Витоки · “У мовознавстві тривалий час відбувається дискусія навколо питання, як слід визначити літературну мову або мови Київської Русі”. · с. 10сторінка оригіналу ↗
Як звучала київська пісня ХІІ століття
Слово Просвіти, №29–30 за 2025 рік
Юрій МОСЕНКІС, заслужений діяч мистецтв України, доктор філологічних наук
“Слово про Ігорів похід” – це ціла сис/ тема окремих пісень, що становлять гар/ монійний синтез. Не випадково у давній Греції існувало два типи поетів/музикантів – аеди (“співці”), що створювали та вико/ нували окремі пісні, і рапсоди (“зшива/ чі”), що поєднували ці пісні у великі епіч/ ні полотна. До останніх належав і геніаль/ ний автор “Слова про Ігорів похід”. Нині звернімо увагу на завершальну пісню (гімн/славень) цієї величної музич/ ної поеми/драми, де прославлено очільни/ ків походу (але, на превеликий подив, не великого князя київського, з якого мали би почати – чи не видалив згадку про ньо/ го редактор після його смерті в 1194 р.?). Християнському редакторові “Слова” належить, серед іншого, і оформлення за/ кінчення поеми. Первісне кънязьмъ слава ахОробрамь (монорим із ИнгОрю – ВьсевОло/ ду – ИнгОричу – бОяре – побОрая – вОрогы) він виправив на кънязьмъ слава а дружині! Аминь. Тут хоробр (храбр) – найдавніше позначення лицаря, до запозичення сканди/ навського витязь та ще пізніше монгольсько/ го богатир. Отже, у реконструкції славень учасни/ кам походу первісно звучав так: чрізъ море ся льють гОлоси къ Кыєву стольну гОроду. їде Игорь БОричеву къ Святі БогорОдици Десетиньні, ПирОгощі. Весели вьси и гОроди! Півше пісьни кънязьмъ прошьлымъ, піти дьньсь славу мОлодымъ: “Слава Святъславличь ИгОрю, буи туру ВьсевОлоду, Владиміру ИнгОричу!” Здрави кънязи и бОяре, за христьяны побОрая на поганы на вОрогы! Кънязьмъ слава а хОробрамь!
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
