Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
TREINTA MILLONES DE DÓLARES EN VIVIENDA PARA DIPUTADOS OFICIALISTAS
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Varvara Liubinetska de Tulchyn en la región de Vinnytsia, Valerii Bratushchak de Dnipropetrovsk, Yevhen Batura de Izmail en la región de Odesa, Liubov Maiboroda de Cherkasy, Volodymyr Matsko de Leópolis, Svitlana Osokina de Kovel en Volinia preguntan casi al unísono a Volodymyr Yavorivskyi: “Díganos la verdad, porque todavía creemos en usted. ¿Acaso en esta última, muy corta, quinta convocatoria, los diputados populares, sus colegas, han logrado nuevamente arrebatar para sí vivienda gratuita en Kyiv a nuestra costa, la de los contribuyentes, aunque todos ellos juraron a los electores que renunciarían a los privilegios parlamentarios?”. DECLARACIONES Volodymyr Yavorivskyi: —Diré de inmediato que he conservado mi derecho moral a responder con veracidad a esta pregunta de los electores. Durante mis años como diputado, tuve todas las razones y posibilidades de obtener una vivienda nueva y mejor para mí, pero no me dejé tentar por este cebo primitivo, porque vivo en el mismo apartamento de escritor de tres habitaciones, común y corriente (cincuenta y un metros de superficie útil), desde 1982 con mi esposa, mi hija y mi nieto de tres años, Tarasyk. Y ahora, a los hechos. Hace poco debatía en el “Canal 5” con el socialista Serhii Kuzmenko, y él se golpeaba el pecho diciendo que se veía obligado a vivir en un hotel porque no tiene apartamento en Kyiv. Pero apenas salí del estudio y encendí mi móvil, me envió un mensaje de texto el ex diputado, patriótico oficial de marina ucraniano y miembro del KUN, Yevhen Lupakov: “Serhii Leonidovych Kuzmenko, como diputado comunista de la II convocatoria, recibió vivienda en 1995 en la calle Vyshniakivska, 6a, apto. 33. ¿Entiende por qué vive en un hotel?”. Entiendo, señor Lupakov. Todo está a la vista: un luchador por la “igualdad socialista” pretende una vivienda aún más nueva, mientras su “líder y maestro” Oleksandr Moroz se aferra con sus últimas fuerzas al distribuidor parlamentario, aunque no tiene el más mínimo derecho a ello. Y ahora, los datos oficiales sobre quienes ya han recibido o están a punto de recibir un apartamento gratuito en solo ocho meses de trabajo de la Rada Suprema de la V convocatoria. El líder absoluto e insuperable en este saqueo, como era de esperar, son los representantes del partido del poder actual: el Partido de las Regiones, o como ustedes los llaman en sus cartas, los “PRunos”. Aquí están: Los diputados del Partido de las Regiones recibieron apartamentos de tres habitaciones: Serhii Andros, director de la compañía “Metall-Soiuz-Chernihiv”, Volodymyr Bondar, presidente de la compañía “Biznes Sportinvest”, el diputado de Luhansk Volodymyr Ivanov, director de la sucursal de Luhansk de la compañía de seguros “Brokbiznesstrakhuvannia”… Y ustedes, ucranianos, presten atención a qué clase de personas “necesitadas” y “pobrecitas” son estas que arrebatan vivienda gratuita a su costa. Sigo nombrando, recordando que se trata de apartamentos de élite de tres habitaciones: el regional Hryhorii Illiashov, empleado del Servicio de Seguridad de Ucrania. El regional Oleksandr Kozub, subdirector de la organización regional del Partido de las Regiones en Zaporiyia. El regional de Donetsk Vladyslav Lukianov (deben recordarlo: es él quien no dejaba entrar a las reuniones del gobierno al ministro Borys Tarasiuk, es él quien participó en muchas peleas parlamentarias), presidente de la compañía “Fin-Fort” en Donetsk. El regional Stanislav Melnyk, director general de la compañía “Liuks”. El regional Mykhailo Myronenko, subdirector de la fábrica “Buddetal” —un apartamento de tres habitaciones gratuito y lujoso en Kyiv resulta ser solo un “detalle” en su vida cotidiana. Un apartamento así también recibió su compañero de partido de la región de Donetsk, Andrii Orlov, director de la compañía “Vuhleprodukt”, y el compañero de partido regional Borys Petrov, director general de la compañía “Ukrainskyi hrafіt”. Y el regional de la región de Cherkasy, Petro Tsiurko, presidente del consejo de supervisión de la compañía “Planta de maquinaria agrícola de Uman”. Entre los propietarios de apartamentos gratuitos de tres habitaciones se encuentra también el socialista Serhii Chmyr, director del Instituto de Producción Agroindustrial de Mykolaiv. Diré también que aquellos “biutistas” tránsfugas, desertores vendidos que se pasaron saltando a la mayoría, también fueron premiados por Moroz con apartamentos de tres habitaciones. Entre ellos, la ya mencionada Olena Vitenko, jefa de la administración de la administración estatal regional de Vinnytsia, el desertor Volodymyr Kuriennoi, subdirector del alcalde de Odesa, Volodymyr Oliinyk (quien alguna vez incluso se postuló para Presidente de Ucrania), subdirector de la empresa “UkrBudTsentr”, Inha Vershynina, directora de la compañía “Pivden-khlib”… Esto es, hermanos ucranianos, el pago registrado, legal e irrefutable por su traición. Según datos del mismo Yevhen Lupakov, el comunista y “profesional en protección social de discapacitados” Petro Tsybenko ya había recibido un apartamento de tres habitaciones de la Rada Suprema en la calle Revutskoho, 44, apartamento 15, pero ya sea que lo vendió o se lo regaló a alguien, obtuvo uno mejor en Sribnokilska, 24. Para los electores, dejaré constancia de que un apartamento de élite de tres habitaciones en un lugar tranquilo de Kyiv, como el que recibieron los diputados, cuesta alrededor de cuatrocientos mil dólares. Dos millones de grivnas a cada diputado de los bolsillos de los contribuyentes. Y todos estos apartamentos, por regla general, se destinan a la venta, y sus... Finaliza en la pág. 4 NOSOTROS Y NUESTRAS BESTIAS Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ukrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial “Kyiv”, MFO 320401, Código de Identificación Fiscal 21709106
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. Los propietarios se instalan en lujosas mansiones cerca de Kyiv. Pero los diputados con peticiones un poco más modestas, esos se hicieron con apartamentos de dos habitaciones de "élite". Aquí están ellos, también "pobres". Por supuesto, en el inalcanzable primer lugar también están los miembros del Partido de las Regiones: treinta y nueve apartamentos de dos habitaciones: el donetskiano Valerii Bevzenko, presidente del consejo de supervisión de la empresa Keramet; Valerii Bondyk, viceministro de Justicia; el donetskiano Vitalii Bort, director comercial de la casa comercial y de marketing de la Fábrica de Construcción de Maquinaria de Yasynuvata. Oleksandr Darda, presidente de la junta directiva de la empresa Transfer. ¡Vaya! Qué personaje: Borys Deich. Sí, sí, el mismo que hasta hace poco fue presidente de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, un poderoso empresario crimeo. Pidió modestamente uno de dos habitaciones en la capital. Se lo dieron. Volodymyr Demy dko, jefe del aparato del Partido de las Regiones en la región de Donetsk. Uno de los miembros más agresivos del Partido de las Regiones, presidente del Comité de Reglamento, que reparte viviendas, Oleksandr Yefremov. El miembro del Partido de las Regiones Oleksandr Zats, vicepresidente del Consejo Regional de Donetsk; Serhii Maltsev, director comercial de la empresa Aleksandr. Yuliia Kovalevska, jefa del departamento del aparato central del Partido de las Regiones. Déjenme recuperar el aliento un poco, porque solo he nombrado a la mitad de los miembros del Partido de las Regiones. Otra diputada, Yuliia Kovalova, vicepresidenta de la empresa Geia. El miembro del Partido de las Regiones Ihor Kozakov, vicealcalde de Jersón para la propiedad comunal. Yurii Kolotsei, secretario general de la empresa Club de Fútbol Shakhtar; Pavlo Korzh, director general de la empresa Pavlohradvuhillia. Anatolii Korzhev, abogado de la región de Donetsk. Volodymyr Landyk, hermano de Valentyn Landyk, propietario del Nord de Donetsk, primer vicepresidente de la organización regional del Partido de las Regiones en la región de Luhansk. Serhii Maiboroda, vicepresidente de la organización regional de Mykolaiv del Partido de las Regiones. Volodymyr Malyshev, jefe de seguridad en el equipo de Akhmetov, director del departamento de seguridad de la empresa System Capital Management. Hryhorii Mankovskyi, presidente de la rama regional de Chernihiv del Partido de las Regiones. No, no, estos aún no son todos los "afortunados" a costa de ustedes, señores votantes. También Valeriia Matiukha, abogada de la agencia Libera. El "pobre" Ihor Mytroshkin, vicepresidente del banco comercial Imexbank. Olena Nenetska, jefa de departamento del aparato central del Partido de las Regiones. Viktor Prokopenko, director de la empresa Club de Fútbol Shakhtar. Artem Pshonka, asistente principal del fiscal del distrito de Kirovskyi de la región de Donetsk. El galitziano del Partido de las Regiones Oleksii Radziievskyi, director de la empresa Lavrad. El bukoviniano del Partido de las Regiones Mykola Romaniuk, vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi. El donetskiano Oleksandr Savchuk, presidente de la junta directiva y director general de la empresa Fábrica de Construcción de Maquinaria Pesada de Mariupol. Me detendré con más detalle en el señor Savchuk. Hasta hace poco dirigía el gigantesco complejo metalúrgico Azovmash, en el que posee el 16% de las acciones, cuyo valor, según estimaciones de los analistas, asciende a 19 millones de dólares. Además, Savchuk tiene un apartamento en Mariupol (avenida Lenina, 111A) y, además, una gigantesca villa en la lengua de tierra de Bilosaraiska, a orillas del mar de Azov. Y también se rumorea sobre su apartamento en los Campos Elíseos de París... Oleksandr Bilyi, director general del gigante metalúrgico Azovstal. Tiene un apartamento en Donetsk en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 71A, y en Mariupol en la calle Apatova, 129. Junto con Oleksandr Bilyi, recibió un apartamento en la calle Sribnokilska, 24, el miembro del Partido de las Regiones Leonid Lytvynov, director de la Fábrica Metalúrgica de Yenakiieve, cuyo salario en este puesto ascendía hasta hace poco a veinte mil dólares mensuales. Mi paisano Volodymyr Slobodianiuk, presidente de la rama regional de Vinnytsia del Partido de las Regiones. El luganskiano Viktor Tykhonov, presidente del Consejo Regional de Luhansk. Volodymyr Falko, director general de la empresa de Mykolaiv Terminal-Ukrharchzbutsyrovyna. Leonid Fesenko, presidente del Tribunal de Apelaciones de la región de Luhansk. Stepan Tsapiuk, alcalde de la ciudad de Oleksandriia en la región de Kirovohrad. Oleksandr Chornomorov, jefe del departamento de relaciones exteriores e inversiones del comité ejecutivo de la ciudad de Yalta. Entre los diputados del Partido de las Regiones hay nuevos propietarios de viviendas en la capital: Mykola Demianko, Andrii Pinchuk, Mykhailo Rozhaniaiev, quienes apenas ayer eran asistentes de diputados populares y hoy ya han recibido de sus patrocinadores un soborno de doscientos mil dólares a costa del pueblo. También se convirtió en propietario de una vivienda en la capital el asesor del jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Yurii Samiilenko. No logré establecer el lugar de trabajo anterior de dos propietarios de apartamentos del Partido de las Regiones: Anatolii Horbatiuk y Yurii Chmyr.
Desafortunadamente, algunos diputados de la oposición también se distinguieron por su “mendicidad” parlamentaria, aunque habíamos acordado no ceder ante las dádivas y utilizar únicamente viviendas de servicio temporales. Los miembros del Bloque Yulia Tymoshenko incluso presentaron en la sesión un proyecto de ley sobre la abolición de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de los diputados, pero no fue votado ni por los regionalistas, ni por los comunistas, ni por varios socialistas. Puedo entender solo al presentador de televisión Andrii Shevchenko, quien no tiene apartamento y vive con su familia en el estrecho piso de su suegro, pero me resulta difícil y vergonzoso comprender al miembro de Nuestra Ucrania, hermano mayor del Presidente, el empresario Petro Yushchenko, o al director de la destilería de Nemyriv, Stepan Hlus, o a los vicepresidentes de las administraciones estatales regionales de Poltava, Vadym Petrenko, de Ivano-Frankivsk, Dmytro Shlemko, y de Volyn, Volodymyr Karpuk. No es de extrañar la actitud de los socialistas que se están “abasteciendo” antes de despedirse del parlamento para siempre: el vicepresidente de la administración estatal regional de Vinnytsia, Ivan Bondarchuk; Oleksii Kupchenko, presidente del consejo de supervisión de la empresa Azot de Sievierodonetsk; Vasyl Poliakov, presidente del consejo de administración de la corporación AIS; y Hennadii Savosin. Están “limpiando” el campo de privilegios parlamentarios a su paso, agarrando todo lo que cae en sus manos. Ya se ha dicho: son saqueadores. No puedo dejar de mencionar al joven águila regionalista de Donbas, Artem Shcherban, hijo del “famoso” Volodymyr Shcherban, director general de la empresa Hefest, que en 2005 poseía setenta gasolineras. Artem también posee las cuentas bancarias de su padre, de las cuales retiró varios cientos de millones de dólares en la primavera de 2005. Al hijo del exiliado Shcherban le pertenece, de hecho, una villa de lujo a orillas del Dnipró, en los dacha de Osokorky, y también posee una dacha en la cooperativa Pryroda, cerca de Boryspil. Y además, la pomposa mansión de su padre en Patriotivka, cerca de Sumy, con una granja de caballos y un hipódromo. Por lo tanto, Shcherban segundo quiere aspirar a un lugar en el Libro Guinness de los Récords por la cantidad de viviendas por persona. Un apartamento de una habitación, cortesía de Moroz a costa de ustedes, ucranianos, le ayudará en esto. Esta es la información exhaustivamente veraz sobre sus elegidos... Es realmente difícil de creer. Ustedes los eligieron confiando en que su vida sería mucho mejor mañana, pero en realidad, ya hoy, la vida de ellos se ha vuelto varias veces mejor. Qué espeluznante y terrible es este “instinto de agarre” de los nuevos ricos millonarios ucranianos, qué aterrador es en su codicia e inmoralidad. Ahora pueden imaginar cuán cruelmente, pasando por encima de los demás, por encima de los preceptos morales elementales de nuestro pueblo, destrozando el bien colectivo del pueblo y engullendo el pastel social, amasaron su capital inicial. ¡Y todavía no pueden detenerse! La Rada Suprema ilegítima gastó treinta millones de dólares en viviendas para diputados mayoritariamente oficialistas. El valor de mercado de estas viviendas es varias veces mayor. PIENSEN, HERMANOS UCRANIANOS, PIENSEN. EL ELECTORADO ES UN PUEBLO DE UN SOLO USO. PIENSEN. DARÁN LA RESPUESTA EL TREINTA DE SEPTIEMBRE.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
