Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GALIZISCHE DEGRADATION IM HUMANITÄREN BEREICH

Слово Просвіти, №30 за 2008 рік

Iryna FARION Welchen Sinn hatte es, an den ehemaligen Minister für Bildung und Wissenschaft Nikolajenko oder den Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Tabatschnyk zu appellieren? Damals erschütterten einzelne und kollektive galizische demo-liberale, abgewogen-besonnene, vernünftige und „strategisch“ kluge Akteure die Öffentlichkeit mit Erklärungen und Appellen, um diese Fehler der Natur aus ihren Ämtern zu entfernen. Gleichzeitig begrüßte die sortierte Lwiwer Intelligenzija mit Liedern, Gedichten, Bildern und Blumen den eierbeworfenen Janukowytsch – bei solch einer Lakaienhaftigkeit drehte es mindestens einem halben Land den Magen um. Von der regionalen Erbmasse ist nicht die Rede: Die Mehrheit von ihnen ist in Raum und Zeit stehen geblieben – dagegen gibt es keinen Rat, außer mit Peitsche und Zuckerbrot (sprich: strenger Pflicht und eingeschränktem Recht) eine neue Generation des Ostens und Südens der Ukraine heranzuziehen. Es sind Zeiten einer behinderten Koalition angebrochen, der für produktives Handeln höchstens noch das fünfte Rad am Wagen fehlt. Es ist müßig, über ihren oligarchischen Status zu schwätzen. Ideenlose versuchen immer, mit hohen Idealen die Niedrigkeit ihrer pragmatischen Bedürfnisse zu verbergen. Also ist eine der Aufgaben, einen humanitären Sichtschutz zu finden, hinter dem alles wie bisher, wenn nicht gar schlimmer, als trüber sowjetischer Kolonialfluss weiterströmen wird. Und das beste Material für einen solchen Sichtschutz, wie sich herausstellte, sind die Galizier: der Vize-Premierminister für humanitäre Fragen, der Minister für Bildung und Wissenschaft, der Minister für Kultur und Tourismus – Wasjunjyk, Wakartschuk, Wowkun – sprich die drei galizischen VVV. Der Erste hat sich wie ein Strauß so tief in sein Amt eingegraben, dass ihn niemand außer vielleicht dem Präsidenten ausmachen kann. Denn wo befand sich dieser Beamte, als der Katharina der Zweiten in Odesa und Sewastopol Denkmäler errichtet wurden und man sogar dem Wahlfälscher von 2004, Kivalow, ein Podest baute; vielleicht hat er wenigstens straußenartig aufgeschrien, als die degradierten Donezk-Luhansker Lewtschenkos sprachlich-chauvinistisches Fieber ausstießen; oder hat er vielleicht auch nur einen Fetzen des verlorenen Informationsraums zurückerobert, der die Ukrainer nicht nur auf Zweisprachigkeit trimmt, sondern sie in eine Biomasse von Pop-Konsumenten verwandelt? Natürlich kann man die Anstrengungen des Ministeriums für Kultur und Tourismus bezüglich der Pflicht zur Übersetzung und Synchronisation von Filmen in die Staatssprache vor diesem Hintergrund als Heldentat bezeichnen. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“, auf Initiative von Roman KOLODIJ, Vorstandsmitglied der Rajonorganisation Mukatschewo der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ich bin ein Prosvita-Mitglied mit einer gewissen Erfahrung. Die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ lese ich systematisch, den dritten Radiokanal höre ich regelmäßig. Über unsere „Nachtigallensprache“ sind wahrscheinlich Dutzende Tonnen Papier beschrieben und Hunderte Sendungen ausgestrahlt worden, doch die Nachtigallensprache wurde und wird weiterhin mit fremdsprachigen Wörtern verunreinigt, manchmal erreicht es sogar das Absurde. Zum Beispiel wird beim Synchronisieren russischer Filme ins Ukrainische (die Fernsehserie „Kadety“ und andere) das Wort „tem boleje“ mit dem ukrainischen „tym patsche“ übersetzt. Dieser russische Ausdruck hat sich so sehr „eingefressen“, dass er sogar in den Wortschatz des bekannten Sportjournalisten Andrij Miroschnytschenko übergegangen ist, der mit seinem zehntausendfachen Marsch des ukrainischen Zuschauers die leidenschaftlichste Unterstützung für ein solch würdiges Vorgehen des Ministeriums zeigte. Also sind nicht alle Galizier, wie der große W. Stefanyk sagte, weich geworden. Dennoch werde ich bei dem gefährlichsten galizischen Typus verweilen, der im Prinzip ein fokussiertes Abbild der bankrotten politischen Kraft ist — „Nascha Ukrajina“, von der sich sogar der Präsident selbst losgesagt hat. Die grundlegende Ideologeme dieser politischen Außenseiter ist: mit allen friedlich zusammenleben (außer vielleicht mit der VO „Swoboda“), das heißt stumpfer Demoliberalismus, den eine bedeutende Schicht der Galizier als Ausgewogenheit, Weisheit und fast, wie bei Janukowytsch, Stabilität, Ruhe und Eintracht ausgibt. Und noch etwas — Lächerliches und mystisch-Sakrales — Osten und Westen zusammen, — als ob man die natürliche Gemeinsamkeit von Kopf und Hals betonen müsste… Das hat sie erdrückt: „Wer mit allen gut sein will, / der verliert schnell den guten Weg“, — hatte der große Galizier Iwan Franko recht. Die Banditen hätte man tatsächlich in Gefängnisse stecken müssen — dann wäre das Gesetz auch für alle gleich gewesen. So aber sind die Banditen im Parlament — und „Nascha Ukrajina“ außerhalb der Wähler im Herzen der Ukraine — Kyjiw. Alles ist logisch und gerecht. Ein Spiegel einer solchen gespaltenen Politik im Allerheiligsten, dem Sprachbereich, wurden die Handlungen des jetzigen Bildungsministeriums. Meine epistoläre Odyssee als Abgeordneter des Lwiwer Gebietsrates und stellvertretender Vorsitzender der Kommission für Bildungs- und Wissenschaftsfragen mit dieser Einrichtung begann, seitdem noch unter Minister Nikolajenko das Eingangstestverfahren für Hochschulen in den Sprachen nationaler Minderheiten erlaubt wurde, obwohl es klar ist, dass es im Kern um eine einzige postimperiale Minderheit geht — die russische. Damals unterstützte der Lwiwer Gebietsrat einstimmig meine Appellation an die Generalstaatsanwaltschaft, um die Schändung des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache — der einzigen Eintrittskarte zur Hochschule — zu beenden. Doch als es bei der Sitzung notwendig war, eine gleiche Eingabe an die Generalstaatsanwaltschaft bezüglich der Handlungen des neuen Ministers I. Wakartschuk zu machen (in Anbetracht seines Erlasses vom 21. Januar 2008 Nr. 33, wo in Punkt 7.2. vermerkt ist: „Für Teilnehmer der externen unabhängigen Bewertung, die ihre mittlere Bildung in Sprachen nationaler Minderheiten erworben haben, werden auf ihren Wunsch [wozu brauchen sie die Verfassung — sie haben einen eigenen Wunsch!!! — Aut.] in der Übergangszeit (in den Jahren 2008—2009) [so als ob die Gemeinschaft verdummt wäre und nicht verstünde, dass es dann weder diesen Minister noch diese Regierung mehr geben wird] die Tests in die entsprechende Sprache übersetzt (mit Ausnahme des Tests für ukrainische Sprache und Literatur [nach der Logik der Sklaven müsste man auch das übersetzen. — Aut. !!!]“), riefen seine Parteikollegen von der Tribüne des Gebietsrates pathetisch zu „Ausgewogenheit und Weisheit“ auf (so nennen sie bei sich die politisch zweckmäßige Missachtung des grundlegenden Artikels der Verfassung) und stimmten nicht für die Eingabe an die Generalstaatsanwaltschaft. Stattdessen erhielt die VO „Swoboda“ auf die Appellation an den Präsidenten der Ukraine und an die Generalstaatsanwaltschaft eine Antwort vom Direktor des Ukrainischen Zentrums für die Bewertung der Bildungsqualität, Herrn I. Likartschuk: „Zur Erfüllung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine werden die Tests zur Durchführung der externen unabhängigen Bewertung der Absolventen allgemeinbildender Lehranstalten in der Staatssprache erstellt. In demselben Artikel der Verfassung der Ukraine ist auch die freie Entwicklung, Nutzung und der Schutz der russischen und anderer Sprachen nationaler Minderheiten deklariert. Daher wurde die Entscheidung über die Übersetzung [interessant, auf wessen Kosten? — Aut.] der Tests in die Sprachen nationaler Minderheiten getroffen, in denen der Unterricht in den allgemeinbildenden Lehranstalten der Ukraine erfolgt. Das Jahr 2008 ist das erste Jahr der Einführung der obligatorischen externen Bewertung für diejenigen, die [statt der Interessierten — Aut.] an den Hochschulen der Ukraine studieren wollen. Die Übersetzung der Tests wird nur in der Übergangszeit erfolgen, das heißt im Laufe der Jahre 2008—2009“. Dieses ausführliche Zitat ist nicht nur ein typisches Beispiel für das gespaltene Denken der Beamten, sondern auch ein Widerspruch in der Hauptthese. Welches logische Bedürfnis gibt es dann für eine Übergangszeit, wenn das Recht, sich in Sprachen der nationalen Minderheiten testen zu lassen, nach der Logik des Beamten im zitierten zweiten Satz von Artikel 10 der Verfassung festgeschrieben ist? So geraten Menschen in eine logische Falle, die sich in ihren eigenen Überzeugungen und weltanschaulichen Werten verirrt haben — und am wichtigsten, in den geltenden Gesetzen. Sie hätten sich an das Erbe unserer Vorfahren wenden sollen, die schon im Vorwort zum Litauischen Statut des XVI. Jahrhunderts (der damaligen Verfassung) Cicero zitierten: „Wir sind Sklaven des Gesetzes, damit wir die Freiheit nutzen können“. Ich erinnere an das Gesetz „Über Sprachen...“ (Art. 28): „...in allen Gruppen mit russischer Unterrichtssprache und nicht-ukrainischsprachigen Lehranstalten, unabhängig von ihrer behördlichen Unterstellung, wird das Erlernen der ukrainischen Sprache sichergestellt“. Das bedeutet, dass jeder Absolvent einer mittleren Lehranstalt verpflichtet ist, die Staatssprache angemessen zu beherrschen. Und diejenigen, die sie nicht gelernt haben, können aus mindestens zwei Gründen keine Studenten sein: a) sie sind entweder geistig behindert; b) oder politisch voreingenommen. Als Folge solcher ambivalenten Handlungen des Fachministeriums und der Untätigkeit der Generalstaatsanwaltschaft gab es im Westen der Ukraine allein in Lwiw 82 Interessierte, die sich auf Russisch in Mathematik testen lassen wollten, in Geschichte der Ukraine — 22, in Weltgeschichte — 1; solche gab es auch in der Region Ternopil — 11 — in Mathematik, 4 — in Geografie, 7 — in Geschichte der Ukraine, 4 — in Weltgeschichte, Biologie, Grundlagen der Rechtswissenschaft, 3 — in Grundlagen der Ökonomie, 2 — in Chemie. In der Region Iwano-Frankiwsk wurde über zweihundert Studienanwärtern die Möglichkeit gegeben, sich auf Ungarisch und Rumänisch testen zu lassen. Interessant, ob Ukrainer an Moskauer, ungarischen und rumänischen Hochschulen aufgenommen würden, wenn sie sich auf Ukrainisch testen ließen? Sind wir nicht deshalb mit dieser verfault-liberalen, pseudodemokratischen Macht und dem gemästeten regionalen Kraken seit mindestens vier Jahren in die nächste Falle getappt? Es ist kein Geheimnis, dass die höchsten staatlichen Institutionen, mit wenigen Ausnahmen, die Krönung der Dummheit der unteren oder unterstellten Institutionen sind. Leider hat meine Abgeordnetenpraxis diese These nicht widerlegt, worüber bereits im zweiten Handlungsstrang meiner Bildungsodyssee die Rede sein wird, die an einem Kulminationspunkt mit der Position des Bildungsministeriums zusammenlief. Die beispiellose Entscheidung des methodischen Rates der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“, die Kurse für Geisteswissenschaften — Geschichte der Ukraine, Kultur, Philosophie, ukrainische Geschäftssprache, Politikwissenschaft, Soziologie — um die Hälfte zu kürzen, wobei nur noch 16 Stun-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин