Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Die Howerla muss gerettet werden
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
mit der Föderation für Sporttourismus stieg ich auf die Howerla. Zusammen mit dem Enkel Ostap Wyschnjas, dem Journalisten Serhij Hubenko, dem Physiker und Lyriker-Übersetzer Maksym Strycha, dem Sportmeister Wolodymyr Sokolow, der Mitarbeiterin des Fonds „Ukraina-Inkognita“ Walentyna Tartatschna und anderen Herren sammelten wir den Müll, den die Mannschaft des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko auf dem Gipfel zurückgelassen hatte. Der Aufstieg war sehr schwer. Strömender Regen mit Schnee, stürmischer Wind – 25 Meter pro Sekunde, 8 Grad Wärme. In Zellophan eingehüllt von Kopf bis Fuß, mit speziellen Stöcken in den Händen, säuberten wir die Wege und Almwiesen von Müll und Flaschen, um die Natur wenigstens ein wenig vor ihren Zerstörern zu retten. In diesem Jahr wurde auf der Howerla eine Tribüne aufgestellt, ein Denkmal enthüllt und ein Salut abgefeuert. Hat jemand die Wissenschaftler gefragt, welche verheerenden Folgen dies für die lokale Fauna und Flora haben wird? Und träumt die Baba Paraska etwa nicht davon, ihre Büste schon im nächsten Jahr auf der Howerla zu sehen?
Ich bat Kostjantyn Sytnyk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und ehemaliger Direktor des Instituts für Botanik der NANU, um einen Kommentar zum erneuten Aufstieg der Präsidentenmannschaft auf die Howerla:
— Der Aufstieg einer so großen Zahl von Menschen auf die Howerla ist eine, milde gesagt, unvernünftige Aktion. Sie richtet mehr Schaden an, als sie Nutzen bringt, selbst wenn es um gute politische Absichten geht. Man muss die Mentalität unserer Menschen berücksichtigen. Sie verschmutzen die Umgebung, zertrampeln die Vegetation, pflücken Blumen, brechen Zweige von Bäumen und Sträuchern. Und was ist, wenn es Hunderte, Tausende Menschen gleichzeitig sind? Ich war 33 Jahre lang Direktor des Instituts für Botanik der Nationalen Akademie der Wissenschaften und bin 5-mal auf die Howerla gestiegen. Mir fällt es sogar schwer zu sagen, welche verheerenden Folgen solche PR-Aktionen für die Natur haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
