Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

UKRAINISCHES RADIO IMMER NOCH AUF DEM NULLPUNKT

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Leontij DACENKO, Vizepräsident der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU). Ich werde keine einzelnen Programme des Kanals Radio „Kultura“ (UR-3) nennen, die der ukrainischen Sprache gewidmet sind, wo ständig deren Rechtsstatus als Staatssprache thematisiert wird. Es gibt eine ganze Reihe solcher Sendungen, und sie alle sind in ihrer Form absolut originell, unterschiedlich und erfreuen sich daher bei den Zuhörern außerordentlich großer Beliebtheit. Und dennoch ist der Wirkungsgrad solcher Sendungen, wie auch des Kanals Radio „Kultura“ insgesamt, leider fast gleich null. Beachten wir, dass UR-3 nur für zehn Prozent der Bevölkerung unseres Landes zugänglich ist. Der Staat hat, bewusst oder unbewusst, seine Bürger ihres verfassungsmäßigen Rechts auf den Erhalt von Informationen aus einer staatlichen Informationsquelle beraubt!? Gibt es so etwas noch irgendwo, in welchem europäischen Land? Es gab es nicht, es gibt es nicht und es kann es nicht geben. Selbst in Zeiten wirtschaftlicher Depressionen oder verheerender Kriege, wie dem Zweiten Weltkrieg, wurde der Rundfunk nicht eingestellt, sondern im Gegenteil ausgebaut, da er eines der zuverlässigsten und effektivsten Kommunikationsmittel des Staates mit seinem Volk war. Wir stellen fest, dass weder das Fernsehen, noch das Internet, noch andere neueste technische Errungenschaften der Kommunikation den Funktionsbereich des Rundfunks einschränken konnten und können, der in seinem eigenen Koordinatensystem agiert und der mit dem Übergang zum digitalen Rundfunk zweifellos einen neuen Impuls für seine Entwicklung erhalten wird. Warum ist es so gekommen, dass UR-3, obwohl es herausragende Programme produziert und ausstrahlt, für seine Konsumenten unzugänglich geworden ist? Warum erinnert es schon seit langer Zeit an ein absurdes Bild — ein Theaterstück bei herabgelassenem Vorhang? Um es vorwegzunehmen: Der Hauptgrund für die Krisenerscheinungen im staatlichen Rundfunksystem, wie auch in der Fernseh-, Film- und Buchproduktion, liegt neben den Schwierigkeiten der Übergangszeit in unserer urzeitlichen Staatenlosigkeit, im Mangel an Erfahrung, sich um nationale Interessen zu kümmern und diese zu schützen. Erinnern wir uns daran, wie das UR insbesondere unter der Sowjetherrschaft war. Eine gewöhnliche provinzielle Struktur mit doppelter Unterordnung: einerseits Moskau (dem gesamtsowjetischen, in Wirklichkeit aber allrussischen Radio, denn ein Rundfunk der Russischen Föderation existierte überhaupt nicht), andererseits der lokalen Macht in Person des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, wo man gehorsam und widerspruchslos Anordnungen aus dem Moskauer politischen Zentrum entgegennahm und weiterleitete. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass man zu jener Zeit sogar den Namen Ukrainisches Radio in Dokumenten fast nicht verwendete, da dies, wie auch immer, unerwünschte nationale Merkmale verbarg. Es kam zu Lächerlichkeiten: Um die Kategorie eines beliebigen Sprechers des UR zu erhöhen, musste man die auf Band aufgenommene Stimme des Sprechers nach Moskau bringen, und erst dort, im Kunstrat des allrussischen Radios, wurde die Sprecherleistung bewertet, da es in der Chreschtschatyk-Straße 26 niemanden gab, dem man eine so hohe Mission anvertrauen konnte. Oder auch das: Die höchste Auszeichnung des Rundfunksystems — das Abzeichen „Ausgezeichneter des Rundfunks“ — konnte man ebenfalls nur in Moskau erhalten. So war das. Aber nicht nur damit wurde die Peripherie-Stellung des UR bezeugt. Es hatte leider nicht das Wichtigste — einen einheitlichen Programmkern oder, wie wir heute sagen, einen eigenen Kanal. Sendungen aus Kyjiw, denen nicht mehr als 8 Stunden pro Tag zugestanden wurden (die restlichen 11 Stunden bestanden aus Sendungen aus Moskau) und die über das gesamte Raster (den Sendeplan) des ersten Programms des allrussischen Radios in verschiedenen Zeitzonen verstreut waren, gingen dort verloren und wurden nivelliert. Ein nicht geringeres Zeichen unserer Provinzialität war zu jener Zeit auch der Status des UR, gemäß dem es offiziell dem Leningrader Gebietsradio gleichgestellt wurde. Bis zur staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine war es nur noch ein Katzensprung. Aber der Status eines Gebietsradios war für das UR unantastbar. Und daraus ergaben sich die Finanzierungsvolumina, die Sendeleistungen und die materiell-technische Basis. Währenddessen zerfiel das totalitäre System endgültig, die führende und lenkende Kraft — die Kommunistische Partei der Ukraine — trat von der politischen Bühne ab. Endlich erschien auf der Weltkarte der unabhängige Ukrainische Staat, doch das heimische Flaggschiff des Rundfunks blieb, wie auch früher, am Rande der Interessen der nun neuen Regierungsbeamten. Denn sie, erzogen durch das sowjetische System, hatten weder Erfahrung noch Traditionen noch den Wunsch, ein staatliches UR zu schaffen, das seinem neuen Status würdig wäre. Die neuen alten Lenker betrachteten es mit den Augen der gestrigen Verwalter, die oft keine Fachleute im Bereich des staatlichen Medienaufbaus waren. Auch eine andere Kategorie der Führungsebene des Fernseh- und Rundfunksystems zeigte keine Anzeichen von Aktivität bezüglich des Umbaus der Branche, mit Ausnahme vielleicht des einzigen ehemaligen Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Sinowij Kulyk, der sich auf das Fernsehen konzentrierte. Denn diejenigen, die bis zuletzt Parteiausweise am Herzen trugen, die unermüdlich wütende Briefe der „Werktätigen“ gegen Nationaldemokraten und Ruch-Anhänger organisierten und ausstrahlten, die gegen die Unabhängigkeit kämpften, konnten keine Staatsgründer, keine Anführer der Umgestaltung und der konzeptionellen Modellierung einer neuen nationalen Rundfunkstruktur sein. Ich will darauf hinaus, dass das UR, wie es einst ein Teil des allrussischen Radios war, bis heute ein eigenartiges Fragment geblieben ist, ein einzelner Bestandteil eines einst einheitlichen und unteilbaren Ganzen. Das heißt, das UR war nie eine vollwertige staatliche Struktur, wie es beispielsweise das allrussische, polnische, ungarische oder etwa das rumänische Radio waren und sind. Mit anderen Worten, zu jener Zeit existierte im Fernseh- und Rundfunksystem ein postkolonialer, längst geformter „Niedergang der Zone des aktiven staatspolitischen Denkens“. Und deshalb ist das UR selbst nach 17 Jahren ukrainischer Unabhängigkeit dort geblieben, wo es war — auf dem Nullpunkt. Wie man einst im Rahmen von etwa 5 % des Budgets des allrussischen Radios finanzierte, so ist es auf demselben Niveau geblieben. Nicht weniger beeindruckend sind andere Vergleiche. Sagen wir, das Budget des UR beträgt in den letzten Jahren nur 5 % des Budgets des polnischen Radios, fast 5 % des Budgets des ungarischen Radios. Und Sie werden es nicht glauben — 16 % des Budgets des Radios der winzigen 5-Millionen-Slowakei. Unter solchen Bedingungen wird sich keine vergleichbare Struktur entwickeln, sondern zugrunde gehen. Ich spreche gar nicht von Folgendem: Die Russische staatliche Rundfunkgesellschaft (RGRK) „Stimme Russlands“, die Funktionen des Auslandsrundfunks erfüllt, produziert Sendungen in 32 Sprachen der Welt. Das polnische Radio in zehn, und wir, wie wir bei drei bis vier Sprachen mit minimalem Umfang hängen geblieben sind, so bleiben wir bei ihnen. Zwar wurden die Sendeleistungen um fast 70 % gekürzt. Besonders spürbare Verluste erlitt das UR nach dem Aufkommen des privaten Rundfunksektors, der das obere UKW-Band besetzte und dem Ukrainischen Radio einen bedeutenden Teil des jugendlichen Publikums entzog. Vor unseren Augen wurde der Drahtfunk, der für das UR die Basis bildete, fast vollständig zerstört: Von den 16 Millionen Radioanschlüssen, die es 1991 gab, sind es heute fast 5 Millionen. Die Sendeleistungen des Konzerns RRT, die sowohl moralisch als auch technisch äußerst veraltet sind, wurden auf ein Minimum reduziert. Und niemand kümmert sich um die Angelegenheiten dieser außerordentlich wichtigen Branche! unter dem Vorsitz des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Er erklärte, dass die größte Bedrohung für die nationale Sicherheit nichts anderes als die Informationsexpansion fremder Staaten darstelle. Über Fernseh- und Radioprogramme, Internetpublikationen und Printmedien werden im Informationsraum der Ukraine ungehindert regelrechte informationspsychologische Kampagnen geführt, die einen staatsfeindlichen Charakter haben. Das Schlimmste ist, dass wir unseren nationalen Informationsraum vollständig verloren haben, in dem derzeit Radiosender wie „Stimme Russlands“ und andere das Sagen haben und den Äther mit russisch-imperialer Ideologie und Kultur übersättigen, deren Expansion wahrhaft unglaubliche Ausmaße angenommen hat. Das Traurigste ist, dass die erwähnte reaktionärste Radiostation RDRK es auf Biegen und Brechen geschafft hat, sich auf unserem staatlichen Kanal UR-3 (Kanal der geistigen Wiedergeburt Radio „Kultura“) „einzunisten“, und nach Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung mit der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU) schon seit längerer Zeit jeden Samstag um 16.30 Uhr in einer Sendung mit dem Titel „Sdrawstwuj, Ukrajna!“ ungestraft eine unverhohlene anti-ukrainische Propaganda betreibt, unsere Geschichte fälscht und die ukrainische Staatlichkeit diskreditiert. Charakteristisch ist, dass die russischen Großmachtchauvinisten in der Vereinbarung ihre Vorteile durchgesetzt haben, selbst in Kleinigkeiten: Statt auf paritätischer Basis Austauschsendungen von Moskau in die Ukraine auf Ukrainisch und von Kyjiw nach Moskau auf Russisch vorzubereiten, sieht die Vereinbarung tatsächlich vor, Programme nur in der Sprache der „benachbarten Literatur“ zu erstellen. Und der Subtext hier ist nur einer: „Wir geben euch unsere Sendung – auf Russisch, ihr gebt uns eure Sendung – auch auf Russisch. Wir senden in allen Sprachen der Welt, aber in eurer – niemals! Für uns, die Russen, gibt es diese Sprache nicht und wird es sie nicht geben!“. Wie bekannt ist, arbeitet die RDRK „Stimme Russlands“ („Sdrawstwuj, Ukrajna!“) an zwei Fronten: Einerseits propagiert sie unter den ukrainischen Zuhörern ihre imperiale Ideologie, andererseits formt und unterstützt sie in der Ukraine eine 5. Kolonne, die heute über ein ganzes Netzwerk gesellschaftlicher Organisationen verfügt – russische Gesellschaften, Vereinigungen, Zentren, Stiftungen usw. Die Erfahrung zeigt: Gegen solche Netzwerkstrukturen können weder der Staat noch fortschrittliche gesellschaftliche Organisationen etwas ausrichten. Fast in jeder Sendung überzeugt die RDRK unsere Zuhörer davon, dass der Zerfall der UdSSR eine Tragödie aller Völker war, die ihr angehörten, und dass der moderne Entwicklungsweg der ehemaligen Unionsrepubliken, der heutigen unabhängigen Staaten, historisch falsch und eine Sackgasse ist. Als erfolgreiche Vermittlerin einer solchen Politik, als Meisterin ihres Fachs hat sich die ständige Moderatorin der Sendung „Sdrawstwuj, Ukrajna!“ Tatjana Ponomarjowa erwiesen. Hier ist eines der Fragmente ihrer Sendung. Ich zitiere wörtlich: PONOMARJOWA: „Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße – meine Adresse ist die Sowjetunion.“ KAPLUN: Unsere Landsleute sind nicht vergessen. Russland erinnert sich, weiß Bescheid, und Moskau war und bleibt ein Sammler nicht nur von Land, sondern auch von Landsleuten. Die Motivation des Materials ist völlig transparent. Da Russland in einzelne Teile zerfallen ist, ist es die vorrangige Aufgabe sowohl des russischen Staates als auch des „Hauses der Landsleute“, sie zu einem Ganzen zusammenzuführen. Ich denke, das reicht aus, um den unumstößlichen Schluss zu ziehen: Das Programm „Stimme Russlands“ („Sdrawstwuj, Ukrajna!“) ist äußerst tendenziös und politisiert und hat daher kein Recht, auf dem ukrainischen staatlichen Kanal Radio „Kultura“ zu erklingen. Die Zuhörer ziehen in Briefen und telefonischen Anfragen den richtigen Schluss: Im heimischen Radioraum werden ukrainischsprachige Sendungen wie „Internationales Kanadisches Radio“, „Deutsche Welle“, „Radio Liberty“ und insbesondere die BBC als rein pro-ukrainisch wahrgenommen, obwohl sie im Interesse ihrer eigenen Staaten senden. Die „Stimme Russlands“ hingegen fällt aus dieser Reihe als die einzige aggressive anti-ukrainische Radiostation im weltweiten Informationsraum heraus. Ich sage offen: Einen Moment lang habe ich gezögert, ob es wert ist, über die „Tätigkeit“ der „Stimme Russlands“ auf UR-3 zu sprechen. Schließlich ist das scheinbar eine interne Angelegenheit der Führung der NRKU, und schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit zu waschen, ist nicht der beste Weg, das Böse zu bekämpfen. Doch meiner tiefen Überzeugung nach ist das kein häuslicher Schmutz. Den Schaden zu verschweigen, der den nationalen Interessen unseres Staates zugefügt wird, wäre wohl schlimmer. Und wenn meine früheren Versuche, die Situation irgendwie zu beeinflussen, ihr Ziel nicht erreicht haben, bin ich gezwungen, öffentlich zu sprechen. Außerdem möchte ich noch einmal betonen: Die angeführten Fragmente aus der „Stimme Russlands“ sind ein weiteres anschauliches Beispiel dafür, dass das russische Imperium, im Gegensatz zur postkolonialen Ukraine, auch nach seinem teilweisen Zerfall immer noch die Kraft hat, seine ehemaligen Satelliten zu beeinflussen, da es ein mächtiges personelles Potenzial an Großmachtchauvinisten im Bereich der Informations- und psychologischen Kriegsführung geerbt hat. In diesem Fall hat nicht die NRKU, sondern die RDRK die Vereinbarung über die „Stärkung der traditionellen Freundschaft zwischen den beiden Staaten“ initiiert und uns aufgezwungen, sie wie eine Schlinge umgelegt und die Sache zu Ende geführt. Manche schlagen vor, sich an sie zu wenden und auf ihre elementaren Verstöße gegen die Normen journalistischer Ethik und professioneller Anständigkeit hinzuweisen. Aber ist das für uns nicht demütigend? Und wird es gelingen, auf diese Weise die imperiale Weltanschauung der RDRK-Mitarbeiter in eine demokratische zu verwandeln? Das heißt, wäre das nicht vergleichbar mit dem Märchen von der Freundschaft zwischen Wolf und Lamm? Ich denke, es gibt hier nur einen Ausweg – die Vereinbarung unverzüglich zu kündigen. Es wäre nicht überflüssig, auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ eine Diskussion zu beginnen, insbesondere über die Zweckmäßigkeit oder Unzweckmäßigkeit der Ausstrahlung einer Radiostation wie „Stimme Russlands“ auf dem Kanal Radio „Kultura“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин