Foto de O. Lytvynenko
CATÁSTROFE Y PERSONAS
LA GRACIA SOBRE POTASHNIA
ESTRENO DE LA SECCIÓN «OCURRIÓ»
Машинний переклад
Varvara Liubinetska de Tulchyn en la región de Vinnytsia, Valerii Bratushchak de Dnipropetrovsk, Yevhen Batura de Izmail en la región de Odesa, Liubov Maiboroda de Cherkasy, Volodymyr Matsko de Leópolis, Svitlana Osokina de Kovel en Volinia preguntan casi al unísono a Volodymyr Yavorivskyi: “Díganos la verdad, porque todavía creemos en usted. ¿Acaso en esta última, muy corta, quinta convocatoria, los diputados populares, sus colegas, han logrado nuevamente arrebatar para sí vivienda gratuita en Kyiv a nuestra costa, la de los contribuyentes, aunque todos ellos juraron a los electores que renunciarían a los privilegios parlamentarios?”. DECLARACIONES Volodymyr Yavorivskyi: —Diré de inmediato que he conservado mi derecho moral a responder con veracidad a esta pregunta de los electores. Durante mis años como diputado, tuve todas las razones y posibilidades de obtener una vivienda nueva y mejor para mí, pero no me dejé tentar por este cebo primitivo, porque vivo en el mismo apartamento de escritor de tres habitaciones, común y corriente (cincuenta y un metros de superficie útil), desde 1982 con mi esposa, mi hija y mi nieto de tres años, Tarasyk. Y ahora, a los hechos. Hace poco debatía en el “Canal 5” con el socialista Serhii Kuzmenko, y él se golpeaba el pecho diciendo que se veía obligado a vivir en un hotel porque no tiene apartamento en Kyiv. Pero apenas salí del estudio y encendí mi móvil, me envió un mensaje de texto el ex diputado, patriótico oficial de marina ucraniano y miembro del KUN, Yevhen Lupakov: “Serhii Leonidovych Kuzmenko, como diputado comunista de la II convocatoria, recibió vivienda en 1995 en la calle Vyshniakivska, 6a, apto. 33. ¿Entiende por qué vive en un hotel?”. Entiendo, señor Lupakov. Todo está a la vista: un luchador por la “igualdad socialista” pretende una vivienda aún más nueva, mientras su “líder y maestro” Oleksandr Moroz se aferra con sus últimas fuerzas al distribuidor parlamentario, aunque no tiene el más mínimo derecho a ello. Y ahora, los datos oficiales sobre quienes ya han recibido o están a punto de recibir un apartamento gratuito en solo ocho meses de trabajo de la Rada Suprema de la V convocatoria. El líder absoluto e insuperable en este saqueo, como era de esperar, son los representantes del partido del poder actual: el Partido de las Regiones, o como ustedes los llaman en sus cartas, los “PRunos”. Aquí están: Los diputados del Partido de las Regiones recibieron apartamentos de tres habitaciones: Serhii Andros, director de la compañía “Metall-Soiuz-Chernihiv”, Volodymyr Bondar, presidente de la compañía “Biznes Sportinvest”, el diputado de Luhansk Volodymyr Ivanov, director de la sucursal de Luhansk de la compañía de seguros “Brokbiznesstrakhuvannia”… Y ustedes, ucranianos, presten atención a qué clase de personas “necesitadas” y “pobrecitas” son estas que arrebatan vivienda gratuita a su costa. Sigo nombrando, recordando que se trata de apartamentos de élite de tres habitaciones: el regional Hryhorii Illiashov, empleado del Servicio de Seguridad de Ucrania. El regional Oleksandr Kozub, subdirector de la organización regional del Partido de las Regiones en Zaporiyia. El regional de Donetsk Vladyslav Lukianov (deben recordarlo: es él quien no dejaba entrar a las reuniones del gobierno al ministro Borys Tarasiuk, es él quien participó en muchas peleas parlamentarias), presidente de la compañía “Fin-Fort” en Donetsk. El regional Stanislav Melnyk, director general de la compañía “Liuks”. El regional Mykhailo Myronenko, subdirector de la fábrica “Buddetal” —un apartamento de tres habitaciones gratuito y lujoso en Kyiv resulta ser solo un “detalle” en su vida cotidiana. Un apartamento así también recibió su compañero de partido de la región de Donetsk, Andrii Orlov, director de la compañía “Vuhleprodukt”, y el compañero de partido regional Borys Petrov, director general de la compañía “Ukrainskyi hrafіt”. Y el regional de la región de Cherkasy, Petro Tsiurko, presidente del consejo de supervisión de la compañía “Planta de maquinaria agrícola de Uman”. Entre los propietarios de apartamentos gratuitos de tres habitaciones se encuentra también el socialista Serhii Chmyr, director del Instituto de Producción Agroindustrial de Mykolaiv. Diré también que aquellos “biutistas” tránsfugas, desertores vendidos que se pasaron saltando a la mayoría, también fueron premiados por Moroz con apartamentos de tres habitaciones. Entre ellos, la ya mencionada Olena Vitenko, jefa de la administración de la administración estatal regional de Vinnytsia, el desertor Volodymyr Kuriennoi, subdirector del alcalde de Odesa, Volodymyr Oliinyk (quien alguna vez incluso se postuló para Presidente de Ucrania), subdirector de la empresa “UkrBudTsentr”, Inha Vershynina, directora de la compañía “Pivden-khlib”… Esto es, hermanos ucranianos, el pago registrado, legal e irrefutable por su traición. Según datos del mismo Yevhen Lupakov, el comunista y “profesional en protección social de discapacitados” Petro Tsybenko ya había recibido un apartamento de tres habitaciones de la Rada Suprema en la calle Revutskoho, 44, apartamento 15, pero ya sea que lo vendió o se lo regaló a alguien, obtuvo uno mejor en Sribnokilska, 24. Para los electores, dejaré constancia de que un apartamento de élite de tres habitaciones en un lugar tranquilo de Kyiv, como el que recibieron los diputados, cuesta alrededor de cuatrocientos mil dólares. Dos millones de grivnas a cada diputado de los bolsillos de los contribuyentes. Y todos estos apartamentos, por regla general, se destinan a la venta, y sus... Finaliza en la pág. 4 NOSOTROS Y NUESTRAS BESTIAS Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Ukrainska Rodyna” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial “Kyiv”, MFO 320401, Código de Identificación Fiscal 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
renovación por parte de “Ukrzaliznytsia” y del “gobierno de profesionales” en poco más de un tercio. Todo es lógico. Porque el siguiente problema es la responsabilidad del poder. Cuando el ministerio más grande de Ucrania se le confía a una persona que huyó del sillón de un recién elegido alcalde de uno de los centros regionales más pequeños, entonces, ¿qué es esto? ¿Un pago político por la coalición? Y tenemos ya sea el accidente del “Expreso de la Capital” en la región de Kyiv, o un tren de carga volcado con las ruedas hacia arriba en la región de Dnipropetrovsk, o este fósforo. La responsabilidad del poder en la interpretación actual es cuando el ministro de Situaciones de Emergencia, Nestor Shufrych (otro nombre para él es “ministro — situación de emergencia”), aparece en el lugar de la tragedia al cuarto día, y el ministro de Salud tampoco está entre los primeros... Y el viceprimer ministro Kuzmuk tranquiliza al pueblo bebiendo agua de un pozo y acompañándola con un pepino. Y considera que la gente ya ha olvidado cómo su Ministerio de Defensa derribaba aviones de pasajeros y golpeaba con un misil a Brovary. ...Hace unos días, Rudkovskyi, citando a lumbreras de la medicina, nos tranquilizaba diciendo que uno de los productos del fósforo, el ácido ortofosfórico, resulta que se añade a la “Coca-Cola”. Pues bien, los ucranianos ya han asimilado la “Coca-Cola”, y también la radiación. ¿Superaremos también el fósforo con un gobierno así?
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. El problema de la verdad. ¿Qué ocurrió realmente? Se llega al absurdo: es imposible incluso aclarar qué fue lo que ardió. ¿Qué fósforo? Lees nuestros medios de desinformación y te sorprendes. “Fósforo amarillo”, proclaman enormes titulares. “Fósforo blanco”, leemos en este mismo (!) o en el texto contiguo. Precisamente sobre el fósforo blanco, y no el amarillo, habla en un comentario el exministro de Salud. Las preguntas directas sobre qué se transportaba y qué ardió son ignoradas por el servicio de prensa del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Hacia dónde soplaba el viento, qué superficies fueron contaminadas, cuántos afectados hay: una niebla de fósforo total. ¿Por qué sorprenderse entonces de que surgieran rumores sobre el envenenamiento de Leópolis, luego de Volinia, y finalmente sobre una nube de fósforo que llegó a Kyiv? Y tan débiles son las tranquilizaciones y desmentidos por parte del gobierno, porque la gente tiene su propia lógica: “Sobre Chernóbil también nos insistían...”. El problema del patio de vecinos y la seguridad de las personas. Se aclararon muchas cosas interesantes e increíbles. Resulta que esta es una carga habitual: 15 cisternas de fósforo que van en tránsito desde Kazajistán hacia Europa. Y que a través de Ucrania pasan cada año millones de toneladas de cargas peligrosas, incluyendo medio millón de toneladas de sustancias químicas. Resulta que, para matar a una persona, basta con una décima de gramo de fósforo amarillo. En una cisterna hay 50 toneladas. Justo para 500 millones de personas. 15 cisternas bastarían para 7 mil quinientos millones, para toda la humanidad. Eso es lo que transportan por Ucrania. No se sabe en qué cisternas y con qué control en la frontera. Y el incumplimiento por parte de los remitentes de las normas de seguridad estipuladas: la capa protectora de agua en las cisternas apenas alcanzaba los 30 cm, mientras que la carga peligrosa debía tener. VOX POPULI. Leonid Antonovych, jefe de la administración de transporte: 1) Por supuesto, escuché sobre el accidente y considero que alguien está ganando mucho dinero con esto, ya que cargas similares no cruzan Ucrania así porque sí. Pero si hay dinero involucrado, entonces estos trenes deben ser escoltados al nivel adecuado. La situación actual demuestra una vez más que en Ucrania trabajan cuadros no profesionales. No hay responsabilidad. Muchas de estas cargas peligrosas pasan por Ucrania, ¿pero quién sabe sobre ellas? Es una lástima por el Estado, porque tal falta de profesionalismo se observa incluso al nivel de políticos y ministros. 2) No protege en absoluto a los ciudadanos. Los accidentes, las catástrofes, no siempre son una casualidad. Qué hablar de seguridad cuando se trata de dinero... 3) Las medidas tomadas son una completa tontería. Por televisión muestran el rostro asustado de Nestor Shufrych, ¿pero qué puede saber él sobre cómo evitar y liquidar las consecuencias de un accidente? ¿Cómo puede dirigir el Ministerio de Situaciones de Emergencia si no tiene responsabilidad? No se puede permitir que los politicastros lleguen al poder. Se necesitan profesionales. Y lo que llaman “medidas tomadas” es un cuento chino para la gente sencilla. Oksana, ama de casa: 1) Escuché sobre la tragedia y enfatizo precisamente esa palabra, ya que no es solo un accidente. Estoy segura: todavía mostrará sus cifras y escalas, aunque los funcionarios intenten ocultar su gravedad. Lo que ocurrió cerca de Leópolis se discute en todos los canales.
Машинний переклад
Olena TUNIK
Todos observan atentamente la agitación preelectoral. Pero nada valora tanto la gente como el trabajo eficaz de sus autoridades. Entonces tampoco hace falta la publicidad, los votos llegarán sin ella. Por cínico que suene, nuestros políticos han tenido una oportunidad única de demostrar y probar que sí pueden hacer algo. En la región de Leópolis ocurrió una terrible tragedia, y cada ucraniano, y no solo ucraniano, sigue los trabajos que se realizan en el lugar. Los habitantes sufrieron enormes pérdidas materiales, sobre todo los campesinos. El agua, el suelo, las verduras, las frutas, los cereales, incluso los pastos para el ganado: todo está envenenado. No se permite sacar a los animales a la calle, por no hablar de las personas. Por si fuera poco que este año no sea muy abundante en cosechas en Ucrania, después de las elecciones volverán a subir los precios de todo, ¡y estas personas se quedaron sin una sola patata! El Estado, por supuesto, debe prestar ayuda, una compensación. Pero todos somos realistas. ¿Cuándo ha ocurrido que el Estado haya compensado por completo los gastos? Este es precisamente el momento perfecto para que los políticos ayuden a la gente. No destinarían el dinero a publicidad, sino a hospitales, a la compra de medicamentos en caso de brote de alguna enfermedad; a una limpieza más minuciosa del medio ambiente. Y los periodistas mismos notarán la actividad del político. Pues un político ucraniano que, antes de las elecciones, desarrolla de manera eficaz e intensa su actividad entre el pueblo, ¡eso es un absurdo! Por eso, saquen conclusiones, señores políticos. Lo que ustedes hacen no nos consta, y por tanto, nada útil. ¿No creen que ya han bastado 16 años para experimentos con la paciencia del pueblo?..
especialmente cuando se trata del MNS. Aunque yo simpatizo con Néstor Ivánovich. Estoy seguro de que él hará esfuerzos para evitar las consecuencias del accidente.
Oleksandra y Vitalii, estudiantes: 1) Compartimos el dolor de todos los que de alguna forma resultaron afectados por el accidente. Esta tragedia no es casual, y que alrededor de ella ahora haya agitación política en lugar de medidas eficaces es un indicador. Hemos oído mucho sobre que se trata de una tragedia planificada, que aquí están involucrados empresarios de Israel, pero, por alguna razón, Ucrania tuvo que pagar: tanto materialmente como con la salud de su gente. Ahora los partidos políticos intentan ayudar a los habitantes locales, pero hay poca utilidad, pues 2 botellas de agua al día y los medicamentos difícilmente bastarán. 2) La autoridad no puede proteger al cien por cien a todos. Pero si ocurren tragedias así, hay que reaccionar rápido. Si no hay experiencia, hay que recurrir a la experiencia de otros países. Y la autoridad solo da vueltas en el lugar y asegura que todo está bien y que no hay consecuencias. Lo ocurrido despierta muchas dudas, y una cosa está clara: no nos dicen toda la verdad. 3) La actitud es negativa, pues se forma la impresión de que los ministros mismos no saben qué hacer. ¿Y quién, si no ellos, debe resolver este problema urgente? No quisiera que la tragedia tomara proporciones terribles, porque no es un problema de un solo poblado o distrito. Pero hay que creer en lo mejor, sin perder la vigilancia.
Conversó Maria SKRYNNYK. Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
con las temperaturas actuales, inundarse con agua de 60 cm de espesor. Problema de gestión de la economía. ¡Qué cosa, que habiendo tantas estructuras parasitarias, se liquidaran en su día 5 ministerios y se fusionaran en un ministerio-monstruo: el de transporte y comunicaciones! Y los ferrocarriles, un enorme departamento que siempre fue un ministerio aparte, semimilitar. Y el ministerio de comunicaciones, que se compone, en esencia, de dos departamentos: el correo propiamente dicho y las telecomunicaciones (teléfono, telégrafo, Internet). Y los antiguos ministerios de vías de comunicación y de transporte terrestre, de flota aérea, de transporte marítimo y fluvial. ¿Acaso es casual que solo en el último año, solo en los ferrocarriles, se hayan detectado 175 mil averías? Aquí están obsoletos y necesitan renovación el 68 por ciento del material rodante, y esto se financia
Машинний переклад
Todos conocen la tragedia ocurrida en la región de Leópolis. Los medios de comunicación no se cansan de dar cobertura a las convincentes declaraciones de los ministros desde el lugar de los hechos. Y, aun así, no queda claro: ¿ha ocurrido un segundo Chernóbil o el nuevo lugar del desastre puede convertirse en un objeto único para las excursiones de los funcionarios? ¿Podemos sentirnos protegidos? Sobre esto, *Slovo Prosvity* preguntó a la gente en las calles de Kyiv.
1) ¿Ha oído usted sobre la tragedia del fósforo cerca de Leópolis? ¿Qué piensa al respecto?
2) Lamentablemente, las catástrofes y los accidentes en nuestro país ocurren con frecuencia. ¿Nos protege el poder de tales accidentes y de sus consecuencias?
3) ¿Cuál es su actitud hacia las medidas adoptadas y los comentarios oficiales de los ministros Rudkovskyi y Shufrych?
Oleksandr, empresario:
1) Es una tragedia de escala nacional. Quince cisternas descarrilaron y se incendiaron. Creo que es un sabotaje dirigido contra Rudkovskyi. Con mucha frecuencia empezaron a informar de accidentes ferroviarios, y precisamente después de que Rudkovskyi se convirtió en ministro de Transporte. Alguien se dedica a esto, de lo contrario no habría tantas coincidencias. Pero, sea como sea en realidad, hay personas afectadas. Y todavía no se sabe qué consecuencias tendrá este accidente.
2) Sí, como en otros países, a nivel correspondiente. Pero también ocurren incidentes como este, que son necesarios para aumentar y mejorar el nivel de seguridad. Las personas deben estar protegidas: esta es una de las tareas fundamentales del poder.
3) Lamentablemente, no escuché en absoluto los comentarios de Rudkovskyi, pero en cuanto a Shufrych, simplemente hace su trabajo: hace todo lo que está en sus manos, limpia lo que debe limpiar. Y, lo más interesante, cumple con sus obligaciones, porque Ucrania no tiene análogos de tales catástrofes. En mi opinión, la gente no tiene por qué saber de dónde apareció el fósforo ni por qué no hubo un control adecuado de su transporte. Este es asunto del Estado.
Olena, vendedora-consultora:
1) Sobre la tragedia he oído, lo he leído y sigo constantemente la evolución de los acontecimientos por televisión. Es espantoso, pero tales casos ocurren en todo el mundo (me refiero no solo a este tipo de accidente), simplemente en nuestro país la organización para salir de esta situación es mala. Creo que Ucrania simplemente no tiene en cuenta la experiencia que existe en el mundo, y es necesario recurrir a ella. Por supuesto, uno quisiera que la experiencia no se adquiriera en la práctica propia. Pero llevamos mucho tiempo buscando la salida de las situaciones. En cuanto a esta tragedia, se trata de una simple negligencia.
2) En ningún país nadie puede proteger por completo a los ciudadanos, porque siempre ocurren casos imprevisibles. En cuanto a la catástrofe en la región de Leópolis, se puede calificar con una sola palabra: falta de control.
3) No sigo de cerca los comentarios oficiales, porque con frecuencia cambian rápidamente el sentido de lo sucedido. Por la mañana se oye una cosa, y por la noche, algo totalmente distinto. Y nadie sabe dónde está la verdad. Después de esto, es muy difícil para el ciudadano común orientarse en la información. En cuanto a las medidas, aparte de la visita de Nestor Shufrych a la región de Leópolis, no se ha tomado ninguna medida radical. Me gustaría que, además de la visita, hiciera algo más para eliminar las consecuencias del accidente.
Serhii, funcionario público:
1) Sobre el accidente sé y considero que es el mismo Dios quien recordó a los ucranianos que son uno solo. Por ejemplo, la región de Luhansk invitó a los niños afectados a recibir tratamiento gratuito. En general, hay que volver al socialismo, donde había muchos menos riesgos de carácter tecnógeno.
2) No estoy de acuerdo en absoluto con que en Ucrania ocurran con frecuencia accidentes y catástrofes. Simplemente, antes esta información era secreta, y ahora se ha vuelto abierta para el público. Considero que la población común no debe conocer todas las tragedias, porque el pánico es algo terrible. Hay profesionales, y solo ellos deben ocuparse de esto. En cuanto a los ciudadanos comunes, considero que el poder no puede protegernos. Todo está puesto en condiciones comerciales: ganancia a cualquier precio. Y aquí ya no se trata de seguridad: el dinero vale más que la vida de las personas.
3) Estoy de acuerdo con todos los comentarios, pero considero que los ministerios deben ser dirigidos exclusivamente por profesionales. En el caso mencionado, ni Shufrych ni Rudkovskyi son profesionales en esta esfera. La política y la actividad profesional no se pueden mezclar,
Машинний переклад
Sviatoslav MIZERNIUK
Los habitantes del distrito de Busk, al sentir náuseas y dolor de cabeza, comenzaron a acudir a hospitales y centros médicos. Durante el incendio se formó una nube tóxica. En la zona de afectación (casi 90 km²) cayeron 14 asentamientos del distrito de Busk, donde viven 11 mil personas, así como territorios aislados de los distritos de Radekhiv y Brody de la región. Más tarde, el número de hospitalizados aumentó a 192, de ellos 59 niños, quienes fueron ingresados en hospitales clínicos infantiles, tanto en el regional como en el Okhmatdyt y el municipal de Leópolis. El viceprimer ministro Oleksandr Kuzmuk, quien encabezó el grupo para la liquidación de las consecuencias de la catástrofe, mencionó en el lugar de los hechos que esta catástrofe podría haberse convertido en un segundo Chernóbil... En efecto, ya que el fósforo blanco afecta los huesos, la médula ósea y provoca necrosis de los tejidos; su dosis mortal constituye una décima parte de un gramo, ¡y una cisterna contiene 50 toneladas! Estos químicos sirven tanto para la fabricación de fertilizantes minerales como de bombas de fósforo. Sobre las consecuencias del envenenamiento por fósforo para la salud humana, el profesor de la Universidad George Washington, T. Gidotti, relató en una entrevista para la Voz de América: Esta sustancia es tóxica para cada célula del cuerpo... En muchos casos es similar al cianuro. ¡El fósforo en el aire es el mayor riesgo! El cerebro, los riñones y el corazón sufren daños significativos. Las personas sentirán dolor de cabeza, latidos cardíacos irregulares y náuseas. El tratamiento consiste en esperar a que el fósforo blanco salga del organismo... Al enfermo se le debe brindar asistencia médica para apoyar al organismo. Existen diferentes grados de envenenamiento por fósforo blanco. Algunos son letales. Pero esto depende de la cantidad que haya recibido el organismo... No existe una norma segura de fósforo blanco en el aire. ¡No debería haber nada en absoluto! En cuanto al suelo y el agua, en estos casos la acción del fósforo blanco puede no ser tan catastrófica... En opinión del profesor, después de algún tiempo, unos días o semanas, el estado químico del agua y del aire en la zona afectada volverá a la normalidad. Sin embargo, nuestras autoridades y servicios ecológicos no dan una respuesta clara a la pregunta sobre la posible amenaza al medio ambiente y el impacto de las evaporaciones de fósforo en las personas. Aunque el jefe del centro clínico médico militar de la región occidental, el coronel Serhii Petruk, declaró a los periodistas de Leópolis que los campesinos del distrito de Busk pueden envenenarse no solo con el aire tóxico, sino también con frutas y verduras de sus jardines y huertos, así como con el agua de los pozos... Mientras las autoridades reflexionan sobre qué hacer, los habitantes de las aldeas cercanas al lugar del accidente se marchan por cuenta propia a otros distritos o con familiares. Huir hasta tiempos mejores es para ellos la única salida. Después de todo, la población se encontraba en un vacío informativo: los habitantes de las aldeas no tenían ninguna información fidedigna sobre cómo comportarse correctamente, qué se podía comer de la huerta y qué no. Posteriormente, llegaron al lugar del accidente unidades especiales de las tropas químicas. Ellos realizarán la descontaminación del territorio contaminado. En la dirección del Ministerio de Situaciones de Emergencia en la región de Leópolis aseguraron a los periodistas que, por ahora, ni a los habitantes de Leópolis, y mucho menos a los de Kyiv y otras ciudades que se encuentran a una distancia de 100 km o más del lugar de la catástrofe, les amenaza nada. Aunque añadieron que, si no se logra extinguir el incendio rápidamente, son posibles consecuencias más graves... Mientras tanto, las causas y consecuencias del accidente siguen siendo desconocidas. Los ferroviarios están convencidos de que la vía donde ocurrió el accidente está en buen estado y permitía el paso de trenes de pasajeros a una velocidad de 120 km/h y de carga a 90 km/h, mientras que el tren que sufrió la catástrofe circulaba a una velocidad de 57 km/h. Entretanto, debido a los sucesos en la región de Leópolis, el Ministerio de Transporte limitó el transporte de cargas peligrosas en tránsito por Ucrania. Esta es una instrucción del ministro Mykola Rudkovskyi. A él le resulta difícil responder qué sucedió. Me parece, dice el ministro, que la causa está en el estado técnico de las cisternas en las que se transportaba el fósforo. Tenemos información adicional que se está verificando, y solo después de esto se podrán hacer públicas las causas, y la cuestión sobre la responsabilidad de los funcionarios solo podrá considerarse tras la finalización del peritaje técnico y la investigación. Por el contrario, la asesora del presidente de la junta directiva de Kazfosfat, Aisulu Orazova, informó a UNIAN que el fósforo que transportaba el tren fue entregado en cisternas técnicamente en buen estado. La fiscalía regional de Leópolis considera cuatro versiones de la catástrofe tecnogénica. En una conferencia de prensa, el fiscal de la región de Leópolis, Anatolii Pryshko, informó que la catástrofe pudo ocurrir como resultado de acciones incorrectas de los trabajadores de la brigada de la locomotora, violación de las normas de seguridad al transportar carga peligrosa y el estado inadecuado de las vías. No se excluye que el accidente pudiera haber sido causado por personas ajenas. Cada versión está siendo verificada. Ya han sido interrogados los trabajadores del ferrocarril y el expedidor de Kazajistán que acompañaba la carga, y se han incautado documentos relacionados con el estado de la vía, el transporte de la carga y el estado técnico del material rodante... Aunque los trabajadores de la fiscalía tuvieron que suspender temporalmente la inspección del lugar del suceso, ya que a día de hoy existe una amenaza para la vida y la salud de las personas, incluidos los trabajadores que pueden realizar la inspección del lugar del suceso y los expertos. El Servicio de Seguridad de Ucrania advirtió al Ministerio de Transporte un mes antes del accidente de Leópolis sobre posibles catástrofes. Representantes de los organismos de seguridad llevaron a cabo una investigación: según el texto de la nota analítica, los activos fijos del transporte ferroviario están desgastados en un 56 %; el material rodante, en un 68 %; y la renovación y modernización del sector se financian al 30-40 % de lo necesario. Durante 2006, en las instalaciones de transporte se detectaron más de 175 mil deficiencias y averías: reparaciones de trenes de mala calidad y un mantenimiento deficiente de las vías... El SBU considera que estos factores son las causas principales de los accidentes que se han vuelto frecuentes en el ferrocarril. Sin embargo, ni el Ministerio de Transporte ni Ukrzaliznytsia reaccionaron a las observaciones. El Centro de Información de Monitoreo de la Comisión Europea ofreció a Ucrania ayuda para realizar peritajes con el fin de aclarar las consecuencias a medio y largo plazo para el medio ambiente tras el accidente. Así lo informó a UNIAN la representante de la Comisión Europea, Barbara Helfferich. Señaló que la UE está dispuesta a proporcionar a Ucrania otra ayuda: aviones, hospitales de campaña, medios de extinción de incendios, si hay una solicitud correspondiente de Ucrania. Por ahora no existe tal solicitud, por lo que consideramos que la situación está bajo el control de las autoridades ucranianas. La representante de la Comisión Europea señaló que el principal problema hoy es la nube de fósforo: Las nubes no respetan las fronteras. Y pueden llegar a Polonia o Rumanía... Tras recuperarse de los primeros días de la catástrofe tecnogénica, los funcionarios del gobierno ucraniano comenzaron a comprender que el accidente no favorece la imagen del gobierno actual, especialmente en vísperas de las elecciones anticipadas. Por lo tanto, se puede suponer que se dieron instrucciones para minimizar de todas las formas posibles las consecuencias del accidente... Porque los médicos, como por orden, comenzaron a asegurar que las personas que se envenenaron con fósforo, en realidad se envenenaron con gases desconocidos y actualmente ya están sanas... Mientras tanto, el Primer Ministro V. Yanukovych encargó al viceprimer ministro M. Azarov asegurar urgentemente el pago de las compensaciones previstas por la legislación a los afectados por el accidente en la región de Leópolis. Se espera que se asigne una suma importante también para la recuperación de los niños. Durante la reunión del gobierno, el primer ministro destacó que ya se ha iniciado la transferencia de fondos del fondo de reserva... Y el viceprimer ministro de Ucrania, O. Kuzmuk, tras beber agua de un pozo ante las cámaras de televisión y comer un pepino de una huerta local, decidió informar: ...las consecuencias del accidente en el ferrocarril de Leópolis están prácticamente localizadas, no hay peligro para la salud de las personas, ni tampoco amenaza para el medio ambiente... Se permite a las personas bañarse en los embalses y beber agua de los pozos. No hay ninguna base para decir que en la región de Leópolis, en los distritos afectados, se haya producido una situación de emergencia que represente una amenaza para la vida de las personas, citó las palabras de O. Kuzmuk el jefe del centro de prensa de la Dirección Principal del Ministerio de Situaciones de Emergencia en la región de Leópolis, Pavlo Vasylenko. ¡Las conclusiones, por supuesto, puede sacarlas cada uno! Pero, lamentablemente, incluso después de dos décadas, al igual que durante Chernóbil, la posición de los funcionarios en situaciones extremas no ha experimentado cambios fundamentales. Están dispuestos a hacer cualquier cosa para congraciarse con sus superiores, incluso si están en juego la vida y la salud del prójimo... Pero digan lo que digan los funcionarios, el medio ambiente, los habitantes de la región de Leópolis y el Estado han sufrido considerables daños morales y materiales. La información preliminar sobre el accidente permite hablar, como afirma una fuente de alto nivel en el Ministerio de Situaciones de Emergencia, de que solo para la liquidación de sus consecuencias es necesario gastar casi 100 millones de grivnas. Toda la suma la pagará el Estado. Ya que la indemnización del seguro en este caso no superará los dos millones de grivnas. Por lo tanto, el Presidente de Ucrania se ve obligado a intervenir, porque está convencido de que la tarea prioritaria del gobierno respecto a la liquidación de las consecuencias del accidente tecnogénico en la región de Leópolis es garantizar una vida segura a las personas y prevenir la amenaza ecológica. Sobre esto declaró Viktor Yushchenko durante una reunión de trabajo con la dirección de su Secretaría y en una reunión itinerante del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional en Crimea, donde se examinó la cuestión sobre la liquidación de las consecuencias del accidente en la región de Leópolis. Según el Jefe de Estado, el gobierno debe proporcionar a las personas que viven en el territorio afectado todo lo necesario para una vida segura, en particular, agua potable, productos alimenticios y medicamentos. Precisamente el cuidado real de las personas debe ser el criterio de las acciones efectivas. Me surgen dudas sobre la idoneidad para los cargos ocupados de los funcionarios que sustituyen las acciones reales por conversaciones sobre pozos limpios de fósforo, subrayó el Presidente. Considera inadmisibles los intentos del gobierno de ocultar las consecuencias reales del accidente. La práctica del poder soviético, cuando el principio de resolución del problema eran informes burocráticos tranquilizadores en lugar de acciones profesionales, y el silencio en lugar de una información honesta, no puede ser una norma de vida en Ucrania, acentuó Viktor Yushchenko.
Foto del sitio web del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Después de guerras o catástrofes, la gente cree que, habiendo aprendido de la amarga experiencia, no volverá a tropezar con la misma piedra. Pero... El lunes 16 de julio a las 16.55, en el distrito de Busk de la región de Leópolis, en el tramo ferroviario Krasne-Ozhidiv, un tren de carga descarriló: volcaron 15 cisternas con fósforo amarillo que se dirigían de Kazajistán a Polonia. Se dañaron casi 130 metros de vía férrea... Debido a la fuga de fósforo de una cisterna, se produjo la combustión espontánea de seis vagones. A última hora de la tarde se logró localizar el incendio. Dieciséis personas se intoxicaron con los productos de la combustión, de las cuales 13 fueron hospitalizadas en estado grave y de gravedad moderada en el Centro Clínico Médico Militar del Comando Operativo Occidental en Leópolis. Siete de los hospitalizados son trabajadores del Ministerio de Situaciones de Emergencia, dos son de la Inspección Estatal de Tráfico y cuatro son residentes locales.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO. Se trata precisamente de los principios fundamentales que, en caso de ser aprobados por el pueblo, deben estar obligatoriamente integrados en la nueva Ley Fundamental. Independientemente de qué fuerzas políticas ganen las elecciones, enfatizó Yuliia Tymoshenko, esto no protege al país de las crisis políticas. Porque estas, lamentablemente, están arraigadas en el propio sistema de poder y fijadas en la Constitución. ¿Cómo es la Constitución de Ucrania? En realidad, ya se habla incluso de dos: la adoptada en 1996 y la significativamente modificada en 2004. Yuliia Tymoshenko recordó cómo se adoptaron ambas. La Constitución de 1996 fue adoptada en la noche del 28 de junio (por alguna razón, muchas decisiones políticas de suma importancia se toman entre nosotros por la noche) no solo bajo presión, sino bajo el ultimátum de Kuchma. Y esta Constitución, según la expresión de la líder del BYuT, “conservó durante décadas el régimen del kuchmismo”. Los cambios significativos en la Constitución en diciembre de 2004 fueron adoptados en el apogeo de la crisis política como un compromiso entre los bandos enfrentados. Por un lado, la votación para la tercera vuelta de las elecciones y, en la práctica, la presidencia de Yushchenko; por otro, no solo la limitación de los poderes del Presidente en la Constitución, sino profundas contradicciones en el sistema de poder. Lo que terminó en la crisis política de este año. He aquí los 7 defectos principales de la Constitución vigente señalados por Yuliia Tymoshenko respecto al sistema de poder en el Estado. 1. El Presidente de Ucrania y el Primer Ministro de Ucrania están condenados a un conflicto constante entre sí debido a la duplicación de funciones y poderes. 2. El poder es incontrolable, lo que ha llevado a abusos masivos y corrupción. 3. El poder es irresponsable, porque es imposible exigirle responsabilidad por todas las violaciones. 4. La oposición parlamentaria está privada de cualquier derecho para ejercer un control efectivo sobre el poder. 5. Dependencia total de los jueces y tribunales respecto a las instituciones de poder. Irresponsabilidad de los jueces por la adopción de decisiones abiertamente injustas. 6. Posibilidad de usurpación del poder mediante la creación artificial de una coalición de 300 diputados populares. 7. El pueblo está total y completamente excluido del ejercicio directo del poder. Y aquí están los 9 principios fundamentales de la organización del poder que el BYuT propone aprobar en un referéndum con la posterior inclusión en la nueva Constitución. 1. ¿Apoya usted la forma presidencial de gobierno, bajo la cual el Presidente de Ucrania es elegido por el pueblo, es jefe de Estado y encabeza el Gobierno de Ucrania? 2. ¿Apoya usted la forma parlamentaria de gobierno, bajo la cual se elimina el cargo de Presidente de Ucrania, el Gobierno de Ucrania es nombrado y destituido por la Rada Suprema de Ucrania, y el Primer Ministro de Ucrania es el jefe de Estado? 3. ¿Apoya usted la elección y revocación de jueces por parte del pueblo? 4. ¿Apoya usted la ampliación de los derechos de la autogestión local otorgando a todos los órganos de autogestión local el derecho a formar sus propios órganos ejecutivos? 5. ¿Apoya usted el establecimiento de un control efectivo sobre el poder mediante la concesión de estatus constitucional a la oposición parlamentaria? 6. ¿Apoya usted la abolición de la inmunidad de los altos dirigentes del Estado, los diputados populares de Ucrania y los jueces? 7. ¿Apoya usted la abolición de todos los privilegios para los altos dirigentes del Estado, funcionarios y diputados populares de Ucrania? 8. ¿Apoya usted la privación de mandatos a los diputados de todos los niveles que hayan incumplido sus promesas ante el pueblo, otorgando el derecho de adopción de las decisiones correspondientes a los congresos de los partidos (bloques)? 9. ¿Apoya usted la simplificación de los procedimientos para la celebración de referéndums panucranianos y locales para involucrar al pueblo en el ejercicio directo del poder? La líder del BYuT respondió de inmediato cuál es la posición de su fuerza política sobre estas cuestiones. En realidad, sobre todas las preguntas, el BYuT llama a responder: “Sí”. Por supuesto, con la variante de las dos primeras, donde se propone la elección de un modelo de estructura estatal: ¿república presidencial-parlamentaria o parlamentaria-presidencial? Cómo vote el pueblo, señaló Yuliia Tymoshenko, y explicó que ambos sistemas de estructura son completamente aceptables y existen en diferentes estados, si se han regulado todas las demás cuestiones de poder. No están sujetos a ninguna revisión, enfatizó Yuliia Tymoshenko, disposiciones clave como que el idioma estatal es y sigue siendo exclusivamente el ucraniano, que Ucrania es un Estado unitario e íntegro, y que son inadmisibles cualesquiera intentos de su división y separatismo. La líder del BYuT, Yuliia Tymoshenko, anunció el 18 de julio una importante iniciativa de su fuerza política: la celebración de un referéndum panucraniano para determinar las disposiciones fundamentales de la nueva Constitución de Ucrania, principalmente en lo que respecta a la organización del sistema de poder en el Estado.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
El martes 24 de julio, en la Plaza Europea de la capital, el Bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» anunció el inicio de una acción panucraniana de recogida de firmas para la supresión de la inmunidad parlamentaria. En las escalinatas de la Casa Ucraniana, ante una numerosa concentración de kyivitas e invitados de la capital, y a través de la transmisión televisiva en directo a toda Ucrania, se dirigieron a la ciudadanía los líderes del Bloque Yurii Lutsenko, Viacheslav Kyrylenko, Arsenii Yatsenyuk, Anatolii Hrytsenko y Mykola Katerynchuk. Anunciaron que durante los dos meses de la campaña electoral en Ucrania se recogerán millones de firmas a favor de la eliminación de la inmunidad. La mayoría de los ucranianos se opone firmemente a ella, pues es el caldo de cultivo de la corrupción.
Las conexiones en directo de la televisión desde las plazas centrales de Leópolis y Chernihiv, donde también comenzó la recogida de firmas, demostraron que los votantes están categóricamente en contra de la inmunidad parlamentaria. Viacheslav Kyrylenko, presidente del partido «Unión Popular—Nuestra Ucrania», informó que ya había redactado una declaración: en caso de ser elegido diputado del parlamento, renuncia voluntariamente a la inmunidad. Y que antes de las elecciones cada candidato a diputado del parlamento por el Bloque «Nuestra Ucrania—Autodefensa Popular» escribirá obligatoriamente una declaración similar. Todos los líderes del Bloque, allí mismo, en la plaza, firmaron a favor de la supresión de la inmunidad. Después firmaron los participantes del mitin.
Машинний переклад
Закінчення статті «TREINTA MILLONES DE DÓLARES EN VIVIENDA PARA DIPUTADOS OFICIALISTAS», с. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Los propietarios se instalan en lujosas mansiones cerca de Kyiv. Pero los diputados con peticiones un poco más modestas, esos se hicieron con apartamentos de dos habitaciones de "élite". Aquí están ellos, también "pobres". Por supuesto, en el inalcanzable primer lugar también están los miembros del Partido de las Regiones: treinta y nueve apartamentos de dos habitaciones: el donetskiano Valerii Bevzenko, presidente del consejo de supervisión de la empresa Keramet; Valerii Bondyk, viceministro de Justicia; el donetskiano Vitalii Bort, director comercial de la casa comercial y de marketing de la Fábrica de Construcción de Maquinaria de Yasynuvata. Oleksandr Darda, presidente de la junta directiva de la empresa Transfer. ¡Vaya! Qué personaje: Borys Deich. Sí, sí, el mismo que hasta hace poco fue presidente de la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea, un poderoso empresario crimeo. Pidió modestamente uno de dos habitaciones en la capital. Se lo dieron. Volodymyr Demy dko, jefe del aparato del Partido de las Regiones en la región de Donetsk. Uno de los miembros más agresivos del Partido de las Regiones, presidente del Comité de Reglamento, que reparte viviendas, Oleksandr Yefremov. El miembro del Partido de las Regiones Oleksandr Zats, vicepresidente del Consejo Regional de Donetsk; Serhii Maltsev, director comercial de la empresa Aleksandr. Yuliia Kovalevska, jefa del departamento del aparato central del Partido de las Regiones. Déjenme recuperar el aliento un poco, porque solo he nombrado a la mitad de los miembros del Partido de las Regiones. Otra diputada, Yuliia Kovalova, vicepresidenta de la empresa Geia. El miembro del Partido de las Regiones Ihor Kozakov, vicealcalde de Jersón para la propiedad comunal. Yurii Kolotsei, secretario general de la empresa Club de Fútbol Shakhtar; Pavlo Korzh, director general de la empresa Pavlohradvuhillia. Anatolii Korzhev, abogado de la región de Donetsk. Volodymyr Landyk, hermano de Valentyn Landyk, propietario del Nord de Donetsk, primer vicepresidente de la organización regional del Partido de las Regiones en la región de Luhansk. Serhii Maiboroda, vicepresidente de la organización regional de Mykolaiv del Partido de las Regiones. Volodymyr Malyshev, jefe de seguridad en el equipo de Akhmetov, director del departamento de seguridad de la empresa System Capital Management. Hryhorii Mankovskyi, presidente de la rama regional de Chernihiv del Partido de las Regiones. No, no, estos aún no son todos los "afortunados" a costa de ustedes, señores votantes. También Valeriia Matiukha, abogada de la agencia Libera. El "pobre" Ihor Mytroshkin, vicepresidente del banco comercial Imexbank. Olena Nenetska, jefa de departamento del aparato central del Partido de las Regiones. Viktor Prokopenko, director de la empresa Club de Fútbol Shakhtar. Artem Pshonka, asistente principal del fiscal del distrito de Kirovskyi de la región de Donetsk. El galitziano del Partido de las Regiones Oleksii Radziievskyi, director de la empresa Lavrad. El bukoviniano del Partido de las Regiones Mykola Romaniuk, vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi. El donetskiano Oleksandr Savchuk, presidente de la junta directiva y director general de la empresa Fábrica de Construcción de Maquinaria Pesada de Mariupol. Me detendré con más detalle en el señor Savchuk. Hasta hace poco dirigía el gigantesco complejo metalúrgico Azovmash, en el que posee el 16% de las acciones, cuyo valor, según estimaciones de los analistas, asciende a 19 millones de dólares. Además, Savchuk tiene un apartamento en Mariupol (avenida Lenina, 111A) y, además, una gigantesca villa en la lengua de tierra de Bilosaraiska, a orillas del mar de Azov. Y también se rumorea sobre su apartamento en los Campos Elíseos de París... Oleksandr Bilyi, director general del gigante metalúrgico Azovstal. Tiene un apartamento en Donetsk en la calle Bohdana Khmelnytskoho, 71A, y en Mariupol en la calle Apatova, 129. Junto con Oleksandr Bilyi, recibió un apartamento en la calle Sribnokilska, 24, el miembro del Partido de las Regiones Leonid Lytvynov, director de la Fábrica Metalúrgica de Yenakiieve, cuyo salario en este puesto ascendía hasta hace poco a veinte mil dólares mensuales. Mi paisano Volodymyr Slobodianiuk, presidente de la rama regional de Vinnytsia del Partido de las Regiones. El luganskiano Viktor Tykhonov, presidente del Consejo Regional de Luhansk. Volodymyr Falko, director general de la empresa de Mykolaiv Terminal-Ukrharchzbutsyrovyna. Leonid Fesenko, presidente del Tribunal de Apelaciones de la región de Luhansk. Stepan Tsapiuk, alcalde de la ciudad de Oleksandriia en la región de Kirovohrad. Oleksandr Chornomorov, jefe del departamento de relaciones exteriores e inversiones del comité ejecutivo de la ciudad de Yalta. Entre los diputados del Partido de las Regiones hay nuevos propietarios de viviendas en la capital: Mykola Demianko, Andrii Pinchuk, Mykhailo Rozhaniaiev, quienes apenas ayer eran asistentes de diputados populares y hoy ya han recibido de sus patrocinadores un soborno de doscientos mil dólares a costa del pueblo. También se convirtió en propietario de una vivienda en la capital el asesor del jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Yurii Samiilenko. No logré establecer el lugar de trabajo anterior de dos propietarios de apartamentos del Partido de las Regiones: Anatolii Horbatiuk y Yurii Chmyr.
Desafortunadamente, algunos diputados de la oposición también se distinguieron por su “mendicidad” parlamentaria, aunque habíamos acordado no ceder ante las dádivas y utilizar únicamente viviendas de servicio temporales. Los miembros del Bloque Yulia Tymoshenko incluso presentaron en la sesión un proyecto de ley sobre la abolición de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de los diputados, pero no fue votado ni por los regionalistas, ni por los comunistas, ni por varios socialistas. Puedo entender solo al presentador de televisión Andrii Shevchenko, quien no tiene apartamento y vive con su familia en el estrecho piso de su suegro, pero me resulta difícil y vergonzoso comprender al miembro de Nuestra Ucrania, hermano mayor del Presidente, el empresario Petro Yushchenko, o al director de la destilería de Nemyriv, Stepan Hlus, o a los vicepresidentes de las administraciones estatales regionales de Poltava, Vadym Petrenko, de Ivano-Frankivsk, Dmytro Shlemko, y de Volyn, Volodymyr Karpuk. No es de extrañar la actitud de los socialistas que se están “abasteciendo” antes de despedirse del parlamento para siempre: el vicepresidente de la administración estatal regional de Vinnytsia, Ivan Bondarchuk; Oleksii Kupchenko, presidente del consejo de supervisión de la empresa Azot de Sievierodonetsk; Vasyl Poliakov, presidente del consejo de administración de la corporación AIS; y Hennadii Savosin. Están “limpiando” el campo de privilegios parlamentarios a su paso, agarrando todo lo que cae en sus manos. Ya se ha dicho: son saqueadores. No puedo dejar de mencionar al joven águila regionalista de Donbas, Artem Shcherban, hijo del “famoso” Volodymyr Shcherban, director general de la empresa Hefest, que en 2005 poseía setenta gasolineras. Artem también posee las cuentas bancarias de su padre, de las cuales retiró varios cientos de millones de dólares en la primavera de 2005. Al hijo del exiliado Shcherban le pertenece, de hecho, una villa de lujo a orillas del Dnipró, en los dacha de Osokorky, y también posee una dacha en la cooperativa Pryroda, cerca de Boryspil. Y además, la pomposa mansión de su padre en Patriotivka, cerca de Sumy, con una granja de caballos y un hipódromo. Por lo tanto, Shcherban segundo quiere aspirar a un lugar en el Libro Guinness de los Récords por la cantidad de viviendas por persona. Un apartamento de una habitación, cortesía de Moroz a costa de ustedes, ucranianos, le ayudará en esto. Esta es la información exhaustivamente veraz sobre sus elegidos... Es realmente difícil de creer. Ustedes los eligieron confiando en que su vida sería mucho mejor mañana, pero en realidad, ya hoy, la vida de ellos se ha vuelto varias veces mejor. Qué espeluznante y terrible es este “instinto de agarre” de los nuevos ricos millonarios ucranianos, qué aterrador es en su codicia e inmoralidad. Ahora pueden imaginar cuán cruelmente, pasando por encima de los demás, por encima de los preceptos morales elementales de nuestro pueblo, destrozando el bien colectivo del pueblo y engullendo el pastel social, amasaron su capital inicial. ¡Y todavía no pueden detenerse! La Rada Suprema ilegítima gastó treinta millones de dólares en viviendas para diputados mayoritariamente oficialistas. El valor de mercado de estas viviendas es varias veces mayor. PIENSEN, HERMANOS UCRANIANOS, PIENSEN. EL ELECTORADO ES UN PUEBLO DE UN SOLO USO. PIENSEN. DARÁN LA RESPUESTA EL TREINTA DE SEPTIEMBRE.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la hizo extraordinariamente dinámica, fue trasladada de hecho por la diáspora judía a los territorios europeos. No existe allí un camino individualista. Existe exclusivamente un enfoque colectivista sobre el tema de la organización de la vida terrenal. El ucraniano, al que condenamos, que construye su casa en el extremo, que quiere tener un huerto junto al riachuelo, que anhela la felicidad familiar, la idilio familiar: todo esto es consecuencia del gran proceso histórico ario. Proviene de las profundidades, desde los tiempos de la cultura de Trypillia. Él, en realidad, creó todos nuestros problemas. Nunca podemos entendernos debido a los enfoques individualistas, ya que en nosotros el individuo está absolutizado. Como sustancia humana separada. Y la solución de los propios problemas está en ti mismo. Y cuando hablamos de los desafíos que se han vuelto dominantes en Ucrania, entonces en ningún programa político actual verás aquello que no-
Машинний переклад
— Pavlo Mykhailovych, Ucrania está de nuevo en una encrucijada. Parece que en una encrucijada eterna. Dígame, ¿dónde estamos? ¿Cómo y por qué terminamos allí? — Olvidamos que somos una nación europea atípica con un camino propio. ¿Y por qué es tan repetitivo, y por qué los problemas son tan constantes? Ante todo, hay que señalar que las ideas socialistas que fueron impuestas a Ucrania y que hoy en día siguen siendo determinantes, globalistas, están delineadas como problemas y temas de carácter exclusivamente judaico. ¿Qué tenía en mente Berdiáyev y qué tengo yo en mente? No se trata de algún tipo de visión antisemita. Eso está lejos de lo que Berdiáyev quería decir. El pensamiento colectivista judío se formó en tiempos antiguos. Su modelo de mundo es el paraíso, que debe estar en la tierra. Y todos los problemas sociales deben ser resueltos en la tierra. Por eso, esta ideología, que guio a la nación judía durante milenios, la agrupó, la unió, es necesaria para Ucrania. ¿Por qué en la encrucijada y por qué nosotros? Pues bien, estamos allí porque nunca superaremos nuestro “ego”, nos consolidamos con dificultad, nos entendemos con dificultad. Y nunca nos consolidaremos en esa integridad que se convirtió en una idea fija desde los tiempos de Bohdan. Cuando era necesario hacer una “Ucrania de estado mayor”, según la expresión de Malaniuk. Cuando existían los estados mayores, cuando los regimientos y las ciudades regimentales formaron de hecho esa integridad estatal única que no pudo existir por mucho tiempo. Porque no se puede mantener todo por la fuerza y bajo la fuerza, ese es un principio asiático. Estamos lejos de la asiaticidad, que profesa lo mismo, pero bajo otra forma, modelos individualistas, o semíticos, o judíos de visión colectivista de los temas y problemas. Cuando lo terrenal es dominante. En nuestro caso, siempre, empezando por las leyendas populares, los cuentos, las canciones, todo se considera en el ideal: el amor es ideal, las relaciones son ideales. Como si se previera algún otro estrato extraterrenal. Este tema no me da paz, requiere una amplia investigación científica. Diré una cosa: todos tienen en boca los precios, las pensiones, los salarios, los problemas comunales, las tarifas, es decir, la “cuestión social”. En todos los programas, plataformas de partidos y bloques, solo hay “cuestión social”. El ucraniano no vive solo de esto a través de los siglos. Por supuesto, él quiere bienestar, porque hay todas las bases para ello: tierra, ingenio, laboriosidad. Pero esta “cuestión social” solo puede ser un componente del nivel espiritual. Y si hablamos de la profundidad de nuestras raíces, del continente espiritual, este se formó realmente sobre una gran cultura. Así se formó nuestro genotipo. Solo en tal combinación el ucraniano será ucraniano. Y aquí están el idioma, la historia, la cultura, y todo exclusivamente en conexión con esto. Exigiré que en ese bloque electoral en el que participo, los problemas espirituales sean básicos. Sin su resolución, podemos convertirnos en una especie de Holanda bien peinada. No quiero ser una Holanda bien recortada, a la que le preocupan los problemas de los gais, transexuales y cosas por el estilo. Eso no resuelve los principales problemas humanos internos. Porque, ¿para qué vive el hombre, para qué ha nacido? El ucraniano siempre buscó y respondió a esta pregunta. Por eso estaba dispuesto incluso a las humillaciones, a la pobreza, como en los años de posguerra, pero lo principal es que conservó ese legado espiritual suyo. Para estar espiritualmente pleno: entendía que los plazos terrenales son cortos. Éramos conscientes de que esta vida terrenal no es la dominante. Hay esferas superiores, trascendentes. Pero la política se interesa poco por la metafísica, vive del presente. Pero la gran política, si hablamos de la peculiaridad de la política ucraniana, ¿en qué consiste? Sí, la fe. Sí, la Iglesia. Sí, la memoria histórica, el idioma, las costumbres. Y lo social será resuelto. Será acumulativo. — Entonces, ¿los problemas espirituales no están ahora ni de lejos en primer lugar? — ¡Pues en ninguno en absoluto! Unas veces construimos el Arsenal artístico, otras veces Baturyn, otras veces no logramos construir la iglesia de Taras. ¿Y quién no lo permite? ¿Quizás vinieron los moscovitas o algunos nómadas? Nosotros mismos nos hemos conquistado. — ¿Pero externamente parece que se imita cierta espiritualidad? — No solo se imita: los ucranianos son una nación extremadamente talentosa, supertalentosa. Por eso digo: lo ESPIRITUAL yace en el fondo. Hace unos 5 años, ingenuamente esperaba que llegara un nuevo líder del Estado y dijera: “Estimados, nos apretaremos los cinturones, pasaremos a una vida muy modesta, porque necesitamos salvar nuestra información. Tiene todas las secciones (módulos) populares en cualquier recurso de Internet y se distribuye gratuitamente por la red mundial. Sobre la base de la tecnología Joomla, hoy se han creado los sitios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (http://prosvityanin.org.ua) y de la “Joven Prosvita” (http://molodaprosvita.org.ua). La página de Internet de “Slovo Prosvity” (http://slovoprosvity.com.ua) se basa en una tecnología algo más antigua y sencilla: PHP-Nuke. Hoy, estas tres páginas educar a los niños, formar una nueva generación, asegurarles trabajo. Hagamos todo por el éxito de la economía. Pero lo espiritual, lo cultural, es prioritario. Para que el arte se desarrolle, para que funcionen las bibliotecas, para que la vida espiritual de la nación sea plena”. — Pero existen teorías de que ahora no es momento para la espiritualidad, que es una época demasiado cruel y pragmática. — Es que nos están haciendo flotar, como se hace flotar a los abetos talados, llevándolos por el cauce fuera de los límites de estas tierras. ¿Qué son los procesos globalistas? Comenzaron hace mucho tiempo. Allí reina la teoría del llamado progreso: mañana será mejor que hoy, y pasado mañana aún mejor. Habrá veinte tipos de pescado de diferente salazón, y todos tendrán computadoras, y teléfonos móviles. Y todo será… Pero no habrá HOMBRE. ¿El progreso es sacrificar lo de ayer y lo de hoy en aras de lo de mañana? Y la vida es lo de hoy, espiritualmente llena o un vacío espiritual, adaptación o autoafirmación. ¿Por qué hay que rechazar nuestro ayer, nuestra mitología? ¿Por qué es necesaria la desmitologización del mundo, de nuestra conciencia, la deucranización? Todo es “des-”, “des-”, “des-”. Quiero afirmarme con todo el legado de miles de generaciones que se formaron en esta tierra, que la defendieron, la protegieron, formándola, no destruyendo el paisaje. ¿Quién será el dueño aquí? ¿Nos ararán todos los pozos, nos quitarán todas las aguas? Por eso, la cuestión de la perspectiva ucraniana es también una cuestión del pasado y del presente. Si no existen, ¿de qué perspectiva hablar? Debemos ser los dueños en la tierra donde fueron dueños miles de generaciones de nuestros antepasados. Entrevistó Petro ANTONENKO reflejan exhaustivamente la actividad de los órganos centrales de “Prosvita”. En un futuro próximo se planea la creación de una comunidad única de miembros de Prosvita (foro) que unirá a los admiradores de los tres recursos. En la red se pueden encontrar una serie de sitios más de Prosvita. Algunos de ellos pertenecen a organizaciones regionales de “Prosvita” y “Joven Prosvita”, algunos son recursos obsoletos y no se han actualizado desde hace varios años. Pero de todos ellos se puede extraer mucha información valiosa sobre el pasado y el presente del movimiento educativo.
Машинний переклад
Yevhen BUKET, editor web del semanario “Slovo Prosvity”
El entorno global World Wide Web es hoy un recurso sin precedentes y único, que reúne en sí mismo enormes volúmenes de información. El desarrollo de este entorno global es una de las líneas clave de la globalización y del progreso de la civilización. El número de usuarios de Internet en el mundo alcanza mil millones y sigue creciendo rápidamente. En este proceso participan los países tradicionalmente altamente tecnológicos (Norteamérica, Europa, la región del Lejano Oriente), pero en los últimos tiempos se observa también un crecimiento vertiginoso de la popularidad de Internet en los países del tercer mundo. Ucrania no se mantiene al margen y aporta su granito de arena al desarrollo de este entorno. La WWW ocupa gradualmente un lugar dominante entre los medios de búsqueda, transmisión de información y comunicación en Ucrania. Según distintos datos, entre el 15 y el 20 % de la población de Ucrania son usuarios activos de Internet. La influencia de la WWW en la comunidad ucraniana crece constantemente, constituyendo una seria competencia para los medios electrónicos y las publicaciones impresas. Sin embargo, con pesar cabe señalar que hoy Ucrania y la nación ucraniana no aprovechan adecuadamente el potencial de la WWW para su desarrollo; más aún, algunas tendencias en la WWW e Internet generan justificadas advertencias sobre posibles nuevas amenazas para Ucrania. La causa de esta situación no es tanto el carácter de las tecnologías actuales (el desarrollo de las tecnologías web es objetivo y no puede calificarse como hostil a Ucrania), sino la pasividad de Ucrania en la formación de la estructura y las reglas de la WWW. El desarrollo de Internet y de la WWW durante los últimos 2—5 años se realiza en gran medida mediante la implantación activa de una serie de principios y tecnologías que recibieron el nombre común de “Web 2.0”. El término, que apareció por primera vez en 2004, pretende ilustrar los cambios cualitativos en la WWW en la segunda década de su existencia. La principal característica de la Web 2.0 es el crecimiento vertiginoso de la actividad de los usuarios, que se manifiesta, en particular, en la participación en comunidades de Internet (especialmente en foros), la publicación de comentarios en sitios, la gestión de diarios personales (blogs) y la colocación de enlaces en la WWW. Citaré algunos ejemplos de sitios que ilustran las tecnologías de la Web 2.0 y que de hecho cambiaron el entorno de la WWW. Entre ellos, LiveJournal.com, una comunidad global de blogueros; eBay.com, una casa de subastas en Internet con una comunidad autorregulada; ODP (dmoz.org), el mayor catálogo de sitios (también creado por una comunidad); WikiPedia.org, la mayor enciclopedia libre del mundo (creada gracias a los esfuerzos de la comunidad de usuarios de Internet). Además de estos proyectos, existe un número considerable de otros análogos y similares (así como de nuevos en principio), que forman el entorno global contemporáneo y se basan en la actividad de sus usuarios. Un ejemplo brillante de sitios de la comunidad ucraniana de Internet, que se orientan a la formación del segmento nacional de la WWW, son los sitios del holding “Ridna Merezha” http://ridne.net (en particular, el Foro de la Ciudad Natal http://misto. ridne.net y el blog analítico “ІТ-Аналітика” — http://it.ridne.net). Otro tipo de sitios de segunda generación muy extendido hoy se basa en la tecnología Joomla. Se trata de una cómoda plantilla de base de datos, en la que se puede insertar fácilmente
Машинний переклад
Los días 14 y 15 de julio, en el pueblo de Shapovalivka, distrito de Konotop, se celebró el II Festival Cultural y Artístico Panucraniano “Cossack Rodoslav”, cuyo cofundador y coorganizador es la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La fiesta cosaca en honor a la victoriosa Batalla de Konotop de 1659 se lleva a cabo por sexto año consecutivo. El año pasado, el evento obtuvo el estatus de panucraniano, y este año, por primera vez, la Administración Estatal Regional de Sumy ayudó financieramente en la organización y realización del festival. Taras KOVALSKYI, Yevhen BUKET Foto de Yevhen BUKET. En el marco del festival, en Konotop se llevó a cabo la conferencia científico-teórica “La Batalla de Konotop: una mirada a través de los siglos”, en la que participó por parte de Prosvita Serhii Kovalenko, coautor del libro “Descripción de la Ucrania cosaca de 1649”, publicado en el Centro Editorial Prosvita en 2003. En todos los pueblos del distrito, ese día se llevaron a cabo programas culturales y artísticos “Templo del linaje cosaco” con la participación de colectivos creativos del distrito e invitados del festival. Su geografía se amplía cada año. Así, este año llegaron a la región de Konotop colectivos de las provincias de Dnipró, Poltava, Odesa, Járkiv, Cherníhiv y Kyiv. También se unieron a la participación representantes del Instituto de Cosacos de la MAUP. El domingo por la mañana, la gente llegaba a Shapovalivka en una columna ininterrumpida: en autobuses, automóviles y bicicletas. Según los cálculos de las fuerzas del orden, al menos 13 mil participantes del evento se reunieron ese día en la plaza central del pueblo. Todos ellos se agruparon alrededor de los tres centros principales de la fiesta. El festival fue inaugurado por el jefe de la Administración Estatal del Distrito de Konotop, Vasyl Kalyta. El vicejefe de la Administración Estatal Regional de Sumy, Zinovii Huzar, también se dirigió a los participantes e invitados con un discurso de bienvenida. Leyó un saludo del Presidente de Ucrania. En el gran escenario de conciertos, durante casi siete horas seguidas, continuó un concierto de canciones cosacas; cerca, artesanos populares de los pueblos de la región de Konotop demostraban su maestría en talla, iconografía, abalorios, bordado, decoración de huevos de Pascua (pysanky), tejido, etc. A lo largo de la plaza se ubicaron 16 “kurens cosacos”. En ellos, los aldeanos demostraban objetos de la vida cotidiana local, la cocina, y daban a conocer el patrimonio musical y las tradiciones de la localidad. Además, representantes de la Sociedad Cosaca de la región de Konotop y de la Asociación Internacional “Cosacos” instalaron sus propios kurens estilizados. “Reza, hijo, por Ucrania”: tal fue el nombre simbólico del servicio religioso por los hijos caídos de Ucrania, que tuvo lugar cerca de la capilla en el centro de Shapovalivka. Luego, destacamentos cosacos y colectivos creativos, participantes de la fiesta, desfilaron por la calle central en una procesión solemne. También se inauguró una sala de museo de la Batalla de Konotop en la Casa de la Cultura local. Y después, hubo una celebración popular... Para finalizar el programa de conciertos, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko regaló a los habitantes de la región de Sumy una verdadera sorpresa estelar. En el escenario, bajo los fuertes aplausos del público, actuaron los solistas de la Ópera Nacional de Ucrania, el trío de tenores “Ruiseñores de Ucrania”, compuesto por O. Anishchenko, O. Filipchenko y Yu. Abramchuk, y los artistas meritorios de Ucrania Lesia Horova y Oleh Martsynkivskyi. Al final, la jefa del departamento organizativo de la sociedad Prosvita, Tetiana Fedienko, deseó que el festival en Shapovalivka se convierta en internacional el próximo año. Sobre la perspectiva del festival, el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Sumy, Zinovii Huzar, habló a los corresponsales de Slovo Prosvity. El 17 de julio de 2007, el jefe de la Administración Estatal Regional de Sumy firmó una orden sobre la creación de un comité organizador para la conmemoración del 350.º aniversario de la Batalla de Konotop a nivel estatal bajo el patrocinio del Presidente de Ucrania. El correspondiente Decreto del Presidente “debería estar listo este mismo año”, espera Zinovii Tadeiovych. Y dentro de dos años, se planea la inauguración de un gran complejo conmemorativo en Shapovalivka. Habitantes de Shapovalivka se reúnen para la fiesta de los cosacos. La artesana popular Oksana Tarasenko presenta su oficio. Kuren de Dukhanivka “Krynychenka”. La artista meritoria de Ucrania Lesia Horova entre sus admiradores. De izquierda a derecha: Volodymyr Shevtsov (ciudad de Romny), Tetiana Fedienko, Vasyl Kalyta, Olha Hutorka —directora del festival, Zinovii Huzar.
Машинний переклад
Mykola TSYVIRKO
Basta hojear la prensa ucraniana o prestar atención al lenguaje de la televisión, por no hablar de cómo se habla en la tienda, en el mercado, en el metro y en otros lugares, para que se disipen las últimas dudas sobre la conveniencia y oportunidad de la obra de Mariia Voloshchak «Incorrecto-correcto. Diccionario del uso de la lengua ucraniana» (K., 2007). Tercera edición, ampliada. Y, a pesar del «aroma» de la tinta de imprenta, que todavía golpea la nariz, sé con certeza: no pasarán ni unas semanas antes de que las páginas del diccionario se llenen de «autógrafos» peculiares de la señora Mariia: correcciones, adiciones, precisiones, nuevos artículos escritos a lápiz (pues se trata de un diccionario). Es decir, la autora sigue el principio de que no hay límites para la mejora. Por eso se avecinan la cuarta, la quinta y la sexta ediciones. Y no hace falta ser vidente para prever que los lectores de «Incorrecto-correcto» agotarán el libro muy pronto. Y no solo en Leópolis y Ternopil, sino también en Donetsk y Poltava. Mariia Voloshchak dispuso los artículos del diccionario en orden alfabético, dividiendo el glosario en varias secciones según las partes de la oración. Pero las lexemas se presentan no aisladas, sino en el contexto de ciertas frases hechas en las que son palabras clave. Y no se trata de construcciones inventadas, sino de las «perlas» más características de los periódicos y revistas actuales de Ucrania. Son tanto los rusismos más usados como los parónimos empleados erróneamente que se han convertido en clichés, y los errores gramaticales comunes que, gracias a internet, se difunden muy rápidamente… Se rasca la cabeza el nuevo ucraniano: «¿Y qué diablos importa: metió la mano en agua hirviendo o la sumergió?» «Metió» una vez, «metió» otra, hasta que por fin se quemó: se metió en un lío y comprendió que es bastante desagradable ser un necio en la buena sociedad. Y aquí un amigo aconseja: compra ese librito azul; por lo menos sabrás escribir correctamente en tu escaparate los precios en la lengua estatal… La tirada del diccionario, teniendo en cuenta la enorme demanda, es muy modesta: 10 000 ejemplares. La editorial «Mariia Voloshchak», fundada por la autora, planea una reimpresión, pero solo cuando lleguen los fondos de la venta de la tirada ya producida. Esperar, como se desprende de lo expuesto arriba, parece que no será mucho tiempo, pero aun así… ¿No es humillante el planteamiento mismo de la cuestión? ¿Quién necesita una tirada adicional de un libro que debería ser de consulta obligatoria para todo aquel que, de una manera u otra, tiene que ver con la lengua, con el habla viva? ¿Mariia Voloshchak o el Estado ucraniano? Felicitando a la autora por la nueva edición, extremadamente útil, dirigimos esta pregunta no retórica a aquellos servicios y departamentos que bien podrían aumentar la mencionada tirada de «Incorrecto-correcto» al menos en dos ceros.
Машинний переклад
Oleksandr OLEKSIUK, Jersón
En la III Conferencia de rendición de cuentas y elecciones del Comité Regional de Jersón de la Organización Juvenil Civil Panucraniana «Joven Prosvita», celebrada en junio, fue elegida una nueva presidenta. Se trata de la estudiante del Instituto de Filología y Periodismo Iryna Kuzio. Antes de ello, los delegados escucharon con atención el informe de la presidenta anterior, Nadiia Yatsenko, quien presentó a los presentes los logros y los problemas de la organización. Se señaló, en particular, un cierto crecimiento de las filas del comité, en 30 personas, así como una serie de actividades —conferencias científico-prácticas, «mesas redondas», presentaciones y otros—, que no pasaron desapercibidas para la opinión pública regional. Bastante activamente, los jóvenes miembros de Prosvita de Jersón se involucraron en el ámbito de los medios de comunicación y de la edición. Como resultado, el lector provinciano, hambriento de todo lo ucraniano, se familiarizó con una serie de interesantes números especiales del periódico «Molod Jersonshchyny» y de almanaques. Tuvo gran resonancia la acción «Se levantó la Palabra», que se había iniciado. La oradora destacó también el exitoso trabajo de las organizaciones raionales de «Joven Prosvita» de Tsiurupynsk, Bilozerka y Holoprystán.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
dad. El etónimo “anti” de las lenguas iranias antiguas significa periferia, extremo, en relación con el mundo de habla irania. También significa “borde, tierra” en relación con el mundo oriental: estamos en nuestra tierra, nuestro país. Si se traduce de las lenguas griegas y del antiguo iranio, resulta que es un borde, una periferia, nosotros los ucranianos, es decir, nuestro territorio tiene una historia de origen y un autónimo extremadamente antiguos. A través de este prisma, también consideré el nombre de mi pueblo natal. La investigación confirmó la versión sobre los milenios antiguos que yacen en la base de la historia de la patria. A veces se puede encontrar una actitud escéptica hacia tales razonamientos. Pero se sabe por la historia: en nuestros territorios el glaciar trajo tierra negra, tenemos un tercio de la tierra negra mundial, por lo que, ¿dónde, si no aquí, debían nacer las tribus que luego se marchaban a tierras cercanas y lejanas? No hay nada extraño en el hecho de que precisamente aquí se desarrollara el pueblo con un clima suave, moderado y cálido, con una alta higiene y saneamiento, que ya existía hace siete mil años… — …Y hoy se ha terminado — este alto saneamiento… Por desgracia. Hago conclusiones escépticas, pero es una broma triste. — Creo que no se ha terminado, solo está interrumpido y algo vulgarizado. No hay que olvidar el código genético y ese vínculo que existe entre las generaciones. Se puede interrumpir o contener trombos que dificultarán el intercambio de esta memoria, ya que debemos tratar con comprensión el hecho de que no todos quieren ayudarnos. — ¿Su proyecto euroasiático le permite investigar este tema más a fondo? — Este proyecto, que se lleva a cabo durante diez años, “Diálogo Eurasia”, fue iniciado por la intelectualidad humanitaria de los países del espacio euroasiático, tiene como objetivo acercar a los países. La última reunión tuvo lugar en Kyiv en mayo y el tema fue “El papel de la educación y los medios de comunicación en el ámbito de las culturas y la convivencia de los pueblos”. Esta plataforma une a hasta veinte países, el objetivo del proyecto es mostrar que, gracias a los cambios que ocurren en la vida sociopolítica con el crecimiento de los volúmenes de producción y la globalización, surge un enorme interés por la cultura y por el conocimiento mutuo. Esta plataforma fue iniciada por destacados escritores, como Pavlo Zahrebelnyi. Y Chinguiz Aitmátov es el iniciador del proyecto. Lo más interesante en este diálogo es la preservación, la autoidentificación de las culturas. Somos interesantes cuando somos diferentes. Puede ocurrir una unión económica, política y social del mundo cuando los pueblos sigan siendo ellos mismos, cuando puedan ofrecer algo al espacio mundial. Cuando se vuelven similares, — …o peor, secundarios: hablan en el idioma de alguien, viven con la cultura de alguien — esto ya no es interesante ni para el mundo ni para los vecinos más cercanos. — En efecto, las etnias que pierden su rostro son absorbidas por otras más fuertes y se disuelven en ellas. Muchos problemas son consecuencia de nuestro nivel de cultura, de nuestra memoria histórica. Aquí están los resultados de un interesante estudio sociológico que me impresionaron. En Poltava realizaron una encuesta: ¿instalar un monumento a Symon Petliura, el famoso compatriota que creció, se formó y luchó por una Ucrania independiente allí? Una agencia dio el resultado: 26 % a favor y 40 % en contra. La segunda: 36 % a favor y un poco más en contra. Al mismo tiempo, a favor del famoso artista que encarna la imagen de Serdiuchka, se pronunció la mayoría: tanto por la instalación de un monumento a él como por el cambio de nombre de la calle. Siento simpatía por Danylko, quien es un gran empresario, hace sus proyectos, pero esta encuesta da testimonio del nivel de autoconciencia histórica. Entrevistó Valentyna DAHYDENKO. LINAJE
Машинний переклад
— Bohdan Ivanovych, entre los apuntes en los cuadernos de este valiente sacerdote hay uno sobre el año 1939 bajo el título “Educación extraescolar”: “Con la llegada del Ejército Rojo en 1939 dejó de existir la sala de lectura de Prosvita con muchos círculos: femenino, dramático, de instrumentos de viento y la sociedad juvenil “Luh”. La gente no leía libros en sus casas porque toda la sala de lectura-biblioteca fue confiscada en otoño de 1939 y quemada en el fuego por representantes del departamento regional de educación”. ¿Algunos hitos históricos afectaron directamente a su familia, ya que allí también hubo activistas de Prosvita? — Hoy se ha puesto de moda buscar los escudos de armas familiares en linajes nobles, incluso sin tener fundamentos debidamente justificados para ello. Buscan también en el extranjero, pero hay que empezar por los abuelos y bisabuelos que vivieron cerca, preguntar qué destino les deparó y qué fue lo más importante en sus vidas. Tuve la suerte de tener una familia que posee grandes tradiciones agrícolas y los cimientos de una gran espiritualidad. Este eje de espiritualidad se mantuvo gracias a mi abuela, quien falleció hace poco a la edad de 97 años. Hasta el último día recordaba todo con detalle y comenzaba a contar desde los tiempos de la Primera Guerra Mundial. Mi madre, Hanna Vasylivna, era maestra de escuela primaria; lamentablemente, partió temprano de la vida (a los 54 años), pero todos la recordaron como una persona extraordinariamente dotada y talentosa. Los habitantes del pueblo saben lo que es un maestro rural, qué deberes de alta responsabilidad moral ante los niños y sus padres recaen sobre él. En los años 60 y 70 del siglo pasado, cuando yo era niño, mi madre enseñaba a cantar a cuatro voces al coro rural, aunque no tenía educación especial, sino que solo había terminado la escuela pedagógica. Para ello, caminaba 15 kilómetros a través de dos pueblos, tanto en invierno como bajo la lluvia. Esto también dejó una huella en nosotros, los niños (éramos tres), y todos seguimos el camino de mamá, nos convertimos en maestros. Ella tenía talento para el modelado, creó esculturas de plastilina que pasaban de una exposición a otra. Son simplemente obras maestras sobre temas de cuentos de hadas, un trabajo extraordinariamente fino. Incluso el bordado en el delantal de su nieta era filigrana, hecho con cuentas de colores aplicadas con aguja. Yo observaba fascinado estas obras maestras. Mi padre trabajó toda su vida en el koljós en diversos empleos, fue director del club e ingeniero. Ahora, tras celebrar su 85 aniversario, continúa construyendo la iglesia en el pueblo. Sufrió un derrame cerebral, pero se puso en pie y dijo: “Probablemente, el Señor me conservó para que yo terminara de construir la iglesia”. Y nosotros lo apoyamos en esto. En los años 20, en el territorio de Ucrania Occidental, en las regiones de Ternópil y Leópolis, en aquellos pueblos que pasaron a formar parte de Polonia, Prosvita se desarrollaba de manera extremadamente intensa. Era una forma de autoexpresión y autodefensa del pueblo ucraniano. En particular, mis parientes, mi abuelo y mi abuela, asistían activamente a las casas de lectura y se suscribían a la prensa de Prosvita. Es interesante que Prosvita no solo realizaba el trabajo relacionado con la formación de la conciencia nacional y las convicciones patrióticas, sino también uno mucho más amplio, que preparaba, por ejemplo, a las jóvenes para la vida matrimonial, a las mujeres jóvenes para la maternidad, enseñaba a cuidar al niño, a llevar el hogar, a mantener la limpieza en la vivienda, a cuidar a los animales domésticos y, por supuesto, enseñaban cocina. Conservamos, como una reliquia, un cuaderno con recetas de diversos platos que mi abuela llevaba a mediados de los años 20. Mi esposa a veces lo consulta y utiliza estos consejos. — Al escucharlo, uno mira con tanta tristeza a los pueblos actuales, donde nadie se ocupa de manera sustancial de la vida social de la familia, tanto de la joven como de la mayor, y, en general, de la persona. Entonces, ¿para qué fueron esos esfuerzos de nuestros antepasados, para que ahora observemos la ruina de la familia, que es el pilar del Estado? Pero entiendo: es lógico que usted, al crecer en tal entorno, en tal familia, se interesara por la historia de su pueblo. — Ya en la escuela me interesé por el nombre del pueblo, Khorostets. Con gran placer conversaba con las personas mayores, los abuelos que pastoreaban el ganado. Ellos nacieron a finales del siglo XIX y principios del XX (tenían entre 70 y 75 años). Es una verdadera academia histórica. Prácticamente todos pasaron por los frentes de la Primera Guerra Mundial, algunos estuvieron en cautiverio. El hermano de mi abuela sabía muchísimo y contaba sobre los linajes, sobre las raíces. Y en estas investigaciones con él llegamos hasta la séptima generación. Tengo todo un árbol genealógico que registré, remontándome hasta el siglo XVIII. Entre mis antepasados hay artesanos, trabajadores agrícolas, y también hubo personas respetables. Mi bisabuelo era medio soltys, es decir, asistente del alcalde del pueblo. Como recordaban en el pueblo, “juzgaba con justicia”. Por eso lo elegían constantemente para el cargo de alcalde, aunque él ya no lo quería. Pero se lo pedían porque juzgaba con justicia, incluso si se trataba de vecinos o de alguien de la familia. — ¿Y no podían sobornarlo con un tarro de leche fermentada o algún otro regalo? — ¡De ninguna manera! La moral rural era extraordinariamente alta. Prácticamente no hubo robos hasta los años 60, no cerraban las casas porque sabían: si una persona robaba algo, todo su linaje era llamado como el objeto que habían robado. Era una marca para toda la vida, para las generaciones de bisnietos. Y esa era una advertencia moral tal que no se necesitaban otras leyes ni castigos. — ¡Cuánto se podrían renombrar los linajes de nuestros contemporáneos e incluso de personas famosas bajo este principio! — Lamentablemente, sí. Por lo tanto, al preguntar a mis paisanos, me interesé por el origen del nombre de nuestro pueblo, Khorostets, cómo se llamaban ciertas periferias del pueblo, por ejemplo, Hora, Kibtsi. Preguntaba sobre las leyendas con las que estaba rodeada mi infancia. Y ya como estudiante de la Facultad de Historia de la Universidad de Kyiv M. Drahomanov, preparando mi tesis, encontré en los depósitos de libros raros el libro entonces prohibido de Ivan Krypiakevych “Breve historia de Zboriv hasta principios del siglo XIX”. Nuestro pueblo está a 7 kilómetros de Zboriv, y allí estaba descrita toda la zona. Así que descubrí que el pueblo se menciona por primera vez en los censos de 1503. Hice una copia y envié a casa esta noticia alegre. Mamá marcó arriba “carta histórica” y la puso en el archivo familiar. Pasó el tiempo, y mi hermana, ya maestra, vio la carta y calculó que se acercaba el 500 aniversario del pueblo. Y yo ya entonces recopilaba todos los materiales sobre el pueblo y los guardaba en una carpeta, reservándolos para el momento en que hubiera oportunidad de escribir. Cuando surgió tal ocasión, tomé este material y lo miré a través del prisma de los conocimientos históricos modernos y las investigaciones científicas desarrolladas. Si observamos la historia de los pueblos de Ucrania, estamos rezagados en muchos aspectos respecto a la ciencia occidental, tenemos muy pocas investigaciones de historia local, mientras que en los países occidentales cada pueblo o ciudad tiene su propio libro. Y el habitante de ese pueblo se enorgullece de su historia, la conoce y la multiplica con la suya propia. Entre nosotros, antes, la historia local estaba prohibida, ya en los años treinta fue calificada como ciencia burguesa… Por eso no tenemos hoy una concepción científica generalmente aceptada, especialmente de la historia antigua. Si no existe, se construyen enfoques independientes en la ciencia, y hay que comprenderlos y justificarlos. — Y, por lo tanto, usted desarrolló su propia concepción de la investigación de la historia del pueblo… — El nombre Khorostets a nivel cotidiano se interpretaba así. Después de que los tártaros quemaran el pueblo y los habitantes huyeran a Korchunky, y luego regresaran, uno de ellos se asentó en el paraje Dubyna, donde había un pozo, que todavía existe. Dicen que allí había una capilla que luego quedó bajo el agua, y en las fiestas de Pascua se escuchan campanas antes de la salida del sol. La gente se lavaba los ojos allí, y eso ayudaba a recuperar la vista. Así que iban al paraje por leña, y parece que este Stets les ayudaba en la ocupación del nuevo lugar: un buen Stets, Khorostets. También miré la toponimia y la hidronimia de los pueblos circundantes y, en general, los hidrónimos y topónimos de Ucrania. Vi muchas cosas interesantes relacionadas con el antiguo dios pagano Jors, que en el panteón de los dioses preucranianos ocupaba uno de los lugares principales (ocho años antes de la adopción del cristianismo “estaba” en Kyiv en la colina del gran príncipe). Realicé una investigación etimológica a partir del nombre de Jors, relacionada con el nombre de los ucranianos como arios u orios. Las raíces “ar”, “or” significan “luz” en sánscrito. Es decir, son personas solares, adoradores del sol. Tales autodenominaciones se han encontrado no solo en la margen derecha y la margen izquierda de Ucrania, sino también en Eslovaquia, Bielorrusia, hasta las tierras altas de Irán. Esto está relacionado con las tribus que se asentaban aquí. Ya en mis años de estudiante, cuando nos reunimos con el entonces famoso historiador soviético Boris Rybakov, quien vino por el 1500 aniversario de la fundación de Kyiv, el prestigioso académico hablaba de que en Kyiv había una escuela histórica débil, no se estudiaba la historia antigua, la historia de la Rus de Kyiv. A nosotros, los estudiantes ucranianos, esto nos ofendía. En el aspecto en que se enseñaba entonces la historia y en el que se comprendía, por supuesto, no se permitían discusiones. Pero escuchábamos las conferencias de los historiadores entonces famosos, como Sichkar, Berezovchuk, quienes, bajo la forma de crítica a la concepción de Hrushevsky, Antonovych, Petrov, hablaban sobre las viejas tradiciones de Ucrania-Rus… — Ellos, después de todo, les presentaban este material histórico… — Sí, bajo la forma de crítica a estos hechos. Pero captamos la esencia. Por eso construí mi concepción sobre el hecho de que ocurría un desarrollo ininterrumpido de las tribus ucranianas, las cuales, al alejarse y regresar a estos territorios, o al expulsar de su seno ramas enteras de jóvenes, tribus que se iban al este o al oeste, a todos los puntos cardinales, sentían con ellos un parentesco-
…esta es nuestra memoria histórica. En su pueblo natal, el profesor, doctor en ciencias históricas, académico de la Academia Ucraniana de Ciencias Históricas, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior, director del Instituto de Ciencias Políticas, Sociología y Derecho de la Universidad M. Drahomanov, Bohdan Ivanovych Andrushyshyn, encontró y publicó los cuadernos del sacerdote, el padre Pavlo Oliinyk, con registros únicos de la historia de la región del primer tercio del siglo XX. Él es autor de 150 obras sobre la historia de Ucrania, la historia del Estado y el derecho, la historia de la Iglesia, los sindicatos, cuestiones culturales, y también de numerosas monografías dedicadas a la comprensión moderna de los procesos socioeconómicos de la revolución de 1917. Y comenzó con la investigación de la historia de su pueblo natal.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
escribe prosa, poesía, ensayos, y actúa en la prensa como publicista. Es autor de dos libros de ensayos: “Chysnytsia” (2001) y “Vid pershoi osoby samoty” (2002), publicados en Eslovaquia (ilustraciones y diseño artístico del autor). Trabajando mucho y de manera fructífera, desde 1976 participa en exposiciones colectivas nacionales e internacionales. Las exposiciones personales del artista se llevaron a cabo en Kyiv (Museo Nacional de Arte, 1995), Leópolis (Museo Nacional de Arte, 1996), Chernivtsi (Galería del centro regional de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, 1988), Bratislava (Galería “Arpex”, Eslovaquia, 1992), Prešov (Universidad de Prešov, Eslovaquia, 2003 y 2005), Svidník (Museo Nacional de la cultura ucraniana de las tradiciones de la región, ya que el territorio de Podillia fue uno de los epicentros de la antigua cultura agrícola de Trypillia, famosa por sus piezas de alfarería de alto valor artístico. Además, la palabra misma “potashnia” significa “ceniza en una vasija”, lo que le otorga a este símbolo un significado místico (“del polvo fuiste creado y al polvo volverás”). Además, Prokip escribió el “Himno de Potashnia”, en el cual hay versos tan conmovedores: Potashnia es el nido de mi destino, Yo soy un punto en su toalla. Potashnia es una celda de libertad, Yo soy una cruz en su lienzo. La iniciativa del famoso compatriota fue apoyada por la intelectualidad local, representantes de las autoridades y los habitantes de Potashnia, quienes ayudaron a los fundadores a formar la exposición del museo, pe-
Машинний переклад
Stanislav BUSHAK. Una vez más, uno se convence de cuánto pesa una personalidad humana brillante y cuánto puede hacer, tomando como ejemplo a Prokip Kolisnyk: artista, pedagogo, escritor y activo figura pública. Vino al mundo en el verano de 1957 en el pintoresco, pero en nada destacable, pueblo podolio de Potashnia (en el distrito de Bershad, región de Vinnytsia). Quería convertirse en artista, y lo logró. No fue sencillo. Su padre, veterano de guerra, falleció temprano, sus dos hermanas mayores volaron del nido familiar y en la casa natal solo quedó su madre, la guardiana del linaje. Después de la escuela local de ocho años (a la que ingresó, por supuesto, sin el apoyo de nadie), Prokip terminó primero la Escuela Estatal de Arte de Odesa llamada M. Hrekov (estudió desde 1972 hasta 1976), y luego, después del servicio militar, el Instituto Estatal de Arte de Kyiv en la capital (actualmente, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura). Su trabajo de graduación, el lienzo pictórico "Duma sobre la libertad" (1987), recibió la "Medalla de Oro" de la Academia (sus maestros y supervisores más cercanos fueron los profesores V. I. Zabashta y O. M. Lopukhov) y hasta el día de hoy adorna las instalaciones de la Academia de Arte como una de las obras de graduación ejemplares. Su vida personal también se desarrolló de manera extraordinaria. Durante su servicio en Eslovaquia (en las filas de lo que entonces era el Ejército Soviético), se enamoró de una hermosa joven, Vlasta, con quien decidió unir su destino. La elección (como siempre es característico en Prokip) resultó ser acertada: una familia sólida se convirtió en un refugio seguro para su naturaleza tormentosa y su creatividad, y sus dos encantadores hijos, un hijo y una hija, en ayudantes y personas afines. Debido a las circunstancias, se trasladó a Eslovaquia y se estableció allí, convirtiéndose en un artista independiente. En 1995 terminó la Academia de Verano de las Artes en la ciudad de Salzburgo (Austria), participó en muchos eventos artísticos y científicos (plenairs, simposios, conferencias, proyectos creativos) en Eslovaquia, Chequia, Austria y Ucrania. Desde 1999 comenzó a enseñar dibujo y pintura en el Departamento de Educación Artística y Arte de la Facultad de Humanidades y Ciencias Naturales de la Universidad de Prešov. Vive y trabaja en Prešov, un centro de cultura y arte ucraniano conocido en toda Eslovaquia. Además de la pintura y el dibujo, se dedica a la creación literaria
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ri, Eslovaquia, 1991 y 2007) y en otros centros artísticos. Hoy Prokip Kolisnyk es miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, de la Asociación de Escritores de Ucrania, de la Unión de Artistas Eslovacos y de la Unión de Escritores Ucranianos de Eslovaquia. Pero su alma siempre anhelaba su tierra natal, aquellos senderos cubiertos de hierba que pisó de niño, «con sus pies pequeños y descalzos». Por eso, gracias a los esfuerzos de Prokip, en 2004 se llevó a cabo en su aldea natal el proyecto creativo «Potashnia», en cuyo marco, bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura y Turismo, se fundaron aquí el «Museo de la Cultura del Pueblo» y la «Galería Prokip Kolisnyk». Para estas instituciones culturales y artísticas se restauró el edificio de una antigua casona señorial de piedra en el centro de la aldea, cerca de la escuela local. Por cierto, Prokip diseñó también el escudo de Potashnia, aprobado por las autoridades locales y por la Comisión Heráldica estatal. El escudo corona la placa conmemorativa a la entrada de la aldea y la fachada del museo del pueblo. En él aparece, en forma de corona circular, un korovái, sobre el cual están modeladas espigas de trigo y hojas de roble: símbolos de hospitalidad y, al mismo tiempo, de la firme entereza de los aldeanos, labradores y guerreros de generación en generación, por cuyas manos y esfuerzos florece desde hace siglos este encantador rincón de la antigua tierra podolia. Debajo del korovái se ubica un jarro pintado, símbolo de las antiguas tradiciones culturales y artesanales, que transmite a él antiguos íconos, toallas bordadas, muestras de cerámica, documentos y fotografías. En esencia, se trata de un museo de cultura plástica, de perfil amplio, cercano a la historia local: aquí conviven orgánicamente piezas etnográficas, históricas y artísticas. Una parte especial del museo es la «Galería Prokip Kolisnyk», a la que el artista donó varias decenas de sus obras de primera categoría, relacionadas con su infancia, con los habitantes de Potashnia y con los principios espirituales y de cosmovisión fundamentales del maestro. Solo se puede envidiar a los visitantes del museo que tienen la oportunidad de contemplar los lienzos de su célebre paisano. La pintura de Prokip no deja indiferentes no solo a sus vecinos, sino también a los refinados admiradores del arte, que llegan hasta aquí desde todas partes. La alta cultura pictórica, la profundidad de las imágenes, el pensamiento simbólico y metafórico del artista, que parte de la historia y la mitología nacionales, y al mismo tiempo la audaz experimentación con la forma y la orientación hacia el futuro: estos son los rasgos que distinguen la inconfundible manera artística individual del maestro. Trabaja con igual éxito en distintos géneros, creando paisajes, naturalezas muertas, retratos, cuadros realistas, históricos y simbólicos de alto valor artístico. Estas obras están unidas por el poderoso temperamento pictórico del artista, con su trazo alargado e impulsivo, la combinación tensa de colores y un estado de ánimo orgánico y místico en su visión del mundo. Y no es casual, pues Prokip es un iconógrafo de primera categoría, autor de numerosos íconos consagrados, ante los cuales oran creyentes en muchos rincones de nuestro planeta. En particular, en su natal Potashnia, en la antigua iglesia local de San Dmytro, que la mano negra del bolchevismo ateo logró eludir milagrosamente, se encuentra un ícono en honor a San Demetrio de Tesalónica. En el museo quedan grabadas las conmovedoras y profundamente psicológicas imágenes de las personas más cercanas a Prokip: su madre, María Matviivna; su padre, Mykola Antonovych; su abuela, Yefrosynia; sus hermanas, Oksana y Zinaida; su esposa, Vlasta; su hijo, Viktor; su hija, Yaryna, así como varios autorretratos del propio artista, solemnes y elevados, como en una confesión. Y, por decirlo figuradamente, toda la obra del maestro es confesional, asombrosamente sincera y seria, infinitamente alejada de fenómenos tan extendidos en el arte contemporáneo como la artesanía formal y técnica o el escándalo superficial. Kolisnyk se distingue por la épica de su pensamiento y por la autenticidad en todo: en la vida, en el arte, en su actitud hacia las personas y hacia su profesión, que le permite contar a los demás lo que ve su ojo espiritual. Prokip es fundamental y confiable, como una roca; por eso tantas personas se acercan a él y se convierten en sus amigos de por vida. No solo son colegas pintores, sino también poetas, músicos, empresarios; en una palabra, todos aquellos a quienes no les es indiferente la cultura ucraniana. Esto se manifestó de manera especialmente clara en los Pleneres de Potashnia, iniciados por Prokip Kolisnyk en 2004, que ya por cuarta vez se realizan aquí en verano bajo el lema «Potashnia: rincón de Podillia». Este plener tiene sus particularidades, que lo distinguen notablemente de muchas otras acciones artísticas similares, muy conocidas en Ucrania y fuera de ella, como las de Sednів, Khortytsia, Chuhuiv, Sebastopol, Gurzuf y otras. Este plener reúne a no tantos artistas en comparación con los demás, pero todos ellos son afines, a quienes les duele el destino de la aldea ucraniana y que aspiran a conservar para las generaciones venideras el espíritu único de la antigua cosmovisión etnocultural nacional. Por eso es tan importante para ellos la convivencia viva con los vecinos de Prokip, que hospitalariamente invitan a los artistas a sus patios, abren ante ellos las puertas de sus casas natales, los agasajan con leche y agua de manantial y pozo, y les hablan del pasado remoto y del presente doloroso. Un lugar importante en la estructura de los pleneres lo ocupan las discusiones creativas en el patio de Prokip, donde ahora vive su madre, donde en la casa paterna se acumula la energía del linaje y donde cada objeto recuerda la esencia indestructible y al mismo tiempo misteriosa de la personalidad humana. Los participantes del plener persiguen además otra tarea: en la era de las catástrofes tecnógenas, de la uniformización del pensamiento y del nivelamiento de los valores espirituales…
«Gracia sobre Potashnia»
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de los tiempos y de la rápida globalización de los procesos mundiales, transmitir a nuestros compatriotas, que viven en ciudades-monstruo superpobladas, llenas de humo y, a menudo, desnaturalizadas, el testimonio de que todavía existe en el mundo aire puro y naturaleza no profanada, garantes de la indestructibilidad y la estabilidad espiritual de nuestro pueblo, las raíces vivificantes de su historia étnica milenaria y su identidad cultural. Como formuló acertadamente este problema uno de los participantes del plein air, el pintor de Kyiv Volodymyr Harbuz: “Ha crecido una generación de personas que nunca han visto salir el sol… Y nunca lo verán, porque no tienen ni el deseo ni la necesidad, y al mismo tiempo ni siquiera imaginan su propia inferioridad”. Precisamente Volodymyr Harbuz y sus colegas —los pintores Levko Voiedylo, Oles Solovei, Vasyl Korchynskyi, el fotógrafo artístico Oleksandr Kharvat y, por supuesto, el propio Prokip Kolisnyk son el núcleo permanente de los plein airs de Potashnia, que ya han resonado con fuerza por toda Ucrania. En diferentes etapas, se unieron al proyecto los poetas Vasyl Herasymiuk, Ihor Rymaruk, Myroslav Lazaruk, Svitlana Zinovska, el dúo “Pysanka” (Oksana Savchuk e Ivan Kavatsiuk), el compositor e intérprete de poesía cantada Oleksandr Smyk, el escultor Ivan Salevych, los kobzars Taras Sylenko y Vasyl Pyndyk, así como el periodista Vsevolod Illyn, el culturólogo Mykola Labinskyi y otros. La iniciativa creativa de los artistas fue apoyada por las administraciones estatales regionales de Bershad en la región de Vinnytsia y de Bereznehuvate en la región de Mykolaiv, la comunidad de Vinnytsia en la ciudad de Kyiv, la Fundación Benéfica “Ucrania Incógnita”, las Uniones Nacionales de Artistas y Escritores de Ucrania, la Asociación de Escritores Ucranianos, el Consulado General de Ucrania en Prešov y el público local, en particular el presidente del consejo rural, Mykhailo Hryhorovych Rud, el colectivo del jardín de infancia rural “Sonechko”, la familia Hrinchenko —Oksana Mykolaivna y Mykola Petrovych y Oleksandr Anatoliiovych Chesnokov, así como Yurii Ivanovych Yakymchuk. Un apoyo financiero y moral especialmente significativo en la fundación del museo y la celebración anual de los plein airs lo brinda Valerii Borysovych Falilieiev, en el pasado presidente de la OAO “Yavir-Agroservis” y presidente de la administración estatal regional de Bereznehuvate en la región de Mykolaiv, actualmente un empresario exitoso. El plein air de este año es especial, porque Prokip ha cumplido medio siglo. Toda la comunidad local y los invitados de Kyiv, Rivne, Chernivtsi, Vinnytsia y otras ciudades, incluidos los de Eslovaquia, se reunieron para felicitar al cumpleañero. El vernissage de las obras de los participantes del 4º plein air artístico “Potashnia — encanto de Podillia” tuvo lugar el 16 de julio de 2007, justo en el aniversario de Prokip Kolisnyk. Participaron en esta fiesta de la cultura representantes de las autoridades regionales, distritales y locales; el coro popular del pueblo de Potashnia “Nadvechiria”; los participantes del plein air; la artista de honor de Ucrania, solista de la Radio Nacional Iryna Shynkaruk; el bardo Oleksandr Smyk; los galardonados con el Premio Nacional Taras Shevchenko, los poetas Ihor Rymaruk y Vasyl Herasymiuk; representantes de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, los escritores Oleksander Shokalo y Nina Hnatiuk. Al cumpleañero se le entregó la máxima distinción de la sociedad Prosvita, la medalla “Constructor de Ucrania”. De parte de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania se leyó una carta de felicitación. El artista Vasyl Korchynskyi expresó así el ambiente festivo que reinaba entre los participantes de las celebraciones: “Esto no es solo un plein air, es una reunión familiar y una conexión con el Cosmos”.
Машинний переклад
Vasyl HERASYMIUK
Revisar cuadros artísticos en el monitor de una computadora es, por supuesto, una tarea ingrata. Pero tiene sus momentos. Cuando estás en una exposición de un pintor o en su taller y te concentras en algún lienzo predilecto, y más tarde en otro, entonces, como se suele decir, te encuentras en contacto directo con el artista, con su intención y su habilidad. Pero aquí, ante los ojos, hay un caleidoscopio. Es cierto que puedes detenerte donde desees, ampliando la obra necesaria hasta los límites posibles; el contacto, aunque no sea como en el primer caso, aun así se logra. Sin embargo, me sorprendí pensando que ante el monitor uno rara vez se detiene (aunque involuntariamente distingues los lienzos que has visto “en vivo”), sino que una y otra vez “haces pasar” ante tus ojos el mencionado caleidoscopio. Comprendes perfectamente que no se puede abarcar todo, pero en el caso de que el autor cumpla medio siglo, surge, no obstante, tal deseo. Por lo tanto, reviso las obras de Prokop Kolysnyk. Como dije, reconozco mucho, ya lo había visto, pero este “conjunto informático” impresiona a su manera. Pero de esto hablaré más tarde. Primero, sin ton ni son, recuerdo algunas estrofas de un poema de un autor al que traduje en mi juventud. Más precisamente, me alejé demasiado del original y no salió una traducción, sino una paráfrasis. Allí se trataba precisamente de un artista. Los artistas de aquellos tiempos, cuando vivíamos en la más terrible de las imperios que puedan existir, el “imperio del mal”, el imperio del “ateísmo militante”, pero eso no significa que en este imperio no nacieran poetas y artistas, y algunos de ellos eran maximalistas, como Stus o Zalyvakha; hubo otros. Hubo de todo, y no solo en Ucrania, sino también en Georgia o Letonia, Moldavia o Rusia. Recordé, mientras examinaba el “caleidoscopio” de Kolysnyk, algunas estrofas. Olvidé las otras, olvidé dónde se imprimió entonces la traducción/paráfrasis completa. Si no fuera por Prokop, habría olvidado todo esto para siempre. Pero aquí… He aquí estos versos:
La mano y la frente. El cieno de dos manchas claras — y la mirada se pierde. Y la mirada — duda. Pero en un instante, tras atravesar la penumbra del pensamiento, se enciende y mira de cerca.
¡Y mira! Y hay en ella tal plenitud de arte, una desnudez no muerta, que sientes con el nervio, con cada nervio, el movimiento del lienzo. Del lienzo vivo. Y luego ya — como el destino. Es lo que hay. Un único corredor, un solo camino
Hacia las puertas de Dachau, hacia el trono de Dios, hacia el vernissage. A cada uno lo suyo.
Yo era entonces muy joven, y este “único camino” no encajaba de ninguna manera en mi cabeza. Aunque vivía, como todos, en el imperio, y ya conocía bien sus leyes. Y ahora, después de 30 años, cuando el imperio cayó y vivimos en una Ucrania, regular pero independiente, yo, al examinar las obras de diversas búsquedas y encarnaciones con las que mi viejo amigo se acercó a su quincuagésimo aniversario, también comprendí que aquel “único camino”, prescrito en tiempos del imperio soviético, adquirió contornos claros. Es realmente único. Solo que el campo de concentración podía ser nacional. Al fin y al cabo, lo era. A Prokop siempre lo delataba, o mejor dicho, parecía traicionarlo, una cierta ansiedad metafísica. No recuerdo ni una sola vez verlo apaciguado. Salvo en el lienzo. Muy rara vez. Cuando se trata de la infancia. Es decir, de Potashnia. La obra se llama “Gracia sobre Potashnia”. Que sea esta la única obra suya que mencionaré en
Estepa III esta breve palabra. Al principio, ante el monitor, anotaba en papel los nombres de muchos lienzos, pero después, por alguna razón, dejé de hacerlo. Involuntariamente comencé a aplicar al contenido visto un principio musical de enfoque. Por ejemplo, los motivos. De ninguna manera se pueden evitar, y siempre hay que comenzar por los motivos religiosos. Decir que Prokop es un artista religioso es, en su caso, decir una tontería. Religioso es aquel que de repente comprendió que, además de la percepción unidimensional del mundo, existe (¡te guste o no!) algo más. Y Kolysnyk nació con ese “algo más”. Él es un artista cristiano. Cuando escribía sobre la ansiedad metafísica, me refería a ese estado del alma en el que se encuentra el artista ante una elección. El cristianismo, como es sabido, da una elección, la posibilidad de elegir. Incluso en el imperio soviético, incluso en aquel “único camino”. Incluso cuando de repente queda absolutamente claro que no existe ninguna elección. Ninguna. Es precisamente entonces cuando existe la elección de elegir la voluntad de Dios o la voluntad del diablo. Eso o lo
Artista con su madre otro. La elección del artista está fijada en el lienzo. Prokop Kolysnyk está lejos de la iconografía. Simplemente hizo su elección. Por eso, en los lienzos con motivos cristianos, él está iluminado. Ya lo dije: la elección está hecha. Pero, al final, esto es visible para todos. Nuestra generación se formó en la época de la extinción a alta velocidad de los secretarios generales. La tragedia se transformaba tanto en farsa —simplemente ante nuestros ojos— que ya, al parecer, nadie creía en la realidad del campo de concentración. Todos aquellos Chernenko y Andropov parecían de cartón piedra. Pero para un artista, la historia no comienza en 1991 o un poco antes, digamos, con el inicio de la “perestroika”. Los motivos sociales (con todas las revoluciones y otros cataclismos) pueden estar en la periferia de la conciencia del pintor. Los motivos sociales de Prokop Kolysnyk, como en un nudo, están atados en esa misma Potashnia, donde se puede reunir a los amigos para un plein air, porque allí, en Potashnia, después de todo, descendía la gracia, y esto significa que hay de dónde “bailar”, es decir, comenzar, es decir, no perder la dignidad humana. ¿Y qué contraponer? A esta infinita, ilimitada e incomprensible maldad de los compatriotas que, habiendo escapado de una esclavitud milenaria, no tienen ninguna inclinación hacia otra cosa. Si no es en Potashnia, ¿acaso en Kyiv —en la ciudad de asesinos con un mínimo de librerías y salas de exposiciones y un máximo de coches extranjeros y máquinas tragaperras— debe el artista recibir el mediodía de su vida? O en Chernivtsi o Vinnytsia —también en ciudades de asesinos y la gran mayoría de ellos son representantes de nuestra generación, pero su experiencia
Vlasta no la necesito, porque solo me provoca repugnancia. Pero sin la experiencia de Prokop Kolysnyk, los artistas de nuestra generación ya no podrán arreglárselas, porque esta es la experiencia de un buscador incansable, donde la búsqueda es inseparable de la emoción más directa, donde está ausente el mimetismo de los modelos occidentales, y está constantemente presente el avance hacia un lenguaje nacional personal, está presente la voluntad de estilo, y el problema incluso de la Ucrania que tenemos hoy es, ante todo, un problema de estilo. Sobre la ansiedad constante ya he hablado. Pero vale la pena repetirlo: lo repito. Y sobre Potashnia descendía la gracia. Y será real, como el padre y la madre, aunque la palabra “real” no le siente bien, como no le sienta bien ningún lienzo ni ningún color. No le sienta bien ni siquiera la colorística tan saturada y vivificante de Prokop Kolysnyk. Nada le sienta bien. Solo la humildad. Y la fidelidad a su propio camino. El único. Hacia el vernissage. Hacia el trono de Dios. Hacia las puertas…
Prokop KOLYSNYK
* * * Pinto porque amo. Dicen que pinta quien tiene algo que decir. Pinto porque quiero preguntar. Dicen que pinta quien quiere adornar. Pinto porque quiero culturizar. Dicen que pinta quien quiere afirmar. Pinto porque quiero comprender. Dicen que pinta quien quiere negar. Pinto porque quiero encontrar. Dicen que pinta quien quiere mostrar. Pinto porque quiero proponer. Dicen que pinta quien quiere ganar dinero. Pinto porque debo sobrevivir. Dicen que pinta quien sabe decir algo. Pinto porque busco. Pinto porque amo.
Машинний переклад
Borys SKOROPADSKYI, Kyiv. PRIMER MITO: ¿QUIÉN TRAJO AL EJÉRCITO ALEMÁN A UCRANIA? Uno de estos mitos es que, supuestamente, el régimen de Pavlo Skoropadskyi se apoyaba en gran medida en el respaldo de las tropas de ocupación alemanas. Por alguna razón no se acostumbra hablar de esto, pero fueron los alemanes quienes fueron llamados precisamente por la Rada Central Ucraniana tras la firma por su parte, en el invierno de 1918, del Tratado de Paz de Brest, según el cual Ucrania se comprometía a suministrar a Alemania una cierta cantidad de grano, carne y otros alimentos. Fue precisamente el incumplimiento de estas obligaciones por parte de la Rada Central y la inconsistencia del gobierno ucraniano en cuestiones de política interna lo que provocó el descontento de los alemanes, entonces los dueños de facto de Ucrania, por lo que en abril de 1918 surgió la amenaza de que el gobierno alemán declarara la ocupación de Ucrania. En aquel entonces, el general Pavlo Skoropadskyi se dedicaba a fundar la organización "Comunidad Popular Ucraniana", que puso como base de su actividad el compromiso en cuestiones sociales, la democratización del sistema estatal y la ucranización de los estratos culturales rusificados de la ciudadanía ucraniana. En contacto con la Comunidad estaba el partido de los "Agricultores Demócratas Ucranianos". Las relaciones con los ocupantes preocupaban especialmente a Skoropadskyi. Sin creer en su victoria final en la guerra, intentaba llevar una política de tal manera que "no se peleara con ellos por pequeñeces, negándose resueltamente en todas las cuestiones serias planteadas que no fueran para nuestro beneficio". La "Comunidad Popular Ucraniana" entró en relaciones con los alemanes. Sus representantes informaron al mando alemán sobre una posible forma de cambio de gobierno en Ucrania. Y el 24 de abril de 1918 tuvo lugar un encuentro de Pavlo Skoropadskyi con el general Groener, jefe del estado mayor de las tropas alemanas. El general Groener subrayó en aquellas negociaciones que los alemanes no querían interferir en los asuntos internos ucranianos y que podrían ayudar a restablecer el orden en Ucrania solo después de que el general Skoropadskyi reemplazara el poder por sus propios medios, y hasta ese momento el ejército alemán mantendría la neutralidad. SEGUNDO MITO: ¿QUIÉN QUERÍA UNIR A UCRANIA CON RUSIA? Hoy se enfatiza a menudo que el régimen de Pavlo Skoropadskyi dejó de existir casi inmediatamente después de que las tropas alemanas se fueran de Ucrania. Sin embargo, este fue solo uno de los factores. La verdadera causa de la derrota fue la conspiración de las fuerzas socialistas y socialdemócratas antigetman en la lucha por el poder, por la maza del hetman. Incluso Petliura se autoproclamó atamán. Si tal cohesión se hubiera dirigido no al derrocamiento del joven Estado ucraniano, sino a su construcción, ahora seríamos uno de los países más poderosos del mundo. Remitámonos a los acontecimientos de finales de 1918. Hacia el otoño de 1918, se hizo evidente la ventaja de los países de la Entente en la guerra; Alemania perdía sus posiciones. Mientras tanto, la Entente no quería reconocer a Ucrania, solo reconocía a la "Rusia Única", su aliada, y consideraba a Ucrania como parte de Rusia. Los representantes de la Entente presentaron un ultimátum al Hetman para que proclamara una federación con la futura Rusia no bolchevique; de lo contrario, la Entente consideraría a Ucrania como un Estado enemigo. En ese momento, estalló una revolución en Alemania, en Ucrania los socialistas preparaban un levantamiento y la Rusia soviética ya se había preparado para atacar a Ucrania. Recordemos que a principios de mayo de 1918 llegó a Kyiv una delegación de la Rusia soviética encabezada por Manuilskyi y Rakovskyi, quienes utilizaron su estancia en Kyiv para difundir el bolchevismo en Ucrania. Organizaban levantamientos campesinos e incitaban a los ferroviarios a la huelga. Todo esto se financiaba desde Rusia. También entró en contacto con ellos Volodymyr Vynnychenko, quien encabezó la revuelta antigetman. Entre él y los bolcheviques rusos hubo un acuerdo: Manuilskyi prometió dinero para la preparación del levantamiento, y desde Rusia se enviaban armas y municiones. Vynnychenko escribió en sus memorias: "...Durante la prepara-
Машинний переклад
Desafortunadamente, existen muchos mitos sobre el Segundo Hetmanato, difundidos tanto en las publicaciones históricas soviéticas como en otras, por ejemplo, en los libros de texto de historia de Mykhailo Hrushevskyi. En este artículo, el nieto del último hetman de Ucrania, Pavlo Petrovych Skoropadskyi, Borys Danylovych, arroja luz sobre la verdad ocultada durante décadas sobre el Segundo Hetmanato. La sociedad ucraniana, sedienta de verdad, debe aceptarla para su propio despertar. Pronto se publicará el libro de B. D. Skoropadskyi “Mitos y lecciones del Segundo Hetmanato”, destinado a la nueva élite ucraniana, imbuida de la idea de la construcción del Estado nacional. Puede consultar el texto del libro en la dirección: http://sgd.in.ua/statti/knuha.html. durante el levantamiento, buscando por todas partes y desde todos los lados asegurar el éxito de este asunto, los iniciadores del movimiento entraron en negociaciones con los representantes de la delegación de paz soviética rusa, Rakovskyi y Manuilskyi, para coordinar nuestras acciones durante el levantamiento. Se comprometieron a reconocer el orden que sería establecido por el nuevo gobierno ucraniano y a no interferir absolutamente en los asuntos internos de la República Popular Ucraniana Independiente. Por nuestra parte, prometimos la legalización del Partido Comunista en Ucrania...” En tales circunstancias, el Hetman decidió proclamar formalmente una federación con Rusia, esperando que la Entente defendiera a Ucrania de los bolcheviques y que él, de esta manera, preservara la condición de Estado ucraniano, ganara tiempo para la formación de un ejército ucraniano regular, después de lo cual podría hablar de otra manera incluso con la propia Entente. El 14 de noviembre se publicó el acta sobre la intención de concluir con Rusia una carta sobre la federación, la cual el Hetman firmó prudentemente solo con su nombre: Pavlo Skoropadskyi (como persona privada). Al mismo tiempo, se disolvió el gabinete de ministros, al que la Entente consideraba proalemán, y se nombró uno nuevo. Cabe decir que la carta sobre la federación con Rusia no tuvo consecuencias prácticas ni jurídicas, permaneciendo como una declaración de intenciones, ya que en realidad los bolcheviques estaban en el poder en Rusia. Este triunfo político fue utilizado por el gobierno del Hetman puramente por razones tácticas, esperando que la Entente, deseando la restauración del Estado ruso, ayudara a fortalecer a Ucrania. La carta sobre la intención de federación con Rusia se convirtió en un medio de propaganda antihetmanista, y no en la causa del levantamiento. Los partidos ucranianos de izquierda obtuvieron un pretexto formal para acciones antigubernamentales. Buscando el poder, incitaron al pueblo contra el Hetmanato, sin tener en cuenta que estaban destruyendo todo lo que hasta entonces se había hecho por Ucrania. A la mayoría de la gente la atrajeron al levantamiento mediante engaños, reforzados con promesas falsas de dar tierra como pago. Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin. Recientemente, en Ternopil se publicó el libro de Omelian Stanymyr “El pasado del asentamiento de Ladychyn”. Es la historia del pueblo de Ladychyn, en el distrito de Terebovlia. El autor, historiador local, muestra, en particular, el importante papel que desempeñó “Prosvita” en la formación de la conciencia nacional de los habitantes de Ladychyn. En 1901, en su pueblo natal, se fundó la “Sala de Lectura Popular”, que en 1903 pasó a llamarse “Sala de Lectura de Prosvita”. Su objetivo era la difusión de conocimientos sobre la tierra natal, la vida del pueblo, el despertar de las personas hacia una vida consciente y nacional. Con el tiempo, aparecieron centros de otras organizaciones ucranianas: “Sich” preparaba ideológica y físicamente a la juventud para la lucha por la liberación de Ucrania; la “Unión de Mujeres Ucranianas” educaba a las mujeres con conciencia nacional; “Silskyi Hospodar”, “Zhoda”, “Pomich” contribuían al progreso. Una vez más enfatizo que la publicación de este acto se convirtió en el pretexto y la consigna para el levantamiento contra el Hetman. En Ucrania comenzó una guerra civil que se prolongó durante un mes. Mientras tanto, las tropas alemanas abandonaban Ucrania, desde el este comenzaron a avanzar los bolcheviques y desde el oeste los polacos, y el Hetman, para detener el fratricidio, renunció al poder. Más tarde, las figuras de la RPU lamentaron amargamente su participación en este levantamiento, y con el tiempo muchos de ellos adoptaron posiciones hetmanistas. Poco conocido es el hecho de que Yevhen Konovalets, estando en el exilio, acudió a Pavlo Skoropadskyi y le pidió perdón por haberlo traicionado a él y a Ucrania de esa manera. El gobierno del Directorio, encabezado por Vynnychenko, que reemplazó al gobierno del Hetman, no duró ni dos meses en Kyiv. Comenzó la lucha tanto contra Moscú como contra Polonia, la cual se prolongó hasta finales de 1920 y terminó con la ruina total de la condición de Estado ucraniano y la división de las tierras ucranianas entre los vecinos: la Rusia bolchevique, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.
El Hetman Pavlo Skoropadskyi provenía de una antigua familia cosaca ucraniana, que estuvo estrechamente vinculada a la historia de Ucrania durante tres siglos. Pavlo pasó mucho tiempo de niño y joven en las fincas de su abuelo en Trostianets, en una atmósfera de respeto por el pasado, las tradiciones y las costumbres ucranianas. El abuelo dominaba perfectamente el idioma ucraniano y daba a los niños libros ucranianos para leer; en la finca a menudo se alojaban destacados representantes de la élite intelectual ucraniana, quienes influyeron en la formación de la visión del mundo de Pavlo. Llevó el amor por Ucrania y por todo lo ucraniano a lo largo de toda su vida. Se sabe que, ya siendo Hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi, dominando el idioma ruso, llevaba consigo un intérprete en las negociaciones con Rusia, mientras que él mismo se comunicaba en ucraniano. En 1917, en medio de la guerra y la gestión dispersa de los campesinos ucranianos. En septiembre de 1914, las tropas rusas ocuparon Ladychyn. O. Stanymyr relata: “Desde el comienzo de la ocupación comenzó la rusificación. Se llevaron a Yarosh Mykhailo, el jefe de Prosvita, quien desapareció sin dejar rastro. En la sala de lectura de Prosvita se destruyó la librería, se confiscaron los retratos de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko y otros, destruyeron la simbología ucraniana, las banderas, los trajes de concierto, los uniformes, se restringió la enseñanza de la historia y la literatura ucranianas en las escuelas, se despidió a los profesores. Enviaron nuevos profesores y maestros rusos. Bajo el pretexto de luchar contra el mazepismo, destruían todo lo ucraniano, imponían todo lo ruso: el idioma, la cultura, la iglesia ortodoxa rusa. Los soldados rusos comenzaron a robar aves, ovejas y caballos”. En 1921, Prosvita fue restaurada. Fue encabezada por A. Skakun. En Prosvita operaba el círculo “Escuela Natal”: “Cada vez más jóvenes se agrupaban en torno a la sociedad Prosvita, enriqueciendo su horizonte sobre nuestra región, el pueblo y su lucha por su libertad”. En 1939, Ladychyn fue ocupada por las tropas soviéticas. La sociedad Prosvita y otras organizaciones ucranianas fueron prohibidas: “La literatura de la sala de lectura fue destruida, la simbología, los bordados nacionales y los trajes fueron confiscados y desaparecieron para siempre. Los maestros en la escuela fueron reemplazados”. Tras la retirada de las tropas soviéticas en 1941, los habitantes de Ladychyn restauraron nuevamente Prosvita. En 1942-1944, Prosvita fue encabezada por Proforii Ivanovych Yarosh. En 1944, fue condenado a 17 años de trabajos forzados y enviado al norte de Siberia. Ese mismo año, Yarosh murió al no soportar la increíblemente cruel servidumbre penal en las regiones de permafrost. O. Stanymyr escribe: “Y una estrella más se enciende en el cielo para iluminar el camino hacia la libertad”. En el país, Pavlo Skoropadskyi creó el Primer Cuerpo Ucraniano, viendo la fuerza y la organización del elemento ucraniano del ejército y su patriotismo. En otoño, este cuerpo defendió Kyiv contra la invasión bolchevique. Ese mismo otoño, la Libre Cosaca ucraniana eligió a Skoropadskyi como su Atamán. Más tarde, se vio obligado a renunciar al mando de su cuerpo para poder preservarlo. Esto sucedió debido a la política de Petliura, quien veía un peligro en la creciente popularidad de Skoropadskyi, por lo que intentó desmantelar este cuerpo mediante sabotaje y agitación. Tras dejar el mando del cuerpo, Pavlo Skoropadskyi continuó dedicándose a la organización de la Comunidad Nacional Ucraniana, una de cuyas tareas principales es la ucranización de la sociedad. Siendo Hetman de Ucrania, Skoropadskyi dedicó muchos esfuerzos al desarrollo y restauración de todo lo ucraniano, al retorno a sus raíces, porque veía la fuerza del pueblo en su espíritu, ya que cuanto más fuerte es el espíritu nacional del pueblo, más fuerte y saludable es este. En los cortos siete meses y medio se hizo mucho: se abrieron cursos de estudios ucranianos para maestros, se crearon escuelas nacionales de nivel inferior, se abrieron 50 nuevas escuelas secundarias estatales ucranianas, se fundaron dos universidades estatales ucranianas en Kyiv y Kamianets-Podilskyi y una tercera privada en Poltava, se ucranizaron las universidades de Kyiv, Járkiv y Odesa y el Politécnico de Kyiv, se fundó la Dirección General de Arte y Cultura Popular, el Archivo Nacional Ucraniano, la Biblioteca, el Museo, la galería de imágenes y tallas, la ópera nacional, el teatro dramático, la capilla estatal, la escuela de Kobzar, la escuela sinfónica, se fundó la Academia Ucraniana de Ciencias. Como vemos, el tercer mito sobre la supuesta “no ucranianidad” de Pavlo Skoropadskyi contradice los hechos objetivos, al igual que los dos mitos anteriores. Los ucranianos deben saber esto, porque una nación sana y un estado ilustrado del Tercer Hetmanato solo pueden construirse sobre el fundamento sólido de la verdad histórica.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto de Volodymyr BEREZHKO. El 14 de julio de 1995, durante un paseo por el Jardín Botánico, falleció repentinamente el primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, el Patriarca Volodymyr. Cuatro días después, el 18 de julio, ocurrió lo que más tarde se llamó el “martes sangriento”: la policía golpeó brutalmente a las personas que se habían reunido en la plaza de Santa Sofía para el funeral del Patriarca. Los creyentes y el clero querían, según los cánones de la Iglesia, enterrar al Patriarca en nuestro principal santuario: la Catedral de Santa Sofía. Las autoridades lanzaron a una policía enfurecida contra la gente. Así, el “martes sangriento” marcó el primer aniversario del régimen de Kuchma. ¿Alguien pensó entonces que este régimen se prolongaría durante décadas? Como tampoco que la tumba del Patriarca, enterrado apresuradamente bajo los golpes de las porras policiales justo en la plaza de Santa Sofía, seguiría allí incluso 12 años después. Incluso sin una valla elemental, como las que hay alrededor de las tumbas en cualquier cementerio rural. Entre el hedor de los coches extranjeros, junto a un aparcamiento. A merced de los alcohólicos que se acomodan con sus botellas justo sobre los restos del Patriarca, un cristiano, un hombre. El 14 y el 18 de julio, aquí, en medio del caluroso bullicio urbano, tuvieron lugar dos ceremonias miserables, sobre las cuales es doloroso, pero necesario, hablar. Se conmemoraba el aniversario de la muerte del Patriarca y el aniversario del “martes sangriento”. Si aquel mar de miles de personas del 18 de julio de 1995 hubiera podido mirar esta plaza con 12 años de antelación, la gente probablemente se habría horrorizado no menos que con la masacre. Un puñado de personas junto a la tumba huérfana. De las decenas de organizaciones nacional-democráticas estaban representadas, y solo simbólicamente, por unas pocas personas: la OUN, el CUN, el UNP, la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, “Prosvita”, la Hermandad de Andrés el Apóstol, la Unión de Oficiales. El primer día, el panjida con dos sacerdotes fue oficiado por el rector de una pequeña parroquia de Serafín de Sarov, el capellán de la OUN-UPA, el padre Serhii Tkachuk. El 18 de julio, el hijo del Patriarca Volodymyr, el padre Taras, ofició por el difunto y por todas las víctimas del régimen totalitario. ¡Eso es todo! No se notaron más rastros de confesiones ortodoxas ucranianas, especialmente de aquella que encabezaba el Patriarca. Ninguno de los obispos, de los cuales hay decenas y decenas en nuestras confesiones, se dignó a conmemorar al difunto Patriarca de su propia iglesia. ¿Es esto una continuación del tema, que no se ha apagado en todos estos años, sobre los años finales muy difíciles del Patriarca, las circunstancias del último período de su vida y de su propia muerte? El primer día, en el aniversario de la muerte, no hubo ningún canal de televisión nacional en el panjida. El presidente de la Hermandad de Andrés el Apóstol se dirigió con una invitación a un canal muy honesto y democrático, como él mismo se posiciona. En respuesta escuchó: “¿Y cuánta gente habrá allí?”. Había poca gente para ser una telesensación. ¿Pero acaso el asunto está en la cantidad de gente y no en la importancia del evento y de la persona a la que se honra? Según la lógica televisiva de la “cantidad”, las cámaras de televisión deberían dirigirse a los mercados y playas de Kyiv. O al espectáculo de un homosexual mundial, que se les ocurrió realizar en la PLAZA, la misma que después de la Revolución Naranja vale la pena escribir no solo con mayúscula, sino con letras mayúsculas. La PLAZA principal del Estado. Sin embargo, ¿por qué sorprenderse cuando nuestra llamada “élite” se apresuró a dejarse ver en este alboroto, pagando incluso mil dólares por ello? Sin haber donado ni un céntimo ni a la iglesia de Taras ni a ninguna otra. Ahí es donde deben correr nuestras cámaras de televisión. No se sabe por qué, pero el 18 de julio, en la segunda acción, aparecieron varios canales de televisión. Para dar breves reportajes. Obviamente, entonces vale la pena recordar no solo el “martes negro”, sino también a esta persona destacada: el Patriarca Volodymyr. Vasyl Romaniuk (en el mundo) nació en Galicia en 1925. Combatiente de la OUN-UPA, disidente y defensor de los derechos humanos, graduado brillantemente de la academia espiritual, teólogo, publicista. Dos penas de prisión por parte del régimen comunista: 10 años por actividades en la OUN-UPA, otros 9 años, ya en los años 70, por actividades de defensa de los derechos humanos, en particular por su participación en el famoso Grupo Ucraniano de Helsinki. Medalla de oro de la ONU por méritos destacados en actividades sociales y de defensa de los derechos humanos. La muerte impidió recibir este galardón. He aquí quién descansa bajo los muros de Santa Sofía, en medio de un lugar de reunión urbano. Hasta el día de hoy, para vergüenza de Ucrania, no se ha resuelto la cuestión principal: un entierro digno para el Patriarca. Esto es lo que busca infructuosamente el Comité Público de representantes del clero y laicos para honrar la memoria del Patriarca Volodymyr (Romaniuk), creado en 1996. Esta organización, encabezada por el presidente de la Unión de Presos Políticos y Reprimidos, Yevhen Proniuk, lucha en vano contra un muro de salvajismo y odio hacia Ucrania, más grueso, probablemente, que los muros de Santa Sofía. Hasta el día de hoy, el “martes negro” sigue siendo una página negra, aún no se han investigado las circunstancias del crimen ni se ha castigado a los culpables. Personas como el Patriarca Volodymyr siempre fueron enemigos del pueblo, de aquel que ocupa los sillones del poder. Obviamente, lo siguen siendo incluso después de su descanso en la vida terrenal. Aunque dicen que cada gobierno merece a su pueblo.
palabras rusas, donde debería haber una “ґ”, y a algunos otros matices puramente fonéticos. Pero, ¿para qué todo esto a los creadores de “El abogado”? Para ellos, un oriundo de Ucrania es un recién llegado poco culto, un competidor indeseado en el mercado laboral. Por supuesto, su lengua también es tosca, poco atractiva. ¿Acaso, teniendo esto en cuenta, se le ocurrirá a Cristiano Lucarelli aprenderla, en lugar de la grande y poderosa? De la contraposición contrastante de dos lenguas —la rusa y la ucraniana—, los artífices del arte ruso no pueden abstenerse ni siquiera cuando su personaje, un ucraniano, es completamente positivo. Recuerden a Vania Pasiuk en la película “El lugar de encuentro no se puede cambiar”. Una especie de simplón comedor de tocino frente a los espiritualmente ricos y suficientemente eruditos Zheglov y Sharapov. Recuerden, por si acaso, también cómo durante el proceso judicial el asesino en serie y maníaco Chikatilo comenzó a exigir un traductor, declarando que él era miembro del Movimiento Popular de Ucrania. He aquí, decían, quién utiliza su lengua poco agraciada, y ustedes todavía quieren convertirla en la lengua de los oficios religiosos en las iglesias ortodoxas. Los ejemplos de la televisión —la ucraniana y la vecina— se pueden, por supuesto, multiplicar y multiplicar. Y créanme, son suficientes para que se perfile una tendencia clara, o más bien, una línea general de ciertas fuerzas políticas para las cuales Ucrania, su pueblo, su lengua y su cultura son como una espina en la garganta. Y ya es difícil determinar: ¿utilizan la ucranofobia para ganar los votos de los sharikovs locales en las nuevas elecciones parlamentarias, o al contrario, intentan utilizar la carrera electoral para desestabilizar a la Ucrania que tanto odian?
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
refinada en cuanto a cultura y educación del público donbasiano. Eso es todo. Pero, tras expresar la esperanza de que la dirección del club donetsko «se encargue» del legionario brasileño, el presentador del programa nos ofreció su propia versión, mucho más «global», del feo acto del prometedor futbolista. Resulta que no solo Matuzalém, sino también el georgiano Kaha Kaladze, el serbio Goran Gavranchich, el nigeriano Julius Agahowa y muchos, muchísimos otros extranjeros soñaban y veían en sueños dejar para siempre esta Ucrania odiosa, inhóspita, atrasada en todos los sentidos… Así que piensa, aficionado-hombre de a pie, usa la cabeza y no te equivoques al echar la papeleta en la urna, si no quieres que los matuzalenes huyan de Ucrania. El paso al «positivo» —la presentación de Cristiano Lucarelli en Donetsk— se hizo no menos virtuosamente. El apogeo de su rueda de prensa, que provocó entre los periodistas una tormenta de aplausos, fue la declaración de su deseo de bajar a la mina y conversar con la gente de profesión valiente. Pero ¿cómo conversar? Los mineros no estudiaron en la escuela la lengua de Dante y Petrarca. Y entonces Cristiano hace otra declaración que provoca no solo los aplausos entusiastas de los reporteros donetskos, sino también el comentario asombroso del presentador del «fin de semana». El delantero italiano se pone de inmediato a estudiar la lengua rusa. Quizá el entrenamiento quede a un lado, para dominar a fondo el grande y poderoso. Pero eso no es todo. El periodista pronuncia una frase que en sí misma no tiene nada especial, pero, teniendo en cuenta que Donetsk es territorio de Ucrania y que el artículo 10 de la Constitución de esa misma Ucrania define como lengua estatal la lengua ucraniana, provoca en unos la caída de la mandíbula, en otros el apretón del corazón y en otros el cerrar de los puños: «Это чтобы не оскорблять чувства людей, живущих в СТРАНЕ, куда он прибыл для работы». Si esta idea, y sobre todo sus motivos, fue expresada por el propio Lucarelli, no puedo dejar de hacer de su conocimiento que ofendió a los ciudadanos de Ucrania de manera cínica y cruel, y que con su empeño en dominar la lengua rusa complació a los ciudadanos de un Estado completamente distinto y, quizá, a su «quinta columna» en Ucrania, a la que los regionales siempre apoyan, tanto antes como después de las elecciones. ¡Ojalá también en Rusia se trataran con semejante reverencia temblorosa la lengua ucraniana y los ucranianos! Sin embargo, los autores de una de las interminables telenovelas moscovitas, «Abogado», consideran sinceramente que el actor que según el guion interpreta el papel de ucraniano étnico y por algún motivo quiere subrayar su pertenencia lingüística y étnica no está obligado a dominar la lengua ucraniana, ni siquiera sus rudimentos. El abogado Zorin, en uno de los episodios, tiene un encuentro y una conversación en un bar-cafetería, con una camarera o con una dueña —no es esencial. Como quiso subrayar el autor de la serie (pero, por desgracia, lo hizo de manera sumamente torpe), ella es natural de Ucrania. Solo se puede imaginar lo difícil que le resultaba a esta mujer (por todo se ve, rusa de origen) arrancar de sí mismo, transcribiéndolos al dialecto de Riazán, ucrainismos terriblemente deformados. No «hacía», sino «rabíla»; veía a tal o cual no a tal hora, sino «gadínie», y todo en el mismo espíritu. El director mostró no a una ucraniana a la que el destino arrojó a «Bielokámienaya», sino a una moscovita que (por qué, no está claro) finge ser «jajlushka». Aquí conviene prestar atención a un problema puramente filológico. Para transmitir por medios lingüísticos el origen étnico de una persona, hay que subrayar no tanto las peculiaridades léxicas de su habla, sino las fonéticas e intonacionales. Si alguien dice: «demonstratsiya», «inavgurátsiya», «fórum» y «kvórum», eso todavía no significa que tengamos ante nosotros a un habitante de la antigua Roma. El origen ucraniano de Mijaíl Gorbachov no suscita dudas en nadie no porque use ucrainismos en el habla (seguramente cualquier ruso en la vida cotidiana pronuncia la palabra «bublik» o «vareniki»), sino gracias a su «g» en
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sobre este submarino, atrayéndolo de esta manera hacia sí. Luego llega un estado de trance. El cuerpo astral vaga por un mundo multidimensional y busca respuestas a las preguntas planteadas. Pero esto solo está al alcance de una persona muy entrenada. Porque solo alguien así puede encontrar el camino correcto en el más allá y regresar a su cuerpo. A las personas que no sienten la interconexión entre el cuerpo físico y el astral, les aconsejo abstenerse de experimentos arriesgados, porque uno podría no regresar de las estructuras sutiles. — Algunos “viajeros” aseguran que cerca de los cementerios se comunican con las almas de los difuntos que, por ciertas razones, no llegan o no llegan de inmediato a los lugares de su descanso eterno. ¿Cómo comenta usted estas afirmaciones? — Las causas de la muerte tienen una gran importancia. Puede ser una muerte natural, una muerte repentina, como resultado de un accidente, por ejemplo. Y cuando la muerte es violenta, el alma siente un gran miedo. A veces, los fallecidos aparecen en sueños a sus familiares. Esto indica que su alma no puede encontrar un lugar en el mundo del más allá. Los investigadores han llegado a la conclusión de que el alma del difunto permanece cerca del cuerpo durante tres días. Después de los nueve y cuarenta días, se han registrado ciertos destellos energéticos en los lugares de entierro. (Algunos relacionan esto con la presencia en el organismo humano de plata radiactiva-105, cuyo período de semidesintegración es precisamente de 40 días — Ed.). Entrevistó Yuliia KRAIEVA prueba y testimonio de la existencia de los arios. De estas cuatro estelas, solo dos regresaron a la patria. Las dos mejores, con claras imágenes antropomórficas en bajorrelieve, desaparecieron sin dejar rastro y se desconoce dónde se encuentran hoy. En el barranco “Zvirky”, que también está cerca del parque “Sofiivka”, hay una enorme plataforma ritual megalítica sobre el río Umanka. Las investigaciones continúan…
Машинний переклад
EL MUNDO DEL HOMBRE HERENCIA Vadym PEREHUDA, historiador local —Cada uno recuerda su primera salida. Duermes, y ya no duermes. Tu “yo” ingrávido e invisible se eleva de repente hacia el techo, y ves tu cuerpo desde arriba. Con el tiempo aprendí a fijar este momento como prueba de que no es un sueño. Esto sucedió el 10 de enero de 1993. Vivíamos entonces en un apartamento de dos habitaciones en Chokolivka. La víspera, mi esposa horneó un pastel Napoleón, y estaba sobre la mesa. Conoces mi debilidad: me encanta dormir por la mañana. Y mi “yo” invisible se dirigió bajo el techo hacia la cocina, donde ya desayunaba mi hijo Dmytro, que se preparaba para ir a la escuela. Mi esposa le cortó un trozo de Napoleón. Además, si imaginamos el pastel redondo como una esfera de reloj y trazamos un eje imaginario, este trozo-segmento correspondía aproximadamente a las cinco en punto. Otro detalle. De camino a la cocina, a mi hijo se le cayeron al suelo dos libros de texto. Yo, invisible, sentí claramente una vibración aguda del aire. —¿A tu familia le sorprendió cuando los “pillaste con las manos en la masa” con el pastel? —Ante todo, me sorprendió a mí. Regresé al cuerpo y durante algún tiempo seguí dormitando. Luego desperté y, recordando mi visita a la cocina, sin salir de la habitación, dije en voz alta lo del trozo de Napoleón, cortado de tal manera, y lo de los libros de texto “Matemáticas” y “Lengua materna”, que se cayeron y aún seguían en el suelo. Esto impresionó no solo a mi hijo y a mi esposa, sino también a los amigos a quienes se lo conté todo. —Entonces, ese fue el debut. ¿Y con qué frecuencia sales del cuerpo, hay alguna regularidad en esto? —No, no hay regularidad. La salida puede ocurrir en cualquier momento, nadie me envía ninguna advertencia. He salido del cuerpo unas nueve veces. Al hacerlo, fijo claramente la visión de mí mismo desde arriba y digo mentalmente: “¡No estoy durmiendo!”. Lamentablemente, no logro controlar el curso de lo que sucede después. En un instante superas distancias astronómicas, te encuentras en lugares absolutamente diferentes, apenas habiendo tenido tiempo de pensar en ellos. Comprendí: es muy importante aprender a controlar tu pensamiento. Viviendo ya en Pechersk, durante una de las salidas me propuse el objetivo de “volar” hasta el TSUM. Tuve un obstáculo: mis pensamientos. Veo la garita en la que un policía hace guardia las veinticuatro horas. Esta... Una prueba elocuente de que los investigadores se han topado con un llamado “lugar de poder” son los numerosos hallazgos de cerámica antigua y herramientas de trabajo descubiertos cerca de los megalitos y dólmenes del parque “Sofiivka”. La datación de la cerámica en el laboratorio de radiocarbono del instituto de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania dio resultados bastante inesperados (director de la investigación M. M. Kovaliukh). Todos los artefactos arqueológicos encontrados pertenecen principalmente a la Edad del Bronce y a la Alta Edad Media; ¡se encuentran ejemplares aislados que, por su época de origen, se remontan a los tiempos del florecimiento de la civilización de Trypillia! Un altar ancestral con una masa de decenas de toneladas con una hendidura típica en la parte superior recuerda a altares similares de la cueva Verteba y del pueblo de Monastyrok, sobre el río Zbruch. ¡¡¡Quizás se haya logrado descubrir otro altar muy bien conservado de tiempos prebíblicos, en el cual se llevaban a cabo acciones rituales hace más de 50 siglos!!! Cerca de las estructuras megalíticas, que convencionalmente se pueden llamar una nueva “Tumba de Piedra”
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
¿está en su lugar a las 4.00? Pensé, y de repente me encontré junto a la caseta, desviándome considerablemente de mi objetivo. Menos mal que no pensé en la Luna o en una galaxia vecina. Una vez terminé en un cementerio. Dos personas, llamémoslas entidades, se abalanzaron literalmente sobre mí. “¿Quiénes son ustedes?”, pregunto. “Somos almas”, respondieron un hombre y una mujer joven. “¡Yo también soy un alma!”, “No, tú estás vivo, volverás a donde saliste”. El hombre comenzó a relatarme Foto de Oleksandr Lytvynenko su vida en la Tierra pecadora, dura, llena de sufrimientos y faltas, pero no recordé nada concreto. Pero la mujer… “Me envenenaron. Lo sé. Sé quién lo hizo y para qué. Les estorbaba, me interponía en su camino. Estoy aquí enterrada en la tierra, y ellos lo ocultaron todo, se libraron de todo. Ellos pasean y se divierten”, ya en 1918 los arqueólogos descubrieron rastros de un asentamiento antiguo. En muchas rocas se conservaron símbolos pictográficos (runas) no fijados con suficiente claridad. En uno de estos signos antiguos (ver foto) podemos distinguir un caballo; es interesante que tal símbolo también se registra en la cerámica de la época de Trypillia: en la antigua Europa, estos son los primeros intentos de los humanos por domesticar al caballo salvaje. Otros símbolos recuerdan a las runas escandinavas y requieren una investigación profunda. En el antiguo asentamiento del parque “Sofiyivka”. Y nadie me recuerda, como si yo fuera algo insignificante…”. Sentí casi físicamente su sufrimiento, relacionado con un crimen terrible y la impotencia de castigar a los culpables. Se puede suponer que las almas de tales difuntos no llegan, o al menos no llegan de inmediato, al más allá. Permanecen cerca de sus sepulturas y, probablemente, debe suceder algo muy complejo para que logren escapar de este círculo. —Recuerda cuándo te ocurrió esta salida y qué cementerio era exactamente. Hojearemos el libro en la oficina de ese período y estableceremos la identidad de la mujer envenenada. Encontraremos su tumba. Si se lograra confirmar al menos una pizca de la información que recibiste de ella esa noche, las circunstancias de la muerte, por ejemplo, esto se convertiría en una sensación. —Aunque se lograra identificar ese cementerio, no es un hecho que esa mujer muriera precisamente en los días en que yo salía de mi cuerpo. Existe la idea de que, inmediatamente después de la muerte, el alma de una persona permanece cerca, y solo después aparecen ante ella unos guías incorpóreos. Pero la mujer envenenada es una de las excepciones. Nadie vino por ella. Su alma no encontraba lugar, ella pudo haber esperado mucho tiempo a viajeros como yo. —¿Se puede decir a los lectores tu apellido? —¿Y para qué? A los entendidos no les dije nada nuevo. Pero si alguien cuestiona demasiado la veracidad de esta información, dile mi apellido. No tengo miedo. Porque, al haber visto lo que tuve que ver, dejé de temer a la muerte. La conversación fue conducida por Mykola TSYVIRKO. Representación simbólica de un caballo. ENTREVISTA-COMENTARIO. Oleksandr, mi vecino de parcela, un kievita, oficial retirado, hizo una pausa y pronunció con calma, señalando con la mano hacia la puerta del garaje: “Estamos aquí parados contigo en el camino, charlando, y hace un momento pasó una sombra frente a este garaje. Quizás el alma inquieta de alguien. Cerca está Berkovtsi. Cuando mi amigo Pavlo se quedó a dormir en mi casa toda una semana, vio a más de uno así”. Miré hacia donde señalaba Oleksandr. Por supuesto, no vi nada. O la “sombra” estaba allí y se disolvió en la oscuridad, o no todos tienen el don. Mi interlocutor no pertenece a “todos”, él afirma que es capaz de salir de su cuerpo y regresar a él. En el parque dendrológico “Sofiyivka” (ciudad de Uman, región de Cherkasy), que es un objeto del patrimonio cultural mundial de la humanidad de la UNESCO, se han encontrado plataformas rituales, un altar, dólmenes, grutas naturales de piedra, laberintos y muestras de escritura pictográfica antigua en piedra, que fueron utilizados activamente por las personas durante la Edad de Piedra, del Cobre y del Bronce.
Машинний переклад
Viajes del alma fuera del cuerpo de una persona viva. ¿Hasta qué punto es esto real y qué dice la ciencia moderna al respecto? ¿Cómo se posiciona ante los testimonios de quienes han experimentado un estado de muerte clínica? ¿Qué significan el 3.er, 9.º y 40.º día después del fallecimiento: son puramente conceptos religiosos o algo real relacionado con la esencia humana? Para responder a estas y otras preguntas, pedimos al director del Instituto Ucraniano de Ecología Humana, jefe de departamento del Instituto de Física de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor Mykhailo KURYK. — Mykhailo Vasylovych, ¿qué es la salida del alma humana del cuerpo desde el punto de vista de la ciencia? — El ser humano como criatura consta de tres sustancias: espíritu, alma y cuerpo. Es decir, además del cuerpo físico, también tenemos uno astral. Los esoteristas afirman que el ser humano es capaz de visitar un mundo paralelo multidimensional y ver las estructuras de diversos campos. Por lo tanto, la salida del alma humana del cuerpo es un fenómeno normal. Por ejemplo, durante la meditación, la entrada en trance o la muerte clínica. — ¿Ha tenido que tratar con personas que han experimentado la muerte clínica? — Sí, tengo dos conocidos que estuvieron en "tal estado". Según sus palabras, sintieron la estructura sutil del espacio astral y, al regresar "de allí", comenzaron a predecir lo que le sucedería a tal o cual persona en un futuro próximo. Es decir, descubrieron en sí mismos el don de la clarividencia y otras capacidades extrasensoriales. — En la literatura especializada se puede encontrar el término "diagnóstico astral". ¿Está relacionado con la salida del alma? — A una persona se le muestra la fotografía de un submarino en la que no se pueden distinguir ni números, ni otros símbolos, ni la ubicación del submarino. El "alma" necesita recopilar la información más completa sobre este objeto. Tal explorador se concentra durante mucho tiempo en los pensamientos y cerca de misteriosos megalitos en la tierra se encontraron grandes trozos de cuarzo de un color azul intenso; se puede suponer que aquí se llevaban a cabo actos rituales mágicos. Precisamente cerca de los "megalitos de Sofiivka" se encontraron cuatro misteriosas estelas de piedra con la imagen de una mujer tallada en ellas. Durante la Gran Guerra Patria de 1941-1945, fueron llevadas a Alemania como invaluables. Altar
Машинний переклад
Foto de Oleksandr Lytvynenko
a la persona no le activará el mecanismo inmunitario de «¡ataca a los extraños!». Si las esperanzas se cumplen, la medicina del siglo XXI aguarda un gran progreso. Especialmente prometedora es la dirección de investigaciones que se basan en los métodos de la ingeniería genética. En los embriones de cerdo se introducen partículas hereditarias de células humanas, aquellas que controlan la estructura de los antígenos. Como debe ser, los cerditos nacen cerditos, pero sus órganos tienen la «banderita» humana. Por eso, al trasplantarlos, el sistema inmunitario del enfermo permanece tranquilo, percibiendo lo «ajeno» como «propio». Los especialistas de Gran Bretaña, donde se han logrado los mayores éxitos en este campo, pronostican que en los próximos 5-8 años se crearán cerca de 300 granjas porcinas para la cría de animales genéticamente transformados. Al mismo tiempo se duplicará la cantidad de centros de trasplante y la cantidad de enfermos a quienes los cirujanos realizarán trasplantes de órganos salvadores. Los mayores fondos en estas investigaciones los invierte la empresa «Novartis». Esta misma, según se supone, mantendrá bajo control el mercado de órganos para trasplante. Primero las inversiones, luego las ganancias: así funciona el mercado civilizado. Últimamente, los posibles logros en el «frente porcino» han quedado algo eclipsados por las perspectivas biotecnológicas y biomédicas relacionadas con las células madre. Este es un tema aparte (y algún día volveremos a él), pero en la medicina ninguna nueva perspectiva anula las demás. Lo único que asusta es que en el siglo pasado más de una vez los descubrimientos e inventos brillantes no llegaron a cumplir las esperanzas depositadas en ellos. Pero solo encuentra quien busca. «Somos responsables de todos aquellos que hemos domesticado», esta frase de Antoine de Saint-Exupéry, de tanto usarse, no pierde sentido. Hay innumerables ejemplos de trato humanitario y cruel hacia los animales; los más perjudicados son los perros y los caballos. Esto es muy repugnante. Amen a los animales, porque fuimos nosotros quienes invitamos a la compañía de cuatro patas desde su planeta al nuestro. Fue de ellos de quienes heredamos los mejores rasgos de nuestra psique. Si el perro guardián Alfa no hubiera intentado alimentar a un gatito huérfano, si los genes del altruismo en la evolución no se hubieran movido primero caóticamente y luego de manera ordenada «de ellos hacia nosotros», el ser humano no sería lo que es y lo que debe ser. Cuesta creerlo, pero los etólogos (especialistas que estudian el comportamiento de los animales) han comprobado que los delfines y los chimpancés tienen capacidad de autoanálisis; los ratones compadecen a los suyos si estos han sufrido una desgracia; las ratas tienen algo muy parecido al sentido del humor… Diversos animales se comportan como si tuvieran emociones sorprendentemente similares a las nuestras. La panda china Ya-Ya (una osa extraordinariamente linda, parecida a un gran juguete) aplastó accidentalmente a su cría y, inconsolable, se comportó como cualquier madre humana: gritaba, lloraba y apretaba contra su pecho el cuerpecito sin vida. Confieso, señoras y señores: comprendí definitivamente que tengo reales posibilidades de vivir hasta el fin de la URSS, cuando a los constructores del comunismo empezaron a venderles en las tiendas gorros de piel de perro.
Машинний переклад
Volodymyr VOITENKO, profesor. Caballo, vaca, cabra, oveja, cerdo, búfalo, camello, gallinas, gansos, patos, pavos, perros, gatos y abejas: estos son nuestros logros en el camino desde el mono cabezón, el prehumano, hasta el Homo sapiens. El mundo animal también nos ofrece ejemplos interesantes (incluso conmovedores) de convivencia —los científicos lo llaman simbiosis—, pero no se trata de algo tan decidido y consumado como lo que la humanidad ha inventado para sus propios intereses. Estamos tan acostumbrados a la compañía de los animales que ni siquiera imaginamos nuestra existencia sin nuestros compañeros de cuatro patas. Lo único que se puede poner al mismo nivel que la domesticación (la humanización) de los animales es la creación de variedades culturales de plantas agrícolas (y, probablemente, también de flores). Después llegó el turno del progreso técnico: la rueda, la imprenta, la radio, el avión, la computadora... Esto, francamente, no solo ha traído aspectos positivos; las deformaciones tecnogénicas de la psique humana y la contaminación de la tierra, el agua y el aire son cada vez más peligrosas. Sin embargo, los animales también se suman a la lista de nuestras desgracias: brucelosis y “enfermedad de las vacas locas”, rabia canina, gripe aviar, ¿VIH/SIDA de los monos?... Por todo debemos pagar alguna vez y con algo. ¡AMAD A LOS PERROS! Al primer lobo que se acercó a la hoguera humana y dio origen a la estirpe canina le resultó difícil hacerlo. ¿Fue fácil superar las barreras psicológicas para el humano que fue el primero en lanzarle al lobo no un tizón, sino un resto de comida? Quiero enfatizar: los humanos domesticaron a los lobos, los perros “domesticaron” (humanizaron) a los humanos. El papel del lobo-perro en el desarrollo de la civilización es indudable. Las orejas y los colmillos de los perros liberaron tiempo para que el hombre se dedicara a la inquietud intelectual. Al confiar a sus amigos el servicio de guardia y, en parte, la caza, nuestros ancestros reflexionaron fructíferamente sobre la esencia de la vida. Como dijo el zoólogo ruso M. Bogdanov, “el perro convirtió al hombre en persona”. Actualmente, invito a visitar una granja de zorros plateados negros para conocer la investigación del genetista D. K. Beliáyev. El mejor pelaje, con la mayor cantidad de plata, crece en el lomo de los animales más salvajes, que además tienen una baja fertilidad. Cuanto mejor es el pelaje, más agresivo es el zorro y menor es su camada. D. K. Beliáyev dejaba para la cría a los animales más afectuosos con los humanos. Finalmente, surgió una estirpe de zorros domésticos que, al igual que los perros, empujan con el hocico la mano del investigador. Precisamente a esto estaba dirigido el experimento. Pero al mismo tiempo, “por sí solo”, surgió un rastro secundario. A diferencia de los salvajes, los zorros domésticos aprendieron a ladrar bien, sus colas se curvaron en un “rosco” perruno y sus orejas, que antes estaban erguidas, cayeron. La maduración sexual de los zorros “domésticos” se aceleró y su fertilidad aumentó. Por lo tanto, la domesticación afectó no solo a un rasgo, sino a un complejo de propiedades fisiológicas y psicológicas. Los perros pasaron por este proceso hace 50 mil años. Pero, ¡atención!, la amistad entre el perro y el humano influyó no solo en la bestia, sino también en el humano. El perro es un lobo domesticado por el hombre, pero el hombre es un prehumano humanizado por el perro. Las diferentes razas de perros, criadas mediante una selección dirigida, encarnan diferentes propiedades de su creador, el humano: hay dóciles, obedientes, inteligentes, valientes, leales e incluso abnegados, y hay —¡sí, los hay!— estúpidos y depredadores. Como los humanos... Mi perra salchicha favorita, Lori, tenía cinco hermanitos. Todos ellos competían por un pezón en la fila superior del vientre de su madre. Sin embargo, Lori se sumergía debajo de ellos, hasta el fondo, y en la fila inferior —¡ella sola!— disfrutaba. Los cinco dormían en su cuna de cartón en un montón cálido y apretado; Lori, sobre sus patas tambaleantes, se iba a otro rincón y se dormía sola. Sucedió que, al crecer, durante un año Lori no se encontró con su madre; cuando ocurrió el reencuentro, se acercó a buscar la leche materna, y la madre, feliz, le lamía la oreja como si fuera un cachorro. La pastora Alfa trabaja como guardiana en un centro recreativo. No presta atención a los numerosos veraneantes, pero de alguna manera reconoce a los “extraños” a los que debe ladrar. La gatita Katka, también “asignada” a la base, se fue de viaje; uno de sus gatitos salió de su escondite al mundo exterior y gritaba con voz infantil. Alfa, tras escucharlo, toma al gatito en su hocico y lo lleva a su cuenco. La mestiza, peludita Zhanna... Sin embargo, este cuento no tendrá fin. El perro es el mejor amigo del hombre, pero aún vale la pena pensar quién obtiene mayor beneficio de esta amistad. Un hermoso cartel cuelga en una de las clínicas veterinarias de Kyiv: “El médico cura al hombre, pero el veterinario cura a la humanidad”. Resulta que el perro también puede ser médico. En el centro médico de la ciudad de Pittsfield (EE. UU.), el puesto de “terapeuta” lo ocupa la pastora Molly. Ella completó un curso de formación especial y reforzó su capacidad, inherente a todo perro, de sentir el estado emocional de una persona. La psicóloga peluda diagnostica sin error la depresión o la excitación excesiva de ciertos pacientes y, a su manera perruna, realiza sesiones de psicoterapia. Cada mañana, Molly hace guardia junto a la puerta de la clínica y saluda amistosamente a sus visitantes. A petición de los enfermos, Molly se convirtió en “asistente” del médico psicólogo, participando en sus consultas. ¿Es esto muy extraño? En general, no. Cada perro doméstico no es solo un amigo, sino también un médico para toda la familia. Investigaciones serias de cardiólogos han demostrado que la recuperación tras un infarto de miocardio es más rápida en aquellos que tienen la oportunidad de mirar a los ojos a su amigo de cuatro patas y acariciar su noble frente perruna. Y a los enfermos de hipertensión, resulta que les viene muy bien una gatita: usted le dice algo cariñoso, ella le responde “miau-miau”, y la presión arterial disminuye, el pulso acelerado se ralentiza. La interacción con delfines contribuye al desarrollo mental de niños con graves discapacidades psíquicas... En Ucrania existe cierta experiencia en el uso de caballos para la estimulación psicoemocional de niños con parálisis cerebral, y esta experiencia es alentadora. NUESTRO AMIGO EL CERDO Todos aman la manteca (¡y cómo sabe con ajo y pan caliente!), pero no se puede decir que amemos al cerdo: que si es así, que si es asá... Sin embargo, los logros científicos de los últimos años demuestran que es precisamente el cerdo el que ayuda a resolver uno de los problemas más agudos de la medicina. Comenzaré desde lejos. Para evitar la entrada impune de microbios en el organismo y las enfermedades infecciosas asociadas, poseemos un potente sistema de autodefensa inmunitaria. Su tarea estratégica consiste en distinguir qué es “propio” y qué es “ajeno”. El microbio es, indudablemente, “ajeno”. Por lo tanto, al reconocer la amenaza, el organismo moviliza la autodefensa inmunitaria para superarla. Digamos que se le clava una astilla en el dedo, y junto con ella, suciedad microbiana. Pasa una hora o dos, y las células sanguíneas especializadas (leucocitos) se “lanzan” sobre los extraños. Absorben y digieren los microbios, aunque al hacerlo mueren ellas mismas. Una gota de pus alrededor de la astilla es testimonio de esta encarnizada lucha. Bajo este esquema se desarrolla el drama inmunitario también en enfermedades tan graves como la peste, la viruela, el carbunco o el tifus. Aunque el arma de autodefensa en diferentes situaciones puede ser distinta, siempre sigue vigente la ley: reconoce qué es “propio” y qué es “ajeno”. El mecanismo de reconocimiento se basa en que en la envoltura de cada célula viva hay una “banderita” proteica (antígeno), cuyos “colores” para diferentes organismos son tan distintos como los colores de las banderas estatales
Foto de Oleksandr Lytvynenko comp. La patología (incluida la grave e incluso la fatal) puede ser causada por errores de dos tipos: si el organismo considera lo "ajeno" como "propio" (por lo tanto, no lucha contra el ocupante potencial) o si lo "propio" parece "ajeno" (lo que resulta en la autodestrucción, un proceso autoinmune). Todo sucede como en la aviación militar: aparece un avión no planificado en el cielo, desde abajo preguntan "¿quién eres?", el dispositivo secreto a bordo señala "soy de los nuestros", y que Dios nos libre de que el dispositivo dé una respuesta errónea o de que en tierra lo entiendan mal (si realmente es "de los nuestros"). Muy bien, ¿pero qué tiene que ver el cerdo aquí? No nos apresuremos. El hecho es que algunos antígenos celulares ("banderines") tienen diferencias no solo entre diferentes organismos (humanos o microbios), sino también entre diferentes personas. Por ejemplo, yo tengo el grupo sanguíneo IV (AB), y mi sangre solo puede ser transfundida a personas como yo (IV-AB). Si (¡que Dios nos libre!) por error se transfundiera mi sangre a otra persona, su sistema inmunológico izaría el estandarte de "¡tenemos a un extraño!". Comenzaría una lucha de sangre contra sangre, cuyas consecuencias pueden ser trágicas. Así se desarrollan los acontecimientos también en el trasplante de órganos (riñones, corazón, hígado) de una persona a otra. Miles de personas que necesitan un trasplante, digamos, de riñón, esperan durante meses (o incluso años) a que se encuentre un riñón para el trasplante con antígenos iguales a los suyos. Si la estructura de los antígenos del paciente y del riñón trasplantado no son idénticas, su sistema inmunológico "se come" el órgano trasplantado, en detrimento de sí mismo. Incluso pequeñas diferencias antigénicas causan la "enfermedad del trasplante". Debido a la falta de donantes (y órganos) antigénicamente compatibles, hoy en día solo uno de cada tres pacientes que necesitan un trasplante puede esperar la operación y, por lo tanto, tener esperanzas de salvarse. Esto es según las estadísticas mundiales; en Ucrania la situación es mucho peor. En este contexto, no sorprenden los horrores (reales o inventados) sobre el robo de órganos sanos durante operaciones no relacionadas con trasplantes; sobre la desaparición de personas a las que se les quita la vida y se "utilizan para órganos"; sobre el uso con el mismo fin de bebés robados en maternidades. Los rumores siempre son exagerados, pero es verdad que la situación en el mercado de trasplantes (una combinación terrible de palabras) provoca el crimen. El cerdo (volvamos a él) es cercano al ser humano en muchas propiedades biológicas. Y que esto no ofenda a nadie... Durante muchos años, precisamente en cerdos se han estudiado y se estudian el curso y los medios de tratamiento de la enfermedad aguda por radiación, y se prueban algunos medicamentos. Para hacer estas investigaciones más baratas, los científicos incluso han criado "cerdos pequeños" de laboratorio ("mini-pigs"). Y aquí hay nuevas noticias. Ha surgido la esperanza de que en un futuro próximo tengamos cerdos con antígenos débiles ("banderines" celulares pálidos). El trasplante de órganos de tales cerdos
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
agente de la causa ucraniana... Con algún sentido subconsciente, aceptó convertirse en humus para la famosa literatura de los "años veinte": el modernismo ucraniano. Para que Khvylovyi madurara hasta decir: "Queremos Europa, no Prosvita". Consideraba la novela "El Maestro y Margarita" de M. Bulgakov como la única obra esotérica en el territorio del imperio bolchevique. Sigue siéndolo para mí, pero en prosa. La segunda obra en la que el autor vio claramente el número satánico fue el poema "Kavkaz". El material fáctico para su obra lo tomó de las realidades de la época, al igual que M. Bulgakov. Seguramente existen muchos escritores cuya obra puede considerarse aislada de la época en la que crearon, pero V. Barka es un poeta de la era apocalíptica, por lo que su legado no puede separarse de los acontecimientos. El poema "Kavkaz" es un lienzo de múltiples planos con decenas, cientos de personajes y varias líneas argumentales. Para su análisis se requieren investigaciones científicas exhaustivas de lexicólogos, lingüistas, filólogos, historiadores, etc. En el futuro, se defenderán tesis doctorales y de candidato sobre el tema de "Kavkaz". No será un gran error considerar que todas las obras anteriores del autor son solo la adquisición de experiencia literaria, la acumulación de material fáctico, la penetración espiritual en aquella dimensión donde se forman los programas para la existencia terrenal, para poder crear tal lienzo. Todo se hace por algo. Si una persona, al precio de sufrimientos, privaciones, al precio de la miseria (el poeta vivía en un pequeño apartamento en Nueva York), escribió tal obra, entonces debe conocerla todo aquel que se preocupe por el futuro de su pueblo. Porque allí, en el poema, hay un ejemplo de cómo puede acercarse sigilosamente una gran desgracia. Seguramente, algún día, para una mayor legibilidad de la obra, surgirá la cuestión de su adaptación al léxico moderno del ucraniano. Y esto es un campo de trabajo inmenso para muchos poetas, por supuesto, si alguno de ellos asume esta carga. La obra ha sido impresa en la edición del autor y en ella se han conservado la ortografía y el estilo del original. Vio la luz en la serie "Biblioteca de la Edición de la revista 'Borysten'" (jefe de redacción F. Sukhonis). El libro fue publicado en memoria de Vasyl Barka-Ocheret y de los miembros de la Residencia de la ODUM, y llegó a manos del lector gracias a los fondos de la Residencia de la ODUM. Dirección: Anton Filimonchuk, Viktor Rosynskyi, Oleksii Shevchenko, Vasyl Doroshenko, Petro Hurskyi, Olha Filimonchuk, Volodymyr Hryhorenko.
Машинний переклад
Uliana HLIBCHUK. Recientemente, en la “Biblioteca de Literatura Ucraniana” vio la luz una colección de obras antológicas de Anatolii Svidnytskyi. Impresión de calidad, buen diseño, un extenso prefacio de Valerii Shevchuk… Todo ello para atrapar al lector en las dulces redes… Todo ello para ayudarle a distinguir a Svidnytskyi de Svidzynskyi. El nivel de conocimiento sobre la clásica ucraniana provoca tal confusión. A pesar de todo, Volodymyr Svidzynskyi es un misterioso poeta ucraniano, mientras que a Anatolii Svidnytskyi se le puede llamar un misterioso “perdedor”. Mykola Zerov lo consideraba el “perdedor más típico”. ¿Cruel? Los racionalistas desprecian abiertamente a tales personas, los misericordiosos se compadecen, pero también los evitan. En el perdedor parece haber un signo fatal del destino que es imposible cambiar. Svidnytskyi vivió y trabajó en el mismo segmento vital que escritores ucranianos como Panteleimon Kulish, Volodymyr Antonovych, Panas Myrnyi… Aquel fue un mal momento para los asuntos ucranianos. Apenas había brotado la revista “Osnova” cuando salió el Circular de Valúev sobre la prohibición de todo lo ucraniano. Sin embargo, Kulish podía permitirse el orgulloso seudónimo de Irodchuk, y Svidnytskyi solo una talentosa novela inédita “Liuboratski” y cirrosis hepática… Entonces, ¿qué quería decir Zerov con la definición de “más típico”? Reflexionemos… Sobre “Liuboratski” en los estrechos círculos científicos todavía no hay una opinión común: si es una novela corta o una novela… Al menos reconocen que esta pieza de prosa está escrita en el estilo del realismo etnográfico. Aproximadamente en aquel entonces creaban Balzac, Dickens, Maupassant… Esta analogía la he traído no
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
para restar importancia o menospreciar a los “Lyuboratski”. El género del realismo etnográfico en el terreno de la pequeña Rusia era demasiado natural como para despreciarlo o asombrarse de él. Ucrania entonces no existía. Solo la causa ucraniana. Svydnytskyi pertenecía a sus apologetas idealista-románticos. ¿Quizás por eso se convirtió en “el fracasado más típico”? Y además, la naturaleza abierta de Podillia… Un alma sincera que no sabía guardar una piedra en el seno y no entendía las sutilezas de los ajedrecistas sociales. Sensible y sensual… No en vano en el círculo literario kyivita Anatolii Svydnytskyi fue apodado “Natalka”. Evidentemente, en aquel tiempo no surgían las connotaciones negativas a las que hoy estamos acostumbrados… En el escritor se había puesto demasiado poca resistencia a las franjas negras. Tales naturalezas se quiebran y, con una especie de alegría fatalista, se hunden en el fondo. Iván Franko escribió sobre el autor recién descubierto por él: “Anatol Patrykiiovych Svydnytskyi pertenece a aquellas personas talentosas y desdichadas, a quienes o la vida o el mal destino quiebran y matan en la flor de la edad, sin dejar que su talento se desarrolle por completo, sin dejarles aplicar al trabajo aquello sabido que adquirieron en la vida, ni aquel amor sincero con el que su alma ardía en los momentos más hermosos de la vida. Incluso lo que alcanzaron a realizar en la vida, el mal destino lo persigue, como si quisieran borrar todo rastro de su existencia terrenal, sus esfuerzos y sus tormentos del alma…” Sin embargo, “Lyuboratski” no se hundió en el Leteo. El jugoso idioma de Podillia, el suelo nacional, la cronología de la degradación del alma ucraniana…
Por supuesto, no es lectura de masas. Como mínimo, el lector debe estar preparado para ese realismo etnográfico algo aburrido. Da la impresión de que Anatolii Svydnytskyi miraba con cierto desdén la belles lettres pura, es decir, la literatura en sentido estricto. Todo eso quiso hacerlo con un subtexto prosvitiano, para el pueblo, para la causa ucraniana. Solo que la literatura no lo tolera. Los escritores que lograban eludir la coyuntura social, despreciando los “ismos”, tienen la oportunidad de permanecer en el tiempo. Svydnytskyi difícilmente se asocia con el concepto de coyuntura; no obstante, consideraba un honor delinear con detalle el retrato ucraniano, en lugar de adentrarse en el elemento del psicologismo. Y al lector contemporáneo no le queda más opción que reflexionar: ¿“Lyuboratski” es una conserva lingüística o, a fin de cuentas, literatura? Hoy tampoco es una novedad que un niño de pueblo de los alrededores de Zhytómyr sea absorbido con demasiada rapidez por el entorno de la capital de habla rusa. Por lo general… ¿Seguir culpando de ello al Imperio ruso? Dicen que destruyó la Sich, quebró a los cosacos, retorció el alma libre ucraniana como un cuerno de carnero… Se puede. Solo que la sensación de absurdo no disminuye por ello. Y no dejo de asombrarme de por qué una niña tan buena y dulce como Masia de “Lyuboratski” se convierte en un monstruo al cabo de un año… Está claro que el entorno quiebra el alma ucraniana… Solo que, entonces, ¿por qué es tan maleable hasta la rotura y la degradación? Así pues, “el fracasado más típico” Anatolii Svydnytskyi… Prosista talentoso, apolo-
Машинний переклад
Viktor SAVCHENKO, Dnipropetrovsk
Vasyl Barka es una figura de la era apocalíptica, típica de la literatura ucraniana de principios y finales del siglo XX. Su análogo más cercano fue Ivan Bahrianyi. Estos dos son, en esencia, los más destacados entre la intelectualidad creadora de nuestra diáspora que sobrevivió a aquel infortunio y no fue fusilada ni asesinada en un campo de concentración. Y, sobre todo, no se quebró. El destino de V. Barka fue algo más luminoso (si es que se puede decir eso de aquellos tiempos) que el de I. Bahrianyi. Al menos evitó el campo de concentración, los malos tratos físicos y las fugas, que su compañero de pluma conoció en toda su extensión. Hace tiempo, trabajando en la «Antología de la prosa del Prydniprov'ia», no podía comprender por qué el prosista Stepan Chornobyvets, tras la publicación de su primer libro, desapareció del proceso literario durante diecisiete años. Resultó que en los años treinta se fusilaba a todo el que pudiera decir algo. En particular, fusilaron a toda la dirección de la recién creada organización de Dnipropetrovsk de la Unión de Escritores de Ucrania. V. Barka, al igual que S. Chornobyvets, escapó de la represión solo porque a tiempo percibió la amenaza que venía de la PALABRA. Tras la crítica de su primer poemario, «Shliakhy» (1930), en el que se le reprochaba «nacionalismo burgués» y «cosmovisión hostil a la clase», V. Barka eligió el camino del «mutismo poético voluntario». Más aún, durante una década cambió por completo su vida: se dedicó a la investigación científica, se convirtió en candidato a doctor en filología, y además no en Ucrania, sino en Rusia. Pero no es necesario recordar el curso de las peripecias biográficas del poeta. Sobre ello han escrito mucho biógrafos, investigadores y el propio escritor. Quisiera considerar la figura de V. Barka como partícipe del gran apocalipsis que vivió la humanidad en el siglo XX, y en especial el pueblo ucraniano, al que le tocó encontrarse en el mismo epicentro de la desgracia. La obra titular del escritor es el poema «Kavkaz». Se trata de una obra poética de 770 páginas. Este libro lo escribió durante toda su vida. Incluso en 2003, poco antes de su muerte (falleció el 11 de abril, a los 95 años), durante una entrevista con el redactor jefe de la revista «Borysten», Fidel Sujonos, hacía alguna corrección en el mecanuscrito de «Kavkaz». El libro puede llamarse sin reservas epopeya de la era apocalíptica, pues en él se abarcan todos los aspectos de la vida de aquel tiempo, así como de los años anteriores, de los que, en realidad, creció el apocalipsis. Desde el principio quisiera advertir al lector de «Kavkaz» acerca del léxico con el que está escrito el poema. Sobre el autor, seguramente, influyó el habla de la región de Krasnodar y de Rostov, donde V. Barka se formó como escritor y científico. Se trata de un conjunto de palabras que hoy resultan «poco usuales», a las que hay que acostumbrarse. Como también a la metaforicidad, que exige que el lector pase de la percepción superficial del verso a la profundización en su esencia. En cuanto al estilo poético, aquí cabe coincidir con el editor científico de la edición, el profesor A. Popovskyi: «La paleta poética de Vasyl Barka, aunque formada a partir de elementos clásicos de diversas escuelas y corrientes estilísticas, es, sin embargo, completamente original, “barkiana”… La aproximación de la desgracia fue presentida por muchos escritores de los siglos XIX y principios del XX. Están Shevchenko, Mitskevych, Lermontov, Merezhkovskyi, Dostoievski… También la sintió el joven V. Barka. Testimonio de ello es el suceso que utilizó en su obra y que ocurrió varias décadas antes de que él lo recordara, y sobre todo, la manera en que lo interpretó… Durante la coronación de Nicolás II, en el momento en que subía a la tarima de la iglesia, el zar tropezó y perdió el conocimiento. Aquello fue una señal. Y el 18 de mayo de 1896, el día de las solemnidades con motivo de la coronación, ocurrió una terrible tragedia. En el campo de Jodinske, desde la noche, se había reunido una multitud de medio millón de personas, a la espera de los prometidos obsequios. Pero hacia las seis de la mañana la multitud se lanzó de repente y avanzó tan rápidamente como si la persiguiera el fuego: los de atrás empujaban a los de delante, y al que caía lo pisoteaban. La catástrofe duró apenas entre 10 y 15 minutos. Cuando la gente volvió en sí, ya era tarde. Murieron 1282 personas. Este fenómeno aún nadie puede explicarlo. Quien no conozca la tragedia de Jodinske percibirá los capítulos «El soberano recién entronizado III» y «La familia desdichada» del poema «Kavkaz» como una invención del autor. En realidad, en esos capítulos se presenta no solo el hecho de la tragedia, sino también su proyección sobre 1917, cuando se sublevó todo el pueblo del imperio. Y todo empezó en la morada del zar: el Palacio de Invierno. Si para el historiador el suceso de Jodinske es algo incomprensible, para el poeta es solo una señal, un presagio de tormenta para toda la dinastía zarista. Señal de expiación por todos los pecados del linaje zarista. He aquí un ejemplo de tal pecado: «El último rumor: ¡horror! Al vivo en el muro, en el subterráneo de la prisión, lo emparedaron. Y allí murió, en cadenas herrumbrosas, encadenado. Ni siquiera podemos acompañarlo al entierro. ¿Y dónde está el esqueleto? Nadie lo sabe; en el ravelín; porque es el secreto del poder para los sometidos. El hijito crece, se quedó medio huérfano, como en la sombra: bajo la infamia corrosiva. ¡Por el padre8rebelde, mazepista, blasfemo! — peso inmenso». Veintitrés años después de la tragedia de Jodinske, en julio, también el 18, el mundo se enterará del fusilamiento de la familia del zar. También dejó de existir la dinastía de los Románov. ¿Se sabía quién vendría a sustituir al zarismo? Sí se sabía. En particular, en la profecía de D. Merezhkovskyi, que, en mi opinión, reflejaba con mayor exactitud la esencia de aquel poder: «No temas ninguna tentación, ninguna libertad, no solo la exterior, la social, sino también la personal, porque sin la segunda tampoco es posible la primera. Teme una sola cosa: la esclavitud, y la peor de todas las esclavitudes: el filisteísmo, y la más repugnante de todos los filisteísmos: la groseria, pues el esclavo que se convierte en zar es un patán, y un patán entronizado es un diablo, verdaderamente terrible, más terrible que como lo pintan, el príncipe venidero de este mundo. El Patán venidero». V. Barka fue uno de los pocos que en el «Apocalipsis de san Juan el Teólogo» reconoció la profecía sobre el imperio ruso. Y no solo adivinó los contornos de la predicción, sino que también identificó los personajes de la profecía —la bestia roja (el dragón), el falso profeta, la Babilonia ramera, etc.— con los personajes vivos de la mayor tragedia de toda la historia de la humanidad. «Desde diciembre, en el orden del diecisiete: matanza; sobre muchos hombres, dicho sea, a mano armada, como matanza de naciones y personas, como arrancar del mundo con sangre a los indefensos». Por cierto, el poeta reconoció no solo a la bestia, sino también la mayoría de sus siete cabezas (véase el capítulo «Galería de bestias sangrientas»). «Bajo las botas moscovitas aplastó — la tasa de las personas, incluso más baja que una mísera moneda. En el terror: plaga y fusilamientos multiplicó, tomando para sí de la sierpe (dragón, serpiente del apocalipsis) la dignidad. Hundió el país en el abismo, como a un pueblo, desde su hogar: ¡bestia! — para mantener el poder. Y su falso profeta, blasfemo endemoniado, se empeñó en arrancar la fe del mundo». He aquí una cita de la orden de Lenin del 1 de mayo de 1919: «De acuerdo con la decisión del VTsIK y del Sovnarkom, es necesario poner fin lo antes posible a los popes y a la religión. A los popes se les debe arrestar como contrarrevolucionarios y sabotadores, fusilar sin piedad y en todas partes. Y cuantos más, mejor». Orden núm. 13 666/2. El 1 de mayo, Día en que comenzó la aniquilación de la ortodoxia, los «hijos» de Lenin lo celebran hasta hoy. «Demoledor de iglesias: en la apostasía, cuando ya había hecho perecer a cien obispos; ¡y el clero, hasta hoy, cientos de miles de asesinados! — ellos: mártires en el potro rojo… Los fusilaban, los colgaban junto a las casas; los arrojaban a la nieve, y el frío los congelaba; los ahogaban en estanques, pozos, ríos; los acuchillaban y los despedazaban con bayonetas; los torturaban hasta la muerte con culatazos; los destrozaban con sables delante de la gente». Antes de la lectura de «Kavka-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Valentyna DALYDENKO
Un día de verano en la capital está menos concurrido debido al calor y a las vacaciones, y por eso se abren a la vista mis-en-scènes inesperadas y divertidas: un joven esquiva a los peatones en bicicleta, habiendo echado el manillar sobre sí mismo y levantando la rueda delantera en el aire, ya sea por juventud o por buen humor. Y, como contrapeso a la equilibrística de este granuja, un cansado conductor, que ha hecho su turno del día en busca de turistas con inclinaciones exóticas, guía con cuidado por el carril peatonal a su asno ensillado hacia la luz verde. Y una tercera estampa, no notada por nadie en un patio de Kyiv, fue exclusivamente para mí. Pero la clasifico como un milagro, una alusión altamente artística y pícara de la Naturaleza a la autoconfianza humana, que conduce a una sobreestimación de nuestra importancia. De la espesura del jardín delantero, justo ante mis ojos, salió disparada una mariposa de color marrón amarillento; cruzaba el espacio aéreo cuando de repente una pelusa flotó suave y solemnemente hacia su “corredor de vuelo”. La mariposa detuvo su movimiento y luego… voló a su alrededor, obviamente por sorpresa y curiosidad, y siguió su camino. Fue tal como, según las descripciones en la prensa, los aviones a reacción se encuentran con ovnis en las latitudes aéreas. ¿Acaso los visitantes extraterrestres evalúan el espíritu y el intelecto humano solo por nuestros imperfectos aparatos voladores? Una mariposa efímera, a la que sorprendió una pelusa. ¿Qué me dirán los entomólogos sobre su falta de inteligencia? Y el artista escribió así: “Si abrazamos el entorno con la mirada mental, veremos el asombroso mundo del Creador-Constructor, impresionante en todos los aspectos, dondequiera que alcancen nuestras sensaciones. Una luz asombrosa fluye, ya sea de un dorado brillante o con un “resplandor azulado”, y parece que el Universo está impregnado de esta luz, desde las grandes galaxias hasta las células más pequeñas de los organismos de la Tierra… Todo está en movimiento, en interconexión, en Armonía bajo la ley del Creador-Constructor”. Stepan Khymochka, artista ucraniano de linaje, no se cansa de asombrarse ante la generosidad de la Naturaleza en la Tierra, reconoce que junto a la Belleza aquí hay lugar para la fealdad; y, sin embargo, para él este planeta brilla, y quiere cantar a todos sus rincones. En su exposición personal en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, presentó lienzos de diferentes años, y a través de sus relatos pictóricos reconoces el sendero de la vida terrenal que también te es familiar. Porque detrás de cada composición hay una alta ola de sentimiento punzante, ya sea el lujoso “Verano”, donde los caballos son altos y jóvenes junto al río. Y Ella, una belleza de pelo negro con un vestido blanco boca arriba, en la orilla florida, mirando al cielo. Una especie de antigüedad ucraniana, habría que trasladarla monumentalmente a grandes planos, este fresco moderno, en lugar de la pobreza mercantil de las vallas publicitarias comerciales y políticas en nuestras calles. ¡Y qué increíble belleza por su solución lumínica la “Navidad de la Epifanía” y los paisajes rurales vespertinos! Inventivo Pescador de efectos de luz en la pintura, demuestra su convicción sobre el Mundo Resplandeciente, incluso cuando este aún
Lidiia VITSENIA, ciudad de Poltava
“Aquí está la casa más silenciosa del mundo, aquí los techos están tejidos con el trino de los pájaros, y el viento esparce palabras verdes… Aquí el alma humana, como a un niño pequeño, la saludan los abedules, el tomillo y la hierba; entren de visita a la casa de Ivan Kyrylovych Driapachenko…” Así se dirigían poéticamente a los presentes los escolares y el jefe del pueblo de Vasylivka en la región de Poltava, Vasyl Bordiuh. La gente se reunió en el cementerio del pueblo junto a la tumba del artista ucraniano Ivan Driapachenko: a ambos lados de ella estaban sus cuadros, y una tela blanca aún ocultaba el monumento a la vista. El destacado artista y grafista ucraniano, cuyas obras cualquier museo europeo tomaría con honor para su colección, ya no permanecerá olvidado o “poco conocido”, como estaba escrito bajo una de sus obras a principios de los años 60 del siglo pasado. El destino de un hombre, inscrito por el tiempo en el intervalo entre dos fechas grabadas en piedra: 1881—1936. Precisamente en el intervalo, no en un guion. La fecha de nacimiento no es exacta; según otras fuentes, Ivan Driapachenko nació en Vasylivka el 4 de agosto de 1882, y entonces podemos hablar de honrar su memoria en vísperas del 125 aniversario. Él mira a los presentes desde el bajorrelieve: un hombre joven muy apuesto. Y parece que por su belleza se puede leer tanto su alma pura como su voz hermosa, su elección: nació en un pequeño pueblo, pero con un gran talento. A Vasylivka, a su finca, venía cada verano a descansar desde el extranjero la condesa Sofiia Kapnist. Ella notó y valoró el talento del sencillo muchacho del pueblo. Gracias a su ayuda, estudió en la Escuela de Dibujo de Kyiv, donde fue apoyado por Ilia Repin, y más tarde en la Escuela de Pintura, Escultura y Arquitectura de Moscú, en la Academia de Artes de San Petersburgo, donde Repin ya era su mentor. La formación duró 17 años, hubo viajes con la condesa a Alemania, Italia, Francia, Suiza, participación en exposiciones anuales y altos reconocimientos, comunicación con personalidades destacadas: Vrubel, Serov, Malevich, Ge, Chaliapin… Solo podemos imaginar cómo los éxitos inspiraban al artista. Y cómo el drama de su amor desgarraba su corazón, uno para toda la vida: Sofiia Kapnist estaba casada, y más tarde la revolución los separó para siempre. Desde 1918 hasta su último día, Ivan Driapachenko vivió en su pueblo. Pintaba, dirigía el coro de la iglesia, creó un teatro y actuaba en él; los espectáculos se mostraban en los pueblos de su distrito y de los vecinos. Los cuadros del artista estaban en casi todas las casas rurales: a veces pintaba retratos para sobrevivir. Hoy sus lienzos se conservan en museos de Kremenchuk, Poltava, Leópolis, Járkiv, Donetsk, Moscú, San Petersburgo, Nizhni Nóvgorod, Rybinsk. En su momento, se expusieron en la Galería Tretiakov de Moscú y en el Hermitage de Leningrado. Los cuadros que estaban junto a la tumba durante la inauguración del monumento son conservados por sus familiares. Ellos mismos cuidan la tumba del artista. Mientras tanto, los habitantes de Vasylivka contaban quién estaba representado en los retratos del artista que fueron expuestos durante las celebraciones, explicaban quién y con qué lazos familiares estaba relacionado con Ivan Kyrylovych. Mirábamos el retrato de una niña con traje ucraniano, sabiendo que era la hermana del artista, Marfa Kyrylivna. Y el hombre que estaba al lado añadió: “Esa es mi madre. Murió hace poco, aún no ha pasado ni un año”. Y no se podía dejar de notar lo parecido que es Georgii Horban a su tío. El ex piloto Hryhorii Pavlushko contó que su madre, Nastia Yosypivna, cantaba en el coro de Ivan Driapachenko. “Y esos de allí son los retratos de mis padres: Yelyzaveta Yevmenivna y Yakiv Savych. En casa hay otro retrato de mi padre, dibujado a lápiz. Él estaba muy enfermo de tifus en aquel entonces, Ivan Kyrylovych vino y dijo: “Vamos, Yakiv, te dibujaré, porque si mueres, no habrá recuerdo para los niños”. Y cuando mi padre se recuperó, pintó con colores a mamá y a papá”, cuenta Varvara Yakivna Bordiuh. Y sus hijos, Nadiia y Viktor, se fotografían junto a los retratos del abuelo y la abuela; Nadiia sostiene en brazos a su bisnieta, la hijita
CULTURA
Машинний переклад
Foto de Oleksandr Lytvynenko solo en la transición de la Noche al Día. Pero el abuelo de Stepan Khymochka pintaba templos en Besarabia, Ucrania y Moldavia, y su padre comenzó con pinturas eclesiásticas. Para crear resplandor, hay que llevarlo en el corazón. En los pinceles solo hay pintura. Pero los temas rurales de Stepan Khymochka fueron creados por él piadosamente, como iconos. Allí brilla con flores el jardín y brilla con canas aquel que, quizás, alguna vez lo plantó, allí está la mujer incansable en el trabajo con una cabra, y simplemente el paisaje “Camino a casa”: las luces atrayentes de un lejano pueblo invernal, al cual te apresuras, probablemente, desde la autopista a través del campo por un encaje de huellas de alguien en la nieve. Desde las sombras azules de la oscuridad hasta la resplandeciente ventana natal, donde, parece, todavía te esperan los seres más queridos. Lejos está ese pueblo con ellos. Lejos… ¡Y toda la vida rezas por él, y una luz asombrosa fluye!… Darynka… “Y aquel niño en el retrato a la derecha es mi padre Andrii Makhteiovych Prytsyk”, dice Alla Andriivna Chernenko. Así se reunió una gran familia de aldeanos, repasando las raíces del linaje, estrechamente entrelazadas, fuertes, mucho. Y nosotros, al despedirnos, pasamos por la propiedad de Vira Vasylivna Chernenko: su casa está en el lugar de la casa del artista quemada por los fascistas. Y en el fondo del huerto agitan sus hojas dos perales de Iván, plantados por Ivan Driapachenko. “Sus frutos maduran en Iván Kupala, de ahí el nombre”, dice la dueña. Ellos guardan también la memoria de Iván, quien los plantó. Él no construyó una casa, no crió hijos, pero permaneció como un hijo fiel de Ucrania. Y, para mostrar a Ucrania en el extranjero, el artista popular Borys Spysarenko. No, estimados melómanos, esto no es una casualidad. En la Casa Nacional de Música de Órgano y Cámara sonó la Misa Solemne de Ludwig van Beethoven precisamente el 21 de julio… Sí, señores ucranianos, los llamó a la sala, a la iglesia de San Mykola, su voz genética; después de todo, es el día del nacimiento y conmemoración de dos gigantes del espíritu: Oleh Olzhych y Olena Teliha, caídos por nuestra liberación… Las bóvedas góticas están llenas de poderosos imperativos del Genio de la música, dirigidos por el gesto de la mano de la directora artística, artista del pueblo de Ucrania Valentyna Ikonnyk-Zakharchenko, tanto al Señor, como al Cordero de Dios, y a nosotros, los presentes, especialmente en la afirmación: “Credo!” — ¡Creo! — de labios del coro, de los delicados manuales del órgano (Iryna Kharechko), de los acordes de la orquesta… Dominan precisamente las voces, es gracias a ellas —al Ensamble y a los solistas Olha Shvydka, Nina Kharchenko, Mykola Kovalyk, Oleh Chornoshchokov— que salimos después de la misa a la calle Vasylkivska, ¡llenos de la santidad espiritual del Arte! Llenos de respeto hacia los gigantes del Espíritu nacional, de los cuales todavía sabemos tan poco, solo de vez en cuando, cerca de las fechas, repasando su hazaña vital. Debemos ver en su cohorte también al abnegado del renacimiento de la cultura nacional Viktor Ikonnyk, fundador del Ensamble de Música Clásica llamado Borys Liatoshynskyi, y a todos sus colegas y continuadores de la santa causa en el difícil presente… Me vino a la memoria el estreno de otra, la Misa Alta de J. S. Bach en un día igual de caluroso hace doce años; por invitación del maestro Ikonnyk, vine a la iglesia desde el dramático funeral del Patriarca Volodymyr, y probablemente, precisamente por eso, permanecí ileso. Recuerda, Señor, las almas de los ilustres… Después de la misa de hoy, al salir de la iglesia, escucho: la mayoría de las voces son de ingleses y otros melómanos de todas partes. No se ven, por alguna razón, a nuestros gobernantes. Pero hay, gracias a Dios, está nuestra juventud, los niños. “¡Ahí es donde, gente, está nuestra gloria, la gloria de Ucrania!” Vasyl Lopata lleva consigo el lienzo de Ivan Driapachenko, en el cual hay cuatro imágenes de una mujer ucraniana. Y dice: “Esto es Ucrania”. Las obras, que guardan los parientes lejanos del artista, por supuesto, ya necesitan restauración. Y su lugar está en un museo. Ciertamente, deberían haber permanecido en la región de Poltava. En la Galería de Artes de Poltava se conservan actualmente cinco obras de Ivan Driapachenko, y su directora Olha Kurchakova aseguró que buscará la oportunidad de adquirir nuevas obras. Y a los habitantes de Vasylivka les regaló dos álbumes de Mykola Yaroshenko. Esa es la raíz espiritual que dará poderosos brotes en el futuro. Y los primeros podrían ser los plenarios anuales de los artistas de Poltava en la pintoresca tierra natal de Ivan Driapachenko.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
versiones de canciones lemkas, que enriquecen de manera admirable la textura musical de «Plach Ieremii». La versión cover de la canción de Volodymyr Ivasiuk «Ya pidu v daleki hory» también resultó exitosa: el maxisingle homónimo se vendió excelentemente. A comienzos del verano de 2000 aparece el álbum «Nashi partyzany», un lanzamiento exteriormente conceptual de Chubai y Kuzma, de «Skriabin». En la contraportada del disco hay un epígrafe breve y elocuente: «Dedicado a nuestros héroes. Los recordamos. ¡Gloria a Ucrania!». El álbum es extraordinariamente popular entre la juventud patriótica y ya ha sido reeditado varias veces por la compañía de audio kyiva «Karavan CD».
«Svitlo i Spovid» es una suite de canciones de Taras sobre poemas del padre, Hryhorii Chubai, cuyas ocho partes fluyen una en otra con absoluta facilidad y libertad. Algunas de las piezas Chubai ya las había interpretado antes. La canción «Ty ne maiesh dovkola svichadonka zhodnoho» sonó ya en el lejano 91 en el festival «Chervona Ruta» en Zaporiyia. Pero en la versión del álbum este y otros temas están arreglados no al estilo roquero, sino en una estilística cercana al new age. Precisamente para ello fue invitada la célebre orquesta «Virtuozy de Leópolis», con su noble plata de las cuerdas. Para Taras era importante transmitir la palabra, o más precisamente, la poética multicolor y finamente metafórica de Hryhorii Chubai.
En el álbum suena no menos convincente el texto de Ivan Malkovych «Iz ianholom na plechi». Esta canción abre el álbum. A diferencia de la versión de Mariia Burmaka, que también hizo una canción con este poema, en la obra de Chubai se perciben con claridad motivos hutsules. En esencia, «Svitlo i spovid» es un intento de restablecer la conexión de retorno entre el hijo y el padre, entre la generación actual y la generación de los años setenta.
Una vez, Hryhorii Chubai, en el sentido literal de la palabra, salvó la vida al pequeño Taras: el hijo fue arrastrado mar adentro sobre un colchón inflable. Con un esfuerzo increíble, el padre lo rescató. Y ahora, por muy patético que suene, el hijo rescata al padre de la desaparición en el abismo del Tiempo, del olvido, revelando al público el misterioso mundo de la poesía paterna.
Lo más exacto sería definir este álbum como una misterio musical-poético, que exige una comunicación especial en los niveles más sutiles. Viene al caso el recuerdo de Viktor Morozov sobre Hryhorii Chubai: «Las canciones del hijo se elevan hacia el Cielo. Y aún más lejos, y aún más incomprensiblemente, más allá de aquella penetrante frontera que cruzaremos más tarde. Desde allí no se oye la voz de Hrytsko, pero estoy convencido de que él estaría infinitamente orgulloso de su hijo, de aquel gigantesco trabajo al que se ha consagrado Taras, reencarnando al padre en las canciones, revelando la música oculta de los versos paternos en los sonidos reales de su guitarra, de su voz, de su «Plach Ieremii»».
Actualmente se prepara la salida de un nuevo álbum, que es la segunda parte de la suite «Svitlo i spovid».
La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity».
Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. Precio de suscripción, incluidos los servicios postales: por un mes — 3,38 grn.; por 3 meses — 9,89 grn.; por 6 meses — 19,18 grn.
0 7 0 3 0
MÚSICA
Машинний переклад
Editor de turno Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrayiny” el miércoles. Pedido n.º 3301230 Tirada total — 26000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. 4 820095 780016 Batalla de Poltava: 300 años después
Машинний переклад
Oleksandr YEVTUSHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN El legendario grupo Plach Yeremiyi al completo es un fenómeno bastante raro en los escenarios de la capital. Por lo general, Taras se comunica con el público de Kyiv: ya sea que se trate de acciones del proyecto conjunto con Skryabin llamado Evterpa, o de la participación del músico en la obra de Art-Veles titulada Héroes de Kruty. Aún más nieve en el campo de plata. Sea como fuere, la activa colaboración de Chubai con Karavan CD resultó fructífera: hay dos discos compactos y se está preparando un tercero, un álbum recopilatorio de Plach Yeremiyi, que registrará las grabaciones de estudio de los últimos años. A diferencia de muchos de sus colegas, Plach Yeremiyi no tuvo ningún videoclip durante mucho tiempo. Anteriormente, Taras afirmaba que Plach Yeremiyi es un grupo naturalmente popular y no requiere medidas artificiales de promoción en los medios electrónicos. De hecho, el aura de popularidad surgió alrededor del grupo como resultado de una activa actividad de conciertos y del carisma especial del propio ANUNCIO
Машинний переклад
El disco sencillo de la formación de Leópolis “Plach Yeremiyi” (El llanto de Jeremías), lanzado por la compañía de audio de Kyiv “Karavan CD”, se titula “Yak ya spala na seni” (Cómo dormí en el heno). La fiesta de presentación del disco tuvo lugar en el popular club de blues de Kyiv “Buddy Guy” y reunió a una multitud de invitados. El acto fue inaugurado por Oleksandr Bohutskyi, mánager del grupo y también conocido presentador de los “Tavriyski Ihry”.
guitarra de cuerdas, Vsevolod al bajo, y Oleksa Pakholkiv (compañero de clase de Chubai) al violonchelo auténtico. A ellos se unió el guitarrista y solista Oleh Shevchenko-Bilyi. Tras dos semanas de ensayos, el cuarteto recién creado ya participaba en una serie de conciertos en diversos escenarios de Leópolis. Taras inventó el nombre para el equipo. Con la figura del profeta bíblico, el nombre tenía una relación bastante convencional; el papel principal lo desempeñó el hecho de que, para Taras, esta combinación de palabras sonaba como la quintaesencia de la eternidad. Fue precisamente así como su padre, Hryhorii Chubai, tituló una de sus obras. Poco a poco, el grupo se fue “electrizando”. Apareció el baterista Myroslav Kalytovskyi. Desde entonces, “Plach Yeremiyi” intentó existir de forma independiente, organizando pequeños conciertos. El primer éxito y, por así decirlo, la “aparición” a nivel panucraniano ocurrieron durante el festival “Chervona Ruta” (1991). El primer álbum, “Dveri, kotri naspravdi ye” (Las puertas que realmente existen), fue grabado con Viktor Maiskyi en 1993. El álbum existía en forma de casete distribuido y contenía diez canciones, entre ellas la mitad con poemas de Hryhorii Chubai, y dos con textos de Viktor Neborak y Yurii Andrukhovych, respectivamente. El texto de la canción “Pam’yatnyk” (Monumento) lo escribió Taras. Diez años después, este lanzamiento fue reeditado en formato CD por la compañía de audio “Atlantic”. El segundo álbum, “Nay bude vse yak ye” (Que todo sea como es), apareció un año después. Allí, en la guitarra solista, ya toca Oleksandr Moroko, un guitarrista inteligente y muy técnico. Posteriormente, se produjeron cambios significativos en la composición: Oleksandr Kamianetskyi se convirtió en el baterista, y Yurko Duda, en trompetista y tecladista, quien aportó colores frescos y penetrantes al sonido de “Plach Yeremiyi”. En esta formación renovada, el equipo creó más de 30 temas en 1995, de los cuales solo 11 entraron en el siguiente lanzamiento, “Khata moya” (Mi casa). Durante todo el tiempo, el grupo estuvo bajo el cuidado de Oleksandr Bohutskyi, quien combinaba constantemente las funciones de mánager, productor, administrador y promotor. El nuevo giro temático y estilístico hacia la música folclórica es, en gran medida, mérito suyo. Él y Taras conversaban mucho sobre estos temas; el retorno a las fuentes auténticas era oportuno. Así surgió el álbum “Nashe Rizdvo” (Nuestra Navidad). Chubai introduce activamente en los conciertos
Taras como líder de la formación, buen músico y romántico. Precisamente en la faceta de viajero romántico aparece Taras en el videoclip de la canción “Ya pidu v daleki hory” (Iré a las montañas lejanas), del director Viktor Pryduvalov, quien hoy tiene la reputación de ser el mejor realizador de videoclips en Ucrania. Por lo tanto, el hielo se rompió y la videografía de la escena rock ucraniana se renovó con otro trabajo de gran calidad y estilo. En 2005, el grupo “Plach Yeremiyi” cumplió 15 años; ha experimentado una cierta evolución, como resultado de la cual se cristalizó el estilo y se estabilizó la formación óptima. Un rasgo específico del estilo es la presencia de instrumentos de viento, violonchelo y violín. Yurko Duda, el miembro más joven del equipo, crea maravillosos patrones sonoros con la trompeta; Vsevolod Diachyshyn y Oleksandr Kamianetskyi, bajista y baterista, son responsables de la base rítmica sólida para Taras Chubai, quien canta y toca la guitarra. En el álbum “Yak ya spala na seni” también participa el violonchelista Oleksa Pakholkiv. Si escuchan sonidos de viola en las canciones, no se sorprendan, ya que Taras estudió en el Conservatorio de Leópolis en la clase de viola. Otro punto fuerte del grupo es su lírica refinada. Entre las seis composiciones del disco, hay cinco textos-joya que pertenecen a Oleh Lysheha, Viktor Neborak y Hryhorii Chubai. No hace mucho tiempo, vio la luz el libro de Hryhorii Chubai titulado “Plach Yeremiyi”: tanto el nombre de la canción homónima como el nombre del grupo provienen de la misma fuente, de la poesía del padre de Taras. No es de extrañar que la pieza más penetrante del disco sea “Svitlo i spovid” (Luz y confesión), escrita por Taras en 1991… La historia de “Plach Yeremiyi” comenzó incluso antes de la creación del propio grupo. A mediados de los 80, Taras escribía canciones y actuaba como bardo en el Teatro de la Canción de Autor “Ne zhurys” (No te aflijas). En sus años de juventud, estudió en el Conservatorio de Leópolis en la clase de viola… Ya entonces soñaba con su propio grupo, intentaba tocar en varios grupos seminfantiles. En uno de ellos conoció a Vsevolod Diachyshyn, bajista que hasta el día de hoy forma parte del equipo. A principios de 1990, reunieron su primera formación acústica, donde Taras tocaba la guitarra de 12 cuerdas.
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yerema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primer subdirector: Oleksander SHOKALO 279-49-47
Subdirector: Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK
Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270-55-57
Departamento de cultura: Valentyna DAVYDENKO 270-55-57
Departamento de lengua: Nina HNATIUK 279-49-47
Departamento de trabajo de Prosvita: Mykola TSYVIRKO 279-39-55
Departamento de corrección: Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69
Машинний переклад