Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
900-JÄHRIGES JUBILÄUM DES MICHAELSKLOSTERS MIT DEN GOLDENEN KUPPELN
Слово Просвіти, №30 за 2008 рік
der Kathedrale mit den goldenen Kuppeln ist gemäß dem modernen Kalender der 24. Juli. Das Datum der Gründung des Klosters verbindet der Abt Feodossij Sofonowytsch mit der Taufe der Rus-Ukraine im Jahr 988. Hier ist die Legende, die er 1672 in der „Chronik“ (Kapitel 10. Über die Zerstörung des Heiligtums in Kyjiw durch Wolodymyr. Über die Taufe der Rus. Über den Bau von Kirchen) niederschrieb: „In Kyjiw befahl Wolodymyr, die Götzen zu zerbrechen und zu zerschlagen und die Heiligtümer zu zerstreuen. Und einige unvernünftige Götzendiener beweinten die Zerstörung ihrer Götter. Es gibt eine alte Legende darüber, wie ein Götzenbild vom Berg heruntergeschleift wurde, um es im Dnipro zu ertränken, und als man auf den Bauch schlug, schrie der Teufel darin und jammerte. Deshalb nannte man jenen Weg vom Berg, der unterhalb des Michaelsklosters liegt, seit alters her ‚Teufelsbürde‘, das heißt ‚Last für den Teufel‘, denn das slawische Wort ‚bremja‘ bedeutet ‚Last‘. Und als man jenes Götzenbild ertränkt hatte, schwamm es flussabwärts, und die Ungläubigen, die am Ufer entlanggingen, weinten und riefen: ‚Wydybaj, unser Herr und Gott, wydybaj‘, das heißt, tauche auf. Und jenes Götzenbild ‚tauchte auf‘ oder schwamm erst dort ans Ufer, wo heute das Wydubytschi-Kloster steht, und dieser Ort wurde nach jenem ‚Auftauchen‘ Wydabitschi oder Wydubytschi genannt. Aber auch dort, als die Ungläubigen jenes Götzenbild nehmen wollten, ertränkten es die Gläubigen, indem sie es durchstachen und einen Stein daran banden. Und deshalb, so erzählt man, baute der erste Metropolit unter Wolodymyr, Mychail, nachdem er Mönche auf dem Berg unweit jener Teufelsbürde angesiedelt hatte, in seinem Namen die Kirche des hl. Mychail, denn so wie der Heilige Mychail den Teufel vom Himmel stürzte, so half er auch hier selbst, den Teufel (der darin saß) im Götzenbild vom Berg zu stürzen. Und in Wydubytschi wurde die Kirche des Wunders des Heiligen Mychail ebenfalls unter Wolodymyr erbaut, damit, so wie der Heilige Mychail in Chonai ein Wunder vollbrachte, indem er die Ungläubigen im Fluss ertränkte, er auch hier half, den Teufel, der im Götzenbild auftauchte oder schwamm, in den Wassern zu ertränken“ (unsere Übersetzung. — L. I.) — nach der Ausgabe: Feodossij Sofonowytsch. Chronik aus den alten Chronisten (Vorbereitung des Textes für den Druck durch Ju. A. Myzyk, W. M. Krawtschenko. — Kyjiw, 1992 — S. 67—68). Einige Chronisten nennen zwei weitere Erbauer — die Fürsten Heorhij und Mychail Wolodymyrowytsch. Die Stätte der Teufelsbürde ist möglicherweise der alte Borytschiw-Abstieg, über den laut Chronik der gestürzte Perun geschleift wurde, dessen Heiligtum sich unweit des heutigen Michaelsklosters befand — dieser Abstieg existierte noch Anfang der 1930er Jahre und verlief entlang der heutigen Linie der Standseilbahn. Historiker vermuten auch, dass sich genau auf dem Michaelshügel einst der heilige Perun-Hain befand, denn wie der Chronist schreibt, stehen dort, wo in der Antike die Heiden den Teufeln Opfer brachten, heute „Kirchen mit goldenen Kuppeln“. Seit dem 11. Jahrhundert wird der hl. Erzengel Gottes Mychail zum Schutzpatron von Kyjiw und dem Kyjiwer Land und damit der gesamten Rus-Ukraine, zum Schutzpatron der Fürsten und später des Kosakenheeres, das sich im 17. Jahrhundert zur Verteidigung der Orthodoxie gegen katholische Unterdrückung erhob. Deshalb wurde das Michaelskloster unter Metropolit Iow Borezkyj, zu einer Zeit, als ukrainische Hierarchen sich der Union anschlossen, zur Metropolitenresidenz, zur Festung der Orthodoxie in der Ukraine. Das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln wurde im Volk außerordentlich verehrt. Hetmane, die Kosakenstarostei und sogar die Moskauer Zaren beschenkten es reichlich. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es dort fast 240 Mönche und Novizen, am Kloster gab es eine Küsterschule, im erzbischöflichen Chor wirkten bedeutende Komponisten wie K. Stezenko und Ja. Jassynewytsch. 1937 wurde es zerstört. Doch nach 60 Jahren erstand es wieder auf, was nicht nur die Auferstehung des orthodoxen Glaubens in der Ukraine bedeutete, sondern auch die unserer Staatlichkeit. DIE HEILIGE GROSSMÄRTYRERIN BARBARA — FÜRBITTERIN DER CHRISTEN Seit 1093 regierte in Kyjiw der Sohn von Isjaslaw, Swjatopolk (Mychail). Nach dem Tod seiner ersten Frau, der Tochter eines Polowetzer-Chans, heiratete er die griechische Zarentochter, die Tochter des byzantinischen Kaisers Alexios I., Barbara. Der klösterlichen Überlieferung nach brachte genau sie als Mitgift die Reliquien ihrer himmlischen Fürbitterin, der Großmärtyrerin Barbara, im Jahr 1108 nach Kyjiw, also vor 900 Jahren. Darüber gibt es keine chronikalische Erwähnung, aber der Abt Feodossij Sofonowytsch führt in seiner „Chronik“ zahlreiche Beweise für die Echtheit dieser Reliquien an, insbesondere das Zeugnis des hl. Makarij, des Patriarchen von Antiochia, der während der Zeit des Abtes (zum Abt des Klosters ernannte ihn 1655 der Kyjiwer Metropolit Silwestr Kossiw) in Kyjiw weilte und zum Michaelskloster kam. „Er verneigte sich mit Glauben vor den Reliquien der heiligen Barbara und erzählte uns unter Tränen, dass die Stadt Heliopolis, wo die heilige Barbara gemartert wurde (306 n. Chr.), zu seiner Diözese gehört. Als er sich nach den Reliquien der heiligen Barbara erkundigte, [stellte er fest, dass] man nirgendwo im Osten von ihnen gehört hatte: Man sagt, dass sie bei uns sein müssen. ‚Ja‘, sagt er, ‚euer Land wird bei uns nicht vergessen, und ich glaube, dass dies genau die Reliquien der heiligen Barbara sind, und so muss man glauben‘.“ Feodossij Sofonowytsch beschrieb die Wunder, die sich im 17. Jahrhundert durch die Reliquien der hl. Barbara ereigneten, insbesondere wie der Tschernihiwer Erzbischof Lasar Baranowytsch und andere seiner Zeitgenossen durch sie Heilung erfuhren. Die „Erzählung über die ruhmreichen Wunder der heiligen Großmärtyrerin Barbara“ wurde 1669 verfasst. Auch der hl. Dymytrij von Rostow notierte Wunder durch die heiligen Reliquien. Es ist bekannt, dass Hetman Iwan Masepa einen silbernen, vergoldeten Schrein für die Reliquien der hl. Barbara stiftete, später wurde er durch einen anderen ersetzt, den ein Petersburger Meister im Auftrag der Gräfin Anna Orlowa anfertigte. Diese Stiftung, wie der Historiker N. Sementowskyj schreibt, kostete 43.000 Rubel in Silber und es wurden über 24 Pud (ca. 384 kg) Silber dafür aufgewendet. Solche großzügigen Gaben an die hl. Barbara wurden nicht zufällig gebracht — sie sind Zeugnisse zahlreicher wunderbarer Heilungen. N. Sementowskyj führt bei der Beschreibung der Geschichte der Reliquien der hl. Barbara Fakten an. Zum Beispiel wütete 1710 in der Ukraine 10 Monate lang die Pest. Alle Straßen Kyjiws und die Klöster leerten sich, nur das Michaelskloster blieb von der Epidemie verschont, und niemand aus der Bruderschaft starb, obwohl die Tore des Klosters für alle offen standen. Durch Gebete an die hl. Barbara rettete sich das Michaelskloster auch vor der Pest und Cholera in den Jahren 1770, 1830, 1853 und 1855. In diesem Zusammenhang entstand die Tradition, jedes Jahr am 4. (17.) Dezember, dem Gedenktag der heiligen Großmärtyrerin Barbara, ihre Reliquien feierlich unter Gesängen in Anwesenheit einer großen Anzahl von Pilgern um das Michaelskloster zu tragen. Zu Beginn des 17. Jahrhunderts verfasste der Kyjiwer Metropolit Ioassaf Krokowskyj einen Akathistos an die Großmärtyrerin und legte fest, ihn jeden Dienstag vor der Liturgie zu singen, was bis heute geschieht. Die Reliquien der hl. Barbara befanden sich bis zur Zerstörung (August 1937) im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, dann wurden sie in die Lawra überführt. Während des Krieges wurden sie in der Barbarakirche aufbewahrt, die sich im Gebäude der Kyjiwer Geistlichen Akademie befand, und nach dem Krieg wurden sie in der Andreaskirche aufgestellt, wo sie bis 1960 blieben. Nach der Schließung (1960) der Andreaskirche wurden die Reliquien der hl. Barbara...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
