Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wer, wenn nicht ich?

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Mykola Balandjuk Wir erinnern uns, welch breites Echo der Beschluss des Luhansker Gebietsrats zur russischen Sprache im Gebiet Luhansk fand. Mit diesem Beschluss wurde versucht, auf regionaler Ebene das Ukrainische und das Russische gleichzustellen. Angesichts der Sprachsituation im Gebiet Luhansk hob der Beschluss die Entwicklung der Staatssprache auf. In den östlichen und südlichen Regionen hätte man dieses Ereignis vielleicht übersehen, doch zum Glück wächst in der Ukraine die Zahl der aufmerksamen, patriotisch gesinnten Bürgerinnen und Bürger, für die Sprache, Nation und Staat eine Einheit bilden. Als Erster reagierte auf diese antiukrainische Politik A. Nasarenko. Daryna Stracholiss Slang ist die umgangssprachliche Variante von Jargonwörtern oder Ausdrücken, die für die Sprechweise von Menschen bestimmter Berufe, Tätigkeiten oder sozialer Schichten charakteristisch ist. Er reicht bis in die graue Vorzeit zurück. Denn auch vor Jahrhunderten bedienten sich verschiedene soziale Gruppen einer Sprechweise, die nur ihnen eigen war. Im 18. und 19. Jahrhundert hatten in Poltawschtschyna, wo das Kobsarenspiel weit verbreitet war, blinde Bandura-Spieler eine besondere Sprache, die man „Lebijsche Sprache“ nannte. Betrachtet man sie genauer, sieht man, dass sie leicht zu erlernen war, da sie auf bestimmten Gesetzmäßigkeiten der Wortverdrehung beruhte; es gab auch einzelne Neubildungen. Einige Wörter der Lebijschen Sprache, die gewissen Verformungen unterlagen, werden noch heute verwendet. Zum Beispiel stammt das verbreitete Wort für „sich amüsieren“ eben von den wandernden Leierspielern. Seine Bedeutung hat es nicht verändert: die Wendung für „sich amüsieren“ bedeutet wörtlich „den Lach zerreißen“. Das veraltete Wort „klewo“ hat denselben Ursprung. Die Hauptfigur der Erzählung „Der Blinde“ von H. Chotkewytsch sagt: „Na so was“, denke ich, „gut“ (im Sinne von „gut“). Heu-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин