Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
SITUACIÓN DE EMERGENCIA
Слово Просвіти, №30 за 2007 рік
Petro ANTONENKO. El problema de la verdad. ¿Qué ocurrió realmente? Se llega al absurdo: es imposible incluso aclarar qué fue lo que ardió. ¿Qué fósforo? Lees nuestros medios de desinformación y te sorprendes. “Fósforo amarillo”, proclaman enormes titulares. “Fósforo blanco”, leemos en este mismo (!) o en el texto contiguo. Precisamente sobre el fósforo blanco, y no el amarillo, habla en un comentario el exministro de Salud. Las preguntas directas sobre qué se transportaba y qué ardió son ignoradas por el servicio de prensa del Ministerio de Situaciones de Emergencia. Hacia dónde soplaba el viento, qué superficies fueron contaminadas, cuántos afectados hay: una niebla de fósforo total. ¿Por qué sorprenderse entonces de que surgieran rumores sobre el envenenamiento de Leópolis, luego de Volinia, y finalmente sobre una nube de fósforo que llegó a Kyiv? Y tan débiles son las tranquilizaciones y desmentidos por parte del gobierno, porque la gente tiene su propia lógica: “Sobre Chernóbil también nos insistían...”. El problema del patio de vecinos y la seguridad de las personas. Se aclararon muchas cosas interesantes e increíbles. Resulta que esta es una carga habitual: 15 cisternas de fósforo que van en tránsito desde Kazajistán hacia Europa. Y que a través de Ucrania pasan cada año millones de toneladas de cargas peligrosas, incluyendo medio millón de toneladas de sustancias químicas. Resulta que, para matar a una persona, basta con una décima de gramo de fósforo amarillo. En una cisterna hay 50 toneladas. Justo para 500 millones de personas. 15 cisternas bastarían para 7 mil quinientos millones, para toda la humanidad. Eso es lo que transportan por Ucrania. No se sabe en qué cisternas y con qué control en la frontera. Y el incumplimiento por parte de los remitentes de las normas de seguridad estipuladas: la capa protectora de agua en las cisternas apenas alcanzaba los 30 cm, mientras que la carga peligrosa debía tener. VOX POPULI. Leonid Antonovych, jefe de la administración de transporte: 1) Por supuesto, escuché sobre el accidente y considero que alguien está ganando mucho dinero con esto, ya que cargas similares no cruzan Ucrania así porque sí. Pero si hay dinero involucrado, entonces estos trenes deben ser escoltados al nivel adecuado. La situación actual demuestra una vez más que en Ucrania trabajan cuadros no profesionales. No hay responsabilidad. Muchas de estas cargas peligrosas pasan por Ucrania, ¿pero quién sabe sobre ellas? Es una lástima por el Estado, porque tal falta de profesionalismo se observa incluso al nivel de políticos y ministros. 2) No protege en absoluto a los ciudadanos. Los accidentes, las catástrofes, no siempre son una casualidad. Qué hablar de seguridad cuando se trata de dinero... 3) Las medidas tomadas son una completa tontería. Por televisión muestran el rostro asustado de Nestor Shufrych, ¿pero qué puede saber él sobre cómo evitar y liquidar las consecuencias de un accidente? ¿Cómo puede dirigir el Ministerio de Situaciones de Emergencia si no tiene responsabilidad? No se puede permitir que los politicastros lleguen al poder. Se necesitan profesionales. Y lo que llaman “medidas tomadas” es un cuento chino para la gente sencilla. Oksana, ama de casa: 1) Escuché sobre la tragedia y enfatizo precisamente esa palabra, ya que no es solo un accidente. Estoy segura: todavía mostrará sus cifras y escalas, aunque los funcionarios intenten ocultar su gravedad. Lo que ocurrió cerca de Leópolis se discute en todos los canales.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
