Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 2018 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 30 (978), July 26 – August 1, 2018

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk The author confirms the fact of the contemporary Ukrainian Ruin and proves that one of its causes is a significant imperfection of the Constitution of Ukraine. He refers to the programmed "two-headed power," and quoting the author: "In fact, this is a rupture of governmental powers, which in the theory of state and law has received the definition of bicephalism, that is, literally "two-headedness," arising from the doubling of two equal, and therefore inevitably conflicting, centers of power within the executive branch. Thus, under such "headless two-headedness," the conflict between the prime minister and the president is literally encouraged by their very status as political functionaries of practically equal power, which, of course, is extremely dangerous because of the high probability of a clinch between these two most powerful figures, in terms of control over the levers of force and economics, holders of power." In my view, the state turns out to be divided twice within itself: by the dualism of the system of power and by the existence of at least two humanitarian semantic principles of statehood: Ukrainian self-determination, and the artificial Russian residually cultivated and cosmopolitan-oligarchic one, as the combined product of Russian and global influence. Recalling the well-known quotation from Confucius that a state divided against itself cannot stand, one can easily forecast upheavals not only for society, but also the possibility of concrete threats to the ruling oligarchic stratum. The people still do not fully understand all these problems, but the super-rich nouveaux riches, who have something to lose and who can pay well for good analysts, understand them perfectly well. Too many dualisms have gathered into a tight knot, plus the special gastronomic interest of the world in such a rich territory as Ukraine. That is precisely why, before the elections and during the process, a feverish race of projects to amend the current Constitution and the presentation of new projects is beginning. Some of the dualisms will be removed, trying to create the appearance of the absence of dualism of power, while in fact preserving it, since this very invention of the Kuchma-era Constitution keeps the enriching oligarchy at the top of power. It is not hard to guess that under conditions of an export-oriented, consumerist business, which July 24, 1990: the Ukrainian flag was raised over Kyiv

Машинний переклад

War on the Field of Statehood

Recently I came across a very interesting article by Oleksandr Shmorhun, leading research fellow of the Institute of World History of the National Academy of Sciences, "Fundamental Law: Guarantee of Legality or Foundation of Lawlessness?", published on the website "Khvylia". Such a thorough and bold analysis of the system of state power has not existed until now. with a dollar-minded soul lies in offshores, the choice of statehood primes will be made according to the principle of profit and minimal losses and threats to oligarchic dominance. The Russian statehood prime in fact does not threaten long-term oligarchic dominance, because post-Soviet and local big business is Soviet-Russian-speaking and at the same time is a peculiar marker of unified cosmopolitanism. Russian-language use as a factor of cosmopolitanism of the post-Soviet space is like English-language use for the cosmopolitanism of the rest of the world's oligarchy. At the same time, one must bear in mind that the emergence of a Ukrainian oligarchy in all its glory would have been impossible without "fraternal" assistance and shared participation of the analogous global environment. This world is neither good nor bad. It is competitive-market and unjust, governed by profit without the slightest sentiment toward a weaker competitor. It cannot be otherwise, because ultra-modern means have been added to the means of Old Testament bazaar competition. The entire information space is at its disposal to destroy the competitor while appearing as an attractive, just leader of progress. Competition for profit has always existed, since the creation of the world, but oligarchy is an invention of the era of unsecured money and information as a product and a means of business competition. Indeed, it is far easier and less costly to obtain profit from business without haggling in an honest bazaar, by selling the competitor a "Trojan horse" in the form of advice on how to arrange his state so that entropy and corruption bring everything to nothing. That is precisely why the whole of this world will inevitably rush to help a state that is gaining independence write its constitution and laws, fight bribery and carry out reforms. At this time, when accepting the world's aid and advice, it is worth recalling the parable of the cheese in the mousetrap, for no one will raise a strong competitor for themselves. During these presidential and parliamentary elections, the topic of changing or improving the Constitution will be one of the main ones. I do not agree with those who consider this "election propaganda in the hands of Ukrainian political ignorance." Everything is much more complicated and resembles a peculiar hybrid war over the constitution, on the field of statehood. I will not go into a detailed analysis of the already known constitutional initiatives of future presidential candidates and politicians. This is a futile undertaking, because arguing with election headquarters is unrealistic and is a pointless occupation. The multitude of projects may well be precisely the dangerous way of diverting the attention of statesmen from those innovations that can seriously harm the interests of society. What will the problems be? By all indications, society is losing its personal potential. One can reach this conclusion by drawing on the scholarly work of the well-known philosopher from Luhansk Volodymyr Sabadukha, in particular his monograph "The Ukrainian National Idea and the Concept of Personal Being." The spiritual and personal principle of statehood, laid down in the Constitution, is of decisive importance for mobilizing society, and therefore society has a strong, competitive and just state. In connection with this, all sorts of projects for a parliamentary republic with so-called collective, "political," or multi-level forms of responsibility of state structures and persons are destructive for Ukrainian society. Moreover, they lead to further ochlocratization of the masses over time, when we have already reached the limit of this. Next, it is necessary to return immediately to the framework of the rule of law and civic discipline, without which self-organization and real democracy are impossible. In terms of the type of state-building, we are now following a path similar to the founding of the USA, but with a significant potential of the indigenous population. America as a project was made by its constitution. Ukraine, which over the centuries of colonization has significantly lost the influence of the indigenous statehood principle, can also be made by a Constitution. The project of state-building "from above" is for us a much stronger mechanism for restoring statehood and forging a nation than the lengthy natural restoration of statehood instincts among the masses. There is simply no time for the latter. If the Constitution embeds a strong Ukrainian ethnocentric principle, the meaning of the state self-determination of Ukrainians, we will obtain a strong European national state capable of competing independently with the world. By the way, as a model one can take the recent constitutional innovations of Israel, which also went through a path of state restoration and openly declared itself a state of the Jews of the national type. On the other hand, if second-rate changes are made to the Constitution and the existing rather weakly expressed features of national statehood are removed, we will obtain a type of state with a cosmopolitan or Russian principle, which is almost the same thing. Such a state will constantly seek advice from the world on what to do with its own impoverishing people and will listen to the recommendations of a strong world competitor. In such a state the indigenous population will quickly lose influence over power and the economy, will scatter across the world and end in complete assimilation into a Russian-speaking conglomerate, then into an English-Russian-speaking one. Several financial-industrial hubs will be created on this territory even faster than is planned in Europe, given the cheapness of labor and resources and the absence of constructive resistance in the form of a strong national state. Therefore, one should not rejoice at possible investments and "hubs," for we will be assigned the role of cheap labor and a consumerist backdrop for foreign goods. Of course, this is if we do not have a means of protecting the interests of society, namely a national state. It seems that after these elections Ukraine will finally make its choice of the path of statehood. It is important that Ukrainians do not "oversleep" this choice, lulled by the wearisome noise of election campaigning.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

any substantial reconstruction during the Polish rule era (up to Poland's fall in 1793) as a Catholic church, having survived three citywide fires during the nineteenth century and withstood the fighting of opposing forces during the years of the First World War, the Holy Resurrection shrine was destroyed on the orders of the communist-Bolshevik rulers of the region shortly after the October coup. Long-standing talk of the need for a third reconstruction of the church began to take concrete shape after the publication in 2012 of a manuscript, found in former special storage rooms, of Ivan Ohiienko's "The Town of Brusyliv and Its Surroundings," exactly 100 years after it was written. In it, the future famous native of the area recreates this history from the documents available at the time, which were still kept in this church before its destruction. The main promoter, patron, and organizer of the people's construction became a true son of this land, a capable manager and patriot, the current head of the Brusyliv territorial community, Volodymyr Habenets. Many years ago he was genuinely moved by the fate of his great fellow countryman Ivan Ohiienko, and perhaps the only person in the region to have read all of his works, he set himself the goal of his life to realize his plan regarding this church. On August 16, 2014, His Holiness Filaret consecrated the cornerstone of the people's construction. Since then, the walls of the new church, following the same design but now in stone, so that it would be forever, have been gradually rising upward. Along with the placing into the eastern wall of the church of a capsule with a message to descendants, the participants of the event witnessed the consecration of two wondrous icons of the Resurrection of Jesus Christ and a granite cross, which will be embedded at the level of the second floor. Everyone who touched these holy objects was sprinkled with Holy Water. At an improvised rally held on this occasion after the consecration, the speakers emphasized the all-Ukrainian context of the event: we must more actively and more aggressively drive out of our homes that which is intolerant of everything national, the original with the causes, and with the consequences of our own mistaken bureaucracy. And therefore they do not see the obvious: the expansion of Okhmatdyt cannot keep up with the growth in the birth rate of pathologically unhealthy children. For the units and institutions of the Ministry of Health (MOZ) practically do nothing on a large scale in the field of enlightening young people and young parents even before a new human being is conceived. As a result, about 400 thousand unborn children die in abortions in Ukraine every year, and the volume of women's oncology is increasing. To overturn the consciousness of the MOZ "russkiy mir" The more Ukrainian churches in terms of status, language, and essence there are in our cities and villages, and the more fully and deeply the younger and older generations master the lessons of the past, the faster Ukraine will become Ukrainian, and the more truth and justice there will be in it. It would be fitting for the Ukrainian intelligentsia to support the people's toloka in Brusyliv, especially the laureates of the Ohiienko Prize, of whom there are already more than a hundred in Ukraine today. For those who are not indifferent, I provide the bank details: JSC Oschadbank, Branch "Ridnyi Dim — Brusylivshchyna," current account 26002300838614, MFO 311647, IPN 39173078, with the note "Church of Ohiienko — People's Toloka." The Foundation named after Metropolitan Ilarion (Ohiienko) is preparing a Memorial Book, in which the names of all donors will be entered. The consecration of this publication will take place on the day of the consecration of the rebuilt church. We plan it for 2020. That will mark the 250th anniversary of the church's second revival. from object-based to functional thinking, and shifting the focus from the patient to the healthy person, is not a simple task. Yet there is no other way, especially if the main goal is set precisely as preventing illness rather than endlessly hopeless "fighting" against it and its consequences. If in the future the center of attention remains the patient, that is, the sick person, all sense in being healthy is lost, and in Ukraine the budget itself becomes sick. With wishes of health and success, the author of the book "Health Create Yourself!"

Машинний переклад

The Third Revival of Ohiienko's Church

In Brusyliv, in Zhytomyr Oblast, the homeland of Ivan Ohiienko, a solemn ceremony was held to lay a time capsule with a message to future generations of Ukrainians on the occasion of the restoration of the Sviato-Voskresenskyi Church, where the outstanding figure of the Ukrainian revival, Minister of Education and Religious Affairs of the Ukrainian People's Republic, first rector of the Kamianets-Podilskyi Ukrainian State University, professor of Ukrainian philology at the University of Warsaw, and future first hierarch of the Ukrainian Orthodox Church in Canada Ivan Ohiienko (Metropolitan Ilarion) was baptized and married. The solemn liturgy was led by Bishop Paisii of Zhytomyr and Ovruch of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, with the participation of the clergy of the regional diocese, local authorities, the intelligentsia and a large gathering of Brusyliv residents. Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philology, Professor, journalist The strange and instructive history of this church in one of the oldest towns of the former Kyiv Governorate, which among the few landmark settlements of ancient Ukraine was granted Magdeburg Rights. It arose above the chronicle river Zdvyzhen before it flows into the Zdvyzh already in princely times. The town "on oak beams" (from which the name Brusyliv derives) amid the marshy hollows of central Polissia was known from the 12th century as a defensive outpost of princely Kyiv. As in any settlement of the ancient Ukrainian state that had its own castle, here, among the obligatory landmark buildings, there had to be a church. Thus the name of this church was fixed in popular memory for centuries: the Sviato-Voskresenskyi Old-Town Castle Church. No documentary evidence has survived in history about when it was built or what it looked like. It is known only that it was wooden, with three domes, and with a bell tower built separately, closer to the edge of the town square, tall enough to point distant travelers the way to the castle. By the beginning of the 18th century the church building had visibly aged. At that time the community decided to dismantle the building, use the usable timber to build a Cossack school nearby, and rebuild the church anew. They restored the church through a communal collection, thread by thread, by their own efforts. And since the times were uncertain (after the brutal destruction of the disobedient Baturyn in 1709 by the Russian autocrat Peter I and the cruel reprisals against all Mazepists), the completion of this good deed dragged on. An inscription on the church's entrance doors, which the current old-timers of the town remember, stated that the church was built in 1738. But for unclear reasons it was consecrated only in 1770. "Who permitted the rebuilding of the Voskresenska Church and whether it was consecrated after its construction, there is no information... Permission for construction existed, but the parishioners declared that they 'do not know where it went'." This is what we read in the archival certificate of the first inspector of the church, Khodorivskyi, for 1770. The appearance of the church, rebuilt for the second time, recalled the old Cossack churches of central Ukraine: tri-domed, with elongated narrow domes of the so-called Mazepian church style, which Moscow later banned in Ukraine. Perhaps this circumstance played the role of an evil fate in the destiny of this sacred structure. Having survived without

Машинний переклад

What is the goal: to be treated, or to be healthy?

I have had to hear this several times: “Have you already chosen a doctor for yourself?” In particular, this question was put to me by an employee of the Institute of Sociology. He reacted to my answer with surprise: “And we did not consider the problem from this side.” Therefore, I suggest that readers also look at it from another side. Yevhen HOLYBARD. The main slogans of the medical reform are: “To have the patient in the center of attention” and “Money follows the patient.” This means that state reformers focus their attention only on the sick, finance the sick, and support the system of diseases. After all, according to the Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language, a patient is a sick person who turns to a doctor or is under the supervision of a doctor. It turns out that the more sick people and diseases there are, the more money is needed from the budget for so-called “caring for the health of the nation,” but in essence — for stimulating the process of treating diseases, that is, for attempts to eliminate symptoms and consequences, and not the causes. Moreover, at the expense of the healthy, because the sick do not work, but “go to doctors.” According to this logic of the reformers, the governing body of the medical industry in Ukraine should now be called the Ministry of Health of Diseases. Hence the recommendation of this body: “Choose a doctor for yourself,” assuming in advance that diseases are an integral, mandatory element of our life. The focus on diseases is the main idea of officials who believe that a sick person is the norm. This absurdity is not obvious to the authors of the medical reform, because they consider the problem from the positions of a subject-based, and not from the positions of a functional approach. A vivid example of a functional approach was the decision of the Chinese emperor of the Sixth Dynasty, who paid his doctor only for those days when he was healthy. That is, he stimulated health, not diseases. He considered illness an anomaly, not a norm. And therefore, he perceived his doctor not as a healer, but as an advisor on maintaining a healthy, disease-free form of existence. Because a function is an action aimed at satisfying a specific need. If we formulate the need as “to avoid diseases, maintain a healthy lifestyle, constantly self-heal and stay in shape,” then it is necessary to finance the corresponding action programs (functions) aimed at satisfying the specified need and financially stimulate the healthy and those who have contributed to the preservation and support of health. Forty years ago, in Sweden, they began to pay extra to employees who do not use the elevator, but walk on foot. Unfortunately, the authors of the current medical reform (after all, like others) continue to look at the world through the glasses of a subject-based approach and are trying to fight

Машинний переклад

Ukrainian prisoners of conscience in Poltava demanded the release of Oleh Sentsov

The leadership and members of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons declared in our city their support for their fellow countrymen, who are currently thrown into Russian prisons. An appeal demanding the immediate release from Kremlin prisons of Oleh Sentsov, who is on an indefinite hunger strike, Oleksandr Kolchenko, Roman Sushchenko, Volodymyr Balukh, Mykola Karpiuk, Stanislav Klykh, and other Ukrainian citizens was made public in Poltava by the head of the VTPViR Oryna Sokulska, the head of the Poltava Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons Anatolii Bannyi, and Oleksa Riznykiv from Odesa – a prisoner of conscience and editor-in-chief of the VTPViR publication "Zona", copies of which were held by the participants of the action. The statement of the Leadership of the NGO "VTPViR" "Freedom to Ukrainian political prisoners!" was announced by the head of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons Oryna Sokulska. Anatolii Bannyi, its head, spoke on behalf of the members of the Poltava Regional Society of VTPViR. The gathering took place on Sobornosti Street in the center of Poltava at the Round Square, where the State Flag of Ukraine was raised, which had been brought from the battlefield in Ilovaisk in August 2014 by a defender of the Motherland against the Russian occupiers — a soldier of the "Azov" battalion with the call sign "Kotyhoroshko", as well as the red-and-black banner — a symbol of the native land and the blood of heroes shed for it. Valentyna SHEMCHUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Journalists of Ukraine. S T A T E M E N T No to Russia's international terrorism! Freedom to the Ukrainian hostages of the Kremlin!!! Resolution of the expanded meeting of the Leadership and Coordinating Council of the NGO "All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons". "A person, their life and health, honor and dignity, inviolability and security are recognized in Ukraine as the highest social value," is stated in Article 3 of the Constitution of Ukraine. We, members of the Public Organization "All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons", on the day of the 22nd anniversary of the Constitution of Ukraine, declare that the illegal imprisonment of Ukrainian citizens in Russian prisons, the modern Putin-led aggression against Ukraine and the entire world community have entered the history of humanity as a black mark of lawlessness and arbitrariness. Therefore, on the anniversary of the adoption of the Constitution, we are sounding the alarm and uniting Ukraine for the voice of truth and honor in defense of the rights and freedoms of Ukrainian political prisoners of Putin's Moscow. Today, we are gripped by anxiety for the fate of Ukraine and the whole world, because before our eyes in Russia, there is a revival of the shameful practice of the totalitarian communist system of police persecution of dissent against the backdrop of an obvious desire to restore the Russian empire within the borders it had before its collapse in 1991. And this means the new enslavement of liberated peoples, a violation of the world order that was based on compliance with laws and international obligations and human rights. The fate of Oleh Sentsov, Oleksandr Kolchenko, Roman Sushchenko, Volodymyr Balukh, Mykola Karpiuk, Stanislav Klykh, and other Ukrainian citizens, including representatives of the Crimean Tatar people, imprisoned by the Putin regime, is a warning to the world about this huge threat, but it is also an impetus for unity of action and readiness to repel the newly minted dictator's greed for world domination. Courage, resilience, and faith in the triumph of the Independence of our country are a model of fighting spirit, strength, and truth of modern steadfast heroes, knights of freedom — Ukrainian prisoners of conscience in the modern Moscow despotism. AWAY with the dirty hands of the Moscow pseudo-Themis from Oleh Sentsov and his brothers-in-arms! NO to Putin's lawlessness! The All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Repressed Persons is outraged by the actions of the KGB-style Putin regime and declares its support for the European Parliament's resolution on the immediate release of film director Oleh Sentsov and 70 other political prisoners of the Kremlin and hopes that today the Parliamentary Assembly of the Council of Europe will also have its weighty say in defense of the citizens of Ukraine — hostages of the Moscow despot. We are concerned about the state of health of Oleh Sentsov, his brothers-in-arms, and the conditions in which they are serving their illegal sentences. The moral leaders of the nation must return from Muscovy not in zinc coffins, but alive. We call on the leaders of all states, international human rights organizations, and authoritative Russian human rights defenders who hold dear the ideals of freedom and democracy and human rights to increase pressure on Putin so that Ukrainian political prisoners are set free and Putin's troops leave the occupied territories of Donbas and Crimea. We also appeal to our compatriots with a call for unity and civic activity. Russia, having started armed aggression against Ukraine and having encountered the worthy resistance of the Ukrainian people, is looking for various ways to shake the internal stability of our society and state. Let us not fall for the schemes of provocateurs and the flattering promises of Putin's agents! Let us remember the testament of the outstanding son of Ukraine, a fighter for our statehood Symon Petliura: "The state is above parties, the nation is above classes." Only through our unity and civic activity can we save Oleh Sentsov and all other political prisoners. We also appeal to our brothers-in-arms — Russian prisoners of conscience: join our struggle for the release of Ukrainian political prisoners, because this is a struggle for the Russian people as well, for their liberation from the darkness of imperial thinking that has gripped Russia and can only lead to new troubles on the entire planet. Together we will win! Glory to Ukraine! Glory to the heroes! Poltava, June 27, 2018. Oryna SOKULSKA, head of the NGO "VTPViR" it graced with its presence. Only recently, in order to relieve Shevchenko Square, the Kyiv City State Administration decided to reconstruct this so-called street... It is very interesting whether the gentlemen deputies from the naming commission have seen at least one street that is being honored with the names of famous Ukrainians. There is no need to go to all the streets at once so that a vinaigrette forms in one's head, but to those that have been brought up for discussion — one should, in order to know the city in which it has fallen to them to govern. Because one disgrace is the result. By the way, in Kyiv there are still streets that need renaming. Here, please, Elektrotekhnichna and Industrialna, which reek of the damned 30s of the last century... But let us return to the wonderful park, which the deputies from the commission have also not seen. And in it there are trees planted by Stefan Kulzhenko, with an amazing "weeping" pine, and mighty oaks as old as five hundred years, and a pump room with healing water that quenches the thirst of many Kyivans from the surrounding area, and cozy alleys, and benches for rest. And nearby are ponds, the largest of which ignoramuses intended to privatize, and in it the fish suddenly died. A picturesque, little-known Kyiv spot, where a modest one-story dacha of Stefan Kulzhenko was preserved until the construction of the endocrinology institute, is being subjected to encroachments. True, until now the residents of the settlement have been able to fend off an attempt to "break off" a portion of its territory for the dacha of some bigwig. Come and see this park beauty of Ukraine! And therefore the desire to overcome the imperial remnant does not leave the souls of true Kyivans. I told about this episode in the activity of the naming commission so that there would be more concerned Kyivans capable of establishing justice. And I consider Serhii Vakulyshyn's article very timely and important, and I am grateful to the editorial board of the weekly Slovo Prosvity for raising such an urgent topic. Action in Poltava "For the release of Ukrainian prisoners from Kremlin prisons"

Машинний переклад

I Support This!

Olena LEONTOVYCH, writer, member of the NSPU, native Kyivan I wholeheartedly support the just criticism by Kyiv scholar Serhii Vakulyshyn in his article “(Without) Hopelessly Ill Naming Practices” (“SP”, No. 27, 2018) of the work of the naming commission of the Kyiv City State Administration (KMDA), which does not approach, in principle and with real knowledge of the subject, the naming and renaming of Kyiv squares, avenues, streets and lanes. The deputies who sit on this commission, often newcomers to the capital, for some reason sign decisions very carelessly, falling under the influence of Russophiles. I have in mind the imperial name “Kin hrust” of the picturesque landscape park located in the village of Shevchenka, behind Shevchenka Square, between Soshenka and Kobzarska streets, which supposedly originated from a phrase allegedly tossed to her favorite Potiomkin by the oppressor of Ukraine, Catherine II. And whatever the likelihood of this may be, to leave such a name for a park founded by Stefan Kulzhenko, a patriot of Ukraine, honorary citizen of Kyiv, who raised Ukrainian printing to European standards, and a well-known public figure, is nothing other than blasphemy. And this commission ignores the appeals of the village residents and public organizations, and at its meeting in November 2016 it left the pro-imperial name, justifying this by the fact that the name of S. Kulzhenko is already commemorated in the name of the Kulzhenko family street (that is, all together with the son and daughter-in-law). But do not be too lazy to come and see what kind of street this is!!! (I recall from S. Vakulyshyn’s article the shameful “commemoration” of the memory of the Ukrainian pride Yevhen Malaniuk in the name of a forgotten-by-God little lane. What ignoramuses did this?!) And on Kulzhenko Street there were not even houses, nor did cars drive; there was only a town of garages, which rejoiced-

Машинний переклад

100 Years of the Ukrainian Revolution. Poltavshchyna

History is recognized from a distance. Each of us is a participant on its stage, whether we realize it or not. Yet there are various reasons to reflect on this. One of them for our fellow countrymen will be the documentary film "100 Years of the Ukrainian Revolution. Poltavshchyna," created by the author team of the television channel "Poltava." Recently this film received the Grand Prix of the IX International Festival of Television and Radio Programs "Kalynovi Mosty"—2018 in Poland, in the city of Olsztyn. Lidiia VITSENIA, Poltava Its author is Serhii Blavatskyi, the cameramen are Maksym Starykov and Kostiantyn Khudolii, the director is Dmytro Starykov, the editor is Anatolii Mishyn, the producer is Natalia Ivanchenko, and the computer graphics engineer is Olena Sharbenko. Almost the entire creative team, former "Poltava" staff members (unfortunately, after the reorganization of the TRC), took part in the presentation of the film at the Vasyl Krychevsky Poltava Regional Museum of Local Lore. On the screen are events of a century ago that unfolded on the streets of Poltava and swept through the towns and villages of the region. It was an era of change: the fall of tsarism, the Bolshevik coup, the Red and White Terror, attempts to restore Ukrainian independence, and then the establishment of the authoritarian Soviet state. These general definitions and slogans, names and dates, are familiar to all of us from textbooks. But what exactly happened right here, where we live today? Unfortunately, few original materials have survived, there is almost no video chronicle, but there are many eyewitness accounts and many archival documents that tell of real events of that time in our city and across the Poltavshchyna region. The diary entries of writer Volodymyr Korolenko alone are worth a great deal; many of them are used in the film. Memories of participants in the Ukrainian Revolution of 1917–1921 were voiced by Poltava actors Bohdan Cherniavskyi, Anton Vysochanskyi, Vladlena Khlebutina. It is as if we meet on the streets of our native town our fellow countrymen from the past, who walked here in the same way, rejoiced and marveled at the changes in the country of their time, believed in a happy tomorrow… After the screening of the documentary film by its authors, they were welcomed by the director of the local history museum, Oleksandr Suprunenko, PhD in historical sciences and historian-researcher Viktor Revehuk, the head of the Poltava branch organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi, and other participants of the presentation. They stressed that our true history is returning from oblivion. It appears in its real light, without distortions or falsifications, and it is very important to bring it to the residents of Poltava. The film should be shown, in particular, in the educational institutions of the region. If young people understand what really happened, including a hundred years ago, when what took place was not a civil war but a Russian-Ukrainian war, then it will be impossible to manipulate the consciousness of the young, as our enemies practice today. The creators of the telefilm stress that this is only the first part of it, and that they are ready to continue their work.

Машинний переклад

The arrival of the President of Ukraine in Sahryn, according to the Lublin Voivode, is a nationalist provocation...

Myroslav LEVYTSKYI. No one had any doubts that the current ruling team of Poland was preparing "surprises" for Ukraine for the 75th anniversary of the tragic events in Volyn. Although most of the "surprises" prepared for this date by Polish propagandists were predictable, there were also unexpected turns. This was "allowed" by the Law on the Institute of National Remembrance (of Poland) updated on January 26, according to which the Ukrainian national liberation movement, starting from 1925, is considered a crime against the Polish people. And so that this, clearly absurd from the point of view of normal good neighborliness, entry would sound more credible, the law states that the Ukrainian national liberation movement collaborated with the German occupier. This is how they are protecting the "good name" of the Polish state and the Polish people before the upcoming (to local councils) elections. In reality, this "protection" somewhat resembles the Russian obsession with a global anti-Russian "conspiracy." Therefore, a warning is increasingly heard in Poland that it is difficult to imagine a greater discrediting of Poland than its "protection" carried out by the Kaczynski team. Not only Ukrainians, but also Poles were shocked by the interview with the Russian "RIA Novosti" by Kornel Morawiecki — the father of the current Prime Minister of Poland, published at the beginning of July. And although Ukrainian media have already paid attention to it, I will comment on his "anti-Ukrainian reverences." "I see that Ukrainians are a very divided people. Eastern Ukraine is more strongly drawn to Moscow than to Kyiv or Warsaw," said K. Morawiecki. This, of course, is a very great exaggeration, which shows the "messianic" way of thinking of this person, his detachment from reality. The mass labor migration of Ukrainians to Poland is forced. Labor migrants consider Poland a springboard for moving to the currently more predictable Western Europe, wary of the growth of historical chauvinism in Poland. K. Morawiecki expresses concern that the Ukrainian government has "set a course for the liquidation or severe restriction of Russian as a language of instruction in schools. "This is incomprehensible, because half of the people there speak Russian. This contradicts the free European spirit. We must loudly criticize this, and I have not heard such criticism of these Ukrainian decisions from Poland." If one follows such logic, then it would be worth it for the Poles to supplement the already several times modified law on the Institute of National Remembrance and include a norm in it: "Guided by the principles of the free European spirit, consider all large (uprisings) and small (terrorist acts, etc.) resistance of Poles against Russification or Germanization as acts of criminal disobedience to legitimate (now few people remember that the liquidation of the Polish state at the end of the 18th century — better known as the partitions — took place through the conclusion of diplomatic agreements with the formal consent of the authorities of the state that was being liquidated. — Ed.) occupiers. Based on this fact, consider everyone who participated in uprisings or other forms of resistance as criminals. And for denying this — introduce criminal liability"... Someone will say that this is mockery. But is the Polish official assertion, expressed by K. Morawiecki in an interview for Russians, that everyone who resisted the Polish occupation of Ukrainian lands is a criminal, not a mockery of reality and common sense? As is the accusation he made against the Ukrainian government that it "glorifies criminals." However, with the current anti-Ukrainian obsession of the Polish authorities, it is difficult to expect a different approach. Especially since elections to local government bodies are scheduled for November in Poland, where the myth of the bloodthirstiness of Ukrainians may work. And although leading artists of the country, former President of Poland Bronislaw Komorowski, and some journalists are protesting against the current government's course toward the restoration of interwar-style chauvinism and confrontation with neighbors, the part of the media controlled by the authorities cruelly ridicules them, calling them political clowns, and sometimes even traitors to the state... Changes in the format and essence of the Polish government are obvious: a course toward the restoration of chauvinism. Both the leader of the ruling party in Poland "Law and Justice" J. Kaczynski, and Prime Minister M. Morawiecki (the words "the reconciliation between the peoples of Poland and Ukraine can only be based on the recognition of the full truth about the events in Volyn" belong to him), and other Polish politicians make (in particular in speeches before their own electorate) relations with Ukraine dependent on Ukraine's acceptance of the Polish version of the "truth" about the Volyn tragedy of 1943. Here it must be said that the statement-demand of the Polish Prime Minister is quite risky for his political reputation. It is now proven that in the two-volume work by the Siemaszko family, which is still considered the basic work on Polish losses in the Volyn tragedy, persons who left for Poland in 1944 or 1945 were counted among the victims. But the Polish Prime Minister is not very concerned with verified facts when making statements about the "recognition of the full truth." He was not warned, for example, by the fact that in the spring of this year in Wroclaw, 93-year-old Prof. Ryszard Krasnodebski demonstratively left the hall in which the Prime Minister was giving a "historical" lecture. The professor, refusing an award from the hands of M. Morawiecki, stated: "He does not know what he is talking about. It is not for him to teach me history in a new way. This is a scandal!" Today it is difficult to talk about a constructive resolution and assessment of the past by the Polish authorities. Both common sense and the EU in the person of the President of the European Council Donald Tusk call for this. Addressing Ukraine and Poland, Tusk said: "The conflict between us depends only on our opponents, or on political fools." Official Warsaw reacted to these words with another information attack on the person of D. Tusk. And with another reproach to Ukraine for its unwillingness to solve problems. If there were even a grain of truth in this reproach, could the President of Poland Duda freely travel through the cities of Volyn on July 8, speaking at rallies, laying flowers at “Polish sites”? The “commemoration” in Poland of the 75th anniversary of the Ukrainian “ludobójstwo” (genocide) stretched over 9 days, starting from rallies and conferences on July 7 and ending with the screening of the scandalous film “Volhynia” for domestic and foreign viewers. The heads of television recognized this film as a masterpiece that affirms Polish historical consciousness and national identity. These words reek of revanchism. On the eve of A. Duda’s trip to Volhynia, the announcements on the website of the President of Ukraine contained a report about a joint prayer of the presidents of both countries at monuments that perpetuate the memory of the victims of that terrible time. And although two years ago the President of Ukraine prayed at the Warsaw monument to Polish victims of the Volhynian events, the President of Poland did not consider it appropriate to take part in a joint prayer in Ukraine before a monument to Ukrainian victims. Staff interpreters of current Polish politics immediately declared from television screens the disproportion of the number of victims. One of the authors of a report on these events named the newest “true figure” of Polish victims — 200 thousand people. The point is not only in the numbers, but in the interpretation of phenomena. When E. Siemaszko, a co-author of books about “ukraińskie ludobójstwo”, or the scandalous priest T. Isakowicz-Zaleski declare from the screens of Polish television about intentional murders just because someone was a Pole, then this is stupidity paired with provocation. Even schoolchildren know that every counteraction is a reaction to a specific action. This is an objective law of existence. And when such things sound from the lips of politicians, it is already a pathology. The head of the Office for War Veterans and Repressed Persons, Jan Józef Kasprzyk (of course, a member of the PiS party), said at the “Volhynian” events at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw: “Our compatriots were brutally murdered only because they were Poles, because they spoke Polish, because they lived there for centuries in love for the Catholic faith and Polishness.” The already mentioned Prime Minister of Poland M. Morawiecki went even further in his revanchist nostalgia: “We will not forget this crime. Our memory must be based on the truth about the Volhynian crime, which cannot be relativized (made dependent on other events. — Ed.). It cannot be justified. We will not stop insisting until the Volhynian and other places of execution of Poles in the Eastern Borderlands are worthily honored.” Through the mouth of a high-level incumbent politician, it is clearly stated about honoring the memory “in the Borderlands” regarding the legal territory of another state. P. Poroshenko, with words from the Lord’s Prayer, is not speaking for the first time about the need for mutual forgiveness, about the inadmissibility of politicization and one-sided assessments of a complex past, about the Russian interest in Ukrainian-Polish tension, about the need to focus on highlighting the common pages of the struggle of Poles and Ukrainians against the Muscovite enslaver. However, this important detail of the Sahryń speech of the President of Ukraine on July 8 in the village of Sahryń at the commemoration of the memory of Ukrainian victims was ignored by Polish television journalists, although a historical thesis was voiced there: “There can be no free Poland without a free Ukraine.” Is this an accidental drop from the broadcast, or perhaps the beginning of a new trend? Currently, there are people in Poland who call for rapprochement with Russia, calling it strengthening Poland in the international arena”... This idea was publicly voiced by the father of the incumbent prime minister. Petro Poroshenko’s arrival in Sahryń had and, by all accounts, will continue to have an informational and political continuation. Lublin Voivode Przemysław Czarnek called the events in Sahryń with the participation of the President of Ukraine a Ukrainian “nationalist provocation.” He saw a provocation in the date of this event and the words that were said there. P. Czarnek filed a submission to the prosecutor’s office against the person responsible for holding this event — the Ukrainian historian from Lublin, Dr. Grzegorz Kuprianowicz. The Lublin Voivode explained the motives for his step. From this “explanation,” it follows that the Voivode’s services do not have information about real events in Ukraine. However, they have free access to a Russian information and propaganda resource. Commemoration of the memory of Ukrainian victims in the village of Sahryń on July 8, 2018, by the President of Ukraine Petro Poroshenko. A. Duda laid flowers at the place where a Polish village once stood.

Машинний переклад

Poland welcomes Ukrainians

Yevhen HOLYBARD. On Saturday morning, I was informed that I had to be in Katowice on Monday for an important meeting without delay. No problem. Almost a hundred times, without any particular adventures, I had calmly covered the route in the southern direction, from Kyiv to Wroclaw, by trains and buses. But this time, considering the circumstances of the matter, I needed to arrive at the destination on Sunday, and therefore, set off today, on Saturday. And here it turned out that there were no tickets for today either for the “Pendolino” to Przemysl or for the buses. One cannot hope for an air option if you do not have a ticket purchased at least a couple of months before the day of departure. “Visa-free!” noted the lady at the window of the central ticket office. “There are six tickets left for the train to Warsaw for today.” There is no choice, I have to go in almost the opposite direction, to the north. Fine, we will figure it out there. The sleeping car is crowded, but quiet. Business people, students, and families with children are traveling. Alina, a Ukrainian woman, after successfully passing exams at the correspondence department of the Drahomanov Pedagogical University, is returning to her permanent job at McDonald’s. She says she loves her job and is not bored. She arrived in Torun three years ago together with her husband; today they have a good apartment, and she gladly showed her Permanent Residence Card. Studying Ukrainian philology and literature in Kyiv, Alina hopes to teach it in Poland. And she is right, since the demand for the Ukrainian language in Poland is growing. Ukrainian is taught in several universities, in various local courses, and in schools in places where Ukrainians live compactly. In particular, in Wroclaw, according to the city’s education department, in the 2017—2018 academic year, more than 30,000 children of Ukrainian parents working in this city sat at school desks. According to the 2011 General Population Census, out of 38,511.8 thousand citizens of the Republic of Poland, 51.0 thousand people (0.13%) identified themselves as Ukrainians. The situation was changed by one million Ukrainians who arrived in Poland during 2013—2018 and are working officially. The central and local authorities are facilitating the development of this new structure of the population. This is visible on information boards and signs in the Ukrainian language, in the growing sympathy of ordinary people, and in the behavior of cashiers who patiently and kindly explain the details of the trip to newcomers from the East. And there is actually something to explain, because the mass of information that falls on one’s head like an avalanche after getting off the train sometimes causes even more questions. On the platform, Antonina from Kyiv was waiting for me; she has been living in Warsaw for almost ten years, where she graduated from university. She led me through the multi-level labyrinth of the station by the shortest route and helped me orient myself with a ticket to Katowice. The Pole’s Card provides the legally stipulated 37% discount on the cost of my ticket. I had an hour until the train, so in the Orange salon, I ensured the restoration of my mobile connection on a Polish card, had breakfast at a non-stop cafe, explored the service in the lounge, and observed the behavior of “scalpers” — petty station swindlers. 320 km in three and a half hours in a comfortable Intercity flew by quickly. It is quiet in the cabin, there is no clatter of wheels because there are no rail joints; no advertisements, only from time to time one can hear short announcements about the approach and arrival at the next stop. Passengers are resting, many are poking around in their gadgets using Wi-Fi, my neighbor was engrossed in a book. Under each seat, there are sockets for connecting to the network and recharging mobile devices. The conductor checked the tickets twice, and those who did not have them bought them. According to Polish rules, passengers who are in a hurry and do not have a ticket can warn the conductor during boarding, calmly take free seats, and then buy tickets in the carriage. During the check, many passengers showed not tickets, but corresponding images on their smartphones. The paper circulation of payment methods and information in general in Poland is gradually decreasing. However, in an inexpensive hotel on Klimczoka Street in Katowice, I received a paper receipt that certified the payment of 116 zlotys for two days in a single room without special amenities, but with a refrigerator. So, keeping breakfasts and dinners in mind, I threw my things into the closet and went shopping at a nearby Biedronka. Comparing prices in Poland and Ukraine can be roughly oriented to the exchange rate. In Katowice exchange offices, 13 zlotys are given for 100 UAH, and 100 PLN can be bought for 690 UAH. However, for a more accurate comparison, one should take into account the level of salaries in both countries (the average in Poland is 4900 PLN, in Ukraine — 8800 UAH), as well as the structure of consumer baskets. That day, the structure of my basket at Biedronka was as follows (in zlotys): eggs, pack of 10 pcs — 3.99; butter, 200 g pack — 6.88; cottage cheese with peach, 200 g — 1.88; nut wafers, 500 g pack — 4.99; orange juice 100%, liter — 3.49; Wawel chocolate, 100 g — 2.19; Pol-Plus still water, 0.5 l — 0.5; field cucumbers, 0.5 kg — 1.5; apples, 1 kg — 3.49 (and for those who have a Biedronka Card — 2.49). I will survive until Wednesday, there will be enough food even for the trip to Kyiv, and the cost of a three-course lunch in any catering establishment in Poland is 16—20 PLN. I suggest that readers compare Polish prices with Ukrainian ones on their own, taking into account the difference in income and exchange rates. It would also be desirable to take into account the quality indicators of products, which in Poland are guaranteed by constant control of compliance with standards and the traditions of solid work. A bright, actually very tasty example of solid work and high product quality is the Złoty Łan multi-grain bread, a 400-gram package of which costs 2.65 zlotys; among other things, I brought this bread to Kyiv as a gift. Meanwhile, the media in Poland are resorting to even sharper comparisons: “What is enough for a Pole, and what is not for a German? Purchasing power of the average salary in Poland against the background of Western countries” (the article was published by Business Insider). For example, on his monthly earnings (net, in hand), a Pole can buy 6090 eggs, while a German — 17460; respectively: milk, liters — 1521 / 3388; butter, 200-gram packs — 726 / 1891; chicken fillet, kg — 233 / 412; gasoline, liters — 750 / 1706; beer, liters — 1400 / 3492; cinema tickets — 126 / 227... Do you understand why Poles go to the West to work? Accordingly, we have consequences: as of the end of June of the current 2018, there is a shortage of almost 39% of workers in the Polish industry, agricultural sector, and service sector (on the chart). Seasonal migrant workers from Ukraine somewhat mitigate the acuteness of the problem in the summer. But help with picking strawberries, raspberries, or even apples is only a small fraction of the whole matter. And how do the citizens of Ukraine react to this state of affairs, "having what we have"? Quite logically, they go to Poland to take advantage of the favorable situation in the labor market. Especially since not only on the internet, but even on the poles opposite the hotel where I stayed, such and similar employment offers are taped (an unprecedented violation of sanitary standards to date). They offer work not only in Poland, but also in Slovakia, the Czech Republic, and other Central European countries. Firms cover all necessary formalities for invited workers at their own expense, provide free housing, work clothes, and guarantee 12-20 zlotys per hour for a work duration of 210-220 hours per month. Often they do not even require qualifications, but offer a training course at the workplace, in accordance with a specific specialization. Instead, they directly demand good physical condition, necessary for productive work for 8 hours 6 days a week, and also hope for the participation of Ukrainians in improving the demographic situation in some EU countries. It is characteristic that the employers' advertisements are provided in Ukrainian. The increase in demand for labor in Western countries, and therefore the intensification of labor migration from the East, is an obvious fact. The corresponding dynamics force one to perceive national-patriotic emotions differently. As Zaxid-Net reports, in 2017, migrant workers transferred 3.8 billion US dollars from Poland to Ukraine. These data are confirmed by the central banks of both countries. The figure is impressive and reveals a public secret to us. Because, besides joy and gratitude for our "Arbeiters" for the example of their conscientious, fruitful work in a united Europe, we must realize that in Ukraine there is de facto a deep abyss of a lack of jobs, at least for the indicated amount of earnings — 3.8 billion US dollars. Andrzej Wójcik, director of the KOS publishing house, at my request to comment on the situation, said: "Obviously, Ukraine currently has the same trends as Poland in the early 1990s, when we went to work in Germany. If only the people who are currently trying to create better conditions and earnings for themselves do not forget about their individuality and national self-awareness once they earn money. I left work in Germany when, already having good money, all kinds of support, and the absolute trust of the employer, I realized that I could lose my inner world if I remained in a foreign country any longer. Now this is a danger for Ukrainians. Because against today's backdrop of all-encompassing unification of everything, Ukrainians risk losing themselves, their uniqueness, and happiness. I offer work on a plastering machine, as well as puttying and painting. Payment 800—2000 $. Official employment. Details by phone ... (a Polish mobile number is provided). From 07:00 to 21:00 I will answer all questions. Every homo sapiens who respects their intellect should not be just a workhorse. One can work hard for a while for the noble improvement of one's life, but one cannot live only for slave labor. I am glad that in my publishing work I have the opportunity to communicate with the most creative and interesting personalities. Including Ukrainian authors whose works I successfully publish. And this is exactly what is important, because it actually improves the mind, enriches the heart, improves life, and strengthens its meaning." The Poles have clearly improved their lives and can help Ukrainians in this matter. Obviously, if Ukrainians want to work for its noble improvement and strengthening of meaning. It is impossible to cover all the important events beyond the Bug that are interesting to us. There must be an effect of presence here. Therefore, I suggest that readers imagine themselves in the place of the author of this short report.

Машинний переклад

Prosvita in the Poltava region during the era of the Ukrainian Central Rada (March 1917—April 1918). Participation of Prosvita in social and political life

The population of the Poltava region, like all of Ukraine, actively joined in political life. The national liberation movement, which was on the rise, encompassed all strata of Ukrainian society: local self-government bodies, city residents, the peasantry, youth, and the church. Its main demands boiled down to national-territorial autonomy for Ukraine. The people of Poltava approved and supported the actions of the Ukrainian Central Rada (UCR) aimed at the autonomization of Ukraine. Under legal conditions, Ukrainian political parties, councils, and trade unions resumed their activities or were newly formed. The Prosvita society in the Poltava region was one of the most important components of the national liberation movement. Andrii Livytskyi. "Ukraine's legal status during the times of Mazepa" — a demand of Poltava Prosvita members. In May 1917, a lively discussion unfolded on the pages of the newspaper "Poltavskyi den" about the future of Ukraine in light of the overthrow of the autocracy in Russia. Representatives of political parties operating in the Poltava region and well-known public figures took part in it. The participants in the discussion considered the issue of Ukraine's autonomy in close connection with the prospect of forming separate Ukrainized military units within the Russian army. Figures of the Poltava Prosvita, Hryhorii Kovalenko and Viktor Andriievskyi, were convinced supporters of Ukraine's autonomy. They argued that the fate of Ukraine could be decided only by the Ukrainian people, and not by the All-Russian Constituent Assembly. Hryhorii Kovalenko, in particular, emphasized that "Ukraine must have returned to it the legal status and political rights that it had during the times of Hetman Ivan Mazepa." Viktor Andriievskyi wanted to see a special commissioner for Ukrainian affairs in the Provisional Government and defended the necessity of creating separate Ukrainian military formations. Public and financial support for the Central Rada in the Poltava region. Participation of Prosvita. The Provisional Government did not allocate funds to ensure the activities of the UCR, so the latter appealed to the people to create a Ukrainian National Fund through voluntary donations. Prosvita societies and teachers acted as initiators of the collection. For example, the peasants of Horby in the Kremenchuk county collected 72 karbovantsi, the Horby Prosvita allocated another 87 karbovantsi from its own profits, and village assemblies held in Mozoliivka, Sviatylivka, Hrinky, and Tymoshivka of the same county collected 394 karbovantsi. In response to the patriotic initiative of the Kremenchuk peasants, the UCR sent them a telegram with gratitude for their selfless help. For the national cause, the peasants of Tyshky in the Lubny county voluntarily imposed a tax on themselves in the amount of 10 kopecks from each desiatyna of land and 3 karbovantsi from shop owners. On July 5, the Poltava Provincial Zemstvo, on the initiative of Prosvita, transferred 200 thousand karbovantsi for the needs of the UCR. The nationwide support for the UCR testified that from a little-known gathering of Kyiv intellectuals at the beginning of its activity, it had become an authoritative political force in Ukraine, capable of adopting acts of constitutional significance. The demands for autonomy, with which the Ukrainian population then associated national revival and the resolution of social issues of everyday life, sounded increasingly insistent. At the beginning of May 1917, the Poltava community of the Society of Ukrainian Progressives (TUP) initiated the convening of the Ukrainian Congress of the Poltava region, forming for this purpose a "Joint Committee of Ukrainian Progressive Parties and Organizations," which included primarily representatives of the Prosvita society, as well as the Peasant Union, the parties of Ukrainian Socialist-Revolutionaries and Social Democrats, the Ukrainian Club, the Boian society, and others. The congress took place on May 21—22 in Poltava. Its delegates expressed sincere greetings and gratitude to the UCR for its activities aimed at raising the national consciousness of the Ukrainian people and its state-building work. The demand, dominant in the society of that time, for broad national-territorial autonomy and the transformation of Russia into a federation of democratic republics was expressed. The delegates demanded that a minister for Ukrainian affairs be immediately appointed to the Provisional Government and that three Ukrainian military corps be formed within the Russian army. The holding of the Ukrainian Congress of the Poltava region contributed to the rallying of the national forces of the Ukrainian people and laid the foundation for the creation of their organizational structures at the local level. For example, in Lubny, a coalition council of Ukrainian public organizations and the Ukrainian Democratic Union were created. Having failed to reach an understanding with the Provisional Government of Russia, the UCR on June 10, 1917, unilaterally proclaimed the "Universal of the Ukrainian Central Rada to the Ukrainian people, in Ukraine and outside Ukraine existing." It stated: "Let Ukraine be free. Without separating from all of Russia, without breaking with the Russian state, let the Ukrainian people on their own land have the right to manage their own life themselves, let order and stability in Ukraine be provided by the All-National Ukrainian Assembly (Seim) elected by universal, direct, and secret ballot." Thus, the UCR, in order to save the region from the anarchy and ruin that were approaching from Russia, took the decision of the fate of the Ukrainian people into its own hands. The Universal soon became known in the most remote villages and hamlets of the Poltava region and made a huge impression on Ukrainian society, as it was a significant step toward national revival. Practically all strata of the Ukrainian population and local self-government bodies and public organizations supported the First Universal. 16 in June, having discussed the text of the Universal, the Lubny and Myrhorod zemstvos and the Myrhorod City Duma decided to support the UCR, and the Poltava County Zemstvo Board decided to carry out the orders of the Provisional Government only with the consent of the supreme representative body of Ukraine. On June 18, the Khorol County Council of Peasant Deputies resolved: “To sincerely welcome the Ukrainian Central Rada as the defender and liberator from the shackles of bondage of our once free, but now oppressed mother Ukraine.” To discuss the UCR Universal, on June 20, “Prosvita” and other patriotic organizations initiated the convening of an extraordinary provincial zemstvo assembly. Its participants supported the proclamation of Ukraine’s autonomy. After the First Universal, the UCR created the first government of autonomous Ukraine — the General Secretariat. Its composition also included natives of the Poltava region, members of “Prosvita”: Symon Petliura (belonged to the Kyiv city organization, took the position of Secretary of Military Affairs) and Ivan Steshenko (belonged to the Poltava city organization and became Secretary of Education). These events forced the Provisional Government to agree to negotiations with the UCR, which ended in a compromise, the content of which was enshrined in the Second Universal. The Central Rada acquired the status of an autonomous territorial-administrative entity with its own representation. If in Kremenchuk, the most Russified city of the Poltava region, the proclamation of the First Universal went unnoticed, then the Second Universal, after a stormy discussion, was accepted by the city duma by an overwhelming majority of votes — only four Bolsheviks voted against it. After reaching a compromise between the Central Rada and the Provisional Government, Andrii Livytskyi — a Ukrainian patriot, an active figure of the Revolutionary Ukrainian Party since its inception — was appointed Poltava provincial commissioner on the recommendation of the provincial council of workers’, soldiers’, and peasants’ deputies. And Mr. Andrii was also one of the most active figures of “Prosvita” in the Zolotonosha county of Poltava province. The socio-historical resource “Na skryzhaliakh” (article “Petliura’s Successor”) notes the following: “With the assistance of Andrii Livytskyi, the “Prosvita” society was founded in Zolotonosha county, and the publication of the newspaper “Visty z Prosvity” was established.” From January 1919, Livytskyi held the positions of: acting manager of the Ministry of Internal Affairs of the UNR, deputy minister and Minister of Justice, Deputy Chairman of the Council of Ministers in the UNR governments, and head of the UNR diplomatic mission in Warsaw. During 1920—1921 and 1922—1926, he headed the UNR government in exile. After the tragic death of Symon Petliura, he headed the Directory of the UNR and took over the position of Chief Otaman of the UNR troops. Throughout the rest of his life in exile, he headed the State Center of the UNR. After the Second World War, he settled in Germany and became one of the organizers of the creation of the Ukrainian National Council in 1948. He died in 1954 in Karlsruhe (Germany), and his ashes were reburied at the Ukrainian memorial cemetery in Bound Brook, near New York. Prosvita members of the Poltava region participate in elections to city dumas. In August 1917, in the Poltava region, as throughout Ukraine, elections to city dumas were held. The Poltava organization of the Radical Democratic Party acted as the initiator of the creation of a Ukrainian national electoral bloc, but this idea did not receive support from Ukrainian socialist parties, which advocated for unification based on the class principle, that is, with Russian and Jewish socialist parties. The consequence of the disagreements was that the Ukrainian parties never formed a single electoral bloc. Numerically and organizationally weak, they could not unite around the national idea and, depending on the political situation in each of the counties of the province, went to the elections either separately or in a bloc created on the class principle with other non-Ukrainian parties and public organizations. As a result of the municipal elections, the city dumas of the Poltava region noticeably shifted to the left. At the same time, in those counties where it was possible to unite, patriots had successful results, gathering a generous electoral harvest. Sometimes the unifying force was “Prosvita”. For example, in Lokhvytsia county. Here, Ukrainian national forces went to the elections together — under the list of the “Prosvita” society. The list of candidates was coordinated by the people of Lokhvytsia not based on party affiliation, but on the basis of “Ukrainization and democratization”. It is not surprising that two thousand thirty-four voters voted for the “Prosvita” list in Lokhvytsia county, that is, 58 percent! The formation of city dumas became the first democratic elections in the entire centuries-old history of the Ukrainian people. Therefore, the absolute majority of voters did not even know how to vote. The elections took place according to party lists and became a serious test for the Ukrainian national movement regarding its ability to realistically influence society and compete with Russian political parties. Materials systematized by Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Sources: Revehuk V. Ya. Poltavshchyna v pershyi rik Ukrainskoi revoliutsii. Doba Tsentralnoi Rady (berezen 1917—kviten 1918 rr. — Poltava: ASMI, 2007. Pustovit T. Ukrainska istoriia Hrytska Kovalenka//Zoria Poltavshchyny, ofitsiinyi sait hazety, 17.02.2018. access mode http://zorya.poltava.ua/ukrainska-istoriia-gricka-kovalenka/ Pustovit T. Viktor Andriievskyi — vydatnyi litopysets doby Ukrainskoi Narodnoi Respubliky// Zoria Poltavshchyny, ofitsiinyi sait hazety, 25.08.2016., access mode http://www.old.zorya.poltava.ua/2016/08/25/viktor-andriyevskyj-vydatnyj-diyach-i-litopysets-doby-ukrayinskoyi-narodnoyi-respubliky/ Revehuk V. Ya. Poltavshchyna v ohni Ukrainskoi revoliutsii (1917—21 rr.) — Poltava, vydavets Shevchenko R.V., 2014. Bilousko O. A., kolektyv avtoriv. Istoriia Poltavshchyny dlia 6—11 klasiv zahalnoosvitnoi shkoly. — Ofitsiinyi sait “Poltavika” (NRP- Tsentru doslidzhennia istorii Poltavshchyny). Herman V. “Prosvita”: istoriia ta suchasnist (1868—1998) : zbirnyk materialiv ta dokumentiv, prysviachenykh 130-richchiu VUT “Prosvita” im. Tarasa Shevchenka / Uporiad., red. V. Hermana. — K.: Vyd. tsentr “Prosvita”, vyd. “Veselka”, 1998. Kolektyv avtoriv. “Istoriia Poltavy” (sait Borysa Trystanova), — Steshenko Ivan Matviiovych, access mode Kolektyv avtoriv. “Pravonastupnyk Petliury”, informatsiinyi resurs “Na skryzhaliakh”, access mode http://na-skryzhalyah.blogspot.com/2016/09/blog-post_77.html Koval R.M. Entsyklopediia Suchasnoi Ukrainy. — Livitskyi Andrii Mykolaiovych, access mode http://esu.com.ua/search_articles.php?id=55406 Livitskyi Andrii Mykolaiovych. — Kolektyv avtoriv, Vikipediia. Korotenko V. Do biohrafii Andriia Livytskoho (malovidomi dokumenty Derzhavnoho arkhivu Poltavskoi oblasti) // Poltav. petliuriana. Ch. 1. P., 1993 r.

Машинний переклад

“Only our own activity will help us win our rights”

Mariia PAVLIUK, Head of the Halych District branch of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Olha MANIUK, Deputy Head of the Halych District branch of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. In 1873, after the unexpected death of Yu. Lavrivskyi, Prosvita elected its third head at a general meeting. He became a member of the Main Board, a Galician aristocrat, and a highly educated landowner, Volodyslav Fedorovych. Volodyslav Fedorovych was born on May 25, 1845, in the village of Bilynivka in the Ternopil region. The Fedorovych family, as I. Franko wrote, belonged to the oldest noble families and traced its origin to the Ruthenian princes of Chernihiv. The son of the landowner and populist Ivan Fedorovych was raised in a Ukrainian patriotic spirit. In 1864, Volodyslav graduated from the Ternopil gymnasium, where the director at that time was V. Ilnytskyi, a participant in the “Council of Ruthenian Scholars” of 1848. Under his influence, the young gymnasium student became interested in philosophical and historical sciences and art. The students of this gymnasium at that time were: the future Ukrainian scientist Ivan Pului, and Volodymyr and Oleksandr Barvinskyi — later leading figures of Prosvita. In 1866, Volodyslav entered the University of Vienna, and two years later continued his studies at the Sorbonne and the French College, traveled through Europe, and became acquainted with the culture of England, France, Italy, Switzerland, and Germany. In 1871, after his father’s death, he became the heir to a well-managed, significant land property in the village of Vikno in the Ternopil region, to which he later added neighboring estates. Here he introduced an exemplary agricultural farm. In addition, Volodyslav actively researched the historical past of his people, was interested in the period of the Trypillia culture, studied ethnographic materials, and asserted that “Ruthenians in the distant past did not differ in any way from the French or Germans.” He participated in and financed archaeological excavations in surrounding villages, in particular, in the village of Vikno — several graves, in the village of Tovste — Neolithic settlements, in the village of Novoselka — a large burial mound, and in the village of Cherniakhivtsi — the “Kniazha Mohyla” (Prince’s Grave). He reported on archaeological finds in the press, and later exhibited them at the Archaeological Exhibition in 1887—1888 in Lviv. The young landowner subsidized archaeological excavations of ancient Halych (Krylos), which were conducted by the professor of Lviv University, the Ukrainian archaeologist Isydor Sharanevych. In his palace, Volodyslav founded the first and largest local history museum in Podillia, which contained about two hundred samples of carpets from various localities of Western Podillia and other regions of Ukraine. Along with paintings, the museum contained ceramics, porcelain, weapons, antiquities, and archaeological and geological exhibits. A great treasure was the library of V. Fedorovych, which numbered 20,000 volumes with a large number of ancient books and archival materials. The family archive contained about 15,000 documents. In 1883—1884, at the invitation of V. Fedorovych, I. Franko worked on it. Based on the studied documents, Ivan Franko wrote studies: “The Hrymailiv Key”, “Serfdom and its Abolition in 1848”, “The Financial Situation of Galicia”, “Lukian Kobylytsia”, as well as his largest historical-journalistic work “The Life of Ivan Fedorovych and His Times”. As a good manager, Volodyslav cared about the development of the communities where his estates were located. As a member of the Regional Commission for the Development of Crafts in Eastern Galicia, he organized a weaving workshop in the village of Vikno, where, in addition to carpets, they also produced bedspreads, belts, and sashes. Wonderful carpets from this workshop were sold throughout the Austrian Empire. In 1873, at the Vienna Exhibition, the carpets with Ukrainian motifs presented by V. Fedorovych received the highest praise. In the village of Tovste, next to the weaving workshop, he founded a regional cooper-blacksmith-pottery school. Here they produced glazed ceramics with various artistic ornaments. Observing the cunning and treachery of the Poles in the Galician Sejm regarding the Ukrainians, and being a supporter of the Lviv Prosvita and a member of the Main Board, he agreed to become the third head of Prosvita. The newly elected head in his inaugural speech on May 22, 1873, emphasized: “The culture of a region is determined not by the degree of fertility of the land, but by the degree of education of its citizens. And only an educated person can be a politician. Therefore, we, Ruthenians, must first of all realize that as many heads as we win for education, just as many people will say that this land is Rus, and they are Ruthenians. Let the politics of the Ruthenians now become work on the education of the people. Only our own activity will help us win our rights. Therefore, I want any foreign hegemony over our people to cease, so that no one takes care of us against our will. Rus is for the Ruthenians!”. The four years under the leadership of V. Fedorovych were marked in the history of Prosvita by the expansion of the geography of its activities. The primary task was the dissemination of knowledge among the people, the publication of books and the spread of education in Galicia, the preparation and distribution of textbooks for primary and secondary Ukrainian schools, and the printing of popular literature for the people under the aegis of Prosvita. In 1875, the first branch was founded in the village of Bortnyky near Khodoriv and the first reading room in the village of Denysiv in the Ternopil region. Through the efforts of O. Barvinskyi, a Prosvita branch opened in Ternopil in 1876, and later in Kolomyia and Stanislaviv (1877), and a resolution was adopted on the introduction of monthly membership books. V. Fedorovych cared about the distribution of the Ukrainian book outside of Galicia. In particular, that same year, 1873, he appealed Volodyslav-Valentyn Ivanovych Fedorovych submitted a memorial to the government in Budapest with a request to use Ukrainian textbooks in Transcarpathia that are used in Ukrainian schools in Galicia, and submitted a memorial to Vienna so that the resolution of the Galician Diet on education in the Ukrainian language in the upper classes of the academic gymnasium in Lviv would receive imperial sanction. Ivan Franko did a lot to establish contacts with Ukrainian Transcarpathia thanks to his personal friendship with the writer Yu. Zhatkovych. Prosvita established close contact with Bukovyna. Thanks to cooperation with the professor of Chernivtsi University, Dr. Smal-Stotskyi, and with the support of Galician publications, Ukrainian reading rooms were opened there. To improve educational work in the provinces, Prosvita took under its care cultural centers, the so-called "Rus' reading rooms," which were already operating in Galicia at the time of the Society's inception. In order to spread its influence, Prosvita distributed books to the reading rooms of the region free of charge, but in 1876 the Main Board of Prosvita adopted a resolution according to which books were transferred free of charge only to those reading rooms that had become members of the Society. Volodyslav Fedorovych was a fervent follower of the unification of the Ukrainian people from the Carpathians to the Kuban; he did not reconcile with the Russophiles, nor with the Poles' claims to Ukrainian lands. He always decisively spoke out against any humiliation of Prosvita in the eyes of the public. In 1876, Polish deputies (envoys) in the Diet spoke out against aid to the Ukrainian theater and Prosvita and managed to have the aid granted on the condition of censoring its publications, "because they spread schism and hatred in society." The next day, at the general meeting of the Society, V. Fedorovych gave a patriotic speech, which he ended with the words: "Prosvita is a society independent of anyone. When it took upon itself the labor of publishing school books, it does so only for the good of its people, and it provides accurate accounts of the money that the region has a duty to give for the publication of school books. What Poles and Germans are free to write, Ruthenians cannot be forbidden to write... Only a 20-million-strong people can be the judge for Prosvita. I am donating 12 thousand gold coins to Prosvita and I hope that the Society will not accept aid from the Diet under such humiliating circumstances." The Prosvita board refused the reduced subsidy approved by the Diet. V. Fedorovych's initiative was supported by many other wealthy figures, and from that time until 1884, Prosvita did not receive any aid from regional funds. Only in 1884, without a request from Prosvita, the Galician Diet allocated 2,000 crowns of aid for its maintenance, which it later increased several times. In 1877, V. Fedorovych resigned from his duties as head of Prosvita, but did not stop working in Ukrainian public organizations. That same year, he was elected head of the Committee for organizing an ethnographic exhibition on the occasion of the arrival of the Austrian heir to the throne in the city of Ternopil. The exhibition aimed to show the representative of the monarchical court that Ukrainians are a separate, independent nation with a rich culture and way of life. In the city park, examples of types of peasant huts from different regions of Galicia were built, and varieties of Ukrainian national clothing, original national art, etc., were demonstrated. V. Fedorovych helped organize and finance a combined choir from eleven surrounding villages. He himself greeted the guests dressed as a Ukrainian boyar (according to the drawings of historians) and thereby once again made it clear that Ukrainians, like the Poles and other peoples of the monarchy, in addition to customs and traditions, had in the past their own statehood with their own boyars and princes, and therefore deserve the right to their own autonomy within the Austrian Empire with native-language schooling, their own culture, and their own self-government. The organized exhibition was a great success. In 1894, he sponsored the Ukrainian ethnopavilion at the Regional Exhibition in Lviv. In addition to participating in public life, at the end of the 19th century, V. Fedorovych was engaged in political activity and wrote articles on topics of history, education, and youth upbringing. He published historiosophical works in the journals "Pravda" and "Zoria". In 1879—1882, he was a deputy of the lower house of the Vienna Parliament, and later was elected a life member of the upper house — the House of Lords. During the years of the First World War, in the summer of 1917, V. Fedorovych's estates found themselves in the zone of military operations. When the Moscow officers appeared, he ordered the palace to be opened, thinking that in their person he would find protection from the soldiers. Meanwhile, soldiers broke in after the officers and began to loot everything, and threw ancient books and charters into the courtyard to light a fire with them. Amidst this chaos, V. Fedorovych changed into peasant clothes in the carpet room and fled to the village, where he hid for two weeks. On July 27, 1917, the soldiers set fire to the estate, and the victims of the fire were invaluable cultural assets and treasures that Volodyslav Fedorovych's father and he himself had collected over an entire century: a library, an archive, paintings, etc. Nothing remained of the exemplarily furnished houses. Fedorovych went to Kyiv and Petrograd to seek justice from the Russian officials. After the October coup, he immediately returned to Kyiv, which had become the capital of the UPR. There he fell ill and died on December 22, 1917. His daughter Karolina Daria Fedorovych-Malytska, who received a thorough education abroad (Germany, France, Great Britain), became a Ukrainian writer and performed under the pseudonym Daria Vikonska. She is known as a literary critic, translator, and art historian. Traveling through Europe, Karolina was an educational ambassador for Ukraine. In addition to numerous works, Karolina left behind the famous book "For Strength and Victory," which was first published in 1938. Literature: 1. Outline of the History of "Prosvita", 1993. 2. Encyclopedia of Ukrainian Studies. Vol. 9. Lviv, 2000. 3. Based on materials from the funds of the Mykhailo Hrushevsky Museum in Lviv. 4. 170 years since the birth of Volodyslav Fedorovych // library.te.ua 5. Ya. Stekh. Remembering the cultural figure Volodyslav Fedorovych // www.novasich.top Volodyslav-Valentyn Ivanovych Fedorovych — head of "Prosvita" from 1873—1877, full member of the Shevchenko Scientific Society, cultural-educational and socio-political figure, patron.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

because of the fear of his own defeat — he avoided communication for half a year, tried to live in a loathsome world, but fell ill with insomnia, as if he saw with horror in his soul how the living tissue was perishing without a voice; he rested on a creaky bed, having believed in the cursed reality, and gave rather eerie thanks to time and impoverished flesh — with an anxious thought: to offer real resistance to physical death; before finally returning to the promised land; then they were together on the beach, she was lying on a towel, flipping through the morning newspaper, it was sunny, he was swimming the crawl, on the sloping shore he saw her figure — feminine and slender — the dead water smelled of a hospital bed and a weak body, and the old trees easily covered the bright blue distance, and for him, perhaps for the first time in many weeks, it became much easier, boats swayed at the edge of the yellow shores and silt lay there, his heart beat abruptly, but he lived, as if having died long ago; mentally he dived into memories, because the past festered in his heart, but the damp wind raised lilac crests of waves on the gray water; sorrow pierced to the heart, lilac shadows fell from the trees, black flocks of birds, like gazes, crossed in the sky; he was irritated by the dying human flesh and the transience of days, before entering the water, he did a trick — he stood on his head on the sand for a while, and the horizon widened, dimmed, paled in his attentive gaze, like a senseless manifestation of love; that day he performed a series of swimming exercises for too long, freshly shaven and washed he went out onto the iron springboard, she no longer saw how he tried to overcome the canal by swimming — death became the achievement of the desired inner freedom; despite the weight and significance — these were ordinary words, on the sleepy beach the drowned man was found just after lunch — the blurred outline of a provincial town — was swaddled in mist, and a fresh-rusty smell of greenish copper hung over the canal. *** As luck would have it, there was no one left in his life — flatly, further life, even if not every day, — became a vanity, he remembered how a blackbird sang heart-rendingly in the bare branches, how the autumn season always ended with picking apples in the garden; during the day the river flooded the dry ditches, however, at night the water had already receded, he stood almost ankle-deep in the sand and warmed his face in the sun, tried to comprehend the spilled blue of a stiff, coarsened seam that simply lay at random between the deserted sloping shores; in order to suddenly suppress the fear of death, he admired the landscape, could often think with love about those who had left him forever, his soul was embraced by peace, like an icy rain stream, and with his whole being he felt the anxious mood of the turbulent water;

Машинний переклад

Viacheslav HUK. New poems

*** He lay in the hospital ward among those like himself, the wounded — an old church loomed in the autumn haze beyond the high windows — and pondered life, which is subject to death and decay; in the afternoon, a woman from the house beyond the hill would come to the hospital — in a long dress, with hair to her shoulders, with eyes full of flax, young, with suffering, delicate facial features, gentle; his shorn head was slightly bowed, his eyes closed, for the secret was hidden in love letters and in the judgment itself, he wanted to find as many destroyed memories as possible in his soul; it seemed to him that she avoided what binds people together, soldiers were chattering behind the door in a soft southern dialect — he loved selflessly, but she had someone else in her soul; then he, with his jacket thrown over his shoulders, smoked in the yard, blue from the cold, and saw her walking to the gate, wrapped in the chirping of birds, in her heart, alongside love, lived the war, retold by her mother; he watched her for a long time, his nerves were strained to the limit, as he had made significant efforts to remain in her memory, by evening it was gathering for rain, it smelled of rotten fish from the sea; he barely restrained himself from stopping her to take a picture — she in a white dress, he in a black suit, hands intertwined, as then, a long time ago, against the backdrop of the sea, which was shrouded in silence; he had gained much in life, but lost even more and pondered excitedly, clutching a cigarette in his fist like a soldier: why in his sleep on the eve of the rain does he see his late stepfather?.. he heard at night how ripe apples thumped resiliently in the neighboring gardens, remembered how she lay beside him for a long time, how she cried quietly, how his passion was forever burned by her kisses… *** A few more days passed until his absence was discovered — there was a journey and the cozy, languid boiling of shiny needles, in his memories a short rainy day was slowly coming to an end, but he turned his inspired face to the north wind, where by evening a washed moon shone in a deep well; the night hid the nest of a blue pigeon in the soaked base of the leaves, the man had spent his whole life overcoming dependence on his own shadow, women, dark water rustled, absorbing cheekbones, washing blood from a bitten lip, as if tearing a colorless sprout of life, where the mortal body seemed to forcibly acquire physical experience; twenty years ago they happened to see each other in a restaurant — he was a mining engineer, she taught French; a butterfly circled incessantly over the flowers yellowing in a vase, in a shabby hotel she taught him true kisses, and he submitted to her irrepressible desire to be happy; the lot of an exhausted ox, killed by fallow land, awaited him, or the fate of Mykola Khvylovy, who shot himself in his room, having invited friends for 10 o'clock in the morning on May 13, 1933, that Saturday his head was spinning from the thick fragrance of lilacs, and in the neighboring gateway a stray dog had been howling since nightfall; he raised his hat and carefully smoothed his hair with his hand — he remembered a seagull on a deserted beach in Yalta, occupied by Russia, and how newspaper columns highlighted deceitful Russian news, then he wandered along a dried-up riverbed that had exposed the skeletons of fish, restraining the tears that rolled from his eyes and choked his throat. *** At night he returned from the war with one thought — to sleep it off, because until now life itself consisted only of self-destruction, he was born once against his mother's will, although at his father's desire; his growing up was accompanied by long letters and trips in the summer to the Black Sea, where a multitude of naked people roasted in the sun and a dead dog lay on the damp sand, tongue lolling out; the next day — his left cheek was wounded by a razor blade, so, having finished shaving, he attached a plaster to the small wound, then dressed and went outside, where a sickly wind blew diagonally; that year in the south the days were alternately clear and gloomy, he saw a seagull flying over the sea toward a cliff, as if toward a homestead, violating, like a doctor's orders, the bared peace of a wretched soul; he remembered how he lost words in his school years by the blackboard, how he usually dived in the evening, like that swimmer, into the half-asleep sea, how he gave life to new poems through terrible disbelief and fatigue; in Crimea, after a rotten autumn, a rotten winter set in, like a trap, over the dead sea the stench of sick towns hung endlessly, but the old passion no longer echoed in his wounded body. Beach in September Already the grayish smoke of birds has dissolved in the dull height, at night in the garden, knocked down by a downpour, ripe apples thumped resiliently; they found shelter in a hotel for the time being — all sinners and saints — the man pressed his rough lips to a woman's neck — this is an unlimited manifestation of true feelings during the war, the doomed union of two bodies on a rumpled sheet, with an expression of complete calm on his face he saw dreams where he silently examined the dead earth and the early autumn bled; and then, contemplating a woman's bare back, he smoked quietly, and the sleepy water, gradually turning into ice, hardened, in the morning as a sign of mourning flags were lowered in the city, fragrant coffee and a cigarette were like tart, coarse zest; he was one of those eccentrics who loved black-and-white cinema, warm September, one-story settlements, saffron soup, he shaved off his mustache, as if forever baring the silted bottom of his soul,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

he knew that he was incapable of resisting what seethed in his soul; at first glance he had returned home to withdraw from life, he intended to take a lethal dose of morphine, but the collar choked his throat; it struck him that after noon the agitated river whirl of shadows from the trees had cut off; he felt how the temperature in his sick body was already falling, he saw how the faded evening swiftly swallowed the remains of a meager day; later he found his wife on her knees, washing the floors of the rooms, her warm hair smelled too strongly of raw water when he embraced her. *** He loved to watch the dawn breaking over the sea, where the awareness of living matter took place ahead of time; he always tried to hear pity, to be where there were no people, and to comprehend the monstrosity of death and grasp the beauty of life, where a meager passion lived in the dead soul of wind-chapped lips, which, without respite, wasted away, gradually sinking into nothingness; once an icebreaker of grief hewed his body out of the ice, yet the soul yearned to feel only the warmth of human hearts; before the walk he lay motionless in bed for an hour, feeling how tired he was, how life had drained his strength, how he lost power over the feelings that were utterly destroyed by the rust of blood, which splashed rhythmically in the torn circle of taut veins; a heavy separation always ended the same way: with a warm letter, like a fragile gifted happiness, like sorrow frozen in the eyes; the day turned out very cold, he put on his winter coat, and by the river he watched a bird leaping from branch to branch; this restriction on entry into the country for unreliable persons, quick circles of blood under the skin and a tough stubble on the chin; he saw how the dim damp sand glistened, how shoals of fish swam among the stones in the light of day out of boundless boredom. Franz Kafka is dead* He reads words from her lips, whose meaning, as always, is incomprehensible to him, a man suddenly torn from the everyday flow of life; in the distance the riverbank sways like a white boat on the waves, and the gray dead fish-water wounds his throat with a blade, splitting the throat in two, as if those cautious words, spoken in exile, depended on too much, as if life and a wound were staked on the table, inflicted by a woman last night in a hotel, when the stars shone early, almost no longer troubling as before, and only the river, dressed in ripples, carries somewhere the reddish rust of autumn fruits, warm to the touch and, presumably, quite pleasant to taste, drives away from abandoned dwellings; the dripping of a tap is heard, and beyond the windows the seagulls' anxious cry; icy stuffiness destroys feeling, takes away the ability to love, and a blue vein pulses on the neck of the one who sleeps, and a smile faintly surfaces on the lips and goes out; the tree and the gravel are soaked; on the round table, in the lilac gloom, a Chinese vase looms, an accidental property of living without a name, like French harsh words with which life or death is described, with which people learned to heal and console, to destroy the soul, like a flood, the undergrowth; the truth of the world is thinner than the razor clutched in the hand; the spent bright midday exposes one to danger, paints with copper the leaves of the faded hornbeam: they taught us to live, but they did not teach us to die; a greasy sticky residue on the skin, the pliant tenderness of a kiss, an outburst of anger through misunderstanding, a person leaves the room, and the collar chafes the freshly washed neck, so the furious deep breath of water overcomes the bristling crown of the thicket, so the heart yields to weariness, where love dies, and water gurgles in the rusted pipes, and the man's soul has grown cold, lipstick stains his neck, dependence on the predatory daylight, as if it were the living belly of a fish, and the bare flesh trembles from a kiss or the touch of the sheet; so suddenly the seagull is reflected in the murky waves and wets its feathers, like an unconscious horror that nothing can now be changed, and retribution is inevitable, and courage merely seems like terror before the passage of time, which turns into decay, where the words of prayer are superfluous. *** He goes to the window to look at the old trees, down there, where the paving stones, hot, await the rain impatiently, and the copper of the drops; the horse, long immortalized in stone, has gnawed the old bridle in the square; the canary sings quietly, and a jacket hangs inside out on the back of the chair; on an old photograph is the exact image of my father, who has already died; God, on a sweltering July day of 2002 I saw him alive; the corridors smelled of medicines, the walls, the light, the gowns of the nurses; time passes: in my thoughts I keep returning to occupied Crimea; time has not softened the silence between those who have long been mute; the parish priest stood beside the bed of the gravely ill man and could have changed something for the better in this world, but he lacked words, for the tough fabric of the day was tearing again, and the mortuary smelled of rain; the frozen water inside the body does not let one die, as if the love of the living for those who have gone, a love that knows no time, separations or limits; in the doorway a lilac shadow and gloom flickered, like tea grown cold; this is what remains forever, this is what you will keep in your soul for all time; in the field where the sheep had been, Thomas Hardy** once pretended to be dead, a too vulnerable boy who wanted to know that boundary of his own thoughts which passes through feelings, remaining in them, or like a bullet through the body; so the anchor of life lodges deep in the damp red sand; he quietly approached the windowsill, and the evening flared up like a cigarette; across the distance of time he heard the voice of an adolescent, as many years ago, taut sinews stretched like rope on the neck, for he existed and was, but he simply could no longer hold within his soul that old heavy guilt; I have no strength to speak in the language of poetry, only pain remains, something unspeakable, about which you have known since childhood, but you keep silent; invisible seams along the collar; a ravenous moth eats the jacket; the word tears itself free, and a poem cross-wise breaks out of the throat. *** The gray-winged seagull hides in the depth of the river waves, as if in the depth of the earth, trembles, and the greasy air beneath its strong wing tears, fades forever; human loneliness, like blood, settles at the foundation of being, and bread smells on the table; the feeling is simultaneous, like a pulse at the wrist, stitched with blood and warmth; as if through stretched skin a shoot of a new week broke through; love the hoarse voice of the seagull, which forces its way up from the bottom of the throat and chest; the tough thread of the sea shore grows coarser, like the nameless freedom of water, the dense dry growth, an old tree on the edge of the field, the fateful iamb and trochee of verses; the seagull falls like a stone into the current and pecks at its own reflection to overcome grief; memories and words break off, memory tears like the canvas of sails, and dreams grow lighter, and the frozen clay, like blood staining the withered grass, the throat gradually gains the firmness of words; and he finished his cigarette, he who has tasted the coolness of sheets, the warmth of a woman, and remembers lips, the thirst of passionate kisses and the convulsions of a sinful body from the force of blessed torments; this is like the abyss of the bottomless sea, this is like the mute height of the blue sky, this is the well of the loneliness of souls, this is the thirst of intertwined legs, of entwined arms; the icy grave of human life, a plow left in the field where the frost, with the bitter taste of passion, will sprout, like tender touches of lips; the cry of the seagull flies over the dark water of the flooded areas, where the thick air glows like an exhausted firmament, which a wounded icebreaker hacks at random; only the pale tan of the angular elongated face against the haze, a hunched nose, stiff mustache, colorful loam strikes the crowbar like a plow that has the force of a creator and, hoping for the harvest, wounds the body of the earth in autumn, eyes filled with sky met the tide, and then a hat covered them; the vain silence holds back the terrible loss of hearts, the sky's persistent smell hangs in the air, in the absence of order among the things of the world there is danger, a shaky springboard, the fins of startled fish under the ice cut through the greenish glow of the river, a man lies in a pit like an embryo, his numb hands pressed to his knees. *** The trees, as if in an embrace, hold their fruit until autumn comes, the red grass in deep ravines keeps a rusty burn right up to the snow, the bright season of anxieties is pierced by the many-voiced chorus of birds, and a jay's anxious cry grows over the skin like a hard scar. The rustle of raindrops grows stronger, bursting out in bad weather, — the days are lucky to breathe in the wide sky, which believes in the rain, the lush branches that tremble in the wind firmly and tenderly, with disdain, already quietly wounded by the dry and bright light, straight on, point-blank. And it becomes bitter in the mouth from bitter words — like that reproach which, like a fruit, is so juicy to the taste, and its pulp is timely, the rich earth split by the plow seems to yearn for eternal peace, like hearts joined hand in hand by love, the sleep of a wave or the motion of a barge. Like something alive, the flesh of fish soaks in cold water — God's saint, who is firm in her intention to exist above the gall of human pity, like a crown, and every evening the ravine where the blackthorn grows becomes a cradle for wild birds — and this unmistakable, eternal sorrow is like the tight warmth of sheep's wool to the grains. And the hospital, built right beside the field, where despair is shared with others, is occasionally recalled only by chance, like the pain of cut stalks, rain seethes in the wild garden — and the throat tears open with verses — where a bird's wing, like a hand, touched the taut sheets of the sky. A life that is too ordinary and full of events no longer troubles, because grief and joy are divided equally, and beauty together with sorrow fills the soul, like despair, like a light bodily injury — keep the unhealed wound under your shirt, the dry grasses hum when suddenly the shadow of a bird glides across the face. A crust of bread sprinkled with coarse salt, and the stale taste of space — the bare and defenseless shadows of singing birds peck grain from a stranger's palm, and the fish, utterly exhausted, which at last will fall into the spread nets of the apostle, O God, from the deep sinful dead bottom struggles with all its strength to break outward… __________________________ * Franz Kafka is dead (English) — Franz Kafka is dead. ** Thomas Hardy (1840–1928) — English writer.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

How our emigrants forced the Voice of America to speak Ukrainian. Lessons of the diaspora for modern homegrown radio and television bosses

Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Journalist. Conclusion. Beg. in issue 29 for 2018. Cohesion and assertiveness bring victory. A short news report by one of the world's most famous newspapers, The New York Herald Tribune (European edition issue of November 23, 1949), was a real and unexpectedly quick sensation for the global Ukrainian community. Here is its content: “This Sunday, November 20, in the Voice of America radio broadcast program for the peoples behind the Iron Curtain, a broadcast for Ukrainians finally appeared.” Attaching significant importance to this news, the management of The New York Herald Tribune considered it necessary to provide a commentary to it. Now these few lines from a respectable American newspaper can be regarded as a historical document of the era, which has not yet been published in Ukraine, but which Ukrainians should know. For this reason, I provide it in full in Ukrainian translation: “The USA has for the first time begun to speak directly to the 40 million population of Ukraine, to people who love freedom and have resisted violence for centuries. The Voice of America broadcasts are conducted in the Ukrainian language. In 1863, the tsarist Minister of Internal Affairs called this language non-existent. Sharply refusing to consider the case of cultural autonomy for Ukraine, this minister told a delegation of Ukrainian writers and historians: ‘There never was, there is not, and there will not be a Ukrainian language.’ Today, Ukraine, being officially a member of the USSR with a puppet delegation at the UN, controlled by Stalin and the Politburo, is known for having a widely developed and well-organized underground.” Most of the Ukrainian diaspora periodicals presented this news to their readers as a headline, reminding them that this is a joint victory of all concerned and united people. British Ukrainians, for instance, learned about this from the publication of their Ukrainska Dumka dated December 4, 1949, “Ukrainian radio broadcasting of the Voice of America has already begun.” After this information, letters from readers arrived at the editorial office with a request to inform them when and at what hours the Voice of America broadcasts in Ukrainian. For clarification, the leadership of the Association of Ukrainians in Great Britain (SUB) turned to the US Embassy in London. The embassy's response was published in the issue of the newspaper dated December 11, 1949: “Regular broadcasts of the Voice of America in the Ukrainian language will begin on December 12 of this year. The Voice of America will be broadcast by the BBC on waves 49.4, 41.6, 31.9, 24.8, 19.16 daily from 6:30–7:00 p.m. A repeat of the broadcast in the morning from 11 o'clock on wave 25.1. The delay in the launch is explained by the fact that the Ukrainian editorial office is not yet fully staffed.” On the occasion of the opening of the Ukrainian program, a briefing was held at the Voice of America office, at which the director of the radio station F. D. Kohler spoke. His words were later quoted by Ukrainska Dumka in the publication “Voice of America to Ukraine”: “The program in the Ukrainian language is intended for Ukrainians who have lived under Soviet rule for 30 years. The International Broadcasting Division for the USSR hopes to provide millions of Ukrainian listeners with objective and accurate news from the world, political commentaries, and information about American life, as well as geography, culture, and folklore.” By the way, during the last three weeks of 1949, after the introduction of broadcasting in Ukrainian, the Voice of America also began speaking in Arabic, Turkish, and Indonesian. In total, at that time, the broadcasts of this radio station were transmitted in 24 languages of the world. Protests by adherents of the “russkiy mir” from Paris, Moscow, and Kyiv The victory of a united Ukrainian community became a bone in the throat for representatives of the “russkiy mir,” with which Europe was already teeming at that time. “Russkaya Mysl,” the organ of the White Guard emigration in Paris, which had systematically carried out crude attacks on Ukrainians since its inception, received this news with particular indignation. This time, they lashed out with accusations against everyone, including “The New York Herald Tribune.” Here are excerpts from the publication, filled with hatred for those who sympathized with Ukrainian demands and who strive to keep their distance from the Russian “prison of nations”: “The free press of America supports a political action built on inciting chauvinism and hatred… Professional independence-seekers, who previously fed in Berlin, Warsaw, Ankara, and Rome, have today migrated to London and Washington… All Russian peoples will build their destiny in accordance with their own will, but one can be sure that they will not invite independent leaders to lead them. Independence-seeking is a typical product of emigration.” Commenting on this article, the editorial board of the London newspaper “Ukrainska Dumka” called its authors “monarchical ichthyosaurs” and emphasized: “The remnants of the Russian white emigration, obviously, do not like Ukrainian radio broadcasting, separate from the Russian one. They sharply criticized the speech of ‘The New York Herald Tribune,’ compared the thoughts of this article with the propaganda of Goebbels and Rosenberg… And this is only because of the introduction of the Ukrainian radio broadcast of ‘Voice of America.’ Well, they had to give up 30 minutes of Russian broadcasts here in favor of Ukrainian ones. They have not yet forgotten the Valuev ‘there was not, there is not, and there will not be’…” Official Moscow was not silent either. With unprecedented tenacity, it sought to jam the Ukrainian broadcasts of “Voice of America.” And it overdid it. Soon it became known that the intensified jamming devices it used had a negative impact on the national radio broadcasting of Sweden, since this country was in approximately the same radio frequency range as Ukraine. The Stockholm government conducted a special investigation into this incident. In response to the sickly reaction of the Kremlin leadership, English specialists invented accessible ways to neutralize the jamming. And such methods soon began to be used. “Ukrainska Dumka” informed its readers about this. From the beginning, the Ukrainian-language broadcasts of “Voice of America” were carefully listened to by specially trained Soviet counter-propagandists not only in Moscow but also in Kyiv. The result of such listening was publications in the Soviet press. This especially concerned stories that dealt with landmark events of the Ukrainian emigration. Indicative in this regard is the reaction of official Kyiv to the next congress of an influential public organization of American Ukrainians — the Ukrainian National Association, which took place in New York in the autumn of 1950 and to whose work a separate broadcast of “Voice of America” was dedicated. Soon, the official organ of the Communist Party of Ukraine, the newspaper “Radianska Ukraina,” responded to this event. The publication was made in the form of a feuilleton with the telling title “Sideshow in New York.” This feuilleton is interesting for the current reader because it can serve as an example of the Soviet journalism of that time in covering the phenomenon of the Ukrainian emigration. Any impartial reader immediately gets the impression that this coverage is one-sided, untruthful, unethical, and crude. Such things have nothing to do with real journalism. After all, instead of facts, which have long been the core of any publication, we see here an indiscriminate collection of insulting swear words, which can be heard only in an uncultured company, but which are unacceptable to use on the newspaper page of a respectable printed organ. However, it is worth citing fragments of this “masterpiece” of Soviet publicism: “What kind of Ukrainians gathered in New York? This is a worthless bunch of nationalist renegades, thrown out by the people from Ukrainian land, people without a homeland who long ago lost the right to call themselves Ukrainians. International, truly cosmopolitan, spies, murderers, saboteurs, now for a piece of rotten sausage serve American imperialists. Currying favor, they from time to time arrange gatherings in some den for themselves, where they whine and howl, like dogs at the moon, at the great Soviet Union. The effect of the efforts of the pack of stinking dogs — all those Dontsovs, Ohiienkos, Melnyks (emphasis mine — M. T.) and so on — turns out to be clearly the opposite… The participants of this sideshow in New York were the most vile scum, recruited by the American authorities from among the so-called displaced persons. These are war criminals, all kinds of nationalist pests, spies, saboteurs, and ordinary criminal recidivists. One after another, the ‘victims’ took the podium and… deceitfully complained about the Soviet government for strictly persecuting their ‘activities,’ sending these degenerates to where they belong… This rare parade of prison Cains, who publicly boasted of their crimes against the motherland, could truly only take place in Truman’s America… Well, it characterizes the American warmongers and the ‘political army’ they rely on quite sufficiently… But the bankrupt aggressors will not be saved, and the worthless turncoats picked up on a garbage heap, who once called themselves Ukrainians, will not help them…” An analysis of diaspora press archives provides interesting food for thought regarding the place and weight of the community in controlling the content of Ukrainian radio programs (provided they are prepared for broadcast by foreigners). Of course, the effectiveness of such control depends on the determination of the community itself and the presence of concerned leaders among them. The examples I will provide below are quite telling. Almost a year after the introduction of the Ukrainian-language program, an official document titled "Memorial of Ukrainians of Great Britain" was mailed to the management of "Voice of America". It was submitted on behalf of the sole authorized representative of all Ukrainians — the Association of Ukrainians in Great Britain. The tone of the Memorial is noteworthy — tolerant, balanced, dominated by thoughts and wishes rather than categorical and unappealable statements. One senses an understanding that interfering in the internal editorial policy of a foreign radio channel should be done carefully, but it is necessary. Thanking the initiators and the American authorities for introducing broadcasts in the language of a 40-million-strong stateless people, the authors of the document initially expressed confidence that such an undertaking was intended to bring the greatest benefit and satisfaction to all Ukrainians located on both sides of the Iron Curtain. And if such an understanding exists on the part of the American owners of the radio channel, the text emphasizes, then it would be good for them to grasp one more fundamental truth while forming radio programs: the Ukrainian people are completely different from the Russian people, have a more ancient history, an older culture, a glorious past, and have long striven for the creation of a free and united Ukrainian state. In view of this fundamental thesis, a number of wishes and suggestions were then expressed in the Memorial. Their essence boiled down to one thing: Ukrainian broadcasts should pay proper attention to Ukrainian national ideals and national tradition. This could be realized by including such topics from time to time: — essays on Ukrainian history and culture; — stories about national heroes of the past and the modern era; — materials about significant dates of the Ukrainian national liberation struggle; — reviews of the American and Western press that discuss Ukraine and Ukrainians. A separate note concerned the need for de-Russification of the content of radio programs addressed to Ukrainians: "Ukrainian radio broadcasts must be edited differently than Russian ones. The content of Ukrainian broadcasts must also be different." What was meant? By carefully monitoring the "Voice of America" programs, Ukrainian listeners could not help but notice that in the vast majority of cases, the stories of the Russian service were simply translated into Ukrainian. Moreover, sometimes they were not favorable or even untruthful regarding Ukrainian identity. And if at the beginning such cases were isolated, soon they began to take on a systemic character. Ukrainians did not give up in this situation either. The entire Ukrainian community soon learned about the reasons for the anti-Ukrainian broadcasts of "Voice of America". This happened after a group of young Ukrainians, at the request of the Ukrainian Youth Association, managed to get an audience with the head of the Ukrainian editorial office

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of the Voice of America programs. The head of this turned out to be a certain Mr. Grigoryev — a true adept of the "Russian world," who did not even hide his anti-Ukrainian views (and how many such people are there on current Ukrainian radio and television channels? — M. T.). During that meeting, he stated categorically that he "does not share the opinion of Ukrainian society against the Muscovites and does not consider the latter an enemy of Ukrainian independence aspirations, nor an actual occupier." After such information was published in a number of Ukrainian émigré newspapers, another wave of Ukrainian protests rolled toward the main office of the Voice of America and the US Department of State. According to press materials, unfortunately, it was not possible to determine whether the initiators of those appeals succeeded in getting the odious journalist fired from the Ukrainian editorial office of the Voice of America. But after that incident, Ukrainians did not let a single fact of disrespect toward them pass by. Such cases were always highlighted. This is confirmed by at least this example. On February 12, 1953, Ukrainska Dumka published a letter from a reader from the Northants district under the headline "Anti-Ukrainian 'Voice of America'." The contributor drew the community's attention to another anti-Ukrainian "stunt" by the radio station's management. This time, it was in a broadcast in Polish, which aired at 7:30 a.m. on January 12 of the same year. The broadcast was about the prominent Ukrainian statesman and military leader Bohdan Khmelnytsky. And he was characterized as a "traitor and murderer," as a serf who raised all his serfs against the Poles and wanted to destroy Poland. "If the 'Voice of America' says such things in Polish, then why should it not provide facts in Ukrainian about such actions by the Poles, such as, for example, Bereza Kartuska, the 'pacification,' the destruction of Ukrainian churches, and other actions that took place in 'democratic' Poland in our own times?" the reader aptly asks. This is not the first anti-Ukrainian sortie of the Voice of America, the article emphasizes. Last year, propaganda about "Lwów" and "Wilno" (Vilnius) as Polish cities was broadcast over its airwaves. *** This article provides an overview of only one successful attempt by organized Ukrainians in emigration. There was a specific goal: not only to achieve the opening of a Ukrainian editorial office of the Voice of America but also to control its content. Beyond the scope of this story remain the vicissitudes associated with similar multi-year demands for the opening of Ukrainian-language editorial offices of the Voice of Canada (1951), the German Radio Liberation (1954, renamed Radio Liberty in 1959), the Ukrainian section of Vatican Radio (1964), and the inclusion of Ukrainian programs in the radio broadcasts of some radio stations in Rome, Madrid, as well as Brazil and Argentina. How important it is for modern Ukrainians in their own homeland to learn the lessons of this struggle. It is not superfluous to remind the leaders of modern Ukrainian radio and television channels, whose mentality is far from Ukrainocentric, about this as well. I believe one should not test the patience of Ukrainians for so long and so stubbornly. That patience may run out. And then the street will speak... Kyiv—New York—London—Kyiv

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ukraine is one

How is your service going, soldier? Until recently, it was hard to even imagine that there would be a war in Ukraine, even if it were a hybrid one, but no less bloody for that. Donetsk Airport and Ilovaisk have already been inscribed in the country's modern history by the heroism and self-sacrifice of our brave warriors. We have repeatedly visited training grounds where Ukrainian military personnel undergo training. Our first meeting with Major General Oleksandr Pavliuk took place precisely at the Rivne military training ground. At that time, he had already been appointed commander of Operational Command West. A combat officer, he has been at the front since the first days of Russian aggression. Before this, he commanded the famous 24th Separate Mechanized Brigade, which now bears the name of Prince Danylo Halytskyi. The Iron Brigade was one of the first to stand in defense of the territorial integrity and independence of the state, liberating the settlements of Yampil, Lysychansk, Sievierodonetsk, Siversk, Zakotne, and Sloviansk. In Sievierodonetsk, together with other conference participants (journalists from Kharkiv region, Sumy region, Rivne region, and Chernihiv region, as well as scholars from Taras Shevchenko National University of Kyiv Viktor Nabrusko and Yurii Bondar), we visited one of the brigades of the Luhansk Operational Tactical Group to familiarize ourselves with the living conditions of our defenders. After all, as Oleksandr Pavliuk noted: If we do not talk about our army and our soldier on the front line ourselves, Russia will do it for us... And as for how it does it, without shunning anything, everyone knows well, because a hellish information war is also ongoing on our territory. So we set off to where Ukrainian soldiers spend their days and nights, ready at any moment to give a worthy rebuff to the enemy. Believe me, these are not just words. When we arrived at the brigade's location, work was in full swing. On an improvised training ground, a paramedic was teaching fighters how to provide first aid to their comrades in case of injury. One of the journalists skeptically remarked that they had prepared for our arrival, and immediately received a sharp reply that such knowledge on the front line saves a soldier's life. Showmanship does not work at the front, the paramedic emphasized. We do not treat, but save lives, even to the detriment of the warrior's health. That is, when there is a choice between losing a limb or life, we amputate the limb without hesitation, just so the soldier survives. He said that there were cases when, due to improperly provided first aid, the boys were not brought to the hospital... Therefore, according to the daily schedule, he teaches military personnel tactical medicine, asks questions, and demands a perfect answer... Although he had his own business at home, and he himself is from Kremenets, Ternopil region, he could not stand aside from the events taking place in the east of the country, and has been serving in the Armed Forces of Ukraine for over 3 months. By the way, an interesting fact: both 20-year-old youths and 57-year-old men who also signed a contract are successfully serving in this brigade. And the service is not easy, and not only because it is far from home, that they have to live in dugouts, albeit properly equipped ones, but also because they are artillerymen and have heavy equipment under their command. It was a bit scary to even look at this formidable weapon. We saw how an artillery crew brought a huge cannon weighing over 9 tons into combat readiness in just a matter of minutes. All the actions of the artillerymen are precise and calculated; they skillfully carried out the officers' commands, because not only the success of a combat operation depends on this, but, without exaggeration, their lives. The cannon can fire no more than 5-6 times, and then, so that the enemy does not cover them with return fire, they must quickly pack up and change position, said Anatolii Proshyn. The colonel noted with pride that this very artillery crew of the Hyacinth cannon won the artillery competition that took place in the Luhansk Operational Tactical Group on the eve of our arrival. Artillery is a collective weapon, and we have everything worked out to the minutes and seconds, one of the officers noted. The personnel exceed the specified standards by more than 50%. Training helps a lot, which is a great help in a combat situation. The warriors themselves set up the positions so that they could serve in more or less comfortable conditions. Craftsmen made a stove in the room for cooking, there is a place for eating and storing food. Which, by the way, as the military assured us, is enough. And we saw this for ourselves. The dugouts where the warriors live are clean and warm. In one of them, we saw many books... There is also a bathhouse and washing machines. But no matter how comfortable these adapted premises are, one wants the war to end as soon as possible and for the warriors to return home to their peaceful professions. And it was also very painful to look into the eyes of 20-year-old Ivan, who signed a contract with the Armed Forces of Ukraine at 19. Quite young, but on par with others, he skillfully works around the cannon. He should still be studying, meeting the sunrise in a completely different, more romantic place, or walking with a pretty girl on peaceful evenings... The boy had dreamed of the army since childhood and, feeling a bit shy, said that he had also acquired a corresponding profession — a mechanic-auto locksmith, so that it would be useful in the service. And he added with pride that his little sister is also serving. She is a nurse, was on the front line, and is now at a training ground... Ivan is from Khmelnytskyi region, and his father, he noted, is Russian... These are the kinds of youths who go to the army to serve, they do not hide behind their parents' backs, they do not dodge, but sign a contract voluntarily and fight successfully, defending us from the enemy. By the way, if anyone thinks that there is a high salary there, they are mistaken. Because the sum of 7000 UAH per month is not that large if you add that the military personnel work 24 hours a day. Therefore, for people like Ivan, earnings are not the main thing; the young soldier wants peace to finally reign in Ukraine, and for this, he put on a uniform and does not regret it. The hours spent at the location of our military in the east flew by quickly. The impressions from what we saw are ambiguous. Because on one hand, there is immense patriotism and the desire of our warriors to defend their native land from the aggressor, and on the other, one would like to see that they are already living according to NATO standards, that they are receiving appropriate pay, and that they will never be forgotten by either their leadership in the Ministry of Defense or us, the residents of peaceful territories. After all, precisely because they are there, meeting and seeing off the sun in the trenches, we live in cozy homes, celebrate, and pray that all our defenders return home alive and unharmed. Together to Counter Russian Information Aggression In the Luhansk Regional State Administration, together with the military, they talked about how, by joining forces, to wage a struggle against the Russian aggressor on yet another front — the information one, in which brigade newspapers play a significant role. Editorial offices of newspapers from the Sumy, Chernihiv, and Rivne regions, including "Sarnenski Novyny", are helping to print them for the military. Deputy Head of the Luhansk Regional State Administration Yurii Klymenko spoke about the situation in the region's information space: — Compared to 2014, the general information field of the region has shrunk 20 times. Thus, as of January 1, 2013, 68 television and radio companies were registered in the Luhansk region; currently, only 24 operate in the territory controlled by Ukraine. However, during this time we have restored the activities of the regional TV channel, built a new TV tower in the Novoaidar district, which ensured an increase in the coverage of the controlled territory with a digital TV signal by 4.5 times, and with the signal of Ukrainian radio stations by more than double. In the current year, at the expense of State Budget funds received from the European Union, we will build a TV tower in the Popasna district, which will finally eliminate the fragmentation of the region's information space and will allow for partial coverage of the occupied territories with a signal. And the Commander of Operational Command "West", Major General Oleksandr Pavliuk, emphasized: "When the enemy fails to overcome us by force, they try to defeat us ideologically. The task of Russian propaganda is to undermine trust in the army. However, the Armed Forces of Ukraine today are a professional combat collective with a keen sense of justice. Therefore, we count on objective coverage of events and your support." Yurii Klymenko and Oleksandr Pavliuk presented awards from the Luhansk Regional State Administration and Operational Command "West" to journalists and press officers, and also gave letters of protection to the editorial offices that print brigade (front-line) newspapers at their own expense. In addition, Secretary of the Council on Protection of Professional Activity of Journalists and Freedom of Speech under the President of Ukraine, Candidate of Sciences in Public Administration Oleksandr Bukhtatyi, on whose initiative this event took place, presented body armor and helmets to Luhansk media workers, and scientists from the Kyiv State University and colleagues from the Chernihiv region presented books to the military and regional administration officials. The conference participants discussed many important issues for further cooperation between the military and journalists in covering the events taking place in the east of the country, and exchanged experience of working in the new conditions of press reform. They also agreed to launch a professional military journalism contest and introduce exchanges of newspaper publications, and subsequently form a bank of information materials about the war in Donbas. Svitlana LIASHKO, Sarny—Siverskodonetsk Oleksandr PAVLIUK: "If we do not tell about our army, our soldier on the front line ourselves, Russia will do it for us..." From a speech at the interregional scientific-practical conference "Information Reintegration of Luhansk Region: Press Reform, Development of the Television and Radio Space, and Information Security" in Siverskodonetsk.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

the facets of her talents are reflected, and to a certain extent, the tragedy of this truly rare human non-ordinariness. It was moving to read the memoirs of Zinovia Florianivna’s former students, whom she not only taught in the university auditorium but also took to the mountains, introduced to the history of their native land, and was for them a “mother,” an advisor, and a mentor. Although many memoirs speak of Peniuk’s strict exactingness as a lecturer, most of all they speak of her humanity and the aristocracy of her soul. She educated without educating: sometimes one phrase, so mundane at first glance (such as: “you recite Ovid while sitting, but your own poems while standing”), is remembered for a lifetime, becomes a landmark, a measure of good breeding, and so on. Tamara Severniuk’s book is also a kind of “report” before the bright memory of a Person with a Capital Letter: it contains words that Zinovia Florianivna never heard during her lifetime. This is mentioned in the memoir of her student, now a professor at Chernivtsi University, Nadiia Babych. It was she who emphasized the debt that those who “forgot” about her existence after she retired to her “well-deserved rest,” forgot to congratulate her on holidays, on her birthday, to invite her to university celebrations, etc., owed to the bright figure of “Florianivna.” But these are all exceptions. Human memory preserves the most valuable things and passes them on to future generations. The book “So That Memory May Hear the Words” is compositionally built according to the laws of the Art of the Word: works of various genres, kinds, and types of this art are organically intertwined in it: numerous essays, memoirs, sketches, purely poetry — and all this is inextricably linked with the name of Z. F. Peniuk. They reflected different facets of her gifts, including the “hidden poet” (the archive also preserves Z. F. Peniuk’s own poems). Tamara Severniuk does not overlook this page of her Mentor’s life. Meanwhile, the tragic chord of this life subtly but audibly resonates, intertwining with the fates of those who were most often spoken about in this little house on 20 Kharkivska Street. Tamara Severniuk’s pen also partially went through the Florianivna “school,” touching upon their personal lives as well. Perhaps this was most vividly revealed in the sketch dedicated to the brilliant composer, Bukovinian Ciprian Porumbescu. This sketch is written with heart and soul, probably not only because it is about a brilliant musician, a man of an extraordinary fate, but most likely because it draws attention precisely to the tragedy of the artist’s Fate. It is no coincidence that, speaking about Porumbescu, T. Severniuk turns to the classic of Romanian literature Eminescu. She does not overlook modern Romanian poets who were once students of Z. F. Peniuk and who sent her their poetry books with tender autographs. It is interesting that in the composition of the book, almost every chapter begins or ends with poetry related to the name of Z. F. Peniuk. “Quiet evening. The moon is out. The whole world seems sleepy. Only you are not in it,” or “Poplars rustle and glow in the haze. As if some hidden prophets are whispering… Poplars rustle, about what?.. It is not given to us to know, and perhaps, it is not necessary”… Perhaps the most difficult fragment in analyzing the book-confession was the conversation about the author’s own poetry, because it is truly difficult to talk about what is written with the “blood of the heart,” but how difficult, perhaps, it is to write exactly like that… Tamara Artemivna’s poems, dedicated to the bright memory of Zinovia Peniuk, are a poetic report in which the past and the present are intertwined: the poet checks every step of hers against the lives of those she met on her life’s path. These are her friends from distant gymnasium times, from student years. These friends of Z. F. Peniuk and their letters later became an integral part of the creative life of the book’s author herself. But her book also speaks about those who at one time kept silent, and sometimes even belittled the significance of what the university lecturer, translator, and polyglot Z. F. Peniuk did. “So That Memory May Hear the Words” is a book of memoirs not only about one dear Person, who Zinovia Florianivna Peniuk was for Tamara Severniuk. It is a book of reflections about people and the human community, about time, its painful complexities, about the city, the region, close ones and relatives, about those who, by the will of Fortune, became your Friend. It is a book written with a heart, sincere, open, wise, in which both the Great and the Small live, an unbreakable conscience and a burning guilt that cuts the soul with belated repentance. It is this book-confession that unobtrusively teaches one to try to live in such a way as to “remain a drop of light in the dark womb of the native land” and to remember that it is precisely “From a pure fire that light is born.” Exactly so: from a pure fire.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

From a pure fire

Stella KRYVOSHAPOVA, associate professor, candidate of philological sciences, graduate of Chernivtsi University, Kyiv The book is structured in such a way that EVERYTHING it discusses is centered around the name of Zinovia Florianivna Peniuk. For instance, there is this detail — the author writes about how she “learned” to write about THAT which was almost never spoken of aloud. It was under the influence of Zinovia Florianivna, a brilliant expert on the ancient world and the Latin language, which she taught at Chernivtsi University, that after their shared readings and conversations of the mind and heart, the young poetess found the language of Aesop to be close and alluring. There is such a thing — the language of Aesop: Horseradish instead of dill, dill — instead of horseradish, Yesterday — Borulia, today — Berulia… She speaks of a bagel — she thinks — a fig… They say: Freedom! The dams have vanished! This means — think about the bars… It is interesting that this poem was kept in Zinovia Florianivna’s archive for many years along with other works by T. Severniuk as evidence of her naive “Aesopian” exercises. Tamara Severniuk, cautiously, without emphasizing those difficult and sometimes borderline tragic moments in the life of Z. F. Peniuk, noted the unyielding conscience and spirit of her Teacher — just one phrase about the summons to certain agencies, where she was forced to hand over books by selected Ukrainian writers sent to her from abroad for translation into German… There is interesting correspondence between Zinovia Peniuk and her school-years friend Anna-Halya Horbach, who for reasons now known ended up in Germany, where she gained recognition as a scholar, researcher, and eventually a publisher of primarily contemporary Ukrainian literature. It is in the letters of A.-H. Horbach that, to a certain extent, both the character of Zinovia Florianivna and the richness of her inner world as a landmark Personality are revealed. A.-H. Horbach writes to her friend that it was she who, to a great extent, through her intellect, knowledge, and understanding of literature, oriented her toward the future and outlined her further life and scientific path. Between the lines of the letters, one can also read Anna-Halya’s concerns for her friend’s fate. The emotional and spiritual will of Ms. Zinovia is striking; despite all the obstacles and the genuine dangers of that time, she continued the correspondence, united by the warmth, understanding, and spiritual closeness of two natures. “…I cannot forget the companion of my school years… Italian music is playing right now. It is in the southern mentality that all these songs have a sound close to Romanian. Sadness comes involuntarily, despite what life has taught me. Just as You wrote a few years ago — a home is like a symphony when you listen to it. And as soon as it ends, you realize that one cannot tie one’s entire young life only to a home… one must have a higher, better goal. The memory of the Motherland Must be carried in the heart like regalia… Your image is before me, it is so alive in my heart, that is why I am involuntarily forced to think about You again” (p. 197). It is felt that Anna-Halya Horbach was partly worried that Zinovia Florianivna’s scientific career did not work out. She followed her translation work and worried about her fate. Here, the position of Zinovia Peniuk herself is interesting: she thoroughly researched the Romanian dialects of Transcarpathia, collected a large amount of material that would have been enough for more than one dissertation, but the “advice” to replace “Romanian” dialects with “Moldavian” did not allow her conscience as a researcher-scholar to yield for the sake of political expediency; this integrity was unshakeable. Therefore, her life credo became helping others in reaching scientific and creative heights. In the book, Tamara Severniuk provides many examples of such selfless help to others: it is enough to refer to the correspondence with F. P. Pohrebennyk (pp. 184—190), whom she actively helped to find materials for his scientific works, as well as for the work of his wife (she reviewed and analyzed entire stacks of journals and books, selected what was necessary, translated from German or Romanian, etc.). From the book, we learned about the various talents of Z. F. Peniuk. In particular, she was a polyglot. Her arsenal included Ukrainian, Russian, Latin, Greek, German, Romanian, Italian, French, and Polish. It was she who introduced Ukrainian children to the best examples of European children’s literature, collaborating with the capital’s “Veselka” publishing house. By the way, these translations are interesting even today. It is enough to recall the wonderfully conveyed story of the boy Ionel (“With a Satchel and Without a Satchel” by Mircea Sântimbreanu), and the story of the “adventures of Tsviashok” by Italian authors Gabriela Parca and Marcello Argilli once attracted the attention of many, not only young readers. It was Z. F. Peniuk who was perhaps the only person (at least from Kyiv to Chernivtsi) who read and deciphered German Gothic script and to whose services both writers and scientists turned. Working directly on translations of Gothic text, Zinovia Florianivna herself displayed the character of a researcher, a connoisseur of culture, and the history of her native land and city (for instance, while translating materials related to a monument of culture and architecture — the Armenian Cathedral, the author of which was the famous Josef Hlávka). Her archive contains translations of works by Romanian poets, different in their political orientations and life positions, but extremely talented: Zaharia Stancu, Victor Tulbure, Doina Sălăjan, George Coșbuc, Nicolae Tăutu, Vasile Alecsandri. These translations, cited in Tamara Severniuk’s book-confession, testify both to Zinovia Florianivna’s artistic taste and to the closeness of their thoughts and hopes. In these translations (and they occupy an entire chapter of the book), as for me, the poems of Doina Sălăjan are closer to the inner world of Z. F. Peniuk (p. 248). According to the memories of contemporaries, Z. F. Peniuk had a “sentiment” for the French symbolist poets Baudelaire and Mallarmé (prose miniatures by Baudelaire in her translation were partially published in the newspaper “Bukovina”). Another fragment: the author of the book-confession provides an example of the creative collaboration of artist Natalia Yarmolchuk, poetess Tamara Severniuk, and the translator of her poems from Ukrainian into German, Zinovia Peniuk, in a beautiful original edition of art postcards about their native city. Perhaps the time will come when all her translations will be published as a tribute of respect to the Bukovinian woman who was truly a talented person, a true patriot of her native land: both then, in the distant year of 1940, when she could have left Bukovina for Germany or Austria but remained on her native soil, and when she introduced Bukovinians, and later all of Ukraine, to people from Bukovina who brought glory to their native land. Thanks to the tireless work of the translator from Italian, Romanian, and German, the Ukrainian community heard the names of many people, natives of Bukovina, who became famous as representatives of Germany, Romania, Austria, and other countries. Tamara Severniuk wrote a book — a kind of confession of her gratitude and respect… She wrote it in the language of the heart: “I am sitting at the table on the balcony. On the walls are paintings — witnesses of your life. Around me are books, manuscripts of Your unpublished translations that would like to see the light of day…. Those from which music flows. I am writing, no, I am not writing — I am talking to time, where we are together, where my mature life is only beginning, where under Your hands stacks of white sheets rustle about something of their own, secret, and Your old typewriter awaits their submission… I open the window. The white roses and Your favorite jasmine smell intoxicatingly. My pen’s movement is watched by Your 90 years. Your — 90, dear Zinovia Florianivna…” (p. 56). Every word is permeated with tenderness, love, respect, and immeasurable gratitude to the “Person with a Capital Letter.” And Zinovia Florianivna was also grateful to Fate, which brought Tamara into her home. The author cites a letter that was addressed to colleague Hanna Lopushanska-Buchko: “Last week, or even more: on 15.VII Tamara fell into my house. For me, it was so unexpected that instead of rejoicing or meeting her in a human way, I said: ‘Well, you know!’ We talked for a long time about different things, little — long: the stars caught us in conversation… It was interesting, pleasant, I did not notice when the moon disappeared and the lunar blue turned into the gray of early morning. The day came… Then a whole day passed with poems, with Chopin’s nocturnes, with reading excerpts from ‘Grieg’ by Orzhekhovska, with reading Oles and Paustovsky… In short, it was a strange and magical fairy tale that made one forget about everyone and everything” (p. 55). The excerpt from the letter testifies that by giving, Z. F. Peniuk herself became richer, rejoicing in the successes and spiritual growth of people close in spirit. Perhaps these very minutes were those happy moments that internally protected her from the troubles and unpleasantness — the constant companions of her life, which few people knew about. And the author of the book-memoir writes about this in the “language of the heart”: “Turning the years like pages of read books, I am sad, I suffer, I cry from the powerlessness to return the lost, to repeat the unrepeatable, to stop the unstoppable…, but I thank fate and bless life — for people, for meetings and partings, for discoveries and sorrow, for the music on whose sounds my heart grew and my hand was called to the pen” (pp. 51—52). It is difficult to write with the heart… But it is precisely such writing that is characteristic of her creative potential, as clearly evidenced by all her books, and there are over three dozen of them… And the life of the word continues. The author opens a window into the world of her own artistic “workshop,” sincerely sharing with the reader the secrets of the birth of her creativity, inviting them to those “paths” that led her, in particular, to a family of composers… The reader becomes a witness to the harmonious merging of the so-called creative triumvirate. These are radio essays by writer and journalist Pelz von Felinau about the last hour of the lives of great creators of the musical world, deciphered by Zinovia Florianivna from audio cassettes… It was on one of the sheets of these transcripts that her last note remained: “February-March 2002 (transcribed from an audio cassette) ‘If only someone would translate it, because I can no longer do it. 23.V.2002’” (p. 49). This kind of testament-request was helped to be fulfilled by the archivist Maria Dmytrivna Nykyrsa, known in the region and beyond. Tamara’s essays about music and composers border on the work of both Zinovia Florianivna and Pelz von Felinau, which also depended not a little on her visits to the ancestral lands of the creators of musical masterpieces: Germany, Hungary, Romania, Austria. Music became an integral part of the poetess’s entire creative system. In the book “So That Memory Hears the Words,” there are poems related to the name of Zinovia Florianivna Peniuk; memories of her numerous students who went through the “school” of Chernivtsi University and then became famous poets and scientists; and reviews from her colleagues. It is in the memories of people whom a happy fate brought together with Ms. Zinovia that the greatness of her spiri- From the author. I was prompted to respond to the book “So That Memory May Hear the Words” by one phrase from a letter quoted therein by Iryna Vilde (Daryna Makohon) to Zinovia Florianivna Peniuk. In the letter, the writer invited her friend to visit Lviv and take part in an intimate literary evening, where one of the attendees was a person who had (as the author of the book notes) a “bright sentiment” for Z. F. Peniuk. It was precisely this “bright sentiment,” in which the author of the publication’s attitude toward the Person was reflected in an unusual and unexpectedly delicate way, that compelled me to read the book more attentively and in greater detail, to see that bright, unfathomably cautious, tender, respectful, and highly tactful attitude not just toward an extraordinary personality, but toward a “Person with a Capital Letter,” as the poet Tamara Severniuk wrote in her dedication.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Three Stanzas in a German Mirror Dmytro Pavlychko. “Three Stanzas”. Poems in Ukrainian and German. Ukrainian Free University Press, Munich. 2018. — 288 p. Translation: Irena Kachaniuk-Spiech and Josef Spiech.

Lesia STEPOVYCHKA, Dnipro. From the foreword by Dr. Leonid Rudnytsky, professor at Philadelphia University and the Munich Free University, the German reader can learn about the complex life path of Dmytro Pavlychko in the totalitarian Soviet space, which in turn was described by the translator in the article “A Poetic Work as a Mirror of Time”. The linguistic discrimination of the youth in a Polish school, the several months of active service in the ranks of the UPA, for which the boy had to serve almost a year of arrest, the poetry collection “Truth Calls” (Pravda klyche), banned and removed from bookstores in 1958, and other facts of the arduous life of a poet who did not break after such a start, but reached the highest peaks in his subsequent literary and socio-political activity. And then they follow on one spread — a poem in Ukrainian and German. Before sharing my impressions, I will dwell on some theoretical points of the complex process of translation. Translation requires perhaps more artistry and skill than writing original poetic works. These are different roles. A poet creates freely, listening to his own heart, not reporting to anyone, while a translator voluntarily takes the risk of comparison, the hard work of reproduction, when one can struggle with a text all day and not reach the proper level of perfection, remaining dissatisfied with what has been done. And there are objective reasons for this. The more national the text, the more refined its language, enriched with dialectisms and seasoned with archaisms dear to the Ukrainian heart, the fewer chances the original has of being adequately translated into another language, of being fully conveyed to the consciousness of a foreign reader. Well, tell me, into which German dialect should one translate the tasty Poltava vernacular or the Batyar Lviv gvara — into Swabian or Saxon? Into which dialect of the German language would you order the translation of Polissya Ukrainian? Into Holstein, Low Franconian, North Saxon, or perhaps Mecklenburg? And that is saying something! If a translator of prose is the black slave of the author, a translator in poetry, given the appropriate talent, becomes a rival and co-creator. After all, it is up to him, having read the work, to create it anew in another language, preserving the style and artistic manner of writing, to find the most effective linguistic means to convey the author's intention. How the reader perceives the text at the output depends on the perception and transmission of the text by the translator, on how he has transformed the realities, thought, colorful shades of emotion, tones, semitones, and feelings. A colossal responsibility lies on the translator, for he is the builder of a bridge between two literary worlds. However, unlike a prose work, which has its own rhythm, in a poetic translation it is necessary to preserve the meter of the stanza and the rhyme — the queen of classical poetry. And the translator must squeeze the original into the Procrustean bed of the rhyme and meter of a foreign language. And on this path, losses arise. The art of the translator is to minimize these losses. Transforming the poetry of such a poet as Dmytro Pavlychko is a great challenge for the translator. Taking on the translation of such high poetry, the translator must be sufficiently culturally competent, possess knowledge of the tropes of both languages and a deep understanding of both cultures. I confess, I was struck by two lightning bolts at once: the original of the highest quality and the translation. I wept with admiration over the masterpiece poems “Forests”, “Centaur”, “Mallow”, “Bee”, “Falling Angels”, “It Will Be Like This for a Long Time”. The Mallow, whom the poet met in Egypt and called “family”, became a “sister” in the translation, which is also nice and touching. “Khudoliivka”, “In a Foreign Land”, “Kyiv”, “Language”, “Horde”, “Crossed-out Lines”, “To Love the Enemy”, “Ukraine”, “Sandarmokh”, “Time”, “Blood” and others. Their artistic translations into German are, without a doubt, congenially rendered. And such is the majority in this German book. And this majority, in which the spirit and letter of the original are preserved, is impressive, especially when you know what a complex genre artistic translation is. Therefore, to the translators Ms. Irena Kachaniuk-Spiech and Josef Spiech — respect for the filigree work. However, in the dialogue-battle of two linguistic elements, there is such a stumbling block as the translation of individual realities, if you will — terms, names of phenomena that do not exist in a foreign culture. Our great Master's national poetry is saturated with them. The translators placed a glossary at the end of the book, a dictionary to the text that explains little-known or archaic words, a kind of list of concepts in a specific field of knowledge with their definitions. Here we find explanations of such realities as Baikove, Bohdan, Borovytsia, Kobzar, Patriarch, Sandarmokh, Subotiv, Chekist, UPA, Testament, Tsar, etc. Here are some examples: “Kholodnyi Yar — a place near Chyhyryn in dense forests, where the population hid from attacks. An arena of partisan battles”. “Mazepynka” in German sounds like “Mazepa’s Cap”. “Trembita — alpine horn”. And now about some unavoidable and avoidable translation losses. I will provide examples without comments, admitting only that I failed to remain calm for long in the mask of a reading German woman; the Ukrainian essence prevailed and occasionally mourned the losses suffered by the original texts. Yes, in the poem “In the Cemetery” the author writes: Nomenklatura khokhols lie at Baikove Under the faded gold of Russified names. In the translation, “nomenklatura khokhols” sounds like Führungskader — “leading cadres”. In the poem “Forests”, the poet mourns the littered forests, calls them “good Ukrainians” who once “thundered with weapons, did not go to the clearings”, but now: “Here mankurts build fires like the Horde, here Russified cities gorge themselves”. In the translation we read: Gedankenlose Menschen zünden bei euch Feuer, Russifizierter Mob verpestet euren Grund. that is: “Thoughtless people light fires around you, Russified rabble pollutes your soil”. In the poem “Brothers”, the author writes: Listen and do not frown: These degenerates, these lackeys, These janissaries, these mankurts — Are not strangers, but my brothers. In German it is: Hört her, ich möchte euch bekunden, daß diese Schurken, schwach im Hirn, Betrüger, Gauner und Halunken Nicht Fremde — meine Brüder sind. Listen, I want to tell you, That these thieves, weak in the brain, Liars, swindlers and scoundrels, Are not strangers — these are my brothers. Thus, the entire lexical palette of the Ukrainian fifth column — khokhols, janissaries, degenerates, mankurts, which has been slowing down our social progress for ages and which causes the righteous anger of Dmytro Pavlychko, was not included in the glossary, but rendered with neutral “thoughtless people”, “weak in the brain”, etc. By the way, the word “mankurt” has Turkic origins and, as Wikipedia shows, means “a person with an erased historical memory”. In Ukraine, the word has acquired a broader meaning and denotes a person without ethnic (national) culture, and national historical memory, without religion and ethics, without cultural-civilizational self-identification. But my greatest regret is for the vegetation of Volyn and for the “kuren commanders, sotnia commanders and riflemen” from the poem “Wild Pears”. I quote the original text in full: Wild pears in the forests of Volyn Bloom madly in the spring. There, golden-winged bee swarms Gather mead and hum. And in the valley are pasqueflowers and gentians, And hazel, and dense hornbeam; And the hillock by every pear tree Seems to ask for a prayer and a cross... There lie the kurin commanders in the roots, There the riflemen and sotnia commanders lie. In my Volynian Ukraine Wild pears burn like candles. The German text is as follows: Wilde Birnen im Wald von Wolhynien Tragen üppige Blüten im Lenz. Darauf fliegen in Schwärmen die Bienen, Suchen summend nach Nektar im März. Hasel, Krokusse, Buchen am Waldsaum, Anemonen vom Windhauch umweht Kleine Hügel an fast jedem Birnbaum, So als wünschen sie Kreuz und Gebet. Zwischen Wurzeln im Waldboden liegen Die Soldaten, sie fielen im Kampf. Und so leuchten in meinen Wolhynien Wilde Birnen, wie Kerzen am Grab. Which means: Wild pears in the forests of Volyn Bloom lushly in the spring. Bees fly over them in swarms In search of nectar in March. Hazel, crocuses, beeches on the forest edge, Anemones, wafted by the breath of the forest. Small mounds under almost every pear tree, As if asking for prayer and a cross. Between the roots lie in the forest soil Soldiers who fell in battle. Thus shine in my Volyn Wild pears, like candles on graves. At the end of the book, the translator expresses gratitude to three people. And this also relates to the question of the culture of publication: 1) thanks to Dmytro Pavlychko for "wonderful deep poems, translating which was a fascinating task", 2) thanks to Leonid Rudnytzky, "an outstanding connoisseur of European literature, a Germanist, and an expert in both German and Ukrainian literature" for his "spontaneous agreement to write the foreword to the book". 3) Thanks to Josef Spiech, the son, who, being a professional technician, is a "friend of literature" and has a subtle sense of style. He thanks for the cooperation, which was full of precious discussions, thanks to which it was possible to bring the "world of thoughts" of the poet closer to the German reader. On the last page of the book, biographies of Prof. Rudnytzky and the translator Iryna Kachaniuk are provided. So let us rejoice at the literary novelty, which has become an art event. Let us thank everyone who worked on this publication. And let us welcome the German reader, who will be able to immerse themselves in the atmosphere of poetry electrified with passion by an outstanding Ukrainian lyricist, tender and paradoxical, an angry protestant, a tireless fighter, a seeker of truth, a Poet-philosopher, equal to Goethe. Actually, our Ukrainian Goethe, who is approaching his 90th birthday, having already surpassed the German genius in age. "Every translation limps" — this thesis has already become an axiom. This is especially true for poetic works of the highest artistic quality. I am holding an elegant book in my hands — a black square, against the background of which is an ascetic image of a white goose quill dipped in red. The author's surname is also in red. In white — "Three Stanzas". Association: "red is love..." Poems written with the blood of the heart. The book immediately strikes with its energetic content and exquisite design. This is an artistic masterpiece in which poetry of the highest standard, skillful translation, and a high culture of book publishing are combined. The book was sent to me by mail, as a Germanist, by the editor-in-chief of the weekly "Slovo Prosvity" Liubov Holota with a proposal to write a review of the literary novelty, which is a German mirror of Dmytro Pavlychko's collection "Three Stanzas" (Kyiv: Osnovy, 2007). I imagined that I would have to abstract myself for a certain time from my Ukrainian essence, turn into a German reader, and try to evaluate the poems through her eyes. It seemed like an interesting adventure to me. Especially since I am a long-time and sincere admirer of Dmytro Vasylovych's work, we have often given each other books with gift inscriptions. And I agreed.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

“Holy Well” in Slobidka-Shelekhivska

The village of Slobidka-Shelekhivska in the Derazhnia district of the Khmelnytskyi region has two sites that attract many people: the Anna Akhmatova Literary-Memorial Museum and the “Holy Well”. Vasyl HORBATYUK. Maria Ivanivna Skorbatyuk, now deceased, the former head of the Anna Akhmatova Literary-Memorial Museum in Slobidka-Shelekhivska, recorded a legend that once, on the feast of the Prophet Elijah (August 2), a terrible storm raged over the village. And suddenly, people saw a fiery chariot on which the Prophet Elijah was riding. Passing over the meadow, he threw his cloak, and a spring with healing water appeared in that place. And people began to collect the miraculous water and treat themselves with it — it heals wounds and improves eyesight. Another legend was recorded by M. I. Skorbatyuk from Oksana Illivna Honcharuk. She says that a landlord lived in a field outside the village. In his courtyard, there was an ordinary pit from which the landlord’s farmhands watered horses and cows. And a man walked through the village, his body covered in wounds. On the eve of the feast of the Prophet Elijah, he had a dream: the Prophet Elijah came to him and told him to wash his wounds with water from the pit before sunrise, and the wounds would disappear from his body. And he was to walk through the villages and tell people about the miraculous power of the water. People, in turn, were commanded to bless this water on August 2 and treat themselves with it. The man managed to get to the pit with difficulty because the farmhands would not let him in, washed himself with the water, and the wounds truly healed. He began to walk from village to village and tell people about the healing water of the Holy Spring. The farmhands told the landlord about the miraculous power of the water, but he only laughed. He said to throw his dog, which had gone blind from old age, into the water. If the dog regained its sight, the landlord would allow people to walk and ride through his fields to the spring and collect water for treatment. The dog did not regain its sight, but the landlord went blind. Then his wife built a curb around the well and allowed people to take water. Another legend was told to Maria Ivanivna by Olha Petrivna Mahylnytska. It says that on the feast of the Prophet Elijah, a girl from Shelekhove came to the well in the field for water. Her legs were covered in wounds up to her knees. An old gray-haired grandfather was sitting by the well. The girl got scared and started to run away. The grandfather spoke calmly: “Do not be afraid, girl! Go to the spring, take some water, and pour it on the wounds on your legs.” The girl did so, and the wounds healed. She began to tell people about the miraculous spring. And fame spread throughout the world about the healing water of the Holy Well. People walked and rode to the Holy Well, collected water, and treated themselves with it. When the church bought the plot of land with the spring, a chapel was built next to the Holy Well, and a gilded dome was erected over the well. The State Archive of the Khmelnytskyi region keeps a file “on the investigation of the water of the well in the village of Slobidka-Shelekhivska in the Letychiv district, declared by the peasants to be ‘healing’.” The Podillia Spiritual Consistory conducted this case from August 5, 1838, to June 21, 1841. And it is interesting from the very first page. “To Kirill, Archbishop of Podillia and Bratslav, Knight of the Orders of Saint Alexander Nevsky, Saint Vladimir of the 2nd degree, and the Grand Cross of Saint Anna of the first class, a most humble report from the Letychiv Spiritual Administration…” [sheet 1]. The “most humble report” states that the Letychiv Spiritual Administration heard the report of the dean, priest Yosyp Strembytskyi, dated July 23, and the explanation attached to “such” from the priest of the village of Shelekhove, Oleksandr Synytskyi, from which it becomes known that in his parish this spring, the 11-year-old daughter of the peasant Anton Melnyk, Oleksandra, who had been ill for a long time, was taken to the Tatar valley on the lands of Slobidka-Shelekhivska to the well, where, as her father and the people assure, she “received healing from the illness she was suffering from.” On this occasion, Anton Melnyk fenced off the well, built a chapel, and buried a post, hollowed out a kind of bowl in it, and covered it with iron — for collecting money. At the same time, he declared that everything should be donated to the benefit of the church. Further, the Letychiv Spiritual Administration asks Archbishop Kirill to grant permission to study this case, namely: to instruct the archpriest Hryhorii Levytskyi, together with a zemstvo official, to travel to the scene, clarify the details, and report everything to the administration. On August 8, the resolution of the Archbishop of Podillia and Bratslav, Kirill, was heard in the Podillia Spiritual Consistory, in which, after setting out the essence of the case, an order was given to “immediately carry out a lawful examination of this” in accordance with the decree sent by the Most Holy Synod on July 2 of the same year. In particular, paragraph 51 stated that “if superstitious actions or rumors appear in any parish, causing a movement of minds, especially with signs of ill-intentioned fabrication or mercenary motives,” the parish priest must immediately report to his dean, and the latter to the diocesan prelate. Paragraph 52 stated that “upon such a report, the Prelate immediately takes appropriate measures, and in the meantime, depending on the importance of the matter, reports to the Most Holy Synod and refers to the head of the province for an order regarding police supervision to prevent possible disturbances.” Paragraph 53 noted that “inquiries into cases of this kind must be conducted in a non-public manner” [sheet 3]. Then followed the order: to inform the Podillia civil governor about the events in Slobidka-Shelekhivska on behalf of his Eminence the Archbishop and to ask “to order whom it may concern to immediately destroy the post and chapel built next to the described well and to forbid the gathering of people at that well, and to deposit the collected money and items into the parish church of the village of Shelekhove, and to ascertain the reason for such a gathering of people at that well in a non-public manner under the Spiritual Deputy, and to notify the Letychiv Spiritual Administration by decree about what is revealed. But first, report by protocol to His Eminence” [sheet 3, reverse]. On August 12, a report on the events and a request to “order whom it may concern” to take action regarding the structures near the well was sent to the Podillia civil governor, “Actual State Councilor and Knight” Hryhorii Serhiiovych Loshkariov [sheet 2]. On September 7, letter No. 1754 arrived at Archbishop Kyrylo’s office from the governor’s chancellery stating that a “secret investigation” had been entrusted to the Letychiv Zemstvo police officer and that “the reason for the spread of the rumor about the miraculous power of the well was the priest of the village of Slobidka-Shelekhivska, Synytskyi, who decided to erect a cross near the well” [sheet 4]. This letter was based on report No. 174 “from collected secret information,” which Letychiv District police officer Kovalevskyi had sent to the Podillia civil governor back on August 30. In it, the police officer described in detail his work regarding the story of the well. In addition, on September 10, report No. 179 was sent “in addition” to the previous one. In connection with these events, the Letychiv Spiritual Administration sent a spiritual deputy to Shelekhove — Archpriest Hryhorii Levytskyi to investigate the case and bring the guilty to justice [sheet 5, reverse]. Meanwhile, apparently by order of the civil governor, thanks to the actions of the district bailiff Zhabronskyi, the well was filled in, and the money from the collection box was removed and handed over to the priest of the villages of Shelekhove and Slobidka-Shelekhivska for the needs of the church [sheet 10, reverse]. Despite the decisive measures taken regarding the well, an investigation began into all the preceding events and the identification of those responsible for them. This was handled by a commission consisting of Archpriest Hryhorii Levytskyi and Zemstvo police officer Kovalevskyi. In particular, Anton Ivanovych Melnyk told them that he had ordered his cousin, retired non-commissioned officer Illia Oleksiiovych, his eldest 16-year-old daughter Yevdokiia, and a peasant woman from Slobidka-Shelekhivska, the widow Dominika, to carry his daughter Oleksandra, who was suffering from paralysis, to the well. After being doused with water there, Oleksandra felt relief. She walked home on her own feet, albeit supported by her companions. The next day, she made her way on her own, leaning on two sticks. Thus, thanks to the dousing, she recovered. As a sign of gratitude for the power of the water, A. Melnyk cleaned the neglected well, lined it with wood, built a cover with a cross on top like a chapel, and buried a post with a container for collecting money from those people who had also experienced the healing power of the water. On the day of the Descent of the Holy Spirit, near the well, three priests from surrounding villages, in the presence of a large gathering of local residents, consecrated the erected cross on the hill by the road and the water in the well. However, after some time, Oleksandra became worse again. Now, the priest Synytskyi advised A. Melnyk to take her to the well again. The procedures were repeated — and the illness retreated this time as well [Sheets 17, 18]. Before the commission consisting of Archpriest Hryhorii Levytskyi and Zemstvo police officer Kovalevskyi, a group of Shelekhove peasants took a “sworn obligation.” This “obligation” began as follows: “I, the undersigned, promise and swear by Almighty God before the Holy Gospel and the life-giving cross that whatever I am asked, I undertake to tell the absolute truth, and by no means untruth...” [sheet 36]. Thus, on September 5, the nobles Andrii Andriiovych Korostovskyi (50 years old), Tomash Yosypovych Yavorskyi (70), Kostiantyn Andriiovych Dobrovolskyi (30), and peasants of the same village Fylymon Ilkovych Nikolaichuk (70), Yakiv Fedkiv Kniaziuk (47), Pylyp Vasylovych Baran (50), Andrii Makarovych Savchuk (45), Pavlo Semenovych Antoniuk (45), Fedko Demkovych Skorobohatiuk (50), Yosyp Ivanovych Savchuk (50), and Ivan Ivanovych Mahelnytskyi (40), “upon taking the oath, were questioned and testified...” [sheet 37] the same evidence that was already known from previous interrogations. The commission also obligated the leaseholder of the village of Slobidka-Shelekhivska, Frants Antoniiovych Yanchevskyi, in the event of a “gathering of people” and other suspicious and unusual phenomena, to “report to the command,” that is, according to regulations [Sheet 41]. In addition, the commission secured itself for the future with a certain obligation, which stated: “We, residents of the village of Shelekhove, nobles Dmytro Antonov Yavorskyi, Yosyp Mykolaiev Krushelnytskyi, Matvii Pavlov Lypskyi, Voitsiekh Ivanov Korostovskyi, and single-homesteaders of the same village Yelysei Yakovlev Karasevych, Mykhailo Ivanov Mykhalskyi, have given this surety bond to the commission for the peasant of the village of Shelekhove A. I. Melnyk, that upon every demand of the authorities, we will present him, Melnyk, where he is ordered to be” [sheet 43]. The commission also interrogated the priest of the village of Litky, Hryhorii Savytskyi, and of the village of Shyintsi, Ivan Shcherbynskyi. On December 23, the Letychiv Spiritual Administration submitted a report to the Podillia Spiritual Consistory, in which it reported that the case regarding the events around the well turned out to be incomplete on the following issues: “a) the priest Oleksandr Synytskyi did not provide any justification for the information attributed to him by Anton Melnyk that the priest himself allegedly told Melnyk to take his sick daughter to the well; b) no explanation was demanded from the landowner Kavetskyi; c) there is no report from the priest A. Synytskyi to ??? Melnyk, no general search was conducted, and no information was collected about his registration in the census” [sheet 50 reverse]. The next and final document in the case is a similar report from the Letychiv Spiritual Administration to the Podillia Spiritual Consistory dated July 21, 1841. It reported that the case remained incomplete only in that the steward of the landowner Kavetskyi, Hlembitskyi, had not been interrogated, and the property of Anton Melnyk had not been inventoried. Thus, after long bureaucratic red tape, the case was closed without formal punishment for any of the participants in the events under investigation. In fact, both the priests and the parishioners of several villages suffered psychological and moral blows. The greatest of these was the destruction of the well and all the structures around it. The higher church authority showed not only its rigidity but also its gendarme essence in the state system of the Russian Tsarist Empire. This essence of it remains unchanged to this day, which we see from the actions of the modern so-called Ukrainian Orthodox confession of the Moscow Patriarchate on the territory of our country. As for the further history of the well in the fields of Slobidka-Shelekhivska, we can guess that some time after the described events, it did indeed surface again and restored its fame as a healing site in the eyes of the local population and village priests. However, even closer to our time, it faced new difficult trials. During the Soviet era, the “Holy Well” was closed by order of the new imperial ideologues and filled with branches and earth. But water is immortal. It later broke through lower down, on the bank. Here, residents of Slobidka-Shelekhivska Pylyp Ivanovych Lobotras and Stepan Semenovych Yavtukhivskyi dug a well, and people went to the miraculous spring again. Used source: State Archive of Khmelnytskyi Oblast — F — 315. — Op. 1. — Unit of storage 6400.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Vasyl Chebanyk's Alphabet

At the center of its focus is the multi-year work of one of the best Ukrainian graphic artists, Vasyl Yakovych Chebanyk, who, in contrast to the currently existing alphabet, proposes a graphic version developed on the basis of the Ukrainian national tradition dating back to the times of Kyivan Rus, and subsequently modernized by the Ukrainian Baroque. We asked the organizers of the “Graphics of the Ukrainian Language” exhibition to tell us about it. Anatolii Horovyi, curator of the project, writer: — If you go on the Internet, you will see that all commands there are in Russian or English. But not in Ukrainian, because we do not have our own graphic representation of the language. What we use is the “civil script,” created by order of Peter I, which for some reason we call Cyrillic. Russia holds the intellectual property for this script. This gives our northern neighbors grounds to say that there is no Ukrainian language, but only a “dialect” of Russian. Although in reality, our language is much older. In the Verkhovna Rada of Ukraine, there is a draft law regarding the transition to the Latin alphabet. But this option does not suit us, if only because there are many sounds in the Ukrainian language that do not have equivalents among Latin letters. We cannot simply adopt Latin letters; we would still need to create a Ukrainian version. And if the Latin alphabet were introduced today, we would all become illiterate, as we would not know how to write or read. Instead, Vasyl Chebanyk, based on the Cyrillic script and Ukrainian Baroque, has developed a graphic expression of the Ukrainian language. This alphabet is very easy; it is simple to read and learn. The artist spent more than ten years of his life on this work. Unfortunately, in Ukraine, this unique work remains unnoticed for now. To draw the public's attention to this problem, we decided to organize the “Graphics of the Ukrainian Language” exhibition. At the center of the exposition is a manual work — the “Project of the Ukrainian Language Alphabet.” Nearby is “Skoropys” (Cursive). In addition, the exhibition presents a logo project for the Ministry of Culture of Ukraine. While Vasyl Chebanyk was developing it, someone else made a different logo, and Vasyl Yakovych’s work was not even considered. Such is the attitude in our state toward an artist of world level. Vasyl Chebanyk is known as one of the best illustrators and graphic artists not only in Ukraine but also in Europe. The exhibition presents his portraits of William Shakespeare, Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Ludwig van Beethoven, Oleksandr Dovzhenko, Mykhailo Lermontov, and next to them — images of Raphael and Leonardo da Vinci. And also illustrations for Lesia Ukrainka’s drama “The Stone Host” and Victor Hugo’s novel “The Hunchback of Notre-Dame.” Here, too, are photographs of unique books that the artist designed. These are the “Constitution of Ukraine,” on which, together with the “Peresopnytsia Gospel,” the Presidents of Ukraine take their oath, the “Trebnyk of Petro Mohyla,” and a gift edition of the Bible. Valerii Franchuk, Shevchenko Prize laureate, student of Vasyl Chebanyk: — It is very pleasant for me to recall the classes that Vasyl Yakovych conducted with us — students of the graphic faculty of the Kyiv Art Institute. They were all very meaningful and emotionally charged. Vasyl Chebanyk is a man of the world, and his development of the Ukrainian script is unique. He is one of a kind, and after him, perhaps there will not be another artist of such strength and greatness who would create a Ukrainian alphabet so qualitatively, make an original writing for each letter, and assemble them into a composition. Now I look at his fantastic developments of font compositions and rejoice that I managed to study under such a glorious master of Ukrainian calligraphy. When I try to create something in a font, I always think about how my teacher, Vasyl Yakovych, would react to it. Therefore, for me, this exhibition is poignant, memorable, and extraordinary. We turned to Vasyl Chebanyk — he did not refuse us this wonderful opportunity to show his unique compositions. I am very glad that we have an exhibition of our maestro, our professor, a great teacher of the Ukrainian school of font art. And it is a great honor for Ukraine that it has an artist of such height and such strength. Vasyl Chebanyk’s Ukrainian Language Alphabet Project. The work of Yurii Nahulko is well known to connoisseurs of contemporary Ukrainian fine art. His art evokes constant interest and has many admirers, as the artist turns to images and subjects that are close to contemporaries. The artist’s works are a fascinating journey-narrative about the turbulent past and dramatic present of our ancient Ukrainian land, in the special space-time of which historical figures, fictional creatures, and real people, recognizable and unfamiliar, live and interact. Yurii Nahulko’s works belong to the bright examples of contemporary Ukrainian national art; in his paintings, one can feel the influence of both the traditional Ukrainian icon and the folk painting, and especially the art of the Ukrainian Baroque with its decorativeness and spiritual content. During the “Ukrainian Spring” exhibition, the artist shared some secrets of his creativity: “I began to paint Ukraine in 2014. Before that, there were Athos, the Pechersk elders, and a multitude of other topics, but there was no Ukrainian theme. The Ukrainian theme truly appeared to me in Paris in January 2014. I even remember the place where I was standing when I realized who I am and what I must do. For me, the image of the millennium is Oranta. How many wars and cataclysms there have been, yet she stands. Look closely, Oranta does not need to be restored, and as long as she stands, everything will be fine with us. Now regarding the exhibition. One of the presented works is titled “Ukrainian Madonna” and is part of a cycle of female images from different regions of Ukraine. At the exhibition. The Municipal Art Gallery of the Pavlo Zahrebelnyi Central District Library of the Desnianskyi District of the capital invited [visitors] to the “Graphics of the Ukrainian Language” exhibition.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

The Formula of the Ukrainian Still Life

Creative explorations of Yurii Nahulko. An exhibition by Yurii Nahulko titled "Ukrainian Spring" is currently running at the Museum of the Ukrainian Diaspora (Kyiv). It features the artist's paintings, which reflect his creative and spiritual explorations of recent years and are united by the idea and mood of a special spiritual uplift and renewal — simultaneously natural-physical and metaphorically timeless. The exhibition represents the still life genre as a system of selecting elements, forms, and colors that reflects the peculiarities of the worldview of folk painting masters, demonstrates rethought transformations of time, and is therefore a certain marker of cultural meanings. The event is taking place within the framework of the inter-museum project "Ukrainian Still Life," initiated by the Karas Gallery. The project aims to gather into a cohesive unity and analyze the largest number of works in the still life genre throughout the history of Ukrainian art. The goal of the project is to find, through the historical lens of artists of different generations, a certain formula for the Ukrainian still life as a phenomenon of Ukrainian self-identification, because a still life is, first and foremost, the arrangement of objects of everyday content on a plane, where ordinary objects acquire symbolic meaning. Opening the exhibition, the Museum's General Director Petro Honchar noted that while the Ukrainian landscape is very well known to everyone, most people have no idea about the Ukrainian still life. When they began to study this issue in more detail, they discovered how rich the subject matter of the Ukrainian folk still life is, and how deep its symbolism is. Work on this topic has already brought many discoveries. One of the project's initiators, representative of the Karas Gallery Oleksandr Zaklektsii, emphasized that, on the one hand, a still life is timeless, since the same object as today could have been painted a hundred or two hundred years ago, and on the other hand, it is a reflection of the sensory world of the very time when it was created. There is such a phenomenon as the British or American still life. And there is the Ukrainian still life, which differs radically from the Russian one. In the Ukrainian still life, there is a lot of red, and in the center, as a rule, is a watermelon — a juicy symbol of what is grown with one's own hands. And in the Russian one, you can see bast shoes, whips, harnesses, that is, ostentatious sloppiness. Ukrainian artists painted all objects with special love, as they treated human labor with great respect. And the flowers here are not only wildflowers, but also those that grow in flowerbeds. The organizers of the exposition strive to unite Ukrainian folk still lifes into one database, and subsequently publish a catalog to find the identification of the Ukrainian still life. The exhibition "Ukrainian Folk Painting: Still Life" is only the first part of a large project. Subsequent exhibitions are to take place at the Kharkiv Municipal Gallery, the Modern Art Research Institute, the Lviv art gallery "Dzyga," the National Museum "Kyiv Art Gallery," one of the galleries in Odesa, and the Karas Gallery. Several works from this cycle are presented, and I continue to work on them. There are traits that characterize people who live in a certain territory. Another series is "Ukrainian World." Here there is night, day, evening, morning; winter, spring, summer, and autumn are presented. And all this can be in one painting. I created my last two portraits at the end of last year. I start looking at a person, I get interested, and then a desire to paint their portrait may arise. And it is not just about the likeness. There are artists who paint so that the portraits are exactly similar. Painting a likeness is not difficult. At one time, people invented many such mechanisms that help artists accurately convey features. When people look at my painting "The Golden Thread of Fate," they often ask if I am a fatalist. No. I think that a person always has three paths. From early morning, we are constantly, every second, making decisions. We are so used to this that we no longer notice this process. We must try to direct all our affairs, our actions, toward helping people. When you constantly help people, when you work not for yourself, but for someone else, then sooner or later someone will work for you in the same way. I felt this in my own life. The green stripes in my works are associated with life. The yellow color is the color of joy. The black color is the color of the unknown." The National Center of Folk Culture "Ivan Honchar Museum" presented the exhibition "Ukrainian Folk Painting: Still Life," which reveals the creative trends of folk masters of the mid-to-second half of the 20th century in the still life genre. The exposition features works by E. Davyskyba, M. Zadorozhnyi, M. Nelep, D. Perepelytsia, A. Rak, as well as unknown artists from the Ivan Honchar Museum's collection. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. Photo by the author.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

if they notice some inaccuracies or discrepancies, they polish the text. My task was to make the language soar and sing, so that it would be full-fledged. So that the viewer would not feel that this is a translation from Russian. We worked so that the audience would come to love the characters' language. I would like to emphasize that we never take Russian translations and make Ukrainian translations from them. We always commission original translations from Swedish, German, English and other languages. — Obviously, you tried to convey some main idea through the performance? — A performance can be compared to a symphony. If a composer wants to convey one theme, he writes not a symphony but some other genre, say, a play or an étude. Here there are countless thoughts, which together make up this symphony. I want to create a company and build a certain atmosphere within it. It is this atmosphere in the company that does much for the creation of a performance. It is the foundation, if the company is chosen correctly. I feel each actor, and my task is to make sure that this is a full-fledged ensemble of performers. — Did you try to draw any parallels with the present day? — These parallels are not in any statements of the characters. They are in the search for the spiritual and the soulful. I strove to open up the world, to feel it, to reveal it. I don't need any parallels, they already live in me, because I am from the modern world, and I am opening up the world that existed 150 years ago. — Are you so satisfied with the first showings of the performance? — As always, there was too little time. And therefore some things we did not manage to realize. But theater is interesting precisely because it does not end at the premiere, and there is an opportunity to still finish some songs in subsequent performances, and we are doing this. The performance runs 4 hours (3 hours, 45 minutes, not counting the intermission). We ran the performance without stopping already before the premiere. It became obvious that it was a little too long, so we cut some things. We made some scenes more compact so that there would be no repetitions. I think that we will soon bring the performance to a normal format. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“A performance can be compared to a symphony” Yurii ODYNOKYI: Yurii ODYNOKYI:

The Ivan Franko National Academic Drama Theater recently hosted the premiere of the play “The Idiot” based on the novel by Fyodor Dostoevsky in the Ukrainian translation by Teodoziia Zarivna. The stage director is People’s Artist of Ukraine Yurii Odynokyi. Today, Yurii Dmytrovych is a guest of “SP”. — This is not your first time turning to Dostoevsky’s work. What interested you in this writer? — He wrote about man, about God, the existential state of the soul and consciousness; he is one of the most widely read authors in the world. His novel “The Idiot” is considered one of the hundred masterpieces of world literature. Besides this, a significant part of the writer’s texts is the direct speech of the characters. Therefore, it is extremely theatrical. You don’t need to invent anything, you just need to take it and compose it. — In 2004, you staged a play based on Dostoevsky’s novel “The Brothers Karamazov” at the Franko Theater. This performance was a great success and received 8 “Kyiv Pectorals”. — Bohdan Sylvestrovych Stupka invited me to stage this play. It was my first performance at the Franko Theater, which later became my home. There was a very good acting ensemble. Perhaps I was able to unite them somehow around the Karamazovs back then. It was a revolutionary time; the Orange Revolution was taking place. I bought an orange sweater to wear when taking bows. — Not everyone believes that staging “The Idiot” is timely today. Here is how the artistic director of the “Dzerkalo” Theater of Ukrainian Tradition, Volodymyr Petraniuk, expressed this in an interview: “Tell me, what kind of disease is it when in a country where a war with Muscovy is ongoing, the Ivan Franko National Theater is staging Dostoevsky’s “The Idiot”? What is this — treason or Little Russianism? I am staging “Mazepa” with my own money, and the academy of the Ukrainian stage is staging “The Idiot”. They are looking for the mystery of the perverted Russian soul. Idiotism”. How can you comment on these words? — Dostoevsky, perhaps more than any of his contemporaries, told the truth about the Russia of the so-called “Golden Age”, which was in fact a country of slaves. Therefore, to a certain extent, he can be considered an anti-Russian writer. For me, this is not Russian, but world literature. I staged a play about the search for human truth, the search for God in man. These things are relevant for any nation. And the communists who came to power 100 years ago killed the people whom Dostoevsky described. They shot the intelligentsia, that part of Russia that had a conscience. Yes, Putin is an enemy. But people who have a conscience, such as Liya Akhedzhakova or Andrei Makarevich, are not our enemies. A struggle between good and evil is taking place there too, but people are mostly zombified. It is good that we have emerged from the influence of that propaganda. — In Ukraine, there are still people who believe that Russian classics should be staged in Ukraine in the original language. What can you say to them? — At the Ivan Franko Theater, there is no language issue. We are a Ukrainian-language theater that performs all plays in Ukrainian, and Teodoziia Zarivna is a qualified translator. She translated Dostoevsky brilliantly. Among the theater’s actors, there are many true connoisseurs of the Ukrainian language. As- Let’s be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 The subscription for 2018 is currently ongoing The subscription for 2018 is currently ongoing

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANNOUNCEMENT

Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". In the catalog of publications of Ukraine "Press by Mail". Our postal index is 30617.

The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Index of the newspaper "Slovo Prosvity" — 30617. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting Department 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed at LLC "Interekspresdruk", 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in July — 12,800.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин