embargo, ellos no son el tipo de personas que acepten el ucraniocentrismo. Bajo el lema de la anglización se introduce un nuevo modelo de surzhyk anglo-ucraniano, que ya se había impuesto. Esto se nota tanto en los documentos del gobierno como en los de los ministerios de educación y ciencia, cultura y política informativa. Tenemos una nueva etapa de un intento claramente falso de desplazar la lengua ucraniana en términos absolutos. ¡Es falsa la tesis de que la anglización no perjudicará a la lengua ucraniana! ¡Sí perjudicará! No puede ser que en la escuela, en clase, el niño escuche con un oído el ucraniano y con el otro el inglés. Es muy lamentable que la especulación con la europeidad pueda funcionar a nivel general. Por eso la Sociedad Panucraniana Prosvita debe dirigirse a todos los órganos centrales del poder con sus exigencias: ¡no se puede guardar silencio! Víktor Shyshkin tomó la palabra para complementar y dijo que actualmente en el Estado rigen jurídicamente dos leyes sobre la lengua: una de 1989 y otra de 2019. El académico de la APCU Heorhii Filipchuk habla de cómo se unieron hoy dos de los valores más grandes: la tierra y la lengua. – Hoy hemos escuchado y sentido que no hay valores más interrelacionados que la tierra y la lengua. ¿Por qué? Pues porque prácticamente toda la tierra ucraniana, por la que se luchará desesperadamente, quizás sea injusta y no necesaria, o quizás sea justa, pero no necesaria precisamente en estos tiempos, cuando además dispersamos nuestra energía nacional en pedazos para combatir algo que es evidente y ya es constitucional. Pero esa tierra se conservaba con la lengua ucraniana, toda la tierra ucraniana dio a luz a la lengua ucraniana. Y el eminente Oleksandr Potebnia, escribiendo su obra quizás más famosa, diría yo de nivel mundial, "Pensamiento y lengua", dijo que cada pueblo está rodeado por el círculo de su lengua. Yo diría: cada tierra está rodeada por el círculo de su lengua. ¡Así también la tierra ucraniana! Y si en nuestra política hay muchos torpes y no lo entendemos, nuestros enemigos lo descubrieron de inmediato después de Debáltseve e Ilovaisk en 2014. Entonces, reuniendo a toda la llamada élite imperial, Putin organizó un consejo para el desarrollo y la protección de la lengua rusa. ¿Para qué se hizo esto desde el punto de vista de nuestro interés nacional? Para lo que se dice en las doctrinas de distintos grupos políticos, ideológicos y político-militares-informativos: donde está la lengua rusa, allí está Rusia. Y esta expansión continúa, está legalizada. Tan perversa es esta doctrina. Y esto es una amenaza. Por cierto, Timothy Snyder tuvo una idea interesante que refleja prácticamente esta misma doctrina nazi. Escribió que no hay en el mundo otro país, no hay más nación en el mundo, donde se pueda hablar, como quieras y cuanto quieras, en lengua rusa. Y nosotros ahora, evaluando lo dicho por Timothy Snyder, miramos geográficamente a nuestros vecinos: eslovacos, polacos, turcos… Miramos a los franceses: a su ley de protección de su lengua, ¡a nosotros la habrían llamado ucraniocéntrica! Y lo principal que vemos es que nadie deja entrar en sus fronteras la lengua y la cultura rusas como lo ha hecho Ucrania. Y esta peligrosa tendencia se prolonga. Considero que se da una especulación directa: cuántas opiniones de nuestros jefes universitarios, y de los académicos igualmente, que hoy o callan o firman resúmenes para documentos que son anticonstitucionales, antipopulares, inmorales. En realidad, no hay que inventar nada... ¿Qué propongo? La lengua estatal nacional y dos lenguas extranjeras a elección. Miremos a nuestros vecinos: a los polacos o a los rumanos, cómo hablan inglés de manera perfecta y de calidad. Al mismo tiempo, como el mayor amuleto, veneran lo suyo. Nos es absolutamente necesario deshacernos de la mala práctica. Miren: conocemos casi a todos esos rectores personalmente, los que firman el multilingüismo. Estas personas deben ser objeto no de examen, sino de condena de la sociedad... Además, tenemos una masa de traidores, colaboradores. ¿Por qué el recién nombrado ministro de educación, y, por cierto, también ministro de cultura y política informativa, no evaluó la acción del rector de la Academia de Artes Aplicadas de Kyiv, que expulsó a una estudiante por exigir que en clase se hablara en ucraniano? Además decimos que en todas las instituciones educativas del país la enseñanza es solo en ucraniano, ¿pero acaso es así? Si protegemos nuestra lengua y nuestra tierra, podemos ser conocidos en todo el mundo. Diputado popular de Ucrania de varias convocatorias Vasyl Kuibida: – Hablamos de los fundamentos de nuestra existencia, y para eso creamos el Estado, para que nos protegiera y prolongara nuestra existencia lo más posible. Nuestros enemigos quieren privarnos y del Estado y de la vida... La tierra es también espacio y recurso que necesitamos. Si nos sacan de esta tierra, ¿dónde debemos estar? Al mismo tiempo, la interrupción de la existencia de la lengua significa el fin de la existencia nacional. Pero volvamos a la tierra, a la riqueza nacional... Si esta reforma agraria se hizo no en interés de la clase media, entonces estamos sentando un gran peligro para el futuro. Según estadísticas, antes de la guerra teníamos tres millones de hogares rurales. Si les quitan la fuente de sustento, las parcelas de tierra, queda recordar que la piedra es el arma del proletariado y pasar al poder para destruirlo. Y sumemos a esto la guerra: una parte considerable de los campesinos se fue, una parte no volverá. No solo actuará el proceso de urbanización. Recibiremos enormes territorios despoblados que se entregarán simplemente para alimentar a otros Estados. Esto ya es una cuestión de seguridad nacional. La mayoría de los científicos serios dicen que hacia 2050 tendremos los principales conflictos interestatales por el agua, de la que ya hemos hablado, y por los productos alimenticios. Aquí tendremos también un conflicto por la existencia. Recordemos cómo empezó Israel: los judíos compraban tierras y luego, una vez asentados, empezaron a defenderlas, también con armas. Imaginen que alguien más, cohesionado y bien armado, con recursos, empiece a comprar estas tierras en nuestro país, y luego las defienda con armas en las manos. ¿Dónde nos encontraremos si nuestros demógrafos dicen que después de la guerra seremos cerca de 20 millones, y los que regresen, otros dos millones? Un agresor cohesionado y firme en espíritu simplemente comprará estas tierras, las defenderá, ¿y dónde nos encontraremos? Y no hablo de cosas del todo inventadas, porque recordamos que algo así ha pasado en la historia. Es decir, la consecuencia: no habrá aldeas en nuestro país, y eso no es bueno, no es un proceso natural de urbanización. Si esto ocurriera de forma natural, los ucranianos tendrían que hacer que la ciudad fuera ucraniana, y vemos que este proceso avanza, hay que ayudar y adaptarse porque existe. Pero en nuestros pueblos se perderá todo. ¡El dueño se perderá! Dependeremos de otros. Y esto teniendo los recursos de tierra más ricos... En cuanto a la lengua. Si ganamos la guerra, podemos perder el futuro. Si nos permitimos semejante conducta. Cambiamos una política estatal que elaborábamos con gran dificultad, en enfrentamientos, durante muchos años. ¡Así no debe ser! Comparto las dudas expresadas por los colegas sobre la probabilidad de una decisión positiva para el pueblo por parte del Tribunal Constitucional; no veo esas posibilidades. Nos dirigimos hacia un grave conflicto sangriento, que estallará dentro de unos años, cuando la gente no tenga por qué vivir. No quisiera que esto ocurriera. Apoyo que se recurra a la dirección del Estado. Pero también a cada partido que está en el parlamento, y hacerles responsables. Sí, mañana habrá elecciones, y diremos: nos dirigimos a ustedes, y no nos escucharon. Llamamos a votar en contra de quienes aniquilan la nación ucraniana, el Estado ucraniano. El diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la III convocatoria Viktor Zherdytskyi: –Señores, perdemos así, porque volvemos a caer en la academia, analizamos la historia, cómo se producían las usurpaciones, la discriminación, el despojo. Consideramos variantes de cómo podría haber sido correcto, pero el enfoque, desde mi punto de vista, no es el adecuado. ¿Cuál es el matiz? Lo que aquí se ha dicho, que puede suceder que la tierra ya no nos pertenezca, que para los ucranianos ya no habrá entorno, que el pueblo ya no existirá, porque será desplazado de allí; decenas y cientos de miles de hectáreas serán trabajadas por sistemas robotizados automatizados. El entorno para el renacimiento y la preservación de la nación ucraniana como tal desaparecerá. El proceso de desplazamiento de la esencia ucraniana, de los contenidos, del entorno de comunicación, y ahora ya también del territorio, se ha puesto en marcha y funciona a pleno ritmo. Esta ley, que desde el 1 de enero de 2024 permite a las personas jurídicas extranjeras comprar tierra, debe considerarse en su conjunto. Hay varios matices muy importantes, que se complementan con la autorización, desde el 1 de enero de 2024, de comprar tierra a empresas extranjeras. Demuestra que las posibilidades de que los ucranianos protejan y mantengan la tierra en sus manos son nulas. ¿Por qué? Porque existe una disposición, está vigente, en esta ley está en vigor, según la cual los bancos extranjeros, al conceder créditos a compradores de tierra, ya hoy pueden obtener en propiedad la tierra si el comprador no ha pagado el crédito. No existen limitaciones en la cantidad de tierra… Las personas jurídicas extranjeras pueden comprar hasta 10 mil hectáreas desde el 1 de enero. Persona jurídica extranjera es cualquier empresa registrada en el extranjero. Las zonas offshore: sabemos qué son y cómo funcionan. En la mayoría de las zonas offshore, los propietarios formales son personas designadas ficticias, y no los verdaderos propietarios. Esa regla rige en la mayoría de las zonas offshore. Es un servicio adicional, y pequeñas islas ganan con ello en lugar de Ajmetov, Feldman o Pinchuk, que serían una mejor opción. Y en lugar de Babakov, Mishustin y otra basura rusa, figurará algún John Smith de las Islas Vírgenes o de la isla de Chipre. Y una compañía chipriota o virginiana comprará a nosotros 10 mil hectáreas de tierra a lo largo de la línea del frente. ¿Y qué van a hacer ustedes? Y no olviden que nosotros también tenemos zonas offshore en países de la Unión Europea, en Países Bajos, Irlanda, Suiza, Luxemburgo. Hay zonas offshore en los propios Estados Unidos: el estado de Delaware, su– Continúa en la página 4

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

que vale la pena mirar a otros países donde ocurrieron eventos análogos. Miremos a la misma Irlanda, en qué terminó esto, a los estados latinoamericanos, donde impera la oligarquía terrateniente, etcétera. No hay que temer que a través de la vía democrática, a través de la Constitución, a través de las ramas del poder, sea necesario lograr lo propio. Es necesario decirle claramente al poder que esto puede terminar en gran derramamiento de sangre. Hoy hay una guerra, y el pueblo tiene muchas armas. Al mismo tiempo, resuenan llamados a construir aquí un segundo Jerusalén o a pasar inmediatamente al idioma inglés, y esto, por cierto, lo probó el presidente. Recordemos al secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, que ya por segundo año grita que vale la pena pasar al idioma inglés. No hay que decir que los ministerios de Educación o Cultura no reaccionan. Ellos trabajan. Veamos qué propuso el Ministerio de Educación y Ciencia para el próximo año académico: reducir el presupuesto en 20 mil millones de grivnas. ¿Y cómo explica esto el ministro de Educación, el señor Lisovyi? Pues muy simple: todas las instituciones educativas son autónomas, por lo que el rector o el director, en virtud de sus facultades, puede estimular financieramente a unos u otros docentes. Todo esto ya lo hemos pasado y sabemos en qué terminaba. La sugerencia, indudablemente, viene de Bankova, y no es que el ministro haya inventado todo esto por sí solo. En general, si vamos a hablar de esto, nadie podrá protegerse a sí mismo ni a nuestros hijos. Y nuestra tarea en las próximas elecciones es no permitir que tales “salvadores” del pueblo lleguen al poder, cuando gritan sobre su papel histórico o sobre que todo se puede resolver a costa de cobradores extranjeros y así sucesivamente, y todo lo demás. Quisiera enfatizar a través del prisma de mi propia experiencia. Sí, en una conferencia científica en París con motivo de los 60 años sin Stalin en el camino de la democracia y la paz, de Ucrania estuvieron presentes tres historiadores, incluyéndome a mí, de Luhansk. Cuando preguntaron en qué idioma publicar sus intervenciones, dijimos: el inglés goza de respeto, y todo el mundo lo sabe. Como respuesta escuchamos algo impresionante: “no, estos son sajones, sajones” – ¿entienden? Detrás de nosotros empezaron a gritar los rusos que llegaron de Moscú. Esto terminó en que durante la cena, los franceses, que no sabían ucraniano, pero que vinieron con diccionarios, intentaron decir al menos algunas palabras en idioma ucraniano. Finalmente, nuestras intervenciones se imprimieron en inglés, pero las de los rusos, por su respeto a los idiomas de otras nacionalidades, me disculpan, en idioma ruso. Por eso la historia es tal que, si los líderes de nuestro estado no pueden comprender algo, entonces hay que dirigirse a ellos y subrayar claramente en qué puede terminar esto. Pavlo Movchan, resumiendo la reunión en la mesa redonda, en particular, dijo: – Debemos poner énfasis en aquello de lo que ya he hablado. Dirigirnos a las personas que defienden y mueren por Ucrania diariamente. Solo esta fuerza puede protegernos de alguna manera y prevenir ese escenario del que habló Viktor Zherditskyi. Un escenario extremadamente triste… Pero debemos mantener nuestro frente interno. Hemos comenzado esta conversación seria y debemos continuarla. La versión completa de la mesa redonda “Constitución de Ucrania: Tierra y palabra” se puede ver en vivo en YouTube.

Машинний переклад

Закінчення статті «Sobre el destino de la lengua y la tierra», с. 2

Sobre el destino de la lengua y la tierra

Final. Comienzo en las págs. 2—3. una zona franca integral. Y cuando cualquier residente de este país obtenga en propiedad, inconstitucionalmente, la tierra, y alguien venga y diga: ¡fuera de aquí!, porque detrás de ti está un residente ruso. ¿Cómo creen que actuará el Departamento de Estado de EE. UU. defendiendo la propiedad de un residente estadounidense? Por eso, ahora no nos enfrentamos a la amenaza de un mercado de tierras incorrecto, nos enfrentamos a la amenaza de perder la tierra como entorno de existencia de la nación ucraniana, ¡lo cual equivale a la destrucción de la nación ucraniana como tal! Así es como debemos tratar este problema, y todas nuestras medidas, y toda nuestra futura actividad hasta el 1 de enero inclusive, debemos planificarla desde el punto de vista de esta amenaza. Sabemos que 6 millones de ucranianos huyeron de la guerra a otros países, la mayoría de ellos no tiene intención de regresar. Otra tendencia muy mala. La mayoría de los muchachos que ahora luchan en el frente dicen: “Estamos cansados de este enfrentamiento, de este desorden, de estos huevos a 17 grivnas, mientras no tenemos cartuchos ni proyectiles… Estamos tan cansados de esto que, en cuanto termine la guerra, tomaré a mi familia y me iré a algún lugar, no quiero lidiar con los desórdenes dentro de Ucrania”. Nos enfrentamos a la amenaza de la destrucción de la nación ucraniana como tal. Por eso, evaluemos adecuadamente, ante todo nosotros mismos, esta amenaza y preparémonos absolutamente de forma adecuada, a nuestro entorno y a la sociedad, para las medidas más decididas, contando, creando tensión, para que estén listos para defenderse, como en la última batalla, como se defendieron cuando alrededor de Kyiv estaba la escoria rusa. Todos, sin ponerse de acuerdo, salieron –quien tomó lo que pudo en sus manos, por los bosques, y comenzaron a golpear al enemigo de tal manera que no había espacio. Así es como debemos abordar la cuestión de la tierra. Doctor en Filosofía Serhii Prysurkhin: –Entiendo que reflexionamos globalmente, pero debemos actuar de manera concreta, local, dependiendo de la tarea, de la situación. Las personas que se han reunido en la mesa son para mí autoridades, incluso hoy los cité en Facebook, es agradable verlos, gracias. La tierra es un objetivo para los ucranianos, pero para todos los que comercian con esta tierra, es un medio. Ellos no son ucranianos en el pleno sentido de la palabra. De ellos se puede esperar todo en los momentos de trato con nuestra tierra. La venderán, comerciarán, serán hipócritas, etc. Esta tierra es para nosotros una santidad, servimos a la tierra, creemos en la tierra, de ella depende el sentido de nuestra vida aquí, hoy. Y no en el extranjero. Vivimos aquí, lo digo de nuevo: la patria está donde están las tumbas de nuestros padres. Alguna vez escribí un artículo sobre que, si quieres recuperar la capacidad de decir la verdad, ve al cementerio a visitar a tu abuela y a tu abuelo, allí no serás hipócrita, allí ya no hay comercio, allí serás veraz, desnudado, descalzo y serás responsable de lo que hiciste tanto con ellos como contigo mismo. Concretamente, la situación hoy es superior a la media para mí. Quizás, entiendo que la espiritualidad de los ucranianos es la libertad de ser ucraniano, es defender nuestra voluntad ucraniana, nuestra libertad ucraniana. El ucraniano en su espiritualidad debe ser sabio, veraz, auténtico, y no un mentiroso o un hipócrita; esta es la segunda conclusión. Y la tercera: debes aprender a vivir desde el lunes a través de la voluntad, a través de la expresión de voluntad. A través de que no solo debes hablar, sino convertir toda esta verdad en acción y hecho. Hoy nos hemos topado con el problema del bilingüismo, es el problema de aquellas leyes que protegen la lengua ucraniana, o, por el contrario, la humillan. La variante de la anglicización era conocida cuando se hablaba de la rusificación. ¿Recuerdan cómo en 1978 decían que la rusificación ayudaría a la lengua ucraniana a salir de la crisis, de la limitación de uso? Pues recuerdo el año 1998, el artículo del académico Tolochko, quien escribió que a la lengua ucraniana le ayudaría el apoyo de la gran lengua rusa, diciendo: involúcrense urgentemente y utilicen de allí todo lo que puedan. Y cuando presentamos estos argumentos rusoparlantes, recordemos que ya hemos pasado por esto. Hablemos de Estonia, de los letones, que entendieron el peligro de este caballo de Troya: el bilingüismo, que fue introducido allí. El ochenta por ciento podía hablar ruso, y letón, solo una cuarta parte; esa es para mí la situación concreta. La imposición del inglés es una historia lógica para los países democráticos, donde se protegen los derechos de las personas. En Ucrania, cuando ahora hay una situación tan compleja, cualquier fórmula no ideológica de enfoque hacia la lengua ucraniana multiplica los conflictos, no los elimina, sino que los duplica artificialmente. El bilingüismo para la Ucrania moderna, que se encuentra en estado de crisis, donde solo se puede soñar con los derechos humanos, se convertirá en un factor que reproducirá conflictos etnolingüísticos de los que ahora ni siquiera sospechamos. Y esta fórmula de cosas correctas de las que hablamos no ayuda a resolver los conflictos etnoconfesionales reales en Ucrania. Y cuando hablamos de ellos, hay fundamento no para un compromiso, sino para una nueva deformación. Aquí juega la cultura del habla, que es más fuerte y en el mundo es más monológica, y al chocar la cultura del habla ucraniana con la angloparlante, entiendo qué tipo de monologismo será. Para mí está claro que cualquier conflicto que exista en Ucrania es resuelto por la parte fuerte. La cultura del habla ucraniana apenas se está poniendo en pie. Hoy decimos que el diálogo se hace imposible por la realidad de que en la vida cotidiana sigue dominando la cultura del habla rusa. Y ante tal situación, debemos disolver la sociedad con un conflicto a través de bloques angloparlantes, cuando la administración debe saber el idioma, mientras que la mayor parte de la población nunca utilizará el inglés en documentos o en... Fragmentos de la conversación en la mesa redonda del 10 de julio sobre otras cosas. ¿Qué es esta nueva segregación? Decimos que este bilingüismo es un mito que se nos vuelve a imponer. Ahora la cultura lingüística rusa se ha retirado, una mitología huye y aparece otra. Por eso el compromiso: en la Ucrania moderna, donde tales circunstancias son máximamente críticas. Es una lástima que no podamos resolver hasta el final: que la dignidad debe existir a través de la cultura lingüística, incluso cuando percibimos de alguna manera extraña, cediendo, la palabra “compromiso” o la palabra “tolerancia”. ¡O la dialogicidad para que nos escuchemos ante todo a nosotros mismos! En la base del diálogo de la cultura lingüística ucraniana yace el conflicto. ¡Si no hay conflicto, no habrá ningún compromiso! Respecto a la ley que existe. Hay que cumplirla de una forma u otra. Tomar los conflictos etnolingüísticos en un sentido teórico y académico, porque entendemos qué es esto. En la base del conflicto hay contradicciones, y debemos estar preparados para resolverlas y responder por ello. ¡Debemos protegernos a nosotros mismos y a los ucranianos similares! Doctor en Ciencias Históricas Petro Cherneha: – Extremadamente interesantes los informes de Oleksandr Kovaliv, Viktor Shyshkin y otros colegas. Desearía que sus pensamientos llegaran a la mayor audiencia posible. Aprovecho la ocasión para recordar que, a fecha de 2019, en los pueblos vivían 13 millones de personas, hoy son menos. En Estados Unidos, por ejemplo, en los últimos años la cantidad de población rural crece, alcanzó cerca de 50 millones precisamente gracias a las explotaciones agrícolas. En nuestro país, en cambio, el poder ha sido absolutamente no ucraniano todos estos años, ruso-judío y otro, digamos, por eso adoptaron la ley sobre la lucha contra el antisemitismo. Al mismo tiempo, no hay ley sobre la lucha contra la antifobia ucraniana. La ley de tierras aprobada realmente conlleva una amenaza para la nación ucraniana. Presten atención a que la tierra ucraniana ocupa el tercer lugar en el mundo en tierra cultivable. ¿Pero qué tenemos? Correctamente señalaban los colegas que no hay beneficios, que en los Países Bajos una hectárea cuesta 70 mil dólares, y aquí ofrecían la hectárea por mil quinientos dólares. Los pueblos están destruidos, la población se ha alcoholizado, ha huido, no hay vida cultural a excepción de algunos pueblos. Y el pueblo era y sigue siendo la fuente de la nación, de nuestra lengua, cultura, preservación de tradiciones, costumbres, valores morales. Y a qué llegaremos con tal política. Me sorprendió el informe de nuestro presidente, este show suyo, este discurso declarativo y pomposo, en el cual, en años de una guerra terrible, él ilumina la situación en Ucrania solo con eslóganes. ¡Así no se puede! Solo declaraciones. Él no menciona el terrible estado de la economía, la dura vida del pueblo, la hipercorrupción. Él no construye en su discurso ningún plan sobre cómo salir de esta situación, sino que solo repite que nosotros, los ucranianos, somos la mejor nación, venceremos, fortaleceremos a Europa, estaremos en Europa, seremos las fuerzas principales en la OTAN y así sucesivamente. Un presidente no debe hablar así. El mundo se ríe de él y, por supuesto, indigna a todo el mundo su ley sobre la introducción del idioma inglés. Está introducido en el proceso de aprendizaje por el sistema educativo y en nuestra vida cultural. Otra cosa es cómo se cumple este programa. Cuando nuestro Ministerio de Educación y Ciencia introduzca la anglicización, el idioma ucraniano será limitado en horas, serán desplazadas las asignaturas de historia… Quisiera recordar: todavía en 2012, según las estadísticas, dos o tres por ciento de la población sabía inglés. Nosotros no somos un grupo de pueblos romano-germánicos. Por ejemplo, en Francia más del 50 por ciento sabe inglés, en Alemania lo saben, y es un fenómeno natural. Nosotros no hemos llevado a cabo el programa de ucranización, de renacimiento de nuestros valores espirituales. Todos los estados pasaron la etapa de su renacimiento nacional todavía en el siglo XIX. Nosotros, en cambio, por culpa de los moscovitas, no hemos hecho nada. Ellos nos destruyeron antes de la revolución, nos destruyeron bajo el poder soviético y nos destruyen bajo este poder desde hace 30 años. Presten atención a la Rada Suprema: ¿quién sabe allí el idioma ucraniano? Unidades, decenas. Volviendo al discurso del presidente: en lugar de hablar en este discurso sobre el idioma ucraniano, sobre el renacimiento nacional ucraniano, que jugó un papel decisivo en la unidad de la nación, él introduce el idioma inglés. ¡Circo de tres pistas! Al mismo tiempo, en el mundo se observa un proceso de destrucción de lenguas. Cada día desaparecen varias lenguas. Ivan Dziuba advertía sobre esta catástrofe de que queden pocas lenguas en perspectiva. Esto destruirá los valores morales de los pueblos, sus culturas. Es una globalización total. Y en nuestro país se parece a una israelización total, puesto que ustedes saben quién está en el poder. Por qué se aferran tanto a nuestra tierra, a esa política de tierras y a esos actos normativo-legales que reglamentan precisamente el problema de la tierra. Creo que, al final, si nos unimos y redactamos una petición, hay que combinar precisamente el problema de la tierra y el del idioma. Estos son los factores principales de la preservación de nuestra nación. Presidente de la “Prosvita” de Luhansk Volodymyr Semystiaha: – Como historiador quisiera decir,

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

“Справа вчителя – одна з величних справ в історії”

13 липня відбулась півторагодинна зустріч з Міністром освіти і науки України Оксеном Лісовим. Степан Хмара, Павло Мовчан, Іван Заєць, Георгій Філіпчук. Відкрита, взаємозацікавлена розмова точилася навколо наболілих, суспільно чутливих тем національної освіти, науки, виховання Нації, з усвідомленням, що і в умовах війни з російським агресором, і в післявоєнний період головним завданням є збереження Людини, зрощування якості людського капіталу. Георгій ФІЛІПЧУК, академік НАПН України Озвучені проблеми часто ви' ходили далеко за межі відомчих можливостей. Бо, скажімо, як ви' рішувати таку дуже гостру демо' графічну кризу (трагедію), коли на час прийняття Конституції України (1996) налічувалося 7 млн 142 тис. учнів 1'11 класів, а напередодні повномасштабної війни таких – лише в межах 4 мільйонів. Очевидно, з огляду на Конституційну норму, що “Лю' дина, її життя визнаються в Укра' їні найвищою соціальною цінніс' тю”, необхідно ініціювати на рів' ні Уряду та Парламенту створен' ня національної програми щодо виходу з цієї вкрай тривожної си' туації катастрофічного зменшен' ня кількості дітей, учнів та сту' дентів за роки Незалежности Ук' раїни, спричиненої політични' ми, соціальними, економічними, екологічними та іншими факто' рами. Серед суто “своїх” тем визна' чальною була проблема Педагога. Розуміючи значущість педагогіч' ної праці, її необхідність у зміц' ненні й розвитку Нації і Держави, Україна нині потребує добротно' го Закону “Про Вчителя”, який би відповідав кращим світовим зразкам освітньої політики. А то' му його суспільний авторитет, со' ціальний статус, захищеність, ви' сока місія і роль у самореалізації Особистості впродовж життя, громадянського та патріотичного виховання молоді мають свято оберігатися суспільством і Зако' ном, сповідуючи стародавнє пра' вило – “який Учитель – така Держава”. Видатний чех Ян Ко' менський пребагато років тому у “Великій дидактиці” напише: “Справа вчителя – одна з велич' них справ в історії”. Лише демагоги й фантазери віруватимуть в ілюзію, що педа' гогічну професію здобуватимуть найкращі, коли молодий учитель отримуватиме 7,5 тис. гривень зарплати, а його доля вічно зале' жатиме від збайдужілих бюрокра' тів. Звісно, що молодь летітиме частіше (як метелик на фальшиве світло) “вчитися на прокурорів та суддів”, які отримують у 20 разів більше. А ще конче необхідно відно' вити втрачену, на превеликий жаль, педагогічну пресу загально' українського рівня (“Освіта Укра' їни”, журнал “Рідна школа”, де' сятки фахових науково'методич' них журналів). Загнані в глухий кут інформаційно'професійного вакууму, науково'педагогічні (і не тільки) працівники мусять послу' говуватися (не за так, а за великі гроші) не вітчизняними наукови' ми виданнями, а різноформатни' ми зарубіжними “скопус'сурога' тами”. Навіть унікальне видав' ництво “Педагогічна преса”, створене 1996'го, з низкою вкрай потрібних журналів та газет, спо' чило в бозі. Залишивши педагога без фахового видання (“Україн' ська мова і література в школах України”; “Іноземні мови в шко' лах України”; “Математика в рід' ній школі”; “Історія в рідній шко' лі”; “Географія та економіка в рід' ній школі”; “Біологія і хімія в рід' ній школі”; “Фізика та астроно' мія в рідній школі”; “Фізичне ви' ховання в рідній школі”; “Про' фесійно'технічна освіта”; “Вища освіта України” та багато інших), відбувається не тільки втрата компетентностей, але й деграда' ція через деінтелектуалізацію всього навчального процесу. А як же тоді уможливити на перспективу входження України до провідних країн світу (за по' казниками якості освіти світового рейтингу РІSA), враховуючи, що за результатами останнього (2018 р.) тестування 15'річних україн' ських учнів з рідної мови, матема' тики, природничих дисциплін їх відставання в знаннях від бага' тьох європейських та азійських країн складає близько одного ро' ку навчання. Сільських школярів – 2,5 року. Нагадаймо собі, що ін' дикатор освіти є одним з найваж' ливіших критеріїв ЄС та НАТО. Для України надзвичайно гострою і не вирішуваною проб' лемою (соціально'політичною) є також зростаюча тенденція знач' ного розриву в якості знань сіль' ського і міського школяра. Саме доступність до якісної освіти – один з наріжних принципів Єв' ропейського Союзу. Приклади освітньої політики Естонії, Фін' ляндії, Польщі та інших засвідчу' ють, що завдяки дієвим рефор' мам школярі цих країн як на від' далених хуторах, островах, у сіль' ських “глибинках”, так і у вели' ких містах володіють приблизно рівними знаннями. Не зможемо належно конку' рувати в світі й тоді, коли продов' жуватимемо видавати “на гора” 0,5 книги (довоєнний показник) на душу населення (разом з під' ручниками), у той же час та ж Ту' реччина видає на порядок біль' ше. Слід зазначити, що головні геополітичні гравці (США та Ки' тай) попри всі переваги діджита' лізації (використання цифрових технологій), на світовий і внут' рішній ринок “викидають” від' повідно 20% і 28% книжок, а вся Африка – лише 1,5%. Тож на ко' го тоді орієнтуємося?! Також якісно й кількісно вар'-то вирішувати найближчим ча' сом політику української книги (наукової, педагогічної, дитячої, художньої, суспільно'політичної, публіцистичної, словників, ен' циклопедій). Тому міністерствам культури та інформаційної полі' тики, освіти і науки необхідно виробити ефективну стратегію співпраці щодо нарощування можливостей і впливу державної програми “Українська книга” для інтелектуального, духовного роз' витку, національно'патріотично' го і громадянського виховання передусім молоді. Варто забезпечити переклад державною українською мовою кращих зразків світової літерату' ри для її безперервного і ґрунтов' ного вивчення в середній та ви' щій школах, створивши розгалу' жену мережу сучасних бібліотек з інформаційним доступом до сві' тових джерел наукової та культур' ної спадщини, зупинивши хибну практику закриття шкільних біб' ліотек, перетворивши їх в сучасні (комп’ютеризовані) навчально' просвітницькі й культурні осеред' ки – ефективний засіб удоскона' лення навчально'виховного про' цесу, саморозвитку особистості. Зважмо, що дискусія з мініс' тром навколо окреслених проб' лем відбувалася в умовах жорсто' кої війни, яку він, як воїн, сприй' має особливо чутливо, стверджу' ючи, що його нинішній фронт (як очільника МОН) надсклад' ний і знаходиться поруч з мілі' тарним. Тому реальність війни з мос' ковським агресором ніяким чи' ном не дозволяє ігнорувати вище окреслене. Ба більше, зобов’язує також удосконалити, а часто й ра' дикально змінювати практики та концепції мовної, історичної, лі' тературної, культурно'мистецької освіти, реалізовуючи їхній знач' ний націє'державотворчий, украї' ноцентричний, людиноцентрич' ний потенціали. Нині, коли світо' вий і європейський досвід харак' теризується запровадженням ос' вітньої моделі “культурного ран' ця” (література, музика, живопис, театр, кінематограф, національна спадщина), то національна куль' тура і мистецтво стають методоло' гією освіти в країнах розвинутої демократії. Своєрідний “культ на' ціональної культури в освіті”. Од' нак в Україні впродовж тривалого часу відомча бюрократія вкотре намагалася мінімізувати на всіх рівнях гуманітарний складник ос' віти, зменшуючи години на вив' чення української мови та літера' тури, національної культури, істо' рії України, вилучаючи, починаю' чи з початкової школи, музику й образотворче мистецтво (як обов’язкові предмети), збіднюючи зміст художньої освіти в педагогіч' них вузах, патріотичного й грома' дянського виховання молоді. Часто неправомірно звужу' ється український мовно'куль' турний простір у системі вищої школи, а русифікація навчально' го процесу окремих університе' тів, які наділені статусом “Націо' нальний”, особливо приватних вузів, відірваність освіти націо' нальних меншин від україно' знавства ставала “унормованим” рудиментом, що не просто галь' мував поступ до єдності політич' ної нації, а перетворювався в її пряму загрозу. Тому у вишах неза' лежно від профілю слід утверди' ти належний статус дисциплін, які наділені особливим націє' державотворчим потенціалом – українська мова і література, іс' торія України, створивши відпо' відні кафедри. Адже для зарубіж' них університетів гуманітарні, а також мистецькі дисципліни є обов’язковими і пошанованими. Таке ставлення виховується з пе' люшок. Недарма японський дошкільник навчений розрізняти палітру і назви 25 кольорових від' тінків, а другокласник – вже 36. Кардинальних змін також потребує справа з вивчення дер' жавної української мови в шко' лах, де навчаються діти націо' нальних меншин, повністю забо' ронивши російську. Бо непри' пустимо, коли донині десятки шкіл не утворили жодного класу з навчанням державною мовою. Нечувано! Подібне вам не знайти в жодній європейській країні. Так, війна зумовлює необхід' ність збільшувати держзамовлення у ВНЗ на таких фахівців як меди' ки, психологи, реабілітологи, але йне менш важливо сьогодні відшу' кати можливості і для розширено' го бюджетного фінансування під' готовки спеціалістів з української мови та літератури, іноземних мов (передусім англійської). Адже, сприймаючи усталену універсальну модель, що в Украї' ні освіта має характеризуватися передусім 3'ма основними прин' ципами: 1) якісне викладання (високоякісна педагогічна освіта, кваліфіковані фахівці, безперер' вне удосконалення професійних компетентностей, належні зар' плата і умови праці педагогів); 2) якісні інструменти (добротні змістово й дидактично навчальні плани, програми, підручники, сучасні навчальні матеріали та ресурси, інформаційно'комп’ю' терні технології); 3) якісне соціо' середовище (безпечні, здоров’яз' бережні, культуровідповідні умо' ви, які забезпечують якість нав' чання і виховання), однак дуже нагальним і вкрай важливим стає 4'й напрям – україноцентрич' ність змісту освітньої політики та її європейськість із високими стандартами якості. Саме з огляду на цей світо' глядний і цивілізаційний прин' цип, не може й надалі продовжу' ватися згубна практика впродовж усього періоду Незалежности що' до недофінансування науки. Бо ніколи так і не був викона' ний нормативний показник для науки – 1,7% валового внутріш' нього продукту, лише 0,16–0,23%. Єдиний раз – 0,47%. Варто нагадати, що в Європі фі' нансування науки становить близько 3%, в Ізраїлі, Швеції – 4%, США – 4,5%, Японії – 7%. Тому слід зважати, що наука є головним чинником національ' ної безпеки, вона потрібна пере' дусім Українському народу, без якої держава стає напівколоні' альною. Витіснення науки із дер' жавних пріоритетів, здійснення своєрідної науково'технічної контрреволюції олігархату проти науки спричинило: а) падіння її престижу як привабливого виду життєдіяльності, особливо для талановитої молоді; економічні і соціальні негаразди; розвал бага' тьох наукових шкіл; міграцію “мізків”; унеможливило онов' лення наукового персоналу. Філософія національної осві' ти передовсім потребує рідно' культурного ґрунту, а тому ре' форма “НУШ” залишатиметься “реформою” без душі, якщо в змісті не будуть представлені над' бання видатних українських нау' ковців, митців, просвітників, громадських, духовних і політич' них діячів, які на материзні і поза її межами вірою та правдою, та' лантом і серцем творили велич національної та світової культу' ри, науки, оберігали ідею Україн' ської державності. Тому на зустрічі з міністром ми також запропонували: ' продовжити випуск і розпов' сюдження в навчальних закладах книг із серії “Бібліотека воїна”; впровадити в навчально'вихов' ний процес розроблену програму “Комп’ютерні ігри для дітей” (понад 40 ігор із тематики “Украї' на і світ”); презентувати кіноліто' пис, створений “Просвітою”, про видатних українців (20'хвилинні кіносерії “Від Святослава до “Азова”) – Святослав, Богун, Сірко, Мазепа, Орлик, Вигов' ський, Сагайдачний, Петлюра…; ' створити на базі Національ' ного науково'дослідного інститу' ту українознавства Всеукраїн' ський Центр Івана Огієнка та розглянути пропозицію присво' єння цьому закладу імені цього великого Українця; якісно зміни' ти координуючу і змістову роль у реалізації концепції україно' знавства Національного науково' дослідного Інституту україноз' навства МОН України, зорієнту' вавши його на утвердження ідеа' лів духовної соборності і єдності українства, цінностей національ' ної культури, української мови, історичної пам’яті та зміцнення державності; активно долучитися до реалізації знакового націо' нального проекту в столиці Укра' їни – “Пантеон видатних діячів Української Державності”; ' створити на суспільному те' лебаченні популярну науково'ос' вітню програму “Освіта України”; ' виділити щотижневу спеці' альну сторінку “Українська осві' та” у всеукраїнському часописі “Слово Просвіти”; ' для гідної презентації Украї' ни на материзні та за кордоном провести низку заходів по відзна' ченню 150'річчя (1873) створен' ня Наукового Товариства імені Тараса Шевченка (НТШ) – цієї першої української національної академії наук, в якій творили найвидатніші українці, а також іноземні її члени (Ейнштейн, Масарик, Планк, Кайндль, Ні' дерле, Єнсен, Мазон та ін.). Зважаючи на масову міграцію у воєнний час дітей та молоді за кордон, конче потрібно сформу' вати програму розвитку освіти для українців у закордонні, в якій була б чітко окреслена мета, пріо' ритетні напрями розвитку, зміст та процес українознавчого нав' чання й виховання, організацій' ні, дидактичні та економічні за' сади. Упровадити сучасні освітні технології, зокрема дистанційні технології навчання, які забезпе' чують ефективну комунікацій' ність, з допомогою якої можна удосконалювати підготовку учнів та студентів, підготовку і перепід' готовку вчителів та викладачів. Це уможливить надання якісні' ших освітніх послуг великій кіль' кості українців за кордоном за допомогою спеціалізованого ін' формаційного освітнього середо' вища, базованого на Інтернеті. Для цього треба розробити за' гальнонаціональну веб'сторінку, яка б ефективно допомагала фун' кціонуванню українських громад, діяльності освітніх закладів, гло' бально об’єднуючи українців в єди' ну етнічну групу, створюючи так звану українську етномережу, маю' чи спільну Батьківщину, яка для кожного її члена є джерелом укра' їнської культури, мови, історії, тра' дицій, національної ідентичності. Своєю чергою очільник МОН Оксен Лісовий обґрунтував своє бачення науково'освітніх, кадро' вих, світоглядних, суспільно'по' літичних проблем. Якщо б цю га' му сказаного міністром довелось окреслити архілаконічно, то сут' ність сконцентрована у високо' етичному Франковому Слові: “Нам пора для України жить”. Стратегія вічного буття Укра' їнства.

El camino hacia la OTAN: sobre la “mala” América y el Occidente “tacaño”

El evento principal de la semana pasada, ni siquiera de la semana, sino del mes o del año, fue la cumbre de la OTAN, en la que se examinaron decisiones fatídicas para Ucrania sobre los caminos de ingreso de nuestro Estado a la Alianza del Atlántico Norte como el único garante posible de nuestra seguridad frente a las pretensiones de Moscú sobre la existencia de Ucrania como Estado y del pueblo ucraniano como nación. Viktor SKORYK, columnista de “SP”. Como resultado, Ucrania recibió solo aquello que se podía esperar realmente de acuerdo con aquellas reformas (no realizadas) que estaban (no) orientadas al (no) fortalecimiento de las instituciones democráticas, el Estado de derecho y la imitación de la lucha contra la corrupción. Ucrania recibió menos de lo que podría haber esperado en este momento y de lo que ya merecía plenamente. Porque, incluso 36 horas antes del inicio de la cumbre, estaba lista una decisión, desarrollada y acordada entre nuestros socios, que incluía palabras claramente articuladas sobre el ingreso garantizado de Ucrania a la OTAN en la próxima cumbre, que será dentro de un año, pero bajo dos condiciones necesarias: la salida de las tropas ucranianas a todas sus fronteras estatales, así como la realización rápida, pero no imitativa, de reformas que imposibilitarían el retorno de Ucrania al mundo del autoritarismo y la ausencia de derecho democrático. Y aquí es donde la falta de profesionalismo político y diplomático del gobierno actual y personalmente del presidente Zelenskyi se interpuso en la aprobación de esta decisión en la cumbre, quienes ejercieron presión sobre los socios occidentales de una forma inadmisible, esperando entrar en la OTAN por la fuerza, sin garantías de realizar reformas. Por supuesto, la realización de tales reformas contradice su ideal y objetivo: la construcción de un Estado autoritario que se sentara de repente bajo el paraguas de la OTAN. Precisamente por eso, el presidente y su equipo recurrieron a ultimátums, a declaraciones de farol sobre la falta de necesidad incluso de ir a “tal” cumbre y a una publicación abiertamente grosera en las redes sociales, lo cual en sí mismo es inadmisible para el trabajo diplomático. Tanto Biden como Scholz, así como otros jefes de Estados amigos, quedaron conmocionados por tales ataques e incluso se consideraron opciones de no decidir nada en absoluto sobre Ucrania en esta cumbre. Solo después de recuperarse un poco de los desplantes de los representantes del gobierno ucraniano, nuestros socios mostraron el máximo de contención y responsabilidad ante el heroico pueblo ucraniano y tomaron las decisiones que estaban planificadas, pero ya en una variante reforzada de exigencias para la realización de reformas, sin la garantía automática de invitación de Ucrania a la OTAN. Como resultado, la cumbre de la OTAN transcurrió en general con éxito, pero “gracias” a la táctica fallida de acciones del gobierno ucraniano, su potencial se perdió en cierta medida. En cuanto a las decisiones adoptadas, sus contornos los pronostiqué correctamente en su mayor parte en la revisión anterior, en vísperas de la cumbre; sucedió tal como pensaba, incluso con precisión respecto a los desplantes por parte del gobierno ucraniano. Sin embargo, no fueron adivinanzas en posos de café, sino una consideración real y una síntesis de todas las circunstancias y hechos en vísperas de la cumbre. Creo que los lectores ya se han familiarizado con esas decisiones, por lo que no hay necesidad de transmitirlas aquí. Respecto a los resultados concretos de la cumbre. En mi opinión, de todos los políticos y analistas, las evaluaciones y conclusiones más precisas y completas las proporcionó Petro Poroshenko en una entrevista a los canales de televisión “5 Kanal” y “Pryamyi”. Escuchen, vean la entrevista, estoy seguro de que no se arrepentirán. Al menos, a mí me faltaba un análisis político tan claro y profesional. No puedo afirmar que estoy absolutamente de acuerdo con todas las evaluaciones y conclusiones de Poroshenko. Pero al menos en un 85-90% sus razonamientos y conclusiones coinciden con los míos, y esto a pesar de que hicimos nuestras evaluaciones independientemente el uno del otro, incluso en momentos diferentes. Añadiré que su entrevista es el discurso no solo de un político: en ella suena una posición de estadista, es la palabra de un hombre de Estado, a pesar de todos sus errores, pasados o presentes. Pero solo no se equivoca aquel que no hace nada. *** ¿Qué pasa en los frentes? En los frentes continúa una lucha tensa y batallas encarnizadas. Nuestro ejército atraviesa fortificaciones, abre numerosos pasos en campos densamente sembrados de minas para preparar una ofensiva amplia en diferentes ubicaciones, dependiendo de dónde se den las condiciones más óptimas para ello. A pesar de que en una ofensiva, según la norma, la relación de bajas es de 1:3 a 1:5 en contra del que ataca, en realidad esta relación es ahora inversamente proporcional, es decir, las bajas de nuestros guerreros y equipos son cinco veces menores que las del enemigo, que se ha atrincherado en la defensa en estructuras de ingeniería, fortificaciones y defensas cuidadosamente construidas. Tal resultado es testimonio no solo de la mayor destreza de nuestro ejército, no solo de la adrenalina patriótica del defensor de la Patria, sino también de la elección de la estrategia correcta y la táctica flexible de conducción de las hostilidades, así como de las ventajas de las armas occidentales que continúan llegando a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania en un flujo ininterrumpido, y lo que es muy importante: el suministro de una mayor cantidad de municiones, entre las cuales hay bastantes proyectiles y misiles de alta tecnología y precisión, y entre ellos también la última novedad que puede cambiar sustancialmente el equilibrio en esta lucha encarnizada: la llegada a nuestra disposición de cargas de racimo. Actualmente no vale la pena enfatizar la cantidad de territorio liberado en un tiempo determinado, sino concentrarse en el éxito de abrir brechas y corredores amplios en aquellas líneas de defensa que el ocupante ha construido. Estas líneas no son infinitas, su profundidad alcanza en promedio una distancia de 20-25 km, más precisamente, de 8 a 25 km en diferentes tramos de los frentes. Habiendo pasado estas líneas, más adelante se abre un espacio operativo para el avance rápido de nuestras tropas hacia adelante. La reserva de recursos del enemigo tampoco es infinita, y precisamente de la disminución de estas reservas se ocupan ahora nuestras tropas tanto en el frente como en la retaguardia del ocupante, donde se destruye de manera consistente y regular toda la logística de defensa del adversario. Las explosiones exitosas en Berdiansk, Melitópol, Mariúpol, Donetsk, Makiivka, Dzhankói y muchas otras ubicaciones son todo trabajo para destruir el potencial de defensa del enemigo. He aquí que el 17 de julio nuestros servicios llevaron a cabo una operación ruidosa, importante y exitosa, lanzaron un golpe contundente al puente de Kerch, y este es un golpe poderoso no solo de carácter logístico, sino también de influencia moral y psicológica sobre el enemigo. El pánico y el miedo, la sensación de retribución y la inevitabilidad de la liberación de Crimea son factores fuertes y nuestra carta de triunfo en la conducción de la guerra con los ocupantes no solo en los frentes, sino también en sus retaguardias “pacíficas”. El enemigo también intenta pasar a contraataques para estirar nuestras fuerzas militares a diferentes sectores a distancias de cientos de kilómetros. Además, tal táctica tiene como objetivo afectar la moral de nuestro ejército y, aún más, de la población civil, sembrar la desesperanza e inculcar narrativas de fatiga por la guerra. Es más, ahora el enemigo ha pasado a una poderosa ofensiva sobre Kupiansk, incluso logró avanzar algo en esta dirección. Allí se desarrollan batallas encarnizadas, nuestras posiciones están bajo bombardeos masivos. De esta manera, el enemigo intenta obligar a nuestro mando a trasladar parte de las tropas de las direcciones sur y de Donetsk para destruir nuestros planes de operaciones ofensivas en estos frentes. No contar con este peligro es difícil, ya que esta ofensiva es bastante seria y potencialmente tiene la posibilidad de reforzarse dado que estos eventos se desarrollan cerca de la frontera estatal, lo que brinda más posibilidades logísticas para las tropas del ocupante en su ofensiva. Además, ciertos pero incesantes intentos del adversario de llevar a cabo acciones ofensivas existen también en la dirección de Lyman, que es vecina a la de Kupiansk, lo que aumenta la extensión del frente de ataque y, en consecuencia, el peligro aún más. Según las estimaciones del mando de nuestras tropas en este teatro de operaciones militares, el enemigo ha concentrado cerca de 100 mil de su personal y cientos de unidades de equipo pesado. Por supuesto, en la guerra, cualquier declaración pública —tanto de nuestro mando como del enemigo— puede contener desinformación consciente para convencer al adversario de algo que le dé ventaja en la planificación y ejecución de sus operaciones. Tales declaraciones pueden tener objetivos de imitación, pueden tener carácter de farol, así como perseguir el objetivo de intimidar al adversario o fingir que se creyeron las amenazas del enemigo para lanzar un golpe inesperado en otro lugar. Este es un duelo complejo en el que están involucrados todos los medios y métodos. Por lo tanto, descifrar tales acertijos en el curso actual de los eventos es una tarea inútil para aquellos que no son autores de tal juego o expertos de alto nivel. Así que recomiendo no prestar especial atención a las declaraciones de una u otra parte y no intentar construir sus propias teorías conspirativas. Se puede, a lo sumo, sentir sutilmente las tendencias generales que se forman en esta guerra, pero, créanme: tal habilidad es rara y se basa no solo en el terreno de muchos conocimientos en esferas muy diferentes, sino también en la habilidad de sintetizarlos en un todo único, así como en una experiencia bien analizada. Y estas conclusiones, de todos modos, no vale la pena publicarlas por el bien del propio ego, de la propia gloria falsamente percibida, por el hype. Así que lo mejor de todo es esperar pacientemente y con fe en las fuerzas de las Fuerzas Armadas de Ucrania los hechos y la realización de las acciones de nuestro ejército. Me gustaría escribir sobre algo más. Me di cuenta con sorpresa de que no solo una parte considerable de los participantes en las redes sociales, sino también fuera de ellas, no entienden algunas cosas y hechos que parecerían conocidos y evidentes desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, muchos de los que no entienden qué es el préstamo-arriendo (lend-lease), cuál es su propósito y sus condiciones. Por eso preguntan e incluso se enfadan, ¿por qué no nos suministran nada bajo el préstamo-arriendo? Y, dicen, ¿por qué a la Unión Soviética totalitaria-comunista los EE. UU. le daban a manos llenas, y a nosotros, la Ucrania democrática, no? Por eso quería responder un poco a tales preguntas. El préstamo-arriendo en traducción literal del inglés es “prestar o alquilar”. Tal programa fue utilizado durante la Segunda Guerra Mundial por los Estados Unidos para suministrar a sus aliados municiones, equipos, combustible, alimentos y otra ayuda. La ley de los EE. UU. sobre el préstamo-arriendo fue aprobada en marzo de 1941, y su vigencia terminó en septiembre de 1945. Esta ley permitió transferir armas a los aliados sin obstáculos procedimentales, lo que se convirtió, sin exagerar, en una de las acciones decisivas en el curso de esta guerra mundial. En total, los EE. UU. proporcionaron a los aliados ayuda por 50,1 mil millones de dólares, lo que en conversión a nuestro tiempo constituye cerca de 700 mil millones de dólares: a Gran Bretaña — 31,4 mil millones; a la URSS — 11,3 mil millones; a Francia — 3,2 mil millones; a China — 1,6 mil millones; a otros aliados — 2,6 mil millones. Pagar por los suministros, según las reglas del préstamo-arriendo, durante la guerra no era necesario. Después de terminar la guerra, los aliados podían devolver el equipo sobreviviente o pagar por él. Por el equipo destruido no había que pagar. Dado que la ley sobre el préstamo-arriendo preveía la cancelación del equipo militar utilizado, los EE. UU. tomaban el pago solo por los suministros civiles: camiones, transporte ferroviario, etc. El proyecto de ley sobre el préstamo-arriendo para Ucrania fue preparado en el Senado de los EE. UU. en vísperas de la invasión a gran escala de la horda de Moscú en Ucrania, en enero de 2022. Presten atención: ¡en enero, incluso antes del 24 de febrero de 2022! Justo cuando el actual gobierno ucraniano lanzaba rayos contra los EE. UU. porque estaban difundiendo pánico, incitando, y en realidad ninguna invasión no solo no ocurrirá, sino que no puede ocurrir, y por eso solo hay que prepararse para los shashliks de miel de los escritores de discursos de Lytvyn en mayo. Esta ley fue aprobada por el Congreso para eliminar los obstáculos burocráticos al suministro de armamento para la defensa contra la agresión de Moscú. Después de la aprobación del préstamo-arriendo por el Congreso, el 9 de mayo el presidente de los EE. UU. Joe Biden la firmó y entró en vigor. Esta ley otorgó al presidente de los EE. UU. poderes ampliados para concluir un acuerdo con el gobierno de Ucrania sobre la forma de suministro de ayuda militar a Ucrania. Pero durante todo el período que ha pasado desde entonces, no hubo suministros bajo la ley de préstamo-arriendo. ¿Por qué? ¡Pues porque todos los suministros de armas y municiones durante este tiempo fueron bajo otras leyes y procedimientos que no preveían el pago por parte de Ucrania por estos suministros, es decir, todos, sin excepciones, los suministros desde los EE. UU. durante este período fueron gratuitos para Ucrania y se realizaron mediante procedimientos gratuitos! El préstamo-arriendo no fue necesario, es solo una ley de respaldo para el caso de que algo saliera mal. Durante todo este tiempo, los EE. UU. armaron a Ucrania por una suma de cerca de 45 mil millones de dólares. En 17 meses. Ahora intentemos analizar con calma e imparcialidad cuáles son las escalas de suministro a Ucrania en comparación con las escalas de suministro bajo el préstamo-arriendo a la Unión Soviética en la Segunda Guerra Mundial. Ahora los EE. UU. han proporcionado a Ucrania solo ayuda militar por una suma de 45 mil millones de dólares. Absolutamente gratuita. La URSS, en su momento, recibió bajo el préstamo-arriendo 31,4 mil millones de dólares, lo que en conversión a nuestro tiempo asciende a cerca de 180 mil millones de dólares. Por lo tanto, 45 mil millones para Ucrania en 15 meses frente a 180 mil millones de dólares para la URSS en 51 meses durante la Segunda Guerra Mundial. Es decir, Ucrania en promedio por mes recibía 45/15=3,0 mil millones, y la URSS — 180/51=3,5 mil millones. Parece un poco más para la URSS que para Ucrania ahora, lo que ciertamente es un motivo para alegrarse para aquellos que creen que los EE. UU. sí “hacen trampas”, incluso olvidando que para Ucrania esta es una ayuda gratuita, y para la URSS fue, aunque no mucho, pero una ayuda pagada y parcialmente reembolsable. Sin embargo, no vale la pena apresurarse con las conclusiones finales, porque hemos contabilizado para Ucrania solo el costo de la ayuda militar, y el préstamo-arriendo para la URSS es toda la ayuda que proporcionaron los EE. UU., es decir, tanto militar como financiera. Así pues, los EE. UU. durante estos 15 meses proporcionaron a Ucrania ayuda financiera por 25 mil millones de dólares, por lo tanto, a esos 45 mil millones de ayuda militar hay que sumar 25 mil millones de ayuda financiera, por lo tanto, en total — 70 mil millones, es decir, en promedio por mes ya 4,7 mil millones de dólares, lo que ya es significativamente más que la ayuda no gratuita para la URSS (3,5 mil millones). Y eso no es todo, porque aún no hemos contabilizado la ayuda material, humanitaria y otros tipos de ayuda, que ahora es difícil de calcular y contabilizar, pero esto es aproximadamente otros 30-35 mil millones. En total 100-105 mil millones en 15 meses, es decir, cerca de 7 mil millones de dólares por mes, lo que es el doble que para la URSS. Ahora consideren también que esta ayuda para la URSS fue prácticamente solo de los EE. UU., y para Ucrania la ayuda llega de muchos estados del mundo y de diversas instituciones internacionales y europeas, lo que como mínimo duplica esa ayuda que proporcionaron los EE. UU. De esta manera, Ucrania hoy recibe cuatro veces más ayuda que la proporcionada a la URSS en tiempos de la Segunda Guerra Mundial (en conversión a un mes). En cifras absolutas, Ucrania recibió ayuda total por más de 200 mil millones de dólares en 15 meses, lo que es más que la URSS (180 mil millones en conversión) en 51 meses. He aquí la verdad sobre la “mala” América y el “tacaño” Occidente. ¡Así que caminemos juntos con nuestros socios hacia nuestra Victoria! Sin sospechas y sin acusaciones infundadas, como socios. Nos ha tocado un destino difícil, pero grandioso: obtener la Victoria sobre la Horda de 800 años. Tal oportunidad Ucrania no la tuvo en ocho siglos. Somos un pueblo que ahora crea no solo su destino, creamos la historia moderna de todo el mundo, porque somos dignos de ello. Por eso venceremos. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a la Nación Ucraniana!

Машинний переклад

«Con Ti está la verdad, por tanto, también Dios». Lírica luminosa de Yulia Kashpurenko en el contexto de la guerra

Yurii KOVALIV, profesor Entre los autores de la lírica contemporánea que, en las duras condiciones de la guerra, escriben una nueva página en la historia de la literatura ucraniana, ha surgido Yulia Kashpurenko. Es una poeta de treinta años, originaria de la aldea polesia de Yemilchyne, que hace ocho años prestó el juramento de Hipócrates y el año pasado juró lealtad al pueblo ucraniano (teniente junior), cirujana del VRKVKh (cirugía intervencionista: operaciones cardiovasculares), voluntaria y coordinadora del estado mayor de voluntarios «Svii do svoho». Su lírica es conocida por las lecturas de autor «Katarsis» en las Literaturnykh zabav y por la puesta en escena poética «Soborna Ukraina». En los versos actuales de Yulia Kashpurenko la tonalidad ha cambiado de forma notable; son más ásperos en comparación con los escritos antes de la guerra a gran escala, pero la poeta se mantiene fiel a una silabotónica sin esfuerzo aparente. La guerra ha cambiado el modo de vida no solo de los adultos, sino también de los niños, quienes, adaptándose a las nuevas y duras circunstancias peligrosas, interpretan la realidad desde su propia percepción del mundo. Para ellos, el refugio durante los bombardeos se convierte en un escondite («–Mamá, hemos ganado. Qué bien que somos tan fuertes. / Qué bien que hoy nadie nos ha encontrado»), aunque el argumento del juego adquiere ya un sentido distinto al de tiempos de paz («En las cuevas, bajo la manta, las batallas se durmieron. / La calma se desliza en las almohadas»), y se llena de la inquietud de los días duros: «La mujer huye, apretando contra sí el cuerpecito de su hijo, / con el corazón en la angustia, con las plantas de los pies en la nieve del suelo». Los poemas con rasgos de relato de acción, como «Gnotik baila. Revolotean los conejitos de fuego…», no abundan en su escasa obra. En cambio, la poeta muestra una inclinación a reflexionar sobre la existencia en los momentos críticos de la vida humana, sobre sus características esenciales, lo que determina el ritmo meditativo de su lírica filosófica y, según parece, condiciona la forma correspondiente del discurso poético. Las estrofas firmemente construidas, con la mesura métrica de la silabotónica, no solo atestiguan una alta cultura del discurso poético, que suena natural y sin esfuerzo, sino también una manera de pensar cercana a lo épico, que favorece el desarrollo narrativo de la trama lírica, cuya base suele ser una metáfora. La heroína lírica se halla en un mismo campo comunicativo con su compañero de ideas, compañero de armas, y comparte con él los días de guerra, con las cañonazos habituales, con el verano «en régimen y camuflaje», con los enemigos ahogados en el Psel, con las amapolas rojas sobre los cuerpos humanos. Los interlocutores se entienden entre sí «con palabras» y «sin palabras», porque con ellos “la verdad, por tanto, también es Dios” (“Como ave de rapiña que en tu mano…”). Se parecen a las hojas del arce y del álamo temblón, entre las que se extiende una distancia temporal y espacial (“gente, constelaciones y refugios”), que hay que atravesar, aunque “las nieves los tragaban, y de vez en cuando las hojas / centelleaban y soñaban sobre el pecho de la muerte”, mientras el símbolo cíclico de la “esfera del reloj” conserva la esperanza del retorno al fundamento del ser (“Esta hoja arrancada del borde en la niebla pesada…”). La “conversación significativa” tiene para ellos gran importancia, sobre todo cuando es necesario leer el léxico de la naturaleza transformado por la guerra, cuando el “ajenjo seco” “no comprende la fuerza” de la existencia de la amapola en el límite (“¿Cómo estás tú, palomita, amapola entre los ajenjos?”). Nada inclinada a los velos simbolistas, Yulia Kashpurenko presenta la guerra a través de la metáfora, desplegada en una trama dramática con la transformación de la tropología tradicional (“Por los caminos de los cosacos pasaban las cosechas amargas, / Dios las recogía en gavillas apretadas, desgarrándose las mangas”) en nuevas combinaciones de sentido, cuando “en terciopelo verde / se vestía Dios, despertaba a la gente y acompañaba hacia el este”, es decir, hacia el mutilado este de Ucrania (“Vagaban entre las escombreras, aullaban las sirenas…”). La heroína lírica está llena de energía vital, alimentada por la concreción sensorial del entorno (“el tejado inclinado en Rozhyshche”, “los ojos azules del abuelo”, “platos solares como dos remos / clavados en el Desna”), manifestada en la plenitud de la vida, que “se sostiene del índice / de la imagen luminosa, como la comunión, / en los días moteados y rayados, / en el sueño, en la culpa y en el vino, / en el dolor y, por fortuna, en la dicha”. Es evidente que el recurso de la alusión señala el dedo de Dios, la iniciación en el ritual entre diversas pruebas, cuando la dicha no se da fácilmente, sino más bien como un don del destino (“La vida se sostiene en ti…”). Cada fenómeno, único como “la conmovedora sonrisa de la madre: / esta fe, como un huevito bajo la costilla”, se compone de un peculiar sistema de signos, no siempre fijado por una designación directa, por eso “se esconde entre la espina en el nidito”, está “en shock ante la vida”, requiere una descodificación adecuada, de la que depende el modo de existir, tan delicado que no altere la permanencia “con el corazón en el alféizar”, la visión del cielo, donde “se encuentran los vientos / con la fe, con el amor, con el monte” (“Qué secreto tienen sus miradas causales…”). La metáfora cognitiva con alusiones a lo esencial se sitúa en el horizonte vibracional del pensamiento puro sobre el objeto, presentado mediante la alusión, mediante el pronombre “ello” con atributos escasos (“ciego, con manchitas en el costado”), dotado de una percepción primigenia del mundo, “tan ingenuo y infantil por alguna razón”. La poesía filosófica de Yulia Kushnirenko tiene rasgos fenomenológicos. Ver las cosas tal como son no se logra con facilidad, requiere considerables esfuerzos, cuando “las palabras de pronto se vuelven estigmas”, para llegar a la comprensión: la verdad severa, “siempre tan viva, siempre tan franca, / oscura como una viuda, libre como una oferta / entre los puntos a y b, puntos extrasistémicos”, puede convertirse en un destino “que indique si habrá de ser”. El conocimiento de las características esenciales es peligroso para el valiente. La poetisa pasa con naturalidad de la conversación sobre el aspecto gnoseológico a la autoconciencia de la verdad como causa de consecuencias dramáticas y sufrimientos: “La verdad, por sí misma, llora con su dremba en las sombras. / Le bastaría dormirse en este hombro. / Que duerma ella” (“Mira, algunas palabras de pronto se vuelven estigmas”). En tiempos de una guerra que parece interminable, a la que uno se acostumbra como a las cosas cotidianas, en el ajetreo de la rutina, a pesar de la misma guerra, se puede, según supone la poetisa, también “no aferrarse a la verdad, como si la verdad estuviera en el fondo / en el vino y en el vino, en la culpa humana compartida, / en los días infinitos, elementales y despreocupados”. Sin embargo, la distracción de las realidades, aunque sea con fines psicoterapéuticos, solo puede satisfacer a “vagabundos invulnerables, sin talones de Aquiles” (“Y en la oscuridad, y en el ajetreo, incluso a pesar de esta guerra…”), pero no atenuará la dura realidad. De ella recuerda una cita breve, que aclara los sentimientos verdaderos y falsos: “Pasará el tiempo de las esperanzas y de los testimonios trágicos. / Correrá como arena, separando el desamor por un instante. / La guerra, que indefectiblemente multiplica el amor por la eternidad” (“No ha pasado nada. Salvo que la arena se escurre”). Su presencia es inevitable también en las vigilias con las oraciones de las mujeres, semejantes a la adivinación, en los nombres que “en tapas duras” escribía la luna, “hasta que los diamantes se derretían en ellos y la guerra palidecía”, para que por la mañana “se fuera a la muerte, habiendo santificado los cuchillos, / y por la vida llevara la verdad, como el sol, en el puño, / como la mayor virtud y la más alta cualidad del alma” (“Cómo amanecía por la tarde, estrellas, galgos y furias…”). La dura realidad, en la figura del soldado, despoja de toda ilusión, vigila atentamente “las ciudades carbonizadas, / las angustias que nos gobiernan. / Por los que se rindieron y huyeron. / Por las mañanas, si a todos les llegaron. / Cuyos sótanos son su refugio eterno. / Por el nácar en la gota de rocío. / Por la fuerza que tiene en el gatillo. / Por la fe y la desesperanza en Dios”. La heroína lírica ve en la figura del soldado la última instancia confiable, el garante de la vida entre las muertes: “soldado, que eres / en el mismo infierno, en la tierra y en el cielo, / ruega por nosotros, / yo creo en ti”. Recurriendo a las meditaciones, Yulia Kashpurenko en su poesía filosófica nunca cae en un discurso racional; en su lenguaje poético sosegado se percibe el pulso contenido y ardiente de una cardiocentrista, que sabe que “todos los caminos pasan por el corazón” y que a cada uno en este mundo no fácil le está destinado su propio destino, quizás determinado por Dios: “Todas las rutas son desde hace tiempo conocidas”. Sin embargo, en ninguna parte se advierte fatalismo, pues cada elección existencial significativa (“Quien tiene en un solo estante, en el más alto, un único libro”) se verifica mediante la experiencia entogenética (“Dichoso aquel que tiene buena memoria y vuelve a casa, / quien no pierde las llaves, llega y llama suavemente contra la costilla”), transformándola en propia: “Quien perdió cuando jugó a la suerte, pero, al final, en la muerte ganó, / y vive, y convierte el agua salada en vino”. La afirmación mediante la negación es muy característica de las pruebas arriesgadas, propia de la guerra. El mundo fue creado para la armonía, se abre a quienes están iniciados en sus maravillas, que con mayor frecuencia son los niños con una imaginación rica, capaces de oír la naturaleza como a sí mismos; por eso el “bosque de cuento” al que los lleva en sueños el mediador típico, el gatito de la canción de cuna, es para ellos tan real como cualquier cosa (“¡Apresurémonos, gatito! El cuento mágico…”). Esto lo sabe la joven madre Yulia Kashpurenko, quien está convencida de que la vida tiene el mayor valor para el ser humano capaz de resistir la guerra y, si es necesario, como cirujana, de salvarla.

Машинний переклад

Yuliia KASHPURENKO

*** La lamparilla baila. Revolotean destellos de fuego que juegan al escondite; de la pechera asoman las orejas. –Mamá, no quiero el invierno. ¿Pronto se calentará? –Al parecer. Se acurruca, se arrima, busca cuentos el niño. En su mano duermen los dinosaurios. En las cuevas, bajo la manta, las batallas se han dormido. La calma flota entre los cojines. Los antiguos rascan los mundos con sus hocicos peludos, avanzan en caravanas, llevan las estrellas sobre las jorobas. Envuelto en el saco de dormir, el plumón sudoroso y mimado flota sobre el pecho de la madre como una estrella azul. La mujer corre, apretando el cuerpecito de su hijo: con el corazón, la inquietud; con las plantas de los pies, el suelo nevado. –Hace frío, mamá. ¿Por qué venimos aquí todo el tiempo? Quiero dormir. ¿Por qué hay tanta gente? –Es un refugio, hijo, para nosotros es el escondite más seguro. Es un juego, hijo. Y aquí nadie nos encontrará. En la oscuridad se sumergen los corazones-faroles, brillantes. El cielo lo sostienen los árboles; a la gente, el amor. –Mamá, hemos ganado. Qué bueno que somos tan fuertes. Qué bueno que hoy nadie nos ha encontrado. *** No da miedo sentir dolor. Da miedo no sentir dolor. No da miedo equivocarse. Da miedo no sentir vergüenza. No da miedo ser ofendido. Da miedo ofender a quien te ama. No da miedo ser engañado. Da miedo engañar. No da miedo arriesgarse. Da miedo quitarle la vida a quien no te amenaza. No da miedo sentir debilidad. Da miedo herir al débil. Da miedo herir al fuerte que pierde su fuerza por la confianza. No da miedo sobrestimar al enemigo. Da miedo subestimar al enemigo. No da miedo ser subestimado. Da miedo sobrestimarse a uno mismo. No da miedo perder. Da miedo quitar. No da miedo contar los instantes. Da miedo no saber su remedio. No da miedo morir de pie por la verdad. Da miedo matar la verdad. No da miedo desilusionarse. Da miedo desilusionar. No da miedo decir. Da miedo no alcanzar a decir. No da miedo esperar. Da miedo no llegar a esperar. No da miedo no ser amado. Da miedo no saber amar. Esto es lo más aterrador. Este es el principio de todo. *** Como un ave de rapiña que, a tu mano, te abre heridas y moretones. Como trae su presa de la cacería. Sobre los ojos negros, llenos de blekota. Sobre el corazón transparente, en el que estás tú. Sobre el amanecer con sotana violeta – Cuéntalo. Sobre los amaneceres y las lluvias. Cómo la estepa se viste de pórfira y resplandece, porque de los cuerpos humanos crecen magníficas amapolas. Sobre los cañoneos a los que te has acostumbrado. Sobre cómo colocas la bala en el candelabro bajo el icono de algún haidamaca. Y aquello de lo que en su mayoría callas, sobre todo que la tierra gime siempre con un dolor crónico a su diestra... Sobre los enemigos ahogados en el Psel, sobre el verano en régimen y camuflaje: dime, yo te escucharé siempre. Dilo con palabras y dilo sin palabras: como si el tiempo, desde la hoguera, murmurara hosanna de los santos locales. Contigo está la verdad, y por tanto también Dios. Haz todo lo que tengas que hacer y ven. Y habla, y con mayor razón hoy. Continúa en la pág. 8

Машинний переклад

“Contigo está la verdad, por lo tanto, también el Señor”

Final. Comienzo en la pág. 7 *** Esta hoja deshilachada en el borde, en la pesada bruma, se adhiere al pecho de la tierra cansada. He aquí una de arce, otra hoja de álamo. Y entre ellas, mundos, estaciones y fronteras. Y entre ellas, personas, constelaciones y búnkeres, y por cada par de colmillos humanos, reducidos a polvo. Sus venas son similares, y el oxígeno fluye a través de ellas. Y el tallo fue, de alguna manera, un apoyo para cada uno. Y sobre dos, una brisa cortaba este aire. Y no tocaban la tierra, y las hogueras no los quemaban. Y los otoños los nombraron vivos para siempre. Y la luz fluía, y la incertidumbre desaparecía en la luz. Los inviernos se volvían pálidos. Las huellas se volvían transparentes, porque las nieves las devoraban, y las hojas, de vez en cuando, parpadeaban y soñaban sobre el busto de la muerte. Y el cuadrante giraba cíclicamente por las galaxias, despidiendo a personas, dioses y pequeños diosecillos, mirando hacia atrás, con el corazón encogido, hacia el amor de alguien. *** ¿Cómo estás, palomita, cabecita de amapola entre los ajenjos? ¿Qué hay en ti, una semilla o un vacío huérfano? El cielo, no es el cielo, es un ópalo puro, como un espejo, lavado por el mal tiempo, golpeado por los vientos, se espesa con espuma mortal en los labios enfriados. El ajenjo seco hace cosquillas a tus tallos; él no cree en la muerte, en tu vida. No comprende tu fuerza. Se seca... toca tus rodillas cálidas, pero no encuentra consuelo. Sordamente, el cobre resuena en el último tañido con el badajo, como un prólogo ciego, presagiando obstinadamente la desgracia con la fe en la felicidad. *** La vida se sostiene en ti como el crujido de un rastrojo seco, como un techo inclinado en Rozhyshcha, como el jardín omnisciente sostiene los ojos azules del abuelo... como mazorcas del año pasado con semillas vivas, como una garza, platos solares, como un par de remos clavados al Desná. Se sostiene del dedo índice, de una imagen brillante, como la comunión, en días manchados y rayados, en el sueño, en la culpa y en el vino, en el dolor y, afortunadamente, en la felicidad. En el amor epónimo, como un aliento suspendido en el borde, la vida se sostiene, e incluso, por alguna razón, se esfuerza por sanar. *** Todos los caminos atraviesan el corazón. Todas las rutas son conocidas desde hace mucho tiempo. Todos los finales son los comienzos de alguien. Y los bordes, todos son el núcleo de alguien. Tiene suerte quien tiene buena memoria y va a casa, quien no pierde las llaves, llega y golpea suavemente la costilla. Quien tiene diccionarios explicativos, de rimas, de sinónimos, pero pasión por los estantes vacíos, por el silencio y dependencia de la soledad. Quien rima con el amor que cuelga en el pecho herido, parece que, aunque muy raramente, en algo tiene suerte. Quien solo en un estante, en el más alto, tiene un único libro. Quien corta la última escalera, juega dolorosamente al dominó. Quien perdió cuando jugaba por el destino, pero, al final, ganó a la muerte, y vive, y convierte el agua salada en vino. *** Y a la oscuridad, y al ajetreo, incluso a pesar de esta guerra, el tiempo no asusta, no intimida a nadie, no. No aferrarse a la verdad, como si fuera a la verdad que está en el fondo, en el vino y en la culpa, en la culpa humana mutua, días espontáneos y despreocupados sin fin. Y se balancean en ellos, como en las olas de palabras prestadas, conversaciones insignificantes y restos de cabezas pesadas. Sobre lo importante no se puede, es la única cuerda delgada. No parecer vulnerable, sería suficiente. Vagabundos invulnerables sin talones de Aquiles, días ahorrados, para cuarenta años, bueno, digamos cincuenta, habiendo hecho cola, los llevan a empeñar a los tribunales, tirando de la barba de Dios por el camino. En el vino y en la culpa, en la culpa humana mutua, remos desparejados y botes agujereados, en el fondo. Pero por ahora, incluso a pesar de esta guerra, los días no tienen fin, así que no hay que hablar de lo importante, no. *** No ha pasado nada. Salvo que la arena se escurre. Unos quince minutos, unos quince minutos, y se irá. – ¿Qué te pasa? – Todo está bien. Solo la voz, como un cauce, se ha secado. Y no encuentro palabras para explicar este dolor. El corazón de la mujer que tiembla levemente se calmará. Pasará el tiempo de las esperanzas y los testimonios trágicos. Se escurrirá, como la arena, habiendo dividido el desamor por un instante, la guerra, que sin duda multiplicará el amor por la eternidad. *** Al caer la tarde, estrellas, galgos y furias, y mujeres, cuyas oraciones se parecen más a la brujería, como cometas con cola, levantaban polvo alrededor, galopaban en la arena, susurraban con alas y cañones, conjuraban sobre la sal sus escudos de filo agudo. La luna descendía hacia ellas, abrazada por el trigo joven. En las tapas duras marcaba con plata los nombres de alguien. Los escribía con tanto esmero, como si cada uno de ellos fuera una excepción, hasta que profundos surcos cubrían a los huérfanos hasta el fondo, hasta que los humos se disipaban, y la guerra palidecía ante ellos. Y por la mañana, se secaban una lágrima y regresaban a los campamentos. Colocaban a los ídolos que cada uno amaba. “Bueno, tú ya sabes para qué es todo esto –decían–, así que resiste todavía. Aún no es hora de cubrir tu frente con una mortaja de nieve. Porque es la época: ir a la muerte, habiendo santificado los cuchillos, y por el bien de la vida llevar la verdad, como el sol, en el cuenco de las manos, como la mayor virtud y la alta propiedad del alma”. *** Está de pie frente a mí inmóvil, sin decir una palabra. Solo el cansancio me observa desde debajo de sus párpados. Tras el mundo. Tras las ciudades calcinadas, las ansiedades que nos gobiernan. Tras aquellos que se corrompieron y huyeron. Tras las mañanas, si llegaron para todos. Cuyo refugio eterno son los sótanos. Tras el nácar en una gota de rocío. Tras la fuerza que tiene en el gatillo. Tras la fe y la incredulidad en Dios, y lo que ni siquiera contarás. Y no sé qué decirle: que tengo miedo... y no tengo miedo a la pérdida, porque todo en lo que creo es su fuerza. O que, donde sea y lo que sea que haga, repito: soldado, que estás en el mismo infierno, en la tierra y en el cielo, intercede por nosotros, yo creo en ti. *** Ya sea que florezca el alforfón, o tú, descalza, abrazada al campo como una liebre a la aldea, vestida de blanco, blanco, temblarás por las lágrimas, dolerás hasta el trueno, te congelarás hasta el calor, te volverás gris como la tierra, no reconocida por los vientos, en el día de San Alejo el Cálido susurrarás en el aliso... y la lluvia, como un buen samaritano misericordioso, llamado por ti, vendrá, por supuesto, por supuesto... mirará con nostalgia cómo en el colador de rocío con el dobladillo blanco, blanco recogerás, y el dolor se extenderá por los campos, gemirá con brillo, y la leche del colador fluirá hacia el cubo. La buena gente bautizará esto como “montoncitos judíos”: “Si el diablo entrega a su única hija a alguien –dirán–, entonces el cielo llora. – Harán ruido alrededor. – Las lluvias golpearon el campo. De alforfón. De nadie”. *** Aquí hay tormentas, inundaciones y crecidas. Aquí todo fue, y nada fue. Aquí es donde inscribieron en la carta de conmemoración el calor entregado de algún julio. Aquí es donde los días sonaron con cuarentenarios, y los sueños, y los sueños se imaginaron en el humo, hasta que el cielo, como una nuez, estalló, cayendo a los pies y levantándose en una línea recta. Por este camino golpeado solo van los hombres lobo, se mueven sombras sin rostro en autos, avanzan los días, habiendo cortado los cinturones, días pantanosos, donde todos para todos son nadie. *** Donde por tus huellas vivas se extenderán los enredos de las zarzas, donde dejarás tu crecimiento y alguien lo encontrará, donde en el esquema hacia la valla el espino inclinará la espalda, por este sendero pasarán los años infantiles y juveniles. Hasta que un día, los días se sentarán sobre los hombros. Y hablarán, probablemente. Y ninguno de ellos negará que vivió, que vio, que amó... Uno de ellos dirá algunas frases, y los otros dirán algunas palabras. El último callará. Llegará la noche: “Prepárate”, dirá, pero algo querrá decir aquel que callaba... Y dirá: “El espino aún no ha madurado”. *** La voz cayó y golpeó contra el hogar. En mí, está sordo, y tú resuenas. Junio, como un gusano, devora ávidamente los nervios. Te lo ruego, déjalo. Eres como el pan, como la luna llena. El espejismo de fuegos lenguaraces cuelga en el pecho como un disco de plata, en las venas se pudre y gime un agujero. Caliento, soplo sobre los rubores: “¡No lo enfríen! ¡No se enfríe...”. El panecillo caliente aún estaba por la mañana. Se desmoronó en este silencio. Quizás se cayó de mis palmas o cayó y golpeó contra el hogar, como mi voz en el fondo del vientre. Junio, como un gusano, perfora la rojez. “¿Te estás quemando?” – “Creo que sí...”. *** Qué misterio el de sus miradas causales – lenguas rojas bajo el trébede. Qué conmovedora máquina de sonrisas – esta fe, como un huevito, bajo la costilla.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Todo lo que en secreto se enfurece y llora, algo ingenuo y pueril, se esconde entre las espinas en su nidito: se aflige por algo, se ríe con desdén de otra cosa, y ama a alguien, ama, y con más razón. Es ciego, con manchitas a un lado. Está siempre en shock por la vida. Sube a la montaña, se posa en su coronilla, lame la pluma de las nubes del cielo. Entre risas y lágrimas entorna los ojos al sol: ciego, ingenuo, con manchitas a un lado. Con un balde de agua. Con el corazón en la cuerda. Con la vida atada a riendas cortas. Y ve el cielo: los vientos convergen en la fe, en el amor, en la montaña. *** Ves, algunas palabras de pronto se vuelven estigmas. A veces una curva repentina desmenuza los corazones en átomos: hecho de que sigues vivo, hecho de espíritu y carne, testimonio de que los pecados juegan con las personas y con los papeles, señal de que el asco y la lujuria muestran los colmillos negros. La verdad en sí misma también duele y contrae las mandíbulas. La verdad en sí misma también llora como un tambor en el crepúsculo: a veces sueña fantasmalmente, a veces guía por callejones, siempre tan viva, cada vez tan franca, oscura, como una viuda, libre como una oferta entre los puntos a y b, puntos extrasistémicos. La verdad que tanto raspa: sentencia que dirá si habremos de ser. Alguien, como un ayuno corporal, himno en su sonido sagrado. Alguien, como contenido espiritual, respuesta a una pregunta, acto angélico y luminoso. Alguien, como un tormento insoportable. Sin embargo, sobre este hombro estaría bien dormirse... vadear esta inundación, da igual ya si es sueño o no; beber jugo frío, precursor del sol de abril, savia fresca de abedul, libertad, elemento, eternidad; o mejor mirar a la verdad a los ojos como un fariseo audaz... La verdad en sí misma llora como un tambor en el crepúsculo. Sobre este hombro solo debería dormirse. Debería dormirse. *** Vagaban por los terriqueros, las sirenas aullaban en la estepa, los vientos y las espigas de la estipa seca. Llevaban el plantel de la estipa ensangrentada, rojos, en arnés de plata, bueyes en columnas. Los uncidos se aferraban a las nubes negras y a las... ...profecías bíblicas y a la fe, de veras. Por los caminos de los carreteros pasaban las cosechas amargas: Dios las juntaba en gavillas apretadas, rasgándose las mangas. Ataba con fuerza el gran corro, a veces mirando decepcionado el mundo. Echaban raíces los plantones. En terciopelo verde se vestía Dios, despertaba a la gente y la acompañaba al este. *** Noches saladas, sábanas húmedas... Donde hay miedo, cubren; donde hay oración, acarician; donde hay alegría, recuerdan el dolor que deambula entre campos sin rostro, lejanos del frío lecho, donde la risa es sonora, pero los ojos, tristes. Donde la fuerza apenas se sostiene en pie. Donde casi pedía la muerte a Dios – en el nidito abandonado del querubín – como una mata, amor inextinguible. *** ¡Apurémonos, gatito! El cuento encantado nos llama al bosque. Subamos a la barca. En la cuerna de la luna, canciones de campos tibios. Con cuidado, gatito, en la zarzamora duerme un abejorro. Dicen: en el bosque viven Lyska y Sirko, que su vecino bueno se llama Marko, que cuando pasa por la encina se oye el crujido hasta en Marte, ¡pero el gigante anda... para alimentar a los peces! En el pueblo, dicen, vieron martas: canjeamos un gallito por un cubo de fresas, un tarro lleno de afines y una cesta de champiñones. Ablandemos con una galleta a los pantanosos. Llevémonos en el pecho el cuento del bosque, y a su guardiana, la lechuza encantada, pidámosle cortésmente que lo lleve a las casas. Allá ya solos: saltemos por las cercas, potrillos, el encaje matinal – al calor de mamá, antes de que note que no estábamos. *** ¿Qué sabes de mí – crees que todo?... Manos abiertas al sol, ojos chispas primaverales? La memoria que aprieta la garganta… el gaspid que pastorea… señales… muescas… lona ignífuga… ¿el riesgo que desprecia esta distancia irrefutable? ¿Qué encuentras ahora en los sueños vacíos: la sequía de recuerdos, pretextos para burlas? ¿Qué vamos a atrapar, salvo el vuelo, las acciones en nombre de Cristo, sabiendo ya a posteriori: la verdad siempre es sencilla; sabiendo de antemano que – entre estas líneas de versos. Sombra de las derrotas humanas, celda de mis demonios – dices, todo eso lo viste... racimos de pupilas gemelas. Soy un episodio, solo un destello, un poco de película, mientras cambian los cuadros, mientras no te da sueño, mientras esta noche tiembla como un bote en desorden. 04.03.2021 *** En esta dimensión, la persona es un solitario, un océano derramado, la persona es un presidiario – vive, acariciando hasta la herida el nombre de alguien, lleva agua en las manos a un arroyito diminuto, y transporta esturiones con bueyes de carreteros. Al tañido de las bóvedas nocturnas, con sonora sorocostuda vuela su amor desde los labios – siempre por ese nombre. La persona no huye del dolor ni de la tentación, recoge de la lágrima la sal – como testimonio de las palabras. Cierra el estanque, arroja el pez prerreligioso – la persona presidiario, la persona solitaria – en el mundo que le tocó en suerte esta vez. Apenas tiembla la mano, ata a la luna las riendas. A nadie toca. A nadie comprende. Cose un sudario nevado – y sigue a pie, susurrando el nombre, único, solo uno. *** Y el sueño – no sueño – crepita en el cabello. Sombra extraña, conocida y ajena, besa la piel, lame, da fruto, no soporta, no espera, anda dispersa, y la come – como una manzana – con un cuchillo. Como niebla hacia el estanque, la voz querida desciende hasta el dolor en el vientre. Se vuelve más transparente, se derrite el caramelo de menta – sombra extraña que converge en una raya... "Un momento – le dice. – Hola". Le lame la nariz, sonríe y se va corriendo. *** Está de pie. Calla. Le centellea en sus ojos: tiemblan los espejos – meceada superficie. A esta esencia por última vez le corresponde la misa, y se va por los astros hacia la nada. Escalofrío en la piel, como en un puente frágil – camina en silencio, por obligación, desaparece. Corre una lágrima. Corre la lágrima de alguien. Desfile de fantasmas. Justos y culpables. Y el suspiro – en puntos, un grito – el hielo frágil cortó la cuerda – rompió el último hilo. Y se aferró con garras a la pantorrilla blanca. Y arrancó un trozo de mejilla aún tibia. – ¡Agua rápida, tú que pulenta la piedra! ¿A quién susurrarás ahora cómo vivir? – No podré desgastarlos, ustedes vivan. Y más vivan, quienes con el corazón son Caín. – ¿Y dónde estará ahora aquella mi felicidad chata, arruinada? ¿Dónde estará? – Calla el agua, aunque no le sea indiferente – de pie está la persona que sufrió la pérdida. *** Al cielo gris, a la niebla, a los sombreros mojados de los hongos lactarios, a las manzanas en la tina de roble – todavía la mira el invierno – invierno sin fin, envuelto en un pañal carmesí. Tiempo de silencio y de trompetas, tiempo de personas del libro rojo, tiempo de Varsovias, tiempo de Parises – tiempo de alguien, solo para sobrevivir y para echar a este invierno. Para lavar los nombres de las espaldas de los niños. Para alcanzar las fechas importantes que se perdieron y las copas de vino de los amigos. Para que, al final, llegue la primavera y ponga un yugo al invierno. *** Ovario inmaduro. Destello del sol. Como una manzana de invierno con el costado perforado, el dolor rodó de corazón a garganta – de repente, por casualidad, sin querer... De los labios vuelan los arrendajos jóvenes, huellas humanas – de las sábanas blancas. Se oscurece la ceniza del jardín abandonado. Esperan los pequeños mirlos el frío. *** En tus rodillas, en tus rodillas, en tus rodillas se acurruca la noche. Te miro soñadoramente. Y cantan para mí tus rimas, pesados pinos negros, y con sus agujas tejen, y duelen... pero por alguna razón es bueno. En la mano – un aeródromo, en tu mano – un fondo rojo; en el aire, como un bote, en el seno divino, me meces con canciones en la copa esmeralda y suntuosa. Pero es bueno por alguna razón, aunque sé que pronto pasará. *** Entra por el caballete. Se sienta sobre las vigas desnudas. Sacude de sí las plumas blancas. De las alforjas saca rollos. Con ellos arma alas. Por primera vez se posa sobre un ancho umbral. Emprende el vuelo sobre el linde: el linde donde aún está la crecida de primavera. Se posará sobre un peral silvestre. Recogerá en un velo las podredumbres. Abrazará la copa magnífica: la luna se inclinará hacia ella. Recordará a alguien por última vez y lo llamará tres veces. Esparcirá al suelo las peras, hacia el vacío de un azul ceniciento y nebuloso. Se detendrá el verano: el verano mirará hacia el cielo claro. Se partirá la pulpa. Se rajará la herradura del caballo castaño. Volará toda clase de aves. Entrará en el otoño. Crujirán secas las vigas. Crepitará la leña en la estufa. *** Donde el lienzo es negro y el ribete rojo, donde la tierra labrada se cubre de azul ceniza, tiembla, como una mecha, el alma, y en ella, racimos magníficos: los frutos se hinchan, hasta que duele el pecho. Donde las tazas de rostros miran fijamente el techo, donde los días tranquilos se vuelven mangos de cuchillos, mujeres con lágrimas se ponen un velo blanco para la luna joven, para que esta les augure: el camino que el paño carmesí cubría, donde de la hollín brota el ajenjo del año pasado. Y regresan a casa aquellos que las mujeres esperaban: caminan bajo el cielo quieto. Vivos. Vivos. Vivos. (CANCIÓN DE D. SANDUL) *** Piel transparente, tensada en el bastidor, pequeña tela para dedos encallecidos, delgados telares de palo de corazones. Pupilas argentadas, reflejos en los ojos. Y las palabras, como agujas gitanas, se hundían en las uñas, acribillaban la seda, ustedes sabían bien, pero no callaron: un nudo en la garganta, un crujido en los dientes. Calla la noche, afila sus dientes en la piedra. Acaricia con el ruedo de las faldas a los pecadores. A confesión llama: soberbia, adulterios; los entrelazará en amapolas negras con tallos. Y en el cielo cuelga el tardío bosque de robles, el único testigo de este duelo, y bautiza como felicidad, sin querer, lo único sagrado que hay en mí. Pasen, si en eso está su fuerza, por el instante repentino. La historia hermosa se espesará en el corazón, como la miel en los barriles. Por fin, la luna cayó de la manga. Somos temporales, como un capítulo o un libro, como la x variable y la y independiente; como los tapices bordados sobre la piel, los delgados telares y la pequeña tela. *** Al atardecer el tiempo rueda en un café de la vida. – Traigan aquí todo lo que tengan, vino tinto seco. Una mujer con un vestido tejido de pena sonríe torcidamente: – De verdad lo amo. – Señora, ¿acaso antes era así? Alguien le ha echado mal de ojo. El cristal taurida carmesí sana las almas, pero no las hiere. Señora, ¿cometió algún pecado especial? – Lo cometí, – dice, – que el diablo se lo lleve. Aquí tiene la ironía: me remango la manga, cada trago deja huella en la piel, cada uno como un recuerdo de él, como un escaramujo maduro. Veto a la memoria, ya ve, y al vino. – ¿Qué nos importa el pasado? – Da igual. Otra cosa es el sabor de las felicidades olvidadas para siempre. La mujer que tiene el triunfo juega al palo de la suerte. Mira las señales. Se tiende trampas. Toma remedios para la alergia con vino. Ríe. Baila. Lee en voz alta a Virgilio. Sube a la montaña, peregrina por alguien. Lava con sus lágrimas curativas los viejos paños: los convierte en seda. Viste de blanco el altar. Habla con la luna, y su corazón, aturdido, la escucha. Va al lugar de siempre. Se sienta en silencio en el café. Pide cada vez que le traigan vino tinto seco. Contempla en el cristal los reflejos de la vida que la acompaña. Adrede tira la copa con el ruedo de su vestido. Yulia KASHPURENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Planes soñados de la estepa del frente

Viktor TIUTIUN. Tal cosa no se olvida. En 2015, a finales de agosto, cerca de la Rada Suprema, que debía legalizar constitucionalmente los “acuerdos de Minsk”, estalló una granada. El ministro del Interior, Avakov, acusó del atentado al partido “Svoboda”. Al día siguiente, una tal escoria Kiva, que servía en Jersón como uno de los jefes de la policía, rebuznó que iba a “pegar a los nazis”. Sin pensárselo dos veces, algunos voluntarios locales, patriotas de palabra, y entre ellos había también participantes de la ATO, se prestaron a “llevar las municiones” a los Kiva... Todos hemos oído conjeturas de que, tras nuestra victoria sobre los racistas, Ucrania cambiará hasta quedar irreconocible. Personalmente, me preguntaba: ¿qué fundamentos tienen estas esperanzas optimistas? La mayoría decía: “¡Los soldados del frente no lo permitirán!”. Yo replicaba: “¡¿Por qué lo toleran ya desde hace 10 años?!”. Es decir, se trataba de esperanzas, sueños y expectativas. De todo lo que la gente pone en la palabra “futuro”. Tengo una alergia persistente a ella. Es una estupidez protestar contra una palabra. Se puede negar su contenido, pero la forma en sí no es un gorrión... Hay varias palabras que me hacen sentir mal. Por ejemplo, “creatividad” o “texto”. ¡La palabra “futuro” me da náuseas! Por eso hay que curarse. Es decir, aclarar que la causa del rechazo no está en los fonemas, sino en los significados que se han metido arbitrariamente en los sonidos. Ellos hablan precisamente de lo esperado como de esperanza y expectativas. Los filósofos son más categóricos, aunque no afirman lo mismo. Unos aseguran que el “futuro” es una categoría temporal de la percepción de la realidad, que “se caracteriza por un complejo de fenómenos y eventos que no se han realizado ni ocurrido en relación con un objeto que se encuentra en un tiempo anterior”. Otros se basan en la teoría de la relatividad. Para estos, “el futuro llegará porque...”. Sus colegas niegan tal regularidad debido a la diferente naturaleza del tiempo y el espacio. A mí personalmente me envenenaron los comunistas. No podía digerir la promesa de Jrushchov de que viviría en el comunismo. Más tarde, al repugnante invento se unió el “fantasma del comunismo”. La rápida corriente de la vida se ha movido, pero no ha eliminado de nuestro camino a las quimeras de los ilusionistas que se lucran con las especulaciones sobre el futuro. Por extraño que parezca, la guerra ha animado a estos adivinos. ¿Quieren tener futuro? ¡Planten un árbol! Hay una forma más rápida. “Los problemas prioritarios –dijo el jefe del Ministerio del Interior de Ucrania, Ihor Klymenko, en Jersón– que estamos resolviendo son: suministrar electricidad a la gente, asegurar el agua, documentar los daños por la voladura de la presa de Kajovka y prevenir nuevas víctimas”. El ministro enumeró ocho tareas prioritarias suyas y del gobierno. Lo que se hace hoy dará frutos mañana. Y también hoy. El futuro no crece de las fantasías de nadie, sino de las raíces fuertes de los problemas cotidianos. El futuro es una tentación. Por eso la previsión es su advertencia. Y la sabiduría popular sobre que solo llega a las fuentes de los manantiales quien va contra la corriente, también trata sobre esto. El sanador, poeta, publicista y estudioso de la historia local, defensor activo del renacimiento espiritual ucraniano, figura pública y cultural Volodymyr Kosovskyi, también partió hacia el más allá de forma simbólica, en el cambio de milenio (año 2000). Su poema “Gloria a Ucrania” fue escrito a finales del siglo XX y contiene estos versos: ¡Gloria a Ucrania! ¡Y gloria a los héroes! ¡Que viva el Estado libre ucraniano! Hasta el año 2014, el saludo “¡Gloria a Ucrania! – ¡Gloria a los héroes!” era una muestra de especial valentía ciudadana de los patriotas ucranianos. Pero en el noveno año de la Guerra de Liberación Nacional de Ucrania contra el agresor moscovita, este saludo se convirtió en cotidiano para los ucranianos y fue aceptado positivamente por todas las Fuerzas Luminosas del Universo. Ahora, la fecha de nacimiento de Volodymyr Kosovskyi, el 28 de julio (Día de San Volodymyr), resulta incomprensiblemente profética. Él creó nuestro presente y futuro con toda su vida. El 28 de julio de este año, en el pueblo de Vepryk, en la región de Kyiv, se celebrará un homenaje a la memoria de Volodymyr Kosovskyi en su centenario. Oksana DIBROVA. Las personas débiles pagan a adivinas, leen pronósticos astrológicos, se entusiasman con los psíquicos. Incluso en la universidad no nos dijeron que “La Ciudad del Sol” de Tommaso Campanella no es exactamente un tratado filosófico, sino un calendario estelar de ganadería. Algo similar ocurre en torno a la adivinación sobre el origen del nombre de la ciudad “Jersón”. Por supuesto, esto lo hacen personas serias. Meten en las soluciones la transcripción y la transliteración, como en tiempos de Pedro el Grande, griegos y romanos, la zarina y su favorito, la historia y la arqueología. Les aconsejo leer los diarios de A. S. Pushkin. Su “gran poeta” hurgaba en la biblioteca de Tsárskoye Seló, copiando lo ridículo y lo pecaminoso de la correspondencia de personajes ilustres. Muchas citas se refieren a Catalina II y Potemkin. La amante “Katenka” no sabía perfectamente el idioma ruso, y el semental no sabía escribir. Las cartas se las escribían escribientes, también –lo que no oyen, lo inventan–. El “mein Herz” (mi corazón) de Catalina a menudo salía como “mi jer” (mi pene), y “Sohn” (hijo) como “son” (sueño). Muchas cosas son comunes. El hijo, el conde Bobrinsky, por ejemplo. Los detalles amorosos se mencionaban en la correspondencia cuando los amantes se separaron tras la partida de la zarina. Los aduladores registraron la nueva fortaleza en el Dniéper como “Jersón”, y esto gustó. No importa que del “corazón” (Herz) se cayera una letra, ¡pero qué asociaciones! (Observen los topónimos que surgieron durante el viaje de Catalina II al sur: la mayoría de ellos están marcados por gustos individuales, aunque todos fueron inventados mucho más tarde). Jersón es lisiado no solo por su nombre. La ciudad está acompañada por tramas místicas: lo cómico con lo trágico. Concebida como una fortaleza, nunca fue un bastión defensivo ni un solo día. En el centro no construyeron un templo, sino una prisión. En nuestro tiempo, el rincón cultural más acogedor fue desfigurado por un monstruo comercial y de entretenimiento, del que los clientes huían. Frente al teatro fundaron el segundo lavadero de coches. El primero, junto al único monumento histórico: el obelisco, el reloj de sol en honor al médico inglés John Howard, quien salvó a los ciudadanos de la peste durante la guerra ruso-turca. El símbolo del carácter codicioso de las autoridades locales se convirtió en el “paso elevado”: seis gobiernos asignaron fondos presupuestarios estatales para él. Todo fue saqueado sin dejar rastro. Los habitantes de Jersón tomaron prestado este fenómeno de una novela. “Las doce sillas”, donde Ostap Bender proponía convertir los provinciales Vasiuki –¡en el futuro!– en Nueva Vasiuki. De esta serie, los gobernantes anteriores extraían inspiración, proponiendo construir un gigantesco puerto fluvial y marítimo; fuera de la ciudad –¡dibujarlo!– un gigantesco almacén-bolsa de frutas y verduras; cerca de Oleshky, en el río Konka, fundar un centro de entrenamiento olímpico de remo; justo antes de la guerra surgió otra estafa con un “complejo turístico mundial” en la zona de Zaliznyi Port – Lazurne... Tengan en cuenta que a nadie se le ocurrió preocuparse por los baños en la ciudad, por las plantas de tratamiento de aguas residuales desde Skadovsk hasta el mismo Lazurne. El antiguo traidor de los habitantes de Jersón y del país, Saldo, todavía hoy “vende” a los ocupantes la idea de Nueva Vasiuki en la Flecha de Arabat, donde los ocupantes todavía actúan como bandidos. Al autor de “Utopía”, Tomás Moro, le cortaron la cabeza en la Edad Media. Al final, en el camino humanista hacia el “futuro brillante”, que termina en el despilfarro de los recursos populares absorbidos por los comerciantes de las sombras, la sociedad volverá a los cadalsos y a los tajos de carnicero. “En 1969 hubo una tormenta muy activa en el mar. En la Flecha de Arabat se lavó el ferrocarril, y justo en ese momento se inundó la isla (Biriuchyi. – Aut.). El nivel del agua subió más que el nivel de las costas. Y la gente tuvo que esconderse en los desvanes para salvar sus vidas”, – Liza Zharkykh, para BBC News Ucrania, agosto de 2022. El puente ferroviario “a ninguna parte” de diseño estalinista todavía se alza sobre el Promin de Syvash. Los planes comunistas de extracción de sal a escala cósmica fueron “tragados” por el Mar Negro. Y no es el tiempo el que liquida las utopías, sino Dios. nicedad, ¿que supuestamente de repente todos confundieron las letras: la “Є” ucraniana y la “Э” rusa (en Rusia a veces dicen “e invertida”)? En la forma completa todos dicen normalmente: “Declaraciones electrónicas”. Pero en la abreviada comienzan los “bailes” alrededor de la palabra. Y surge la pregunta inevitable: ¿por qué se habla tanto de que las declaraciones de impuestos EXISTEN (Є) – cuando en realidad no existen, ya que, a pesar del maravilloso verbo “EXISTIR” (Є), han sido tan insidiosamente canceladas (en realidad, se ha liquidado la obligación de presentarlas), con lo cual se ha causado un daño extraordinario a nuestro Estado… ¡Qué importante es controlar cada palabra! Larisa MOROZ, profesora •anotación ampliada de la publicación; •característica creativa del autor (coautores) de la obra publicada; •justificación de la presentación de la publicación para la obtención del Premio. Los materiales junto con la solicitud deben enviarse a la dirección electrónica del Instituto (, el asunto del mensaje – Premio “Libro del Año de Kyiv”), así como los originales de los documentos mencionados anteriormente junto con la publicación en forma impresa en tres ejemplares – a la dirección postal del Instituto: 03150, ciudad de Kyiv, calle Velyka Vasylkivska, 57/3. La recepción de publicaciones se realiza hasta el 1 de agosto de 2023. El anuncio de los ganadores tendrá lugar el 24 de agosto. Información más detallada – https://www.facebook.com/institute2015.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Sembraba gemas del paraíso

Las épocas no las crean solo los líderes y los profetas. Los participantes más activos de los acontecimientos epocales y civilizatorios son las personalidades apasionadas. Uno de ellos fue Volodymyr Ivanovych Kosovskyi (1923–2000), que sigue siendo recordado en la memoria de los descendientes agradecidos. Es una personalidad de fuerza poderosa del espíritu, de noble dignidad, de amor devoto e invencible por todo lo profundamente nativo. La fe en el poder de las buenas acciones le ayudaba a ir contra la corriente de la vida social de aquel tiempo, sembrando entre las flores estériles de la esclavitud las gemas paradisíacas de la espiritualidad. En ese camino se cruzaban tanto amigos como enemigos. Al buscador de la verdad, amante de la verdad, el destino le deparó las pruebas de los campos estalinistas. Y tras su liberación, vivió sus días abnegados en el trabajo y las jornadas del curanderismo espiritual y físico en los pueblos de la región de Kyiv y en su pueblo natal, Veprik, del distrito de Fastiv. Y todo esto bajo la atenta mirada del KGB. Además, realizó una intensa labor abnegada en el campo de la cultura ucraniana, por la conservación de las tradiciones ucranianas y de los modelos del arte popular ucraniano, tanto verbal como manual. También trabajó activamente en la literatura. Hoy la propia vida ha confirmado

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Cambiemos nombres, pero solo lo que vale la pena

Yo misma no logro recordar el nuevo nombre de lo que en Kyiv se llamaba «Palacio de Octubre», así que puedo perdonar a quienes insisten en usar el nombre antiguo. Aun así, la desovietización debería ser más inteligente. Sin embargo, no puedo contener mi asombro (por no decir: exasperación) cuando oigo por todos lados: VDNG. ¿Acaso nadie recuerda qué significa esta abreviatura soviética? Les recuerdo, pobrecitos: Exposición de Logros de la Economía Nacional, como copia de una exposición análoga en Moscú. Me abstendré (aunque me cueste) de comentarios mordaces. Solo recordaré el nuevo nombre, perfectamente normal: Centro Expositivo. En la primera decena de julio no paraban de sonar en mis oídos los anuncios de que el Presidente de Ucrania había visitado los «países de Europa Oriental». ¿Qué clase de novedades geográficas son estas?! Periodistas, comentaristas, ¡si ustedes tienen estudios superiores! Tomen aunque sea un mapa y miren: Bulgaria, Rumanía, Chequia, Eslovaquia, Polonia: todo esto es Europa Central. Y en Europa Oriental, además de Ucrania, están Lituania, Letonia, Estonia, Finlandia, Suecia, Noruega: adivinen quién más (por supuesto, en sentido estrictamente geográfico). ¿Y cómo explicar, si no por la influencia de su propio virus psicológico, el uso generalizado de la palabra-mutante “e-declaraciones” (se oye por todos lados: de diputados, de periodistas y de diversos comentaristas)? Pues no con un idioma tan tonto durante los últimos tres años en Ucrania. Los trabajos para la obtención del Premio pueden ser propuestos por autores (coautores) de obras, editoriales, organizaciones editoriales, redacciones de publicaciones periódicas, organizaciones civiles, uniones creativas, asociaciones literario-artísticas, instituciones de educación superior, bibliotecas y establecimientos científicos. Para participar en la selección del Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas en formato electrónico es necesario presentar: •solicitud de propuesta de la obra para la obtención del Premio; •la edición en tres ejemplares (o la edición en formato electrónico con confirmación de su publicación en formato PDF), que se propone para la obtención del Premio;

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

“El libro del año de Kyiv”

El Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas anunció el concurso para otorgar el Premio Panucraniano de Literatura y Arte «El libro del año de Kyiv» en 2023. El objetivo del Premio es apoyar a los creadores y reconocer a autores, editoriales y representantes de la comunidad creativa que han realizado una contribución significativa a la popularización del libro ucraniano, a la afirmación de altos estándares artísticos en la literatura nacional y en la crítica literaria. Al Premio se postulan ediciones originales y sustanciales, publicadas en ucra

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

delito estatal. Sobre esto se escribió en la prensa y en otros medios de comunicación. Resumiendo nuestra difícil conversación y la posición no del todo comprensible del señor Mykhailo respecto al desarrollo de una ciencia humanitaria tan importante como la etnología, el resumen del funcionario fue que existe la historia de Ucrania, la cual abarcará los estudios ucranianos y la etnología. Sin comentarios. Esto ya lo hemos escuchado más de una vez. He dedicado toda mi vida a las investigaciones etnológicas, llevo más de medio siglo trabajando en problemas importantes de la historia de la etnología, la evolución de la cultura espiritual popular, las influencias mutuas entre la cultura de los ucranianos y otros grupos étnicos que residen en Ucrania, los procesos de integración de la sociedad civil ucraniana y la investigación de los científicos reprimidos. En la práctica, sé lo interesados que están los estudiantes en esta ciencia. He escuchado de ellos muchas palabras de agradecimiento por haber descubierto para sí mismos muchos conocimientos nuevos. Un estudiante del lejano Japón vino precisamente al departamento de etnología para estudiar esta ciencia. Estudió en la maestría y en el posgrado y defendió con éxito su tesis para el grado de doctor en filosofía. Hoy vivimos tiempos increíblemente trágicos, nos encontramos bajo los bombardeos de un enemigo tan terrible como el mundo no había visto antes, y ante los etnólogos surge una multitud de problemas que habrá que estudiar y analizar. Estos son los problemas de la integración de la sociedad, en la cual hubo lugar para los abnegados voluntarios y, lamentablemente, para los colaboradores y traidores. Una cuestión importante es la adaptación de las personas desplazadas internas traumatizadas y las manifestaciones de desinterés de miles de ucranianos, las nuevas perspectivas de las relaciones humanas, la vida cotidiana de los militares, la identidad nacional. Una dirección importante es la investigación en el campo de los cambios culturales de la población urbana. No menos significativos son los estudios de los procesos que ocurren en las relaciones familiares. Se trata de separaciones, pérdidas, matrimonios durante la guerra, la formación de nuevos rasgos en el rito funerario de los guerreros caídos. Llamará la atención la vida cotidiana de los niños, la orfandad, la ayuda mutua en la reconstrucción de la Ucrania de la posguerra. El tema de la antropología de la guerra ya se ha vuelto extremadamente actual. Entre todas las ciencias humanitarias importantes, la etnología debe ocupar un lugar primordial y es necesario devolverla a la lista de especialidades, especialmente en nuestro país poscolonial, y ahora además desangrado y dolorido por la terrible guerra ruso-ucraniana. En la región de Kyiv, un museo con obras de Mariia Prymachenko. Según información del estudio Yakusha Design

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

El destino de la etnología ucraniana: Por qué el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania ignora la posición de las instituciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de las principales universidades

La comunidad científica está preocupada por la subestimación por parte de los funcionarios de la importancia del desarrollo de las humanidades en Ucrania. La Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, la Universidad Nacional de Odesa, el Instituto de Investigaciones Políticas y Etno-nacionales I. F. Kuras de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la profesora Valentyna Borysenko se dirigieron mediante cartas al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania sobre la necesidad de devolver a la lista la especialidad eliminada: etnología. Valentyna BORYSENKO, doctora en ciencias históricas, etnóloga. En particular, en la carta de los académicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania H. A. Skrypnyk y S. P. Pavliuk se mencionaba que la etnología es la ciencia fundamental sobre los pueblos y sus culturas, su objeto de estudio es todo el espectro de problemas de la etnogénesis y la historia étnica, todas las esferas de la actividad vital de las naciones (desde la cultura de la vida cotidiana y las tradiciones rituales, las habilidades artesanales, los conocimientos populares, la cosmovisión y las creencias hasta las prácticas artísticas populares, etc.). El significado de la formación de especialistas en la especialidad “Etnología” en la sociedad es difícil de sobreestimar, ya que los conocimientos sobre el estudio de los pueblos son un medio objetivo de afirmación de las prácticas del pluralismo cultural y la protección de los ideales de la diversidad cultural se convierte en una garantía de la supervivencia de la humanidad. Las recomendaciones de la UNESCO también obligan a la formación de especialistas etnólogos. En las cartas se fundamentó ampliamente la importancia estatal de la restauración de la especialidad etnología, la cual fue recortada sin siquiera consultar a los etnólogos. En la Comisión para el recorte de la lista de especialidades no hubo ni un solo etnólogo. Pero la fundamentación de las instituciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de las principales universidades, por alguna razón, no fue tomada en cuenta por el viceministro. El 19 de junio me invitaron a una conversación con el viceministro Mykhailo Vynnytskyi, ya que mi carta al ministro fue la más detallada. No hubo necesidad de convencer al señor Mykhailo sobre la importancia de la disciplina de la etnología como la única ciencia sobre el hombre y la sociedad, porque él es sociólogo de formación y considera que puede oponerse a los trabajos de etnología, como cualquier otro sociólogo. Ante estas palabras, pensé: “Una declaración audaz. ¿Y qué hay de los diferentes métodos de investigación? ¿Las fuentes? En las investigaciones etnológicas son importantes métodos como el método de observación directa, el método de trabajo de campo, el análisis comparativo, el conocimiento de toda la cultura tradicional, el conocimiento del patrimonio material e inmaterial”. Es sabido que algunos sociólogos equiparan los métodos de campo en la etnología con la realización de trabajos agrarios en el campo. Esto es del ámbito de las curiosidades en el conocimiento sobre la etnología, como una ciencia superior y más amplia que la sociología. Los etnólogos atraen muy activamente en sus investigaciones métodos sociológicos y estadísticos. La segunda tesis del señor Mykhailo me sorprendió, porque rechazó categóricamente la continuidad de los predecesores en el campo de la historia de la etnología y, ante el hecho de la destrucción de toda la escuela de etnólogos de los años 1920-1930, lo que significó la pérdida de la continuidad en la ciencia, respondió que hoy no nos orientaremos hacia los años 1930, porque eso ya es historia. Su explicación principal es que no hay necesidad de restaurar tal especialidad, porque nos estamos desarrollando y tenemos que reformar la educación y caminar al ritmo de la comunidad mundial. Pensé que estoy segura de que a la comunidad científica internacional no le preocupará cómo llamaremos a nuestra disciplina, que estudia las tradiciones del pueblo, los procesos modernos de transformación en la cultura tanto en la ciudad como en el campo. En la educación son necesarias reformas, pero no a costa de la disciplina que investiga la cultura tradicional del pueblo. La etnología de ninguna manera puede interferir con nuestra integración a la cultura europea. Al contrario, la popularización de nuestra verdadera cultura, su autenticidad, será interesante para los países de Occidente. Y los conocimientos reales sobre la cultura ucraniana se convertirán en un obstáculo para la propagación de fenómenos pseudoculturales, lo que, lamentablemente, ocurre. Los funcionarios modernos se colocará un retrato doble de María, en otros, los espectadores podrán sentarse y ver proyecciones de fotografías e historias en las paredes circulares. Según la señora Viktoriia, la luz sirve como un tema importante de la concepción arquitectónica, refleja la inspiración de María, que parecía no provenir de su entorno, todavía imaginan la etnología exclusivamente como una ciencia aplicada sobre bordados y canciones. Tal representación es un trauma poscolonial típico del que la ciencia ucraniana moderna debe deshacerse, ya que la etnología es una ciencia que estudia los procesos modernos y la cultura material y espiritual en su diversidad y desarrollo dinámico. El señor Mykhailo me aseguraba que tal especialidad no existe en Occidente, que forma parte de la especialidad general de sociología y estudios culturales. Cabe señalar que esto no es del todo así, porque en países como Finlandia, Eslovaquia, Francia y muchos otros, tal especialidad sí existe. Me invitaron a enseñar etnología en Finlandia. En Gran Bretaña se llama “Antropología social”, en otros países “Antropología cultural”, a veces está unificada bajo el nombre de “Folclorística”. En el siglo XIX, también entre nosotros estaba estrechamente vinculada a la folclorística. Pero el conocido científico Fedir Vovk propuso separar dos ciencias muy cercanas, pero aun así independientes, a principios del siglo XX. En los EE. UU., la antropología cultural se desarrolla poderosamente, lo que se puede ver en trabajos interesantes. Y si imaginamos que tal especialidad no existe en Occidente, no hay que olvidar que entre los ucranianos siguen siendo muy fuertes las tradiciones de celebración de fiestas del calendario y ritos familiares. Y es simplemente necesario estudiar la etnocultura, su funcionamiento, transformación, modos de vida, su influencia en la identidad nacional. Por cierto, en el clasificador de profesiones existe la profesión de etnólogo, pero no la especialidad. Ya casi 200 años hay funcionarios y gobernantes que afirman a los ucranianos que “ningún idioma, tradiciones ni ciencia de la etnología existió, existe ni puede existir”. Y todo solo porque los conocimientos profundos sobre la cultura tradicional de los ucranianos despiertan el espíritu nacional, la conciencia nacional, que según Volodymyr Starosolskyi (Teoría de la nación, 1922), es un componente determinante en la definición de la identidad nacional. Ya entonces, ese mismo científico escribía: “…donde hay ciencia y educación verdaderas, allí, por el mismo hecho de su existencia, excluyen la traición y la renegación”. El investigador estadounidense Francis Fukuyama, al definir la identidad humana, escribe sobre la necesidad humana de dignidad y justicia (trad. ucraniana, Kyiv, 2022). Y precisamente la ciencia de la etnología da conocimientos verdaderos sobre el pueblo y su cultura material y espiritual, lo que indudablemente influye en los rasgos morales de la persona, en la formación de la dignidad. Y si yo en mi carta al ministro afirmaba que en la mayoría de las universidades, al cancelar la etnología en la lista de especialidades, inmediatamente al planificar la carga docente de los profesores desaparecieron la mayoría de los cursos normativos y especiales de etnología con la motivación de que no están en la lista y los reemplazaron por cursos de documentación, turismo, guía turística, gestión administrativa y quién sabe qué otros cursos inventados. Dicen que tal instrucción vino de arriba. ¿Dónde está esa montaña misteriosa? La respuesta a esto del viceministro del Ministerio de Educación y Ciencia fue aún más interesante. Dijo que no existe ninguna relación causal entre la cancelación de la especialidad y la reducción de los cursos de etnología. Todo esto lo hizo la dirección de las universidades. Incluso me trajo una comparación de que con el cese de la extracción de petróleo en la región de Leópolis y la aparición de coches eléctricos tampoco existe tal relación. Parece, según sus palabras, que los directores de las universidades de repente se pusieron de acuerdo al mismo tiempo y redujeron los cursos de etnología. El factor humano. Pero los directores de todas las universidades escribieron entonces cartas al Ministerio de Educación y Ciencia diciendo que no estaban de acuerdo con la exclusión de la etnología de la lista de especialidades e incluso veían en esto una amenaza a la fuente inmaterial: el Universo, la filosofía espiritual que se basa en sí misma. Además, proyectarán un invernadero, un pabellón donde reunirán plantas exóticas que deben recordar a aquellas que la artista retrataba en sus obras. El invernadero se encontrará al final de un largo viaje por las salas del “Camino de María”, lo construirán de caña. En el territorio habrá una “Casa de los artistas” separada. Este es un lugar donde se reunirán escultores, alfareros, bordadoras, adultos y niños, para crear e investigar la obra de Prymachenko. También previeron un espacio residencial para los huéspedes, “que quieren quedarse en el mundo de María un poco más”. En Yakusha Design añaden que en Londres abrieron por primera vez una exposición de las obras de María Prymachenko. Esta es una iniciativa de la Embajada de Ucrania en Gran Bretaña y la Fundación María Prymachenko. La exposición en la Saatchi Gallery durará hasta finales del verano. Hasta el 31 de agosto también durará la exposición de cuadros de Prymachenko en el Centro Ucraniano. Recordemos: María Prymachenko fue una de las representantes más brillantes del arte ingenuo en el mundo. Su nombre está inscrito en la Enciclopedia Mundial del Arte Ingenuo junto al francés Henri Rousseau y al georgiano Niko Pirosmani. En el pueblo de Bolotnia, la artista pintó más de 800 cuadros. A finales de febrero de 2022, los rusos quemaron en Ivankiv en

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

¡“El Camino de Mariia” será!

En el pueblo de Bolotnia, óblast de Kyiv, donde vivió la destacada artista ucraniana Mariia Prymachenko, se acondicionará un espacio cultural, informó la fundadora del estudio Yakusha Design, Viktoriia Yakusha. El complejo arquitectónico albergará un museo y una residencia artística de Mariia Prymachenko. El edificio se llamará “El Camino de Mariia”. Será una serie de salas-rotondas, cada una de las cuales narrará un período de la vida de la artista: los peldaños desde la infancia hasta sus últimos momentos. La construcción será “ondulada” y recordará la melena salvaje de un animal. Pues esta imagen se repite constantemente en las obras de Mariia, añaden los arquitectos. En algunas salas, en el centro, se ubi

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de oración común, especialmente por nuestra victoria, la victoria de la verdad. “Rezamos sinceramente en este difícil tiempo de pruebas, cuando a nuestro pueblo le ha tocado defender nuestra libertad e independencia. En el altar de nuestra independencia se han depositado muchas vidas humanas. Y nosotros poseemos este gran don de la libertad e independencia, un don que debemos preservar y transmitir a las generaciones futuras. No todos valoraron este gran don, pero ahora todos comprenden cuán invaluable es, aunque pagamos un alto precio por él, el precio de nuestros mejores hijos e hijas. De nuestro lado está la verdad y defenderemos hasta el final nuestra tierra dada por Dios, y la victoria será sin duda nuestra”, dijo el Metropolitano Epifanio. El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania distinguió a la comunidad con una Carta de Bendición y regaló una partícula de las reliquias del santo protomártir archidiácono Esteban; además, el Metropolitano Epifanio entregó al rector, el arcipreste Bohdan Zhyhalo, y al sacerdote Orest Zhyhalo, epitraquilios en recuerdo de la oración. El servicio divino concluyó con el tradicional canto de larga vida. Servicio de Prensa de la Metropolía de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU). (veta, ahora distrito de Podilsk de la región de Odesa), donde sirvió como sacerdote en la iglesia de San Juan el Teólogo. Durante los pogromos judíos de 1919, salvó a muchas familias judías, proporcionándoles nuevos documentos y escondiéndolas en su casa. Teniendo una posición social y eclesiástica tan activa (y además un pasado correspondiente: diputado de la Duma Estatal), tras el establecimiento del poder soviético, Anton Hrynevych se encontró inmediatamente bajo la estrecha vigilancia de la VUCHK. Solo en la primera mitad de la década de 1920 (según el testimonio del propio A. Hrynevych), fue arrestado 5 veces. A finales de 1921 fue arrestado nuevamente por una denuncia calumniosa de que el arcipreste Hrynevych supuestamente “agitaba en la iglesia contra el poder soviético”. Como resultado, el 27 de diciembre de 1921, la Cheka del distrito de Balta arrestó al arcipreste, acusándolo de contrarrevolución. Sin embargo, debido a numerosas peticiones de los laicos y de los judíos salvados, el arcipreste fue liberado el 6 de febrero, y el 24 de marzo se canceló el caso debido a “la total insuficiencia de pruebas reunidas contra el acusado”. Tras su liberación, A. Hrynevych continuó participando activamente en el desarrollo de la iglesia nacional en la región, ya que en 1921 se había unido a la UAOC. Gozando de gran respeto entre el liderazgo de la Iglesia como defensor de la idea nacional, por propuesta del metropolitano Vasyl Lypkivskyi en el Pequeño Consejo del VPCR del 26 de abril de 1923, se le ofreció encabezar temporalmente el consejo regional de Kamianets, a lo que el padre Antonii accedió. El 13 de mayo del mismo año, el consejo eclesiástico regional de Odesa decidió en su reunión elegir para la cátedra episcopal al arcipreste Anton Hrynevych. El padre Antonii tomó la decisión de permanecer en su parroquia y encabezar las parroquias de la región de Odesa y la región de Balta. Su quirotonía tuvo lugar el 28 de agosto de 1923 en el pueblo de Kosy del distrito de Balta (ahora distrito de Podilsk de la región de Odesa). A finales de 1924, A. Hrynevych renunció a la administración de las parroquias de Odesa, proponiendo elegir a un obispo separado, ya que Odesa se convirtió en el centro eclesiástico de la UAOC de tres distritos: Odesa, Mykolaiv y Kherson, lo cual era bastante gravoso para el enfermo Hrynevych. En su lugar, a Antonii Hrynevych se le confió la administración de las parroquias de la UAOC del distrito de Kamianets. El padre Antonii dirigió las parroquias desde su parroquia en el pueblo de Pokrovka principalmente mediante correspondencia. El 28 de junio de 1928, sobre la base de la solicitud personal de A. Hrynevych, el Presídium del Consejo Eclesiástico Ortodoxo Panucraniano satisfizo la petición de liberarlo de sus deberes como obispo regional. En 1929, el obispo Antonii Hrynevych se retiró completamente de la gestión y se ocupó solo de su parroquia en el pueblo de Pokrovka, y después de su cierre se trasladó al pueblo de Sviato-Troitske (ahora pueblo de Troitske del distrito de Podilsk (antes Liubashivka) de la región de Odesa). En enero de 1931, Antonii Hrynevych fue arrestado nuevamente, pero tras nueve meses de estancia en la prisión de Odesa, fue liberado. Durante los tiempos del Gran Hambre de 1932-1933, casi murió de hambre, vivió en la pobreza y la miseria. El padre Antonii murió en febrero de 1937 y fue enterrado en el pueblo de Troitske. Hace casi 5 años tuvo lugar el concilio de unificación de las iglesias ortodoxas ucranianas, en el cual la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana se unió con otras iglesias ortodoxas, formando la única Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Esa iglesia con la que soñaba y que creaba hace casi cien años Antonii Hrynevych y millones de ucranianos. Es una lástima que la comunidad del pueblo de Troitske haya olvidado a su obispo y todavía visite el templo de la Santísima Trinidad, que pertenece al Patriarcado de Moscú. Tenemos la esperanza de que llegue el momento en que la iglesia enemiga desaparezca como el rocío bajo el sol.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Servicio de oración en Horodyshche

El 16 de julio, el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania autocéfala ofició un servicio de oración por los defensores de la Patria, nuestro Estado y el pueblo ucraniano en la iglesia en honor al santo protomártir archidiácono Esteban en Horodyshche, región de Cherkasy. Inmediatamente después del Concilio de Unificación, la comunidad, junto con su párroco, siguió el Tomos y se unió a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Junto con el Metropolitano Epifanio, oraron el Metropolitano de Cherkasy y Chyhyryn Ioan, el párroco de la iglesia, el arcipreste Bohdan Zhyhalo, el clero invitado y local, así como defensores de la Patria, los diputados populares de Ucrania Andrii Strikharskyi y Serhii Rudyk, representantes de las autoridades locales y numerosos fieles. Durante el servicio, se elevaron peticiones de oración por los soldados ucranianos para que el Señor les conceda regresar sanos y en paz. Dirigiéndose a los presentes con unas palabras después del servicio de oración, Su Beatitud señaló la importancia

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El camino del obispo Hrynevych

Vasyl VELMYZHKO, miembro de la NSKU. En realidad, existen varias versiones de la fecha de nacimiento del padre Antonii, desde el 3 de julio de 1868 hasta el 15 de enero de 1875, lo cual está relacionado con discrepancias en los datos biográficos en diversos documentos. La última fecha, el 15 de enero de 1875, se basa en el cuestionario y la autobiografía del padre Antonii, que se conservan en su expediente penal del tribunal revolucionario de la gobernación de Odesa. Esperemos que los investigadores de la biografía del obispo Hrynevych lleguen con el tiempo a una opinión común sobre este asunto. Y es que Anton (Antonii) Iustynovych (Ustynovych) Hrynevych nació en el pueblo de Bilousivka, distrito de Haisyn, gobernación de Podolia (actual distrito de Haisyn, región de Vinnytsia), en la familia del sacerdote rural Iustyn Fedorovych y Yuliia Vasylivna. Recibió su educación espiritual en la escuela teológica de Tulchyn y en el seminario teológico de Podolia (ciudad de Kamianets-Podilskyi), que terminó en 1895 en segundo grado, lo que no le daba la posibilidad de ingresar en la academia teológica. Sobre sus estudios en el seminario, el padre Antonii recordaba lo siguiente: “Agradezco al seminario por haberme enseñado poco a poco a manejar material impreso, a escribir y… a pensar”. Tras terminar el seminario, A. Hrynevych ocupó el puesto de salmista en el pueblo de Kumari, distrito de Balta (actual distrito de Pervomaisk, región de Mykolaiv), de donde se retiró un año después por voluntad propia. Ya en este cargo menor se manifestó su interés por el pasado ucraniano. Durante las labores agrícolas, los campesinos del pueblo de Kumari encontraron puntas de flecha de hierro y cobre y llevaron los hallazgos al joven salmista, quien los entregó al depósito de objetos antiguos del comité histórico-estadístico de Podolia. Más adelante, A. Hrynevych fue diácono y maestro en una escuela parroquial, y más tarde sacerdote en diversas parroquias del distrito de Balta, gobernación de Podolia: en 1901, en el pueblo de Dubove, municipio de Tsybulivka (actualmente, comunidad de asentamiento de Slobidka, distrito de Podilsk), y en 1905, en el pueblo de Tymkove (actualmente, pueblo de la comunidad de asentamiento de Slobidka, en el distrito de Podilsk). En 1905 fue elegido delegado del clero del tercer distrito para el congreso diocesano de Podolia. El 6 de abril de 1905, “por el celoso cumplimiento de los deberes pastorales y por sus méritos en la labor escolar eclesiástica”, el padre Antonii fue galardonado con la skufia. Al convertirse en sacerdote, A. Hrynevych comenzó a publicar activamente en publicaciones periódicas: “Podolskie eparkhialnye vedomosti”, los periódicos “Podoliia”, “Rada”, “Ridna sprava”, “Birzhevye vedomosti” y otras publicaciones. De uno de los artículos, en el que A. Hrynevych saludaba con entusiasmo la aparición de la traducción de los Evangelios al ucraniano, sabemos que leía a los campesinos traducciones ucranianas de las Sagradas Escrituras. El padre Antonii defendía la introducción de la enseñanza en la lengua materna para los alumnos de la escuela primaria. Al igual que muchos publicistas ucranianos, argumentaba que la lengua rusa, incomprensible para los alumnos, conducía a una disminución de su nivel educativo. En 1906, A. Hrynevych publicó en Balta una colección de poemas teológicos en ucraniano titulada “A Dios: Acentos evangélicos”. Los acontecimientos revolucionarios de 1905-1907 lo sumergieron en el torbellino de la lucha política. El padre Antonii fue elegido diputado de la II Duma Estatal, donde se unió a la facción progresista de los trudoviques y, al mismo tiempo, desempeñó las funciones de secretario de la facción ucraniana de la Duma Estatal. Como diputado, presentó un proyecto de ley sobre la introducción de la lengua materna en las escuelas y las iglesias. La actividad opositora del sacerdote progresista atrajo la atención de los funcionarios zaristas. Debido a la presión ejercida por ellos, A. Hrynevych se vio obligado en abril de 1907 a abandonar la facción de los trudoviques. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, el padre Antonii fue enviado al frente, donde permaneció durante 1914-1918, cumpliendo funciones de sacerdote de regimiento y de hospital. Un reconocimiento a sus méritos pastorales fue la condecoración con la Cruz de San Jorge. Tras regresar del frente, Antonii Hrynevych participó activamente en la construcción del Estado ucraniano independiente, trabajando en 1918 como vicealcalde de Odesa bajo el mando de Lev Kovalchuk, en el departamento estadístico del Ministerio de Cultos de Ucrania y como profesor de religión en escuelas ucranianas. En 1919 estuvo brevemente en el ejército activo de la UNR. Ya a finales de 1917, A. Hrynevych se involucró activamente en la construcción de la iglesia nacional ucraniana en la región de Odesa. El 26 de noviembre de 1917, los ucranianos de Odesa celebraron un Veche eclesiástico ucraniano, en el que eligieron una comisión temporal (comité), de la cual formó parte el padre Antonii. El 12 de diciembre se creó el Consejo eclesiástico ucraniano ortodoxo diocesano, que fue encabezado por Antonii Hrynevych. En abril del año siguiente, encabezó el Consejo eclesiástico ortodoxo temporal en la gobernación de Jersón. En junio participó en las actividades de una institución laica: el Consejo ucraniano de Odesa. Su presidente era Lev Kovalchuk, y su vicepresidente, A. Hrynevych. El 8 de junio de 1918, en las páginas del periódico de Odesa “Vilne zhyttia”, apareció una declaración del Consejo ucraniano de Odesa con las exigencias de ordenar al clero que rezara por Ucrania, prohibir los servicios de oración por Nicolás II, etc. Como antes, la principal exigencia de los ucranianos seguía siendo la concesión a los ucranianos de una iglesia donde sacerdotes ucranianos, elegidos por la comunidad ucraniana, realizaran regularmente los servicios religiosos. Durante junio-diciembre de 1918, A. Hrynevych fue presidente de la administración del clero militar. Tras la toma de Odesa por las tropas de la Entente, Antonii Hrynevych se trasladó a Ananiv y, más tarde, al pueblo de Pokrovka, municipio de la Santísima Trinidad, distrito de Balta. Cuando en 1917 se produjo la Revolución de Febrero en el Imperio ruso, en Ucrania se formó la Rada Central, que se fijó como objetivo la restauración de una Ucrania independiente. Una tarea similar se planteó la parte patriótica del clero ucraniano. A este grupo pertenecía también el sacerdote del distrito de Balta, antiguo diputado de la Duma Estatal, Anton Hrynevych. Fue uno de los iniciadores de la creación de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAPTs). 3 de julio: 150 años de su nacimiento.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

con el apoyo de quien se realizó la edición, escribía: “...considero especiales las poesías de esta colección; de ellas emana juventud, sed de vida y de amor, un encanto misterioso. En una palabra, una fuente pura de un alma humana bondadosa”. La segunda colección “Ramo de noviembre” vio la luz en 2001. La abre un maravilloso poema “La lengua ucraniana”: Todas las lenguas son iguales. Para cada uno la suya es cercana y querida. Pero la mía es de seda. Cuando en mayo escucho el trino del ruiseñor en el jardín de cerezos, pienso: esta es la lengua ucraniana. Y al finalizar, el autor exhorta: Mira en el tesoro de nuestra alma. Báñate en la palabra, comprenderás después, que la lengua ucraniana es para los amores, para el juramento, para la oración y para la canción. La colección más voluminosa de sus poesías Oleksandr Dudka la publicó en 2006. Principalmente son reflexiones sobre la vida multifacética del ser humano. De ello dan fe los títulos de las secciones: “Encantamiento por el mundo”, “Conversación con la vida”, “Reflexiones vespertinas”. Y aquí está el “Pensamiento” filosófico de Oleksandr Dudka: Sin espigas, que son cortadas a conciencia, es un manojo de paja, no una gavilla. Sin levadura (y esto es conocido por todos) será una masa de harina, no pan. No hay casa sin cimientos fuertes, no hay mar sin aguas de río. Y sin sus poetas y héroes será simplemente una multitud, no un pueblo. El 20 de febrero de 2009, Oleksandr Andriiovych “…partió hacia el eterno no ser… / Murió el poeta, como dicen, de la vida”. Estos versos de la balada de O. Dudka “Muerte del poeta” fueron leídos por uno de sus amigos en su funeral. Junto al ataúd hablaron con tristeza sobre su existencia, sobre su legado periodístico y poético, prometieron honrarlo y recordarlo. Y un buen recuerdo de una persona maravillosa y profesional en su campo sería una calle en Sloviansk con el nombre del poeta y periodista Oleksandr Dudka. perseverancia. Su lema era: “¿Si no soy yo, entonces quién?”. Con su trabajo abnegado, a menudo sacrificado, en el campo de la defensa y afirmación de la lengua ucraniana, la cultura, la Causa Ucraniana en la atmósfera del Járkiv rusificado, en la lucha por las transformaciones democráticas, la libertad y la Independencia de Ucrania, el desarrollo y la afirmación del Estado Ucraniano, la lengua y la cultura, durante más de 30 años la actividad de Valentyna Ovod fue inseparable de estos procesos antes mencionados y de otros cambios sociopolíticos en la región de Járkiv y en Ucrania. Por su trabajo proactivo y concienzudo fue galardonada con muchos Diplomas Honoríficos, distinguida con un Agradecimiento personal del Presidente de Ucrania en 2009 y con una condecoración estatal, la medalla “Por el 25º aniversario de la Independencia de Ucrania”. Para Valentyna Yakivna lo principal era el lema: “Dios y Ucrania”, y ella legó esto a todos los ucranianos existentes. Su alto misticismo espiritual y la práctica de la unión de las fuerzas proucranianas los señaló Valentyna Yakivna también en su llamamiento-testamento, dictado por ella en su página de Facebook en vísperas de su muerte el 18 de mayo de 2023. Aquí están sus últimas palabras: “Queridos amigos, ¡feliz Día de la Vyshyvanka! Hoy es mi cumpleaños. Sucedió que no solo el nacimiento. La vida tiene un comienzo, también tiene un final. Y desde un punto de vista más profundo, la vida es eterna. He muerto, no se entristezcan. Ahora estoy mejor. Estaré con ustedes. Mi teléfono está con mi esposo Hryhorii Burkhai. Mis palabras ahora las escribe para ustedes mi asistente. Estaré con ustedes: en los libros, en los recuerdos, en mis materiales de archivo y en esa ciencia que transmití toda mi vida. Gracias a todos con quienes nos conocimos. “La vida es un camino por el cual el alma humana se dirige hacia Dios”. He pasado una etapa importante y todos la pasaremos. Muchas gracias por las felicitaciones, ahora estoy en mejores mundos, no nos despedimos. Recuérdenme y valoren todo lo que he trabajado durante esta vida. Sean felices”. ¡Memoria eterna a Valentyna Ovod, nuestra gratitud y respeto hacia ella! El recuerdo sobre la inolvidable miembro de Prosvita fue firmado por A. Zdorovyi, O. Riznykiv, O. Sokulska y otros activistas sociales y artistas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Y su lengua es de seda...

Viktor SKRYPNYK, periodista, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk, región de Donetsk. Estos días me reuní con Valerii Romanko, nuestro representante (de parte de los historiadores locales) en la comisión municipal para la derrusificación de topónimos de acuerdo con la Ley de Ucrania. Me informó que se está realizando la recopilación de materiales, luego habrá una discusión y el procedimiento finalizará con la adopción de una decisión por parte de los miembros de la comisión, que luego deberá ser aprobada por el jefe de la administración militar municipal de Sloviansk. Entonces, dije, registren también mi propuesta. Casi todos los días cruzo la calle llamada Volodymyr Korolenko. Recuerdo que él es un conocido escritor demócrata de habla rusa, nació y vivió en Poltava, y no sabía el idioma ucraniano (véase el artículo de Hryhorii Tytarenko “¡Poltava todavía honra a los малоросы!” en Slovo Prosvity, n.º 25, del 22 al 28 de junio de 2023). En cambio, en sus obras glorificaba a Rusia, la literatura rusa, “su patria”. ¿No es demasiado honor para él en los nombres de la Universidad Estatal de Poltava, la biblioteca regional de Járkiv, calles en muchas ciudades? Propongo renombrar la calle Korolenko en Sloviansk a calle Oleksandr Dudka, un verdadero ucraniano, un excelente periodista y poeta –que descanse en paz–, nuestro compatriota, trabajó en esta ciudad, aquí encontró su descanso eterno. Oleksandr Dudka nació bajo el estallido de bombas y proyectiles, bajo el silbido de las balas del terrible año 1942, cuando se libraba una sangrienta batalla en el saliente de Barvinkove, en cuyo flanco derecho se encuentra su pueblo natal, Zalyman, que se extiende a orillas del Donets en el distrito de Balakliia de la región de Járkiv. No estaba destinado a ver a su padre: murió en el frente. Su madre también lo dejó pronto: la maldita guerra minó su salud. Creció bajo el cuidado de su abuelo y su abuela, a quienes dedicó muchas palabras de gratitud. La encantadora naturaleza de su región natal de Prydinetsia, el cuidado y el amor de sus familiares suavizaron un poco la vida del huérfano. Sashko creció siendo un romántico. Por eso, después de la escuela, se fue a Odesa, a la escuela náutica. Pero el destino en la flota de cabotaje decepcionó al joven. Y dócilmente fue a cumplir con su deber cívico: realizar el servicio militar obligatorio, que entonces duraba tres años. Después del ejército, a Oleksandr le volvió a atraer el romanticismo: trabajó en un equipo de prospección geológica, luego decidió convertirse en periodista. En 1967 fue aceptado en el departamento agrícola del periódico regional de Borova (región de Járkiv). Le gustó. Ingresó en la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, se convirtió en un especialista titulado y dedicó a esta difícil profesión más de tres décadas de su vida. Trabajó en diversas publicaciones, en particular en el periódico juvenil regional de Poltava, en la televisión. Conocí a Oleksandr en 1976, cuando fue contratado como corresponsal en el departamento agrícola de la redacción del periódico de Sloviansk “Komunist”, donde en ese momento yo trabajaba como jefe del departamento de cartas y trabajo de masas. Rápidamente nos hicimos amigos, ya que éramos casi de la misma edad, los más jóvenes entre los trabajadores creativos, y el camino hacia el periodismo era algo similar: escuela, trabajo, servicio en el ejército, estudios “sin dejar la pala”, prueba de pluma y, finalmente, un puesto fijo de corresponsal. Y además teníamos un pasatiempo común: nos gustaba el ajedrez, organizábamos torneos relámpago para el alivio psicológico, manteníamos conversaciones sinceras... En 1979, debido a un conflicto con el editor Ya. V. Matviienko, me fui a dominar la especialidad de conferenciante internacional, y le cedí la silla de jefe del departamento de cartas a O. Dudka. Había allí una queja contra un funcionario que, según los autores, abusaba de su cargo con fines lucrativos. El editor, junto con Oleksandr, verificó la “señal”, y bajo el agudo material crítico solo había una firma: la de O. Dudka. Él fue quien pagó las consecuencias. La publicación provocó la ira del primer secretario del comité municipal, quien salió en defensa de la conocida criticada y exigió el despido del autor. Así es como un periodista calificado se vio obligado a trabajar durante varios años en clubes rurales y periódicos de fábrica. Más tarde, este hecho de represalia por la crítica se convertiría en el tema del poema de O. Dudka “Periodista en un campo de minas”. A principios de la década de 1990, invitaron a O. A. Dudka al periódico municipal recién creado “Sovet”. Más tarde ocupó allí el puesto de secretario responsable, pero no sentía satisfacción. En repetidas ocasiones, durante los encuentros, expresaba su deseo de trabajar en el periódico de habla ucraniana “Visti” (hasta 1991, “Komunist”). Cuando en 1995 se abrió una vacante en la redacción para jefe del departamento de producción agrícola y recursos de tierras, le propuse a Oleksandr Andriiovych ocuparla. Él era hijo de la tierra, entendía bien el trabajo de los agricultores y escribía muy bien, de forma figurada, sobre los campesinos. Sus ensayos sobre directores, ordeñadoras y otros especialistas de la producción agrícola, así como sus artículos analíticos, causaron admiración no solo entre los lectores. Por ellos, en el año 2000, O. A. Dudka recibió un alto galardón profesional: la Pluma de Oro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En los periódicos en los que trabajó O. Dudka, así como en los regionales y panucranianos, en las revistas “Prapor”, “Ukraina”, “Ranok”, “Dnipro”, en colecciones colectivas y almanaques se publicaban sus poemas. Pero solo pudo publicar su primera colección, “Alma y tiempo”, en 1994. En el prólogo de la misma, el presidente de la asociación “Farko”, Yurii Kyselov, con apoyo financiero... Valentina Yakivna Ovod nació el 18 de mayo de 1947 en la ciudad de Nosivka, región de Chernihiv, en una familia ucraniana de un veterano de la Segunda Guerra Mundial. Comenzó su actividad laboral en 1965 como trabajadora en la construcción en Kyiv. Después de casarse, se mudó a Járkiv e ingresó en la facultad de filología de la Universidad Estatal de Járkiv, de la cual se graduó en 1975. Trabajó como pedagoga, educadora en colectivos educativos y laborales de Járkiv, realizó trabajo cultural, de masas y educativo. Se manifestó como una activista y destacada figura de los procesos culturales, educativos y de reestructuración en Járkiv y la región a finales del siglo XX y principios del XXI. Desde 1986 y hasta el final de sus días, fue secretaria de la Sociedad Culturológica “Spadshchyna”, la primera asociación pública informal en Járkiv, que se convirtió en la base para la formación y el despliegue del trabajo de muchas otras asociaciones públicas en los procesos de reestructuración, democratización, lucha por la libertad y la Independencia de Ucrania en la región de Járkiv. Dedicó gran atención y esfuerzos sacrificados a este trabajo en todas las direcciones de la actividad de la Sociedad; fue iniciadora y organizadora de eventos culturales y de masas en el Centro Cultural Ucraniano “Yunist”, de muchos eventos municipales y regionales de la comunidad ucraniana; realizó un activo trabajo organizativo, cultural, de masas y educativo en la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko; participó con programas culturales y educativos en la radio y televisión estatal de Járkiv y Kyiv. Por su participación activa en el trabajo público y educativo, en los procesos de reestructuración, sufrió múltiples represiones por parte de los órganos del poder de aquel entonces, fue llevada 8 veces a responsabilidad administrativa y judicial; y en tiempos de la Independencia, por defender la posición estatal y el estatus estatal del idioma ucraniano, sufrió repetidamente ataques de “titushky”, separatistas y otros enemigos de Ucrania, como resultado de lo cual sufrió golpes, daños físicos.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

De la cohorte de los constructores

traumas, daños a la salud, etc. Fue miembro activo de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados, del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, de la Asociación Panucraniana de Veteranos, etc. Colaboró con periódicos de Járkiv: con la revista «Prapor» («Berezil»), «Sotsialistychna Kharkivshchyna» («Slobidskyi krai»), «Vechirnii Kharkiv», «Leninska zmina» («Sloboda») y otros, y con la revista «Kyiv»; fue corresponsal propia de la revista panucraniana «Ukraina». Miembro de la Unión de Periodistas de Ucrania. Autora de varias colecciones de cuentos, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Llevó a cabo una intensa labor de educación patriótica. *** Valentyna Yakivna desempeñó un papel destacado durante la perestroika en la restauración de la vida religiosa en Járkiv y en la región. Por decisión y encargo del Grupo de Iniciativa y Coordinación de Járkiv, junto con otros miembros y dirigentes de «Spadshchyna», participó activamente en la organización de manifestaciones masivas de protesta ante las autoridades, exigiendo permitir la actividad de las confesiones religiosas y entregar a las comunidades los templos que se habían conservado, pero se utilizaban para otros fines. Gracias a sus esfuerzos, durante los trabajos voluntarios de los sábados se pusieron en orden los edificios y el territorio de numerosos templos de Járkiv, en particular de la Catedral de la Intercesión, la Dormición, San Juan el Teólogo, la Decapitación de Juan el Bautista, y los edificios del Monasterio de la Intercesión. Un gran significado para el éxito de este movimiento tuvo la organización y celebración, en 1989, del 300.º aniversario de la Catedral de la Intercesión en Járkiv, tras la cual las autoridades decidieron transferir los templos a las comunidades, en particular las catedrales ortodoxas de la Intercesión, la Dormición y San Juan el Teólogo, las iglesias de la Decapitación de Juan el Bautista, la Goldberivska y otras, así como la sinagoga de la calle Pushkinska, 6, a la comunidad judía, dirigida entonces por Eduard Khodos. Sin embargo, pronto quedó claro que el poder del Kremlin seguía un curso dirigido a restablecer la actividad de las comunidades cristianas únicamente bajo la autoridad del Patriarcado de Moscú, y en general no preveía el renacimiento de las confesiones de los pueblos sometidos por Moscú, en particular la ucraniana, con sus autocefalías. Esto provocó un amplio movimiento de protesta en toda Ucrania por la restauración de la UAOC y de la UGCC, y también dio lugar a un movimiento protestante por el restablecimiento en Ucrania de su Antigua Fe Védica precristiana, en el Dios Único Creador Todopoderoso Luminoso Trino. Esta corriente de renacimiento de la Antigua Fe Popular Ucraniana cobró desarrollo y difusión entre una parte de los partidarios de las fuerzas nacional-patrióticas y de los partidarios de la independencia de Ucrania. A este proceso, con el inicio de la Independencia de Ucrania, se unió también Valentyna Yakivna, quien creó en Járkiv una sede de la Fe Popular Ucraniana, en unidad confesional con sedes análogas en Kyiv y en otras ciudades de Ucrania, y que dirigió hasta sus últimos días. Valentyna Yakivna combinaba armoniosamente su actividad confesional con una labor práctica activa y abnegada, a menudo sacrificada, en otras asociaciones patrióticas ucranianas, poniendo como condición principal la unión obligatoria de todas las fuerzas estatales nacional-patrióticas ucranianas. En su actividad social, Valentyna Yakivna siempre observó la regla principal en su actitud hacia las personas: seas partidario de cualquier partido o confesión religiosa, todo eso es secundario, de segundo orden. Lo principal es ser ucraniano, defender los intereses del pueblo ucraniano y del Estado ucraniano, votar solo por ucranianos nacional-patrióticos, apoyar todo lo ucraniano, comprar lo ucraniano y a los ucranianos; valorar a las demás personas según su actitud hacia Ucrania y los ucranianos, las tradiciones, la cultura y la historia ucranianas; tolerar solo a quienes respetan y honran a nosotros, los ucranianos. *** En todo aquello a lo que se dedicaba, Valentyna Yakivna mostraba una notable iniciativa y en

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Vasyl PEREVALSKYI: “¡Ser artista es un trabajo duro!”

Recientemente celebró su aniversario el conocido artista ucraniano, académico de la Academia Nacional de Artes, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi. Hoy, Vasyl Yevdokymovych es invitado de “SP”. – ¿Cómo fue su camino en el arte? – Todo comenzó en la escuela de siete años en el pueblo de Bubniv, distrito de Zolotonosha, donde estudiaba. Me gustaba leer poesía, era un declamador del pueblo (sonríe). También decoraba los periódicos murales de la escuela. Uno de ellos, de 1951, se conservó milagrosamente. Y cuando terminaba la escuela de siete años, ya sabía en qué me formaría después. Cuando llegué a Kyiv, al principio caminaba descalzo por Khreshchatyk. Mi madre reunió dinero para calzado, pero era imposible comprarlo en el pueblo. En Khreshchatyk había una escuela de artesanía artística n.º 16, en la que estudié dos años, pero vi que allí no te convertirías en artista. En la escuela enseñaban a revestir paredes, a colocar azulejos. En ese tiempo, a menudo iba a hacer bocetos, dibujaba mucho, me desarrollaba rápidamente. Por consejo de la profesora de dibujo Olena Kryvoruchko, ingresé en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko, pero para tener derecho a estudiar se necesitaba un permiso de Moscú, del Ministerio de Reservas Laborales. Me devolvieron a la escuela, pero al cabo de un par de meses, gracias a los esfuerzos del director de la escuela, el conocido artista Mykola Rodin, se obtuvo el permiso. Estudié con bastante éxito. Fui incluso secretario del Komsomol de la clase y miembro del comité de distrito del Komsomol de forma voluntaria. – ¿Y cuándo ocurrió la decepción con los ideales comunistas? – Aún terminando la escuela, comprendí cuán cruelmente había sido engañado. Resulta que mi padre no era un enemigo del pueblo, sino un campesino koljosiano común, a quien la “troika” condenó ilegalmente a diez años de prisión. Dos meses después de que se lo llevaran de Zolotonosha con rumbo desconocido, nací yo. Desde entonces, comencé a odiar al poder soviético por ser antipopular. En mis años de estudiante, iba al Club de la Juventud Creativa “Sonyashnyk”, conocí personalmente a Alla Horska, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil y a muchos otros sesentistas. Visitaba a Ivan Honchar, me hice amigo de él. Todo esto no pudo dejar de influir en mi obra temprana. Dedicaba mis trabajos de curso a la canción popular, a la duma popular, a la poesía de Shevchenko, Rylskyi, es decir, a todo lo relacionado con Ucrania. – Las canciones populares ucranianas sobre el amor tuvieron una importancia fundamental para su obra posterior. – Precisamente ellas se convirtieron en el tema de mi tesis cuando terminaba el instituto de arte. Mi profesor Leonid Vladych propuso cambiar el tema, diciendo que las canciones sobre el amor no le interesan a nadie ahora. Se pueden elegir, por ejemplo, canciones de cuna. Pero yo amaba este tema e insistí en mi elección. Leonid Volodymyrovych me comprendió, por lo cual le estoy extremadamente agradecido. Él seleccionaba a los estudiantes que consideraba prometedores. Para su libro “En el lenguaje de la gráfica”, además de los clásicos, me incluyó a mí y a otros jóvenes artistas gráficos. Y su esposa, Iryna Mykhailivna, publicó en la revista “Tvorchestvo” un artículo sobre mis exlibris titulado “En las tradiciones nacionales”. Había que tener valentía para titular así un artículo en aquel entonces. Todas mis nueve ilustraciones de la tesis las publicó “Literaturna Ukraina”. Y dos, la revista “Obrazotvorche mystetstvo”. Estas ilustraciones gustaron al artista principal de la editorial “Mystetstvo”, Dmytro Yanko. Él propuso publicar en la editorial una edición de regalo que contuviera estas canciones escritas a mano y mis ilustraciones para ellas. Fue una gran alegría, ya que no sucedía a menudo que una tesis fuera tomada directamente para su impresión. Aprovechando la ocasión, quisiera mencionar a Vasyl Kasian. Precisamente gracias a él llegué a los talleres académicos de Mykhailo Derehus, donde perfeccioné mi maestría durante dos años. Durante este tiempo, hice de nuevo las ilustraciones para “Canciones sobre el amor”. Las mostré en la editorial “Mystetstvo”. Allí me propusieron acelerar el trabajo. Continué trabajando en este tema. Para mí, comprendí que estas canciones debían resolverse de manera más convencional, para que hubiera menos concreción y estuviera más cerca de la estilística del arte popular. Comencé a trabajar en el tercer ciclo. En 1968, llevé a “Mystetstvo” 25 nuevas ilustraciones, xilografías. Pero a muchos de los que trabajaban antes en la editorial los despidieron por nacionalismo, y allí ya vi a personas completamente distintas. El nuevo artista principal, Anatolii Devianin, se sorprendió de por qué “Mystetstvo” debía publicar estas canciones. Expliqué que este trabajo me lo habían encargado, además, ya había recibido un anticipo por él. Luego hubo una conversación con el director de la editorial, Viktor Mashentsev. Revisó mis trabajos, convocaron al consejo artístico. Decidieron hacer una edición de formato de bolsillo. Imprimieron un ejemplar de prueba y vieron que, al reducirse, los trazos finos del grabado se fusionaban. Las personas inteligentes comprendían que no se podía hacer tal cosa con grabados en madera. Entonces decidieron volver al formato anterior de la edición, pero añadir a estas 25 canciones otras doscientas. Lamentablemente, la calidad del libro no resultó como se deseaba. Fue impreso en papel de periódico y solo en un color. Pero la edición tuvo repercusión, los grabados gustaron a los artistas monumentalistas, quienes luego los utilizaron creativamente. Medio siglo después, en 2018, por este ciclo de grabados para las canciones fui galardonado con el premio Iliá Repin. Y entonces, tras la salida del libro, durante doce años enteros no me dejaron hacer ningún libro con canciones populares. Y solo en 1983 la editorial “Dnipro” utilizó todas las ilustraciones en su edición “Canciones ucranianas sobre el amor”. Luego ilustré otros libros de la serie “Canciones populares” que salían en “Dnipro”. Había mucho trabajo, así que involucré en la coautoría también a mis antiguos estudiantes. En un momento de crisis para mí, el artista principal de la editorial “Dnipro”, Anton Tetiura, me propuso intentar diseñar el libro de dos volúmenes de Maksym Rylskyi. Hice las ilustraciones tal como imaginaba la obra de este poeta. Mi trabajo gustó. Me propusieron trabajar dos meses más en este tema. Durante este tiempo hice 20 ilustraciones más y 40 cabeceras. Todas ellas entraron en el libro de dos volúmenes. Después de esto, otras editoriales comenzaron a darme encargos para diseñar poesías. – Es decir, ¿todo iba bien con su trabajo? – Yo trabajaba como editor artístico de la editorial “Mystetstvo”, luego, como artista principal de la editorial “Radianska shkola”. Estaba preparado para tal trabajo, además, me quedaba tiempo para la creación. (Aparte de los dos días libres, tenía dos días creativos a la semana). Pero para seguir ocupando tales cargos, había que hacerse miembro del Partido Comunista. Y yo no podía unirme al partido que mató de hambre a mi abuelo y destruyó como enemigo del pueblo a mi padre. Por eso escribí la solicitud de renuncia. Después de eso, estuve mucho tiempo ganándome la vida por mi cuenta. Esto me satisfacía plenamente, aunque ese pan fuera duro. De paso, me gustaría recordar un episodio de mi juventud. Después de que rompieran la vidriera dedicada a Taras Shevchenko, creada por un grupo de artistas encabezado por Alla Horska en la Universidad de Kyiv, a Ivan-Valentyn Zadorozhnyi, Fedir Hlushchuk y a mí nos encargaron hacer una nueva. La propia Horska le aconsejó a Zadorozhnyi no rechazar el encargo, para evitar que se hiciera alguna chapuza en la universidad. El trabajo fue difícil debido a la falta de materiales y varias veces estuvo a punto de fracasar debido a las constantes fricciones ideológicas. En la imagen del libro que sostienen los estudiantes, colocamos las palabras del Kobzar: “Aprended, hermanos míos, pensad, leed...”. En cambio, nos dijeron que allí debía decir “Gloria al PCUS”. Nos negamos a añadir esas palabras. Y como ya estábamos obligados a entregar la vidriera (año 1967), el libro se quedó sin texto. El rectorado, asustado, expresó oralmente y por escrito una serie de otras observaciones de carácter ideológico, pero los autores lograron conservar la integridad del concepto. Considero que salió una vidriera decente, la primera obra monumental de tal escala en Ucrania, realizada con tecnología clásica. Hasta el día de hoy, le otorga solemnidad al vestíbulo del Edificio Rojo de la universidad. – Por su perfección artística y profundidad de contenido, llama la atención de los kyivitas y de los huéspedes de la capital el monumento conmemorativo del Holodomor-genocidio de 1932-1933, instalado en 1993 en la plaza Mykhailivska según su proyecto. Pero, ¿no es acaso usted quien más ha trabajado entre los artistas ucranianos en la creación de grabados en madera? ¿Y sobre qué material exactamente? – La mejor madera para la elaboración de xilografías finas es el boj (palma caucásica), que es difícil de conseguir. Pero el peral ucraniano también sirve desde hace siglos al arte del grabado. Yo mismo preparaba las tablas. En su momento, junto con mi madre, cortamos un peral silvestre bastante grande. Lo cortamos en rodajas, que secamos en ceniza para evitar que la madera se agrietara. Hasta el día de hoy grabo en esas piezas de hace sesenta años. – Ya hace muchos años que usted enseña. En particular, trabaja desde hace 20 años en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, donde hasta hace poco dirigía la cátedra de artes gráficas. ¿Qué puede contar sobre su actividad pedagógica? – Amo a los estudiantes. Mis hijos también fueron estudiantes del Instituto de Arte, ahora mis nietos estudian en diferentes universidades. Confieso que sé trabajar con los niños, nunca tenemos conflictos. Intento resolver todas las cuestiones desde el punto de vista de que el estudiante siempre tiene la razón. Él vino a aprender, y yo debo enseñarle. No me apresuro a poner notas bajas. Motivo al estudiante a mejorar su trabajo. A veces dicen: “He amado el grabado gracias a usted”. No necesito mayor recompensa que estas palabras. A menudo, un estudiante de primer año no sabe qué es el grabado y la complejidad de la tecnología de fabricación le parece demasiado difícil. Pero después de conversar, de conocer la variedad de ejemplos clásicos y trabajos estudiantiles, después de sus propios ejercicios técnicos de grabado y de imprimir pruebas, la actitud cautelosa hacia el grabado se transforma en interés. Y eso es garantía de éxito. El grabado ofrece grandes posibilidades para el desarrollo de la personalidad artística. Aquí se requiere una gran generalización de la forma, el rechazo al fotografismo, el dominio de una estilística inusual, la habilidad de lograr riqueza de textura y mucho más. Y todo esto, mediante la línea, la mancha, el carácter del rayado. Tales tareas específicas se vuelven bien comprensibles para el estudiante durante el aprendizaje. Los trabajos salen diferentes, y con cada estudiante es necesario trabajar individualmente. Y realizar clases en línea es difícil, porque solo durante el contacto directo sientes si el estudiante te entendió o no. Si es necesario, aplicas otras formas de explicación. De esta manera, el profesor y el estudiante encuentran un lenguaje común. En el modo en línea es más difícil lograr esto. Todos los niños que vienen a estudiar con nosotros son talentosos. Pero no todos están igual de organizados. Hay que motivarlos a la laboriosidad, deben ser conscientes de que ser artista es un trabajo duro. Y si trabajas con determinación y persistencia en ti mismo, entonces seguramente todo te saldrá bien. – Usted también fue vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, vicepresidente de la organización de Kyiv de la UNAU. ¿No es difícil para una persona creativa dedicarse a la actividad administrativa? – Este también es un trabajo creativo. Amo a mis colegas artistas. Es fácil con ellos, son confiables, bondadosos, vulnerables. Es una gente maravillosa que, lamentablemente, nuestro Estado no valora en absoluto. Al igual que con los estudiantes, con los artistas nunca he tenido conflictos. Durante casi diez años, con una pausa, trabajé como secretario responsable de la Unión, durante muchos años hasta hace poco fui miembro del Secretariado de la UNAU y de la Junta Directiva de la organización de Kyiv de la UNAU. Me es grato recordar que durante muchos años mantuve relaciones de confianza y amistad con destacados artistas ucranianos, directivos de la Unión de Artistas, y especialmente con una persona talentosa y honesta, un escultor eminente, el presidente de la Unión, Volodymyr Chepelyk. Probablemente esos fueron algunos de los mejores años de mi vida. – Cuéntenos, por favor, sobre su familia creativa. – Mi esposa, Maria, pintaba desde la infancia. Yo sentía que tenía habilidades, pero nadie le enseñó a pintar. Maria terminó la facultad de filología, durante muchos años enseñó lengua y literatura ucraniana, incluso en la Escuela de Arte Republicana Taras Shevchenko. Solo en su edad madura pudo concentrarse en su actividad favorita: pintar de memoria y por imaginación. Esto le dio la oportunidad de recrear en cuadros con pinturas acrílicas el tipo del campesino ucraniano y la imagen de la aldea de Podillia de mediados del siglo XX. Parece que nadie más ha ocupado este nicho. Ella tiene una memoria visual maravillosa, y de ahí provienen las imágenes veraces de las conocidas desde la infancia concretas

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

personas, entornos y situaciones de la vida. Quizás sea incluso bueno que no haya sido formada para pintar del natural. Mi esposa adora la obra de Iván Nechuy-Levytskyi, y tal vez eso haya influido en el carácter narrativo de sus peculiares composiciones de múltiples figuras. Mi hija Myroslava es pintora por naturaleza. Para ella el color lo decide todo. La singularidad de su talento ya en la infancia fue señalada por muchos artistas, entre ellos Serhii Shyshko, Mykola Prokopenko y Vitalii Kravchenko, que son conocidos. Siempre está creativamente activa, pero es excesivamente autocrítica e indecisa. Sin embargo, precisamente la guerra a gran escala con Rusia la movilizó, la convirtió en una ucraniana combativa y agudizó su sentido de la tragedia de la aniquilación de todo lo ucraniano por parte de los no humanos. Testimonio: preparó muy rápido estas obras expresivas de temática específica para las exposiciones que tuvieron lugar en la galería kyiviana «Mytets» de la NSJU y en París. Antes yo no había visto ninguna de las obras expuestas. Por circunstancias de la vida, mi hijo Yevdokym, grafista y pintor ucraniano, vive con su familia en España (Cataluña) desde hace casi treinta años. Domina varios idiomas extranjeros y actualmente trabaja como intérprete voluntario para los ucranianos que se encontraron en ese país, y ha enviado cientos de euros a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Su esposa, directora del Museo de Historia de la Ciudad de Girona, organiza conciertos de música ucraniana y otros eventos culturales y artísticos en apoyo a Ucrania. –¿En qué está trabajando ahora? –Lo confieso: la vista me falla un poco, pero sigo enseñando y trabajando creativamente. He terminado un grabado sobre contrachapado, «Cabalgaba un cosaco a la guerra». Recientemente concluí también un linorrelieve en color, «Han matado al jovencito cosaco», que se exhibió en una muestra de obras de docentes de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura. Dediqué el grabado «Libertad» al 300.º aniversario de Hryhorii Skovoroda. En él, las palabras de Hryhorii Savovych sobre la libertad y la imagen del cosaco Mamái son la encarnación del amor a la libertad de nuestro pueblo. En mi vejez recordé mi pasión juvenil por la pintura al aire libre; pinto sobre todo paisajes y bodegones ucranianos. Busco no la novedad, sino la sinceridad. Para mí la pintura y el grabado son artes distintas. He realizado varias exposiciones personales de pintura. También sigo trabajando en un diccionario de terminología de la técnica de la gráfica impresa. Para los filólogos es más difícil hacerlo por desconocer las sutilezas de la tecnología del estampado. Este diccionario es especialmente necesario para los estudiantes de grabado. –¿Qué quisiera decir para concluir nuestra conversación? –Debemos alcanzar la victoria a cualquier precio; de lo contrario, será la desgracia para los vencidos. Que Dios no permita volver a caer bajo el yugo moscovita; entonces no se sabe si podremos preservarnos. Debemos recordar que somos un pueblo de raíces profundas en la historia. Los ucranianos ocupan su lugar especial en el proceso mundial, que la humanidad todavía no ha comprendido. Pero estoy convencido de que todo será Ucrania. Conversó Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

La vida no se puede poner en pausa

En el pintoresco parque municipal de Bucha, en la región de Kyiv, tuvo lugar un concierto de réquiem en memoria de las víctimas de la tragedia de Bucha titulado "Unidos por la victoria". El concierto fue organizado por la Opereta Nacional de Ucrania junto con el ayuntamiento de Bucha. El evento se llevó a cabo con el apoyo de la Embajada de la República de Lituania en Ucrania, la Embajada de la República de Polonia en Ucrania y la Embajada de la República de Moldavia en Ucrania. Eduard OVCHARENKO Foto de Anatolii FEDORTSIV. Tras la invasión de los orcos, el parque municipal de Bucha sufrió daños. Sin embargo, es simbólico que el escenario en el que la Opereta Nacional de Ucrania celebraba cada año el Festival Internacional de Música "O'FEST" haya sobrevivido. Precisamente esto puede convertirse en un buen augurio y en el comienzo de una nueva vida pacífica, que dará a los ucranianos fuerza y ánimo. Y el propio concierto de réquiem "Unidos por la victoria" se convirtió en un evento conmemorativo especial, donde la música se entrelaza con las emociones y cura los corazones heridos. "Estamos contentos con el regreso de la Opereta Nacional de Ucrania al parque municipal de Bucha", señaló el alcalde de Bucha, Anatolii Fedoruk. "Para Bucha, esta es otra señal simbólica de que la comunidad se está recuperando. Y la recaudación de fondos es nuestro tributo a las Fuerzas Armadas de Ucrania, nuestra gratitud por la liberación de la ciudad y nuestra contribución común para acercar la Gran Victoria. Con el evento de hoy honramos la memoria de 501 ciudadanos de nuestra ciudad que murieron a manos de los rashistas, entre ellos había niños. Debemos recordarlos siempre y nunca perdonaremos al agresor las atrocidades que cometió en nuestra ciudad. Esta es otra señal para la comunidad mundial de que buscamos justicia. Para que los asesinos sean castigados, tal como después de la Segunda Guerra Mundial se juzgó al fascismo en el proceso de Núremberg, ahora hay que juzgar al rashismo en todas sus manifestaciones. La idea de este concierto pertenece a Bohdan Strutynskyi y a su equipo creativo. Creo que nuestra cooperación con la Opereta Nacional de Ucrania seguirá multiplicándose y cobrando nuevo impulso. Es mucho más fácil soportar las pruebas si tenemos amigos y socios en la realización de una gran idea: la construcción de un país europeo. Y el evento de hoy muestra tal unidad. Es la unidad de los espectadores, los artistas y los políticos, de los pueblos. Y además, el evento une a la capital y a nuestra región. "El concierto de réquiem es una continuación de la tradición de muchos años de celebrar el Festival Internacional de Música 'O'FEST', que tiene un significado multinacional, cultural y diplomático", enfatizó el director del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, Bohdan Strutynskyi. "El festival se celebró durante ocho años seguidos, afirmaba la paz y la hospitalidad de los ucranianos. Entre sus participantes hay más de 160 vocalistas de 42 países del mundo. Y hoy unimos a la comunidad internacional para honrar a los habitantes de Bucha que murieron a manos de los invasores rusos. Al mismo tiempo, este concierto está dedicado a los valientes habitantes de Bucha que sobrevivieron a la invasión rusa de Ucrania. Estamos agradecidos a todos los que se unieron a la realización de nuestro evento, especialmente a nuestros socios: los embajadores extraordinarios y plenipotenciarios de Polonia, Lituania y Moldavia. Este es un acto de solidaridad con Ucrania. La vida no se puede poner en pausa. Debemos seguir viviendo, afirmar la paz, afirmar nuestros valores espirituales para mostrar qué Ucrania vamos a construir. Definitivamente, nuestro país debe cambiar. Debemos volvernos hacia nuestra cultura. Por mucho que la horda rusa destruya nuestra lengua y nuestra identidad nacional durante siglos, es imposible destruirnos. Ucrania sigue viviendo, creando y luchando. Nuestra memoria es la intransigencia ante el enemigo; nos ayudará a construir un país que será la envidia de todo el mundo. La mejor música durante este concierto es la risa de los niños en la sala. Por esto vivimos, por esto afirmamos con eventos como el de hoy el futuro de Ucrania. Estoy convencido de que el décimo festival de aniversario se celebrará ya en un país en paz. Y en este escenario habrá representantes de muchos estados de la Unión Europea y, en general, de todo el mundo, excepto de unos pocos países que todos conocemos bien. La risa de los niños sonará más a menudo y las lágrimas serán solo de alegría." Y el director de escena del concierto, Serhii Didok, habló sobre su programa. Entre los números presentados se encuentran las mejores obras clásicas, éxitos europeos y, por supuesto, canciones ucranianas. Los embajadores de países amigos también compartieron sus pensamientos antes del concierto. Bartosz Jan Cichocki, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Polonia en Ucrania: “Para nuestra embajada es un gran honor contribuir al proceso de devolver a Ucrania y, en particular, a Bucha, la imagen de un centro de cultura y negocios. También rendimos homenaje a las víctimas, expresamos nuestras profundas condolencias a todos los que perdieron a sus seres queridos y sus hogares. Es hora de seguir adelante y unir al mundo en torno a Ucrania, promover su desarrollo económico y cultural. Siempre pueden contar con nosotros”. Valdemaras Sarapinas, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania: “Esta terrible guerra, lamentablemente, aún continúa. Los orcos intentan destruir nuestros planes, sueños y vidas. Pero hay personas como el colectivo de la Opereta Nacional de Ucrania, como el alcalde de Bucha con su equipo, que intentan hacer todo lo posible para que sintamos la belleza, el bien y nuestra futura Victoria. Nuestro país comenzó a apoyar a Ucrania en esta guerra desde los primeros días, y seguiremos apoyándolos en esta lucha, que también es nuestra lucha contra los orcos”. Valeriu Chiveri, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Moldavia en Ucrania: “Hoy rendimos homenaje a todos aquellos que murieron en esta lucha y expresamos nuestras condolencias a sus familias. Nuestros países están estrechamente vinculados, tenemos mucho en común en la historia y la cultura. Somos conscientes de que hoy Ucrania lucha no solo por sí misma, sino también por nosotros”. El concierto comenzó con el “Réquiem” de Mozart y el “Ave María” con música de V. Samofalov. Después de esto, el nativo de Bucha, Illia Hrabar, fue galardonado póstumamente con la Orden “Por el Coraje” de III grado. El reconocimiento fue recibido por su madre, Liudmyla Hrabar. – No tengo derecho a vivir como vivía antes – confesó la señora Liudmyla. – Esta guerra es para la purificación de los ucranianos. Los llamo a ustedes: no pongan música rusa, porque saben quién la interpreta. Nuestra familia organizó la fundación en nombre de Illia Hrabar. Compramos libros y diversos equipos para el desarrollo de los niños. En cierta medida, mi generación es culpable de que esta guerra haya llegado a nosotros, y nuestros hijos están pagando el precio. Para que nuestros nietos no tengan que pagar, debemos educarlos de tal manera que amen nuestro idioma, nuestro país... Los espectadores recibieron a los invitados extranjeros con fuertes aplausos. Vytautas Juozapaitis es cantante de ópera y profesor de la Academia de Música y Teatro de Lituania. Es graduado de la Academia de Música de Lituania, trabajó en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Lituania y es ganador de muchos premios en Lituania y en el extranjero. En particular, fue reconocido como el mejor cantante de ópera en 2002, 2007 y 2009. Actualmente es presidente del comité de cultura en el Seimas de Lituania. – Para mí es un gran honor estar aquí como cantante y como político – subrayó el invitado. – Nuestro parlamento fue uno de los primeros en reconocer a Rusia como un país terrorista. Desde el 24 de febrero del año pasado, estamos con ustedes todos los días y a cada hora. Todos los lituanos estamos muy agradecidos por cómo luchan por su libertad y por la nuestra. Y hoy tenemos un buen ejemplo de cómo podemos cooperar con los ucranianos en el escenario. ¡Gloria a Ucrania! Además de canciones lituanas, Vytautas Juozapaitis, junto con el coro de la Opereta Nacional, interpretó la canción popular lemko “Hei, plyve kacha...”. El concierto continuó con la graduada de la Academia de Música, Teatro y Bellas Artes de Chisináu, Anastasiia Lenio. La cantante realizó una pasantía en Italia. Participó en muchos concursos y festivales prestigiosos. Según la señora Anastasiia, quien es de etnia ucraniana, es una gran responsabilidad para ella participar en un evento tan prestigioso. Y lo que vio en Bucha nunca podrá borrarlo de su memoria y su corazón. Entre las canciones regaladas por la cantante estuvo una ucraniana: “Chotyry voly pasu ya” con música de A. Kos-Anatolskyi. Después de esto, invitaron al escenario a la solista del teatro musical de Lublin, Paulina Janczaruk, quien se ha dedicado al género de la opereta. La cantante también colabora fructíferamente con la Ópera de Cámara de Varsovia. Y en 2021 recibió un reconocimiento del mariscal del voivodato de Lublin por su participación activa en actividades artísticas. Hace unas semanas le propusieron participar en el concierto-réquiem “Unidos por la victoria”, y ella aceptó sin dudarlo. Paulina confesó que cuando escucha canciones ucranianas, se le llenan los ojos de lágrimas. Junto con el artista de honor de Ucrania, Volodymyr Odrynskyi, interpretó la famosa canción polaco-ucraniana “Hei, sokoly”. Por supuesto, durante el concierto sonaron principalmente canciones ucranianas: “Tam na hori, na Makivtsi”, “Bili topoli”, “Balada pro Malvy”, “Pisnia pro soldata”, “Brattia-ukraintsi”, “Ya kazhu “Ni!” zhakhlyvii tsii viini!”, “Zapaliu svichu”, que el coro y la orquesta de la Opereta Nacional interpretaron junto con los solistas-vocalistas del teatro Olena Arbuzova, Valeriia Tulis, Vitalii Ivanov, Dmytro Kyforuk, Maksym Har, Tamara Khodakova, Oleksandr Melnyk, Liubov Dobronozhenko, Oleksii Kyrylov y Olena Halushko. El acorde final fue la canción “Chervona kalyna”, que los artistas ucranianos y extranjeros cantaron junto con el público.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

En Ucrania continúa el décimo concurso fotográfico “Wiki ama la Tierra”

Serhii BUKET. Por primera vez, el concurso fue organizado por la organización no gubernamental “Wikimedia Ucrania” hace exactamente diez años, en 2013, y ya desde 2014 se convirtió en internacional. Hoy, “Wiki ama la Tierra” (Wiki Loves Earth) es el concurso fotográfico de monumentos del patrimonio natural más grande del mundo. 53 países anunciaron su intención de llevarlo a cabo este año. Se trata de una cobertura simultánea récord. En total, a lo largo de la década, el concurso se ha celebrado al menos una vez en 89 países del mundo, ¡en todos los continentes, excepto en la Antártida! Durante este tiempo, los participantes de Wiki Loves Earth han subido a Wikimedia Commons más de 850 mil fotografías, casi 200 mil de las cuales ya ilustran artículos de la enciclopedia libre de Internet Wikipedia en diferentes idiomas. Ucrania no es solo un país fundador del concurso fotográfico, sino también uno de los países participantes más activos: se han subido más de 116 mil fotografías en la parte ucraniana del concurso, ¡de las cuales más de 2000 ya este año! Sin embargo, entre los más de 8000 objetos ucranianos del fondo de reserva natural (PZF), la mitad aún no está ilustrada, por lo que nuestros fotógrafos tendrán trabajo al menos para una década. Lamentablemente, debido a la agresión a gran escala de Rusia contra Ucrania y al peligro potencial para los participantes, el año pasado los organizadores renunciaron por completo a celebrar el concurso en nuestro país. Y este año se lleva a cabo con restricciones: solo se aceptan fotografías tomadas hasta el 23 de febrero de 2022 (inclusive). El comité organizador de “Wiki ama la Tierra” enfatiza constantemente que fotografiar objetos del PZF durante la guerra no solo es peligroso para los propios participantes, sino que también puede dañar a las fuerzas de seguridad y defensa de Ucrania. Hoy, la naturaleza ucraniana atraviesa tiempos difíciles debido a los desastres tecnológicos causados por el estado terrorista, como la reciente destrucción de la central hidroeléctrica de Kajovka. Debido a la agresión rusa, muchos territorios protegidos están actualmente dañados, minados o bajo ocupación temporal. El concurso “Wiki ama la Tierra” en 2023 tiene como objetivo recopilar tantas fotografías de archivo de la naturaleza ucraniana como sea posible, las cuales serán útiles al evaluar la magnitud de las pérdidas y durante la restauración de los objetos del fondo de reserva natural de Ucrania. Para revisar y sistematizar los archivos de antes de la guerra, probablemente no habrá un momento más favorable. Después de todo, julio (el mes en el que se lleva a cabo la parte ucraniana del concurso fotográfico) coincide con el pico del calor estival; no apetece mucho salir a la calle. Además, hay un incentivo adicional: la ONG “Wikimedia Ucrania” promete premios valiosos a los ganadores. Por lo tanto, tanto fotógrafos profesionales como aficionados pueden participar en el concurso fotográfico “Wiki ama la Tierra”. Hasta el 31 de julio (inclusive) solo se pueden subir fotografías propias, cuya resolución no sea inferior a 2 MP. También se pueden subir vídeos que muestren monumentos naturales; estos serán evaluados dentro de una categoría especial. El concurso tiene dos categorías principales: “cuantitativa” y “cualitativa”. En la primera se premiará a los participantes que fotografíen la mayor cantidad de monumentos naturales diferentes, y en la segunda, el jurado elegirá la mejor foto de cada una de las regiones de Ucrania, y de entre ellas, las 10 mejores fotografías de Ucrania. Además, para participar en la etapa internacional del concurso fotográfico, se seleccionarán de Ucrania las 15 mejores fotografías en dos categorías: macrofotografía y fotografías de paisajes. Las listas de monumentos, las reglas y las instrucciones para subir fotos están disponibles en la página del concurso: https://wikilovesearth.org.ua/. Parque paisajístico regional de Polianytsia, región de Ivano-Frankivsk, 2020. Autor de la foto: TumkivA. Árbol solitario al atardecer, isla de Dzharylhach, región de Jersón, 2021. Autor de la foto: Dimatrofimchuk. Yo, Pukhnichenko Vira Volodymyrivna, poeta de la región de Jmelnytskyi, solicito ayuda para publicar una nueva colección de poesía. Publiqué mi primera colección “Tú no despertaste, Taras” a mi propio costo y la regalé a todos los interesados. La segunda colección “600 años de Teofipol” también la publiqué a mi propio costo y la repartí a los interesados. Buscaba a mi lector y conocedor de la poesía. La tercera colección “País inquebrantable” la publiqué gracias a todas las personas solidarias a través de las redes sociales (45 mil grivnas). Ahora están listas para imprimir dos nuevas colecciones: “Te esperamos, Victoria” y “Por Ucrania rezo”. El tema de las colecciones es la guerra en Ucrania, la resistencia de los ucranianos en la lucha contra el enemigo, sobre nuestros heroicos Defensores, la fe en la Victoria sobre el enemigo, sobre los Héroes que dieron su vida por la independencia de Ucrania. Desde hace poco soy suscriptora del semanario “Slovo Prosvity”. Más sobre mí: miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania desde 2006, directora de tres organizaciones públicas de forma voluntaria. Estaré agradecida por la cooperación y la ayuda. Las coordenadas de la autora están en la redacción. Jabalí. Paraje forestal “Dacha Galilea”, región de Ternópil, 2021. Autor de la foto: Byrdyak. Ayuden a publicar la colección.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: Cherniakhovskyi Oleksii Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин