Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Standpunkt

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

…ein Arbeitstag (andernfalls zwei Arbeitstage bei den langen 4–5 Jahren Studium) veranlasste mich, einen offenen Brief an den Bildungsminister zu richten. Einen vernichtenden Preis setzte der Methodische Rat der Lwiwer Polytechnik für den Garanten der national-geistigen Entwicklung fest: die Staatssprache und die ideologischen Disziplinen. Auf diese Entscheidung hatte weder der Protestbrief der Leiter der Lehrstühle des Instituts für Geisteswissenschaften und Sozialwissenschaften Einfluss noch die einstimmige Eingabe der Abgeordneten des Gebietsrates an die Rektoren von Lwiw und des Gebiets Lwiw, dass die Polytechnik aufhören solle, den Titel einer Nationalen Universität zu diskreditieren. Diese Entscheidung verletzt grob das Recht der Studierenden auf eine vollwertige Bildung, die eben deshalb universitär ist, weil der Absolvent einer eng ausgerichteten Hochschule grundlegende Kenntnisse aus den fundamentalen geisteswissenschaftlichen Disziplinen wertebezogener und weltanschaulicher Ausrichtung erhält. Diese Entscheidung ist ein gewaltsames und brutales Abtrennen junger Menschen von den großartigen weltweiten geistigen Errungenschaften, die man vor allem aus den bis zur Wurzel gestutzten Disziplinen schöpfen kann. Einen besonderen Platz in dieser Aufzählung nehmen die Kurse „Geschäftsukrainisch“ und „Ukrainisch für die berufliche Kommunikation“ ein, die mit dem Schulprogramm so wenig gemein haben wie höhere Mathematik mit der Mathematik in der Schule. Im Land hat sich eine bedrohliche Lage herausgebildet, nicht nur hinsichtlich der nationalsprachlichen Identität in bestimmten Gebieten des Landes, sondern auch hinsichtlich der Sprechkultur. Die Sprache wurde in ein schmutziges, mischsprachiges Manipulationswerkzeug verwandelt, aus ihr wurde der wesentliche geistig-nationale und schöpferisch-staatsbildende Sinn herausgewaschen. Dies zeugt von der dringenden Notwendigkeit, diese Kurse mindestens zu verdoppeln. Die Antwort des stellvertretenden Ministers W. Schynkaruk verblüffte durch eine wortreiche Einleitung darüber, wie an der genannten Hochschule „Anstrengungen zur Erhaltung des personellen Potenzials der grundlegenden und sprachlich-geisteswissenschaftlichen Lehrstühle unternommen werden“ [das heißt durch Entlassung von Lehrkräften infolge der Kürzung der Stunden. — Autor.], und mit keinem einzigen Wort wurde einer solchen Disziplin gedacht wie „Geschäftsukrainisch“ oder „Ukrainisch für die berufliche Kommunikation“. Wahrlich, der Hund beißt dem Hund nicht den Schwanz ab, und Männer werden von Männern geboren … Und nur der abschließende Satz wurde zur Quintessenz des Problems: „Zugleich [aus irgendeinem Grund setzte der Beamte dort ein Komma: machen sich die gekürzten Stunden für das Studium der ukrainischen Sprache bemerkbar, und zu seiner Zeit] hat das Bildungs- und Wissenschaftsministerium die Handlungen der Universitätsleitung zur Kürzung der geisteswissenschaftlichen Ausbildung von Bakkalaurei nicht unterstützt, worauf der Rektor [statt ‚dem Rektor‘ – denn das ist doch ein Wesen, oder etwa nicht?] der Universität hingewiesen wurde.“ Darin liegt die ganze Hilflosigkeit und Machtlosigkeit der Regierung: „hingewiesen!“ Die beispiellose Zerstörung der Grundlagen der universitären Bildung wurde nicht gestoppt; es wurden keine entsprechenden branchenbezogenen Standards mit einem angemessenen geisteswissenschaftlichen Bestandteil verabschiedet, in dem die Staatssprache eine führende Bedeutung haben müsste; es wurde kein Erlass über die erweiterte und vertiefte Erlernung der Staatssprache an allen Hochschulen als Garant der Festigung des ukrainischen Staates und der ukrainischen Bildung erlassen … Und mehr noch. Nach diesem ministeriellen „hingewiesen!“ erklärte der Rektor der genannten Hochschule, J. Bobalo, am 10. Juni auf einer Pressekonferenz mit der ihm eigenen rhetorischen Meisterschaft: „…die Zahl der Stunden für die Lehre der geisteswissenschaftlichen Fächer wurde gekürzt, um keine ‚Bakkalaurei-Invaliden‘ zu entlassen.“ Blinde führen Blinde. Geistesinvaliden sind zur Hauptbedrohung für das Land als Ganzes und insbesondere für seine Zukunft geworden, für die Studierenden. Welchen Sinn hatte es, an sie zu appellieren? Damit die Wahrheit über jeden an der Oberfläche liegt. Sie wird uns unbedingt frei machen und ganz und gar nicht so sein lassen wie sie. ...und die Entscheidung des Verfassungsgerichts zur Frage der Staatssprache „им по-боку“. Ich bin überzeugt, dass dies solche „Patrioten“ nicht daran hindern wird, sich als Kandidaten für das Präsidentenamt der Ukraine registrieren zu lassen. In dieser Frage hat uns das zentralasiatische Land Kasachstan überholt. Nursultan Nasarbajew legte dreimal eine Prüfung in kasachischer Sprache ab. Und dreimal wurde er Präsident Kasachstans. Erwarten wir in der Ukraine die Verabschiedung eines solchen Gesetzes und die Überprüfung seiner Wirksamkeit, oder nicht? Wohl kaum werden wir es erleben. Und nun noch einmal zu „тим паче“. In keinem Wörterbuch der ukrainischen Sprache und auch nicht im Sučasnyj tlumačnyj slovnyk ukrajinskoji movy kommt dieses Wort vor. Es gibt aber das Wort „паче“ im „Словаре русского языка“ von S. I. Oschegow auf S. 454, und es bedeutet im Ukrainischen übersetzt „тим більше“ – „tym bilʹše“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин