Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

16 с. · 52 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

«IN DER TIEFE DER JAHRHUNDERTEALTEN ALLEE»

Valentyna DAFYDENKO Man kann noch Orte finden, an denen der lebendige geistige Raum, der von vergangenen Generationen gepflegt wurde, eine Rettung vor der Degradierung und ein Weg in die Zukunft für das moderne ukrainische Volk ist. Diese Oasen der Spiritualität sind in der bezaubernden Gestalt des Landschaftsparks Katschaniwka verkörpert, können aber auch ein völlig unansehnliches Aussehen haben — ein altes Haus mit abgeblätterten Wänden in Pryluky empfing einst ebenfalls Taras Schewtschenko, genau wie der Palast von Katschaniwka. Daher sind für mich sowohl der berühmte Mäzen Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj, der im 19. Jahrhundert die örtliche „Prosvita“ aktiv unterstützte und bei Empfängen in Sankt Petersburg eine Wyschywanka trug, als auch der moderne Geschichtslehrer aus Pryluky, Anatolij Hryhorowytsch Ryschenko, hager und nicht mehr jung, der mich mit seiner Aufrichtigkeit schmerzlich an die Pädagogen-Generation meiner Eltern erinnerte, Gestalten derselben Hierarchie. Anatolij Hryhorowytsch zeigte uns jenes alte, ungepflegte Haus, da er sich bereits seit einigen Jahren mit der Suche nach neuen historischen Zeugnissen über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko in Pryluky beschäftigt. Zu diesem Zweck unternahmen auch die Journalisten von „Slovo Prosvity“ eine Reise in die Oblast Tschernihiw. Die Redaktion setzt ihr kreatives Projekt fort, das vorsieht, die moderne Geografie der Schewtschenko-Gedenkstätten in der Ukraine zu beschreiben. Wir begannen es mit dem Nationalreservat „Heimat von Taras Schewtschenko“ in der Oblast Tscherkassy. Die Eindrücke von der aktuellen Reise durch die Oblast Tschernihiw werden wir in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ veröffentlichen. Zwei glänzende Werke von Schewtschenko — als Künstler und als Schriftsteller — machen diese Gegend in seiner Biografie bekannt. Es sind das Gemälde „Kateryna“ und die Erzählung „Der Musiker“. Taras Schewtschenko war mit allen Tarnowskyjs bekannt, angefangen beim Ältesten, Hryhorij Stepanowytsch, der von dem jungen Künstler „Kateryna“ kaufte. Dieses Bild begründete die berühmte Schewtschenko-Sammlung der Tarnowskyjs. In dieser Familie existierte ein Kult um den Kobzar. Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj empfing ihn persönlich während seines letzten Besuchs im Jahr 1859. Damals erschien im Album von Katschaniwka ein Eintrag — das Autogramm des großen Dichters. Tarnowskyj stellte ständig Mittel für die Instandhaltung des Grabes von Taras Schewtschenko bereit und war der Autor des Reliefs auf seinem Denkmal. Er wollte, dass die sterblichen Überreste des Kobzar genau in Katschaniwka beigesetzt würden. Eine der Lichtungen, umgeben von Bäumen, die jenen Kranz-Memorium bilden und sich durch eine dunklere Färbung der Baumkronen abheben, wenn man sie aus einem Flugzeug betrachtet — so war der Plan, ein Pantheon bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten mit den Mitteln der Landschaftsgestaltung zu schaffen. Doch das Hauptdenkmal für den Kobzar wurde die einzigartige Sammlung der Tarnowskyjs. Briefe und Werke von Schewtschenko, ein Tagebuch, Abschriften der Werke des „Kobzar“, Forschungen, seine eigenen und solche, die seinen Namen betreffen, Zeichnungen, Gravuren zu den Motiven seiner Werke. Und dazu „Büsten des Kobzar, Masken, zahlreiche Darstellungen in Ölfarben und mit anderen Mitteln, persönliche Gegenstände, eine reichhaltige Sammlung künstlerischer Werke von Taras Schewtschenko, gemalt vor der Verbannung, während der Verbannung und nach ihr…“. Ich gebe dies nach der Beschreibung von Stepan Umanez wieder, der das Museum in Tschernihiw im Jahr 1910 besuchte, denn laut dem bekannten Testament von Tarnowskyj: „…meine Sammlung kleinrussischer Altertümer… sowie die Sammlung von Gegenständen, Papieren, Büchern und allem, was das Andenken des Dichters Schewtschenko betrifft, vermache ich als Eigentum der Gouvernements-Semstwo von Tschernihiw, ohne das Recht auf Veräußerung oder Verlegung aus der Stadt Tschernihiw, mit der Maßgabe, dass das Museum meinen Namen trägt“. Katschaniwka bewahrte das romantische Bild, das in einer vergangenen Epoche geschaffen wurde, und sogar ein eigenartiges Monokel, durch das man die mächtige Energie der damaligen Natur betrachten kann. Es ist eine riesige runde Lichtung, auf der einst eine ungewöhnliche Eiche mit mehreren Stämmen wuchs: Überlieferungen zufolge ruhte Schewtschenko unter ihr. Welch mächtiges Wurzelsystem und welch grandiose Krone dieser jahrhundertealte Baum hatte, bezeugt der heutige Luftraum, der nicht vom Wald ausgefüllt ist — jene zeitübergreifende Linse. Denn egal wie viele junge Eichen man danach an dieser Stelle pflanzte, sie wachsen nicht, es fehlt an irdischen Säften, und die umliegenden Bäume können mit ihren Kronen keineswegs das Himmelsgewölbe ausfüllen, wo einst die Krone von nur einer einzigen Schewtschenko-Eiche herrschte. Gilt dieses Gesetz auch für Menschen? Unsere Zeit ist gefüllt mit majestätischen Denkmälern und kleingewordenen Helden. „Die geistige Krise, die unsere Gesellschaft ereilt hat, hat uns des landschaftlichen Denkens beraubt, wir haben uns unter der Last des sozialen Utilitarismus gebeugt, der Geistlosigkeit und Grausamkeit formt.“ Diese Aufzeichnungen hinterließ mir als Andenken ein ungewöhnlich aufgeschlossener Mensch — die professionelle Landschaftsarchitektin aus Sankt Petersburg, Anna Olechno. 1995 lernten wir uns in Katschaniwka kennen, als unsere Filmcrew vom Studio ICTV an einem Film über dieses einzigartige Reservat arbeitete. Anna Wiktoriwna war unsere Führerin und jene Dirigentin, die für die Uneingeweihten die landschaftliche Partitur von Katschaniwka vertonte. „Die Landschaftsarchitektur hat komplexe geistige Funktionen, sie spiegelt die Beziehungen zwischen der Natur und dem Menschen, zwischen der Persönlichkeit und der Gesellschaft wider. Der Kult der Emotion dominierte in der Kultur des 18. und 19. Jahrhunderts. Parks wurden zum Objekt eines offenen emotionalen Erlebens durch das Gefühl ihrer Schönheit, die auf der Einheit philosophischer und ästhetischer Prinzipien beruhte. Auch heute trägt der Park eine Ladung unserer vergangenen Kultur, ein geistiges Potenzial, Parkkompositionen programmieren Gedanken, Emotionen, Gefühle. Dies ist ein räumliches Spektakel, das man durch Bewegung begreift. Der Park von Katschaniwka ist ein Nationales Bild der Natur.“ Fortsetzung auf S. 9 12–13 MUSIK IN STEIN Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Flagge der Ukraine im Format 6 mal 4 Meter, die in Luhansk aus wasserundurchlässigem Stoff gefertigt wurde. Wiktor Juschtschenko besteigt traditionell jedes Jahr die Karpaten. Die jetzige Wanderung war für ihn die 33. Informationen von der Website des Präsidenten der Ukraine EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

AUF DEM GIPFEL DER HOWERLA: PRÄSIDENT NAHM AN DER ENTHÜLLUNGSZEREMONIE DER SKULPTURENKOMPOSITION TEIL

Präsident Wiktor Juschtschenko nahm auf dem Gipfel der Howerla an der Zeremonie zur Eröffnung und Weihe der Skulpturenkomposition „Tryzub“ (Dreizack) und der Marmorstele teil, in die Kapseln mit Erde von markanten Orten aller Regionen der Ukraine eingelassen wurden. In seiner Rede betonte der Präsident, dass die Howerla eines der nationalen Symbole der Ukraine sei. „Wir kommen auf die Howerla, um noch einmal zu sagen, dass wir ein einziges Volk, eine einzige Nation sind. Menschen, die auf die Howerla kommen, werden die Ukraine niemals in Osten, Westen, Süden oder Norden teilen. Darin liegt meiner Meinung nach die große geistige Mission dieses Tages“, sagte er. Als äußerst positiven Moment bewertete das Staatsoberhaupt die Anwesenheit von Vertretern verschiedener Regionen auf der Howerla. „Mit diesem Tag sagen wir, dass unsere Herzen und Gedanken auf einen einzigen, geeinten Staat gerichtet sind“, sagte W. Juschtschenko. „Heute vereinen wir symbolisch alle ukrainischen Länder hier, auf dem höchs- Ninа HNATJUK Es ist wunderbar, dass unser Präsident von der Einheit der Ukraine rund um ihre historischen Heiligtümer spricht, vom Streben, ein mächtiges, reiches Land aufzubauen. Doch wenn ich Reportagen über den nächsten Aufstieg einer zahlreichen (über 10 000!) Gruppe von Beamten verschiedenen Ranges, Parteifunktionären und mit ihnen Oma Paraska auf die Howerla lese, dann wird mir nicht nur traurig, sondern auch angst. Der Präsident und die Organisatoren solcher jährlichen Aufstiege sollten sich daran erinnern, dass das Gebiet der Howerla zum Karpatischen Staatlichen Biosphärenreservat gehört, das bereits 40 Jahre alt ist. Deshalb erlauben die Naturschutzbehörden auf keinen Fall den gleichzeitigen Aufstieg vieler tausend Menschen auf den Gipfel der Howerla. Und als Folge: zertretene Vegetation, Müllhaufen, Flaschen. Bei Regenwetter, bei Wind, wenn es glatt ist, tragen tausende Sohlen die letzten Zentimeter des Bodens von den Gipfelabschnitten ab und hinterlassen nackte Steine. Am 26. August 2000 im Bestand einer kleinen Gruppe, die organisiert Jewhen BUKET Die Nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine ist auf der 38. Weltpfadfinderkonferenz, die am 14. Juli in Südkorea endete, offiziell als Mitglied der Weltorganisation der Pfadfinderbewegung anerkannt worden. Darüber informierte die Nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“. Laut dem Vorsitzenden des Nationalrats der NSOU, Lewko Sachartschyschyn, ist die Anerkennung durch die internationale Pfadfinderbewegung ein Höhepunkt für die Ukraine, unter dem uralten Dreizack und den blau-gelben Fahnen. Die ganze Welt soll wissen und sehen: Wir haben ein gemeinsames Vaterland, und wir sind in der Liebe zu ihm und in der Bereitschaft, ihm zu dienen, geeint. Wir sind geeint im Streben, eine starke und moderne Wirtschaft zu entwickeln, unser historisches Gedächtnis, unsere nationale Identität wiederzubeleben, die ukrainische Sprache als einzige Staatssprache zu festigen“, betonte der Präsident. Das Staatsoberhaupt äußerte die Überzeugung, dass die Ukraine einen würdigen Platz unter den demokratischen Ländern Europas einnehmen werde. „Ich verspreche als Präsident der Ukraine, die Entstehung eines erneuerten Staates auf jede Weise zu fördern, den jungen patriotischen und demokratischen Kräften zu helfen, in ihm Ordnung zu schaffen und ihn in ein geeintes Europa zu führen“, betonte er und versicherte, dass wir ein mächtiges und reiches Ukraine aufbauen können. Auf der Howerla hob der Präsident unter den Klängen der ukrainischen Hymne die Staatlichen

Машинний переклад

Ein listiges Spiel oder ein echter Zwist im Team von Tschernowezkyj?

Andrij Losowyj Ein Resonanzereignis des heißen Sommers im Kyjiwer politischen Leben war der rätselhafte Rücktritt von Irena Kiltschyzka, der markantesten und scharfzüngigsten stellvertretenden Bürgermeisterin von Leonid Tschernowezkyj. Personalumwälzungen dieser Größenordnung finden gewöhnlich infolge mehrerer Ursachen statt. Interessant ist jedoch, was die Hauptvoraussetzung dafür war, dass die Vertraute Tschernowezkyjs dieses so bedeutende Amt verlassen hat (oder besser gesagt: lange verlässt). Dazu gibt es verschiedene Standpunkte. Beachtung verdient die Meinung des stellvertretenden Direktors der Agentur für Situationsmodellierung Oleksij Holobuzkyj. Der bekannte politische Experte erklärt laut einer Mitteilung des Pressedienstes der AMS: „Höchstwahrscheinlich wird sich der Kyjiwer Stadtrat in naher Zukunft von einem politischen Organ in ein wirtschaftliches verwandeln. Und in diesem Fall werden nicht populistische politische Kräfte eine positive elektorale Dynamik zeigen, sondern pragmatische Politiker. Vieles hängt davon ab, dass die Dynamik des Vertrauens in die städtischen Organisationen der Parteien nicht von ihren Führern abhängen wird, die die Arbeit der Fraktionen koordinieren werden. Praktisch in allen politischen Kräften, die im Kyjiwer Stadtrat vertreten sind, sowie in ihrer Führung gibt es pragmatische Politiker. Zum Beispiel ist es in der Partei der Regionen Wassyl Horbal, im Block Tschernowezkyj Alla Schlapak, im Block Julija Tymoschenko Oleksandr Sintschenko. Genau diese Menschen werden Kyjiw tatsächlich lenken, wenn sie sich von der Politik entfernen und sich wirtschaftlichen Fragen widmen“. Holobuzkyj betonte außerdem, dass einige Mitglieder des Teams des Bürgermeisters an ihrem eigenen politischen Image arbeiten. Als Beispiel kann die Information gelten, die Ende Juni einging und die Medien veröffentlichten, indem sie sich auf verschiedene Quellen beriefen, angeblich verhandele Oles Dowhyj selbstständig, ohne Tschernowezkyj, mit Viktor Baloha über die Entwicklung der neu gegründeten politischen Partei „Jedynyj Zentr“. Da sich diese Struktur bereits als Magnet erwiesen hat, der Beamte anzieht (einzelne Experten sagen, dass dies durch Zwang geschieht), ist jedoch unklar, wen Baloha (der reale Anführer des „JZ“) in der Zukunft in Dowhyj sieht: Die einen behaupten, angeblich als Vorsitzenden der Jugendabteilung des „Jedynyj Zentr“, andere als Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtorganisation. Dieser Position verleiht Realismus die Information über gewisse gemeinsame Angelegenheiten des Vaters des Sekretärs des Stadtrats Stanislaw Dowhyj, eines Volksdeputierten von „Unsere Ukraine – Volksselbstverteidigung“, mit Viktor Baloha. Doch sollte die Wahrscheinlichkeit nicht ausgeschlossen werden, dass sich der Bürgermeister einem neuen politischen Projekt des Leiters des Sekretariats anschließt Präsidenten, angenommen, als Parteimitglied oder als Subjekt eines Wahlblocks. Die Meinungen darüber, ob die einzelnen Figuren des Teams von Tschernowezkyj ein unabhängiges oder quasi-unabhängiges politisches Schicksal haben werden, sind demnach geteilt. Unterdessen prophezeit man der mit großem Aufsehen entlassenen Kiltschyzka, dass sie entweder die Führung in einer in Kürze gegründeten Partei oder einer Kiewer städtischen Bürgerorganisation übernehmen werde, die (offen oder technologisch) vermutlich auf Tschernowezkyj ausgerichtet sei. Offiziell wurde Iryna Kiltschyzka am 19. Juni auf Grundlage eines eigenhändig geschriebenen Gesuchs entlassen, das der Kiewer Stadtoberhaupt unterzeichnete. Dieser erklärte, Irena Reonoldiwna trete wegen Drohungen seitens des Innenministeriums zurück, und sie habe zwei Kinder und plane, ein drittes zu gebären. Doch Leonid Michailowitschs Reaktion kann durchaus damit zusammenhängen, dass der Rücktritt Kiltschyzkas aus einem anderen Grund bereits im Voraus mit ihm abgestimmt war und das Gesuch zum Zweck der Eigenwerbung Irena Reonoldiwnas sowie der schwarzen PR gegen den Leiter des Innenministeriums Jurij Lutsenko veröffentlicht wurde, mit dem Tschernowezkyj schon seit langem im Konflikt steht. Eine vertrauliche, Kiltschyzka nahestehende Quelle teilte mit, die ehemalige stellvertretende Leiterin der Kiewer Stadtverwaltung werde möglicherweise als neues Gesicht der Partei der Regionen in Kiew „aufgebaut“, da dieser Partei eine markante lokale Führungsfigur des Kiewer Landesverbands fehle – dies sei einer der Gründe für das so kümmerliche (für eine Partei mit der größten Fraktion im Parlament) Ergebnis bei den letzten Wahlen zum Kiewer Stadtrat. Nebenbei bemerkt werden die Regionalen, mit denen Tschernowezkyj, so Politologen, bei den vorgezogenen Parlamentswahlen 2007 inoffiziell zusammengearbeitet hatte, offenbar Anspruch auf den frei gewordenen Sitz erheben. Der Vorsitzende der Fraktion der Partei der Regionen im Kiewer Stadtrat, Oleksij Omeljanenko, teilte dem Internetportal „Sejtschas“ mit, dass die Partei der Regionen unbedingt einen eigenen Vertreter für dieses Amt vorschlagen werde. Welche Kommentare gibt es hierzu aus der oppositionellen Seite gegen Tschernowezkyj? Der Abgeordnete des Kiewer Stadtrats aus dem Block Julija Tymoschenko, Oleksandr Brygynez, unterstützt die Idee, Iryna Kiltschyzka auf der politischen Bühne aufzubauen: „Die Entlassung wird laut und langwierig inszeniert, die Gerüchte darüber werden in gewissen zeitlichen Abständen lanciert. Das ist eine Welle des Spektakels zur Schaffung eines neuen politischen Projekts unter Kiltschyzka. Sie ist markant, auffällig, bekannt. Sie hat eine interessante Geschichte – ihre Kinder. Dass sie sich von Tschernowezkyj getrennt hat, fügt ebenfalls Positives hinzu.“ Man kann Brygynez’ Einschätzung über die langwierige Epopöe um die Entlassung Iryna Kiltschyzkas nur zustimmen. Es entsteht der Eindruck, dass der Prozess ihres Rücktritts niemals enden wird…

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Howerla muss gerettet werden

mit der Föderation für Sporttourismus stieg ich auf die Howerla. Zusammen mit dem Enkel Ostap Wyschnjas, dem Journalisten Serhij Hubenko, dem Physiker und Lyriker-Übersetzer Maksym Strycha, dem Sportmeister Wolodymyr Sokolow, der Mitarbeiterin des Fonds „Ukraina-Inkognita“ Walentyna Tartatschna und anderen Herren sammelten wir den Müll, den die Mannschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko auf dem Gipfel zurückgelassen hatte. Der Aufstieg war sehr schwer. Strömender Regen mit Schnee, stürmischer Wind – 25 Meter pro Sekunde, 8 Grad Wärme. In Zellophan eingehüllt von Kopf bis Fuß, mit speziellen Stöcken in den Händen, säuberten wir die Wege und Almwiesen von Müll und Flaschen, um die Natur wenigstens ein wenig vor ihren Zerstörern zu retten. In diesem Jahr wurde auf der Howerla eine Tribüne aufgestellt, ein Denkmal enthüllt und ein Salut abgefeuert. Hat jemand die Wissenschaftler gefragt, welche verheerenden Folgen dies für die lokale Fauna und Flora haben wird? Und träumt die Baba Paraska etwa nicht davon, ihre Büste schon im nächsten Jahr auf der Howerla zu sehen? Ich bat Kostjantyn Sytnyk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ehemaliger Direktor des Instituts für Botanik der NANU, um einen Kommentar zum erneuten Aufstieg der Präsidentenmannschaft auf die Howerla: — Der Aufstieg einer so großen Zahl von Menschen auf die Howerla ist eine, milde gesagt, unvernünftige Aktion. Sie richtet mehr Schaden an, als sie Nutzen bringt, selbst wenn es um gute politische Absichten geht. Man muss die Mentalität unserer Menschen berücksichtigen. Sie verschmutzen die Umgebung, zertrampeln die Vegetation, pflücken Blumen, brechen Zweige von Bäumen und Sträuchern. Und was ist, wenn es Hunderte, Tausende Menschen gleichzeitig sind? Ich war 33 Jahre lang Direktor des Instituts für Botanik der Nationalen Akademie der Wissenschaften und bin 5-mal auf die Howerla gestiegen. Mir fällt es sogar schwer zu sagen, welche verheerenden Folgen solche PR-Aktionen für die Natur haben.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WELTORGANISATION DER PFADFINDERBEWEGUNG ANERKENNT UKRAINISCHE PFADFINDER

Für die ukrainische Gemeinschaft der Pfadfinder ist dies ein historisches Ereignis, denn sie strebten danach fast 100 Jahre lang. Die Wiedergeburt des ukrainischen Pfadfindertums, dessen erste Gruppen bereits 1911 entstanden, begann 1991 nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Und erst im Jahr 2007 erzielten die Jugendorganisationen, die sich zur Pfadfinderideologie bekennen, einen Kompromiss und gründeten die Nationale Organisation der Pfadfinder der Ukraine (NOSU), um das Recht zu erhalten, der Weltorganisation der Pfadfinderbewegung beizutreten. Die Nationale Organisation der Pfadfinder der Ukraine (NOSU) vereinte in ihren Reihen Vertreter der Nationalen Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“, der Allukrainischen Jugendgesellschaftlichen Organisation „SPOK“ und der Ukrainischen Kinder- und Jugendgesellschaft „Sitsch“. Diese Organisation ist offen für den Beitritt von Mitgliedern anderer Pfadfinderorganisationen der Ukraine und bedeutet nicht die Liquidierung der gründenden Organisationen. Die Mission der Organisation besteht in der Vertretung des ukrainischen Pfadfindertums in der Weltorganisation der Pfadfinderbewegung. Das oberste leitende Organ der NOSU ist der Nationale Rat, in den je acht Vertreter von „Plast“ und „SPOK“ sowie drei Vertreter von „Sitsch“ aufgenommen wurden. Die Weltorganisation der Pfadfinderbewegung ist in 216 Ländern vertreten und zählt über 28 Millionen Mitglieder.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Standpunkt

…ein Arbeitstag (andernfalls zwei Arbeitstage bei den langen 4–5 Jahren Studium) veranlasste mich, einen offenen Brief an den Bildungsminister zu richten. Einen vernichtenden Preis setzte der Methodische Rat der Lwiwer Polytechnik für den Garanten der national-geistigen Entwicklung fest: die Staatssprache und die ideologischen Disziplinen. Auf diese Entscheidung hatte weder der Protestbrief der Leiter der Lehrstühle des Instituts für Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften Einfluss noch die einstimmige Eingabe der Abgeordneten des Gebietsrates an die Rektoren von Lwiw und des Gebiets Lwiw, dass die Polytechnik aufhören solle, den Titel einer Nationalen Universität zu diskreditieren. Diese Entscheidung verletzt grob das Recht der Studierenden auf eine vollwertige Bildung, die eben deshalb universitär ist, weil der Absolvent einer eng ausgerichteten Hochschule grundlegende Kenntnisse aus den fundamentalen geisteswissenschaftlichen Disziplinen wertebezogener und weltanschaulicher Ausrichtung erhält. Diese Entscheidung ist ein gewaltsames und brutales Abtrennen junger Menschen von den großartigen weltweiten geistigen Errungenschaften, die man vor allem aus den bis zur Wurzel gestutzten Disziplinen schöpfen kann. Einen besonderen Platz in dieser Aufzählung nehmen die Kurse „Geschäftsukrainisch“ und „Ukrainisch für die berufliche Kommunikation“ ein, die mit dem Schulprogramm so wenig gemein haben wie höhere Mathematik mit der Mathematik in der Schule. Im Land hat sich eine bedrohliche Lage herausgebildet, nicht nur hinsichtlich der nationalsprachlichen Identität in bestimmten Gebieten des Landes, sondern auch hinsichtlich der Sprechkultur. Die Sprache wurde in ein schmutziges, mischsprachiges Manipulationswerkzeug verwandelt, aus ihr wurde der wesentliche geistig-nationale und schöpferisch-staatsbildende Sinn herausgewaschen. Dies zeugt von der dringenden Notwendigkeit, diese Kurse mindestens zu verdoppeln. Die Antwort des stellvertretenden Ministers W. Schynkaruk verblüffte durch eine wortreiche Einleitung darüber, wie an der genannten Hochschule „Anstrengungen zur Erhaltung des personellen Potenzials der grundlegenden und sprachlich-geisteswissenschaftlichen Lehrstühle unternommen werden“ [das heißt durch Entlassung von Lehrkräften infolge der Kürzung der Stunden. — Autor.], und mit keinem einzigen Wort wurde einer solchen Disziplin gedacht wie „Geschäftsukrainisch“ oder „Ukrainisch für die berufliche Kommunikation“. Wahrlich, der Hund beißt dem Hund nicht den Schwanz ab, und Männer werden von Männern geboren … Und nur der abschließende Satz wurde zur Quintessenz des Problems: „Zugleich [aus irgendeinem Grund setzte der Beamte dort ein Komma: machen sich die gekürzten Stunden für das Studium der ukrainischen Sprache bemerkbar, und zu seiner Zeit] hat das Bildungs- und Wissenschaftsministerium die Handlungen der Universitätsleitung zur Kürzung der geisteswissenschaftlichen Ausbildung von Bakkalaurei nicht unterstützt, worauf der Rektor [statt ‚dem Rektor‘ – denn das ist doch ein Wesen, oder etwa nicht?] der Universität hingewiesen wurde.“ Darin liegt die ganze Hilflosigkeit und Machtlosigkeit der Regierung: „hingewiesen!“ Die beispiellose Zerstörung der Grundlagen der universitären Bildung wurde nicht gestoppt; es wurden keine entsprechenden branchenbezogenen Standards mit einem angemessenen geisteswissenschaftlichen Bestandteil verabschiedet, in dem die Staatssprache eine führende Bedeutung haben müsste; es wurde kein Erlass über die erweiterte und vertiefte Erlernung der Staatssprache an allen Hochschulen als Garant der Festigung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Bildung erlassen … Und mehr noch. Nach diesem ministeriellen „hingewiesen!“ erklärte der Rektor der genannten Hochschule, J. Bobalo, am 10. Juni auf einer Pressekonferenz mit der ihm eigenen rhetorischen Meisterschaft: „…die Zahl der Stunden für die Lehre der geisteswissenschaftlichen Fächer wurde gekürzt, um keine ‚Bakkalaurei-Invaliden‘ zu entlassen.“ Blinde führen Blinde. Geistesinvaliden sind zur Hauptbedrohung für das Land als Ganzes und insbesondere für seine Zukunft geworden, für die Studierenden. Welchen Sinn hatte es, an sie zu appellieren? Damit die Wahrheit über jeden an der Oberfläche liegt. Sie wird uns unbedingt frei machen und ganz und gar nicht so sein lassen wie sie. ...und die Entscheidung des Verfassungsgerichts zur Frage der Staatssprache „им по-боку“. Ich bin überzeugt, dass dies solche „Patrioten“ nicht daran hindern wird, sich als Kandidaten für das Präsidentenamt der Ukraine registrieren zu lassen. In dieser Frage hat uns das zentralasiatische Land Kasachstan überholt. Nursultan Nasarbajew legte dreimal eine Prüfung in kasachischer Sprache ab. Und dreimal wurde er Präsident Kasachstans. Erwarten wir in der Ukraine die Verabschiedung eines solchen Gesetzes und die Überprüfung seiner Wirksamkeit, oder nicht? Wohl kaum werden wir es erleben. Und nun noch einmal zu „тим паче“. In keinem Wörterbuch der ukrainischen Sprache und auch nicht im Sučasnyj tlumačnyj slovnyk ukrajinskoji movy kommt dieses Wort vor. Es gibt aber das Wort „паче“ im „Словаре русского языка“ von S. I. Oschegow auf S. 454, und es bedeutet im Ukrainischen übersetzt „тим більше“ – „tym bilʹše“.

Машинний переклад

GALIZISCHE DEGRADATION IM HUMANITÄREN BEREICH

Iryna FARION Welchen Sinn hatte es, an den ehemaligen Minister für Bildung und Wissenschaft Nikolajenko oder den Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Tabatschnyk zu appellieren? Damals erschütterten einzelne und kollektive galizische demo-liberale, abgewogen-besonnene, vernünftige und „strategisch“ kluge Akteure die Öffentlichkeit mit Erklärungen und Appellen, um diese Fehler der Natur aus ihren Ämtern zu entfernen. Gleichzeitig begrüßte die sortierte Lwiwer Intelligenzija mit Liedern, Gedichten, Bildern und Blumen den eierbeworfenen Janukowytsch – bei solch einer Lakaienhaftigkeit drehte es mindestens einem halben Land den Magen um. Von der regionalen Erbmasse ist nicht die Rede: Die Mehrheit von ihnen ist in Raum und Zeit stehen geblieben – dagegen gibt es keinen Rat, außer mit Peitsche und Zuckerbrot (sprich: strenger Pflicht und eingeschränktem Recht) eine neue Generation des Ostens und Südens der Ukraine heranzuziehen. Es sind Zeiten einer behinderten Koalition angebrochen, der für produktives Handeln höchstens noch das fünfte Rad am Wagen fehlt. Es ist müßig, über ihren oligarchischen Status zu schwätzen. Ideenlose versuchen immer, mit hohen Idealen die Niedrigkeit ihrer pragmatischen Bedürfnisse zu verbergen. Also ist eine der Aufgaben, einen humanitären Sichtschutz zu finden, hinter dem alles wie bisher, wenn nicht gar schlimmer, als trüber sowjetischer Kolonialfluss weiterströmen wird. Und das beste Material für einen solchen Sichtschutz, wie sich herausstellte, sind die Galizier: der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen, der Minister für Bildung und Wissenschaft, der Minister für Kultur und Tourismus – Wasjunjyk, Wakartschuk, Wowkun – sprich die drei galizischen VVV. Der Erste hat sich wie ein Strauß so tief in sein Amt eingegraben, dass ihn niemand außer vielleicht dem Präsidenten ausmachen kann. Denn wo befand sich dieser Beamte, als der Katharina der Zweiten in Odesa und Sewastopol Denkmäler errichtet wurden und man sogar dem Wahlfälscher von 2004, Kivalow, ein Podest baute; vielleicht hat er wenigstens straußenartig aufgeschrien, als die degradierten Donezk-Luhansker Lewtschenkos sprachlich-chauvinistisches Fieber ausstießen; oder hat er vielleicht auch nur einen Fetzen des verlorenen Informationsraums zurückerobert, der die Ukrainer nicht nur auf Zweisprachigkeit trimmt, sondern sie in eine Biomasse von Pop-Konsumenten verwandelt? Natürlich kann man die Anstrengungen des Ministeriums für Kultur und Tourismus bezüglich der Pflicht zur Übersetzung und Synchronisation von Filmen in die Staatssprache vor diesem Hintergrund als Heldentat bezeichnen. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“, auf Initiative von Roman KOLODIJ, Vorstandsmitglied der Rajonorganisation Mukatschewo der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ich bin ein Prosvita-Mitglied mit einer gewissen Erfahrung. Die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ lese ich systematisch, den dritten Radiokanal höre ich regelmäßig. Über unsere „Nachtigallensprache“ sind wahrscheinlich Dutzende Tonnen Papier beschrieben und Hunderte Sendungen ausgestrahlt worden, doch die Nachtigallensprache wurde und wird weiterhin mit fremdsprachigen Wörtern verunreinigt, manchmal erreicht es sogar das Absurde. Zum Beispiel wird beim Synchronisieren russischer Filme ins Ukrainische (die Fernsehserie „Kadety“ und andere) das Wort „tem boleje“ mit dem ukrainischen „tym patsche“ übersetzt. Dieser russische Ausdruck hat sich so sehr „eingefressen“, dass er sogar in den Wortschatz des bekannten Sportjournalisten Andrij Miroschnytschenko übergegangen ist, der mit seinem zehntausendfachen Marsch des ukrainischen Zuschauers die leidenschaftlichste Unterstützung für ein solch würdiges Vorgehen des Ministeriums zeigte. Also sind nicht alle Galizier, wie der große W. Stefanyk sagte, weich geworden. Dennoch werde ich bei dem gefährlichsten galizischen Typus verweilen, der im Prinzip ein fokussiertes Abbild der bankrotten politischen Kraft ist — „Nascha Ukrajina“, von der sich sogar der Präsident selbst losgesagt hat. Die grundlegende Ideologeme dieser politischen Außenseiter ist: mit allen friedlich zusammenleben (außer vielleicht mit der VO „Swoboda“), das heißt stumpfer Demoliberalismus, den eine bedeutende Schicht der Galizier als Ausgewogenheit, Weisheit und fast, wie bei Janukowytsch, Stabilität, Ruhe und Eintracht ausgibt. Und noch etwas — Lächerliches und mystisch-Sakrales — Osten und Westen zusammen, — als ob man die natürliche Gemeinsamkeit von Kopf und Hals betonen müsste… Das hat sie erdrückt: „Wer mit allen gut sein will, / der verliert schnell den guten Weg“, — hatte der große Galizier Iwan Franko recht. Die Banditen hätte man tatsächlich in Gefängnisse stecken müssen — dann wäre das Gesetz auch für alle gleich gewesen. So aber sind die Banditen im Parlament — und „Nascha Ukrajina“ außerhalb der Wähler im Herzen der Ukraine — Kyjiw. Alles ist logisch und gerecht. Ein Spiegel einer solchen gespaltenen Politik im Allerheiligsten, dem Sprachbereich, wurden die Handlungen des jetzigen Bildungsministeriums. Meine epistoläre Odyssee als Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrates und stellvertretender Vorsitzender der Kommission für Bildungs- und Wissenschaftsfragen mit dieser Einrichtung begann, seitdem noch unter Minister Nikolajenko das Eingangstestverfahren für Hochschulen in den Sprachen nationaler Minderheiten erlaubt wurde, obwohl es klar ist, dass es im Kern um eine einzige postimperiale Minderheit geht — die russische. Damals unterstützte der Lwiwer Gebietsrat einstimmig meine Appellation an die Generalstaatsanwaltschaft, um die Schändung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache — der einzigen Eintrittskarte zur Hochschule — zu beenden. Doch als es bei der Sitzung notwendig war, eine gleiche Eingabe an die Generalstaatsanwaltschaft bezüglich der Handlungen des neuen Ministers I. Wakartschuk zu machen (in Anbetracht seines Erlasses vom 21. Januar 2008 Nr. 33, wo in Punkt 7.2. vermerkt ist: „Für Teilnehmer der externen unabhängigen Bewertung, die ihre mittlere Bildung in Sprachen nationaler Minderheiten erworben haben, werden auf ihren Wunsch [wozu brauchen sie die Verfassung — sie haben einen eigenen Wunsch!!! — Aut.] in der Übergangszeit (in den Jahren 2008—2009) [so als ob die Gemeinschaft verdummt wäre und nicht verstünde, dass es dann weder diesen Minister noch diese Regierung mehr geben wird] die Tests in die entsprechende Sprache übersetzt (mit Ausnahme des Tests für ukrainische Sprache und Literatur [nach der Logik der Sklaven müsste man auch das übersetzen. — Aut. !!!]“), riefen seine Parteikollegen von der Tribüne des Gebietsrates pathetisch zu „Ausgewogenheit und Weisheit“ auf (so nennen sie bei sich die politisch zweckmäßige Missachtung des grundlegenden Artikels der Verfassung) und stimmten nicht für die Eingabe an die Generalstaatsanwaltschaft. Stattdessen erhielt die VO „Swoboda“ auf die Appellation an den Präsidenten der Ukraine und an die Generalstaatsanwaltschaft eine Antwort vom Direktor des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Bildungsqualität, Herrn I. Likartschuk: „Zur Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine werden die Tests zur Durchführung der externen unabhängigen Bewertung der Absolventen allgemeinbildender Lehranstalten in der Staatssprache erstellt. In demselben Artikel der Verfassung der Ukraine ist auch die freie Entwicklung, Nutzung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen nationaler Minderheiten deklariert. Daher wurde die Entscheidung über die Übersetzung [interessant, auf wessen Kosten? — Aut.] der Tests in die Sprachen nationaler Minderheiten getroffen, in denen der Unterricht in den allgemeinbildenden Lehranstalten der Ukraine erfolgt. Das Jahr 2008 ist das erste Jahr der Einführung der obligatorischen externen Bewertung für diejenigen, die [statt der Interessierten — Aut.] an den Hochschulen der Ukraine studieren wollen. Die Übersetzung der Tests wird nur in der Übergangszeit erfolgen, das heißt im Laufe der Jahre 2008—2009“. Dieses ausführliche Zitat ist nicht nur ein typisches Beispiel für das gespaltene Denken der Beamten, sondern auch ein Widerspruch in der Hauptthese. Welches logische Bedürfnis gibt es dann für eine Übergangszeit, wenn das Recht, sich in Sprachen der nationalen Minderheiten testen zu lassen, nach der Logik des Beamten im zitierten zweiten Satz von Artikel 10 der Verfassung festgeschrieben ist? So geraten Menschen in eine logische Falle, die sich in ihren eigenen Überzeugungen und weltanschaulichen Werten verirrt haben — und am wichtigsten, in den geltenden Gesetzen. Sie hätten sich an das Erbe unserer Vorfahren wenden sollen, die schon im Vorwort zum Litauischen Statut des XVI. Jahrhunderts (der damaligen Verfassung) Cicero zitierten: „Wir sind Sklaven des Gesetzes, damit wir die Freiheit nutzen können“. Ich erinnere an das Gesetz „Über Sprachen...“ (Art. 28): „...in allen Gruppen mit russischer Unterrichtssprache und nicht-ukrainischsprachigen Lehranstalten, unabhängig von ihrer behördlichen Unterstellung, wird das Erlernen der ukrainischen Sprache sichergestellt“. Das bedeutet, dass jeder Absolvent einer mittleren Lehranstalt verpflichtet ist, die Staatssprache angemessen zu beherrschen. Und diejenigen, die sie nicht gelernt haben, können aus mindestens zwei Gründen keine Studenten sein: a) sie sind entweder geistig behindert; b) oder politisch voreingenommen. Als Folge solcher ambivalenten Handlungen des Fachministeriums und der Untätigkeit der Generalstaatsanwaltschaft gab es im Westen der Ukraine allein in Lwiw 82 Interessierte, die sich auf Russisch in Mathematik testen lassen wollten, in Geschichte der Ukraine — 22, in Weltgeschichte — 1; solche gab es auch in der Region Ternopil — 11 — in Mathematik, 4 — in Geografie, 7 — in Geschichte der Ukraine, 4 — in Weltgeschichte, Biologie, Grundlagen der Rechtswissenschaft, 3 — in Grundlagen der Ökonomie, 2 — in Chemie. In der Region Iwano-Frankiwsk wurde über zweihundert Studienanwärtern die Möglichkeit gegeben, sich auf Ungarisch und Rumänisch testen zu lassen. Interessant, ob Ukrainer an Moskauer, ungarischen und rumänischen Hochschulen aufgenommen würden, wenn sie sich auf Ukrainisch testen ließen? Sind wir nicht deshalb mit dieser verfault-liberalen, pseudodemokratischen Macht und dem gemästeten regionalen Kraken seit mindestens vier Jahren in die nächste Falle getappt? Es ist kein Geheimnis, dass die höchsten staatlichen Institutionen, mit wenigen Ausnahmen, die Krönung der Dummheit der unteren oder unterstellten Institutionen sind. Leider hat meine Abgeordnetenpraxis diese These nicht widerlegt, worüber bereits im zweiten Handlungsstrang meiner Bildungsodyssee die Rede sein wird, die an einem Kulminationspunkt mit der Position des Bildungsministeriums zusammenlief. Die beispiellose Entscheidung des methodischen Rates der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, die Kurse für Geisteswissenschaften — Geschichte der Ukraine, Kultur, Philosophie, ukrainische Geschäftssprache, Politikwissenschaft, Soziologie — um die Hälfte zu kürzen, wobei nur noch 16 Stun-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ÜBER EIN WUNDES THEMA...

…“ in unseren Wortschatz, von dem sich Oleksandr Moroz nie trennte. Sehr oft verwenden es der Akademiker Wolodymyr Lytwyn und der frühere Parlamentspräsident Iwan Pljusch. Manchmal wird es einem peinlich, wenn junge Journalisten, die bei jungen und angesehenen Massenmedien arbeiten, dieses Modewort aussprechen. Es drängt sich der Gedanke auf: „Woher, aus welchen Quellen haben sie das?“ Die Antwort kann nur eine sein: Alles, was unsere Sprache verunreinigt, wird erfolgreich von Generation zu Generation weitergegeben, denn trotz 17 Jahren ukrainischer Unabhängigkeit bleiben wir gleichgültig gegenüber sogar der Verbesserung der Staatssprache. Sie sagen, es fehle an Motivation? Nein, sie ist vorhanden. Staatsbediensteten wird für Kenntnisse der ukrainischen Sprache sogar ein bestimmter Betrag zusätzlich gezahlt. Das Geld wird gegeben, aber die Kenntnisse überprüft niemand. Auch die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine sind nicht mehr fern. Es wird wohl ungefähr das geschehen, was bei den letzten Wahlen in Kyjiw geschah. Die Zahl der Interessenten für den Präsidentenstuhl der Ukraine wird vermutlich mehrere Dutzend betragen. Unter den Präsidenten werden sicher auch solche sein, die während der Sitzungen der Werchowna Rada nur russischsprachige Publikationen lesen und nur auf Russisch sprechen, „weil seine Wähler russischsprachig sind“. Und Artikel 10 der Verfassung Ukraine…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

die Umsetzung der Ergebnisse der Arbeitsgruppe auf gesetzgeberischer Ebene, die man zu gründen plant? Wenn, sagen wir, ein fertiger Gesetzentwurf über Sprachen bereits außerordentlich lange in der Werchowna Rada liegt? — Zuerst danken wir dem Vorsitzenden des Nationalrates Witalij Schewtschenko, dass er auf unseren Beschluss-Appell reagiert hat, den wir als Resolution des „Runden Tisches“ verabschiedet und in der allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt haben. Schließlich ist die Öffentlichkeit ein Signalsystem, das über Missstände informiert. Zu diesem Zweck werden auch solche gesellschaftlichen Strukturen wie „Prosvita“ gebildet. Wenn Sie, ich, jeder Bürger — wir alle von der Regierung Veränderungen fordern, dann können wir die Situation nur so in Bewegung bringen. — Auf der Sitzung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates (RNBO) skizzierte Wiktor Juschtschenko das akute und beunruhigende Problem der Informationssicherheit des Staates und der Informationsunabhängigkeit. Wann werden Ihrer Meinung nach der Informationsraum und die nationale Sicherheit in sicheren Händen sein? — Wir haben darauf gedrängt, dass der Nationale Rat für Kulturfragen und nationale Wiedergeburt beim Präsidenten dieses Problem prüft. Ebenso drängen wir darauf, dass auch der RNBO die Frage der sprachlichen Sicherheit des Staates prüft — den Zustand der Staatssprache. Und bereits im vergangenen Jahr hätte der Nationale Rat direkt zu dem Problemkomplex der Sprachfragen, die es in der Ukraine gibt, zusammenkommen sollen. Insbesondere zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache. Dies betrifft nicht nur den gesetzgeberischen Bereich in der Sprachenpolitik. Ein Gesetz über die Sprache, das die Ukraine braucht, wurde von der Werchowna Rada bis heute nicht verabschiedet. Wenn es dieses gäbe, müssten wir nicht die ganze Zeit an Artikel 10 der Verfassung appellieren, sondern könnten sagen, dass dies durch das Gesetz vorgesehen ist: Man muss die Verletzer verklagen. Aber das Gesetz gibt es nicht. Warum wir es bis heute nicht verabschieden, muss man die Politiker fragen, jene, die die ukrainische staatliche Politik formen: das sind die zwei politischen Kräfte NU-NS und BJuT. Dann muss man die Anführer fragen: Wer versteckt sich vor diesem Thema, und wer stellt sich dumm oder nickt: irgendwie werden wir das vorerst überstehen, und dann werden wir auch das lösen. Aber unter einen liegenden Stein fließt kein Wasser, deshalb haben wir am „Runden Tisch“ diesen Appell verabschiedet, in dem wir klar dargelegt haben, warum es so gekommen ist und was zu tun ist?.. — Ich danke Ihnen herzlich für das Gespräch. Es unterhielt sich Swjatoslaw MISERNJUK oder eines Landes, das die Europäische Konvention über das grenzüberschreitende Fernsehen ratifiziert hat, passt sich zwingend an die Anforderungen der Gesetzgebung der Ukraine an. Nach der Bearbeitung der Lizenzdokumente der Anbieter von Programmdiensten sowie der Verträge mit Rechteinhabern (Produzenten) von Fernsehprogrammen, die von Distributoren von Radio- und Fernsehprogrammen vorgelegt wurden, welche der Nationale Rat als Subjekte der Informationstätigkeit registriert hat, hat der Nationale Rat mit Beschluss Nr. 652 vom 02.04.2008 ein Verzeichnis von Programmen genehmigt, deren Inhalt den Anforderungen der Europäischen Konvention über das grenzüberschreitende Fernsehen entspricht und deren Weiterverbreitung auf dem Territorium der Ukraine gemäß Teil 1 Art. 42 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ nicht eingeschränkt wird. Dabei wurde der Status des Landes des Rechteinhabers der Programme (Produzenten) berücksichtigt, ausgehend von dessen Mitgliedschaft in der Europäischen Union oder der Ratifizierung der Europäischen Konvention über das grenzüberschreitende Fernsehen durch dieses. Der Nationale Rat übt im Rahmen der durch die geltende Gesetzgebung vorgesehenen Befugnisse eine ständige Kontrolle über die Einhaltung der Gesetzgebung der Ukraine und der Lizenzbedingungen durch die Radio- und Fernsehorganisationen hinsichtlich der Anwendung der Staatssprache, des Anteils des nationalen audiovisuellen Produkts in ihrem Äther sowie der Anpassung des Inhalts ausländischer Programme an die Anforderungen der Gesetzgebung der Ukraine aus. Mit Hochachtung der Vorsitzende des Nationalrates W. SCHEWTSCHENKO

Машинний переклад

DER INFORMATIONSRAUM WIE LÄSST SICH DIE INFORMATIONSKRISE LÖSEN?

— Bitte, Pawlo Mychajlowytsch, kommentieren Sie diesen Brief? Ist er nicht nur eine weitere formelle Antwort für die „lästige“ und hartnäckige Öffentlichkeit? — Natürlich ist die Natur des Beamtentums und der Bürokratie so: Je weniger Ärger, desto ruhiger sitzt es sich in einem bequemen Beamtenstuhl. Deshalb sind für Beamte „lästige“ Briefe wie Fliegen! Und man sollte nicht darauf hoffen, dass jemand in den Machtkabinetten mit Begeisterung und großer Erwartung sowie Freude einen Brief oder, in diesem Fall, die Resümee-Resolution des „Runden Tisches“ aufnimmt. Selbst wenn die Beamten tadellos wären. Aber genau dafür gibt es die Öffentlichkeit, die a priori die Macht wählt und ihr Geld zahlt, damit die Macht den Willen des Volkes erfüllt. Und jeder Staatsbedienstete muss sich bewusst sein, dass er von ukrainischen Bürgern in den Dienst genommen wurde. Es ist die Sache der Gesellschaft, unnachgiebig Ergebnisse vom Beamtentum einzufordern. Genau dafür gibt es gesellschaftliche Organisationen wie die Gesellschaft „Prosvita“, damit die Beamten keine formellen Antworten abstempeln, sondern Bericht erstatten: „Ausgeführt!“, „Erledigt!“ Das ist ein gutes Zeichen, denn die Resolution des „Runden Tisches“ wurde beachtet, während viele Anliegen der Öffentlichkeit in den Machtkorridoren „verloren gehen“. Als verantwortliche Person, ich meine den Vorsitzenden des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk Witalij Fedorowytsch Schewtschenko, ist er nicht gleichgültig gegenüber den Problemen, die wir ansprechen. Aber nicht alles wird von ihm entschieden… — Um die Lösung einer Angelegenheit zu verschleppen oder sie ganz zu nivellieren oder zunichtezumachen, werden im Parlament verschiedene Kommissionen geschaffen. Schlägt der Nationalrat nicht auf die gleiche Weise vor, „einen Vertreter der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in die bisher nicht existierende ‚ständig arbeitende‘ Arbeitsgruppe einzubeziehen“?.. — Ihrem Wesen nach sind das weit hergeholte Vergleiche: In der Werchowna Rada werden Kommissionen zu einem anderen Zweck geschaffen. In der Regel haben sie Untersuchungs- und Kontrollfunktionen, die in der Verfassung festgeschrieben sind: Andere Wege und Mechanismen gibt es nicht. Jeder Abgeordnete bringt ein Problem zur Sprache und reicht es in Form eines Gesetzentwurfs, von Anfragen oder Beschlussvorlagen ein, und erst dann bestimmt das Parlament deren Wichtigkeit und bildet eine Kontrollfunktion für deren konkrete Lösung. Die Aufgabe des Nationalrates und sein Einflussbereich betreffen Lizenzen: Erteilen oder nicht, sein oder nicht sein für den einen oder anderen Kanal? Das heißt, der Nationalrat erfüllt regulierende Funktionen. Und in diesem Gespräch möchte ich betonen, dass wir nicht seine Gegner sind: Zumindest gibt die Antwort von Witalij Fedorowytsch Anlass, ihn als unseren Verbündeten zu sehen. Obwohl es auch Probleme gibt, die nicht nur den legislativen Bereich betreffen, hier sind auch jene Fragen, die wir am „Runden Tisch“ diskutiert haben. In der Erklärung fordern wir klar eine aktive Position der Macht gegenüber dem echten Informationskrieg, der gegen die Ukraine geführt wird. Das ist sowohl die provokative, aggressive Erklärung des Außenministers Russlands, die einen groben Eingriff in die inneren Angelegenheiten unseres Staates darstellt; als auch die brutalen Angriffe russischer Machthaber auf den Präsidenten und die Regierung der Ukraine; und die feindseligen anti-ukrainischen Äußerungen, die von der Presse des Nachbarlandes verbreitet werden; indem sie psychologischen Druck auf die Ukrainer ausüben; russische Politiker, Experten und Politologen treten offen in unseren und fremden Fernseh- und Radiokanälen gegen die ukrainische Staatlichkeit, die ukrainische Sprache, Kultur auf… Der ukrainische Informationsraum ist nicht ganzheitlich ukrainisch nach nationalen Prioritäten, was die Souveränität der Ukraine als unabhängiger Staat bedroht. Deshalb haben wir, Vertreter patriotischer gesellschaftlicher Organisationen, uns zum Schutz des ukrainischen Informationsraums erhoben, um die Informationssicherheit der Ukraine zu stärken und alle unsere Medien auf nationale Prioritäten auszurichten. Wie kommt man aus der staatlichen Informationskrise heraus? Wir haben eine ganze Reihe konkreter Vorschläge und Forderungen an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada geäußert — welche entschlossenen Maßnahmen zu ergreifen sind, um eine effektive Einführung von Normen für den Umfang von Programmen und Sendungen in ukrainischer Sprache am Gesamtumfang der Sendezeit zu schaffen: ab dem 1. September 2009 — nicht weniger als 80 %; ab dem 1. September 2010 — nicht weniger als 85 %. An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ P. Mowtschan, Chreschtschatyk-Straße 10-b, Kyjiw, 01001. Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Wir teilen Ihre Besorgnis über die Probleme, die im Fernseh- und Rundfunkäther der Ukraine bestehen und die durch die geltende Gesetzgebung unzureichend geregelt sind. Die Regulierung des Sprachregimes von Fernseh- und Rundfunkorganisationen führt der Nationalrat unter Anleitung der geltenden Gesetzgebung der Ukraine durch, insbesondere Artikel 10 der Verfassung der Ukraine, Artikel 10 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ und das Gesetz über Sprachen. Der Nationalrat hat mit seinem Beschluss Nr. 580 vom 23. März 2008 Änderungen an den Empfehlungen zur Bestimmung der Sprache von Programmen und Sendungen in den Programmkonzepten von Fernseh- und Rundfunkorganisationen vorgenommen, die durch den Beschluss des Nationalrates Nr. 317 vom 14.04.2004 genehmigt wurden. Für den landesweiten Rundfunk ist in den Lizenzen die ukrainische Sprache der Programme und Sendungen angegeben; es kann ein Mindestprozentsatz an ukrainischsprachigen Programmen und Sendungen angegeben werden — von 75 bis 100. Die Änderungen an den Empfehlungen sehen eine planmäßige Aktualisierung der Programmkonzepte und eine schrittweise Erhöhung des Umfangs ukrainischsprachiger Programme und Sendungen aus eigener Produktion vor. Wir informieren Sie, dass die Sprache von Filmen oder Sendungen, die im Äther von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften übertragen werden, durch Teil 3 von Artikel 10 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ geregelt wird — wenn die Originalsprache (oder Synchronisation) des Films oder der jeweiligen Sendung nicht Ukrainisch ist, werden solche Filme oder Sendungen unter der Bedingung der akustischen Synchronisation in der Staatssprache übertragen. Filme, die vor 1991 (in der Sowjetunion) erstellt wurden, können unsynchronisiert und ohne Tonspur sein, jedoch mit obligatorischer Untertitelung in ukrainischer Sprache, und müssen über den Umfang der ukrainischsprachigen Produktion hinaus übertragen werden, der durch die Lizenzen festgelegt ist. Bei der Ausübung der Aufsichtsfunktionen analysiert der Nationalrat ständig den Stand der Einhaltung der Gesetzgebung durch Fernseh- und Rundfunkorganisationen hinsichtlich des Anteils des nationalen audiovisuellen Produkts in ihrem Äther, insbesondere unter Einhaltung der Anforderungen von Teil 1 von Artikel 9 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“. Dieser Artikel bestimmt, dass am Gesamtumfang der Sendezeit jeder Fernseh- und Rundfunkorganisation nicht weniger als 50 % auf das nationale audiovisuelle Produkt oder Musikwerke ukrainischer Autoren oder Interpreten entfallen müssen. Aber das genannte Gesetz regelt nicht den Anteil von ukrainischsprachigem Liedmaterial im Äther von Fernseh- und Rundfunkorganisationen. Mediensysteme. Zum Beispiel ist eine der dringenden Aufgaben die vollständige Abdeckung des Territoriums der Ukraine mit Programmen des Ukrainischen Rundfunks: Die Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine (NRKU) muss mit Sendekanälen im FM-Bereich von 87,5 bis 108 MHz versorgt werden. Dafür sollten separate Ausgabenposten aus dem Staatshaushalt eingesetzt werden. Darüber hinaus werfen wir auch andere Probleme auf, wie zum Beispiel: die Ausarbeitung eines Frequenz-Territorial-Plans für den Mittelwellenrundfunk, bei dem effiziente synchrone Netzwerke und einzelne Sender genutzt werden sollen; der Abschluss der Verteilung der Mittelwellenfrequenzzuweisungen der ehemaligen UdSSR zwischen der Ukraine, Russland, Belarus und Moldau... Wir wollen sowohl die Drahtfunknetze als auch den Satellitenempfang von Programmen wiederherstellen; den russischen Informationseinfluss auf allen Kommunikationsebenen neutralisieren – regional, gesamtnational und international; rechtliche, wirtschaftliche und organisatorische Maßnahmen zur Erweiterung des Segments ukrainischsprachiger Fernseh- und Radiosendungen einführen... Dafür fordert die Öffentlichkeit der Ukraine, alle Anstrengungen der ukrainischen Regierung zu konsolidieren, und schlägt vor, bei der Regierung ein Koordinierungszentrum für strategische Kommunikation unter Einbeziehung der besten Fachleute zu schaffen. Sowie so schnell wie möglich eine nationale Doktrin und Kommunikationsstrategie sowie einen Maßnahmenkomplex auf gesetzlicher Ebene zu entwickeln, um die nationale Informationsressource auszubauen und mit der Umsetzung der programmatischen Grundlagen zu beginnen. Deshalb hoffe ich auch, dass wir zur Überwindung der Herausforderungen, die derzeit im Informationsraum bestehen, gemeinsam mit dem Nationalen Rat zusammenarbeiten und uns gegenseitig helfen werden: die Gemeinschaft dem Vorsitzenden, und er wird, unter Berücksichtigung der Position der Gesellschaft, die ukrainischen nationalen Prioritäten verteidigen. – Kann der Nationale Rat und seine Kommission auf der Grundlage der derzeitigen Gesetzgebung real etwas tun, damit das heimische, nationale Produkt Priorität erhält und der Informationsraum den Anforderungen der staatlichen Sicherheit entspricht? – Durch die Einbeziehung von Experten, das Studium ihrer Einschätzungen und vielfältiger Informationen sowie deren Akkumulation kann die Kommission ihre Beschlüsse und Urteile einbringen und festlegen, was vorrangig ist und über einen Haushaltsartikel gelöst werden muss, und was organisatorisch oder durch Gesetzesänderungen zu regeln ist. Mich, wie offensichtlich jeden Ukrainer, stellt die Norm des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ im Teil 1 des Artikels 9 nicht zufrieden, der nur 50 % des nationalen ukrainischsprachigen Produkts vorsieht, weil die russischsprachige Bevölkerung bei uns deutlich geringer ist. Aber so war jenes Gesetz verfasst, auf das sich Vitalij Schewtschenko in seinem Brief bezieht. – Und wie kann man dieses Problem lösen? – Ich werde mich als Volksabgeordneter dafür einsetzen, dass diese Gesetzesnorm unbedingt geändert wird. Das Einzige, was dafür dringend nötig ist, ist, dass die Koalition arbeitet und mit der notwendigen Stimmenzahl die Lösung der Probleme sicherstellt. Ich denke, dass auch der Nationale Rat in diesen Fragen unser Verbündeter werden wird, zumindest gibt die Antwort von Vitalij Fedorowytsch dazu Anlass. – Sehr geehrter Herr Mowtschan, welche realen Mechanismen... Der Nationale Rat registriert im Fernseh- und Radioäther eine Zunahme des Volumens an heimischen Musikprodukten, stellt jedoch eine geringe Anzahl an ukrainischsprachigem Liedmaterial fest, was die Entwicklung und Förderung der ukrainischen Kultur hemmt. In naher Zukunft plant der Nationale Rat, eine Verordnung über eine ständig arbeitende Arbeitsgruppe zu Fragen der Anwendung und normativen Nutzung der Staatssprache im Bereich der audiovisuellen Massenmedien zu prüfen und zu verabschieden. Diese Arbeitsgruppe soll eine ständige Überwachung des Äthers der gesamtnationalen Fernseh- und Radiogesellschaften, eine Analyse des Zustands der Anwendung der Staatssprache durch regionale und lokale Fernseh- und Radiosender sowie die Vorbereitung analytischer Materialien und praktischer Empfehlungen zur Anwendung der Staatssprache im Äther der Fernseh- und Radioorganisationen der Ukraine sicherstellen. Unserer Meinung nach wäre es angebracht, einen Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (auf Ihre Empfehlung hin) in die Arbeitsgruppe aufzunehmen. Der Nationale Rat ergreift auch Maßnahmen zur Erhöhung der Programme heimischer Fernseh- und Radioorganisationen für die Weiterverbreitung in den Kabelnetzen der Ukraine. Die Verbreitung ausländischer Programme und Sendungen auf dem Territorium der Ukraine wird durch Artikel 42 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ geregelt, der festlegt, dass der Inhalt der für die Weiterverbreitung bestimmten Programme eines Rechteinhabers (Produzenten), der nicht unter die Jurisdiktion eines Landes fällt, das Mitglied der Europäischen Union ist... In der unabhängigen Ukraine werden, wie in alten imperialen Zeiten, offizielle Antworten, ob an Bürger oder die Öffentlichkeit, als bloße Abwimmelung wahrgenommen und behandelt, nicht als Prüfung von Fragen und Suche nach konkreten und dringenden Maßnahmen zu deren Lösung. Im Antwortschreiben des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk an die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko ist alles scheinbar gemäß dem „Buchstaben“ des Gesetzes verfasst – man führt eine „Regulierung des Sprachregimes“ der gesamtnationalen Ausstrahlung von Programmen und Sendungen durch, die „im Äther der Fernseh- und Radiogesellschaften übertragen werden“... Es stellt sich die Frage: Wenn der Nationale Rat ständig für die Einführung der Staatssprache durch alle regionalen und lokalen Fernseh- und Radiosender sorgt, warum sind dann bis heute die schmerzhaften Probleme der Sprache und des Informationsraums, die das Fundament der Existenz des Staates Ukraine bilden, nicht gelöst?! Um dies zu klären und alle Punkte auf das „i“ zu setzen, haben wir uns an den Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, den Volksabgeordneten der Ukraine Pawlo Mowtschan, gewandt.

Машинний переклад

Informationsraum

Bisher habe ich einen kurzen Exkurs in die Vergangenheit geboten, ohne den die Probleme, die sich stellen, kaum zu verstehen sind. Die Rede ist davon, dass in absehbarer Zukunft, wie Wissenschaftler prognostizieren, ein wahrer Durchbruch unserer Zivilisation in eine neue Entwicklungsphase bevorsteht – die Informationsgesellschaft. Eine solche Gesellschaft kann sich aber nur dort formen, wo bereits ein verlässliches sozial-innovatives Umfeld geschaffen wurde und wo ein weitverzweigtes Rundfunk-, Fernseh- und Internetnetz erfolgreich arbeitet. Heute, so behaupten Forscher, ist die Menschheit in die erste Phase des vierten Weltkriegs eingetreten, dessen Kriegsschauplätze nicht auf dem Territorium einzelner Staaten verlaufen werden, sondern im globalen oder in nationalen Informationsräumen, von wo aus nicht lebende Kräfte und Technik des Gegners im klassischen Sinne des traditionellen Krieges beschossen werden, sondern das menschliche Bewusstsein, seine weltanschaulichen Grundlagen und schließlich die Psychologie. Der Informationsraum war immer und wird immer in direkter Verbindung mit der Informationssicherheit jedes Landes stehen. Genau davon war unlängst auf der Sitzung des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine unter Millionen Menschen sangen diese Zeilen in den 70er und 80er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und glaubten fest daran, dass es so sei. Viele setzen auch heute den Raum der GUS mit der einstigen großen Heimat gleich, und sie liegen nicht weit von der Wahrheit entfernt. Die Sehnsucht nach unserem gemeinsamen Zuhause lässt die verdiente Künstlerin Russlands Ljubow Priemina keine Minute los. PRIEMINA: Ich sage, dass ich dort mit vielen gesprochen habe … Und was soll man sagen, besonders schwer ist es in der Ukraine für russische Menschen. PONOMARJOWA: Tatsächlich sind die Ukraine und Russland so nahe und verwandte Staaten, dass diese Grenze, obwohl sie durchsichtig ist, meiner Meinung nach niemandem außer Ärger etwas anderes einflößt. Oder noch: PONOMARJOWA: Das 20. Jahrhundert hat Russland (achten wir darauf – nicht die Sowjetunion, sondern eben Russland) geteilt und Millionen Russen zerstreut. Wie die Verbindungen zur russischen Diaspora in der Ukraine aufrechterhalten werden, erzählt unser Gast – der Direktor des Moskauer Hauses der Landsleute Jurij Kaplun.

Машинний переклад

UKRAINISCHES RADIO IMMER NOCH AUF DEM NULLPUNKT

Leontij DACENKO, Vizepräsident der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU). Ich werde keine einzelnen Programme des Kanals Radio „Kultura“ (UR-3) nennen, die der ukrainischen Sprache gewidmet sind, wo ständig deren Rechtsstatus als Staatssprache thematisiert wird. Es gibt eine ganze Reihe solcher Sendungen, und sie alle sind in ihrer Form absolut originell, unterschiedlich und erfreuen sich daher bei den Zuhörern außerordentlich großer Beliebtheit. Und dennoch ist der Wirkungsgrad solcher Sendungen, wie auch des Kanals Radio „Kultura“ insgesamt, leider fast gleich null. Beachten wir, dass UR-3 nur für zehn Prozent der Bevölkerung unseres Landes zugänglich ist. Der Staat hat, bewusst oder unbewusst, seine Bürger ihres verfassungsmäßigen Rechts auf den Erhalt von Informationen aus einer staatlichen Informationsquelle beraubt!? Gibt es so etwas noch irgendwo, in welchem europäischen Land? Es gab es nicht, es gibt es nicht und es kann es nicht geben. Selbst in Zeiten wirtschaftlicher Depressionen oder verheerender Kriege, wie dem Zweiten Weltkrieg, wurde der Rundfunk nicht eingestellt, sondern im Gegenteil ausgebaut, da er eines der zuverlässigsten und effektivsten Kommunikationsmittel des Staates mit seinem Volk war. Wir stellen fest, dass weder das Fernsehen, noch das Internet, noch andere neueste technische Errungenschaften der Kommunikation den Funktionsbereich des Rundfunks einschränken konnten und können, der in seinem eigenen Koordinatensystem agiert und der mit dem Übergang zum digitalen Rundfunk zweifellos einen neuen Impuls für seine Entwicklung erhalten wird. Warum ist es so gekommen, dass UR-3, obwohl es herausragende Programme produziert und ausstrahlt, für seine Konsumenten unzugänglich geworden ist? Warum erinnert es schon seit langer Zeit an ein absurdes Bild — ein Theaterstück bei herabgelassenem Vorhang? Um es vorwegzunehmen: Der Hauptgrund für die Krisenerscheinungen im staatlichen Rundfunksystem, wie auch in der Fernseh-, Film- und Buchproduktion, liegt neben den Schwierigkeiten der Übergangszeit in unserer urzeitlichen Staatenlosigkeit, im Mangel an Erfahrung, sich um nationale Interessen zu kümmern und diese zu schützen. Erinnern wir uns daran, wie das UR insbesondere unter der Sowjetherrschaft war. Eine gewöhnliche provinzielle Struktur mit doppelter Unterordnung: einerseits Moskau (dem gesamtsowjetischen, in Wirklichkeit aber allrussischen Radio, denn ein Rundfunk der Russischen Föderation existierte überhaupt nicht), andererseits der lokalen Macht in Person des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, wo man gehorsam und widerspruchslos Anordnungen aus dem Moskauer politischen Zentrum entgegennahm und weiterleitete. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass man zu jener Zeit sogar den Namen Ukrainisches Radio in Dokumenten fast nicht verwendete, da dies, wie auch immer, unerwünschte nationale Merkmale verbarg. Es kam zu Lächerlichkeiten: Um die Kategorie eines beliebigen Sprechers des UR zu erhöhen, musste man die auf Band aufgenommene Stimme des Sprechers nach Moskau bringen, und erst dort, im Kunstrat des allrussischen Radios, wurde die Sprecherleistung bewertet, da es in der Chreschtschatyk-Straße 26 niemanden gab, dem man eine so hohe Mission anvertrauen konnte. Oder auch das: Die höchste Auszeichnung des Rundfunksystems — das Abzeichen „Ausgezeichneter des Rundfunks“ — konnte man ebenfalls nur in Moskau erhalten. So war das. Aber nicht nur damit wurde die Peripherie-Stellung des UR bezeugt. Es hatte leider nicht das Wichtigste — einen einheitlichen Programmkern oder, wie wir heute sagen, einen eigenen Kanal. Sendungen aus Kyjiw, denen nicht mehr als 8 Stunden pro Tag zugestanden wurden (die restlichen 11 Stunden bestanden aus Sendungen aus Moskau) und die über das gesamte Raster (den Sendeplan) des ersten Programms des allrussischen Radios in verschiedenen Zeitzonen verstreut waren, gingen dort verloren und wurden nivelliert. Ein nicht geringeres Zeichen unserer Provinzialität war zu jener Zeit auch der Status des UR, gemäß dem es offiziell dem Leningrader Gebietsradio gleichgestellt wurde. Bis zur staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine war es nur noch ein Katzensprung. Aber der Status eines Gebietsradios war für das UR unantastbar. Und daraus ergaben sich die Finanzierungsvolumina, die Sendeleistungen und die materiell-technische Basis. Währenddessen zerfiel das totalitäre System endgültig, die führende und lenkende Kraft — die Kommunistische Partei der Ukraine — trat von der politischen Bühne ab. Endlich erschien auf der Weltkarte der unabhängige Ukrainische Staat, doch das heimische Flaggschiff des Rundfunks blieb, wie auch früher, am Rande der Interessen der nun neuen Regierungsbeamten. Denn sie, erzogen durch das sowjetische System, hatten weder Erfahrung noch Traditionen noch den Wunsch, ein staatliches UR zu schaffen, das seinem neuen Status würdig wäre. Die neuen alten Lenker betrachteten es mit den Augen der gestrigen Verwalter, die oft keine Fachleute im Bereich des staatlichen Medienaufbaus waren. Auch eine andere Kategorie der Führungsebene des Fernseh- und Rundfunksystems zeigte keine Anzeichen von Aktivität bezüglich des Umbaus der Branche, mit Ausnahme vielleicht des einzigen ehemaligen Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Sinowij Kulyk, der sich auf das Fernsehen konzentrierte. Denn diejenigen, die bis zuletzt Parteiausweise am Herzen trugen, die unermüdlich wütende Briefe der „Werktätigen“ gegen Nationaldemokraten und Ruch-Anhänger organisierten und ausstrahlten, die gegen die Unabhängigkeit kämpften, konnten keine Staatsgründer, keine Anführer der Umgestaltung und der konzeptionellen Modellierung einer neuen nationalen Rundfunkstruktur sein. Ich will darauf hinaus, dass das UR, wie es einst ein Teil des allrussischen Radios war, bis heute ein eigenartiges Fragment geblieben ist, ein einzelner Bestandteil eines einst einheitlichen und unteilbaren Ganzen. Das heißt, das UR war nie eine vollwertige staatliche Struktur, wie es beispielsweise das allrussische, polnische, ungarische oder etwa das rumänische Radio waren und sind. Mit anderen Worten, zu jener Zeit existierte im Fernseh- und Rundfunksystem ein postkolonialer, längst geformter „Niedergang der Zone des aktiven staatspolitischen Denkens“. Und deshalb ist das UR selbst nach 17 Jahren ukrainischer Unabhängigkeit dort geblieben, wo es war — auf dem Nullpunkt. Wie man einst im Rahmen von etwa 5 % des Budgets des allrussischen Radios finanzierte, so ist es auf demselben Niveau geblieben. Nicht weniger beeindruckend sind andere Vergleiche. Sagen wir, das Budget des UR beträgt in den letzten Jahren nur 5 % des Budgets des polnischen Radios, fast 5 % des Budgets des ungarischen Radios. Und Sie werden es nicht glauben — 16 % des Budgets des Radios der winzigen 5-Millionen-Slowakei. Unter solchen Bedingungen wird sich keine vergleichbare Struktur entwickeln, sondern zugrunde gehen. Ich spreche gar nicht von Folgendem: Die Russische staatliche Rundfunkgesellschaft (RGRK) „Stimme Russlands“, die Funktionen des Auslandsrundfunks erfüllt, produziert Sendungen in 32 Sprachen der Welt. Das polnische Radio in zehn, und wir, wie wir bei drei bis vier Sprachen mit minimalem Umfang hängen geblieben sind, so bleiben wir bei ihnen. Zwar wurden die Sendeleistungen um fast 70 % gekürzt. Besonders spürbare Verluste erlitt das UR nach dem Aufkommen des privaten Rundfunksektors, der das obere UKW-Band besetzte und dem Ukrainischen Radio einen bedeutenden Teil des jugendlichen Publikums entzog. Vor unseren Augen wurde der Drahtfunk, der für das UR die Basis bildete, fast vollständig zerstört: Von den 16 Millionen Radioanschlüssen, die es 1991 gab, sind es heute fast 5 Millionen. Die Sendeleistungen des Konzerns RRT, die sowohl moralisch als auch technisch äußerst veraltet sind, wurden auf ein Minimum reduziert. Und niemand kümmert sich um die Angelegenheiten dieser außerordentlich wichtigen Branche! unter dem Vorsitz des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Er erklärte, dass die größte Bedrohung für die nationale Sicherheit nichts anderes als die Informationsexpansion fremder Staaten darstelle. Über Fernseh- und Radioprogramme, Internetpublikationen und Printmedien werden im Informationsraum der Ukraine ungehindert regelrechte informationspsychologische Kampagnen geführt, die einen staatsfeindlichen Charakter haben. Das Schlimmste ist, dass wir unseren nationalen Informationsraum vollständig verloren haben, in dem derzeit Radiosender wie „Stimme Russlands“ und andere das Sagen haben und den Äther mit russisch-imperialer Ideologie und Kultur übersättigen, deren Expansion wahrhaft unglaubliche Ausmaße angenommen hat. Das Traurigste ist, dass die erwähnte reaktionärste Radiostation RDRK es auf Biegen und Brechen geschafft hat, sich auf unserem staatlichen Kanal UR-3 (Kanal der geistigen Wiedergeburt Radio „Kultura“) „einzunisten“, und nach Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung mit der Nationalen Radio-Gesellschaft der Ukraine (NRKU) schon seit längerer Zeit jeden Samstag um 16.30 Uhr in einer Sendung mit dem Titel „Sdrawstwuj, Ukrajna!“ ungestraft eine unverhohlene anti-ukrainische Propaganda betreibt, unsere Geschichte fälscht und die ukrainische Staatlichkeit diskreditiert. Charakteristisch ist, dass die russischen Großmachtchauvinisten in der Vereinbarung ihre Vorteile durchgesetzt haben, selbst in Kleinigkeiten: Statt auf paritätischer Basis Austauschsendungen von Moskau in die Ukraine auf Ukrainisch und von Kyjiw nach Moskau auf Russisch vorzubereiten, sieht die Vereinbarung tatsächlich vor, Programme nur in der Sprache der „benachbarten Literatur“ zu erstellen. Und der Subtext hier ist nur einer: „Wir geben euch unsere Sendung – auf Russisch, ihr gebt uns eure Sendung – auch auf Russisch. Wir senden in allen Sprachen der Welt, aber in eurer – niemals! Für uns, die Russen, gibt es diese Sprache nicht und wird es sie nicht geben!“. Wie bekannt ist, arbeitet die RDRK „Stimme Russlands“ („Sdrawstwuj, Ukrajna!“) an zwei Fronten: Einerseits propagiert sie unter den ukrainischen Zuhörern ihre imperiale Ideologie, andererseits formt und unterstützt sie in der Ukraine eine 5. Kolonne, die heute über ein ganzes Netzwerk gesellschaftlicher Organisationen verfügt – russische Gesellschaften, Vereinigungen, Zentren, Stiftungen usw. Die Erfahrung zeigt: Gegen solche Netzwerkstrukturen können weder der Staat noch fortschrittliche gesellschaftliche Organisationen etwas ausrichten. Fast in jeder Sendung überzeugt die RDRK unsere Zuhörer davon, dass der Zerfall der UdSSR eine Tragödie aller Völker war, die ihr angehörten, und dass der moderne Entwicklungsweg der ehemaligen Unionsrepubliken, der heutigen unabhängigen Staaten, historisch falsch und eine Sackgasse ist. Als erfolgreiche Vermittlerin einer solchen Politik, als Meisterin ihres Fachs hat sich die ständige Moderatorin der Sendung „Sdrawstwuj, Ukrajna!“ Tatjana Ponomarjowa erwiesen. Hier ist eines der Fragmente ihrer Sendung. Ich zitiere wörtlich: PONOMARJOWA: „Meine Adresse ist kein Haus und keine Straße – meine Adresse ist die Sowjetunion.“ KAPLUN: Unsere Landsleute sind nicht vergessen. Russland erinnert sich, weiß Bescheid, und Moskau war und bleibt ein Sammler nicht nur von Land, sondern auch von Landsleuten. Die Motivation des Materials ist völlig transparent. Da Russland in einzelne Teile zerfallen ist, ist es die vorrangige Aufgabe sowohl des russischen Staates als auch des „Hauses der Landsleute“, sie zu einem Ganzen zusammenzuführen. Ich denke, das reicht aus, um den unumstößlichen Schluss zu ziehen: Das Programm „Stimme Russlands“ („Sdrawstwuj, Ukrajna!“) ist äußerst tendenziös und politisiert und hat daher kein Recht, auf dem ukrainischen staatlichen Kanal Radio „Kultura“ zu erklingen. Die Zuhörer ziehen in Briefen und telefonischen Anfragen den richtigen Schluss: Im heimischen Radioraum werden ukrainischsprachige Sendungen wie „Internationales Kanadisches Radio“, „Deutsche Welle“, „Radio Liberty“ und insbesondere die BBC als rein pro-ukrainisch wahrgenommen, obwohl sie im Interesse ihrer eigenen Staaten senden. Die „Stimme Russlands“ hingegen fällt aus dieser Reihe als die einzige aggressive anti-ukrainische Radiostation im weltweiten Informationsraum heraus. Ich sage offen: Einen Moment lang habe ich gezögert, ob es wert ist, über die „Tätigkeit“ der „Stimme Russlands“ auf UR-3 zu sprechen. Schließlich ist das scheinbar eine interne Angelegenheit der Führung der NRKU, und schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit zu waschen, ist nicht der beste Weg, das Böse zu bekämpfen. Doch meiner tiefen Überzeugung nach ist das kein häuslicher Schmutz. Den Schaden zu verschweigen, der den nationalen Interessen unseres Staates zugefügt wird, wäre wohl schlimmer. Und wenn meine früheren Versuche, die Situation irgendwie zu beeinflussen, ihr Ziel nicht erreicht haben, bin ich gezwungen, öffentlich zu sprechen. Außerdem möchte ich noch einmal betonen: Die angeführten Fragmente aus der „Stimme Russlands“ sind ein weiteres anschauliches Beispiel dafür, dass das russische Imperium, im Gegensatz zur postkolonialen Ukraine, auch nach seinem teilweisen Zerfall immer noch die Kraft hat, seine ehemaligen Satelliten zu beeinflussen, da es ein mächtiges personelles Potenzial an Großmachtchauvinisten im Bereich der Informations- und psychologischen Kriegsführung geerbt hat. In diesem Fall hat nicht die NRKU, sondern die RDRK die Vereinbarung über die „Stärkung der traditionellen Freundschaft zwischen den beiden Staaten“ initiiert und uns aufgezwungen, sie wie eine Schlinge umgelegt und die Sache zu Ende geführt. Manche schlagen vor, sich an sie zu wenden und auf ihre elementaren Verstöße gegen die Normen journalistischer Ethik und professioneller Anständigkeit hinzuweisen. Aber ist das für uns nicht demütigend? Und wird es gelingen, auf diese Weise die imperiale Weltanschauung der RDRK-Mitarbeiter in eine demokratische zu verwandeln? Das heißt, wäre das nicht vergleichbar mit dem Märchen von der Freundschaft zwischen Wolf und Lamm? Ich denke, es gibt hier nur einen Ausweg – die Vereinbarung unverzüglich zu kündigen. Es wäre nicht überflüssig, auf den Seiten der Zeitung „Slovo Prosvity“ eine Diskussion zu beginnen, insbesondere über die Zweckmäßigkeit oder Unzweckmäßigkeit der Ausstrahlung einer Radiostation wie „Stimme Russlands“ auf dem Kanal Radio „Kultura“.

Машинний переклад

ATOMMÜLL ODER ÖKO-STAAT?

Maksym OPANASENKO Foto des Autors Die Ukraine ist eines der ökologisch am stärksten belasteten Länder der Welt: die Katastrophe von Tschornobyl, der „Phosphor“-Unfall in der Oblast Lwiw, die Verschmutzung des Kertsch-Wasserbeckens. Trotz alledem fahren wir fort, Wälder abzuholzen, Gewässer zu verschmutzen und die fruchtbarsten Böden der Welt mit Chemikalien zu vergiften. Die ökologische Situation in der Ukraine ist kompliziert und leider mangels qualifizierter Fachkräfte und staatlicher Unterstützung vorerst ausweglos. Die ökologische Krise ist das Ergebnis der fehlenden Kontrolle über die Nutzung natürlicher Ressourcen, der Schattenwirtschaft und eines niedrigen Niveaus an sozialer Sicherheit. Genau zur Erörterung der schmerzhaftesten ökologischen Probleme fand unter der Schirmherrschaft der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Umweltministeriums der Ukraine die Konferenz „Probleme der Umwelt, der Ökokultur und der Gesundheit der Nation“ statt. „Wir haben die Tragödie von Tschornobyl vergessen, die natürlichen Bauwerke und die Schöpfungen der menschlichen Zivilisation, die jahrtausendelang auf unserem Land bewahrt wurden. Mächtige Technik wühlt auf, zerstört, verändert Landschaften. Die Ländereien werden unter Oligarchen aufgeteilt, vergiftet, ausgehoben. Seit 17 Jahren haben wir einen Staat. Und als ich kürzlich das Kyjiwer Höhlenkloster besuchte, sah ich, in welch erbärmlichem Zustand sich das Heiligtum befindet — ein Pilz ‚frisst‘ die heiligen Mauern auf. All dies ergibt ein sehr unerfreuliches Bild, zu dessen Erörterung wir uns heute versammelt haben…“ — so eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Moderator der Veranstaltung, Pawlo Mowtschan, die Konferenz. An diesem Tag versammelten sich Akademiker, Wissenschaftler, Schriftsteller, Ökologen und Staatsbeamte an einem Tisch, die versuchten, alle Aspekte jener ökologischen Situation im Land zu erörtern. „Derzeit gibt es im System der ökologischen Bildung fast 300 Lehrstühle, die Ökologen ausbilden, aber sie vermitteln nur oberflächliche, allgemeine Kenntnisse. Dies hat dazu geführt, dass im Umweltministerium der Ukraine nur 16 Prozent der Mitarbeiter eine spezielle ökologische Ausbildung haben. Und wie kann man arbeiten, wenn es keine qualifizierten Fachkräfte gibt? Genau deshalb wurde die Entscheidung getroffen, das Staatliche Ökologische Institut zu reorganisieren und auf dessen Basis eine Ökologische Akademie zu schaffen. Derzeit werden Lehrpläne und Programme für die ökologische Bildung entwickelt. Das Land braucht qualifizierte und gebildete Ökologen, die wirksam arbeiten und die entstandene Situation verbessern könnten“, sagte Oleksandr Bondar, Rektor des Staatlichen Ökologischen Instituts. Die übermäßige Bebauung der Städte und die Zerstörung von Park- und Erholungszonen wirken sich negativ auf die ökologische Situation aus. Diese Frage warf auf der Konferenz der Direktor des Kommunalunternehmens „Kyjiwer Stadthaus der Natur“, Mykola Subowytsch, auf: „Letztes Jahr waren wir Zeugen, wie auf dem Chreschtschatyk die Kastanien ‚brannten‘. In Kyjiw herrschte eine außergewöhnliche Hitze. Was sind die Gründe dafür? Megastädte liegen an den Küsten der Ozeane, und der Feuchtigkeitsgrad ist dort ausreichend. Dasselbe kann man auch über tropische Städte sagen. Städte im Zentrum des Kontinents werden nur dank ihrer eigenen Wasservorräte befeuchtet. In Paris schuf man zur Befeuchtung die berühmten Champs-Élysées, die ständig bewässert werden und dadurch der Stadt ein stabiles Mikroklima sichern. Das Territorium von Kyjiw ist zu 70—75 % bebaut. Die Parkzonen des Dnipro und des Kyjiwer Stausees können keine ausreichende Befeuchtung gewährleisten. Das wirkt sich auf die Gesundheit der Stadtbewohner aus. Man muss die Anzahl der Bebauungen mit den unbebauten Flächen ausgleichen, Brunnen und Gewässer anlegen. Das wird helfen, das Mikroklima von Kyjiw zu normalisieren.“ Auf der Konferenz waren auch Vertreter der Behörden anwesend, insbesondere der Volksabgeordnete der Ukraine Iwan Sajez. Er berichtete über die Nichtlösung ökologischer Probleme auf staatlicher Ebene und das Fehlen einer Kontrolle über die Verteilung und Nutzung staatlicher Ländereien. „Die Frage der Umwelt ist in der Ukraine vernachlässigt. Und das nicht nur auf der Ebene der Behörden, sondern auch auf der Ebene der Öffentlichkeit. Ökologische Organisationen produzieren hauptsächlich ein intellektuelles Produkt und können aufgrund fehlender Mittel ihre Projekte nicht in die Tat umsetzen. Wir, die Teilnehmer des ‚Runden Tisches‘ ‚Probleme der Umwelt, der Ökokultur und der Gesundheit der Nation‘, stellen fest, dass die Ukraine heute eines der ökologisch problematischsten Länder der Welt ist. Vor 21 Jahren erlebte die Ukraine die Katastrophe von Tschornobyl, und kürzlich den ‚Phosphor‘-Unfall in der Oblast Lwiw sowie die Verschmutzung der Straße von Kertsch. In erheblichem Maße ist dies auf die Material- und Energieintensität des Produktionssektors sowie die Dominanz ‚schmutziger‘ Industriezweige zurückzuführen. Unsere Gegenwart ist durch einen komplizierten ökologischen Zustand gekennzeichnet. Erde, Luft, Wasser in Flüssen und Seen sind verschmutzt. Es herrscht ein niedriges Niveau an ökologischem Bewusstsein und ökologischer Kultur. Es ist unmöglich, eine ökologische Politik gegen den Willen der einfachen Bürger einzuführen. Ein wichtiges Problem, das eine dringende Lösung erfordert, ist der Zustand des Dnipro-Beckens, aus dem fast 70 % der Bewohner des Landes ihr Wasser trinken. Im Becken des Flusses wurde ein mächtiger territorial-industrieller Komplex errichtet, wodurch 75 % der ursprünglichen natürlichen Landschaften vollständig transformiert wurden. Die Oberfläche des Dnipro-Beckens ist zu 60 % gepflügt, zu 5 % urbanisiert, zu 10 % von Entwässerungs- und Bewässerungssystemen belegt und zu 3 % von Stauseen überflutet. Ein Drittel der Dnipro-Ufer (fast 1 000 km) ist durch Erosion von Zerstörung bedroht. Ein bedeutender Teil der Flachwasserzonen ist mit feuchtigkeitsliebender Vegetation bewachsen. Daher ist die Frage der Verbesserung des Zustands des Dnipro-Beckens eine Priorität im Staat. Wenn die Regierung keine Maßnahmen ergreift, wird die Ukraine zu einer Zone einer globalen ökologischen Katastrophe werden.“ Vor 15 Jahren übernahm die Ukraine die internationale Verpflichtung, eine Kommission für nachhaltige Entwicklung des Staates zu schaffen, die darüber wachen sollte, dass natürliche Ressourcen sparsam genutzt werden, mehr noch – dass in diesen Bereich investiert wird. Doch eine solche Kommission gibt es bis heute nicht, und folglich wird nichts getan, um moderne europäische ökologische Bedingungen in der Ukraine zu schaffen. Ein weiteres Problem ist die Bebauung der Städte. Erholungs- und Parkzonen werden vernichtet, was zur Überlastung der Megastädte und zum Klimawandel führt. Zum Beispiel hat der Rektor der Nationalen Universität für Technologien und Design in Kyjiw die Park- und Sportzone seiner Hochschule (fast 2 Hektar im Zentrum von Kyjiw) für eine prestigeträchtige Bebauung und ein Parkhaus verkauft. Das ist unzulässig. Land wird systemlos verkauft, es gibt keine Kontrolle über dessen Verteilung. Es ist notwendig, sofort in dieser Richtung zu arbeiten“. Unter den Teilnehmern der Konferenz war der bekannte ukrainische Schriftsteller Serhij Platschinda. Er äußerte sich, gestützt auf Daten von Spezialisten, zu den Problemen der radioaktiven Belastung der Wasserressourcen der Ukraine und der Wiederbelebung des Dorfes: „Warum sollte man nicht einige Betriebe in die Dörfer verlagern? Hier könnten die Lebensmittel- und Verarbeitungsindustrie erfolgreich arbeiten. Das würde die Städte entlasten, den Dorfbewohnern Arbeitsplätze sichern und den trostlosen Trend zur Entvölkerung des ländlichen Raums stoppen“. Den abschließenden Bericht präsentierte Leonid Tabatschnyj, stellvertretender Direktor für Monitoring und Technik der Zentralen Physikalischen Sternwarte. Er sprach über die Folgen der Katastrophe von Tschernobyl für die ukrainischen Ländereien. Laut dem Wissenschaftler gibt es in Hunderten von Städten eine erhöhte Strahlenbelastung, aber dort leben immer noch Menschen. Die vorgelegten Videodokumente beweisen, dass das gesamte Territorium des Landes radioaktiv belastet ist. In den westlichen und zentralen Teilen des Landes liegt das Verschmutzungsniveau an der Grenze des Zulässigen. Die Konferenz deckte alle drängendsten ökologischen Fragen ab. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ haben Schlussfolgerungen und Vorschläge gemacht, jetzt ist die Regierung an der Reihe. Es ist Zeit, zur Besinnung zu kommen und mit der Arbeit zu beginnen, wenn wir natürlich ein gesundes, modernes, europäisches Land sein wollen und nicht ein Ort für die Lagerung von Atommüll. Emissionen zur Erlangung einer Genehmigung für die Emission von Schadstoffen in die Atmosphäre durch stationäre Quellen, die Organisation und Durchführung der Kontrolle über die Einhaltung der Umweltschutzgesetzgebung sowie andere aktuelle Fragen der Umsetzung der staatlichen Umweltpolitik zur Gewährleistung einer rationellen Ressourcennutzung und ökologischen Sicherheit; b) die verlegerische Tätigkeit bezüglich Büchern mit ökologisch-aufklärerischer Ausrichtung zu intensivieren, insbesondere die „Rote Liste der Ukraine“, den nationalen Bericht über den Zustand der natürlichen Umwelt der Ukraine, monographische Ausgaben über den Zustand des Dnipro, die Pflanzen- und Tierwelt usw. neu aufzulegen; c) dringende Maßnahmen zur Beendigung der Bebauung in den Flusstälern des Dnipro und der Desna zu ergreifen; d) die Information der Bevölkerung über Fragen des Umweltzustands durch breitere Nutzung von Radio und Fernsehen zu intensivieren. Die Praxis einer regelmäßigen Berichterstattung über Umweltprobleme durch verantwortliche Personen einzuführen. 11. Der Werchowna Rada der Ukraine vorschlagen, ein Gesetz über ökologisch saubere Produkte auf dem Territorium der Ukraine zu verabschieden. 12. Zur Sicherstellung der Umsetzung der Strategie einer ausgewogenen Entwicklung des Staates, der Ökologisierung der Wirtschaft, der Einführung von Innovationen und der wissenschaftlichen Unterstützung der regionalen Nutzung natürlicher Ressourcen und des Umweltschutzes die Gründung einer Ukrainischen Ökologischen Akademie der Wissenschaften zu initiieren. 15. Juli, Stadt Kyjiw

Машинний переклад

Resolution des „Runden Tisches“ „Umweltprobleme, Ökokultur und Gesundheit der Nation“

Es ist notwendig, die nationale Umweltpolitik zu verbessern, damit der verfassungsmäßige Anspruch der Bürgerinnen und Bürger auf eine sichere Umwelt wirksam geschützt werden kann. Dazu müssen die staatlichen Behörden: 1. das Gesetz der Ukraine „Über den Schutz der natürlichen Umwelt“ hinsichtlich der Garantien für die ökologischen Rechte der Bürger einfordern, die ökologische Kultur erhöhen und die Bildungs- und Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung verbessern; 2. die Kontrolle über die Einhaltung ökologischer Normative verbessern und die Verantwortung für deren Verletzung verschärfen; die inländischen technologischen und ökologischen Standards an internationale Standards und Normen angleichen; eine ökologische Kennzeichnung für Waren ukrainischer Produktion und für eingeführte Waren in die Ukraine einführen; die Einfuhr von Massenbedarfswaren und Spielzeug minderer Qualität aus Ländern untersagen, in denen die Normen der ökologischen Sicherheit nicht eingehalten werden; 3. einen Entwurf für ein Programm zum Umgang mit gefährlichen Abfällen ausarbeiten; 4. den Schutz der Bevölkerung vor den Folgen natürlicher und technogener Havarien und Katastrophen erhöhen, indem das einheitliche staatliche System zur Verhütung des Entstehens von Notsituationen verbessert wird. 5. Gewährleistung der Umsetzung des gesamtstaatlichen Programms zur Bewältigung der Folgen der Tschornobyl-Katastrophe für die Jahre 2006–2010. 6. Gewährleistung der Entwicklung und Einführung neuester wissenschaftlicher, umweltverträglicher Produktionstechnologien (ressourcen- und energiesparender, abfallarmer und abfallfreier). 7. Die Zerstörung von Parks und Grünanlagen in den Städten stoppen, natürliche Landschaften wiederherstellen. 8. Ein einheitliches System zur Kontrolle der Einhaltung der Rechtsvorschriften zum Schutz der natürlichen Umwelt schaffen, wobei die Doppelung der Kontrollfunktionen durch verschiedene Organe der Exekutive ausgeschlossen wird. 9. Auf die Vermittlung ökologischer Kenntnisse und einer Ökokultur in der Bevölkerung achten. 10. Ministerium für Umweltschutz: а) Kurse zur Qualifikationsverbesserung intensivieren, um die Qualifikationsanforderungen der Wirtschaftssubjekte in Fragen der Strahlenschutzsicherheit bei der Verwendung von Quellen ionisierender Strahlung und der Strahlenkontrolle, des Umgangs mit gefährlichen Abfällen und Stoffen sowie bei der Begründung des Umfan-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Er setzte sich am Ufer der Murascha, blickte in ihr trübes Wasser, und plötzlich fiel ihm Schewtschenkos Wort ein: „Die Ukraine ist bis an den äußersten Rand gelangt …“ Wir leben in einer theokratischen Gesellschaft, wie wir auch schon gelebt haben. Nein, nicht so wie im Iran. Dort ist auch heute fast alles nach dem Geschriebenen ausgerichtet. Nicht so sehr nach dem Geschriebenen wie nach dem Gelesenen. Und keiner der iranischen Dichter besingt in allen Stimmen die hohe christliche oder muslimische Geistigkeit, die das Land einen soll. Solche Dichter gibt es entweder nicht, oder sie leben irgendwo in Europa oder Amerika. Die einfachen Iraker leben nach dem Gesetz, das die Ajatollahs gelesen haben, die nach dem Propheten aufgetaucht sind. Wie dort der Mullah vor tausend Jahren herrschte und richtete, so herrscht und richtet er noch immer, obwohl der Präsident jedes Mal gewählt wird – nicht mehr der Schah. Nein, wir leben weder im Iran noch im alten Israel, als die Rabbiner Christus richteten – sondern in der Ukraine. Bei uns ist alles gerecht, alles nach der Verfassung: die Kirche für sich, der Staat für sich. Und über allem stehen die gerechtesten Wahlen der Welt, die jährlich stattfinden und das Rechte vom Sündhaften doch nicht trennen können. Wer braucht denn heute von der allgegenwärtigen Obrigkeit eine jährliche allvolkliche Lustration? Dabei geschieht in Wirklichkeit alles so, wie es auch früher geschah, „po poniattiam“ – nach den Begriffen. Nach Rängen, Clans und Bekanntschaften leben die Menschen. Ich wundere mich nicht, dass bei den ersten stalinistischen Repressionen (ebenfalls eine Lustration) in meinem Dorf schon 1928 vor allem der Pope, der Diakon und der Schreiber getroffen wurden – die Bolschewiken verschickten sie bis nach Sibirien fast für nichts, für eine Kleinigkeit: für das vor der Macht verborgene Kirchengold. Und warum sollte man sich wundern, wenn meine armen und geplagten, analphabetischen Dorfgenossen diese Gebildeten Blutsauger und Honigfresser nannten? Es ist ja wahr, was die Finsternis, die Finsternis wiederkehren lässt in ihren Kreisen. Oder ist alles Eitelkeit der Eitelkeiten? Heute sind alle gebildet. Sie sitzen in riesigen Büros, wie sie auch früher saßen. Und dieselben, die schon vor der Unabhängigkeit saßen, oder ihre Kinder. Und nach der Orangenen Revolution sitzen dieselben. Nein, keine Banditen im Gefängnis. Auf Posten. Wenn man auch den Bauern gegen einen Bauern getauscht hat, so hat sich der Bauer nicht verändert. Im Gegenteil, der Bauer ist in den Sessel gekommen, zwar neu, aber noch abhängiger: Eigenes haben sie im Kopf nicht, und sie schauen immer mehr auf die Obrigkeit, um im Sessel weich zu sitzen. Und alles machen sie so, wie es die Obrigkeit tut – sie ahmen ihre Worte und Taten nach. Der Präsident hat sich kaum gerüstet, selbst ein Bäumchen zu pflanzen, da wuseln schon ein Kerl oder ein Mädel aus seinem Umfeld mit einem Spaten herum wie ein Donner nach dem Blitz und helfen. Sie helfen, die Hauptstadt zu begrünen. Und im Dorf und im Rayon geschieht es genauso. Und dieses ganze Zeremoniell mit den Viburnum-Büschen erinnert mich so sehr an unser ehemaliges Kolchos „imeni Kuibyschewa“, dass mir der Kopf schwindelt. Als würde man wieder in unsere „helle“ Vergangenheit geraten, wo der Dorfvorsteher sich am Kopf des Kolchos festhält und der Kolchosvorsitzende zum Parteisekretär nickt. Und der Parteisekretär pflanzt zusammen mit der ganzen Buchhaltung zu Lenins Subbotnik Tannen unter dem Kolchosbüro. Ich war bis vor kurzem Analphabet. Ich konnte kaum lesen. Der Vater hat mich nicht unterrichtet. Dorfschule. Fahrschule. Armee. Lange Jahre fuhr ich als Fahrer beim Rayon-Straßenbauamt, fuhr einen Bitumenwagen – täglicher unsäglicher Gestank, aber ich baute breite, ebene Straßen. Eigene Familie. Kleine Kinder. Nie Zeit für Bücher. Schon in Portugal – etwa im Jahr 2000, als ich aus der städtischen Arbeitslosigkeit ins Ausland zum Geldverdienen fuhr, ebenfalls als Fahrer, las ich zum ersten Mal den Kobsar. Und 2004, als ich einen Autounfall hatte und im Krankenhaus lag, las ich und las: „Alle auf sieben Welten – Zaren und Bettler – sind Adams Kinder.“ Ich las es, verglich Schewtschenko mit mir, mit meinem Leben, und mir wurde so traurig. Sklave über Sklave, wie ich, aus einer Lehmhütte, doch er hat es unter die Leute geschafft. Und mir wurde gleichsam heller. Und ich dachte, dass auch ich diese Armut überwinden werde, in Portugal reich werde und nach Hause zurückkehre, und dort baue ich in meinem Dorf oder in der Stadt einen winzigen Laden – Pizza, Kaffee, Eis, Fernseher, eine kleine Bibliothek zum Tauschen oder einen Buchladen für Erwachsene, Vernünftige, Nichttrinker. Ich schaffe Europa im Dorf. Euro-2012. Ich selbst werde die Waren fahren, und meine Frau wird Pizza backen. Wir werden im Heimatdorf nicht untergehen. Ist das nicht Licht – solche Gedanken und Hoffnungen? Und dann die Orangene Revolution. Die Farbe und die Hoffnungen auf Veränderungen ergriffen mich so sehr, dass ich meine portugiesischen Landsleute aufrief, das verdiente Geld für den Kyjiwer Maidan zu sammeln. Und wir sammelten und überwiesen, jeder so viel er konnte. Und es kamen ansehnliche Summen zusammen – selbst hinfahren konnten wir nicht, zu weit, zu teuer, aber um die Ukraine waren wir besorgt. Und dann begann die neue ukrainische Obrigkeit, nach Portugal zu kommen. Und der neue Präsident kam, und der oberste Vorsitzende der Rada, und der oberste Minister. Und alle versprachen den Gastarbeitern goldene Berge und Vergünstigungen, wenn wir nach Hause zurückkehren, wenn wir unsere Ersparnisse in die Ukraine investieren. Und dass man uns eine neue Straße eröffnen werde, sie nach Ukrainisch benennen werde – irgendwo in Porto oder Lissabon. Da dachte ich: Irgendetwas stimmt hier nicht, wenn man in Portugal eine ukrainische Straße eröffnet, im Dorf aber gab es Lenin und Kuibyschew. Kein einziger einheimischer Ortsname. Ich wohne aber im Dorf Sloboda-Schargorodska auf dem Goldenen Berg – so nennen die Einheimischen es. Und ich möchte nach Hause, zu meiner Lehmhütte, dass es mir das Herz zerreißt … Im vergangenen Sommer kehrte ich endlich nach Hause zurück und sehe, dass die einheimischen Leute nicht nach Portugal gefahren sind, sondern die ganze zentrale Hauptstraße des Städtchens mit kleinen Läden zugebaut haben, wie die Schwalbe ihr Nestchen baut – fast alles ist verkauft und weiterverkauft. Und damit wäre das wahre Ende gewesen. Aber am 4. Juli 2008 schickt mir der Dorfvorsteher einen Boten: „Komm, Wiktor, dringend, zum Dorfvorsteher, denn euch beide ruft der Vorsitzende der Schargoroder Rayonverwaltung.“ Wir fahren zusammen mit dem Dorfvorsteher zum Vorsitzenden der Rayonverwaltung. Eine Stunde sitzen wir im Vorzimmer: Oleh Iwanowytsch ist beschäftigt. Erst dann rief man uns herein. Man rief auch den Rayonarchitekten. Der Dorfvorsteher berichtete alles, wie es war. Fast mit meinen Worten – ich schwieg ja. Er erzählte, dass niemand außer dem Nachbarn protestiert, dass alle Normen eingehalten, mit allen abgestimmt sind, das Land gehört dem Dorfrat. Auch der Pope hat zugestimmt. Dass dieses Objekt weder dem Kreuz, noch dem Friedhof, noch den Grenzen, noch der Straße, noch den Fußgängern im Wege steht, sondern im Gegenteil dem Dorf hilft und es verschönert. „Warten Sie hinter der Tür“, sagt der Vorsitzende der Schargoroder Rayonverwaltung, „ich werde mit dem Popen sprechen.“ Wir gingen hinaus. Etwa fünf Minuten vergingen. Man ruft uns, und wir hören von der Schwelle: „Der Pope ist dagegen!“ Hier konnte ich mich nicht zurückhalten und fragte: „Erklären Sie, worin besteht meine Schuld? Was habe ich verletzt? Warum hat man mich vorgeladen? Ich war lange als Gastarbeiter im Ausland. Unser Präsident sagte uns, wir sollen nach Hause zurückkehren und unser Geld in der Ukraine anlegen. Was habe ich also Schlechtes getan, dass ich dem Präsidenten gefolgt und nach Hause zurückgekehrt bin?“ Ich lege mein Geld in mein eigenes Dorf an. Vielleicht hat es unser Präsident nicht gesagt, dass uns in der Ukraine grünes Licht gegeben werde?“ Und da sprang der massige Vorsitzende der Schargoroder Rayonverwaltung plötzlich schnell aus dem Sessel, unterbrach mich, sodass der Tisch erzitterte, und sagte: „Und ich bin nicht dagegen.“ Hier wäre das Ende der Geschichte gewesen, aber sie hat noch eine Fortsetzung. Am 9. Juli 2008 schickt mir der Dorfvorsteher wieder einen Boten, und dieser sagt: „Komm, Wiktor, zum Dorfvorsteher.“ Dort reicht er mir Briefe. In einem schreibt der Rayonstaatsanwalt dem Dorfvorsteher, dass er meinen Bau untersagt. Und in dem anderen stoppt der Dorfvorsteher selbst vorübergehend meinen Bau. Das war's – ich fahre zurück nach Portugal. Bald, sagen die Leute, werden die örtlichen Katholiken noch vierzehn Kapellen bauen, geweiht dem Kreuzweg Christi nach Golgatha. Dann wird es nicht Schargorod sein, sondern ein kleines Jerusalem – zum Neid all derer, die vorzeitig weggegangen sind. Und wenn die Juden, die aus dieser Stadt nach Israel, Amerika und Russland geflohen sind, zurückkehren und eine Straße zur Jakobsleiter des Stammvaters Jakob bauen werden, irgendwo in Sosniwka oder unter den Akazienkiefern, wie Moses es vermacht hat. Dann wird alle Ukrainer eine hohe Geistigkeit vereinen. Und wenn unser Präsident allen ehemaligen Kommunisten und Komsomolzen, den heutigen vielgeplagten Überläufern von Partei zu Partei, nagelneue Parteiausweise eines irgendwelchen neuen Einheitszentrums überreicht, natürlich falls der Pope mit der Popenfrau nicht dagegen sein werden, dann wird er sie zusammen mit vergoldeten Uhren und Revolvern überreichen. Und schlimm wird es dem ergehen, der im Rayonszentrum gegen das Lenin-Denkmal Hand angelegt hat. Und wir leben in einer theokratischen Gesellschaft. Man denkt: „Wem gehört diese Stadt, wem das Dorf, wem die Felder, wem die Menschen? Sollte wieder irgendein Kalytka?“ Und es klingt, fast wie im Lissabonner „Kirowohrad“ von Dmytro Pawlytschko: Hej! Schargorod! Wessen Stadt bist du? Auf freier Weide, auf dem Acker, Chochly, Polen und Moskaler haben aus Stein sich ein schweres Halsband geschmiedet. Hej! Sloboda! Wessen Dorf bist du? Als Sklave scheint man aufgebaut worden zu sein. In der Freiheit scheint man nicht geboren zu sein. Auf dem Willen scheint man nicht gelebt zu haben. Alles, was ich sehe, ist nicht mein und nicht menschlich. Gott. Aus sich selbst hat er alles Sichtbare und Unsichtbare geschaffen. Und Kalytka wird nicht mit sich in die Grube nehmen, und der Pope wird seinen Kindern nichts hinterlassen. In Lissabon aber ist es besser: sowohl das Umfeld als auch die Menschen, und die Arbeit, und die Gerichte, und die sozialen Garantien. Und einen so reichen Acker gibt es nicht, und doch leben sie. Vielleicht gerade, weil es einen solchen Acker nicht gibt, leben sie. Ich fahre zu meiner Lissabonner Botschaft, werde über die Ukrainska-Straße spazieren. Huménjuk Wiktor Mykolajowytsch

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Auf unserer, auf eigener Erde

...wie er sich selbst mit Schlamm beschmiert. Laden neben Laden, da kommt man weder vorbei noch ungestört durch. Keine Straße, sondern ein Basar. Also dachte ich: „Warum soll ich mich nicht auch dazugesellen?“ Und ich machte mich auf den Weg zum Stadtrat. Dort sagte mir der Stadtvorsteher: „Schreiben Sie einen Antrag und kommen Sie zur Sitzung, sobald wir Sie benachrichtigen.“ Ich schrieb ihn und fuhr nach Portugal wegen des Krankengeldes und der Entschädigung für meine Arbeitsverletzung, denn die Sitzung sollte erst in drei Monaten stattfinden. Ich kehrte zurück, und der Vorsteher sagte wieder, dass das Land, das man mir zur Pacht für einen Laden versprochen hatte, versteigert werde. Gute Leute rieten mir, dass sich bei dieser Versteigerung einige aus der Bezirksführung unter den Bewerbern befänden, auch Abgeordnete seien darunter, und dass ich diese Versteigerung nicht schaffen würde. Mir würde doch nur irgendein Fleckchen Land in Pacht genügen, wie man so sagt, für eine kleine architektonische Form. Aber ich hörte auf die Leute, zog mich von der Stadt zurück und ging in mein Heimatdorf. Sloboda ist nicht Schargorod, aber auch hier haben die Leute schon kleine Läden errichtet. Die alte Schule jedoch, ein ehemaliger Herrensitz mit breiten, starken Mauern, die noch an die zweihundert Jahre hätte dienen können, hat man abgerissen: Man baut eine hohe fünfkuppelige Kirche – näher an das Haus des Batjuschka. Das Jahr neigte sich dem Ende zu, da sagte mir der Dorfvorsteher: „Alle bauen, also schreib auch du einen Antrag auf Pacht eines Grundstücks. Registriere dich als Unternehmer. Wir werden einen Beschluss fassen und dir einen Platz für einen Laden an der Kreuzung neben dem Friedhof zuteilen, an der Einfahrt von der Seite Iwaschkowez. Neben dem Laden richtest du eine Haltestelle für den Stadtbus ein, stellst Bänke auf, pflanzt Blumen und gräbst einen Brunnen.“ Ich freute mich und willigte ein. Als hätte ich gesiegt. Ich wurde geschäftig und ließ mich registrieren. Man stellte mir im Dorfrat den Beschluss aus, mit dem ich die Unterlagen sammeln sollte. Ich lief mit diesem Beschluss von einer Behörde zur nächsten. Alle stimmten zu. Das Projekt der kleinen architektonischen Form wurde angefertigt. Ganz hübsch – gemäß allen Genehmigungen und Vorschriften. Ich ließ sogar schon eine Ladung Steine anfahren, weil sich die Gelegenheit ergab. Da sagten mir der Dorfvorsteher: „Halt, Wiktor, beeil dich nicht. Komm zur Sitzung, wir werden deine Angelegenheit prüfen.“ Ich ging zu dieser Sitzung und hörte alles von denselben Abgeordneten an, die mir noch vor kurzem das Land in Pacht zugeteilt hatten … Und jetzt heißt es: „Ein Laden neben dem Friedhof, die Säufer werden, entschuldigen Sie, die Ruhe stören.“ Und das Wichtigste: Es stört den Nachbarn, denn er ist nicht irgendein Nachbar, sondern der neue Vorsitzende unter allen Anteilseignern des Dorfes. Und außerdem: „Unser Batjuschka ist dagegen!“ Damit war alles erledigt, das Ende meines Unternehmens. Ich erklärte, dass ich auch kein Bier verkaufen würde, doch der Beschluss über den Bau wurde für drei Monate ausgesetzt – bis zur Beratung des Projekts auf der nächsten Sitzung. Und ich dachte, als ich mich beruhigt hatte: „Wärst du ein echter Vorsteher, dann würde dich der Batjuschka nicht lenken.“ Es bleibt mir nichts übrig, als nach Portugal zurückzukehren. Ich werde Portugiesisch lernen, um Paulo Coelho im Original zu lesen: „Am Ufer des Flusses Piedra setzte ich mich und weinte“, denn mir fehlt nichts so sehr wie ...

Машинний переклад

DER LETZTE BRIEF VON DOWSCHENKO

Prosaautoren, Dichter, Patrioten! Längst sind die Nachtigallen verstummt, haben sich an unserer Ukraine sattgepickt. Und wie soll man sie nicht hören? Es fehlt die Kraft. Das hauptstädtische Getöse ist mir zu schwer. Und ich sehne mich schon nach der Stille, und vielleicht sehne ich mich nach der Ruhe am Desna-Ufer, und ich sehne mich nach meiner bäuerlichen Heimat. Lasst mich zu euch. Helft mir, zum letzten Mal die Wunde aufzureißen, den Dnipro zu sehen, zum letzten Mal Wasser mit den Händen aus dem Brunnen zu schöpfen. Mögen die scharfen Steilhänge des Dnipro mein schmerzendes Herz zerbeißen. Mögen die teergeschwängerten Wälder von Tschernihiw rauschen. Lasst mich in meine teergeschwängerte Kindheit. Denn jede Nacht knarren die Kiefernwälder und das Harz duftet mir wie Weihrauch, und die Bäume, wie uralte Schatten, rufen und locken mich zu sich. Lasst mich in meine Jugend. Lasst mich einen Blick darauf werfen. Lasst mich wenigstens mit einem Augenwinkel, wenigstens ein winziges Stückchen die bittere Erde erhaschen. Träume haben meinen Tag und meine Nacht und mein gelebtes Leben zerwirbelt. Lasst mich zu mir selbst. Helft mir, das wermutbittere Land in meine hungrigen Augen aufzusaugen und es für den Tod zu bewahren. Lasst mich – Prosaautoren, Dichter, Patrioten. VI. 1964 Nina HNATJUK Nicht umsonst haben wir heute unter dem Porträt des genialen Filmregisseurs und Schriftstellers Oleksandr Dowschenko das bekannte Gedicht von Wassyl Stus abgedruckt. Dem Dichter und Wahrheitskämpfer, der ebenfalls in der Fremde starb, gelang es, die Sehnsucht O. Dowschenkos nach seiner Heimat, seinen Wunsch, an die Desna zurückzukehren, in die Weiten der Wälder von Tschernihiw, zur Sonne und zu den Wiesen der erträumten Heimat, zu vermitteln. Doch das Vermächtnis des Großen Ukrainers wurde nicht erfüllt – seine Asche ruht bis heute in moskauer Erde. Es fand sich eine Handvoll aktiver Patrioten, die es sogar unter den Bedingungen des zerfallenden kommunistischen Systems schafften, die Asche von Wassyl Stus auf dem Bajkowe-Friedhof umzubetten. Warum ist heute, in Zeiten des unabhängigen ukrainischen Staates, das Vermächtnis von O. Dowschenko nicht erfüllt? Findet sich denn in der Ukraine nicht wieder eine Handvoll gewissenhafter und beharrlicher Akteure, die alle bürokratischen Papierhürden überwinden und Dowschenko endlich in die Ukraine zurückholen können?

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of Child Labour) — Sklavenhandel innerhalb des Landes und darüber hinaus; Heranziehung zu erzwungener schwerer körperlicher Arbeit; sexuelle Ausbeutung, die Kinder zu Leibeigenen oder Sklaven macht. Von 2001 bis 2006 wurden auf der Basis einer dreiseitigen Zusammenarbeit mit der Regierung, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden durch das IPEC-Programm der IAO in der Ukraine zwei Projekte umgesetzt: das „Programm zur Prävention und Nutzung der schlimmsten Formen von Kinderarbeit in der Ukraine“ (finanziert durch das Arbeitsministerium der USA) und das „Projekt zur technischen Hilfe, gerichtet auf die Prävention und Beseitigung des Kinderhandels zum Zwecke der Arbeits- und sexuellen Ausbeutung...“ (finanziert durch das Ministerium der USA und die Regierung Deutschlands). Die Teilnehmer des Presseclubs beschäftigten sich damit, wie man Kindern eine glückliche Kindheit und einen hellen Weg in ein eigenständiges Leben sichern und ihnen beibringen kann, sich richtig in einer pragmatischen und grausamen Welt zu orientieren. Wie lässt sich eine gefestigte ökonomische Kontrolle durchführen, um Haushalte zu untersuchen und zu überprüfen? Und wie soll man sonst einen Arbeitsplatz finden, an dem ein Kind arbeitet? In Internaten werden Waisenkinder wie Sklaven benutzt: Letztes Jahr handelten Kinder zusammen mit ihrer Erzieherin oder arbeiteten in ihrem Gemüsegarten. Wie hoch die tatsächliche Anzahl arbeitender Kinder ist, weiß niemand. In die Werchowna Rada wurde ein Gesetzentwurf zur Verschärfung der Verantwortung von Arbeitgebern für die Nutzung von Kinderarbeit eingebracht. Die Rechtsstaatlichkeit des kleinen Kindes muss eine Priorität der Gesetzgebung sein. BEDROHLICHE JUGENDARBEITSLOSIGKEIT Über 60 % der Oberstufenschüler wissen nicht, welche „modische“ Spezialität sie wählen sollen: Jurist, Ökonom, Finanzier? Aber der Arbeitsmarkt ist mit ihnen überfüllt. Wie Inna Bondini, Leiterin der Abteilung des Staatlichen Arbeitsamtes des Arbeitsministeriums der Ukraine, sagt, belegt die Statistik, dass der größte Fachkräftemangel in der verarbeitenden Industrie, im Bauwesen, im Handel und in der Haushaltsdienstleistung herrscht. Aber diese Berufe interessieren die Kinder nicht: Sie sehen dort keine kreative Entwicklung, keine Möglichkeit, durch die Beherrschung dieses Fachs zu verdienen. Die Entlohnung ist ziemlich niedrig und sichert nicht das Existenzminimum. Daher stammen mehr als die Hälfte der offenen Stellen in den Arbeitsämtern von Arbeitgebern dieser Branchen. Was sind die Folgen? Die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen hat bedrohliche Ausmaße: 41 % sind beim Arbeitsamt gemeldet. Das sind junge Menschen unter 35 Jahren; fast jeder Dritte hat eine Hochschulbildung. Es gibt auch Absolventen höherer beruflich-technischer Einrichtungen: Sie erhalten eine Spezialität, in der sie keine Anstellung finden können. Es ist notwendig, sich umzuqualifizieren oder eine Arbeit außerhalb des Fachbereichs zu suchen. Die Aufgabe der Arbeitsämter ist es, mindestens 20 % der arbeitslosen Personen, die gemeldet sind und keinen Beruf haben, mit beruflicher Bildung zu erfassen. Um Arbeitslosigkeit zu verhindern, führen wir unter Schülern verschiedene Informationsveranstaltungen durch – Erzählungen über die Attraktivität jedes Berufs. In der Ukraine wurde ein neues Projekt des Arbeitsamtes entwickelt — das „Informationsterminal für die Jugend“. Dies ist ein Internetportal, das Informationen über das „Universum“ der Berufe enthält — jene, die auf dem Arbeitsmarkt stark nachgefragt sind, sowie seltene und neue Berufe, die entstehen; Informationen über Bildungseinrichtungen und Aufnahmebedingungen; offene Stellen, die es in der Ukraine gibt; Möglichkeiten, Tests zu absolvieren, damit das Kind seine Fähigkeiten kennt. Die Dienste des Portals können über eine Webseite im Internet und dank eines speziellen Terminals genutzt werden. Diese werden außerhalb des Arbeitsamtes aufgestellt — in Bildungseinrichtungen, damit die Schüler den größten Zugang zu Informationen haben. Wir rechnen auch mit der Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Wir hoffen, dass das Terminal Eltern, die sich um die Ausbildung ihrer Kinder sorgen, Lehrern und Schulpsychologen nützlich sein wird. Die Informationen für das Terminal werden vorab literarisch bearbeitet, um mit dem Kind in einer für seine Auffassung verständlichen Sprache zu sprechen. Unser globales Ziel ist die Bildung einer Arbeitsmotivation bei der Jugend und ihre Einbindung in ein aktives gesellschaftliches Leben. Folglich sind die heutigen arbeitslosen Jugendlichen die zukünftigen Eltern ohne Existenzgrundlage, denen die Möglichkeit genommen ist, erfolgreiche Familien zu gründen, Kinder zu haben, ihnen eine angemessene Bildung und Erziehung zu geben. Und Arbeitslosigkeit ist die „leibliche Schwester“ der Armut, die von Jahr zu Jahr „vererbt“ wird und eine globale demografische Katastrophe hervorbringt: Obdachlosigkeit, Kinder der „Straße und der Keller“, „kleine Gavroches“, die gezwungen sind, auf ihren zerbrechlichen Schultern die sozialen Missstände des Staates zu tragen. Die bestehenden beeindruckenden Probleme verschiedener Ausbeutung von Kindern in der Ukraine sind nicht erst jetzt entstanden. Und es entspricht nicht der Wahrheit, dass diese gesamtnationale Schande morgen verschwinden wird: vor dem Hintergrund sozialpolitischer Missstände und der Zügellosigkeit (Bereicherung der Oligarchen und Amoralität), die die Fundamente des Ukrainischen Staates untergraben. Denn alle Zweige der Macht beschäftigen sich trotz kleiner Bemühungen und im Ausland finanzierter Projekte nur mit dem Gezänk um die Machtgrenzen. Und währenddessen „studiert“ die junge Generation, die nicht selten von Eltern und der Gemeinschaft ihrem Schicksal überlassen wurde, jene „Universitäten“, für die ihr die Straße, die Keller und amoralische sowie kriminelle Abschaum-Elemente weit die Türen geöffnet haben.

Машинний переклад

SOZIALES

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors Zu jeder Jahreszeit sind Kinder, die noch nicht vierzehn Jahre alt sind, aufgrund eines harten Schicksals oder Lebensumständen, die manchmal tragischer als ein neumodischer Thriller sind, gezwungen zu arbeiten. Nach Schätzungen der Internationalen Arbeitsorganisation arbeiten weltweit fast 165 Millionen Kinder im Alter von 5 bis 14 Jahren. Die erste Studie der IAO, die 1999 gemeinsam mit unserem Staatlichen Komitee für Statistik durchgeführt wurde, ergab: In der Ukraine gibt es 350.000 von ihnen. Experten behaupten, dass in der Ukraine die schlimmsten Formen der Kinderarbeit in der Landwirtschaft (46 %), im Straßenhandel (26 %), im Dienstleistungssektor (19 %) sowie in unterirdischen Kohlebergwerken, der Unterhaltungsindustrie, der Sexindustrie und illegalen Geschäften verbreitet sind, die Kinder versklaven und sie zu Sklaven machen. Das Durchschnittsalter, in dem die „kleinen Gavroches“ zu arbeiten beginnen, liegt bei 12 Jahren. Arbeitgeber, die die rechtliche Unwissenheit der Kinder ausnutzen, lassen sie oft über das für Erwachsene festgelegte Maß hinaus arbeiten – 41 Stunden pro Woche – und bezahlen die geleistete Arbeit nicht immer. Und weder die Behörden noch die Öffentlichkeit wissen, was sich seit der letzten Studie geändert hat: Sie werden nicht durchgeführt – das kostet viel Geld. Und es ist nicht leicht, ein Kind als Arbeitskraft zu entdecken. Nach Angaben des UN-Sonderberichterstatters aus dem Jahr 2007 bleiben Kinderprostitution und Kinderhandel ein dringendes Problem, das in der Ukraine sofort gelöst werden muss. In die Fänge der Sklaverei geraten Kinder durch die Vermittlung von Familienmitgliedern, Freunden, Bekannten, dank Eltern, die sich gegenüber ihren Kindern unangemessen verhalten. Diese Situation gibt Anlass zu ernster Besorgnis. DIE SCHLIMMSTEN FORMEN DER KINDERARBEIT Dieser Begriff umfasst gemäß der Konvention 182, die auf der siebenundachtzigsten Tagung in Genf im Oktober 1999 verabschiedet wurde, alle Formen der Sklaverei oder sklavereiähnlicher Praktiken: Verkauf von Kindern und Kinderhandel; Schuldknechtschaft und Leibeigenschaft; Zwangs- oder Pflichtarbeit, Einsatz in bewaffneten Konflikten; Anwerbung eines Kindes zur Prostitution, zur Herstellung pornografischer Produkte oder für Darbietungen; Verkauf von Drogen; Einbeziehung in schwere körperliche Arbeit – all das, was gefährlich und schädlich für die Gesundheit des Kindes, seinen psychischen und moralischen Zustand ist und durch internationales und nationales Recht verboten ist. Die Aktionsprogramme der Konvention werden insbesondere unter Berücksichtigung der Sichtweise von Kindern entwickelt, die von den schlimmsten Formen der Kinderarbeit betroffen sind. Besonderes Augenmerk wird auf jüngere Kinder, Mädchen und Fälle verdeckter Arbeit gelegt, bei denen Mädchen eine Gruppe mit besonderem Risiko darstellen. Es wurden auch Bereiche definiert, in denen es Arten von Arbeiten gibt, die Kinder physischer, psychischer oder sexueller Gewalt aussetzen; Untertagearbeit, Unterwasserarbeit sowie Arbeiten in gefährlichen Höhen oder auf engem Raum; mit gefährlichen Maschinen, Ausrüstungen oder Werkzeugen oder solche, die das manuelle Bewegen oder Transportieren schwerer Lasten erfordern; in ungesunder Umgebung, mit schädlichen Substanzen, Temperaturen, Lärm, Vibrationen; unter besonders schwierigen Bedingungen oder bei Nacht. Im Juni 2002 wurde ein Memorandum über das gegenseitige Verständnis zwischen der IAO, vertreten durch das Internationale Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit, und der Regierung der Ukraine unterzeichnet. Es wurde ein Allukrainischer Rat unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine gebildet, und der Minister wurde zum Vorsitzenden des Rates ernannt. Die nationalen Partner stimmen auf ihren regelmäßigen Sitzungen die strategischen Handlungsrichtungen und die wichtigsten Maßnahmen ab und genehmigen diese. Kürzlich fanden dank der Internationalen Arbeitsorganisation in Kyjiw im Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik Sitzungen des Presseclubs und eine Pressekonferenz statt. Nationale Experten – Direktoren, Manager, staatliche Inspektoren der Ministerien und Abteilungen – diskutierten umfassend das Problem der Kinderarbeit und suchten nach wirksamen Methoden zur Beseitigung dieses gesellschaftlichen Übels des 21. Jahrhunderts sowie nach den katastrophalen Ursachen für dessen Existenz. Es wird auch ein neuer Standard der IAO über das Verbot der schlimmsten Formen der Kinderarbeit entwickelt – IPEC (International Programme on Elimination

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Kinderuniversitäten

...mische Wachstum, das zu sozialem Fortschritt und zur Beseitigung der Armut führt? Fragen gibt es unzählige. Aber… Die Zahl der arbeitenden Kinder in der Welt sinkt, und das ist ein Fortschritt. Doch laut Angaben der UNESCO besuchten 2007 fast 77 Millionen Kinder im Grundschulalter keine Schule. In den 90er Jahren waren es 103 Millionen. ARMUT UND KINDERARBEIT Wie lässt sich dieser Teufelskreis durchbrechen? Denn wenn es kein Essen gibt, weil die Eltern arbeitslos sind oder einer Arbeit nachgehen, die keine physische Existenz des Menschen sichert, lasten alle sozialen Missstände wie eine Bürde auf den Schultern der Heranwachsenden. Offenbar begreift die Regierung, dass sich die Lage ohne tiefgreifende grundlegende Reformen der Wirtschaft, die die Armut verringern und die Spaltung der Gesellschaft in Reiche und Arme verringern, nicht von Grund auf ändern lässt. Seit uralten Zeiten halfen Kinder den Eltern im Garten oder in der Wirtschaft, und das galt nicht als Verbrechen, denn Hilfe im Haushalt, die nicht erschöpft, oder Arbeit während der Ferien ist ein Element der Erziehung, des Erwerbs beruflicher Fertigkeiten und der Fähigkeit, sich in der Gesellschaft zurechtzufinden. Doch was einst üblich war, hat heute hässliche Formen angenommen. Heute verrichten Kinder die verschiedensten Arbeiten zu Hause und auf der Straße: Sie handeln auf Märkten, sammeln Altmetall, betteln und arbeiten als Lastenträger. Kinderarbeit ist eng mit Armut verbunden. Oft hängt das Wohlergehen einer Familie vom Verdienst des Kindes ab. Deshalb ist eben die Beschäftigung der Erwachsenen, eine rechtzeitige und würdige Bezahlung ihrer Arbeit eines der Mittel zur Ausrottung der Armut als einer schändlichen sozialen Erscheinung. Denn wie sonst soll man sie überwinden? Nicht nur durch Gesetze, wenn diese in großem Umfang missachtet werden. Die Mitbürger aus der Armutsfalle zu befreien – die Lösung dieses globalen Problems müssen die Regierung, die Werchowna Rada und die Arbeitgeber übernehmen. RECHTLICHE BEZIEHUNGEN Das IAO-IPEC-Programm in der Ukraine arbeitet aktiv und fruchtbar mit den Sozialpartnern zusammen, dank dessen die Frage der Kinderarbeit in normativ-rechtliche Akte aufgenommen wurde: das Gesetz der Ukraine „Über den Schutz der Kindheit“, das Strafgesetzbuch der Ukraine sowie nationale Programme – das „Staatsprogramm zur Überwindung der Obdachlosigkeit und Verwahrlosung von Kindern für 2006–2010“, das „Staatsprogramm zur Bekämpfung des Menschenhandels für den Zeitraum bis 2010“, der Entwurf des gesamtstaatlichen Programms „Nationaler Aktionsplan zur Umsetzung der UN-Konvention über die Rechte des Kindes“ für den Zeitraum bis 2016. Es berichtet der Hauptstaatliche Arbeitsinspektor der Ukraine, Direktor der Staatlichen Arbeitsaufsicht Wolodymyr Los: – Die ukrainische Gesetzgebung zur Kinderarbeit entspricht allen Normen, wenn auch nicht makellos. Denn es gibt eine ganze Reihe von Bereichen der Kinderarbeit, in denen unsere Inspektoren machtlos sind. Zum Beispiel im kriminellen Milieu. Oder wenn es schwer festzustellen ist, ob es sich um Lohnarbeit, Zwangsarbeit oder Hilfe für die Eltern handelt. Gerade im August, während der Sommerferien, decken die Inspektoren die meisten Kinder auf, die im Handel und im Handwerk arbeiten. Wir haben fast 800 Betriebe überprüft, und dort fanden sich 1600 Minderjährige! Sechsundsiebzig Kinder, die das 14. Lebensjahr noch nicht vollendet hatten, dienten auf dem Dorf als Knechte – und zwar nicht in privaten Gehöften, sondern bei juristischen Personen, auf Objekten unternehmerischer Tätigkeit. Auch die Zahl der arbeitenden 15- bis 16-jährigen Jugendlichen ohne jegliche formelle Regelung der Rechtsverhältnisse steigt. Doch es ist, wie man sagt, überaus schwer, sie auf frischer Tat zu ertappen und zu beweisen, dass das Kind hier als Lohnarbeiter tätig ist. Im Jahr 2007 entdeckten wir 33 Minderjährige, die Arbeiten unter gesundheitsschädlichen Bedingungen verrichteten – mit Betonmörtel: Ein Kind arbeitet mit einem Rüttler zum Verdichten des Mörtels dort, wo gefährliche Maschinen laufen, was unzulässig ist. Bis zum 18. Lebensjahr ist eine solche Arbeit verboten, ebenso in der Höhe oder in der Nachtschicht – in Unterhaltungs- und Spielstätten oder bei der Lieferung von Pizza; und ganztägig – in kleinen Hotels im Sommer, die Hände brauchen. Auf privaten Baustellen und in Gehöften, wo Kinder massenhaft ausgebeutet werden. Doch die Arbeitsinspektion ist des Rechts beraubt, dorthin

Машинний переклад

Aus dem Notizbuch eines Schriftstellers

Alles Übrige ist schon Ausmalung: die Wappenhaftigkeit der Tage, Jahre und Sterne. Die einzige wesensgleiche Erstheit ist das Ersehnte, wie wir mit den Pupillen zusammenfinden… * * * Der Regen lachte so süß auf der linken Birne, auf der Wange. Es blieb nichts mehr übrig, als die Handflächen hinzuhalten, damit das Salz des Regens nicht das Salz auflöste, das sich in den Augen schärfte, und das Aerosol der Nachtigallen so den Dunst verwehte: die Lungen welkten, die Hände starben wie die blattlosen im Herbst, wir stehen auf der ganzen Wiese als ein einziger einsamer Baum… * * * Es gelang dem Himmel, es gelang dem Guten der Welt und dem Bösen der Welt um dein leinenes geflochtenes Haar, über dem es kein goldenes gibt; mit fünf Fingern kämme ich alle Lügen aus, die ganze Welt wird heller davon; flicht nicht und dreh den Weltraum nicht ein, lass ihn entlang meines Flügels fließen… * * * Noch sind wir nicht da, und schon sind wir eins im anderen, haben die Stille von Verrat und Versöhnung durchlitten. Danke, Winter: rechtzeitig hast du heute die Wahrheit unserer Wahrheiten durchlitten. Obwohl sie mir kein Recht zugestanden hat, das kleinste, leiseste der Rechte: Die Welt hat sich mit goldenen Worten freigekauft. Mit den goldensten von den Lippen des Dnipro. * * * Solche wie du wird es mir nicht mehr geben. Verzeih, leb wohl! Beim Abschied verzeih der Allzeitigkeit der Welt und ihrer Volksreichtum: Dort dringt die goldene Stimme nicht durch. Dich dort, winzig: nur die Hand in der Handfläche und noch die Abschiedsfinger – bei meinen… Das Schrecklichste von allem ist heute geschehen: der ausgeweinte Betrug naiver Jahre. Heute ist es geschehen. Sündig oder nicht sündig, vielleicht habe ich über dich gelacht – habe nicht gelacht, doch erlaube mir wenigstens ein Bröckchen davon, mich mit deinem Namen auf das Schafott zu legen. WEISS&WEISS Weg da, schau nicht, rück ab, Schneeball, mit Lippen weiß-weiß, frostig in der Welt; warum tobst du so vor meinen ewigen Augen? Tritt näher, setz dich, ich habe dir heute eine lappige, zehnfingrige Schneeflocke gewünscht, oder willst du auch eine schwarze auf alle elf? Weg da, schau nicht, rück ab mit den Lippen, sieben Meisen in jedem Finger deiner Fäustlinge. * * * Stilleregen, stillesblatt und stummer Stillschritt: den Schritt des Igels hörst du nicht… Ich wünsche mir einen stillen Herbst, schlicht, wie jener dort, am Waldrand, die einsame Birke. Ihr fielen Regen zu. Der Schneesturm fegte. Die Samen, vielleicht, wollte die Erde nicht. Doch es geschah, es blieb: Sie nahm sie dennoch an, fügte sich, damit sie so golden würde – unterhalb des Waldes, am Feldrand, als wäre es nirgends: In meinen Pupillen-Halmen ist mir gelb geworden. Stillblatt… Stillregen… Und das braune, braunbraune Fohlen friert am Ufer mit fröhlichem Leib…

Машинний переклад

NUR FREIHEIT UND WEITE — NUR MIR UND DEM SCHICKSAL

Am 28. Juli, dem Tag des Hl. Wolodymyr, finden zum sechsten Mal die Satulywitriw-Lesungen statt. Jedes Jahr an diesem Tag kommen Menschen auf dem Kosaken-Gipfel im Dorf Butschak über dem Dnipro zum Grab des bekannten ukrainischen Dichters Wolodymyr Satulywitir zusammen. Es treten bekannte Dichter, Literaturwissenschaftler, Lehrer und Schüler aus Kyjiw, der Region Sumy und der Region Kaniw auf. Wira Nosenko, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Kaniw, kümmert sich ständig nicht nur um die literarischen Satulywitriw-Feierlichkeiten, sondern leitet auch die Kommission für den Ausbau der Gedenkstätte für Wolodymyr Satulywitir. Auf ihre Initiative hin wurden Unterrichtsstunden zum Werk des Dichters entwickelt, Ecken für Wolodymyr Satulywitir in Bibliotheken und Schulen eingerichtet und in der allgemeinbildenden Schule von Bobryzja eine Filiale des Museums für Wolodymyr Satulywitir organisiert. Wir laden die Liebhaber der ukrainischen schönen Literatur zu unserem Fest ein. Beginn ist um 12 Uhr. Wir bieten Ihnen Gedichte aus dem schöpferischen Erbe des eigenwilligen Dichters an. Vorbereitet von Ljubow SNISSAR. Der Hengst spielt, schlägt mit den Fersen aus! — ich höre die Hufe auf dem Weg nicht...

Машинний переклад

Закінчення статті ««IN DER TIEFE DER JAHRHUNDERTEALTEN ALLEE»», с. 1

„IN DER TIEFE DER JAHRHUNDERTALTEN ALLEE“

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Diese Zeilen schrieb eine russische Landschaftsarchitektin, die viele Jahre lang für die Erhaltung und Wiederherstellung der einzigartigen natürlichen Umgebung kämpfte. Sie kannte die Geschichte des Aufblühens und der Plünderung von Katschaniwka, als die Parkskulpturen italienischer Meister in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts von der „proletarischen Jugend“ zerschlagen wurden und man in den umliegenden Dörfern noch bis in unsere Zeit unschätzbare Raritäten aus der Sammlung der Tarnowskis fand. Doch sie sah auch, wie in den Zeiten der bereits unabhängigen Ukraine seltene Bäume durch die Axt von Wilderern zugrunde gingen, und beendete ihre „Septemberthesen“ mit den Worten: „In etwa 50 Jahren werden die Menschen vielleicht gar nicht mehr wissen, wie dieses Anwesen aussah. Die Zukunft bricht an. Man muss sich beeilen, es zu schützen, zu bewahren... Deshalb kehre ich nach Katschaniwka zurück. Allen Widerständen zum Trotz...“. Von der Romantik der Empfindungen, die uns Katschaniwka damals schenkte, ist auch unser Fernsehfilm durchdrungen. Und ich wollte den heutigen Artikel ähnlich beenden – über eine Eiche, die der von Schewtschenko ähnelt, an deren knorrigen Ästen ich einen transparenten Schal band und durch die der Kameramann Mychajlo Lebedew die Landschaft filmte, denn in der Geschichte des Anwesens von Katschaniwka gab es romantische Dramen mit großen Gefühlen und Duellanten. Über einen späten Herbstschmetterling im Glinka-Pavillon (als ich später die Heimat Chopins besuchte, wo Touristen die Klavieretüden aus den Fenstern des Elternhauses hören, dachte ich, dass unsere Exkursionsteilnehmer die Musikaufnahmen aus „Ruslan und Ljudmyla“ sowie die in Katschaniwka geschaffenen Romanzen hören könnten). Orte, an denen sich der Atem mehrerer Epochen vermischt. Er beunruhigt die Empfindsamen... ...Als unsere Außenredaktion von „Slovo Prosvity“ aus Katschaniwka zurückkehrte – (ein beträchtlicher Teil des Weges zum Reservat ist genauso ungepflegt wie vor 13 Jahren), begegneten wir bei der Ankunft in der Hauptstadt einer zahlreichen Kavalkade teurer Autos. Es war Freitag und die modernen Helden eilten zu ihren eigenen Anwesen. Auch dort werden Parks mit Skulpturen ausgestattet, und in privaten Galerien landen seltene Gemälde aus staatlichen Museen. Einst war Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj gezwungen, Katschaniwka zu verkaufen, um die unschätzbare Sammlung von Altertümern zu bewahren. Er verlor das Anwesen und schenkte die Sammlung mit der Schewtschenkiana dem Gouvernements-Semstwo von Tschernihiw. Wer von den heutigen erreicht diese Persönlichkeit? An der Stelle der Schewtschenko-Eiche wächst schon lange nichts mehr, kein Baum wird ihre Krone übertreffen. Bei den Menschen ist es anders. Eine mächtige, strahlende Energie des Gewissens besitzen einfache und äußerlich unscheinbare Menschen: ein hagerer Lehrer aus Pryluky, die zierliche, edle Anna Olechno, die die Verwüstung von Katschaniwka nicht überwand und nach Sankt Petersburg zurückkehrte. Doch sie hinterließ uns ihre „Thesen...“ über den romantischen Landschaftspark, der die poetischen Ideale des neunzehnten Jahrhunderts verkörperte. Mir schenkte sie einen Stift – eine Gänsefeder. Das spornt dazu an, dem Ort, der Epoche und den moralischen Vermächtnissen gerecht zu werden. Walentyna DAWIDENKO

Машинний переклад

Tau vom Antlitz des Grases. Wolodymyr Zatulywiter

* * * Irgendwo im Herzen hat sich ein Seelein aufgetan – unauffällig und sehr golden, so sehr, als lebte ich zum ersten Mal, alles, wovon ich bisher lebte – war nicht das. Andere füllen dieses Seelein mit Wasser. Andere Fischlein schwimmen darin. Andere Angler umlagern in Jahren und Nöten bei mir die Seele. Die Angelschnur werfen sie unter den Grund. Manchmal, schon matt, beiße ich an. Ich grüße das fröhlich gewordene Herz mit glücklicher Torheit: Ich liebe. FLUSS SO, MERLA … … lüge ich nicht? – Uns war es schön und herrlich zu schlafen, meine dünne Hand streckte sich aus: Alles, was von der Merla in mir geblieben ist, fürchtete ich dir zu bewegen. Ich lebte still im regungslosen Blut, in seichten Ufern, gegossen wie die Merla. Zwei grüne Äuglein, graubläulich, läuteten keinen Alarm: Feinde, die Angreifer und Räuber in Perlen, schleichen nicht über das kupferne Blut, nein. Aber warum heißt dieser Fluss – Merla? Wer hat mir das letzte Wasser verzaubert? * * * Auf den Knien, in spitze Knie gefallen, wie Windmühlen zum Himmel beten, was unser war – ich bete – in unserem? – vor dir, wie vor niemandem. Den haferfarbenen Schopf streichelst du – nicht streichelst du, vergisst du – nicht vergisst du die Finger darin, nur Freiheit und Weite – nur mir und Macht, und nur Glück in der irdischen Pforte. KINDERREIM Ich habe mich in die Augen des Steckenpferdes eingespannt: Hopp, Brauner! Trag mich, trag mich, mit meinen Fersen schnalz in den Trab! Dir mein Schöpfchen – keine hohe Mähne, [das Halfter schämst du dich kein bisschen] vor Möhren, Dill und Erbsen, vor dem ganzen Kartoffelgarten – als wären wir wirklich vor dem ganzen Volk: trag mich, Brauner, trag: Ich habe mich in das Steckenpferd des Horizonts eingespannt … * * * Kleiner geworden, kindlich geworden, bis zur Träne gerollt, mich in meinem eigenen Blick versteckt, in der Ecke. Nicht Frühlingsblüte, demütiges Weiß der Winter, Holunder bedeutet ein schlichtes Hemd, Ärmelchen, Brust, freier Kragen – unters weiße Kinn, damit es nicht unheimlich ist zu stehen – so wie ich stehe, ganz bestickt, zur süßesten Hinrichtung der Welt – auferstehen nicht vom biblischen Kreuz, sondern aufblühen in das feine, stachlige Kreuzchen … * * * Deine weiten Augen verlasse ich nicht mit dem Herzen: So weit sind sie, und so, so: Ich werde in ihnen vielleicht den Winter überwintern, wie in den Triebwerken südlicher Flugzeuge: Wohin dir der Sinn steht, fliege ich: Lande, wo es dir beliebt; und ich gestehe nicht, welchen Schwarm ich am blauen Himmel überholt habe. Wie breit und schwarz sie war, die schnabelbewehrte, die mich krächzend anpickte... Doch ich sage: Nein, es schmerzt nicht, was gestern war. Aber das Heutige schmerzt mich… * * * Ich habe dir vorgebetet und durchgeweint – schwärzer als ein Mönch in der Kyjiwer Lawra. Karg sind unsere Seelen wie das Feld im Getreide, ein gefrorenes, freudloses Brotkanten. Unser Blut haben sie gewissenhaft verschreckt, mit Superphosphat haben sie uns eingesalzen – wie Pökelfleisch, angefressen, säuern wir, nachdem wir eine Weile im Bottich verbracht haben. Wir können nicht mehr mit Roggen erblühen, nicht in Weizen wie Brotlaibe zerfließen. Wir verstehen nicht, mit unseren Leben abzurechnen für ein Muttermal, kirschrot auf der Wange. Wir erschlagen mit den Augen die Schwalben, die in unseren Pupillen nisten möchten. Was für eine Liebe, wenn die Heimat abstirbt?! Ich ende dort, wo ich begann. * * * Warum verhüllst du deine Brüste-Birnchen, wenn ich die Sünde deiner Äuglein trinke?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

leben in einem ungarischsprachigen Umfeld. Einer Umfrage unter Schülerinnen und Schülern der 10. bis 12. Klassen ungarischer Schulen zufolge wünschen sich 93 %, die ukrainische Sprache einwandfrei zu beherrschen, 1 % dagegen nicht. Jugendliche aus ungarischen Dörfern verstehen das Ukrainische in der Regel schlecht. Noch schlechter beherrschen es ältere Menschen. Dies erzeugt in der ungarischen Gemeinschaft Transkarpatiens gesellschaftspolitische, rechtliche, psychologische sowie kulturell-kommunikative Probleme. Neben dem Erlernen der ukrainischen Sprache in den ungarischen und rumänischen Schulen Transkarpatiens wäre es möglicherweise angebracht, auch für ältere Altersgruppen ein Programm zum Erlernen der Staatssprache zu entwickeln und sie mit ungarisch-ukrainischen Gesprächsführern und Wörterbüchern auszustatten. Denn wer die Staatssprache nicht beherrscht, bleibt die nationalen Minderheiten Transkarpatiens vom vollwertigen Leben in der Ukraine abgeschnitten, ebenso vom Erwerb einer Fach- und Hochschulbildung. Dies führt zur Abwanderung junger Menschen nach Ungarn. Die lokalen Organe der staatlichen Macht müssen den Ungarn dringend dabei helfen, so zu vollwertigen Bürgern und Patrioten der Ukraine zu werden, wie es die Polen, Juden, Russen, Bulgaren, Gagausen und Griechen geworden sind. Opanas Zalyvakha „Verwurzeltheit“ ...mit vielen Kürzungen und einer eigentümlichen Symbolik. Somit hängt der Slang am häufigsten von der Kultur, der Bildung, dem sozialen Status der Menschen ab, die ihn verwenden, ihrer Nationalität, ihrem Beruf und ihren Hobbys. Wenn man Menschen beobachtet, deren Beruf mit Computern und besonders mit dem Internet zusammenhängt, kann man feststellen, dass gerade in diesem Tätigkeitsbereich aktiv neue Wörter entstehen; außerdem gibt es grammatische, phonetische und grafische Neuerungen. Aber warum verwenden Menschen Slang-Anreden? Warum kommen sie nicht ohne Füllwörter aus? Warum weiß man manchmal, wenn ein Mensch den Mund öffnet, nicht, ob man weinen oder lachen soll? Die Antwort ist einfach. Zur Entwicklung der „Slang-Kultur“ tragen die Unkenntnis der Muttersprache, das Umfeld und schlechte Angewohnheiten bei – tagsüber und sogar mitten in der Nacht unter Fenstern, in Parks, auf der Straße, in Verkehrsmitteln zu schreien, nur um sich von anderen abzuheben; ein geringer Wortschatz infolge von Problemen im Bildungswesen. Deshalb muss man wissen, wann und was man sagt. Denn ein Wort ist kein Spatz, wie die Volksweisheit sagt: Ist es einmal heraus, fängt man es nicht mehr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DIE EINZIGE UKRAINISCHE SPRACHE FÜR UNGARN

Oleksandr TSCHEREPACHA, stellvertretender Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die ungarische Gemeinschaft Transkarpatiens ist die größte nationale Minderheit. Laut der Volkszählung von 2001 lebten hier über 151.000 Ungarn oder 12,1 % der Bevölkerung des Gebiets. Drei Viertel der ungarischen Gemeinschaft leben kompakt in den Rajons Berehowe, Wynohradiw, Mukatschewo und Uschhorod. In der Sowjetzeit wurde in Transkarpatien in ungarischen und rumänischen Schulen obligatorisch Russisch gelernt. Die erwachsene Landbevölkerung, die bis 1944 im ungarischen Staat lebte, begann in der UdSSR eigenständig, die russische Sprache als Mittel der offiziellen und zwischennationalen Kommunikation zu erlernen. Es kam so, dass ein Teil der Ungarn kein Russisch lernte. Dazu trug auch bei, dass sie im Grenzstreifen problemlos die notwendigen Informationen über ungarischsprachige lokale und ausländische Medien erhalten konnten. Seit 1991 stand das Bildungs- und Erziehungssystem Transkarpatiens vor einer neuen Aufgabe: in den Bildungseinrichtungen die ukrainische Sprache zu lernen, um nationale Minderheiten in die ukrainische Gemeinschaft zu integrieren. Die Zahl der Schulen mit ungarischer Unterrichtssprache stieg um neun, mit rumänischer um eine. Wenn im Zeitraum 1991—1992 81,7 % die allgemeine Sekundarschulbildung in ukrainischer Sprache erhielten, 8,8 % in ungarischer, 2,1 % in rumänischer, 7,3 % in russischer, so waren es 2000—2001 entsprechend 85,7 %, 10,3 %, 2,3 %, 1,7 % und 0,05 % in slowakischer Sprache. Derzeit gibt es im Gebiet 122 allgemeinbildende Schulen, in denen in den Sprachen nationaler Minderheiten unterrichtet wird, sowie neun Gymnasien (3.880 Schüler) und acht Lyzeen (1.274 Schüler), darunter ein Gymnasium und zwei Lyzeen mit ungarischer Unterrichtssprache. Über 1.200 Pädagogen ungarischer Schulen haben Fortbildungskurse in Ungarn absolviert. Lehrer für ungarische Schulen werden von der Nationalen Universität Uschhorod und dem Transkarpatischen Ungarischen Pädagogischen Institut in der Stadt Berehowe ausgebildet. In ungarischer Sprache erwerben Studenten eine fachliche Ausbildung am Staatlichen Agrartechnikum Mukatschewo, an der Fachschule für Kultur Uschhorod und an der Medizinischen Fachschule Berehowe. In den Orten mit kompakter ungarischer Bevölkerung gibt es 82 Klubs, Bibliotheken mit einem Buchbestand von 435.000 Exemplaren, und in Berehowe ist das einzige ungarische Dramatheater in der Ukraine tätig. In ungarischer Sprache werden 10 Zeitschriften mit einer Gesamtauflage von über 200.000 Exemplaren herausgegeben. Trotz der Verbesserung der Lernbedingungen bleibt in den ungarischen Schulen das Problem der Beherrschung der staatlichen ukrainischen Sprache durch die Schüler ungelöst. Und in jenen Bildungseinrichtungen, in denen sie unterrichtet wird, gibt es viele Probleme. Die Spezialisten verfügen nicht über die entsprechende fachliche Ausbildung: Ukrainische Philologen kennen die ungarische Sprache und ihre Besonderheiten nicht, die Schulen sind nicht mit einer ausreichenden Anzahl an Lehrbüchern, Wörterbüchern und methodischer Literatur ausgestattet. Ukrainisch sollte in ungarischen Schulen als Pflichtfach ab den ersten Schuljahren eingeführt werden, besonders wichtig ist dies in ländlichen Gebieten, wo Kinder — Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der URP Sobor. Er wandte sich mit einer Klageschrift an das Leniner Bezirksgericht der Stadt gegen den Gebietsrat Luhansk mit der Forderung, den Beschluss als einen solchen anzuerkennen, der seine verfassungsmäßigen Rechte als Bürger verletzt. Das Gericht stimmte der Position von A. Nasarenko zu. Daraufhin reichte der Gebietsrat Luhansk eine Berufung gegen den Beschluss des Leniner Bezirksgerichts Luhansk beim Berufungsverwaltungsgericht Donezk ein. Die Gerichtsverfahren dauerten über ein Jahr. Aber die Wahrheit hat gesiegt. Das Berufungsverwaltungsgericht Donezk stellte sich zum Schutz der Rechte von A. Nasarenko als Bürger der Ukraine und hob die Punkte des Beschlusses des Gebietsrates Luhansk auf, die den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache ignorieren. heutige Jargon-Sprecher äußern es als klowo, was an den russischen Surschyk erinnert. Slang ist, wie jeder andere Dialekt auch, nur eine umgangssprachliche Variante auf der phonetischen und grammatikalischen Grundlage der allgemein gebräuchlichen Sprache. Er zeichnet sich durch seine informelle, und im Verkehr und zufällig, weil es unmöglich ist, sich auch nur zu bewegen, treten wir jemandem auf den Fuß. Und wir beginnen, uns höflich zu entschuldigen, aber als Antwort kommen grobe, unhöfliche Jargon-Wörter. Zeugt das etwa vom kulturellen Niveau des Beleidigten?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

OFFENER BRIEF AN DEN MINISTER FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE

Swjatoslaw Karawanskyj, Lexikograf Sehr geehrter Herr Wakartschuk! Das Niveau des Ukrainischen-Unterrichts in den Schulen der Ukraine, das wir vom kolonialen Regime geerbt haben, ist äußerst unbefriedigend. Das koloniale Regime tat, den Anweisungen der Metropole folgend, alles dafür, dass der Unterricht der ukrainischen Sprache in den Bildungseinrichtungen nicht dazu beitrug, dass die Schüler die echte ukrainische Sprache erlernten, sondern im Gegenteil dazu, dass sie vergessen wurde und sich in eine einheitliche „sowjetische“ Sprache verwandelte. Dafür wurde eine Reihe von Maßnahmen eingeführt. Vor allem richtete man das Augenmerk auf die Lehrkräfte für die ukrainische Sprache. Die Idee war folgende: Man sollte als Sprachlehrer Menschen auswählen, die sie faktisch nicht beherrschten, das heißt, den Unterricht zur Farce machen, die Schüler und Studenten nicht zum Erlernen des Ukrainischen, sondern der einheitlichen „sowjetischen“ Sprache führen würde. Die Erfahrung mit einer solchen Auswahl gab es bereits: An die Spitze der sprachwissenschaftlichen Institute setzte man „Akademiker“ und „Doktoren der Wissenschaften“, die nicht das Ukrainische, sondern das Russische kannten. Diese Praxis beschloss man auch für die Lehrkräfte an den Mittelschulen einzuführen. Dieser „kluge“ Plan wurde bei der Auswahl der Studierenden für die philologischen Fakultäten umgesetzt. So mussten die Bewerber für die ukrainische Philologie an den Universitäten der sowjetischen Ukraine eine Prüfung in Russisch ablegen, die Bewerber für die russische Philologie dagegen eine Prüfung in Ukrainisch. Was erreichte man damit? Da die Sprachprüfung für die Zulassung zur Universität im Wettbewerb entscheidend war, wurden die Absolventen ukrainischer Schulen, die die lebendige ukrainische Sprache gut beherrschten, zu Lehrern für Russisch, und zu Lehrern für Ukrainisch wurden die Absolventen russischer Schulen, die gut Russisch konnten. Ein solcher Ukrainisch-Unterricht war in den letzten Jahrzehnten des kolonialen Regimes in der Ukraine eine Farce. Welche Kenntnisse der ukrainischen Sprache die „sowjetische“ Schule vermittelte, lässt sich an den sprachlichen Kenntnissen unserer Volksabgeordneten beobachten. Sie alle haben größtenteils eine Hochschulbildung, doch nur einzelne sprechen korrekt Ukrainisch. Leider haben sich die Standards des Ukrainisch-Unterrichts nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine kaum verändert. Es genügt, die Artikel zu lesen, mit denen Sprachlehrer in der Presse auftreten. Darin kann man auf grammatische und stilistische Fehler stoßen, etwa den Gebrauch des Dativs statt des Genitivs nach „lehren“ und des Dativs statt des Akkusativs nach „nachahmen“. Der letzte Fehler zeugt vom russischen Denken des Ukrainisch-Lehrers: Im Russischen sagt man „jemandem nacheifern“, im Ukrainischen aber „jemanden nachahmen“. Ein Lehrer, der einen solchen Wortgebrauch pflegt, unterrichtet auch die Schüler in einer surschykhaften Sprache. Anstelle der eigenen ukrainischen Formen verwenden diese Lehrer ungeschickte Lehnübersetzungen aus dem Russischen. Zum Beispiel sagt man statt „Auszeichnungen“ (militärische) „Unterscheidungszeichen“ und ahmt so die russischen Ehrenzeichen nach. Im mündlichen Sprachgebrauch betonen einige heutige Lehrer ukrainische Wörter falsch: Die Betonung von „elf“ liegt auf der falschen Silbe, ebenso bei „sie stehlen“ und „er wird zerreißen“ usw. Diese Tatsachen zeigen, dass sich mit einem solchen Zustand abzufinden bedeutet, der Diskriminierung der Staatssprache Vorschub zu leisten. Daher sind Maßnahmen zur Verbesserung der Lage nötig: zur Hebung des Niveaus des Ukrainisch-Unterrichts. Um die sprachliche Bildung zu verbessern, sollte man alle Lehrkräfte dazu ermutigen, an sich zu arbeiten und sich weiterzuentwickeln. Wie kann man das erreichen? Meiner Meinung nach müssen die Lehrkräfte für die ukrainische Sprache auf staatlicher Ebene zertifiziert werden. Die Zertifizierung wird den Qualitätsgrad des Unterrichts jedes Einzelnen nach einem vierstufigen System bestimmen. Das Bildungs- und Wissenschaftsministerium stellt jeder Lehrkraft ein Zeugnis aus, in dem ihre Qualifikation vermerkt ist: Lehrkraft der ersten, zweiten, dritten und vierten Qualifikationsstufe. Entsprechend den Qualifikationsstufen soll die Arbeit der Lehrkraft bewertet werden. Ein Lehrer der ersten Qualifikationsstufe, der die Schüler am wirksamsten unterrichtet, soll ein höheres Gehalt erhalten. Die Zertifizierungen sollten regelmäßig durchgeführt werden; sie werden die Lehrkräfte der niedrigeren Stufen dazu anspornen, ihr Niveau im Unterricht der Staatssprache zu heben, um eine höhere Qualifikation zu erlangen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wer, wenn nicht ich?

Mykola Balandjuk Wir erinnern uns, welch breites Echo der Beschluss des Luhansker Gebietsrats zur russischen Sprache im Gebiet Luhansk fand. Mit diesem Beschluss wurde versucht, auf regionaler Ebene das Ukrainische und das Russische gleichzustellen. Angesichts der Sprachsituation im Gebiet Luhansk hob der Beschluss die Entwicklung der Staatssprache auf. In den östlichen und südlichen Regionen hätte man dieses Ereignis vielleicht übersehen, doch zum Glück wächst in der Ukraine die Zahl der aufmerksamen, patriotisch gesinnten Bürgerinnen und Bürger, für die Sprache, Nation und Staat eine Einheit bilden. Als Erster reagierte auf diese antiukrainische Politik A. Nasarenko. Daryna Stracholiss Slang ist die umgangssprachliche Variante von Jargonwörtern oder Ausdrücken, die für die Sprechweise von Menschen bestimmter Berufe, Tätigkeiten oder sozialer Schichten charakteristisch ist. Er reicht bis in die graue Vorzeit zurück. Denn auch vor Jahrhunderten bedienten sich verschiedene soziale Gruppen einer Sprechweise, die nur ihnen eigen war. Im 18. und 19. Jahrhundert hatten in Poltawschtschyna, wo das Kobsarenspiel weit verbreitet war, blinde Bandura-Spieler eine besondere Sprache, die man „Lebijsche Sprache“ nannte. Betrachtet man sie genauer, sieht man, dass sie leicht zu erlernen war, da sie auf bestimmten Gesetzmäßigkeiten der Wortverdrehung beruhte; es gab auch einzelne Neubildungen. Einige Wörter der Lebijschen Sprache, die gewissen Verformungen unterlagen, werden noch heute verwendet. Zum Beispiel stammt das verbreitete Wort für „sich amüsieren“ eben von den wandernden Leierspielern. Seine Bedeutung hat es nicht verändert: die Wendung für „sich amüsieren“ bedeutet wörtlich „den Lach zerreißen“. Das veraltete Wort „klewo“ hat denselben Ursprung. Die Hauptfigur der Erzählung „Der Blinde“ von H. Chotkewytsch sagt: „Na so was“, denke ich, „gut“ (im Sinne von „gut“). Heu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

SLOWO – NICHT GOROBEZ

häufig und grob-familiär gefärbt. Im Bewusstsein der Massen und teilweise auch in wissenschaftlichen Kreisen vollzieht sich eine gewisse Neuorientierung der Sprache hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit ihrem normativen Standard. Die Träger des heutigen Jugendslangs wollen die Besonderheiten ihrer inneren Welt bildhaft zum Ausdruck bringen und verwenden Jargonwörter: kajf – höchstes Vergnügen; baschli – Geld; nebaschlowyj – preiswert usw. Häufig kann eine junge Person, ohne nachzudenken, mit einem groben Wort oder einem Fluch alles äußern, was ihr auf der Seele liegt, was sie empfindet und denkt. Der Slang ermöglicht es Menschen, die beschränkt, wenig gebildet und kulturell niedrig stehend sind, miteinander zu kommunizieren. Stellen wir uns vor, wir fahren im öffentlichen Verkehrsmittel … Leider verstehen die meisten Menschen, die sich einer unflätigen Lexik bedienen, oft nicht einmal die Bedeutung dieser Wörter. Es gibt aber auch Wörter, die keinen beleidigenden Inhalt haben, sondern im Gegenteil das Gespräch interessanter, heiterer und ungewöhnlicher machen. Dem jugendlichen „Gehabe“ ist oft eine beträchtliche Menge an Jargonwörtern eigen, wie etwa: „bljacha-mucha“, „blin“, „jo-majo“. Dies ist Surschyk oder eine Lehnübersetzung aus russischen unflätigen Ausdrücken. Heute verändert und verwendet die Jugend, da sie in Wörterbüchern keine Entsprechungen findet, aktiv ausländische Computerlexik und bedient sich dieses Slangs. So dringen Computerbegriffe in den allgemein gebräuchlichen Wortschatz ein. Diese „andere Sprache“ ist arm, lakonisch, mit

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

risten „Teren“, der Chor „Tschumaky“. Ihr Können präsentierten das Volksensemble für Lied und Tanz „Horlyzja“ des Bezirkskulturhauses Ochtyrka, das Volkstheater für ukrainische Lieder „Chorol“ des Bezirkskulturhauses Lypowodolynske, das Löffelspieler-Ensemble des Siedlungskulturhauses Stepaniwka im Rajon Konotop, der Solist Oleh Dsjuba aus Charkiw sowie der Solist des Bezirkskulturhauses Konotop Serhij Tymoschenko. Am Festival nahmen 38 männliche Laienkollektive aus verschiedenen Teilen der Ukraine teil. Volkskünstler und Kunsthandwerker überraschten mit ihrem Geschick im Flechten, Sticken, Bemalen von Ikonen, Anfertigen von Souvenirs und Nähen von Puppen. Großzügige Gastgeber luden in ihre Kurene ein – hier wurde man mit köstlichen ukrainischen Gerichten bewirtet und zum Tanz aufgefordert. Die ukrainische Lebensweise und Traditionen wurden in der Region Konotop bewahrt. Die gekonnt und mit Liebe organisierte Veranstaltung wurde zu einem bedeutenden historisch-künstlerischen Ereignis, das dazu berufen ist, die geistige Einheit der Generationen zu sichern und das Erbe des ukrainischen Volkes zu mehren. Das Kosakentum schenkte uns leuchtende Beispiele für den aufopferungsvollen Dienst am Vaterland, die selbstlose Verteidigung der Heimat sowie die Bewahrung und Umsetzung ukrainischer Traditionen. Das ist unser Stolz. Nach den Auftritten und der Auszeichnung der Laienkollektive fand ein Konzert bekannter Bühnenkünstler statt. Die Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wasylenko und Anatolij Matwijtschuk sowie der Verdiente Künstler der Ukraine Oleh Marzynkiwskyj verzauberten mit ihrem Gesang. Das Festival endete mit einer Jugenddisco und einem festlichen Feuerwerk. Wir hoffen, dass das Festival in Zukunft international wird. Bis zu neuen Begegnungen auf dem gastfreundlichen Boden von Konotop. Die Verleihung der Auszeichnungen an die Preisträgerin Mila Zebruk wurde die ganze Zeit von Applaus begleitet. Die Gesichter der Matrosen hellten sich auf, und viele von ihnen vergaßen die Last des Militärdienstes, die Schwierigkeiten und Sorgen. Der Leiter des Ausbildungszentrums der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Kapitän 1. Ranges O. Mychajljutenko, dankte den Künstlern im Namen des Personals und überreichte Ehrenurkunden für den bedeutenden Beitrag zur ästhetischen Erziehung der Militärseefahrer. Nach dem Konzert tauschten sich die Militärseefahrer und die Preisträger des Festivals über ihre Eindrücke aus und ließen sich zur Erinnerung an das Treffen vor dem Matrosenclub fotografieren. Ein solcher kreativer Bericht hat die Laienkollektive, die danach streben, professionell zu wachsen, inspiriert. Also, neue kreative Erfolge für euch, Kunstamateure. „PROSWITA“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

DIE GRÖSSE DES NATIONALEN SIEGES

Oksana SJABA Foto der Autorin Die Region Konotop ist für die Ukrainer seit nunmehr 349 Jahren ein Symbol für einen bedeutenden Sieg, den die ukrainischen Truppen über die Moskowiter errangen. Während der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes geriet das Dorf Sosniwka im Rajon Konotop in das Zentrum der Kampfhandlungen. Die Schlacht bei Konotop blieb lange Zeit ein verbotenes Thema in der russischen, insbesondere der sowjetischen Geschichtsschreibung. Über Jahrhunderte hinweg wurden Informationen darüber verschwiegen, denn die Wahrheit über die Ereignisse bei Konotop entlarvte viele großstaatliche Mythen, insbesondere jenen über das „von alters her bestehende Streben der Ukrainer nach einem Bündnis mit den Russen“. Und dank Hetman Iwan Wyhowskyj können wir heute stolz auf den ruhmreichen Sieg des ukrainischen Kosakentums sein. Die Region Konotop bewahrt ihre Geschichte und unternimmt große Anstrengungen, um den Jahrestag der siegreichen Schlacht gebührend zu würdigen und zu feiern. Das Festival „Kosakischer Stammbaum“ wurde im Jahr 2001 gegründet. Seit 2006 hat es den Status eines allukrainischen Festivals. Einer der Mitbegründer und Mitorganisatoren des Festivals ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Der „Kosakische Stammbaum“ fand in diesem Jahr traditionell am zweiten Sonntag im Juli im Dorf Schapowaliwka im Rajon Konotop im Rahmen der Veranstaltungen zum Jahrestag der siegreichen Schlacht bei Konotop unter der Führung von Hetman Iwan Wyhowskyj statt. Der Präsident der Ukraine hat ein Dekret über die Feier des 350. Jahrestages der Schlacht bei Konotop auf staatlicher Ebene im nächsten Jahr erlassen. Dem Festival „Kosakischer Stammbaum“ ging eine wissenschaftliche Konferenz voraus, die diesem herausragenden Sieg gewidmet war. Daran nahmen gemeinsam mit Wissenschaftlern aus der Region Sumy auch bekannte Gelehrte des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und des Instituts für Geschichte der Ukraine teil – der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wladyslaw Werstjuk, und der Kandidat der Geschichtswissenschaften, Dozent Taras Tschuchlib. Die strahlende Sonne goss ihre Strahlen großzügig auf das ruhmreiche Land von Konotop, auf die zahlreichen Gäste aus der Region Kyjiw, der Region Ternopil, der Region Charkiw, der Region Tschernihiw, der Region Poltawa, der Region Sumy und anderen Teilen der Ukraine. Die feierlichen Veranstaltungen begannen am Morgen im Dorf Sosniwka am Kosakenkreuz, das an der Stelle der Schlacht errichtet wurde. Dort fanden eine Gedenkliturgie, die Aufnahme in die Kosaken sowie die Weihe einer Kosakenquelle statt. Die gesamte versammelte Gemeinschaft legte Blumen an der Kapelle nieder, die zu einem Symbol der Erinnerung an den Preis geworden ist, den die Ukrainer über Jahrhunderte hinweg für ihre Unabhängigkeit zahlten. Das Festival begann mit einem feierlichen Umzug der künstlerischen Kollektive und Kosakenhundertschaften des Rajons Konotop. Zum Fest kamen zahlreiche angesehene Gäste, die die Anwesenden herzlich begrüßten: der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Hnatkewytsch, der Verdiente Künstler der Ukraine Wasyl Folwarotschnyj, der Direktor der Abteilung für Kunst und Regionalpolitik des Ministeriums für Kultur und Tourismus, Verdienter Künstler der Ukraine und stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita Walerij Batschynskyj, der stellvertretende Vorsitzende der staatlichen Gebietsverwaltung Sumy Oleksandr Lawryk, der Vorsitzende der staatlichen Rajonsverwaltung Konotop Wasyl Kalyta, die Vorsitzende des Rajonsrates Konotop Walentyna Malihon, die Beraterin des Vorsitzenden der staatlichen Gebietsverwaltung Charkiw und Verdiente Künstlerin der Ukraine Nina Winhranowska, der Bürgermeister von Konotop Iwan Ohrochin und andere. Zum Festival waren zahlreiche Amateurkollektive, Ensembles, Gruppen und Solisten angereist. Ukrainische Lieder wurden von Gästen aus der Hauptstadt vorgetragen: das Ensemble für ukrainische Musik „Dnipro“, das Jugend-Bandura-Trio – zu einer Zugabe wurde das Amateur-Ensemble „Teren“ gerufen, und die Auftritte der Agentur „Stil und Mode“ sowie deren Solistin Ljud-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

STROM DER SCHWARZMEERWELLE

Die Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Mitbegründer, der Sewastopoler Berufs- und Fachschule namens Gelowani, ein allukrainisches Festival veranstaltet, das dem Tag der Seestreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine gewidmet war. Die Teilnehmer, bei denen es sich um Folklore- und Amateurkollektive aus verschiedenen Teilen der Ukraine handelte, traten auf der zentralen Bühne der Stadt gegeneinander an. Das künstlerische Fest, das bereits zum neunten Mal stattfand, wurde traditionell von seiner Initiatorin und ständigen Präsidentin, der Prosvita-Aktivistin Tamara Maslowa, eröffnet. Die Teilnehmer des Volksfolkloreensembles „Horlyzja“ überreichten in nationalen Trachten auf einem bestickten Handtuch (Ruschnyk) Vertretern des Kommandos und Matrosen der Seestreitkräfte einen Korowaj und gratulierten ihnen zum Feiertag. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto des Autors. Die ukrainische Erde ist reich an Talenten, und zum Festival kamen die begabtesten Sänger und Kollektive. Das diesjährige Festival lockte Tausende von Sewastopolern an, die das ukrainische Lied mit Liebe aufnehmen. Am besten gefielen den Zuschauern die Sänger des Amateurensembles „Teren“, das Volksfolkloreensemble „Horlyzja“ und das Kreativkollektiv der Agentur „Stil und Mode“. Diese Laienkollektive haben künstlerische Höhen erreicht, aber nicht weniger willkommen waren für die Zuschauer das Kindergesangsensemble „Loreley“ und der Kyjiwer Chor „Prosvita“. Die Zuschauer sympathisierten aufrichtig mit dem jüngsten Sänger, dem Sewastopoler Iwan Prozenko, der Solistin der Agentur „Stil und Mode“ Ljudmyla Zebruk und der Sängerin aus der Stadt Hoschtscha Lidija Tkachuk. Alle wurden mit Geschenken und Diplomen für Preisträger ausgezeichnet. Ebenfalls Auszeichnungen und Geschenke erhielten die Leiter des Festivals, die sich um die besten Kreativkollektive kümmern. Unter den Ausgezeichneten waren der Dorfvorsteher von Tarasiwka Wolodymyr Syson, der Direktor der Riwner Berufs- und Fachschule für Dienstleistungen Jaroslaw Semenjuk und der Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der staatlichen Bezirksverwaltung Hoschtscha Anatolij Iwassjuk. Die Preisträger nahmen mit Vergnügen die Einladung des Ausbildungszentrums der Seestreitkräfte an, den Club der Seeleute mit einem Konzertprogramm zu besuchen. Und nun ist der Saal überfüllt mit Militärseeleuten, noch ganz jungen, aber gereiften Verteidigern der Wassergrenzen unseres Staates. Sie empfangen die Künstler mit stürmischem Applaus. Das ist genau das Publikum, für das die Organisatoren das Festival vorbereitet haben und die Laienkollektive ihr Programm. Das Wort für die Begrüßung erteilte Tamara Maslowa dem Sewastopoler Dichter und Preisträger des Wettbewerbs „Goldene Feder der Ukraine“ Wolodymyr Tschornomor, der ein patriotisches Gedicht vortrug, das dem 90. Jahrestag der Flagge der Seestreitkräfte gewidmet war, und unter dem Applaus der Seeleute ein patriotisches eigenes Lied sang. Es erklangen Volkslieder, humorvolle und patriotische Lieder. Die Militärseeleute ließen das Volksfolkloreensemble „Horlyzja“ lange nicht von der Bühne. Agentur „Schönheit und Mode“ unter den Seeleuten

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

GEISTIGER RAUM

Ljudmyla IWANNIKOWA EIN GROSSES ORTHODOXES HEILIGTUM Im Juli jährt sich die Gründung des St.-Michaels-Goldkuppelklosters in Kyjiw zum 900. Mal. Dieses herausragende Ereignis fand auf allen Ebenen – kirchlich und staatlich – eine würdige Würdigung. Und obwohl die Kirche bei uns vom Staat getrennt ist, ist die Geschichte der Ukrainischen Orthodoxen Kirche untrennbar mit der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit verbunden. Eine herausragende Rolle bei der Festigung der ukrainischen Spiritualität, bei der Schaffung unserer Kultur, Kunst, Literatur, des Theaters und der Musik spielten die Klöster. Hier entwickelte man das Schriftwesen und den Buchdruck, hier wurden alle Chroniken geschrieben, beginnend mit der „Erzählung von den vergangenen Jahren“, die bis heute die wichtigste historische Quelle sind. Insbesondere der Hegumen des Michaelsklosters, Hieromonach Feodossij Sofonowytsch, schrieb hier in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts seine berühmte „Chronik“ („Krojnika z litopysziw starodawnych“). In den Klöstern wurden über viele Jahrhunderte hinweg täglich Gebete für die Ukraine und ihre Bevölkerung gesprochen. Das St.-Michaels-Goldkuppelkloster ist berühmt dafür, dass dort von 1108 bis 1937 die Reliquien der heiligen Großmärtyrerin Barbara aufbewahrt wurden, die Wunder wirkten, über die Feodossij Sofonowytsch schrieb. Es ist bekannt für Denkmäler der Weltkunst – die Mosaike „Eucharistie“, „Demetrios von Thessaloniki“, „Erzdiakon Stephan“, „Apostel Thaddäus“ usw., die jeder von uns aus den Schulbüchern für Geschichte und Zeichnen kennt. Somit ist das Michaels-Goldkuppelkloster in Kyjiw nicht nur ein herausragendes Denkmal der Architektur und Kunst, sondern auch ein orthodoxes Heiligtum. AUF DEN SEITEN ALTER CHRONIKEN Es gibt zwei chronikalische Versionen der Gründung des St.-Michaels-Klosters. Beide sind interessant und ergänzen einander. Die erste behauptet, dass das Kloster in den 1070er Jahren von Fürst Isjaslaw (in der heiligen Taufe Demetrios) Jaroslawytsch als Demetrios-Kloster mit der Kathedralkirche des heiligen Demetrios von Thessaloniki gegründet wurde. „Als das Kloster [Petscherskyj] erbaut war und Warlaam das Hegumenat innehatte, errichtete Isjaslaw auch das Kloster des heiligen Demetrios [von Thessaloniki] und führte Warlaam als Hegumen zum heiligen Demetrios, weil er es höher als jenes [Petscherskyj-]Kloster machen wollte, auf Reichtum hoffend. Denn viele Klöster sind durch Zaren, Bojaren und Reichtum errichtet, doch sie sind nicht so wie jene, die durch Tränen, Fasten, Gebet und Wachen errichtet wurden (Russische Chronik. Nach der Hypatius-Liste. Übersetzt von Leonid Machnowez. (K: Dnipro, 1990)). Somit war der erste Hegumen des Demetrios-Klosters der ehrwürdige Warlaam Petscherskyj, nach dessen Tod sich Fürst Isjaslaw der Bruderschaft des Petscherskyj-Klosters annäherte, und besonders dem Hegumen Feodossij, und ab 1128 wird das Demetrios-Kloster Teil des Besitzes des Petscherskyj-Klosters (siehe: Michaels-Goldkuppelkloster. — K.: Technika, 1999. — S. 18). Isjaslaws Sohn Swjatopolk (in der Taufe Michael) erbaute dort 1108 die Kirche des heiligen Erzengels Michael mit vergoldeten Kuppeln, die Goldkuppelkirche genannt wurde. Davon gibt es eine Erwähnung in der „Erzählung von den vergangenen Jahren“: „Im Jahr 6616 (1108). Die Kirche des heiligen Michael mit den goldenen Kuppeln wurde von Fürst Swjatopolk am elften Tag des Monats Juli gegründet.“ Wie Historiker angeben, ist der Tag der Grundsteinlegung der Kirche nicht zufällig – es ist das Datum des Todes der Fürstin Olha. („Im Jahr 6477 (969). …Und nach drei Tagen starb Olha. Und ihr Sohn weinte um sie, und ihre Enkel, und alle Menschen mit großem Wehklagen, und sie trugen sie fort und begruben sie an dem dafür vorgesehenen Ort“). Der Todestag von Olha – Sonntag, der 11. Juli 969 – ist aus dem „Prolog“ bekannt, auf ihn weist auch der hl. Demetrios von Rostow im „Leben“ der heiligen Olha hin. In der Nowgoroder Liste der „Erzählung“ (der sog. „Ersten Nowgoroder Chronik“) wird die Grundsteinlegung der Michaelskirche auf das Jahr 6617 datiert, also 140 Jahre nach dem Todestag von Olha. Möglicherweise ist die Grundsteinlegung auf dieses Ereignis abgestimmt. Da alle Daten in den Chroniken nach dem alten Stil angegeben sind, sind dementsprechend nach dem neuen Stil sowohl der Todestag von Olha als auch der Gründungstag der Michaels-Goldkuppelkathedrale der 24. Juli (und genau an diesem Tag ehrt die heilige Orthodoxe Kirche das Andenken der seligen Großfürstin Olha). Somit ist auch das Jubiläum des Michaels-Gold-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

900-JÄHRIGES JUBILÄUM DES MICHAELSKLOSTERS MIT DEN GOLDENEN KUPPELN

der Kathedrale mit den goldenen Kuppeln ist gemäß dem modernen Kalender der 24. Juli. Das Datum der Gründung des Klosters verbindet der Abt Feodossij Sofonowytsch mit der Taufe der Rus-Ukraine im Jahr 988. Hier ist die Legende, die er 1672 in der „Chronik“ (Kapitel 10. Über die Zerstörung des Heiligtums in Kyjiw durch Wolodymyr. Über die Taufe der Rus. Über den Bau von Kirchen) niederschrieb: „In Kyjiw befahl Wolodymyr, die Götzen zu zerbrechen und zu zerschlagen und die Heiligtümer zu zerstreuen. Und einige unvernünftige Götzendiener beweinten die Zerstörung ihrer Götter. Es gibt eine alte Legende darüber, wie ein Götzenbild vom Berg heruntergeschleift wurde, um es im Dnipro zu ertränken, und als man auf den Bauch schlug, schrie der Teufel darin und jammerte. Deshalb nannte man jenen Weg vom Berg, der unterhalb des Michaelsklosters liegt, seit alters her ‚Teufelsbürde‘, das heißt ‚Last für den Teufel‘, denn das slawische Wort ‚bremja‘ bedeutet ‚Last‘. Und als man jenes Götzenbild ertränkt hatte, schwamm es flussabwärts, und die Ungläubigen, die am Ufer entlanggingen, weinten und riefen: ‚Wydybaj, unser Herr und Gott, wydybaj‘, das heißt, tauche auf. Und jenes Götzenbild ‚tauchte auf‘ oder schwamm erst dort ans Ufer, wo heute das Wydubytschi-Kloster steht, und dieser Ort wurde nach jenem ‚Auftauchen‘ Wydabitschi oder Wydubytschi genannt. Aber auch dort, als die Ungläubigen jenes Götzenbild nehmen wollten, ertränkten es die Gläubigen, indem sie es durchstachen und einen Stein daran banden. Und deshalb, so erzählt man, baute der erste Metropolit unter Wolodymyr, Mychail, nachdem er Mönche auf dem Berg unweit jener Teufelsbürde angesiedelt hatte, in seinem Namen die Kirche des hl. Mychail, denn so wie der Heilige Mychail den Teufel vom Himmel stürzte, so half er auch hier selbst, den Teufel (der darin saß) im Götzenbild vom Berg zu stürzen. Und in Wydubytschi wurde die Kirche des Wunders des Heiligen Mychail ebenfalls unter Wolodymyr erbaut, damit, so wie der Heilige Mychail in Chonai ein Wunder vollbrachte, indem er die Ungläubigen im Fluss ertränkte, er auch hier half, den Teufel, der im Götzenbild auftauchte oder schwamm, in den Wassern zu ertränken“ (unsere Übersetzung. — L. I.) — nach der Ausgabe: Feodossij Sofonowytsch. Chronik aus den alten Chronisten (Vorbereitung des Textes für den Druck durch Ju. A. Myzyk, W. M. Krawtschenko. — Kyjiw, 1992 — S. 67—68). Einige Chronisten nennen zwei weitere Erbauer — die Fürsten Heorhij und Mychail Wolodymyrowytsch. Die Stätte der Teufelsbürde ist möglicherweise der alte Borytschiw-Abstieg, über den laut Chronik der gestürzte Perun geschleift wurde, dessen Heiligtum sich unweit des heutigen Michaelsklosters befand — dieser Abstieg existierte noch Anfang der 1930er Jahre und verlief entlang der heutigen Linie der Standseilbahn. Historiker vermuten auch, dass sich genau auf dem Michaelshügel einst der heilige Perun-Hain befand, denn wie der Chronist schreibt, stehen dort, wo in der Antike die Heiden den Teufeln Opfer brachten, heute „Kirchen mit goldenen Kuppeln“. Seit dem 11. Jahrhundert wird der hl. Erzengel Gottes Mychail zum Schutzpatron von Kyjiw und dem Kyjiwer Land und damit der gesamten Rus-Ukraine, zum Schutzpatron der Fürsten und später des Kosakenheeres, das sich im 17. Jahrhundert zur Verteidigung der Orthodoxie gegen katholische Unterdrückung erhob. Deshalb wurde das Michaelskloster unter Metropolit Iow Borezkyj, zu einer Zeit, als ukrainische Hierarchen sich der Union anschlossen, zur Metropolitenresidenz, zur Festung der Orthodoxie in der Ukraine. Das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln wurde im Volk außerordentlich verehrt. Hetmane, die Kosakenstarostei und sogar die Moskauer Zaren beschenkten es reichlich. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es dort fast 240 Mönche und Novizen, am Kloster gab es eine Küsterschule, im erzbischöflichen Chor wirkten bedeutende Komponisten wie K. Stezenko und Ja. Jassynewytsch. 1937 wurde es zerstört. Doch nach 60 Jahren erstand es wieder auf, was nicht nur die Auferstehung des orthodoxen Glaubens in der Ukraine bedeutete, sondern auch die unserer Staatlichkeit. DIE HEILIGE GROSSMÄRTYRERIN BARBARA — FÜRBITTERIN DER CHRISTEN Seit 1093 regierte in Kyjiw der Sohn von Isjaslaw, Swjatopolk (Mychail). Nach dem Tod seiner ersten Frau, der Tochter eines Polowetzer-Chans, heiratete er die griechische Zarentochter, die Tochter des byzantinischen Kaisers Alexios I., Barbara. Der klösterlichen Überlieferung nach brachte genau sie als Mitgift die Reliquien ihrer himmlischen Fürbitterin, der Großmärtyrerin Barbara, im Jahr 1108 nach Kyjiw, also vor 900 Jahren. Darüber gibt es keine chronikalische Erwähnung, aber der Abt Feodossij Sofonowytsch führt in seiner „Chronik“ zahlreiche Beweise für die Echtheit dieser Reliquien an, insbesondere das Zeugnis des hl. Makarij, des Patriarchen von Antiochia, der während der Zeit des Abtes (zum Abt des Klosters ernannte ihn 1655 der Kyjiwer Metropolit Silwestr Kossiw) in Kyjiw weilte und zum Michaelskloster kam. „Er verneigte sich mit Glauben vor den Reliquien der heiligen Barbara und erzählte uns unter Tränen, dass die Stadt Heliopolis, wo die heilige Barbara gemartert wurde (306 n. Chr.), zu seiner Diözese gehört. Als er sich nach den Reliquien der heiligen Barbara erkundigte, [stellte er fest, dass] man nirgendwo im Osten von ihnen gehört hatte: Man sagt, dass sie bei uns sein müssen. ‚Ja‘, sagt er, ‚euer Land wird bei uns nicht vergessen, und ich glaube, dass dies genau die Reliquien der heiligen Barbara sind, und so muss man glauben‘.“ Feodossij Sofonowytsch beschrieb die Wunder, die sich im 17. Jahrhundert durch die Reliquien der hl. Barbara ereigneten, insbesondere wie der Tschernihiwer Erzbischof Lasar Baranowytsch und andere seiner Zeitgenossen durch sie Heilung erfuhren. Die „Erzählung über die ruhmreichen Wunder der heiligen Großmärtyrerin Barbara“ wurde 1669 verfasst. Auch der hl. Dymytrij von Rostow notierte Wunder durch die heiligen Reliquien. Es ist bekannt, dass Hetman Iwan Masepa einen silbernen, vergoldeten Schrein für die Reliquien der hl. Barbara stiftete, später wurde er durch einen anderen ersetzt, den ein Petersburger Meister im Auftrag der Gräfin Anna Orlowa anfertigte. Diese Stiftung, wie der Historiker N. Sementowskyj schreibt, kostete 43.000 Rubel in Silber und es wurden über 24 Pud (ca. 384 kg) Silber dafür aufgewendet. Solche großzügigen Gaben an die hl. Barbara wurden nicht zufällig gebracht — sie sind Zeugnisse zahlreicher wunderbarer Heilungen. N. Sementowskyj führt bei der Beschreibung der Geschichte der Reliquien der hl. Barbara Fakten an. Zum Beispiel wütete 1710 in der Ukraine 10 Monate lang die Pest. Alle Straßen Kyjiws und die Klöster leerten sich, nur das Michaelskloster blieb von der Epidemie verschont, und niemand aus der Bruderschaft starb, obwohl die Tore des Klosters für alle offen standen. Durch Gebete an die hl. Barbara rettete sich das Michaelskloster auch vor der Pest und Cholera in den Jahren 1770, 1830, 1853 und 1855. In diesem Zusammenhang entstand die Tradition, jedes Jahr am 4. (17.) Dezember, dem Gedenktag der heiligen Großmärtyrerin Barbara, ihre Reliquien feierlich unter Gesängen in Anwesenheit einer großen Anzahl von Pilgern um das Michaelskloster zu tragen. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts verfasste der Kyjiwer Metropolit Ioassaf Krokowskyj einen Akathistos an die Großmärtyrerin und legte fest, ihn jeden Dienstag vor der Liturgie zu singen, was bis heute geschieht. Die Reliquien der hl. Barbara befanden sich bis zur Zerstörung (August 1937) im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, dann wurden sie in die Lawra überführt. Während des Krieges wurden sie in der Barbarakirche aufbewahrt, die sich im Gebäude der Kyjiwer Geistlichen Akademie befand, und nach dem Krieg wurden sie in der Andreaskirche aufgestellt, wo sie bis 1960 blieben. Nach der Schließung (1960) der Andreaskirche wurden die Reliquien der hl. Barbara...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

wurden in die Wladimir-Kathedrale überführt, wo sie sich derzeit befinden. FEIERLICHE BEGEHUNGEN des 900-jährigen Jubiläums des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln wurden durch einen Beschluss des Heiligen Synods der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats vom 13.—14. Dezember 2007 beschlossen, auf staatlicher Ebene zu würdigen. Diese Entscheidung unterstützte der Präsident der Ukraine mit seinem Dekret vom 15. Februar 2008. Am 23. Mai 2008 fand in der Kiewer Geistlichen Akademie eine wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln: Geschichte durch die Jahrhunderte“ statt, bei der es um die Geschichte des Klosters, seine bedeutenden Kunstdenkmäler, die Biografien herausragender Persönlichkeiten, die mit dem Kloster verbunden waren (Feodossij Sofonowytsch, der heilige Lawrentij, Bischof von Turow), sowie die Bedeutung des Mönchtums und anderer ukrainischer Klöster in der nationalen Geschichte ging. Leider kamen aufgrund der Loyalität der Moderatoren nicht alle Vorträge zu Wort. Diese Lücke wurde jedoch durch den „Wissenschaftlichen Sammelband, gewidmet dem 900-jährigen Jubiläum des St.-Michaels-Klosters mit den goldenen Kuppeln“ (K. 2008. — 338 S.) kompensiert, der nicht nur alle Vorträge, sondern auch zahlreiche Fotos und Archivmaterialien enthält. Die Hauptfeierlichkeiten fanden gemäß dem Beschluss des Synods vom 11.—13. Juli statt. Insbesondere fand am 10. Juli in der Nationaloper der Ukraine eine feierliche Akademie anlässlich des 900-jährigen Jubiläums des St.-Michaels-Klosters mit den goldenen Kuppeln statt. Foto von Oles Dmytrenko. Den feierlichen Teil eröffnete der Heilige Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, der über die Geschichte des Klosters und seine geistliche Bedeutung sprach. Er betonte insbesondere, dass einer der Gründe für die Feier dieses Datums das Bestreben sei, in der Ukraine ein echtes mönchisches Leben wiederzubeleben, ohne das die Orthodoxe Kirche nicht existieren könne, denn das Mönchtum sei die Verkörperung der evangelischen Lehre, ein Beweis dafür, dass dies nicht nur eine Lehre, sondern eine Lebensweise des Menschen in einer sündigen Welt sei. Der Statthalter des St.-Michaels-Klosters, Erzbischof von Perejaslaw-Chmelnyzkyj Dymytrij, betonte, dass in diesem Jahr auch 900 Jahre seit der Heiligsprechung von Feodossij Petscherskyj vergangen seien, die durch Fürst Swjatopolk vollzogen wurde. Es wurden Grußworte des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko und der Premierministerin Julija Tymoschenko an den Klerus und die Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche anlässlich des Festes verlesen. Am Festkonzert nahmen die Chorkapelle L. Rewuzkyj, die Chöre „Kyjiw“ und „Chreschtschatyk“ sowie die Chöre des St.-Michaels-Klosters und der Wladimir-Kathedrale teil. Das Programm des Konzerts war so konzipiert, dass die Zuhörer mit der Geschichte der ukrainischen geistlichen Musik des XVII.—XXI. Jahrhunderts vertraut gemacht wurden (es erklangen Beispiele des Kiewer Znamenny-Gesangs, Werke von A. Wedel, M. Beresowskyj, D. Bortnjanskyj, M. Werbyzkyj, M. Lysenko, O. Koschyz, K. Stezenko sowie zeitgenössischer Komponisten wie Lessja Dytschko und Mychajlo Schuch). Auf dem Landessozor der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats wurden die heiligen gläubigen Fürsten Jaroslaw der Weise und Kostjantyn Ostroskyj, der heilige Iow (Borezkyj), Metropolit von Kiew, und der heilige gerechte Petro Kalnyschewskyj, der letzte Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch, heiliggesprochen. Die feierliche Vesper mit dem Ritus der Heiligsprechung dieser Heiligen wurde in der Wladimir-Kathedrale vollzogen. Am 12. Juli, dem Tag des Gedenkens an die heiligen erstberufenen Apostel Petrus und Paulus, fand nach der Feier der festlichen Göttlichen Liturgie eine Prozession mit den Reliquien der Großmärtyrerin Barbara und den Ikonen der neu verherrlichten Heiligen statt. GEISTLICHER RAUM

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

WENN MAN SICH FREMDE GESCHICHTE ANEIGNET

des Mychajlo-Goldkuppelklosters. Hunderte Gläubige begleiteten mit Gesängen und Gebeten den Schrein mit den Reliquien, bei dem den ganzen Tag und die ganze Nacht hindurch Gebete und Akathistos nicht verstummten, die von Mönchen und Geistlichen gemeinsam mit dem Volk Gottes gesungen wurden. An diesem Abend wurde in der Kathedrale eine feierliche Vesper abgehalten, und am Morgen des 13. Juli die Göttliche Liturgie anlässlich des großen Jubiläums. Sie fand auf dem Klosterhof statt und endete mit einer Prozession mit den Reliquien um die Kathedrale und einem Gebet zur heiligen Großmärtyrerin Barbara. Ringsum herrschte eine feierliche, andächtige Stimmung. Einige tausend Gemeindemitglieder sangen freudig und fromm mit den Chorsängern mit. Rührend war die Bewirtung aller Anwesenden mit Klosterbrei, denn die Mahlzeit an einem Tempelfest hat eine besondere Gnade, da sie durch den geistlichen Segen der Hirten und Mönche geweiht ist. Und die heilige Großmärtyrerin Barbara leuchtete wie eine lichtstrahlende Kerze heller als die Julisonne und erhellte die Seelen der Gläubigen. NOCH EIN JUBILÄUM?.. Am 10. Juli 2008 fand eine Pressekonferenz des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret statt, auf der er mitteilte, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats ebenfalls ein Jubiläum zu feiern gedenkt, jedoch nicht das des Mychajlo-Klosters, sondern 1020 Jahre der Taufe der Rus-Ukraine. Kaum kann man dies als ein Jubiläum bezeichnen, doch man hat es als Alternative zu den Feierlichkeiten im Kyjiwer Patriarchat konzipiert. Natürlich trägt dies nichts Böses in sich, im Gegenteil, nach den Worten des Heiligen Patriarchen Filaret ist es notwendig als Korrektur zur Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe, das 1988 nicht dort gefeiert wurde, wo die Taufe stattfand, sondern in Moskau, obwohl es diese zu jener Zeit noch gar nicht gab. Die jetzige Feier soll in Kyjiw stattfinden als Bekräftigung dessen, dass die Taufe der gesamten Rus von Kyjiw ausging und nicht von Moskau, und dass genau von hier das Licht des orthodoxen Glaubens zu allen Völkern bis hin nach Japan ausging. Wie es scheint, hoffen die Hierarchen des Kyjiwer Patriarchats, indem sie die Idee der Feier unterstützen (am 19. Juli 2008 wurde auf dem Sophienplatz eine feierliche Göttliche Liturgie anlässlich dieses Datums sowie eine Prozession zum Denkmal des heiligen apostelgleichen Fürsten Wolodymyr vollzogen), dass dies zur Annäherung der beiden orthodoxen Konfessionen in der Ukraine und zur Festigung der Einen Ortskirche beitragen wird. Jedoch entstehen bereits gewisse Vorbehalte und Zweifel. Warum beispielsweise hat das Moskauer Patriarchat die Feier des Jubiläums des Mychajlo-Klosters nicht unterstützt, obwohl es seit dem 12. Jahrhundert zu den Besitztümern des Kyjiwer Höhlenklosters gehörte? Die Mönche des Höhlenklosters erklären offen, dass die Reliquien der heiligen Barbara sich nun „in Gefangenschaft bei den Schismatikern“ befänden, und diese Propaganda wird in der orthodoxen Sendung „Radonesch“ aus Moskau verbreitet. Und ob nicht gerade deshalb, um ihre Einheit mit der Weltorthodoxie und unsere Herabwürdigung als „von niemandem anerkannte Autokephalisten“ zu unterstreichen, Metropolit Wolodymyr (Sabodan) zu seinen Feierlichkeiten nicht nur den Moskauer Patriarchen Alexius II. (der kaum zur Festigung der Einen Ortskirche in der Ukraine beitragen wird, da er weiß, dass dies, nach den Worten einiger Politiker, der „Untergang für die Russische Orthodoxe Kirche“ und ihr Wunsch wäre, den ersten Platz in der Weltorthodoxie einzunehmen), sondern auch Bartholomäus, den Ökumenischen Patriarchen, sowie andere Patriarchen – den von Alexandria, Jerusalem, Georgien, Armenien, den Erzbischof von Zypern usw. eingeladen hat. Wird diese Feier nicht zu noch größerer Zwietracht zwischen den Gläubigen beider Konfessionen beitragen, zur Demütigung der einen und zur Bestätigung der anderen in dem geistlichen Irrtum, dass sie die „einzigen wahren Orthodoxen“ seien und dass das Heil nur in der einen ROK liege und es außerhalb dieser kein Heil und auch keine Orthodoxie gebe? Alle diese Zweifel werden auch durch die wesentliche Abweichung der Feierdaten bestätigt: 19. Juli im Kyjiwer und 26. Juli im Moskauer Patriarchat. Diese Situation erinnert sehr an die Erster-Mai-Demonstrationen der 90er Jahre, als die Macht versuchte, die „Roten“ und die „Gelb-Blauen“ auseinanderzuhalten, damit es zu keinem Zwischenfall komme… Aber damit lässt sich das Problem der Zerrissenheit der Ukraine nicht lösen – wird man es jetzt lösen? Nina HNATJUK Foto der Autorin Im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „560 Jahre Autokephalie der Russisch-Orthodoxen Kirche, oder Warum das Moskauer Patriarchat seine Jubiläen vergisst“ statt. Organisatoren dieser Aktion waren die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“, der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) und die Ukrainische Orthodoxe Bruderschaft des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen. Bei der Eröffnung des „Runden Tisches“ wies der Vorsitzende der Ukrainischen Orthodoxen Bruderschaft des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung, Oleksandr Hudyma, darauf hin, dass in diesen Tagen in der Ukraine Feierlichkeiten anlässlich des 900. Jahrestages des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln und des 1020. Jahrestages der Taufe der Kiewer Rus-Ukraine stattfinden. Doch es gibt noch ein weiteres Jubiläum, über das das Moskauer Patriarchat aus irgendeinem Grund schweigt. Und Oleksandr Hudyma verteilte an die Journalisten Fotokopien von Veröffentlichungen aus dem „Journal des Moskauer Patriarchats“ (Nr. 8, 1948). In der Zeitschrift ist eine Chronik der Feierlichkeiten zum 500. Jahrestag der Autokephalie der Russisch-Orthodoxen Kirche enthalten, darüber berichtet auch die Zeitung „Prawda“ (Nr. 190, 8. Juli 1948). Das Druckorgan des ZK der Partei schreibt darüber, dass die Delegationen vom stellvertretenden Vorsitzenden des Rates für Angelegenheiten der Russisch-Orthodoxen Kirche beim Rat der Volkskommissare der UdSSR S. K. Belyschew und den Ratsmitgliedern G. T. Utkin und I. I. Iwanow empfangen wurden. Offensichtlich möchte das Moskauer Patriarchat bei der Feier des 1020. Jahrestages der Taufe der Rus-Ukraine nicht an sein eigenes 560-jähriges Bestehen erinnern, da es danach strebt, in einer fremden Geschichte Wurzeln zu schlagen und sich fremde Jubiläen anzueignen. Wie Oleksandr Hudyma feststellte, strebte Stalin danach, Moskau als drittes Rom zu etablieren. Doch der Patriarch von Konstantinopel, Maximos, kam damals nicht zu den Feierlichkeiten und schickte stattdessen ein Telegramm. Auch ein Telegramm von Patriarch Christophoros aus Alexandria traf ein. Somit kamen die Patriarchen nicht, die Delegationen hatten keine ordnungsgemäßen Vollmachten, und das Konzil verwandelte sich, um es modern auszudrücken, in eine Beratung. Und wir ernten bis heute die Früchte der stalinistischen Politik in der Frage der Kirche und ihres Einflusses auf die Gesellschaft. Das Moskauer Patriarchat, das in der Ukraine mehr Pfarreien hat als auf dem gesamten Territorium Russlands, will von einer Vereinigung zu einer einzigen Ukrainischen Landeskirche nichts wissen. Wie der Volksabgeordnete der Ukraine der ersten Einberufung, Professor Arsen Sintschenko, betonte, war die Orthodoxe Kirche in Russland immer eng mit dem Imperium verbunden; diese Tradition haben sowohl die sowjetische als auch die moderne Russland übernommen. Wir haben die historische Tatsache der Selbstproklamation der Autokephalie, das heißt der Spaltung der Kiewer Metropolie, deren Initiator Moskau war. Die Wurzeln des Christentums in der Ukraine reichen bis in graue Vorzeit zurück. Die Tiwerzen und Ulitschen, unsere Vorfahren, grenzten an der Donau an das Bulgarische Reich. Schon Mitte des 9. Jahrhunderts war ein großer Einfluss des Christentums auf die vorukrainischen Länder spürbar. Das Christentum nahm Fürstin Olha sieben Jahrzehnte vor der Taufe der Rus-Ukraine an. Der Prozess der Annahme des Christentums in den nördlichen Ländern dauerte bis ins 14. Jahrhundert. Die Geschichte hat Fakten über die Ermordung von Priestern im Land Rostow bewahrt, man unterdrückte die Keime des Christentums in Susdal. Was in der Kiewer Rus organisch war, wurde im Nordosten dramatisch und schwer. Wir hören oft: „Nur die Intellektuellen wollen eine einzige Ukrainische Landeskirche“. Aber das ist nicht wahr. Die Russische Kirche sät überall Missgunst und Feindseligkeit gegenüber der ukrainischen Sprache. Wer kann uns das natürliche Recht nehmen, uns in unserer Muttersprache an Gott zu wenden, in ihr der Opfer des militanten Atheismus, des Holodomor-Genozids und anderer tragischer Seiten unserer Geschichte zu gedenken? Der ehemalige politische Gefangene Oles Serhijenko betonte, dass es an der Zeit sei, die geistlichen Heiligtümer den Kirchen des Kiewer Patriarchats zurückzugeben. Oleksandr Hudyma sagte bei der Kommentierung der Chronik der Feierlichkeiten zum 560. Jahrestag der Autokephalie des Moskauer Patriarchats im Juli 1948, dass deren Hauptziel die Verlagerung des Zentrums der Orthodoxie von Konstantinopel nach Moskau gewesen sei. Doch dies sei nicht gelungen. Arsen Sintschenko betonte: Das Christentum erkennt alle Menschen als vor Gott gleich an, daher sind auch die Völker und ihre Sprachen gleich. Deshalb hat jedes Volk das Recht auf seine eigene Kirche, seine eigene Unabhängigkeit. Die Priester der Lawra mögen das Wort „Autokephalie“ überhaupt nicht, wenn es um die Ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats geht. Die Russische Kirche führte die Anweisungen Stalins und des ZK der KPdSU aus und propagiert heute einen einheitlichen wirtschaftlichen, informationellen und geistigen Raum. Und das darf man nicht hinnehmen, denn dies ist ein Ausdruck imperialer Politik. Der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Spiritualität und Kultur, der Vorsitzende des NSPU Wolodymyr Jaworiwskyj, sagte, dass wir in den Tagen der Feier des 1020. Jahrestages der Taufe der Rus-Ukraine froh seien, auf ukrainischem Boden, in unseren geistlichen Heiligtümern, Vertreter aller Kirchen begrüßen zu dürfen, insbesondere auch des Moskauer Patriarchats, als jüngere Schwester, mit der wir in Frieden und Achtung leben müssen. Denn eines der Gebote Christi lautet: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst…“ Aber dieses Gebot müssen auch die Moskauer Priester befolgen. Die Ukrainische Orthodoxe Bruderschaft des Heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen hielt einen Gottesdienst am Eingang zum Kiewer Höhlenkloster anlässlich des 560. Jahrestages der Autokephalie des Moskauer Patriarchats ab und übergab ein Glückwunschschreiben an den Moskauer Patriarchen Alexius II.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Erstellung von Reiseführern in Form von Broschüren an Flughäfen und in Flugzeugkabinen wird die Aufmerksamkeit von Ausländern auf die Ukraine lenken und eine Reise durch unser Land einfach und bequem machen. Ab dem 21. werden die Ukrainer die sieben schönsten Orte des Landes auswählen müssen. Bisher wird nur im Internet abgestimmt, aber die Organisatoren planen, soziale Werbung in Fernsehen und Radio zu schalten, was es einer breiteren Öffentlichkeit ermöglichen wird, sich mit der Aktion vertraut zu machen und an der Abstimmung teilzunehmen. Eine interessante Besonderheit des Reiseführers ist, dass die architektonischen Denkmäler in bestimmte Perioden der ukrainischen Geschichte unterteilt sind – von der Kiewer Rus (Kiewer Höhlenkloster, Sophienkathedrale in Kiew, Antonius-Höhlen) bis zur Zeit der Unabhängigkeit (Ikonensammlung im Schloss Olesko in der Region Lwiw, Museum „Pyssanka“ in Kolomyja). Wir weisen darauf hin: Das Projekt ist wohltätig – die Organisatoren werden daraus keinen Gewinn ziehen. Sein Ziel ist es, der Welt die touristische Ukraine zu eröffnen, ausländische Touristen anzuziehen und die bedeutendsten Orte des Landes zu systematisieren, was den Touristen helfen wird, die Ukraine bestmöglich zu erkunden. Die Aktion zielt auf die Förderung des heimischen Tourismus ab und wird von der Schönheit des Landes erzählen, in dem wir leben. Laut Mykola Tomenko planen die Organisatoren, ein neues Projekt „Sieben Naturwunder der Ukraine“ zu starten. Wosnyzkyj, die Chefredakteurin der Zeitung „Ukrajinez w Bjelarusi“ Halyna Kaljuschna, eine gebürtige Dubnerin, die mitteilte, dass das Andenken an Pylyp Orlyk auf belarussischem Boden in seinem Heimatdorf geehrt wird. An der Konferenz nahmen Museumsmitarbeiter aus Riwne, Mlyniw, Brody, Luzk sowie Wissenschaftler aus Kyjiw und Chmelnyzkyj teil. Die Redner betonten die Notwendigkeit, nicht nur die 29 historischen Denkmäler zu erhalten, die zum Reservat gehören, sondern auch eine noch größere Anzahl von Besuchern in das alte Dubno zu locken, wo die wichtigsten touristischen Objekte das örtliche Schloss sind, das sich dank Restaurierungsarbeiten in 15 Jahren zu einem der interessantesten Museumskomplexe entwickelt hat. Ein großes Verdienst daran gebührt dem Direktor des historisch-kulturellen Reservats von Dubno, dem Abgeordneten des Regionalrats Petro Smolin. In diesem Jahr wurde ihm der Ihor-Sweschnykow-Preis verliehen, mit dem bekannte Museumsmitarbeiter ausgezeichnet werden. Einen ausführlichen Bericht über dieses Ereignis lesen Sie in der nächsten Ausgabe.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KULTUR

Das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, der Staatliche Dienst für Tourismus und Kurorte, die Wohltätigkeitsstiftung „Gerechtes Land“ und die Handelsmarke „Chortyzja“ setzen bereits seit fast einem Jahr das Projekt „Sieben Wunder der Ukraine“ um. Es fand eine Pressekonferenz der Organisatoren dieses Projekts statt. Maksym OPANASENKO. Im Laufe des Jahres wählten Journalisten, Historiker, Kunstwissenschaftler und Projektleiter 21 der schönsten und interessantesten Orte unseres Landes aus. Initiator der Idee ist der Volksabgeordnete der Ukraine Mykola Tomenko. Er präsentierte den Journalisten das Arbeitsergebnis – den Reiseführer „Die Ukraine, durch die wir reisen“. Darin sind detailliert die Orte beschrieben, die das „historisch bedeutsame, architektonisch raffinierte, touristisch attraktive, schöne und einzigartige Gesicht unseres Landes“ formen. Kurz erzählt wird über die Gegend, in der sich das Denkmal befindet, Adressen von Hotels und Telefonnummern, unter denen man eine Exkursion buchen kann. Solche Reiseführer existieren bereits: auf Ukrainisch, Russisch und Englisch (geplant ist, sie ins Deutsche und Französische zu übersetzen), sie werden an den Flughäfen der Ukraine verbreitet. Laut Mykola Tomenko ist das Projekt erfolgreich – die Anzahl ausländischer Touristen ist innerhalb eines Jahres deutlich gestiegen, was vom wachsenden Interesse der Ausländer an den architektonischen Denkmälern der Ukraine zeugt. „Die Ukraine hat allen Grund stolz zu sein. Wir haben ausländischen Gästen und Touristen etwas zu zeigen. Man muss der Welt nur von den schönsten Orten unseres Landes erzählen“, sagt einer der Organisatoren des Projekts, Oleh Sobtschuk, Direktor der Kiewer Repräsentanz der TM „Chortyzja“. Er merkte an: „Dieses Projekt wird nicht nur für ausländische Gäste interessant sein, sondern auch für Ukrainer, die wenig über die einzigartigen Orte der Ukraine wissen.“ Und dem ist schwer zu widersprechen. In diesem Jahr werden laut dem Direktor der staatlichen Luftfahrtverwaltung Kyrylo Polischtschuk fast 9 Millionen Passagiere die Dienste ukrainischer Fluggesellschaften nutzen, ein bedeutender Teil davon sind Touristen und ausländische Gäste. Verbreitung vieler bedeutender Künstler, die in der Ukraine lebten und arbeiteten, deren Namen in den goldenen Fonds der nationalen Kultur eingegangen sind. Es wurden über 700 Exemplare dieser Publikationen übergeben, was es ermöglichte, jede Bezirks- und Stadtbibliothek des Gebiets mit Literatur zu versorgen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„HERBSTGOLD“: ACHTER DURCHGANG

Die Redaktion der Zeitung „Wisti Zentralnoji Spilky Spozhywchych Tovarystw Ukrajiny“ und die Jury unter Leitung des Volkskünstlers der Ukraine, Helden der Ukraine und Akademiemitglieds Anatolij Awdijewskyj schreiben zum achten Mal den literarisch-künstlerischen Wettbewerb um den Dmytro-Lutsenko-Preis „Herbstgold“ aus. Für die Verleihung dieser Auszeichnung für künstlerische Verdienste und die Entwicklung nationaler Liedtraditionen werden Kandidaten in drei Nominierungen vorgeschlagen: professionelle Künstler (Liedpoeten, Komponisten und Interpreten, einzelne professionelle und künstlerische Kollektive); Teilnehmer von Laienkunstkollektiven des Systems der Verbraucherkooperation; aktive Propagandisten des nationalen Liedschaffens in den Massenmedien. Vorschläge reichen kreative Verbände und Organisationen, nationalkulturelle Gesellschaften, gesellschaftliche Organisationen, staatliche Machtorgane, Redaktionen von Zeitungen und Zeitschriften, Organisationen der Verbraucherkooperation sowie der Stifter des Preises ein. Im Begleitschreiben auf dem Briefbogen der Organisation werden Familienname, Vorname und Vatersname, Adresse und Telefonnummern des Kandidaten für die Auszeichnung angegeben; zudem werden das künstlerische Schaffen und das vorgelegte Werk bewertet sowie deren Übereinstimmung mit den Wettbewerbsbedingungen dargelegt. Beigefügt werden Veröffentlichungen, die die gesellschaftliche Anerkennung des Schaffens des Kandidaten belegen, falls möglich – Liedersammlungen, Gedichtbände, Audio- oder Videoaufnahmen. Die Materialien für die Verleihung des Preises im Namen Dmytro Lutsenkos „Herbstgold“ 2008 werden vom 12. Juni bis zum 24. August entgegengenommen. Sie sind an folgende Adresse zu senden: 01042, Kyjiw-42, ul. Chyhorina 12, Redaktion der Zeitung „Wisti…“ mit dem Vermerk „Für den Wettbewerb ‚Herbstgold‘“. Kontakttelefon: 529-93-47. Über die Ergebnisse des Wettbewerbs und die Preisverleihung an die Gewinner, die traditionell im September in der Heimat Dmytro Lutsenkos, im Dorf Berezowa Rudka im Rajon Pyrjatyn im Gebiet Poltawa, feierlich stattfindet, informieren die Zeitungen „Wisti…“, „Wisti… Geschäftsausgabe“ und „Poradnyzja“ sowie andere Massenmedien der Ukraine ausführlich. In „Wisti…“ werden ausführliche Beiträge über die diesjährigen Preisträger erscheinen. Seit 2001, als dieser Wettbewerb erstmals anlässlich des 80. Geburtstags des herausragenden Liedpoeten Dmytro Lutsenko ausgeschrieben wurde, sind Preisträger Raissa Kyrytschenko, Anatolij Paschkewytsch, der Dichter Mychajlo Tkatsch, der Schriftsteller und Publizist, einer der Gründer und Anreger dieses Wettbewerbs, Redakteur der Abteilung Kultur, Literatur und Kunst der „Wisti…“ Anatolij Mychajlenko, geworden. Voll kreativer Schaffenskraft sind die weiteren Preisträger des Dmytro-Lutsenko-Preises, die Sänger Oleksandr Wasylenko, Wiktor Schportko, die Komponisten Ihor Poklad, Wolodymyr Domschynskyj, die Dichter Mykola Luків [sic] und Wadym Krytschenko sowie der verdiente akademische ukrainische Volkschor im Namen Hryhorij Werjowkas unter der Leitung von Anatolij Awdijewskyj. Im vergangenen Jahr schlossen sich diesem Kreis der Sänger, Dichter und Komponist Anatolij Matwijtschuk, der Komponist Leonid Netschyporuk und das verdiente Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ (künstlerische Leitung Petro Andrijtschuk) an. Die besten Kollektive dieser Jahre wurden in der Nominierung der Laienkunstkollektive des Systems der Verbraucherkooperation ebenfalls Preisträger – die Volkschorkapelle „Mrija“ der Lwiwer Kommerzakademie, das Volksfolkloreensemble „Jaworyna“ der Poltawer Universität für Verbraucherkooperation und andere. Daher erwarten wir neue Vorschläge für neue Preisträger!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Jubiläum des Museumskomplexes

Oleksandr Bulyha Am 12. Juli fanden im Staatlichen historisch-kulturellen Reservat der Stadt Dubno Veranstaltungen anlässlich des fünfzehnjährigen Jubiläums der Gründung dieser Einrichtung statt. Im Rahmen der Feierlichkeiten wurde eine wissenschaftliche Konferenz abgehalten, die dem historisch-kulturellen Erbe der Region, Fragen des Museumsbaus und verschiedenen Themen der Vergangenheit Wolhyniens gewidmet war. Während der Feierlichkeiten wurde eine Gedenktafel für die ukrainischen Hetmane Iwan Masepa und Pylyp Orlyk enthüllt und geweiht, die 1705 im Dubnoer Schloss weilten. Sie wurde am ehemaligen Palast der Fürsten Lubomirski angebracht. An den Veranstaltungen nahmen unter anderem der Direktor der Lwiwer Kunstgalerie Borys

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BIBLIOTHEKEN BEREICHERTEN SICH MIT KUNSTBÜCHERN

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Einen einzigartigen Schenkungsbeitrag erhielten die Bibliotheken des Gebiets Riwne vom Nationalen Kunstmuseum der Ukraine und vom Fonds zur Förderung der Entwicklung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine: Bücherpakete, darunter „Ukrainische Malerei des 19.–20. Jahrhunderts“, „Nationales Kunstmuseum der Ukraine“, „Ukrainische Moderne 1910–1930“, dazu kunsthistorische Zeitschriften („Museumsgasse“). Diese Ausgaben popularisieren die ukrainische Kunstkultur, verfolgen die Entwicklung der Kunst der Ukraine (der Ikonenmalerei, der Malerei, der Grafik) vom 11. Jahrhundert bis zur Gegenwart und stellen das Schaffen Swjatoslaw Mizerniuk Mit der Entwicklung der Radioelektronik sind in der Welt globale Veränderungen eingetreten. Was gestern eine unerfüllbare fantastische Träumerei war, ist heute so alltäglich und gewohnt, dass wir uns unsere Existenz ohne Computer, Internet und Mobiltelefon nicht vorstellen können. Noch vor Kurzem konnten sich diese technischen Neuheiten wegen ihrer Teuerung längst nicht alle leisten. Heute hat fast jeder Schüler ein Mobiltelefon oder einen Computer und verirrt sich nicht im Internet. Das Bewusstsein und die Kultur der Menschen aber halten mit dem Fortschritt der Technik nicht immer Schritt. Der Wunsch, sich zu brüsten, das eigene Selbstwertgefühl in den Augen der Umgebung zu heben, gewinnt im menschlichen Bewusstsein die Oberhand. Oft verwandelt sich das Mobiltelefon vom Kommunikationsmittel in einen modischen Schmuck, ein Accessoire, das man zur Schau stellt. Oder umgekehrt: Der Gebrauch unflätiger Ausdrücke verwandelt den Aufenthalt an einem öffentlichen Ort in eine „mobile“ Klärung von Beziehungen. Einmal erzählte eine Kollegin, dass sie in der U-Bahn auf dem Weg zur Arbeit kräftige Flüche hörte, mit denen ein Passagier mittleren Alters sein Telefongespräch begleitete. Auf die Bemerkung, sich anständig zu benehmen, hörte sie ähnliche Ausdrücke, die eine Minute zuvor ins Telefon gefallen waren. In den Augen des Flegels war die Journalistin

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MOBILE KULTUR – NICHT MEHR FERN?

las Wut und die mögliche körperliche Abrechnung. Ähnliches ist keine Ausnahme, keine Anomalie menschlicher Unkultur, sondern die traurige Realität von Zynismus, Schrankenlosigkeit und Straflosigkeit. Gibt es dagegen ein Mittel? Vielleicht lenkt wenigstens der Start der sozialen Werbekampagne „Öffentliche Orte – Territorium der mobilen Kultur“ die Aufmerksamkeit der Nutzer von Mobilfunk auf ihr Verhalten in der Gesellschaft, die der nationale Mobilfunkbetreiber „Kyivstar“ und das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine verkündet haben. Von Juli bis September wurde in 23 Städten des Landes eine Werbekampagne durchgeführt, damit die Öffentlichkeit die Regeln für die Nutzung des Mobiltelefons in Museen, Theatern, Kinos, Verkehrsmitteln usw. kennenlernt, sich merkt und sie einhält. Ziel der Aktion ist es, das allgemeine Niveau der „mobilen“ Kultur zu heben. Werbung mit dem Aufruf, sich beim Telefonieren höflich zu verhalten, wird an Haltestellen des öffentlichen Verkehrs sowie vor Theatern und Kinos angebracht. Auch das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine beteiligte sich an der Kampagne. Minister Wasyl Wowkun sagt, die Hauptpriorität des Ministeriums sei es, einen einheitlichen kulturell-informationellen Raum des Landes zu formen. Dafür werde man sich nicht nur auf den staatlichen Sektor stützen, sondern auch auf das gesellschaftliche Umfeld und die nationale Wirtschaft, weshalb wir das Programm „Mobile Kultur“ unterstützen. Es werde, unserer Meinung nach, zur Verbesserung der geschäftlichen und kulturellen Kommunikation der Ukrainer beitragen. Der Präsident von „Kyivstar“, Ihor Lytowtschenko, versichert, dass sein Unternehmen danach strebe, die Kommunikation per Mobiltelefon zivilisiert zu gestalten. Herr Ihor ist dem Ministerium für die Unterstützung der Aktion dankbar, denn gemeinsame Anstrengungen machen es leichter, die ethische Nutzung des Mobilfunks zu popularisieren. Eine solche Aktion ist eine weitere Etappe des nationalen Programms „Mobile Kultur“, das das Unternehmen „Kyivstar“ 2005 mit der Herstellung und Vorführung spezieller Video- und Audioclips in Theatern, Kinos und Museen sowie entsprechender Außenwerbung in der Ukraine begonnen hat, um in der Gesellschaft die Regeln ethischer Kommunikation per Mobiltelefon zu formen. Das 2006 eingeführte Projekt „Am Steuer: Mobile Sicherheit ist eingeschaltet!“ lenkte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die Sicherheit des Straßenverkehrs, die durch gleichzeitiges Lenken und Telefonieren gefährdet wird. Im Oktober 2007 schloss sich auch die ukrainische Fluggesellschaft „AeroSwit“ dem Programm „Mobile Kultur“ an. Denn wenn die Fluggäste das Telefon nicht benutzen, erhöht das die Sicherheit des Flugverkehrs. Jeder Passagier der Gesellschaft „AeroSwit“ kann sich über die Regeln des Mobiltelefon-Etiketts im Flugverkehr informieren, die auf den Tickets des nationalen Luftfahrtunternehmens sowie im Bordmagazin „Meridian“ geschrieben stehen. Im Programm wird der Schüler- und Studentenjugend große Aufmerksamkeit geschenkt. Dank des gemeinsamen Projekts mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine diskutieren Schüler von 22 Tausend Schulen in außerunterrichtlichen Stunden die Regeln ethischen Gebrauchs des Mobiltelefons. Vielleicht werden solche Maßnahmen neben gut durchdachter PR unseren Bürgern tatsächlich helfen, zu einer kultivierten europäischen Nation zu werden. Eine mehrmonatige Werbung wird uns nicht vor dem Rüpel retten, der fest glaubt, dass sein Geldbeutel ihn zum Mittelpunkt des Universums macht. Einen solchen wird wohl auch unsere Gesellschaft kaum erziehen können, in der Geld und Macht die Hauptbedingung für Erfolg sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Amethystblumen mit Nephritblättern. Wien

Ljudmyla DECHTJARJOWA, Kandidatin der geologisch-mineralogischen Wissenschaften, Kyjiw. Ju — so klingt das chinesische Schriftzeichen, das „Quelle aller Kostbarkeiten“ bedeutet. In erster Linie bezeichnete man damit Nephrit und Jade. „Nephrit“ — vom altgriechischen nephros, also „Niere“. Man glaubte, dass der Stein Nierenschmerzen lindert. Die Indianer des präkolumbischen Amerikas schnitzten daraus Figuren der Göttin, die ein Kind gebärt, und gaben sie den Frauen während der Geburt zum Halten, damit sie helfe. Dieselbe Ansicht vertrat man im alten Sumer. Nephrit ist sehr fest, mit einer zähen mikrofaserigen Struktur. Die Farben reichen von einem effektvollen grünlich-Schwarz bis zu Weiß. Dazwischen liegt ein großes Spektrum an Übergängen von Grün, gefleckter Leopardenzeichnung und gräulich-grüner Färbung. Der Stein erfordert ein konzentriertes, sanftes Schleifen ohne Glasreflexionen und scharfe Kanten. Seine plastischen Formen werden von Schleifmeistern virtuos ausgespielt, wobei sie einen natürlichen Effekt der Lichtdurchlässigkeit verleihen. Dies ist dem daoistischen China mit seiner Weltanschauung des Überfließens des Zustands Yang in den Zustand Yin, den indianischen Meistern und den Schnitzern der Māori eigen. Als erstes vollkommenes Beispiel der Nephritbearbeitung gilt eine kleine Axt aus diesem Stein (Epoche des frühen Neolithikums). Das in seiner Form ideale Stück wurde aus Nephrit gefertigt, der eine tiefe, gesättigte grüne Färbung aufweist. Der Stein stammt aus den Lagerstätten des malerischen Gebirgslandes Burjatien. Genau dort, nahe dem Fluss Irkut, der in den Baikalsee mündet, wurde die Axt gefunden. Seit jeher schlichen sich Chunkusen, chinesische Schmuggler, heimlich in die Berge zu den Burjaten und Mongolen, um Nephrit zu holen. Um des Raubes willen konnten sie nachts alle Bewohner eines kleinen Bergdorfes auslöschen. In China gab es keinen eigenen Stein, und der Bedarf wuchs ständig. Ein interessantes Detail der chinesischen Monarchie, die mit dem letzten Kaiser verschwand: Von Ehefrauen und Konkubinen hatten die Herrscher manchmal viele Söhne, manchmal keinen einzigen. Den Nachfolger auf den Thron wählte die Kaiserinmutter. Einmal, in der Tang-Epoche, begannen einige junge Prinzen, eine Pagode aus Bambusstäbchen zu bauen. Die alte Kaiserin legte heimlich Nephritspielzeuge aus. Die Jungen ließen das Spiel stehen und begannen, um deren Besitz zu kämpfen. Nur der kleine Xuan blieb bei der Pagode und beobachtete kaltblütig das Handgemenge. Die Großmutter wählte ihn aus, und später wurde er zum berühmtesten Kaiser seiner Zeit, Xuanzong, und erhielt von der Kaiserin den Titel „Sohn des Himmels des Großen Friedens“ und ein Amulett — einen Nephritdrachen an einer goldenen Kette. Ganz China verehrte diesen Drachen, denn mit ihm und einer geliebten Perle erflehte der Kaiser während einer Dürre Regen. Xuan verlor keinen einzigen Krieg, und er war es, der die Tradition begründete, während der Zeremonie der „Kopfbedeckung“ zum 20. Geburtstag ein Schwert in einer Scheide zu halten, die mit vielen Nephriten verziert ist. Wer die Grundlagen der chinesischen Mythologie nicht kennt, nimmt die gesamte dekorative Kunst des Landes als rein dekorativ wahr. In Wirklichkeit ist dies ein Spiegelbild der Abenteuer mythischer Helden und ihrer symbolischen Attribute. Denn in diesem Land wurden alte Traditionen immer geehrt. Ein Rätsel bleibt, warum die Chinesen Nephrit wählten. Zum Beispiel die archaische weibliche Gottheit, Mutter Xiwangmu. Erzählungen über sie sind erfüllt vom Klang des Schriftzeichens Ju. Sie lebt auf dem hohen Berg Baiyushan, aus dem Gebirgsbäche mit Ju-Schaum fließen. Den Nephritschaum, der Unsterblichkeit verleiht, verzehren andere Götter. Der Berg ist kein Zufall, eine Reflexion der uralten Realität, als China Nephrit in der Stadt Khotan unter dem Berg an der Großen Seidenstraße kaufte. Alte Gravuren auf Nephrit, Lack, Seide und Papier stellen Mutter Xi als schockierendes Wesen dar. Tigerzähne, ein Leoparden-Schwanz, zerzaustes Haar, aus dem eine große Haarnadel aus Nephrit oder Knochen ragt. Mit der Zeit wurde das „Porträt“ zum Standard weiblicher Schönheit, aber die Haarnadel blieb dieselbe. Damals kam die Tradition auf, „verbesserte“ Abbildungen von Xi Frauen zum 50. Geburtstag zu schenken. Besonders den verehrten erfahrenen Geishas. Im Daoismus nehmen die Abenteuer der acht Unsterblichen einen beträchtlichen Raum ein (das Hauptergebnis des Praktizierens der Lehren von Laozi war das Erreichen der Unsterblichkeit). Der farbenprächtigste der „Acht“ war Lan, ihn zogen sie am häufigsten unter Wasser. Die Freunde besiegten das Drachenheer, befreiten Lan zusammen mit seinem magischen Instrument und setzten sogar das Meer in Brand. Yudi, der Nephrit-Herrscher, musste eingreifen, um alles zu regeln. Traditionell wird Yudi auf einem Thron mit einer Nephrittafel in den Händen dargestellt. Den Befehlen, die er auf die Tafel schreibt, unterwerfen sich alle Götter des Universums zusammen mit den irdischen Geistern: den unterirdischen, den oberirdischen, den himmlischen. Im realen Leben Chinas wurden Nephrittafeln bestimmter Bestimmung zu Heiligtümern im Zeremoniell der Herrscher. Auf ihnen wurden in Gold Texte von Widmungen und Dank an die Götter, besonders an Yudi, graviert. In Gold gefasst, fand man sie unter den Schätzen, als man das Grab des Herrschers des 10. Jahrhunderts, Wang Jian, ausgrub, und noch früher unter den Schätzen von Gaozong (666 n. Chr.). Interessant ist, dass der Befehl von Xuanzong streng verbot, in rituellen Zeremonien gefälschte billige Materialien zu verwenden — nur Ju. Die Nephritaxt der Steinzeit erfuhr in China viele Transformationen. Sie war...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

WISSENSWERT

Brustschmuck des Stammes der Olscheken. 1000—600 v. Chr. Plättchen, die mit Gold graviert waren, kündigten die Thronbesteigung des jeweiligen Sohnes des Himmels an. Es gab Grabtafeln, mit denen die Körperöffnungen des Verstorbenen verschlossen wurden. Die Plättchen an den Hüten und die Anhänger an den Gürteln der Beamten wiesen nicht nur auf ihren Rang hin, sondern dienten auch als persönliche, stärkste Amulette und Gegenstände für magische Handlungen. Unübertroffene chinesische Lampions aus Nephrit wurden von den Taten des Gao, einem der acht Unsterblichen, entlehnt. Er suchte den Weg des Dao mit einem solchen Lampion. In der uralten Kultur der amerikanischen Indianer, wie auch bei den Völkern der Maori, waren Nephritspitzen für Speere und Pfeile ebenfalls nicht nur Waffen. Sie symbolisierten Standhaftigkeit, Mut und die Stärke des Kriegers. Das alte Ägypten hingegen verband diesen Stein mit sinnlichem Genuss. Nephritlöffel und -spatel für eine sanfte Körpermassage und das Glätten von Gesichtsfalten kann man heute im Repertoire von Masseuren und Kosmetologen sehen. Nephrit fand erst recht spät Eingang in die Juwelierskunst Europas (Ende des 18. Jahrhunderts). Am häufigsten schnitzte man daraus erlesene Blätter für Blumensträuße und Zweige, wobei man diese mit Amethysten, Perlen, Diamanten usw. kombinierte. Er sieht in Applikationen und Intarsien von Möbeln gut aus. Die Tradition der Herstellung von Ringen und Armbändern, Cabochons für Ohrringe, Anhängern, Schatullen, Vasen und Lampen bleibt erhalten. Die alte Musik und Poesie Chinas kommt nicht ohne Yu aus. Gut bekannt sind „Qin“, das heißt verschiedene Schlaginstrumente. Wenn Sie traurig sind, entlocken Sie in der Pose einer hängenden Blume einem kleinen Nephrit-Gong einen zarten Klang und singen oder deklamieren: Der feine Klang des Nefrits, wohin geht er, warum verschwindet er? Und es ist vergeblich, ihm nachzutrauern: Wie eine vergangene Liebe ist er nicht einzuholen… Intime Lyrik kann ohne die Kenntnis der Symbolik der Nephritfarben unverständlich sein. Die weiße Variante gilt als Symbol des Yin, als Verkörperung des Samtes des weiblichen Körpers. Grün ist das Symbol des Yang, die Verkörperung männlicher Würde, Stärke und Dynamik. Ausgestattet mit solchem Wissen können wir den erotischen Subtext des Gedichts erkennen: Durch ein Glas aus Nephrit sehe ich eine wunderbare Welt. Ich werde schauen, auch wenn viele Jahre vergehen. Hier bin ich nun selbst ein grüner Nephrit-Bach, fließe vorbei an weißen Türmen, keine alten Gedanken mehr. Die weiße Nephritblüte küsse ich an den Blütenblättern, schenke uns ewige Jugend, Herr der Berge, Yu-di. Auf die Frage nach der teuersten Nephritvariante kann man scherzhaft, aber durchaus ernst antworten. In der Ukraine gibt es angeblich keine Nephritvorkommen, aber es gibt den teuersten der Welt, der während der Bohrung der übertiefen Bohrung von Krywyj Rih an die Oberfläche geholt wurde. Sie wurde zu wissenschaftlichen Forschungszwecken im Rahmen des Internationalen Geodynamischen Projekts gebohrt. Die Kosten dieser einzigartigen Bohrung sind heute kaum zu bestimmen, ebenso wie der damals gewonnene Nephrit-Kernzylinder mit einem Durchmesser von 7 cm. Doch als der grünlich-schwarze Stein zersägt und geschliffen wurde, erschien ein helles Muster: eine Pfingstrosenknospe, die sich zu öffnen begann. Wir besitzen also ein Rarität. Sie wird in Kyjiw in einer Privatsammlung aufbewahrt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Yu, der Liebling Chinas

bildeten sie auf geschnitzten Gegenständen und Fayencen, auf Holzschnitten und in der Volksmalerei für den einfachen Mann ab. Lan stellt man in Lumpen dar, mit einem Stiefel an einem Bein. Im Sommer trägt er einen Morgenmantel, im Winter wälzt er sich im Schnee, um sich abzukühlen. Das Geld, das er erbettelt, reiht er auf eine lange Schnur und zieht es hinter sich her, verliert es unterwegs auf dem Weg zur Schenke und verteilt es an Notleidende. Einmal tanzte er angeheitert am See Haoliang, begleitet von seinen eigenen Jadekastagnetten. Vom Himmel antworteten Klänge einer Jadeflöte. Es war ein Kranich, der spielte. Und zu dieser Musik flog Lan auf einer kleinen Wolke ins Land der Unsterblichen und verlor dabei Kleidung, Schuhe und die Jadekastagnetten. Ein anderer, Zhongli, brachte es in seinem irdischen Leben bis zum Berater des Kaisers, zum Feldherrn und Alchemisten und zog sich schließlich in die Berge zurück. Einmal spaltete sich vor ihm ein Felsen, und ein Jadekästchen öffnete sich. Darin waren Anweisungen, wie man Unsterblichkeit erlangt. Zhongli befolgte sie gewissenhaft. Als Lohn kam ein Kranich vom Himmel, der den Einsiedler ins Land der Unsterblichen trug. Unter den acht Unsterblichen war auch eine Frau, He Xiangu. Mit vierzehn Jahren floh sie vor den Misshandlungen ihrer Stiefmutter zum Glimmersee. Indem sie Jadeschaum verzehrte, half sie den Bauern bei ihrer schweren Arbeit. In den Himmel wurde sie im Augenblick der Feldarbeit erhoben, mit einer Schöpfkelle in der Hand. Die Statuette der He Xiangu aus Jade verschenkte man zum Neujahrsfest als Talisman des Wohlstands im Haus. Später übernahm Japan diese Tradition und bewahrt sie bis heute. Mangels Jade verwendet man andere Materialien. Zahlreiche Sujets von den Abenteuern der „Acht“ auf der Pilgerreise zur Mutter Xi fanden Eingang in die Kunst des daoistischen Chinas. Auf dem Rückweg mussten sie über das Ostmeer übersetzen. Lan stellte sich auf seine Jadekastagnette, und sie leuchtete und wies den Weg. Das Licht erblickte der Drachenkönig der Meere, raubte Nephritvase aus China. Prager Museum. Ritualmaske des Schamanen bei magisch-rituellen Handlungen. Später, als der Yu fest mit den Göttern und den heroischen Urahnen im Bewusstsein verbunden war, wandelte sich die Axt in einen spitz zulaufenden Nephritstab, ein Symbol der Majestät des Kaisers. Es gab astronomische Nephritinstrumente für Beobachtungen. Mit Hilfe von Tab- Nephritlaterne aus China. Prager Museum

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„In den Museen Russlands verbleiben noch fast 60 Prozent der Schätze, die der Ukraine gehören“.

Fresken, die in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts wie durch ein Wunder gerettet wurden. Bei der Eröffnung der einzigartigen Exposition war auch der Chefrestaurator der Sophienkathedrale in Kyjiw, Anatolij Ostaptschuk, anwesend. Mich persönlich hat der Satz von Herrn Tschernowezkyj über die Anbringung einer „Schandtafel“ fasziniert: „Wir werden uns mit der Geistlichkeit beraten, wo genau sie anzubringen ist…“ Die Erfahrung zeigt, dass unsere Politiker Meister des Populismus sind. Ihre Worte sollte man zumindest anzweifeln und überprüfen. — Herr Anatolij, wer leitete die Zerstörung des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln? Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301230 Auflage — 26500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. — Das kann man nicht eindeutig sagen. Es war eine kollegiale Entscheidung der damaligen Machthaber. — Das heißt, den Namen eines einzigen Schuldigen auf der Schandtafel darzustellen, ist schwierig? — Ja, höchstens den vieler. Übrigens gab es auch solche Menschen, die sich weigerten, den Beschluss über die Zerstörung des Tempels zu unterzeichnen. Später wurden sie unterdrückt. Eher könnte man die Namen der Würdigen nennen. Das ist insbesondere Mykola Omeljanowytsch Makarenko, ein Wissenschaftler von Weltruf, Kunsthistoriker, Museumsfachmann, Archäologe. Er weigerte sich, den Akt über die Zerstörung des Tempels zu unterzeichnen. Und nicht nur des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln…“ Während ich an dem Material arbeitete, interessierte ich mich für den Namen des berühmten Wissenschaftlers. In den tragischen dreißiger Jahren gingen in Kyjiw durch die Hände der Bolschewiki fast 150 Tempel zugrunde. Es gibt eine Version, wonach beim Abriss des Meisterwerks der ukrainischen Barockarchitektur — der Bruderschafts-Epiphanie-Kathedrale — die Überreste des Hetmans Sahajdatschnyj auf eine Mülldeponie gebracht wurden. In der Nacht haben drei Archäologen sie heimlich umgebettet. Einer dieser Mutigen war Mykola Makarenko. Insgesamt hat die Ukraine während des Zweiten Weltkriegs über 300.000 Museumsexponate, fast 51 Millionen Bücher und 46 Millionen Archivakten verloren. Das sind bereits unwiederbringliche Dinge. Mit keinen „Verhandlungen“ bekommt man sie zurück… Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 0 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DER BRENNENDE DORNBUSCH

Taras Schewtschenko. Kobar. Denker. Prophet. Der größte Nationaldichter. Künstler. Jeder, der versucht, diese geniale Persönlichkeit tiefer und umfassender zu erkennen, strebt danach, selbst auf Taras’ Wegen zu wandeln, sich an jener Erde zu erfreuen, die ihn inspirierte, und sich vor jenen geistigen Heiligtümern zu verneigen, die ihm teuer waren. In Vorbereitung auf den 195. Jahrestag der Geburt von T. H. Schewtschenko planen die Journalisten unserer Zeitung, so viele Orte wie möglich zu besuchen, die mit dem Leben und Schaffen von T. H. Schewtschenko verbunden sind. Den Bericht über die Reise nach Katschaniwka und Pryluky lesen Sie in der nächsten Ausgabe. Wir rufen auch Sie, geschätzte Leser, dazu auf, an diesem kreativen Projekt teilzunehmen. Lassen Sie uns die Welt Schewtschenkos für uns und unsere Kinder entdecken. Wir erwarten Ihre Gedanken und Fotos. „Das St.-Michael-Kloster mit den goldenen Kuppeln hat im Laufe von fast einem Jahrtausend viele Stürze erlebt, ist aber dennoch aus den Ruinen wieder auferstanden. Das Schrecklichste für es war das Jahr 1937. In jenem Jahr gelang es Restauratoren und Wissenschaftlern, einzigartige Fresken zu bewahren, die später während des Zweiten Weltkriegs nach Deutschland gelangten. Nach dem Krieg landeten die Schätze im damaligen Leningrad und Moskau und machten erneut einen Bogen um die Ukraine. Die Anwesenden ahnen wohl kaum, wie viele Vereinbarungen auf hoher staatlicher Ebene nötig waren, um das ukrainische Erbe zurückzuholen. Vor allem sind Archive aktuell, in denen klar angegeben wäre, dass genau dieser Gegenstand dem Land gehört. Solche Dokumente sind nicht immer zu finden: Während des Zweiten Weltkriegs haben wir über 46 Millionen Archivakten verloren. Spezialisten können aussagen, aber die Länder, insbesondere Russland, fordern Sachbeweise. Wir hatten zwei Übergaben von Werten: im Jahr 2004 und jetzt. Vielleicht werden wir in 4—5 Jahren wieder eine gewisse Anzahl an Werten zurückerhalten. In den Museen Russlands verbleiben noch fast 60 Prozent der Schätze, die der Ukraine gehören. Die Verhandlungen verlaufen sehr schwierig. Insbesondere verhandeln wir mit Russland über die Übergabe des Erbes von Masepa. Möglicherweise werden uns zur Eröffnung des Rasumowski-Palastes einige Gegenstände übergeben, aber das ist noch nicht bestätigt.“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Wochenblatt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Uljana Hlibtschuk Fotos: Oles Dmytrenko Der Beginn des 20. Jahrhunderts wurde für das Michailiwski-Kloster mit den Goldenen Kuppeln zur Tragödie. In den zwanziger Jahren hörte das Kloster auf zu bestehen, und in den dreißiger Jahren wurde es schließlich vollends geschändet. Die neuen Herren der Welt beschlossen, auf dem Michailiwska-Fürstenberg ein Regierungszentrum zu errichten. Bis heute ist nicht bekannt, ob dies tatsächlich beabsichtigt war oder lediglich als Vorwand für die Zerstörung der Kirche diente … Im Frühjahr 1935 begann man, die Seitenkuppeln der Kathedrale abzutragen. Den Glockenturm hatte man zu dieser Zeit bereits zerstört. Die Überreste der geschändeten Kirche wurden 1937 gesprengt. Der veröffentlichte Briefwechsel des Volkskommissars für Bildung der Ukrainischen SSR, Wolodymyr Zatonskyj, zeugt eindrücklich von seiner Rolle bei der Zerstörung dieses einzigartigen Architektur- und Geschichtsdenkmals. Den Volkskommissar ärgerte, dass „gelehrte Liebhaber jedes Krimskrams“ die Abnahme der Fresken auf jede erdenkliche Weise verzögerten. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszertifikat KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANKÜNDIGUNG

von den Wänden. Er drohte, dass die für diese Operation vorgesehene Zeit ablaufe und es letztlich damit enden könne, dass man sich nur auf Fotoaufnahmen beschränken müsse. Dennoch war sich Satonsky des Wertes der Mosaike des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln vollkommen bewusst. Als sich der Leiter der Museumsabteilung des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR, F. Kon, mit der Bitte an ihn wandte, die Mosaike des heiligen Großmärtyrers Demetrios von Thessaloniki und des Erzdiakons Laurentius an die Tretjakow-Galerie abzugeben, lehnte der Volkskommissar für Bildung der USSR dies entschieden ab. Nun wurde anlässlich der Feierlichkeiten zum 900-jährigen Jubiläum des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln eine feierliche Ausstellung eröffnet: 11 antike Fresken, die einst von Wissenschaftlern gerettet wurden. Lange Zeit wurden die einzigartigen Denkmäler in der Eremitage aufbewahrt und erst vor kurzem in die Ukraine zurückgegeben. Die feierliche Ausstellung des Museums für die Geschichte des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln wurde vom Kiewer Bürgermeister Leonid Tschernowezkyj und dem Minister für Kultur und Tourismus der Ukraine Wassyl Wowkun eröffnet. Der Bürgermeister sagte, dass eine vollständige Neuaufstellung des Museums durchgeführt wurde. Mit Haushaltsmitteln wurden die Säle des Museums restauriert und neue Ausrüstung angeschafft. „Die Frage der Rückgabe von Kulturgütern ist nicht abgeschlossen. Denn in der Tretjakow-Galerie und in der Eremitage befinden sich noch fast 15 Originalkunstwerke, die zur Kathedrale gehören — Mosaike, Fresken.“ Aus dem Mund von Herrn Tschernowezkyj erklang auch, dass er eine sogenannte Schandtafel initiieren werde, auf der der Name des Hauptschuldigen und Zerstörers des Tempels eingraviert werden soll. Minister für Kultur und Tourismus Wassyl Wowkun: Chefredakteurin Walentyna DAW YDENKO Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHT SCHUK Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNAT JUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Feierliche Eröffnung der Ausstellung im Museum für die Geschichte des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин