Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Yu, der Liebling Chinas
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
bildeten sie auf geschnitzten Gegenständen und Fayencen, auf Holzschnitten und in der Volksmalerei für den einfachen Mann ab. Lan stellt man in Lumpen dar, mit einem Stiefel an einem Bein. Im Sommer trägt er einen Morgenmantel, im Winter wälzt er sich im Schnee, um sich abzukühlen. Das Geld, das er erbettelt, reiht er auf eine lange Schnur und zieht es hinter sich her, verliert es unterwegs auf dem Weg zur Schenke und verteilt es an Notleidende. Einmal tanzte er angeheitert am See Haoliang, begleitet von seinen eigenen Jadekastagnetten. Vom Himmel antworteten Klänge einer Jadeflöte. Es war ein Kranich, der spielte. Und zu dieser Musik flog Lan auf einer kleinen Wolke ins Land der Unsterblichen und verlor dabei Kleidung, Schuhe und die Jadekastagnetten. Ein anderer, Zhongli, brachte es in seinem irdischen Leben bis zum Berater des Kaisers, zum Feldherrn und Alchemisten und zog sich schließlich in die Berge zurück. Einmal spaltete sich vor ihm ein Felsen, und ein Jadekästchen öffnete sich. Darin waren Anweisungen, wie man Unsterblichkeit erlangt. Zhongli befolgte sie gewissenhaft. Als Lohn kam ein Kranich vom Himmel, der den Einsiedler ins Land der Unsterblichen trug. Unter den acht Unsterblichen war auch eine Frau, He Xiangu. Mit vierzehn Jahren floh sie vor den Misshandlungen ihrer Stiefmutter zum Glimmersee. Indem sie Jadeschaum verzehrte, half sie den Bauern bei ihrer schweren Arbeit. In den Himmel wurde sie im Augenblick der Feldarbeit erhoben, mit einer Schöpfkelle in der Hand. Die Statuette der He Xiangu aus Jade verschenkte man zum Neujahrsfest als Talisman des Wohlstands im Haus. Später übernahm Japan diese Tradition und bewahrt sie bis heute. Mangels Jade verwendet man andere Materialien. Zahlreiche Sujets von den Abenteuern der „Acht“ auf der Pilgerreise zur Mutter Xi fanden Eingang in die Kunst des daoistischen Chinas. Auf dem Rückweg mussten sie über das Ostmeer übersetzen. Lan stellte sich auf seine Jadekastagnette, und sie leuchtete und wies den Weg. Das Licht erblickte der Drachenkönig der Meere, raubte
Nephritvase aus China. Prager Museum. Ritualmaske des Schamanen bei magisch-rituellen Handlungen. Später, als der Yu fest mit den Göttern und den heroischen Urahnen im Bewusstsein verbunden war, wandelte sich die Axt in einen spitz zulaufenden Nephritstab, ein Symbol der Majestät des Kaisers. Es gab astronomische Nephritinstrumente für Beobachtungen. Mit Hilfe von Tab-
Nephritlaterne aus China. Prager Museum
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
