Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №30 за 2024 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 40 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 30 (1263), 1.—7. August 2024 Wegen der Sprache wird immer noch gemordet HEORHIJ FILIPTCHUK

Ihor ZOTZ Am 16. Juli wurde im städtischen Park nahe der U-Bahn-Station „Kontraktowa Ploschtscha“ die Straßenausstellung „Sprachmord – ein Bestandteil des Raschismus“ eröffnet, die vom Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken gemeinsam mit dem Beauftragten für den Schutz der Staatssprache, dem O.-O.-Potebnja-Institut für Sprachwissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Institut für Ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurde. Die Ausstellung ist dem fünften Jahrestag der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ gewidmet. Auf zehn Bannern haben die Autoren reiches faktisches Material gesammelt, das die systematische und gezielte Vernichtung der ukrainischen Sprache durch die russische Macht in verschiedenen Phasen der Geschichte belegt. Die Ausstellung erzählt vom Schicksal von Pawlo Tschubynskyj, Ahatanhel Krymskyj, Oleksa Hirnyk, Jurij Poprawka, Ihor Bilosir, Wolodymyr Wakulenko und anderen Persönlichkeiten, die die Sprache entwickelten und für ihre Festigung kämpften, aber genau deshalb zu Schaden kamen. Während der Eröffnung der Ausstellung unter Teilnahme von Beamten, aber aus irgendeinem Grund ohne Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, zum Beispiel der „Prosvita“, die ein anerkannter Motor für die Verabschiedung des historischen Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ im April 2019 war, wurden viele richtige Worte gesagt. Darüber, dass wir wissen müssen, wer unsere Muttersprache über Jahrhunderte hinweg systematisch und gezielt ausgerottet hat, über jene Helden, die für ihr Überleben kämpften und letztlich ihr Leben gaben, damit die ukrainische Sprache Staatssprache wurde. Jemand unter den Rednern bemerkte zu Recht, dass der Kreis der Menschen, die für die Sprache kämpften, wesentlich größer ist, als auf dem Banner dargestellt. Das stimmt, denn mir kam sofort der 2019 in Bachmut zu Tode geprügelte örtliche Freiwillige Artem Miroschnytschenko in den Sinn – dafür, dass er zwei Jugendlichen auf Ukrainisch geantwortet hatte. Um die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Verbrechen zu lenken, versammelten sich Aktivisten in Kyjiw, Lwiw und anderen Städten zu Aktionen „Ermordet für die Sprache“. Aber erst nach 4,5 Jahren wurde der Gerechtigkeit Genüge getan. Genau in diesen Tagen erhielten die zwei Mörder ihre Urteile – 8 und 9 Jahre Haft. Ich merke an, dass im Text des Gerichtsurteils kein einziges Mal die ukrainische Sprache Miroschnytschenkos als Grund für den Konflikt mit den Angreifern erwähnt wurde, der in einem Mord endete. Aber den gefallenen Helden bringt man nicht zurück, und jenes Bachmut von vor dem Krieg auch nicht... Und am 19. Juli, drei Tage nach der Eröffnung der Ausstellung „Sprachmord – ein Bestandteil des Raschismus“, wurde die Liste der für die Sprache Gefallenen um die Professorin und gesellschaftliche Aktivistin Iryna Farion ergänzt. Eine der bekanntesten Ukrainerinnen wurde niederträchtig ermordet, nicht auf den Barrikaden der Maidane, nicht im prorussischen Donezk des Jahres 2013, wohin sie reiste, um ihre Bücher zu präsentieren, und Kommunisten sie zerstampfen wollten, sondern zu Hause, in Lwiw... Es schien, nach ihrer Entlassung aus der Hochschule und der späteren Wiedereinstellung sei die schwarze Phase vorbei. Leider... Derzeit kann sich in diesem Staat niemand von uns geschützt fühlen. Weder vor Putins Raketen noch vor der fünften Kolonne, die zweifellos den Sprachmord duldet. Man hat uns keine andere Wahl gelassen, als in diesem Kampf für die Ukraine zu bestehen. Es waren auch Kommandeure der Brigade „Asow“ der Nationalgarde der Ukraine anwesend, insbesondere der Oberstleutnant, stellvertretender Kommandeur der Brigade für die Arbeit mit dem Personal, Held der Ukraine Swjatoslaw Palamar mit dem Kampfnamen „Kalyna“. Im Namen seiner Waffenbrüder trat der Offizier mit Forderungen an die ukrainische Regierung auf. Diese Forderungen betreffen die von den Russern gefangen gehaltenen Asow-Kämpfer. Hier der Wortlaut des Oberstleutnants: „Wir fordern von der Führung unseres Staates: Erstens – bei den nächsten Austauschaktionen müssen es Angehörige der ‚Asow‘-Einheit sein. Zweitens – in erster Linie alle Verwundeten zurückzuholen, einschließlich derer, die während des Terroranschlags in Oleniwka verletzt wurden. Drittens – auf staatlicher Ebene den 29. Juli als Tag des Gedenkens an die Verteidiger festzulegen, die in Gefangenschaft ums Leben kamen.“ „Zum Abschluss – merken Sie sich: Wenn in Zukunft Verräter und Kollaborateure ausgetauscht werden, erwarten Sie nicht die Heldentat unserer Krieger“, zitiert der Fernsehsender „Espreso“ den Offizier Palamar. Eigene Information. Aktion zur Unterstützung der Kriegsgefangenen und zum Gedenken an die Opfer des Terroranschlags in Oleniwka. Kyjiw, 28. Juli 2024. Suspilne/Nikita Halka MYKOLA SCHULYNSKYJ ANATOLIJ SBOROWSKYJ

Машинний переклад

Der Schmerz, der nicht verblasst

Vor zwei Jahren, in der Nacht vom 28. auf den 29. Juli 2022, beschossen die russischen Besatzer die Strafkolonie Wolnowacha in der Siedlung Oleniwka. Dort hielten die Invasoren ukrainische Kriegsgefangene fest – die Verteidiger von „Asowstal“. Infolge des von den Russen begangenen Kriegsverbrechens starben mindestens 53 ukrainische Verteidiger, weitere 130 erlitten Verletzungen unterschiedlichen Schweregrades. Die Ukrainische Helsinki-Menschenrechtsunion, die Gemeinschaft der Familien von Oleniwka, das Regionale Zentrum für Menschenrechte und die Medieninitiative für Menschenrechte setzen sich für die strafrechtliche Verfolgung der Russischen Föderation vor dem Internationalen Strafgerichtshof wegen des Terroranschlags in Oleniwka ein. Das Gedenken an die Opfer des Terroranschlags in Oleniwka wurde am 28. Juli während der Gedenkveranstaltung „Oleniwka – ein Schmerz, der nicht verblasst“ im Informations- und Ausstellungszentrum des Maidan-Museums gewürdigt. Die Veranstaltung wurde vom Nationalmuseum der Revolution der Würde gemeinsam mit der Medieninitiative für Menschenrechte und der gesellschaftlichen Organisation „Gemeinschaft von Oleniwka“ organisiert. Am selben Tag fand auf dem Unabhängigkeitsplatz die Eröffnung der Ausstellung „Oleniwka: Quintessenz der Grausamkeit“ statt. Vor den Anwesenden, von denen sich über tausend auf dem Hauptplatz versammelt hatten, sprachen Zeugen des Terroranschlags, der Direktor des Maidan-Museums Ihor Poschywajlo, ABONNEMENT 2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat – 60 UAH. 3 Monate – 180 UAH. 4 Monate – 240 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

Машинний переклад

Eine Ukrainerin, auf die man stolz sein sollte

Heorhij FILIPTCHUK Foto aus offenen Quellen Die ukrainische Welt verabschiedet sich von Iryna Farion. Eine prägende Gestalt in der neuesten Geschichte der Nationen- und Staatsbildung. Sie war ein Schutzpatron der Ukrainität und Würde, indem sie die höchste Tugend für heutige und zukünftige Generationen – die Nationale Idee – verteidigte, schuf und stärkte. Das bürgerliche Rittertum Irynas trat überall und jederzeit für Schewtschenkos Vermächtnis ein: „Liebt eure Ukraine… / Bittet für sie den Herrn“. Für sie war dieser bedeutsame Ruf (wie für jeden Ukrainer) kein Dekor für eine laute Phrase, sondern das Wesen, der Sinn ihres Lebenswerkes, ihrer wissenschaftlich-pädagogischen, gesellschaftlichen, politischen und aufklärerischen Tätigkeit. Die Ethik des Handelns lag in jener weltanschaulichen Dimension, dass sie nicht einfach mit ihrem flammenden Wort zur Gerechtigkeit und zum Kampf für die ukrainische Sache aufrief, sondern diese auch durch Taten und eigenes Beispiel schuf. „Tu es wie ich“ – die weise alte Regel unserer Vorfahren wurde in den Bereichen von der eigenen Sippe bis zum Volk gelebt. Hochintellektuell, innerlich rein, patriotisch, auf besondere Weise verantwortlich für die anvertraute Mission, schrieb Frau Iryna mit ihrer Besessenheit, ihrem Glauben und ihrer Opferbereitschaft ruhmreiche Seiten der modernen Geschichte der Nation in siegreichen und tragischen Zeiten. Als wahrhaftiger Mensch, der um die Unvergänglichkeit der geistigen Kraft des Ukrainertums bangte, erinnerte sie, lehrte sie und rief sie das Ukrainertum dazu auf, die Heilige Schrift vollständig zu „zu Ende zu lesen“, sich nicht nur an das zu erinnern, was Christus während der Bergpredigt sagte: „Wenn dich jemand auf deine rechte Backe schlägt, dem biete auch die andere dar“, sondern auch an das Schwert, den Helm und den Schild zu denken – „Nehmt auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches das Wort Gottes ist“. Eine ruhmreiche Frau. Eine Schöpferin und Kämpferin, die hartnäckig und unaufhörlich die ukrainischen Brachen pflügte, säte, wachsen ließ, erntete und den Menschen die Ernte der Wahrheit, des Glaubens und der Kraft für unseren Sieg schenkte. Sie zweifelte nie auch nur einen Deut an der Wahl ihrer Freunde und Feinde, verriet niemals das nationale Gedächtnis und bewies allen und jedem, dass jeder, der gewaltsam („durch die Fenster“) in unser Haus eingedrungen ist, das ukrainische Land verwüstet hat und frech mit schmutzigen Stiefeln in nationale Tempel eingetreten ist, ein Eindringling ist und vernichtet werden muss. Das naturgegebene, durch das historische Sein des Volkes kodifizierte ukrainische Recht, das diese einmalige Priesterin der Wahrheit des Wortes verteidigte. Iryna – ein eigenwilliges Vorbild politischer Ethik (falls eine solche überhaupt noch existiert?!), als sie, nachdem sie den Treueid auf das Ukrainische Volk und die Ukraine geleistet hatte, keine falschen Kompromisse suchte und die Lektionen der Geschichte nicht vergaß, wie es die verschiedenartigen Politaster mit unseren ewigen Feinden taten (und tun). Sie überzeugte, bat, drängte und zwang die Ukrainer oft dazu, unter keinen Umständen jene bittere Wahrheit zu vergessen, die von den Moskauern in den Mund des Henkers des ukrainischen Volkes (Peter I.) gelegt wurde und über die Iwan Ohijenko in „Ukrainische Kultur“ (1918) schrieb: „Kleinrussland an die Hände bringen“. Es ist gerecht, dass sie kompromisslos war in ihren Einschätzungen, in ihrer Haltung gegenüber jenen Und einer ist im Felde ein Krieger… Schock… Das ist das erste Gefühl, das Seele und Körper erschütterte, als sich das Unglaubliche bestätigte: Iryna Farion wurde tatsächlich getötet! Für die Sprache, also für die Wahrheit, für die Ukraine. Es ist traurig, aber sie musste sterben, damit die sozialen Netzwerke von ihrer staatsbildenden, prinzipientreuen, entschlossen radikalen (und in unserer Zeit – nur so!) und vor allem lautstark schreienden Position überflutet wurden. Haben die meisten von denen, die „Gefällt mir“ drückten, die Große Arbeit der Professorin verbreiteten und kommentierten, schon vor dieser Tragödie das begriffen, wozu sie so eifrig aufrief, worauf sie bestand, wofür sie Spott erntete und Verfolgungen erlitt? Oder haben sie sie vielleicht offen unterstützt und, was wichtig ist, zum Schutz der Sprache gehandelt? Vielleicht haben sie im öffentlichen Nahverkehr oder auf den Straßen von Tscherniwzi Bemerkungen gemacht, wenn sie die „moskowitische“ Sprache hörten? Oder haben sie den russischen Pop oder Filme aus moskowitischer Produktion ausgeschaltet? Oder haben sie vielleicht Entschlossenheit gezeigt und heimischen Mankurten, Kleinrussen und Kollaborateuren, die diesem schwarzen Werk auf jede Weise halfen, besonders den „Anführern“, die mit den Moskauern anbändelten und handelten, indem sie die Interessen der Ukraine verkauften. Wer mit der Sprache, wer mit der Kirche, wer mit Gas oder Titan… Farion befand sich in jener „vordersten“ Reihe, in der der Ruf nicht nur „Weg von Moskau!“, sondern „Weg mit Moskau!“ aus allen Bereichen des nationalen Lebens erscholl. Sie hütete heilig die Wahrheiten und Ideale, die von den ruhmreichen Söhnen und Töchtern der Ukraine geschaffen wurden – Schewtschenko und Franko, Lessja Ukrajinka und Olena Ptschilka, Masepa und Bandera, Donzow und Schuchewytsch, Michnowskyj und Lypa, Konowalez und Olena Teliha, und bewahrte die heilige Wahrheit: „…Und solange auch nur ein feindlicher Fremder auf unserem Territorium bleibt, haben wir nicht das Recht, die Waffen niederzulegen“. Die sobornale, eigenständige, geistig souveräne und gerechte Iryna Farion war mit ihrer zarten weiblichen Natur stärker als andere gesetzte Männer fähig, alle krankhaften Thromben aus dem ukrainischen Organismus herauszudrücken, wohl wissend, dass der Fortschritt der Nation so lange möglich ist, wie sie ihre nationalen, staatlichen, geistigen und politischen Rechte voll und ganz zu erkämpfen und zu verteidigen vermag. Ukrainische Krieger aller Zeiten wurden von ihr mit einem außerordentlichen Tribut an Respekt gewürdigt. Ich erinnere mich, wie mir am Vorabend der großangelegten Aggression die Gelegenheit geboten wurde, zusammen mit Iryna und den „Cyborgs“, die 2014 den Flughafen Donezk verteidigten, einige Wochen lang viele Regionen mit einer aufklärerischen Mission zu bereisen. Mit welcher Pietät und Ehre wurde von ihr in Mlyny bei Kamjanez-Podilskyj (dem Ort der Erschießung) dem Krieger, dem Oberst der UNR Petro Bolbotschan, die Ehre erwiesen, der nicht nur in Charkiw den für die Ukraine feindlichen „ukrainischen revolutionären Rat“, der von moskowitischen Menschewiki einberufen worden war, auflöste, und in Poltawa den links-eserischen Kongress der „Bauernunion“, sondern auch die Krim und das Schwarze Meer von den verfluchten Moskowitern befreite und das ukrainische Militär schuf. Sie, im Gegensatz zu vielen „unserer nationalen Eunuchen-Kastraten, die nicht sehen und nicht verstehen“, trat in den Zeiten der die Aktivisten des Dorfes versammelt, um die Gemeinde von der Kirche des Moskauer Patriarchats zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) zu überführen?.. Eben… Wir sind sehr mutig im „Zustimmungs-Nicken“ mit dem Kopf, nach dem Motto, das ist richtig, und das hier nicht! Aber mit einem Protest aufzutreten, Verantwortung zu übernehmen, zu jenen durchzudringen, die noch auf den Abwegen der moskowitischen Labyrinthe wandeln, eine Entscheidung zu treffen, sie zu verteidigen und zu begründen – dazu fehlt der Mut, denn es gibt Faulheit und Gleichgültigkeit. Und was soll ich? Und warum ich? Und einer ist im Felde kein Krieger… Wirklich? Wenn der Wille da wäre!.. In der Ukraine gibt es Hunderte von Sprachwissenschaftsprofessoren, Tausende von Lehrern, Zehntausende von denen, die in sozialen Netzwerken mutig sind, aber Iryna war eine! Und was für eine Kriegerin! Und auch gegen die Regierung! Denn sie sah sie nicht als ukrainisch an – und schwieg darüber nicht! Übrigens, wo ist die Aufrichtigkeit und Echtheit ihrer (der Regierung) Anteilnahme? Knauserig, halbleise, vorsichtig… Wie immer… Wahrscheinlich aus Angst: Selbst die tote Farion verbreitet Angst… Denn mit ihrem flammenden Wort rief sie in den Strudel des Kampfes und zeigte durch eigenes Beispiel, wie man das macht. Wird sie jemand ersetzen? Natürlich nicht! auch als Kriegerin! Ein Schutzgeist des ukrainischen Wortes, die unsere Wahrheit vor den dreisten und zynischen Politikern des „einzigen Volkes“, vor den eifrigen Predigern der „sanften Ukrainisierung“ verteidigte und im nationalen Raum lautstark verkündete, dass ein Volk, das seine Muttersprache verliert, aufhört, ein Volk zu sein. Als Prosvita-Aktivistin, Lehrerin, tiefgründige Wissenschaftlerin, Meisterin des Wortes und Professorin hätte Farion den Schmuck jeder prestigeträchtigen Universität bilden können. Wahrhaftig, interessant, fesselnd durch ihre unübertroffene Argumentationskraft und Emotionalität, war sie viele Jahre lang eine begehrte und gefragte Autorin für die Leser und Bewunderer der allukrainischen Zeitschrift „Slovo Prosvity“. Man las sie, hörte ihr zu, zitierte sie, plagiierte sie sogar. Ich übertreibe nicht: Man liebte sie für ihren scharfen Verstand, ihr weises und schlagfertiges Wort und vor allem für die Wahrheit. Sie heuchelte nicht, denn vom Volk erzogen, diente sie ihrem Volk. Aber es ist immer so, dass Unrecht, Ungerechtigkeit und Beleidigung aus irgendeinem Grund vor allem an würdigen und edlen Menschen haften bleiben. Deshalb erinnert man sich heute an die Worte aus der alten Volksduma: …Nun sitzt die heilige Wahrheit im Kerker, Und die Edle Unrecht – mit den Herren in der Stube. Die Wahrheit wird wie graue Asche verachtet, Und das Unrecht setzt sich an den Tisch der Herren. Nun wird die heilige Wahrheit mit Füßen getreten, Und die Edle Unrecht wird mit Honig getränkt. Denn kürzlich wurden die aus dem Kontext der ukrainischen Gedanken gerissenen Worte und Sinne Irinas nicht nur für ihre Verleumdung benutzt. Mehr noch, um Ruinen und die Spaltung der Nation zu schaffen, als man Wasser auf die „moskowitischen Mühlen“ goss. Seltsam, denn schon lange war ein Haufen paradoxer Fakten sichtbar, als selbst nach der Aggression Moskowiens an führenden Universitäten Kyjiws weiterhin ukrainische Studierende von solchen ukrainophoben „Professoren“ wie Sajzew, Kondratjew, Biltschenko oder den Lehrstuhlleitern wie Schubin von der Juristischen Akademie Odesa (Filiale Mykolajiw) „erzogen“ wurden, die öffentlich das „russische Wesen“ verherrlichten, die Ukraine als „onkologisch kranke amerikanische Kolonie“ bezeichneten und die ukrainische Staatssprache als „Erbrochenes“. Doch aus irgendeinem Grund sahen die Führungskräfte und alle möglichen Vorgesetzten die Gefahr nicht in diesen Ukrainerfressern, nicht gegen sie richtete sich die verdiente Strafe für die Verfassungswidrigkeit, sondern aus irgendeinem Grund gegen die konstruierten ukrainozentrischen „Bedrohungen“ von Iryna Farion, wobei man gegen sie gerichtliche Exekutionen sowie moralische und physische Repressionen veranstaltete. Wogegen? Für welche Verfehlungen? Wahrscheinlich litt sie in ihrem eigenen Staat nur deshalb, weil sie jenen Zustand nicht zuließ, in dem, nach den Worten von Lessja Ukrajinka, die „ukrainische Nation, zerrissen“ durch einen Abgrund, „kaum noch lebte“. Da sie sich immer an die bezeichnende Tugend der unbezwingbaren Dichterin erinnerte – „Wort, meine einzige Waffe, / Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder / zum besseren Schwert für die Henker“. Dieser hohe Geist, wie eine „widerspenstige Flamme“, wallte immer in Irinas Herzen, nicht um ihr eigenes „Ego“ zu befriedigen, sondern nur, „damit diese Gefängnismauer falle“, damit das Ukrainertum endlich einen Ausweg aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ finde, indem es das Böse und die Dunkelheit des verhassten Moskowiens überwindet. Am 19. Juli (einige Stunden vor der schrecklichen Tragödie), als die Ukrainermörder die schreckliche „Sünde des Menschenmordes“ begingen, schrieb Iryna Farion in den sozialen Netzwerken, in Solidarität mit der ukrainischen Gemeinschaft, die in der Musikakademie (Konservatorium) genau in dieser Stunde Pawlo Mowtschan an seinem kreativen Jubiläumsabend ehrte: „...Es tut mir leid, dass ich nicht bei euch sein kann.“ Die letzten Worte der ruhmreichen Tochter der Ukraine, einer Visionärin des Ukrainertums, ein Abschiedsdialog mit ihren „Prosvita“-Schwestern und Brüdern dieser unbezwingbaren Kämpferin gegen die Vermoskowiterung, die Russifizierung des Ukrainertums, eine Weckerin des freien nationalen Lebens, eine treue Verteidigerin der ukrainischen Sprache, des Staates, der Identität. Dieser höchste Wert des Glaubens an eine glückliche Zukunft des ukrainischen Staates, diese von niemandem und nichts zu bändigende aufopferungsvolle Arbeit für die Stärke und Einheit der ukrainischen Ufer waren ihre tägliche Pflicht und zugleich das feierlichste Handeln. Eine Ukrainerin, auf die man stolz sein sollte. Immer. Ewig. Denn sie war es, die entgegen dem Willen vieler unaufhörlich die prophetischen Worte ihres Mitstreiters Jurij Lypa, der mit 44 Jahren zum Opfer der Moskau-Ordinzen in ihrer kleinen Heimat wurde, in die Sprache der modernen ukrainischen Realitäten „übersetzte“. Moskowiter, sicher hattest du Kraft, Als du das Land in Dunkelheit hülltest, Doch aus Gewalt und Erschießung Wird der Staat der Staaten wachsen. Ja, der ukrainische Staat wird doch entstehen – das höchste Ideal der Nation. Dank auch solch ruhmreichen Beschützerinnen des ukrainischen Geschlechts wie Frau Iryna. Ruhm der Ukraine! Tiefe allgemeine Ehrerbietung für Iryna Farion – eine Kriegerin des Wortes und der Tat! Ewiges Gedenken. Aber sicher werden ihre Nachfolger das Buch der Geschichte mit den schmerzhaftesten, zerfetztesten Seiten über Sprache, Kirche und Kampf weiterschreiben! Denn wir müssen uns an den moskowitischen Henkern rächen – für jeden getöteten Verteidiger, jedes Kind, jeden Menschen, für Iryna, für die Ukraine! Noch war der Körper von Iryna Farion nicht erkaltet, da haben wir schon das nächste promoskowitische „Meisterwerk“! Wo, glauben Sie? Bei uns, wie man sagt, direkt vor der Nase – im Dorf Repuschynzi im Rajon Tscherniwzi, oder genauer gesagt im Gebiet „unter dem Ufer“, wo ein älterer Mann, der dort mit seinen Enkeln war, über die Unverschämtheit von Binnenvertriebenen-Urlaubern (sicherlich wegen des Krieges) am Dnister entsetzt war. Vier Männer und eine Frau forderten buchstäblich, mit ihnen... auf Russisch zu sprechen! Worauf der Bewohner von Repuschynzi widersprach: „Das ist die Ukraine, deshalb sprechen wir Ukrainisch. Und wenn es euch nicht gefällt, dann geht dorthin, wo ihr euch wohlfühlt...“ – „Aber hier ist es sicher“, antwortete einer der vier... – „Sonst wären wir schon längst weggefahren...“ – „Warum gefällt euch dann die ukrainische Sprache nicht?..“ – „Weil ihr Bandera-Leute seid... Ihr habt uns ja angegriffen...“ – „Nein, ihr habt uns, die Ukraine, angegriffen...“ – „Rede nur weiter, Opa, du kriegst gleich was...“ – „Und ihr macht mir keine Angst. Uns, die Ukrainer, gibt es sowieso mehr...“ Solch ein Wortgefecht mit Drohungen endete damit, dass die Bewohner von Repuschynzi einen solchen Lärm machten, dass die „Gäste“ sofort ihr Zelt zusammenpackten und die Beine, oder besser gesagt, die Räder in die Hand nahmen... Doch die Eltern sorgen sich immer noch um die Kinder: Die „Urlauber“ könnten ja zurückkehren... Schade, dass niemand den Dialog „gefilmt“ hat, das wäre eine Arbeit für den SBU gewesen... Moral: „Weg mit Moskau!“ (Iryna Farion). Switlana MASLOWSKA, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Russisch-ukrainischer Krieg. Krieg um den zivilisatorischen Wahl. Vom Ergebnis unseres unbeugsamen Eintretens für die Interessen der Ukraine hängt der morgige Tag der Ukraine als Staat ab. Und besondere Aufmerksamkeit galt der Sprache im deformierten nationalen Bewusstsein vieler Ukrainer. Russkij mir tam, gde govorjat po-russki, – behaupten unsere Feinde. Iryna Farion hat das klar verstanden und in all diesen Jahren Alarm geschlagen. Der gut vorbereitete Mord an Iryna Farion steht in einer Reihe mit den Morden an nationalen ukrainischen Helden: Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Bilozir … Heute ist sie bereits eine von ihnen im Pantheon der nationalen Helden! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Iryna Farion unter ihnen! Pawlo Hryzenko, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Olexandr Ohorodnijtschuk, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene Wladyslaw Serdjuk, Mitglied der Liga ukrainischer Mäzene Switlana Koronenko-Slabo-Schpyzka, Exekutivdirektorin der Liga ukrainischer Mäzene

Машинний переклад

Schuss auf die ukrainische Sprache – Schuss auf die ukrainische Ukraine

Am 19. Juli 2024 wurde in Lwiw auf der Masaryk-Straße ein hinterhältiges Attentat auf das Leben von Iryna Farion verübt. Es war Tag. Auf den Straßen gingen Menschen umher! Der Mörder lauerte seinem Opfer jedoch ruhig mehrere Wochen vor ihrem Haus auf. Der Schuss war professionell, in die Schläfe. Wenige Stunden später starb Iryna Farion im Krankenhaus. Sie hatte ihren Tod vorausgeahnt: „Ich fürchte meinen Tod nicht. Menschen wie ich sterben nicht an ihrem Tod!“ Ukrainische Sprachwissenschaftlerin, Pädagogin, Wissenschaftlerin, Doktorin der Philologie, Professorin, Politikerin, Volksabgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der VII. Einberufung (2012–2014), ehemalige Vorsitzende des Unterausschusses für Fragen der Hochschulbildung des Ausschusses der WRU für Wissenschaft und Bildung, politische und gesellschaftliche Aktivistin, Publizistin, Bloggerin. Mitglied des Politrates der Partei „Swoboda“ (2005–2024) … Das besondere Verdienst Iryna Farions beim Aufbau der Ukraine besteht in der Ausarbeitung einer neuen Gesetzgebung zur Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Als über dem Gesetz über die ukrainische Sprache durch Moskau provozierte Gefahr aufzog, stürzte sich Iryna Farion mit hundertfach potenzierter Energie auf das Verfassungsgericht der Ukraine, um die sprachliche Zukunft unseres Staates zu verteidigen. Der Sieg der demokratischen Kräfte bei der Verteidigung der Positionen der ukrainischen Sprache wurde für Iryna Farion persönlich zur höchsten Auszeichnung. Doch trotz ihrer gewaltigen gesellschaftlichen Arbeit verlor Iryna Farion an keinem Tag die Arbeit der Wissenschaftlerin aus den Augen. Gerade in diesen Jahren verteidigte sie am Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine glänzend ihre Doktordissertation, in der sie den Kampf der Ukrainer um ihre sprachliche Unabhängigkeit bereits zur Zeit der Rzeczpospolita, im 16.–18. Jahrhundert, nachzeichnete. Gerade dieses Buch sollten unsere Politiker lesen, damit sie die Ununterbrochenheit des Kampfes der Ukrainer um ihre sprachliche Identität und ihre nationale Wahl begreifen können. Ein Arbeitszimmer genügte ihr nie: Sie strebte nach aktivem, offenem Dialog, blickte ihren Zuhörern in die Augen, lud sie auf und ließ sich selbst von ihnen aufladen. Im Medienraum gründete sie beim parlamentarischen Fernsehsender „Rada“ das kulturologische Fernsehprojekt „Welich Die seelische Erstarrung weicht allmählich von mir. Der gesunde Menschenverstand beginnt, das Wesen der geopolitischen Vernichtung der Doktorin der Philologie, Professorin, herausragenden Gesellschaftsaktivistin, Gelehrten europäischen und weltweiten Ranges, großzügigen, lieben, weisen, zärtlichen Mutter und Großmutter Iryna Dmytriwna Farion zu erfassen... Ich kann mir nicht vorstellen, wie Enkel Evonka und Dmytryk ohne Großmutter Iryna aufwachsen werden, wie die verwaiste Sofija leben wird. …Ein trauriger Gedanke quält mich, dass ich im humanitär-informationellen Raum nicht mehr das intellektuell vielfältige, überzeugte, besonnene, emotional scharfe, durch Rechtschaffenheit betörende, ukrainozentrische Wort Iryna Farions hören werde. Und ein zweiter, hoffnungsvoller Gedanke holt den ersten ein und sagt, dass national bewusste Leiter von Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, sozialer Netzwerke or... besonders Persönlichkeiten» (2013–2019), dessen Ziel die Popularisierung bekannter Gestalten der ukrainischen Geschichte, Kultur und Politik war. Sie schuf 160 Sendungen. Um das Leben herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer zu beleuchten, gründete sie das Fernsehprojekt „Gen ukrainziw“ (2019–2023) beim Lwiwer Fernsehsender „NTA“, dessen Autorin und Moderatorin sie war. Sie schuf zwei eigene YouTube-Kanäle (Iryna Farion und Studija Farion), auf denen sie die Projekte „ProtyAnhlism“, „PolitOhljad“ und „Kursy z kulturY ukrajinskoji movy“ leitete. Sie veröffentlichte über 200 publizistische Studien zu den verschiedensten Problemen des ukrainischen Lebens. Viele Jahre lang war sie Mitglied des Aufsichtsrats des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk. Gemeinsam mit Mychajlo Slaboschpyzkyj setzte sie sich aktiv für den Wettbewerb ein, dem mehrfach die Gefahr der Schließung drohte. Sie stiftete und finanzierte einen eigenen Preis im Namen von Olena Ptschilka für die Gewinner des Wettbewerbs, den sie jährlich bei der Preisverleihung überreichte und dabei allen Anwesenden ihre Energie weitergab. Iryna Farion war stets kompromisslos und prinzipientreu beim Eintreten für nationale Ideen. Ukraine, Nation – über alles! – war das Motto ihres Lebens. Sie betonte beständig die tiefe These: Die Sprache ist die Grundlage des nationalen Daseins und des Aufbaus der künftigen Ukraine. Sie war zutiefst beunruhigt über die Erscheinungen der Sprachlosigkeit und der sprachlichen Verstümmelung, über die Deformation des nationalen Bewusstseins vieler Ukrainerinnen und Ukrainer. Sie weckte die Schlafenden, die selbstverliebten Ukrainerinnen und Ukrainer, indem sie sie immer wieder daran erinnerte, wer sie sind und von welch großen Vorfahren sie abstammen. Iryna Farion beunruhigte ständig der Zustand der Bedrohung der ukrainischen Sprache in der Ukraine, die verborgene neue Russifizierung, die trügerische Verbindung von Worten der Sorge um die ukrainische Sprache mit ihrer stillen und konsequenten Einschränkung in ihrer Funktionsweise. Sie scheute sich nicht, Prozesse und handelnde Personen beim Namen zu nennen, getarnte Aktionen, die auf die Einengung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache in der Ukraine abzielen. Sie scheute sich nicht, das Bild einer ständigen Wächterin ihrer Sprache abzugeben. Die Folgen der verborgenen neuen Russifizierung, der Verankerung der russischen Welt in der Ukraine in verschiedenen Erscheinungsformen – das ist die gegenwärtige

Машинний переклад

Zum Gedenken an Iryna Farion

Unter meinem Beitrag ist Ihr „Gefällt mir“. Er ist mir unendlich teuer. Welche Nachricht hat wohl die Möwe aus Dnipro gebracht? – Eine traurige, schwere, tödliche wie ein Revolver. In Lwiw, mitten in Lwiw kaufen Umsiedler Wohnungen in den Hauseingängen, die die Sprache nicht kennen. Für sie hat sie nie existiert. Ich habe Ihre Aufnahmen auf YouTube gehört. Ich habe jedes Ihrer Narrative unterstützt. Ich hätte nicht gedacht, dass jedes Ihrer Motive zur Verteidigung der Sprache zum Verderben führen würde. Man wollte es nicht glauben. Doch es lief darauf hinaus. Ein Attentat, dem Münchner ähnlich, hat stattgefunden. Die ganze Ukraine klagt. Und ihr ewiger Henker freut sich. Zu früh freust du dich, Feind! Und das Wesen liegt bei weitem nicht bei dir. Wann wird die Nation ihren Charakter zeigen? Wann wird sie sich endlich zusammenschließen, wahrlich? Sie schwiegen, als Iryna sprach. Sie schwiegen, als sie mit ihrem Mut ein unversöhnliches Feuer entfachte und niemanden fürchtete. Allein. Ganz allein! Allein. Ein Krieger auf dem Feld. Und Millionen jener, die auf ihren Ruf warteten. Und Millionen jener, die bis heute nicht begriffen haben, dass die Sprache die allererste notwendige Sache ist! Die Luft ist durch die Nachricht gespalten. Zerhauen, zerschmettert in zwei Hälften. Flüche türmen sich bereits wie eine Mauer. Und der Schmerz des ganzen Volkes vervielfacht sich. Und es vervielfacht sich die Bereitschaft, keine Angst zu haben vor der Front, die bereits Angst sät. Wir werden uns mit Ihrem Geist aufladen und an allen Fronten kämpfen. Wassyl KLITSCHAK. Das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine trauert zutiefst: Die Ermordung der Professorin Iryna Dmytriwna Farion ist ein offener Schlag gegen die ukrainische Sprache, gegen den Ukrainozentrismus im Ringen um eine ukrainische Ukraine. Iryna Dmytriwna festigte hohe Standards in der Erforschung der ukrainischen Sprache, hohe Standards für das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und demonstrierte ständig die Unbeugsamkeit ihrer Positionen hinsichtlich der Einhaltung von Gesetzmäßigkeit und Wahrheit im gesellschaftlichen Leben. Ihr war es bestimmt, ukrainische nationale Ideale zu tragen, offen und konsequent die ukrainische Staatlichkeit in die Tat umzusetzen. Wir sprechen der Familie, den Angehörigen und den Kriegern des Lichts, denen sie ihre Seele und ihr Herz für den Sieg der Ukraine widmete, unser Beileid aus.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Geopolitischer Mord

veranstaltet zu Ehren der Großen Ukrainerin, der Verfechterin der wahrhaftigen ukrainischen Geschichte Iryna Farion, eine systematische Ausstrahlung ihrer äußerst interessanten, informativ wahrhaftigen und gesellschaftlich aktuellen Sendungen – von der ersten bis zur letzten Sendung. Ein langer Marathon: die Wiederholung der nationsbildenden Fernseh- und Radiosendungen Iryna Farions wird allen inneren moskophilen Handlangern und äußeren russischen Feinden zum Trotz dazu beitragen, bei den Ukrainerinnen und Ukrainern nationales Selbstbewusstsein und Würde, staatsbildende Überzeugung sowie ukrainische und allgemein menschliche moralische und geistige Werte zu festigen. Als Epigraph zu jeder Fernseh- und Radiosendung sollen die wahrhaftigen Worte Iryna Farions dienen: „Das Imperium betrachtete jeden Verteidiger der Sprache als Feind und versuchte, ihn physisch zu vernichten. Denn es ist offensichtlich, dass gerade die Sprache verhindert, dass die Ukrainer von der Erdoberfläche getilgt werden.“ Damit die Ukrainer nicht von der Erdoberfläche getilgt werden, durch die neuen imperialen Assimilatoren und ihre Handlanger – die „Ist-doch-egal“-Sager, die Abwartenden, Kollaborateure, Kleinrussen –, verteidigte und entwickelte die talentierte Sprachwissenschaftlerin Iryna Farion kategorisch und opferbereit auf der Grundlage der Verfassung der Ukraine die ukrainische Sprache und forderte zu Recht, dass die ukrainische Sprache – die Grundlage der nationalen Identität – in jeder Zelle des gesellschaftlichen und staatlichen Organismus der Ukraine funktioniert. Die talentierte Pädagogin Iryna Farion arbeitete selbstlos und aufrichtig für die gegenwärtige und zukünftige Entwicklung der Ukraine im Sternbild der zivilisierten Länder, für die kommenden Generationen der Ukrainer. Die aufrichtige, natürliche, bewusste Ukrainität Iryna Farions, ihr kultureller Nationalismus humanistischen, europäischen, staatsbildenden Charakters, erschreckte die Moskauer Imperialisten, die den 28. großangelegten terroristischen, genozidalen, zerstörerischen antiukrainischen Krieg entfesselten, sowie die Handlanger des Kreml aus der „fünften Kolonne“ in der Ukraine; deshalb verfolgten, verunglimpften und diskreditierten ihre ideologischen Manipulatoren Iryna Farion auf jede erdenkliche Weise … Und sie haben sie zu Tode gehasst. Eine schwarze, unheilvolle Hand hat am 19. Juli heimtückisch und gezielt das nationalistisch-schöpferische, wissenschaftlich-pädagogische Lebenswerk Iryna Farions für immer zum Stillstand gebracht. Der tödliche Schuss auf das leuchtende, rechtschaffene Haupt Iryna Farions ist ein giftiger Schuss auf die Ukraine, auf die national bewussten Eliten der Ukrainer, um die nationale Einheit der Ukrainer im Kampf gegen die russisch-faschistischen Horden von Mördern, Plünderern, Vergewaltigern, Terroristen und Zerstörern zu zerschlagen. Jahrhundertelang haben chauvinistische Machenschaften nicht nur moralisch und psychisch, sondern auch physisch Hunderte herausragender ukrainischer Staatsmänner vernichtet. Die Namen aller hier Vernichteten werde ich nicht nennen. Erinnern wir uns an Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch, Stepan Bandera … Der geopolitische Mord an der Nationalistin, Wissenschaftlerin und Patriotin Iryna Farion ergänzt das Pantheon der national beseelten herausragenden Persönlichkeiten der Ukraine. Ewiger Ruhm und ewiges Gedenken der unbeugsamen Großen Ukrainerin. Wassyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, Verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Wyschywanka wird ein Geschenk für die Mutter in Erinnerung an ihren Sohn, den Helden, sein. Das Kollektiv des Gymnasiums unterstützt viele Verteidiger aus verschiedenen Brigaden: Es sammelt Gelder für den Erwerb notwendiger Ausrüstung, die Schüler fertigen Schutzamulette und Motanka-Puppen an. Als sie von der Aktion erfuhren, beschlossen sie daher, nicht nur ein Männerhemd zu kaufen, sondern auch ein Frauenhemd – weiß, mit gestickten goldenen Ähren – als symbolisches Amulett für alle Verteidigerinnen, die mutig unsere Heimat auf der Front verteidigen und ein starkes Hinterland sichern, indem sie ihre Kräfte im Kampf gegen den Feind einsetzen. Über sie berichtete die Pädagogin Olena Horjunowa: – Der Krieg gegen den Feind ist auch eine Frauenfront. Heute verteidigen viele Frauen die Ukraine an der Seite der Männer. Die einen verteidigen unsere Grenzen, die anderen sichern ein starkes Hinterland und sind eine verlässliche Stütze für ihre Waffenbrüder und -schwestern, die sich an der Front befinden. Sie flechten Tarnnetze, schaffen Unterkünfte für Vertriebene, bereiten warme Mahlzeiten zu, organisieren die Lieferung humanitärer Güter, bringen Krankenwagen aus dem Ausland, sammeln Gelder für das Militär und betreuen Kinder. Das sind Mütter, Töchter, Schwestern und Großmütter. Jede setzt ihre Kräfte im Kampf gegen den Feind ein. Und sie tut dies so, wie sie es am besten kann. Heute haben Millionen ukrainischer Kinder infolge der raschistischen Aggression ihr Zuhause verloren, sind der Möglichkeit beraubt zu lernen, haben keinen Zugang zu medizinischen Dienstleistungen und manchmal nicht einmal zu Trinkwasser. Schutzräume haben für sie die Kinderzimmer ersetzt, Bänke in U-Bahn-Stationen die Bettchen, und Luftalarme die Schulklingeln. Wie melodisch klangen sie doch, als sie die Schüler zum Unterricht riefen, in der friedlichen Ukraine! Und nun raubt der Krieg den kleinen Ukrainern die Kindheit. Der Feind fährt fort, nicht nur zu töten

Машинний переклад

Wyschywanka – ein Schutzamulett für den Krieger

In der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine fand die Präsentation der allukrainischen Aktion „Wyschywanka – ein Schutzamulett für den Krieger“ im Rahmen des XV. Forums „Formel für den Erfolg eines Rechtsstaates mit den Augen von Kindern“ statt, deren Staffelstab das Kiewer Gymnasium-Internat Nr. 13 übernahm. Polina BEREST, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Diese Aktion wurde im Mai 2024 vom Rechtslyzeum Nr. 2 in Ternopil ins Leben gerufen. Initiiert wurde sie von der Zweitklässlerin Sofijka Iwanjuk, die die Wyschywanka ihres im Krieg gefallenen Großvaters auf eine Reise durch die Städte der Ukraine schickte. Der Vater des Mädchens und sein Bruder, Absolventen des Gymnasiums, verteidigen ebenfalls die Ukraine an der Front. Nach Ternopil schlossen sich dieser Aktion die Städte Krywyj Rih, Riwne, Bachmut (die Bildungseinrichtung ist aus der Besatzung geflohen), Tschornomorsk, Symoniw, Charkiw, Kamjanske, Tschernihiw, Poltawa und Luzk an. Kyjiw wurde die zwölfte Stadt, die diese symbolische Kette der Einheit durch ein ukrainisches Schutzamulett für den Krieger – die Wyschywanka – fortsetzt. Genau das ist diese Aktion: In jeder Stadt wird an den bestickten Hemden ein besonderes Symbol angebracht – ein Herzchen, das von der Einheit der Ukrainer im Kampf gegen den Feind, der Unterstützung der Verteidigerinnen und Verteidiger, der Liebe zur Ukraine und dem Glauben an den Sieg zeugt. Das Kiewer Gymnasium-Internat Nr. 13 übernahm den Staffelstab vom 27. Lyzeum in Luzk, das in Wolhynien liegt, und fügte gleich drei Wyschywankas hinzu – eine für Männer, eine für Frauen und eine für Kinder, die eine starke ukrainische Familie, die Abstammung, das Volk und die Nation symbolisieren, vereint durch ein gemeinsames Ziel: den Sieg über den Feind zu erringen und die von den Raschisten zerstörte, unbesiegte und unzerbrechliche Ukraine wiederzubeleben und aufzubauen. „Die Wyschywanka – ein spirituelles Symbol der Ukrainer, ein Symbol für ein glückliches Schicksal, für das Ahnengedächtnis, für nationalen Stolz, Gesundheit, Schönheit, Tugenden, Liebe und Festlichkeit – hat heute noch weitere Bedeutungen gewonnen, ist zu einem Symbol für den Schutz unseres Staates vor dem moskowitischen Feind geworden, zu einem Schutzamulett, weshalb die Krieger zusammen mit der Militäruniform, unter dem Tarnanzug und der schusssicheren Weste auch Wyschywankas tragen“, betonte die Moderatorin der Veranstaltung, die Schriftstellerin und stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Kiewer Prosvita, Olha Chodazka. Wie genau und warum das Kollektiv des Gymnasiums sich der allukrainischen Aktion „Wyschywanka – ein Schutzamulett für den Krieger“ angeschlossen hat und wie die Initiativgruppe gearbeitet hat, berichtete die Direktorin der Bildungseinrichtung Switlana Wosnenko. Sie erzählte eine ergreifende Geschichte, die die Teilnehmer der Präsentation zu Tränen rührte, über eine Männer-Wyschywanka und den gefallenen Krieger des Bataillons „Ljut“ Maksym Smajew, zu dem Lehrer und Schüler lange Zeit freundschaftliche Beziehungen pflegten. Die Organisatoren der Aktion sind nicht nur auf dem Schlachtfeld, sondern der Feind trifft auch gezielt Kindergärten, Schulen und Krankenhäuser... Eine raschistische Rakete zerstörte am 8. Juli das Kinderkrankenhaus „Ochmatdyt“. Schreckliche Tragödien ereignen sich täglich in der ganzen Ukraine. Deshalb wurde beschlossen, zu den Wyschywankas für die Verteidigerinnen und Verteidiger auch noch ein Kinderhemdchen hinzuzufügen, von dem die Lehrerin des Gymnasiums Ljudmyla Sirak erzählte. „Möge diese kleine Kinder-Wyschywanka die Stärke und den Mut der Kinder des Krieges, den Lebensdurst und den kommenden Sieg symbolisieren“, fügte sie hinzu. Diese Aktion blieb nicht unbemerkt und bewegte viele. Insbesondere fügte die NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“ (Vorsitzende T. Kozeba) zwei Wyschywankas hinzu und eine der Nationale Frauenrat der Ukraine (L. Porochnjak-Hanowska). Im gemütlichen Saal der Bibliothek des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine versammelte sich ein Team von Gleichgesinnten, die ihre Einstimmigkeit zur Unterstützung der Aktion zum Ausdruck brachten und ergreifende Geschichten über den Heroismus der Patrioten teilten, die unsere Heimat an der Front tapfer verteidigen, sowie über jene, die leider auf dem Schlachtfeld gefallen sind: Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kiewer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine, Komponist und Geiger; Switlana Kasjanenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine; „Ukrainischer Reporter“ – Leonid Frosewytsch (Chefredakteur) und Switlana Frosewytsch – Journalistin; Tetjana Kondratenko, Redakteurin und Herausgeberin der Zeitschrift für Kinder „Ja sam/a“ (Ich selbst); Manana Abaschidse, Journalistin des georgischen Mediums „Formel“ und des ukrainischen Kanals „Ja je Ukrajina“ (Ich bin die Ukraine); Ljudmyla Hrabowenko, Mitglied des Aufsichtsrats der NGO „Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt“; Mychajlo Melnyk, Offizier der Nationalgarde der Ukraine; Wasyl Lynnyk, Fotokünstler. Die Bibliotheksleiterin Tetjana Alissowa drückte den Kriegern, die die Ukraine verteidigen, ihren Dank aus und schlug vor, mit einer Schweigeminute derjenigen zu gedenken, die für die Ukraine im Kampf gegen den verhassten Feind gefallen sind. Inhaltreich waren die Reden des Leiters der Kiewer Prosvita Kyrylo Stezenko und seine virtuose Darbietung als Geiger von „Duma odwitschna“ (Ewige Duma) und „Schaleni kolomyiky“ (Wilde Kolomyjken); von Manana Abaschidse, deren Ehemann an der Frontlinie steht und deren Bruder im Kampf gefallen ist. Ruhm dem Helden! Eine ergreifende Geschichte über einen Georgier, der sein Leben für die Ukraine gab, erzählte Switlana Frosewytsch. Ljudmyla Hrabowenko übermittelte Grüße von den Leiterinnen des Nationalen Frauenrates der Ukraine und der Föderation der Frauen für den Frieden in der Welt und brachte aus ihrer eigenen Sammlung ein besticktes Handtuch der Einheit (1939) mit, das die Stärke des Geistes der unzerbrechlichen Ukrainer im Widerstand gegen den Feind symbolisiert. Auch dieses Handtuch wurde während der Veranstaltung zu einer Art Kette der Einheit. Nicht weniger interessant waren die Reden von Mychajlo Melnyk, Wasyl Lynnyk und Tetjana Kondratenko, die mit ihrem selbst verfassten Gedicht „Ochmatdyt“ berührte und Worte des Dankes zur Unterstützung einer solchen für Kinder und Erwachsene notwendigen Aktion aussprach. Aktion ihren Initiatoren und Organisatoren und schenkte allen Teilnehmern der Veranstaltung die Zeitschriften „Ja sam/A“ sowie Bücher für die Bibliothek. Eine Zierde der Aktion waren die tiefgründigen Autorenlieder von Switlana Kasjanenko in ihrer emotionalen Darbietung. Jedes Lied ist wie eine eigene Erzählung, ein eigenes Schicksal der Helden und Heldinnen ihrer Lieder, die während der Ereignisse auf dem Majdan und an der Front entstanden sind, als sie seit Beginn des Krieges im Osten im Jahr 2014 und während der großangelegten Invasion der Russischen Föderation als Freiwillige unterwegs war. Lieder, die tief in die Seele eindringen, berühren, ein Echo in jedem Herzen finden und den Wunsch wecken, immer wieder zuzuhören… Wie auch diesmal, als sie auf Wunsch der begeisterten Fans statt der geplanten drei Lieder gleich sieben vortrug! S. Kasjanenko schenkte den Lesern zudem drei Sammlungen ihrer eigenen Lieder und Gedichte für den Buchbestand der Bibliothek. Während der Präsentation der Aktion erklangen bewegende Gedichte („Ochmatdyt“, „Oberih“, „Abendsonne“) der Dichterin Olha Chodazka, die viel Mühe in deren Organisation und Durchführung investiert hat. Am Ende der Aktion bildeten die Teilnehmer einen symbolischen Kreis der Einheit der unbezwingbaren Ukraine, um den Verteidigern und Verteidigerinnen die Ehre zu erweisen, mit dem Traum und der Zuversicht – wir werden siegen! Möge das Guteschaffen durch die Aktion „Wyschywanka – ein Schutzamulett für den Krieger“ diese Kette der Einheit der Ukrainer um unseren nun gemeinsamen Wunsch und unser Ziel – den Feind zu besiegen – vergrößern! Lassen Sie uns unseren Sieg gemeinsam näherbringen! Die Wyschywanka soll durch die ganze Ukraine ziehen und eine Art Kette der Einheit der Städte der Ukraine bilden, die in einem grausamen Krieg das Recht erkämpft, frei und unabhängig zu sein, sowie Worte des Dankes an die Verteidiger und Verteidigerinnen aussprechen, ihren Kampfgeist unterstützen und mit Herzchen der Einheit, der Liebe und der Ehre für die Helden zum Museum „Kryjiwka“ zurückkehren. Jeder hat das Recht, über seine Wyschywanka nach eigenem Ermessen zu verfügen. Die Hauptsache ist, dass sie als spirituelles Amulett und Schutz für die Seele der Ukrainer dienen wird. Halten wir die bildungs- und aufklärerische kultur-künstlerische Front, unterstützen wir den unbezwingbaren Geist unserer Krieger! Nach Abschluss der Veranstaltung gingen die Teilnehmer der Aktion noch lange nicht auseinander, tauschten Eindrücke aus, unterhielten sich, bewegt und berührt, mit Tränen in den Augen, aber auch mit aufrichtigem Lächeln und warmen freundschaftlichen Umarmungen. Die Direktorin des Gymnasiums-Internats Nr. 13 der Stadt Kyjiw, Switlana Wosnenko, präsentiert eine Kinder-Wyschywanka und erzählt die Geschichte vom Tod des Kyjiwers Maksym Smajew.

Машинний переклад

Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine

Iryna BJELOWA, Direktorin des Irpiner Lyzeums Nr. 2, Gebiet Kyjiw. Diese Geschichte und das Kennenlernen von Oleksandr Jurow – Mitglied der Kyjiwer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, führender Spezialist des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ – begannen im Frühjahr 2023, als er in unser Lyzeum kam und vorschlug, für die Oberstufenschüler und Pädagogen eine Telekonferenz durchzuführen, die sie mit ukrainischen Wissenschaftlern verbinden würde, die mit der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweiz) zusammenarbeiten. Eine solche Telekonferenz in Form eines Webinars ist eine gute Gelegenheit, „aus erster Hand“ neues Wissen über Kernphysik sowie Antworten auf Fragen aus der Physik und den Naturwissenschaften zu erhalten. Das CERN ist ein weltweit bekanntes, führendes wissenschaftliches Zentrum zur Erforschung der Hochenergiephysik – der Grundlage für das Verständnis der Entwicklung des Universums und der Existenz des Lebens auf der Erde. Wir nahmen den Vorschlag dankbar an, und am 2. Juni 2023 fand diese Telekonferenz erfolgreich statt. Es ist jedoch wichtig anzumerken, dass Oleksandr vor dem Besuch unseres Lyzeums ähnliche Telekonferenzen mit dem Mariupol-Lyzeum der Stadt Kyjiw (einer einzigartigen Bildungseinrichtung im Vorort von Kyjiw, Puschtscha-Wodyzja, in deren Rahmen Pädagogen und Schüler, die Mariupol zwangsweise verlassen mussten, zum Lernen vereint wurden) und dem Butscha-Lyzeum Nr. 4 durchgeführt hat. Die Schüler und Pädagogen dieser Bildungseinrichtungen, die das Leid durch die raschistische Aggression in vollem Umfang erfahren haben, aber den Glauben an den Sieg und das Streben nach Bildung und Wissen nicht verloren haben, nahmen das Wissen der CERN-Wissenschaftler, die direkt an Forschungen und Experimenten zur Teilchenphysik teilnehmen, dankbar entgegen. Während der Vorbereitung auf diese Bildungskontakte mit der weltweiten Spitzenforschung in Person der Ukrainer, die mit dem CERN zusammenarbeiten, erinnert sich Oleksandr, dass ihm ein Gedanke kam: Ist das Interesse an Physik das Einzige, was die Pädagogen der Städte der Ukraine verbinden kann, die den raschistischen Hass auf alles Ukrainische erfahren haben, aber überlebt haben, Ukrainer geblieben sind und Pläne für den Schutz und den Wiederaufbau der unabhängigen Ukraine schmieden? Damals entstand die Idee, Schüler und Pädagogen der Bildungseinrichtungen der unbesiegten Städte der Ukraine zusammenzubringen. Im Frühjahr 2023 wurden zu einem solchen Treffen die Pädagogen des Butscha-Lyzeums Nr. 4, des Irpiner Lyzeums Nr. 2 und des Mariupol-Lyzeums der Stadt Kyjiw eingeladen. Das Treffen fand am 25. Mai 2023 in der Stadt Butscha statt. Als Hauptziel des Treffens wurde die Schaffung eines informellen Mechanismus zur Anbahnung von Freundschaft, zum Erfahrungsaustausch, zur gegenseitigen Hilfe und zur Zusammenarbeit zwischen den Kollektiven und Schülern dieser Bildungseinrichtungen festgelegt. Als Ergebnis des Treffens wurden zwischen ihnen Memoranden über die Zusammenarbeit unterzeichnet. Danach entwickelten sich die von Oleksandr initiierten Ereignisse in chronologischer Reihenfolge wie folgt. Am 2. Juni 2023 fand die Durchführung der Telekonferenz CERN – Kyjiw – Irpin statt. Als Sprecherin der Telekonferenz in Form eines Webinars trat unsere Landsfrau Oksana Schywotowa auf – Mitarbeiterin des CERN, Absolventin der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa, Physikdozentin, nationale Koordinatorin der CERN-Bildungsprogramme für die Ukraine. Die Zuschauer der Telekonferenz nahmen an einer exklusiven virtuellen Reise durch die wichtigsten wissenschaftlichen Objekte der Europäischen Organisation für Kernforschung teil, hörten vom Beitrag des CERN zur Entwicklung der Weltwissenschaft und -technik, u. a. der Erfindung des Internets, der medizinischen Anwendung der Forschungsergebnisse, der Schaffung modernster Technologien zur Speicherung und Verarbeitung einer fantastisch großen Menge an Forschungsdaten des CERN für friedliche Zwecke zum Wohle der Menschheit und vielem mehr. Die Telekonferenz stieß auf großes Interesse bei den Schülern und Pädagogen des Irpiner Lyzeums sowie bei denjenigen, die sich für moderne Physik und Wissenschaft im Allgemeinen interessieren, da sie für den kostenlosen Zugang aller Interessierten, die sich online registriert hatten, offen war. Die oben genannten Telekonferenzen Genf – Kyjiw – Butscha, Irpin, Mariupol-Lyzeum der Stadt Kyjiw wurden nicht nur zu einem Instrument der Informationsunterstützung und der Aktivierung des Interesses der Jugend an moderner Physik, wissenschaftlicher Tätigkeit zum Wohle der Menschheit und dem Erhalt von Bildung im Allgemeinen. Unter Bedingungen, in denen viele Schüler und Pädagogen aufgrund der raschistischen Aggression ihre Wohn-, Lern- und Arbeitsorte vor dem Krieg zwangsweise verlassen mussten (im Herbst 2023 begannen etwa 600.000 ukrainische Kinder das Schuljahr außerhalb der Ukraine), wurden solche Veranstaltungen zu einem der wirksamen Instrumente zur Aufrechterhaltung der Verbindungen zu ihnen und zur moralischen Unterstützung, zur Pflege des Gefühls der Einheit und der Verbundenheit mit dem Kampf für eine sobornaja, moderne europäische Ukraine. Doch mit der Durchführung der Telekonferenzen mit dem CERN... Pädagogen des Irpiner Lyzeums Nr. 2 am Tag der „Letzten Glocke“ des Schuljahres 2022/2023 mit der symbolischen Flagge des Sieges der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine. 8. Juni 2023. Die Initiative von Oleksandr Jurow zur Unterstützung der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine beschränkte sich nicht darauf. Auf Initiative von Oleksandr besuchten am 16. November 2023 Schüler und Pädagogen des Irpiner Lyzeums Nr. 2 zusammen mit Delegationen des Mariupol-Lyzeums der Stadt Kyjiw, des Butscha-Lyzeums Nr. 4 und der Kyjiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften das Kyjiwer Militärlyzeum namens Iwan Bohun. Dies war ein außerordentlich interessantes Treffen – das Kennenlernen der zivilen Lyzeumsbesucher mit der Ausbildung der neuen Generation der intellektuellen Elite der Streitkräfte der Ukraine. Es fand eine lehrreiche Exkursion über die Plätze und durch die Säle des Militärlyzeums statt: Die Delegationen sahen Unterrichtsklassen, in denen die Militärlyzeumsbesucher den Umgang mit modernen Waffen erlernen; sie machten sich mit dem Lebensalltag der Lyzeumsbesucher vertraut; es fand ein Gedankenaustausch über die Vorbereitung der Jugend auf die Verteidigung der Ukraine statt. Die Teilnehmer des Treffens betonten die Wichtigkeit der Fortsetzung und Entwicklung von Kontakten, Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen ziviler und militärischer Jugend mit dem Ziel, das gegenseitige Verständnis, die Freundschaft und das Gefühl der Einheit zu stärken. Im Zeitraum von Dezember 2023 bis Juni 2024 wurden auf Initiative von O. Jurow Telekonferenzen durchgeführt, die Genf (CERN) und Kyjiw (Nationales Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“) mit Bildungseinrichtungen der unbesiegten Städte der Ukraine – Kyjiw, Tschernihiw, Cherson, Charkiw, Saporischschja und Dnipro – verbanden. Die Videoaufzeichnungen dieser Veranstaltungen sind für den freien Zugang im Internet verfügbar, haben bereits Tausende von Zuschauern aus der ganzen Welt erreicht und dienen nicht nur der Verbreitung und Popularisierung der physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Fächer sowie der Aktivierung des Interesses am CERN und der modernen Physik im Allgemeinen, sondern demonstrieren auch den Respekt der ukrainischen Bildungs- und Wissenschaftsgemeinschaft gegenüber den Städten, die den unbesiegten Willen der Ukraine zur Freiheit und zum Glück sowie das Recht auf eine freie Zukunft symbolisieren. Die Bewohner von Irpin und andere Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine schätzen die genannten Initiativen von O. Jurow hoch ein und unterstützen sie mit dem Ziel, den Glauben und die Zuversicht der Schüler und Lehrer an unseren Sieg zu stärken sowie dazu beizutragen, dass jeder an seinem Platz Anstrengungen zu dessen Annäherung unternimmt. Wir drücken Oleksandr Jurow – dem symbolischen Botschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine – unseren Dank aus für seine Initiative, Energie, Liebe und seinen Respekt gegenüber den Schülern und Pädagogen der Bildungseinrichtungen, die weltweit zu Symbolen des unbezwingbaren Willens der Ukraine zum Sieg, zur Verteidigung und zum Aufbau einer freien, unabhängigen und blühenden Ukraine geworden sind. Wir sind auch den ukrainischen Physikern, die mit dem CERN, der Europäischen Organisation für Kernforschung, und der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zusammenarbeiten, für ihre Aufmerksamkeit und Unterstützung bei der Ausbildung einer neuen Generation gebildeter, selbstbewusster und patriotischer Ukrainer dankbar.

Машинний переклад

„Für die Ukraine, für ihre Freiheit“

Delegationen der Lyzeen der Städte Irpin, Butscha, Mariupol und der Kyjiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften während eines Besuchs im Kyjiwer Militärlyzeum namens Iwan Bohun mit der symbolischen Flagge des Sieges der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine. 16. November 2023. Zum Tag der Staatlichkeit der Ukraine wurde im Museum für Buch und Druck eine groß angelegte Ausstellung „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ der bekannten Hauptstadtkünstlerin Maryna Sotschenko eröffnet, die soeben zu Ende gegangen ist. Der Ausspruch „Kunst ist eine Waffe, und es ist unmöglich, sie von der Liebe zum Vaterland zu trennen!“ ist das kreative Motto der Künstlerin und entspricht voll und ganz dem Charakter der aktuellen Jubiläumsausstellung. Eine große Retrospektive der Arbeiten, die in 30 Jahren fruchtbarer Arbeit auf dem Gebiet der bildenden Kunst entstanden sind, präsentiert sowohl Werke der frühen Periode als auch die neuesten, die den Löwenanteil der Ausstellung ausmachen und dem hundertjährigen Zeitraum des heldenhaften Kampfes des ukrainischen Volkes gegen den ewigen moskowitischen Feind gewidmet sind. Dies ist eine Serie von Porträts herausragender Persönlichkeiten der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921, bedeutender Akteure der OUN und UPA, politischer Gefangener der Sechziger-Generation, Helden der Revolution der Würde und des russisch-ukrainischen Krieges. Beide Söhne von Frau Maryna, die selbst eine aktive Teilnehmerin an zwei Maidan-Protesten war und heute eine Freiwillige und aktive gesellschaftliche Akteurin ist, zogen aus, um die Ukraine vor den Raschisten zu verteidigen. Im kreativen Schaffen der Schülerin des bedeutenden Künstlers der Sechziger-Generation Wiktor Zarezkyj, der verdienten Künstlerin der Ukraine, Dozentin an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur Maryna Sotschenko, befinden sich über 60 Personalausstellungen sowie die Teilnahme an 70 allukrainischen und internationalen Ausstellungen. „Mamaj-Sieger“ Heorhij LUKJANTSCHUK

Машинний переклад

An der Wiederbelebung beteiligt

Pädagogen des Irpiner Lyzeums Nr. 2 beim „Letzten Klingeln“ des Schuljahres 2023/2024 mit der symbolischen Flagge des Sieges der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine, 31. Mai 2024. Durch eine Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Dnipropetrowsk wurde der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk, in die Gruppe zur Ausarbeitung des Entwurfs des Programms zur komplexen Wiederbelebung des Gebiets Dnipropetrowsk für die Jahre 2023–2025 aufgenommen. Der Arbeitsgruppe gehören Vertreter der Gebietsstaatsverwaltung, Leiter der Bezirksverwaltungen, Spezialisten für Stadtplanung, Architektur, wirtschaftliche Entwicklung, Wohnungs- und Kommunalwirtschaft, Finanzen und Zivilschutz sowie Vorsitzende von Gebietsorganisationen und Bürgermeister an. „Die Sitscheslawer ‚Prosvita‘ wird als älteste ukrainische Organisation unserer Sitscheslawer Region die Einbeziehung des kulturellen Erbes und bildungspolitischer Initiativen in das Wiederbelebungsprogramm fördern. Wir werden daran arbeiten, dass unsere Kultur- und Bildungsprojekte zu einem integralen Bestandteil des Wiederbelebungsprozesses werden, die nationale Identität stärken und das kulturelle Leben der Gemeinschaft bereichern. Wir laden alle, denen die Sache am Herzen liegt, zur Zusammenarbeit und Unterstützung unserer gemeinsamen Anstrengungen ein“, erklärte der Vorsitzende der Sitscheslawer „Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk. Eigene Meldung.

Машинний переклад

Er verstand es, den Tag zu nutzen. In Gedenken an Taras Hunchak

Mykola SHULYNSKYI Mit dem Ausspruch der Römer „man muss den Tag nutzen“ beendete Taras Hunchak seine Erinnerungen, die 2005 in Kyjiw im Verlag „Dnipro“ unter dem Titel „Meine Erinnerungen – Pfade des Lebens“ erschienen sind. Er schrieb diese Erinnerungen schnell – er hatte es eilig. Freunde wunderten sich, fragten: „Warum hast du es eilig? Es ist noch Zeit.“ Und Taras Hunchak antwortete: „Ich habe keine Zeit. Denn die Zeit ist ein unveränderliches Maß der Ewigkeit. Und sie schwebt immer über uns und hat keine Zeit.“ Diese Zeit, die ihm zuteilwurde, war sowohl für ihn als auch für die Ukraine außerordentlich wertvoll, sie erlangte eine besondere historische Bedeutung, da sie in dem für den Historiker, Kultur- und Gesellschaftsaktivisten Taras Hunchak Kostbarsten gipfelte – der Erringung des unabhängigen Ukrainischen Staates. Ich erinnere mich an jenen historischen Tag, den 28. Juni 1996, als wir, Volksabgeordnete, Mitglieder der Abgeordnetengruppe „Konstitutionelles Zentrum“, nach einer schlaflosen Nacht, glücklich, aufgeregt – 315 Stimmen hatte unser Entwurf des Grundgesetzes der Ukraine erhalten –, von ebenso freudigen, glücklichen Menschen umringt waren. Viele von ihnen hatten ebenfalls eine schlaflose Nacht vor der Werchowna Rada verbracht und begrüßten nun die Schöpfer der Verfassung der unabhängigen Ukraine – Mychajlo Syrota, Ihor Juchnowskyj, Lewko Lukjanenko, Jurij Kostenko, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Mowtschan, Iwan Sajez, Wolodymyr Jaworiwskyj, Wjatscheslaw Tschornowol, Oleksandr Jemez, Wasyl Tscherwonij, Ihor Ostasch, Iwan Bilas… Zu jedem dieser und anderer Volksabgeordneter drängte sich Taras Hunchak mit dem Verfassungsentwurf in den Händen durch, der zusammen mit ihnen, den Volksabgeordneten, unsere „Verfassungsnacht“ in der Werchowna Rada verbracht hatte und darum bat, auf diesem Buch sein Autogramm zu hinterlassen. Taras gelangte auch zu mir. Und erst nach der Veröffentlichung seiner Erinnerungen erfuhr ich, dass ich damals in solchem Gedränge und aufgeregter Stimmung auf sein Exemplar des Verfassungsentwurfs geschrieben hatte: „Viel geistige und emotionale Energie ist in dieses heilige Buch des Lebens des ukrainischen Volkes eingeflossen. Du hast dein ganzes Leben lang im Namen der Ukraine gelebt, gearbeitet, geschaffen. Deine Energie wird von der Ukraine noch gebraucht.“ Und tatsächlich, Taras Hunchak hat sein ganzes Leben im Namen der Ukraine gelebt und gewirkt. Ich wusste genau, wie viel intellektuelle und physische Kraft Taras Hunchak aufgewendet hat, um diesen für Millionen von Auslandukrainern ersehnten Tag der staatlichen Wiedergeburt der Ukraine näherzubringen. Er war der einzige Ukrainer aus den USA, der am ersten Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine teilnahm und im Namen der Ukrainer Amerikas sprach. Denn er war überzeugt, dass er das sagen würde, was sie sagen wollten. Diese allererste und kostbarste Reise in die Heimat fand im Sommer 1989 statt. Zum ersten Mal seit jenem Herbsttag des Jahres 1944, als er, ein zwölfjähriger Junge, zusammen mit der ganzen großen Familie gezwungen war, die Heimat zu verlassen und in ferne Welten zu ziehen. Es erstaunte auch seine beeindruckende energetische wissenschaftliche Aktivität sowohl in den USA als auch in der Ukraine. Taras schaffte es, bei allen bedeutenden Aktionen dabei zu sein, überall zu sprechen, an einer Vielzahl von wissenschaftlichen Konferenzen, Kundgebungen, Protestaktionen teilzunehmen… Taras Hunchak, der sich auf den „Emporen“ – im dritten Stock – des ukrainischen Parlaments befand, war ein mitfühlender Zeuge der Verabschiedung der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine am 16. Juli 1990. In den beunruhigenden Augusttagen des Jahres 1991, als in Moskau ein Umsturz stattfand und die Macht von den sogenannten „GKtschPisten“ (GKtschP – Staatliches Komitee für den Ausnahmezustand) „ergriffen“ werden sollte, macht sich Taras Hunchak erneut auf in die Ukraine. Er kommt am 23. August in Kyjiw an, und schon am nächsten Tag tobt er in der Werchowna Rada zusammen mit seinem Freund Roman Woronka vor Freude, applaudiert, umarmt auch diejenigen, die neben ihm waren, und ruft „Ruhm der Ukraine!“. Der Akt über die Unabhängigkeit der Ukraine und die Schaffung des selbstständigen Ukrainischen Staates – der Ukraine – wurde fast einstimmig angenommen (von 362 anwesenden Volksabgeordneten stimmten 346 „dafür“, nur eine Stimme war „dagegen“ und drei enthielten sich). Wie sich Taras Hunchak später erinnerte, als er durch das Fenster des dritten Stocks auf die Menschenmenge vor der Werchowna Rada blickte: „Das Volk erlebte einen gewaltigen Ausbruch von Freude, wie ich ihn noch nie im Leben gesehen hatte.“ Er neigte betend das Haupt in Dankbarkeit gegenüber Gott dafür, dass er das große Glück hatte, Zeuge jenes historischen Moments zu sein, auf den sowohl das ukrainische Volk als auch das gesamte Weltukrainertum jahrhundertelang gewartet hatten. Es scheint, als hätte Taras Hunchak kein einziges wichtiges historisches Ereignis in der Ukraine in den Zeiten der Wiederherstellung der Staatlichkeit verpasst. Er begrüßte im Namen der Ukrainer Amerikas die Teilnehmer des II. Kongresses der Volksbewegung der Ukraine, der vom 25. bis 28. Oktober 1990 stattfand, und teilte mit, dass er, unter dem Eindruck des unglaublich volksreichen patriotischen Aufbruchs, den der erste Kongress der Volksbewegung der Ukraine bezeugt hatte, darüber nachgedacht habe, wie die ukrainische Diaspora der Ukraine helfen könnte. Nach seiner Rückkehr nach Hause gründete Taras Hunchak zusammen mit seinem Freund, dem Mathematikprofessor der Rutgers-Universität Roman Woronka, eine Organisation mit dem Namen „Fonds für Hilfe für die Ukraine“. Unter dem Eindruck des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine fügte er den Namen „Volks-“ hinzu. Später wurde beschlossen, zwei Fonds zu schaffen: den Fonds der Bewegung und den Fonds für Hilfe für die Kinder von Tschernobyl. Diese Fonds waren getrennte Abteilungen einer Organisation – des Volksfonds für Hilfe für die Ukraine, zu dessen Vorsitzendem Taras Hunchak gewählt wurde, und zum ersten Stellvertreter der unvergessliche Roman Woronka. Und nun entfaltet der energische Vorsitzende der zwei Fonds, Taras Hunchak, eine stürmische Tätigkeit, indem er in verschiedenen Bundesstaaten, in vielen Städten der USA Abteilungen dieser zwei Fonds gründet, Gelder sammelt, Vorlesungen hält, Berichte über den aktuellen Stand in der Ukraine, über ökologische Probleme, die politische Situation in der Ukraine, insbesondere über die Volksbewegung der Ukraine, vorträgt. Im ersten Jahr des Spendensammelns sammelte der Fonds für Hilfe für die Ukraine, insbesondere zur Unterstützung der Volksbewegung der Ukraine, 250.000 Dollar an, wofür für die NRU eine Druckerei und Computer gekauft wurden. Besondere Aktivität zeigte der Fonds für Hilfe für die Kinder von Tschernobyl, der faktisch von Dr. Zenon Matkiwskyj und seiner Frau Nadija geleitet wurde, und vonseiten der Ukraine unterstützte diesen seine Tätigkeit der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Jaworiwskyj. Bereits Ende 1989 hatte dieses berühmte Ehepaar Medikamente, medizinische Ausrüstung, Vitamine und Lebensmittel im Wert von 16 Millionen Dollar gesammelt und all dies mit einem „Ruslan“-Flugzeug in die Ukraine geschickt… Die Ankunft dieses riesigen Flugzeugs in Boryspil mit humanitärer Hilfe nicht nur für die Kinder von Tschernobyl, sondern auch für Krankenhäuser, die Volksbewegung der Ukraine und gesellschaftliche Or- Organisationen wurden von Hunderten Kyjiwer Bürgern mit Ovationen und Blumen empfangen. Es gab auch einen zweiten und einen dritten Flug der „Ruslan“, mit denen der Fonds für die Hilfe für Tschernobyl 126 und 70 Tonnen Medikamente, medizinische Ausrüstung, Computer und drei große Druckereien in die Ukraine schickte… Was für ein glänzender und gewichtiger Beweis war das dafür, wie sehr sich die Auslandukrainer um das Schicksal der Ukraine sorgen, die sich auf den Weg zur Wiederherstellung ihrer Staatlichkeit gemacht hatte, und wie großzügig sie uns bei diesem inspirierten Fortschritt zur Unabhängigkeit unterstützen. Wie könnte man dabei nicht mit dankbaren Worten zumindest einige jener ukrainischen Patrioten erwähnen, die sich der Hilfe für die Ukraine verschrieben haben, Wohltäter, Mäzene, Ärzte, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Professoren, die sich der aufopferungsvollen Arbeit des Volksfonds für die Hilfe für die Ukraine angeschlossen haben. Mit vielen von ihnen habe ich mich getroffen und unterhalten, sowohl in den USA, als ich dank Professor Hryhorij Hrabowytsch fast das ganze Jahr 1989 als Stipendiat an der Harvard University verbrachte, als auch in der Ukraine. Das sind vor allem Taras Hunchak und seine Frau Olya, Roman und Zirka Woronka, Zenon und Nadiya Matkiwskyj, Marjan Koz, Jaroslaw Schepeljawetz, Myroslaw Smorozkyj, Bohdan Wytwyzkyj, Chrystyna Melnyk, Roman Rychok, Wolodymyr Wolowodjuk, Iwan Oleksyn, Jaroslaw Padoch, Natalka Posiswa, Oleksandr Blahitka, Ossyp Sinkewytsch, Damjan Hetscha, Marijana Mohylyn, Uljana Djatschuk, Olha Kusmowytsch, Irena Tschaban, Ljalja Buratschynska, Kateryna Wolowodjuk, Ljuba Klatschko, Irena Labenska, Adrijan Baranezkyj, Lessja Baranezka, Andrij Buratschynskyj, Dmytro Schtohryn, Myroslaw Labunka, Ljubomyr Kusmak, Marta Andrijuk, Bohdan Pewnyj, Jaroslaw Mendjuk, Marija Welytschkowska, Tanja Wilna, Taras Schehydyn, Wolodymyr Baranezkyj, Wassyl Markus, Omeljan Prizak, Bohdan Kekisch, Uljana Masurkewytsch, Bohdan Buratschynskyj, Roman Andruschkiw, Roman Rychok, Stepan Prozyk, Roman Prozyk, Iwan Fiser… Natürlich ist das bei weitem keine vollständige Liste jener Enthusiasten und Wohltäter in den USA, die selbstlos, mit einer freiwilligen Besessenheit, uneigennützige Hilfe für die Ukraine in dieser großartigen, schicksalhaften Zeit ihrer Geschichte leisteten. Wie viele wichtige und erfolgreiche Projekte, die darauf abzielten, in einer kritischen Zeit für die Ukraine zu helfen, haben die Ukrainer in den USA durchgeführt! Ja, der Fonds für die Hilfe für die Ukraine bestellte dank der Initiative von Roman Woronka und dem Oberhaupt der Ukrainischen Lutherischen Kirche, Pastor Jaroslaw Schepeljawetz, den Druck von 100.000 Exemplaren der Bibel in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von Iwan Ohijenko, und dank seiner energischen Bemühungen und des maßgeblichen Wortes von Jaroslaw Schepeljawetz unterstützte die Vereinigte Bibelgesellschaft auch die gemeinsame Herausgabe von 2 Millionen Bibeln für die Ukraine. Mit den Mitteln von Pastor Schepeljawetz wurden zudem 250.000 Exemplare der Kinderbibel in die Ukraine geschickt. Auf dem Anwesen der Schulynskyjs. Mykola Schulynskyj, Halyna Schulynska, Olha Hunchak, Marta Dsjuba, Iwan Dsjuba, Eleonora Solowej-Hontscharyk, Wassyl Hontscharyk. Es fotografiert Taras Hunchak.

Машинний переклад

Verlust

Wir teilen die traurige Nachricht mit, dass Dr. Taras Hunchak (1932–2024) in die Ewigkeit gegangen ist. Ein helles und ewiges Gedenken dem bekannten Gelehrten, Historiker, Politikwissenschaftler, Doktor der Philosophie, Professor an der Rutgers University, der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ehrenprofessor der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“, Mitglied der American Association for the Advancement of Science, ordentliches Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (UVAN) und Mitglied ihres Vorstands, Chefredakteur der Zeitschrift „Suchasnist“ (1984–1991), verdienter Vertreter der Wissenschaft, Kultur und Technik, Preisträger des internationalen Pylyp-Orlyk-Preises, Träger des Verdienstordens sowie aktiver gesellschaftlicher Akteur. Dr. T. Hunchak ist Autor von Werken zur Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917–1921, der ukrainisch-polnischen Beziehungen 1918–1921, des ukrainischen gesellschaftspolitischen Denkens des 20. Jahrhunderts, der Ukrainischen Aufständischen Armee u. a. Initiator und Realisator vieler Verlags- und wissenschaftlicher Projekte in der Ukraine (insbesondere der 9-bändigen Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ (2001)). Er war Herausgeber der Studie „Russischer Imperialismus in historischer Perspektive“ (1973), arbeitete mit dem „Jewish Journal of Social Studies“, dem „East European Journal“ und dem „Ukrainischen Historiker“ zusammen. Herausgeber und Mitherausgeber vieler wissenschaftlicher Studien sowie Dokumenten- und Materialsammlungen, unter anderem: „Russian Imperialism from Ivan the Great to Revolution“ (New Brunswick, 1974), S. Petljura „Artikel, Briefe, Dokumente“ (New York, 1979, Bd. 2), „The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution“ (Cambridge, 1977), „Ukraine and Poland in Documents, 1918–1922“ (New York, 1983, Bd. 1–2), „UPA im Lichte deutscher Dokumente“ in der „Chronik der UPA“ (Toronto, 1983, Bd. 6–7), „Ukrainische Revolution: Dokumente 1919–1921“ (New York, 1984) u. a. Zusammen mit R. Soltschanyk war er Herausgeber der Dokumenten- und Materialsammlung „Ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken im 20. Jahrhundert“ (München, 1983, Bd. 1–3); Mitherausgeber der Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ (Kyjiw, 2001, Bd. 1–9) und Herausgeber (zusammen mit R. Soltschanyk) der Bände 6–8. Die Bibliographie seiner Forschungen und Artikel ist thematisch vielseitig und verdient eine eigene Publikation. Dennoch sind aus seinem Schaffen jene Werke hervorzuheben, die einen epochemachenden Einfluss auf die Gestaltung des weltweiten gesellschaftspolitischen Denkens haben: „Ukraine and Poland in Documents, 1918–1922“ (New York, 1983), „Symon Petliura and the Jews: A Reappraisal“ (Toronto–München, 1985), „Symon Petljura und die Juden“ (Kyjiw, 1993), „In den Uniformen des Feindes“ (Kyjiw, 1993), „Ukraine: Erste Hälfte des 20. Jahrhunderts: Abrisse der politischen Geschichte“ (Kyjiw, 1993). Taras Hunchak war nicht nur ein Intellektueller und Gelehrter, sondern auch ein Mensch von hoher gesellschaftlicher Pflicht. Auf seine Initiative und unter seiner aktiven Beteiligung wurden der Hilfsfonds für die Ukraine, Kurse für ukrainische Sprache, Literatur und Geschichte für Lehrer und Offiziere der Ukraine, die Zeitschrift „Wijsko Ukrajiny“ sowie die 14-bändige Ausgabe „Tausend Jahre ukrainisches gesellschaftspolitisches Denken“ geschaffen. Und dies ist bei weitem keine vollständige Liste der Taten, für deren Verwirklichung T. Hunchak seine Fähigkeiten und Kräfte einsetzte. Er lebte zum Wohle und zur hohen Ehre der Ukraine. Möge seine helle Seele in Frieden ruhen! Die Mitgliedschaft und der Vorstand der UVAN in den USA

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Roman Woronka erschien fast jeden Monat in Kyjiw und brachte jedes Mal Computersysteme mit. Und nicht ein paar Dutzend, sondern mehrere Dutzend. Ich erinnere mich, dass Roman im Oktober 1989 70 Computer brachte und einen Monat später wieder 70. Er transportierte diese Computersysteme nicht nur: Ein Teil, wie mir scheint der erste, wurde vom berühmten Mäzen Marijan Kozio angeschafft – seine erste Spende in Höhe von 87 Tausend Dollar waren Computer für die Schulen der Ukraine. Soweit ich mich erinnere, und davon berichtete mir Roman Woronka, stellte auch Pastor Jaroslaw Schepeljawez (Pastor Schep) für Computersysteme für ukrainische Schulen eine beträchtliche Summe zur Verfügung – etwa 100 Tausend US-Dollar. Und die lutherische Kirche der USA finanzierte auf Vorschlag des angesehenen Pastors den Erwerb zweier Bus-Kliniken auf Rädern, die sich hervorragend bewährt haben, indem sie in Dörfern und Städtchen der Ukraine medizinische Hilfe leisteten. Roman Woronka persönlich, später zusammen mit seiner Frau Sirka, brachte die Computer in die Schulen und stellte jeder besuchten Schule jeweils 3 Computer zur Verfügung. Über die Tätigkeit des Hilfsfonds für die Ukraine wäre es angebracht, eine eigene Arbeit zu schreiben, die Ergebnisse der Tätigkeit des Fonds sowie die Erinnerungen derjenigen einzubeziehen, die in verschiedenen Bereichen des Fonds gearbeitet haben. Selbstverständlich sollte in dieser Arbeit auch das „Informationsbulletin des Nationalen Hilfsfonds für die Ukraine“ verwendet werden, das im Juni 1990 dank der Redaktion von Doktor Bohdan Burachynskyj im Druck erschien. Gesondert wäre es angebracht, auch die einzigartige Tätigkeit des Hilfsfonds für die Kinder Tschornobyls zu beleuchten. Wenn ich an Taras Hunczak, Roman Woronka und viele andere opferbereite Mitstreiter der staatlichen Wiedergeburt der Ukraine aus der Diaspora denke, erinnere ich mich mit Staunen und Begeisterung an die hohen Höhepunkte der Einheit des Mutterlandes und der Diaspora-Ukrainer, die den Glauben an die geistige Wiedergeburt der Ukraine so stärkten und aktiv die Prozesse der Staatsbildung und der internationalen Anerkennung der unabhängigen Ukraine beeinflussten. Bei der Arbeit des Hilfsfonds für die Ukraine half aktiv der Prorektor, der später Rektor wurde, Professor des Kyjiwer Polytechnischen Instituts Mychajlo Zguroweky, der sich besonders um Roman Woronka und seine unermüdliche Sirka kümmerte. Er stellte ihnen Räume im Institut zur Verfügung, half mit dem Transport, denn das Ehepaar Woronka hielt sich nicht lange in Kyjiw auf – sie besuchten Schulen und brachten auch bei, die Computer in ukrainischer Sprache zu nutzen. Taras Hunczak kam im August 1991 erneut nach Kyjiw. Der Leiter des Kyjiwer Polytechnischen Instituts, Professor Mychajlo Zguroweky, schlug dem Professor für Geschichte an der Rutgers-Universität Hunczak, der dort die Geschichte Osteuropas, Russlands und der UdSSR lehrte, vor, einen Vorlesungszyklus zu halten Vor dem Denkmal für T. H. Schewtschenko. 1990 auf das Thema „Die Ukraine im 20. Jahrhundert“. Mykhajlo Zghurowskyj wusste, dass der Großvater der Ehefrau von Taras Hunczak, Olha Karpenko, Professor Mykola Welytschkiwskyj war, der in den Jahren 1941–1942 Rektor des Kyjiwer Polytechnischen Instituts gewesen war. Das spielte natürlich eine gewisse Rolle dabei, dass Professor Hunczak an der Kyjiwer Polytechnik so gern aufgenommen wurde, obwohl die Hauptgrundlage für die Verleihung des Ehrendoktortitels an ihn ein von ihm gehaltener Vorlesungszyklus war. Übrigens wurden auch Professor Roman Woronka und Subjekt Sirka Woronka mit dem Ehrendoktortitel und dem Professorentitel der KPI ausgezeichnet. Sie lehrten am Institut jeweils Kurse in Mathematik und Englisch. Professor Hunczak hielt Vorlesungen, die der Ukraine im 20. Jahrhundert gewidmet waren, auch an anderen Hochschulen, insbesondere an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw und an der Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine, und bereitete sie für den Druck als eigenes Buch vor. Darum baten ihn zahlreiche Zuhörer, den bekannten Historiker. Denn Taras Hunczak besaß damals den Grad eines Doktors der Osteuropa-Wissenschaften und war außerordentlicher Professor der Rutgers-Universität dank systematischer Forschungen zur Geschichte Osteuropas und unmittelbar zur Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert, die auf der Grundlage von ihm aufgefundener Materialien und Dokumente in allen größten, bekanntesten Archiven Europas und der USA durchgeführt wurden. Einmal, im Jahr 1989, besuchte ich zusammen mit Roman Woronka das Ehepaar Hunczak in ihrem Haus in der Kleinstadt Irvington und war außerordentlich beeindruckt vom Umfang der von ihm gesammelten Archivmaterialien, die der Historiker über mehrere Jahrzehnte in Deutschland, England, Polen, Österreich … aufgespürt hatte. Übrigens studierte Taras Hunczak an der Universität Wien, spezialisierte sich dort auf Geschichte und Mythologie und nahm zugleich Gesangsunterricht an der Wiener Musikhochschule. Keine unserer Begegnungen mit ihm verlief ohne seinen Gesang. Er hatte, wie man sagt, einen samtenen Bariton, gut ausgebildet. Vor dem Studium in Wien erwarb Taras bereits den Bakkalaureusgrad und begann Magisterstudien an der Fordham-Universität in New York, wo er alle Kurse in Geschichte, Philosophie und Theologie belegte. Die von ihm erworbene solide Bildung, seine Kenntnisse von Fremdsprachen – Latein, Deutsch, Englisch, Polnisch – sowie seine systematische wissenschaftliche Forschungstätigkeit und aktive Teilnahme an verschiedenartigen wissenschaftlichen Konferenzen und gesellschaftlich-politischen Aktionen verschafften Taras Hunczak einen raschen Aufstieg zur internationalen Anerkennung als maßgeblicher Wissenschaftler-Historiker, Kultur- und Gesellschaftsaktivist. Ich erwähne nur einen seiner Artikel, der dem Problem „Petljura und die Juden“ gewidmet ist, der Dmytro Pawlytschko, Oles Hontschar, Taras Hunczak, Iwan Drach. Der Beitrag wurde im Juli 1969 in der Zeitschrift „Jüdische Studien“ veröffentlicht. Dieser Artikel fand weltweit Resonanz. Hunczak wies auf der Grundlage überzeugender Archivquellen und Dokumente nach, dass Symon Petljura nie antisemitische Ansichten und Handlungen zeigte; er war ein ehrlicher und würdiger Mensch. Damals entbrannte in der Presse und in wissenschaftlichen Kreisen eine ernsthafte Diskussion über das Verhältnis zwischen Ukrainern und Juden sowie über die Haltung der Ukrainischen Volksrepublik, der Direktorija und des Hetmanats Skoropadskyj zu diesem Problem. Besonders heftig wurde das Thema der jüdischen Pogrome in der Ukraine von 1919 erörtert, für die man den Vorsitzenden der Direktorija, Symon Petljura, beschuldigte. Über die wissenschaftlichen Forschungen des bekannten Gelehrten, Historikers, Politologen und Professors der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Taras Hunczak, sowie über ihre aktuelle Bedeutung und Popularität in diesen historischen Zeiten der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit muss ein eigenes Gespräch geführt werden. Seine Arbeiten zur Geschichte der ukrainischen Revolution 1917–1921, zu den ukrainisch-polnischen und ukrainisch-jüdischen Beziehungen im 20. Jahrhundert, zur Ukrainischen Aufstandsarmee, zum Holodomor 1932–33 in der Ukraine und zum russischen Imperialismus waren eigenständige Pionierdurchbrüche in das vom imperialen ideologischen Schlackenmaterial verkrustete gesellschaftliche Bewusstsein. Übrigens veröffentlichte der Historiker bereits 1974 in den USA (die zweite Auflage erschien 2000) das Buch „Russian Imperialism from Ivan the Great to the Revolution“ auf Englisch, und 2010 gelang es ihm, dieses Buch in der Ukraine in der Übersetzung von Taras Tsymbal unter dem Titel „Russischer Imperialismus“ herauszubringen. Taras Hunczak, dem Herausgeber dieser Aufsatzsammlung führender Historiker der Welt, gehören die Vorworte zu allen drei Ausgaben sowie der Beitrag „Imperien fällt es schwer, gleichberechtigte Nachbarn zu sein“. Taras Hunczak richtete seine wissenschaftliche Forschungsarbeit bewusst auf jene Perioden und Gestalten der nationalen Geschichte, die dem breiten Publikum unbekannt und unter den Bedingungen des kommunistischen Regimes für Studium und Verständnis unerreichbar waren, die aber dringend objektiv beleuchtet und dem Zeitgenossen vermittelt werden mussten, um das historische Gedächtnis und das nationale Selbstbewusstsein wiederzubeleben. Gerade Taras Hunczak konzipierte das einzigartige Projekt „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens“ in 9 Bänden und 14 Büchern, leitete die Redaktionskommission dieses Verlagsprojekts, leistete eine große organisatorische Arbeit und gewann für die Zusammenarbeit Walerij Schewtschuk, Wasyl Jaremenko, Dmytro Pawlytschko, Juri Schapowal, Wolodymyr Lytwynow, Oksana Slipuschko … Und ich dachte damals schon, natürlich, und denke auch heute darüber nach, wie man in der Ukraine die ungeheure Menge an Materialien veröffentlichen kann, die der Historiker im Londoner „Archiv gesellschaftlicher Dokumente“, im Verwaltungsarchiv der BRD, im Militärarchiv in Freiburg (BRD), im Institut für zeitgenössische Dichtung in München, im Archiv des Außenministeriums in London, im Archiv der polnischen Exilregierung, insbesondere im Wladyslaw-Sikorski-Institut, gefunden hat. Taras Hunczak arbeitete außerdem in den Archiven der Außenministerien Frankreichs, Italiens und Polens, im Staatsarchiv der USA, ganz zu schweigen von den Archiven der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, der Harvard- und der Columbia-Universität … Und überall, wo Hunczak Materialien zur Ukraine aufspürte, bestellte er, obwohl ihn das einen hübschen Pfennig kostete, Fotokopien. – Ich habe überschlagen und denke, dass ich zu Hause Dokumente für gut 50 Bände gesammelt habe, gestand der Professor während unseres lebhaften Gesprächs in den USA im Jahr 1990, das später am 28. Juni 1990 auf mehreren Seiten der „Literaturnaja Ukraina“ veröffentlicht wurde – mit diesem Interview setzte ich meine eigene Rubrik „Seiten des vergessenen Erbes“ fort. Dieses Gespräch setzte sich später in der Redaktion der Zeitschrift „Suchasnist“ fort, deren Chefredakteur Taras Hunczak war. Übrigens machten mich Taras Hunczak und Roman Kuptschynskyj damals mit dem legendären Leiter des nationalistischen Untergrunds in der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs, Mykola Lebed, bekannt, der viel über die Untergrundtätigkeit der OUN, den Kampf der UPA gegen die Deutschen und die Rote Armee erzählte und mir sein kürzlich erschienenes Erinnerungsbuch schenkte. Mykola Lebid kam auf meine Einladung als Vorsitzender des Organisationskomitees für die Durchführung des Ersten Weltforums der Ukrainer zusammen mit seinem Kampfgefährten Stepan Protsyk erstmals seit 1944 in die Ukraine und trat auf dem Forum auf. Damals organisierte ich ein Treffen von Mykola Lebed mit Wasyl Kuk, dem letzten Oberbefehlshaber der Ukrainischen Aufstandsarmee. Schon damals dachte in unserem Gespräch in der Redaktion der Zeitschrift „Suchasnist“ deren Chefredakteur darüber nach, wie diese in der Emigration beliebte Zeitschrift nicht nur der Diaspora, sondern allen Ukrainern zugänglich gemacht werden könne. Es verging nicht viel Zeit, und Taras Hunczak schuf einen neuen Redaktionsrat der „Suchasnist“ und schlug Iwan Dsjuba vor, Mitherausgeber zu sein – Chefredakteur der Zeitschrift, die in der Ukraine erscheinen sollte. Übrigens: Als bei Iwan Dsjuba ernsthafte gesundheitliche Komplikationen auftraten – es war eine Herzoperation nötig –, reagierten auf meine Bitte um Hilfe als Erste gerade Taras Hunczak und Roman Woronka, die eine Geldsammlung für die Durchführung dieser Operation in den USA organisierten. Natürlich war der Name Iwan Dsjubas, wie man so sagt, den Ukrainern in den USA bekannt; seine Arbeit „Internationalismus oder Russifizierung?“ wurde auf den Seiten der „Suchasnist“ gedruckt, und der Verlag „Suchasnist“ veröffentlichte sie 1968 als eigenständiges Buch in der Reihe „Gesellschaftlich-politische Bibliothek. Dokumente“. So waren die Ukrainer im Ausland mit dieser Arbeit Iwan Dsjubas vertraut, persönlich kennenlernen konnten sie ihn aber erst 1998, als er zum ersten Mal ins Ausland reiste, als Teil einer Delegation der Gesellschaft „Ukraina“ anlässlich des Jubiläums von Taras Schewtschenko. Und nun erlosch am 1. Juli die gewaltige Energie, mit der der inzwischen verstorbene Taras Hunczak viele, viele Menschen in den USA und besonders in der Ukraine aufgeladen hatte. Er besaß die besondere Gabe, Menschen an sich zu ziehen, und stellte sich so vor: „Ich bin Taras Hryhorowytsch“, und nach einer kurzen Pause fügte er hinzu: „Nicht Schewtschenko“. Dabei lachte er laut. Stets mit einem Lächeln und einem Lied schloss er sich einer Runde an und befand sich sofort im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Man liebte ihn in der Ukraine. Als bekannter Gelehrter, Historiker, Politologe und gesellschaftlicher Aktivist hatte er, wie er in seinen Erinnerungen schrieb, tatsächlich „keine Zeit“, denn er widmete sie seiner inspirierten Arbeit im Namen der Ukraine. In dem erwähnten Interview „Sich vor der Wahrheit verneigend …“ antwortete Taras Hunczak auf meine Frage, ob er persönlich einer emigrantischen Partei angehöre: „Ich gehörte nie dazu und gehöre auch jetzt nicht dazu. Ich bin Ukrainer, liebe die Ukraine, wünsche ihr aufrichtig Blüte und halte es für richtig, dass das ukrainische Volk in Frieden und Freundschaft mit allen Völkern leben soll. Weltanschaulich bin ich ein unabhängiger Demokrat.“ Seine Zeit widmete Taras Hunczak seiner Heimat, und so glaubte er, dass ein unabhängiges Ukraine – für immer bestehen wird.

Машинний переклад

Mit Talent und Schicksal begabt

Bei der Veranstaltung trat der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, Rostyslaw Karandjejew, auf. Er merkte insbesondere an, dass Pawlo Mowtschan ein Dichter und Bürger sei, der aktiv an der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine teilgenommen habe und weiterhin teilnehme, und dass seine Gedichte ein schöpferisches Produkt seien, das aus der aufrichtigen und großzügigen Seele des Jubilars stamme, die stets von grenzenloser Liebe zur Ukraine durchdrungen sei. Laut Herrn Karandjejew ist Pawlo Mowtschan eine Legende, deren erfülltes schöpferisches und politisches Leben ein Vorbild für uns alle ist. Der dritte Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, bemerkte, dass Pawlo Mowtschan als Staatsgründer viele Prüfungen zu bestehen hatte, die die Gesellschaft während der Formung des nationalen Bewusstseins durchleben musste, dass er sich aber immer daran erinnerte, dass die erste Grenze der Nation das Wort sei, weshalb er dessen Schutz sein ganzes Leben gewidmet habe, und dass die ukrainische Nation gerade dank solch herausragender Menschen wie Pawlo Mowtschan zur Vollendung ihres Geistes gelangt sei. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, wies in seiner Rede darauf hin, dass Pawlo Mowtschan ein geistiger Führer und ein Wegweiser der öffentlichen Meinung sei; Gott habe ihn mit einer mächtigen dichterischen Gabe ausgestattet und damit seine Mission sowohl als Dichter als auch als Bürger bestimmt; er sei eine bedeutende polyphone Figur, eine außergewöhnliche Persönlichkeit. „Pawlo Mowtschan gehört zu unserer geistigen und politischen Elite, zur goldenen Plejade herausragender Wortkünstler, der stets auf dessen Wache steht, die Muttersprache pflegt und bewahrt; er verfügt über ein umfassendes Spektrum an Interessen, zu denen Geopolitik, Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Ethnographie und Übersetzung gehören, er ist ein Mensch von außerordentlich mächtigem Maßstab und Talent“, sagte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. (Pawlo Mowtschan ist Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. – Red.) Der Rektor der Nationalen Musikakademie, Maksym Tymoschenko, sagte in seiner Rede, dass Pawlo Mowtschan ein Mensch sei, der den Puls der Gegenwart spüre, und sein Wort eine mächtige Waffe sei, die unseren Feind vernichte. Bei der Beglückwünschung des Jubilars betonte der Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Heorhij Fylyptschuk, dass Pawlo Mowtschan ein Himmelsstürmer des Wortes sei, ein außerordentlich begabter philosophischer Dichter sowie Staatsmann und Aufklärer; er gleiche einem kosmischen Phänomen, er sei ein Mensch, der eine ewig flammende ukrainische Seele besitze. (Ein Artikel von H. Fylyptschuk über den Jubilar wurde in der vorherigen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ abgedruckt.) Der Direktor des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur, Mykola Schulynskyj, betonte, dass das Herz dieses Dichters im Rhythmus des Herzens der Ukraine schlage und er alles tue, um diesen Rhythmus des Sieges zu unterstützen, denn der Dichter habe das Wort auf die Wache der Nation gestellt, da das Wort in erster Linie Energie, Selbsterneuerung der Nation und ihre Bestätigung sei, und mit seinem weisen, leidenschaftlichen, inspirierten dichterischen Wort habe Pawlo Mowtschan einen nationalen Tempel des Geistes geschaffen. Der Volksabgeordnete der Ukraine von fünf Einberufungen, Iwan Sajez, dankte seinem Mitstreiter für seine schwere und aufopferungsvolle Arbeit auf dem Feld der Politik und Kultur und betonte zudem, dass Pawlo Mowtschan zur Garde der tragenden Persönlichkeiten unseres Staates gehöre, da er ein Mensch von Gipfelleistungen in vielen Bereichen sei; er stehe in unserer Geschichte als eine der führenden Figuren des Befreiungskampfes, ein von Gott auserwählter Mensch, da er einst das Dienen am Wort zu seinem Schicksal gewählt habe, und das Wort sei eine ewige Kategorie. Iwan Sajez überreichte dem Jubilar auch seine Notizen über ihn. Der Vorsitzende des Koordinierungsrates der Nationalen Künstlerverbände der Ukraine, Jewhen Schewtschenko, nannte Pawlo Mowtschan einen Menschen von sakraler Größe, der auch andere das leidenschaftliche patriotische Wort lehre. Er dankte dem Jubilar zudem für die große hingebungsvolle Arbeit zur Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses. Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Kinematographistenverbandes, Serhij Trymbatsch, sagte, dass wir in erster Linie sowohl den äußeren als auch den inneren Feind besiegen müssten, um die Ukraine wiederzubeleben. Er wünschte dem Jubilar schöpferische Langlebigkeit und verglich das menschliche Alter mit der Dauer eines Fußballspiels, bei dem zu den 90 Minuten der regulären Spielzeit zwei Halbzeiten von je 15 Minuten hinzukommen. Der Jubilar wurde auch musikalisch und gesanglich beglückwünscht von: der Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Marzewytsch, dem verdienten Volksensemble für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ (Leiter Petro Andrijtschuk); dem Kammerchor „Kyjiw“ (Leiter – Mykola Hobdych); dem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Taras Kompanitschenko und der Gruppe „Choreja Kosazka“; dem Vorsitzenden der Kyjiwer „Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko; dem Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko; der Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Bassalajewa (Klavier); der verdienten Künstlerin der Ukraine Anschela Jarmoljuk; dem Bühnenmeister Serhij Fajfura, der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, dem Quartett „Mawky“, dem Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hnatjuk und anderen. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, dem Jubilar nicht nur zu gratulieren und die Auftritte der Kunstmeister zu genießen, sondern auch Gedichtbände von Pawlo Mowtschan zu erwerben und ein Autogramm des Autors zu erhalten. Der Verleger und gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Schowkoschnyj präsentierte gleich drei Bücher des Dichters: „Weiße Linien: ausgewählte Lyrik“, „Festland: Gedichte“, „Es war ein Tag – erinnerst du dich an die kriechende Schlange? Erotische Lyrik“. Herausgegeben wurden die Werke vom Doktor der Philologie Mykola Waskiw, eines der Vorworte schrieb der Akademiker Mykola Schulynskyj, die Zeichnungen stammen von Jurij Nahulko, Anatolij Frantschuk und anderen Künstlern. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ schließt sich den Glückwünschen an unseren Chefredakteur an und stellt die Spalten der Wochenzeitung gerne für ein gutes Wort über den Jubilar zur Verfügung. Unter den zahlreichen Glückwünschen an Pawlo Mowtschan befindet sich ein Brief des Botschafters von Turkmenistan in der Ukraine, T. Atajew, der seinen aufrichtigen Dank für die fruchtbare Zusammenarbeit ausdrückt und insbesondere schreibt: „Zweifellos hat Ihnen die langjährige Arbeit Respekt und Anerkennung im Ausland eingebracht und wurde in Turkmenistan gebührend gewürdigt. Die Gedichte des herausragenden turkmenischen Dichters und Denkers Magtymguly Pyragy werden dank der unschätzbaren Übersetzungen des Autors, Ihres Talents, Ihrer Gelehrsamkeit, Ihres fundierten Wissens und Ihres Fleißes von immer mehr Ukrainern gelesen und gekannt.“ In einer bis auf den letzten Platz gefüllten Halle der Nationalen Musikakademie in Kyjiw fand eine literarisch-künstlerische Veranstaltung zum 85. Geburtstag des Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, statt. Grüße von den Akademikern Heorhij Fylyptschuk und Mykola Schulynskyj. Und in der Morgendämmerung, müde und fröhlich, bringt es mir die purpurne Sonne, legt sie auf mein Gesicht, kitzelt meine Augen und flüstert: – Es ist schon nicht mehr früh. – Mein Fenster weiß von meinen Freuden und Leiden. Ich drücke meine Stirn und meinen unruhigen Blick daran. Mein Fenster ist durch Glas begrenzt, aber nicht mit Vorhängen verhängt. Mein Fenster – das ist meine durchsichtige Seele. Menschen, schaut in mein Fenster! Und dort, hinter dem Fenster, – die den Menschen geöffnete, facettenreiche Seele des Dichters mit dem „Wort, das die Welt formt“. Sie bekräftigt, dass „Moral niemals altert“ und „die Grenzen der Sprache niemals mit der Geographie übereinstimmen, denn die Sprache ist die Seele des Volkes: sie spiegelt seine Vergangenheit, Bräuche, Kultur und Werte wider! „Die Kultur ferner Vorfahren zu verstehen – Der Jubilar wird vom dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, begrüßt. bedeutet, sich selbst zu verstehen“. Und auf dem „mit Azurblau übergossenen Glas“ spiegelt sich wider: „Wenn ein Mensch dem Gedächtnis seines Geschlechts abschwört, ist er zu allem fähig“... Aber wir leben nach unserem Gewissen, wir kämpfen nach unserem Gewissen, wir „denken über uns als eine ganze Welt nach“, denn sonst „werden wir niemals wir selbst sein“. …Hinter dem Fenster liegt die Philosophie des menschlichen Lebens, und „das Leben ist die Wahrheit“!.. Das Fenster von Pawlo Mowtschan ist „durch Glas begrenzt, aber nicht mit Vorhängen verhängt“, das ist die reiche und inspirierte Seele des Dichters und Tribuns! Menschen, lasst uns in das Fenster des Jubilars blicken mit aufrichtigen Wünschen für Standhaftigkeit des Geistes und die alles überwindende Kraft des Wortes! Glauben, Hoffnung, Liebe Ihnen, Prosvita-Mitglied, und Ihrer Ehefrau Ljubow, die mit Wort-Halsketten die „Literatur als einen der Wege der Wahrheitssuche“ geschmückt hat. Lieber Pawlo Mychajlowytsch, ruhmreicher Jubilar! Möge das Licht der menschlichen Dankbarkeit für Ihre staatsbürgerliche Pflicht, Ihre Mission und das „Wort, vor dem alle gleich sind“, Ihr Herz mit Wärme erfüllen und hinter dem Fenster alles Schöne, Gute und Ewige für viele und glückliche Jahre erhellen! *Im Widmungsgedicht von Olha Chodazka, der stellvertretenden Vorsitzenden der Kiewer „Prosvita“, wurden Aphorismen von Pawlo Mowtschan und Zitate aus den Gedichten des Autors verwendet.

Машинний переклад

Pawlo Mowtschan: Mein Fenster

Mein Fenster. Von Rahmen durchkreuzt. Umflochten von den Zweigen der Apfelbäume, mit Laub beklebt. Sein Glas ist mit Stücken von Bläue übergossen. Auf ihm tanzen, wie Säbel, die klirrend-klingenscharfen Blitze. Ihm obliegt es, das Licht durch die Quadrate in das Zimmer zu seihen und das Dunkle von den grauen Wänden auf die Straße zu schwappen. Mein Fenster ist die Bühne, auf der ich die Hauptrolle spiele. Ich sehe oft, wie es weint und trauert. Wenn ich ruhe, wandert es durch schlafende Straßen, von der Lampe beleuchtet, mit Laub beklebt; es zieht aus der nächtlichen Feuchte das sternenbesetzte Geschmeide, als Dukatenschmuck den frühen Mond, und schüttet es in die Hand meiner Geliebten.

Машинний переклад

Ein für den Leser offener Dichter

Am 22. Juli fand in der Kirowohrader Gebietsbibliothek für Jugend „Jewhen Malanjuk“ im Rahmen des Zyklus „Buchpremieren“ die Präsentation des neuen Gedichtbandes „Wurzeln des Regens“ von Stanislaw Nowyzkyj statt. Das Buch erschien in diesem Jahr im Verlag „Ukrainskyj pysmennyk“. Stanislaw Serhijowytsch ist ein junger, interessanter, eigenständiger Dichter, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises „Pantelejmon Kulisch“. Im kreativen Schaffen des Autors finden sich mehrere Gedichtbände: „Akathistos des Pferdes“, „Mittag“, „Auferstehung der Winde“, „Verständnis des Raumes“, „Die Kronen der Bäume sind kalt“; einzelne Sammlungen wurden in den Zeitschriften „Dswin“, „Step“, „Ewschlan“, „Siwatsch“, „Wescha“, „Hrim“, „Solota pektoral“, „Literaturnyj Tschernihiw“, in den Literaturzeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Ukrainska literaturna haseta“ u. a. veröffentlicht. Derzeit lebt der Dichter in Winnyzja, bricht aber die Verbindungen zu Kropywnyzkyj nicht ab. Seit 2021 ist Nowyzkyj Kadett an der Kommando-Stabs-Fakultät der Nationalen Akademie der Nationalgarde der Ukraine. S. Nowyzkyj ist ein Vertreter der neuen Generation von Dichtern der Region Kirowohrad, der trotz seines jungen Alters bereits landesweite Anerkennung erlangt hat. Im Jahr 2018 wurde der Autor in der „Anthologie junger ukrainischer Lyrik des III. Jahrtausends“ des Kiewer Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ veröffentlicht. Das flammende poetische Wort berührt die menschlichen Herzen. Und die Poesie von Stanislaw Nowyzkyj wühlt ebenso Gedanken und Gefühle auf. Der Gedichtband „Wurzeln des Regens“ ist vorwiegend philosophische und intime Lyrik. Im Buch gibt es auch bürgerliche und landschaftliche Motive. Trotz des zahlreichen Schaffens geht der Autor immer noch auf das Wort zu und sucht darin nach den Anfängen jener festen Wurzeln, jener Unausrottbarkeit, die in der Verbindung von Liebe mit aufgerissenen Wunden, von Wahrheit mit weiser Abgewogenheit auf der Waage seines Lyrizismus wachsen wird. Stanislaw Nowyzkyj ist ein emotionaler Dichter, ohne jede naive Einstellung zur Welt, aber mit einem verborgenen Glauben an sie. Er ist offen für den Leser, deshalb schreibt er auch in der Form des freien Verses. Autogramme für die Leser von Kropywnyzkyj, dem Dirigenten und künstlerischen Leiter des Musik- und Gesangsensembles „Retro“ Mychajlo Luschlja sowie der Allukrainischen Künstlervereinigung „Kongress der Literaten der Ukraine“ – Halyna Koryzka und Mykola Tscheweljuk. Eine angenehme Überraschung war das Treffen von Anatolij Nenzinskyj mit dem jungen Dichter und Krieger Oleksandr Schenkaruk, der dem Jubilar sein Debütbuch „Vogel und Arrhythmie der Nacht“ schenkte, das vom Schriftsteller redigiert wurde. Während des Treffens erzählte Anatolij Jossypowytsch interessante Geschichten aus seinem Leben, teilte Eindrücke von der Kommunikation mit talentierten Persönlichkeiten der Region, las Werke aus früheren Jahren und präsentierte zudem seine Trilogie „Poschnywja“, die kürzlich erschien und in die Gedichte aufgenommen wurden, die in den letzten vier Jahren geschrieben wurden, sowie Mit Grußworten traten bei der Veranstaltung der erste stellvertretende Vorsitzende des Kirowohrader Gebietsrates Jurij Semenjuk sowie die Schriftsteller und Freunde von Stanislaw Nowyzkyj auf: Wiktor Schylo, Wassyl Bondar, Petro Melnyk und Anatolij Karetnyj. Die Veranstaltung verlief in einer Atmosphäre der Aufrichtigkeit, des freundschaftlichen Gesprächs und der poetischen Entdeckungen, denn bei der Präsentation des Bandes „Wurzeln des Regens“ hatten die Leser die Möglichkeit, Gedichte aus dem Band sowie neue Gedichte des Autors zu hören, deren Druck geplant ist. Poesieliebhaber hatten die Gelegenheit, das Schaffen des Dichters näher kennenzulernen, indem sie seine Werke lasen, die auf einer Buchausstellung präsentiert wurden, welche aus den Gedichtbänden des Autors und literarisch-künstlerischen Almanachen, in denen Nowyzkyj veröffentlicht wird, zusammengestellt wurde. Am Ende des Treffens fand traditionell eine Autogrammstunde statt, bei der die Gäste ein Buch mit Autogramm und Wünschen des Autors erhalten konnten, wie auf der Website der Kirowohrader Gebietsbibliothek für Jugend „Jewhen Malanjuk“ berichtet wird. Kürzlich erhielten die Einrichtungen des städtischen zentralisierten Bibliothekssystems von Kropywnyzkyj von Stanislaw Nowyzkyj 67 Bücher als Geschenk, und zwar: den literarisch-künstlerischen Almanach, die Erzählung-Poem „Und hinter dem Fluss – Ruda“ sowie das Poem „Westalka“. Dem Jubilar gratulierten auch die Verdienten Künstler der Ukraine Jewhen und Wadym Hschehoschewskyj aus Jarmolynzi, indem sie ein Lied nach Worten des Dichters „Gedenkgedanke“ aufführten, und dankten zudem für die langjährige kreative Freundschaft, indem sie das „Lied der Freunde“ sangen. Einen musikalischen Online-Gruß für den Jubilar überbrachte Iryna Fedelesch aus Starokostjantyniw. Während des kreativen Treffens mit dem Jubilar wurde eine Buchausstellungs-Installation präsentiert, auf der das kreative Schaffen des Schriftstellers dargestellt war, und das sind fast zwanzig Bücher mit Lyrik, Humor, Satire, Gedichten für Kinder, und wie viele Publikationen gibt es noch in Zeitungen, Zeitschriften, Almanachen, Sammelbänden! Und es ist außerordentlich erfreulich, dass Anatolij Jossypowytsch fast alle seine Werke auswendig kennt! Wir gratulieren also Anatolij Nenzinskyj zum Jubiläum! Wir wünschen gute Gesundheit, kreative Inspiration, neue Bücher und noch mehr Liebhaber der würdigen schriftstellerischen Arbeit! Aljona RADETSKA, Bibliothekarin der Abteilung für Heimatkunde der Chmelnyzkyjer Gebietsbibliothek für Wissenschaft Stanislaw Nowyzkyj – Autor von „Slovo Prosvity“ „Ewschlan“ (Ausgaben Nr. 12-13, 16-17 und 20), das die Leser mit der Poesie von Anfängern und erfahrenen Wortmeistern bekannt macht; Ausgabe Nr. 2 des literarisch-künstlerischen Almanachs „Slovo“, in dem insbesondere Werke von Dichtern aus Kropywnyzkyj präsentiert werden; Ausgabe Nr. 1 des literarisch-künstlerischen Almanachs „Stepowyj schljach“ aus der Bibliothek des Almanachs „Siwatsch“, das Werke von 37 Autoren enthält; den Band „Wurzeln des Regens“, der das poetische Element von Stanislaw Nowyzkyj offenbart. In naher Zukunft werden diese Bücher in die Bestände der Stadtbibliotheken gelangen. Eigene Inf.

Машинний переклад

Das reichhaltige Abendessen

Ein bedeutendes Jubiläum, 80 Jahre, feierte vor Kurzem Anatolij Nentsinskyj, Dichter, Journalist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger der Preise Wolodymyr Bulajenko, Bohdan Chmelnyzkyj, Mykyta Hodowanez und Mykola Fedunez, gebürtig aus dem Dorf Krasnosilka im Gebiet Starokostjantyniw in der Gebietsverwaltung Chmelnyzkyj. Um den Jubilar in der Universalen Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Chmelnyzkyj zu beglückwünschen, kamen Journalisten, Schriftsteller, Heimatkundler, Verleger, Freunde, Bekannte und Verehrer des Schaffens des Literaten. Und all das, weil dies ein Mensch ist, den man kennt, achtet, schätzt und auf den man hört. Wie viele Manuskripte hat er in seinem Leben korrigiert, wie viele Bücher hat er herausgegeben, wie vielen Anfängern hat er den Weg in die Literatur gewiesen! Sein Wort ist für viele eine Stütze. Über die journalistische Tätigkeit des Jubilars berichteten Oleksij Tymoschtschuk und Switlana Schandebura von der Gebietszeitung „Podilski wisti“, wo Anatolij Josypowytsch seinerzeit arbeitete, und über seine schriftstellerische Tätigkeit die Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Petro Malisch, Witalij Michalewskyj, Stepan Schkapij, Nina Hawrylyuk, Lidija Jarochno, Wasyl Horbatjuk, Alona Radezka. Ein Online-Videogruß wurde von der Verbandsmitglied Marharyta Schewernoha übermittelt. Herzliche Worte kamen auch von Vertretern der Chmelnyzkyjer Stadtliteraturgesellschaft „Podillja“: Marija Lysajtschuk, Witalija Mateusch, Hanna Kropywnyzka, dem Komponisten,

Машинний переклад

Wichtiges Programm

Vor einigen Tagen fand in Riwne eine Sitzung des Rates für Verlagswesen statt. Gemäß dem Beschluss des Rates werden 16 Bücher von Autorinnen und Autoren aus dem Gebiet Riwne aus 23 eingereichten Anträgen im Rahmen des regionalen Programms „Kultur der Region Riwne“ für die Jahre 2023–2027 aus dem regionalen Haushalt gefördert. Das Programm zielt darauf ab, der Bevölkerung des Landes den Zugang zu Büchern einheimischer Autorinnen und Autoren zu ermöglichen und die vaterländische Literatur zu popularisieren. Die Kommission richtete ihr Hauptaugenmerk auf Ausgaben, die in den Bibliotheken und Schulen des Gebiets Riwne fehlen. Deshalb liegt ein besonderer Akzent auf qualitativ hochwertigen, aktuellen und bedeutenden Ausgaben sowie auf Büchern für Kinder. Die Auflage jeder Ausgabe wird unentgeltlich für die Verteilung unter den Bibliotheken und Gemeinden des Gebiets Riwne bereitgestellt. Unter den ausgewählten Werken befinden sich Texte lokaler Schriftsteller und Publizisten, die zur Veröffentlichung empfohlen wurden: Anna Lymytsch „Keine Katzenstreiche“; Anna Lymytsch „Der hohe Himmel der Ukraine“; Mykola Tymtschak „Der Fluss“; Tetjana Kameristowa „Flügel, versengt vom Krieg“; Olha Oseitschuk „Frauen in der Geschichte der Ukraine“; Roman Nowikow „Der Kampf dauert an“; Jewhenija Pirog „Wie auch immer, Liebchen“; Jewhenija Pirog „Parade der sieben Planeten“; Mykola Semenowytsch „Orangefarbener Sturm“; Wiktor Masanyj „Ulas Samtschuk – Krieger des Wortes“ und andere. An der Sitzung nahm der Vorsitzende des Regionalverbands Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (WUT), Iwan Wjetrow, teil, der vorschlug, im nächsten Jahr die Herausgabe einer Chrestomathie der Werke von Schriftstellern des Gebiets Riwne für allgemeinbildende Schuleinrichtungen zu unterstützen, wodurch es möglich würde, mehr Schriftsteller zu berücksichtigen, deren Werk in der Chrestomathieliteratur vertreten sein wird. In Anbetracht dessen, dass die Finanzierung für die Herausgabe von Büchern lokaler Autoren unzureichend ist, bestand der zweite Vorschlag darin, sich an die lokalen Gemeinden zu wenden, die ihrerseits eigene Programme zur Förderung des Buchverlags entwickeln könnten, etwa: Förderung der Buchherausgabe lokaler Autoren in Riwne; jährlicher städtischer Literaturpreis des Stadtrats Kostopil zu Ehren von Leonid Mosendz, der neben einer Auszeichnung für den Autor 50 Tsd. Hrywnja für den Verlag einer Sammlung eigener Werke vorsieht. Regionalverband Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (WUT) T. Schewtschenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Informationskapazität der Sprachen der Völker der Welt

Valerij SCHWETZ, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Die Welt ist so eingerichtet, dass die Gesetze der Natur in Wirklichkeit Gesetze der Mathematik sind. Gerade die moderne Mathematik ist zu dem Instrument geworden, das es erlaubt, die Welt zu beschreiben und zu verstehen. Am besten wäre es, so zu sagen: „Die Mathematik ist die Sprache der Natur“. Ein charakteristisches Merkmal der Mathematik als Sprache ist ihre Lakonik, das heißt die hohe Informationskapazität mathematischer Aufzeichnungen. Die fundamentalsten Gesetze der Natur lassen sich mit Hilfe einer kleinen Anzahl mathematischer Symbole aufschreiben. Um das Hauptgesetz zu notieren, das die mechanische Bewegung makroskopischer Körper beschreibt (das zweite Newtonsche Gesetz), genügen drei Buchstaben des lateinischen Alphabets und ein Gleichheitszeichen. Das war nicht immer so. Vor Tausenden von Jahren, als im alten Sumer die Mathematik entstand, wurden mathematische Ausdrücke mit Wörtern geschrieben. Es ist klar, dass es außerordentlich schwierig war, Umformungen in solchen Ausdrücken durchzuführen, selbst einfachste Gleichungen aufzuschreiben und zu lösen. Die Informationskapazität solcher mathematischen Aufzeichnungen war äußerst gering. Dies bremste nicht nur die Entwicklung der Mathematik, sondern auch den intellektuellen Fortschritt der Menschheit. So dauerte es Tausende von Jahren. Erst im 16. und 17. Jahrhundert vollbrachten zwei bedeutende Franzosen eine wahre Revolution in der Mathematik. Es waren François Viète (1540–1603) und René Descartes (1596–1650). Gerade sie führten die moderne algebraische Symbolik zur Bezeichnung der Koeffizienten algebraischer Gleichungen, der Variablen in ihnen sowie das Gleichheitszeichen selbst ein. Dies erhöhte die Informationskapazität mathematischer Aufzeichnungen um Größenordnungen und steigerte die Geschwindigkeit des menschlichen Verstandes bei der Erfassung mathematischer Gesetze und Algorithmen um Größenordnungen. Mit diesen bedeutenden Franzosen begann der rasante Fortschritt der Mathematik als Wissenschaft und der Mathematik als Basis für die Formulierung der grundlegenden Naturgesetze. In jenen Jahrhunderten war Frankreich der intellektuelle und kulturelle Führer Europas und der Welt. Die feine Gesellschaft aller europäischen Länder sprach Französisch, kleidete sich wie die Franzosen, blickte mit französischen Augen auf die Welt. Ein Ende dieser kulturellen Weltmonopolstellung der Franzosen setzte die sogenannte Große Französische Revolution. Es begann die Jagd auf gebildete Menschen und deren Vernichtung. Zum ersten Mal in der neueren Geschichte Europas regierte der Pöbel, gelenkt von den Kindern des Teufels, das Geschehen in einem solchen Ausmaß. Mit der kulturellen Führung Frankreichs war es vorbei. Zuvor war von den Kindern des Teufels der unbestrittene Führer der zivilisierten Welt vernichtet worden – das Spanische Weltreich. Aber nach Frankreich, obwohl es intellektuell ein entwickeltes Land blieb, da sein anfängliches intellektuelles Kapital zu groß war, ging die Führung im Bereich von Wissenschaft und Technik auf Deutschland und Großbritannien über. Die Revolutionen mit ihrer Führung waren damit nicht fertig. Es brauchte zwei Weltkriege, um sie zu besiegen. Das größte Unglück war, dass sie in diesen Kriegen einander bekämpften. Jetzt ist die Führung auf die Vereinigten Staaten übergegangen, aber dort finden nun ziemlich beunruhigende Prozesse statt. Es stellt sich die Frage, ob sie nicht das nächste Opfer der Kinder des Teufels sind? Aber kehren wir zu den Sprachen zurück, in denen die verschiedenen Völker miteinander kommunizieren. Spielt die Informationskapazität der Sprache, die Menschen im Alltag verwenden, eine wichtige Rolle? Meiner Meinung nach ja. Die Lakonik der Sprache beschleunigt den Denkprozess, da der Mensch in Wörtern denkt, sie beschleunigt den Prozess der Kommunikation zwischen Menschen, sie beschleunigt den Prozess des Schreibens eines Textes durch den Menschen, das heißt, sie beschleunigt die intellektuelle Tätigkeit des menschlichen Gehirns. Man kann sagen, dass die Sprache das Tempo des menschlichen Denkens vorgibt, daher wäre es interessant, verschiedene Sprachen der Welt hinsichtlich ihrer Informationskapazität zu vergleichen. Welche Sprache ist besser für die exakten Wissenschaften? Wie lässt sich erklären, dass die Mehrheit der Ukrainer, die aufgrund von Lebensumständen gezwungen waren, schnell auf die russische Sprache umzusteigen, nur mit großen Schwierigkeiten und über lange Zeit zur Muttersprache zurückkehren, und dies manchmal überhaupt nicht physisch tun können? Sind die Melodiosität einer Sprache und ihre Informationskapazität vereinbar? Auf viele ähnliche Fragen kann man antworten, wenn man einen Algorithmus zum Vergleich von Sprachen nach ihrer Informationskapazität findet. Quantitative Charakteristika der Informationskapazität von Sprachen kann man sich viele ausdenken. Ich schlage die einfachste vor: einen ukrainischen Text in die Sprachen der Völker der Welt zu übersetzen und die Länge der erhaltenen Texte mit der Länge des Ausgangstextes zu vergleichen. Als Letzteren nahm ich den Text meines Sammelbandes zur Publizistik: „Die Ukraine – das sind wir“ und übersetzte ihn in bekannte Sprachen der Welt, die das lateinische, kyrillische oder griechische Alphabet verwenden. Für die Übersetzung verwendete ich das Computerprogramm Google Translate. Es ist klar, dass aus einer solchen Betrachtung die orientalischen Sprachen herausfallen, die eine Hieroglyphenschrift oder das arabische Alphabet und ähnliches verwenden. Der Grund liegt in den räumlich anderen Parametern der entsprechenden Texte sowie im Fehlen von Buchstaben in arabischen Texten, die Vokale bezeichnen. Die Ergebnisse eines solchen Vergleichs sind unten aufgeführt. Die Zahlen rechts bedeuten, um wie viele Zeilen die Übersetzung einer Seite des ukrainischen Ausgangstextes (42 Zeilen) im Durchschnitt länger oder kürzer als das Original ist: Tschechisch, Esperanto, Aserbaidschanisch, Kurdisch, Turkmenisch – +5. Lettisch, Litauisch, Türkisch – +4,5. Lateinisch, Slowakisch, Slowenisch, Kroatisch – +4. Bosnisch – +3,5. Venezianisch, Estnisch, Sizilianisch – +3. Lombardisch, Maltesisch – +2,5. Larysa MOROS, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Meine lieben Freunde, Frau Ljubow, Herr Pawlo (ich gratuliere zur hohen Auszeichnung) und alle, die meine geliebte Zeitung „Slovo Prosvity“ gestalten! Ich schreibe, um mit Ihrer Hilfe meinen aufrichtigen herzlichen Dank an den hochverehrten Professor der NaUKMA, Herrn Jewhen Chlobystow, für seine kluge, hochpatriotische Position zu übermitteln: „Ich bin kategorisch gegen die Wiederherstellung des Kachowkaer künstlichen Wasserbeckens“. Ich bürge nicht für die Genauigkeit des Zitats, aber das Wesen des Gesagten ist für meine Seele wie ein heilender Balsam. Denn nachdem ich von der Möglichkeit dieser Wiederherstellung gehört hatte, quälten mich beunruhigende Gedanken. In wessen Köpfen konnte eine solche, verzeihen Sie das Wort, Idee entstehen?! Gibt es in unseren „oberen Etagen“ etwa noch Anhänger (oder Nachfolger) des Stalinismus, die vor fast 70 Jahren, als sie den alten Dnipro mit jenen Sümpfen, die sie so prunkvoll Meere nannten, den Garaus machten, noch ein weiteres blühendes Eckchen unserer wunderbaren Natur vernichteten, Jiddisch, Rumänisch, Finnisch, Schwedisch, Schottisch – !2. Englisch, Korsisch, Norwegisch – !1.5. Dänisch – !1. Albanisch, Baskisch, Walisisch, Irisch, Ungarisch, Usbekisch – !0.5. Ukrainisch, Polnisch, Italienisch, Bretonisch, Katalanisch – 0. Belarussisch, Spanisch, Portugiesisch – +1. Serbisch, Tatarisch – +1.5. Kasachisch, Tschuwaschisch – +2. Mongolisch – +2.5. Baschkirisch, Tschetschenisch, Udmurtisch – +3. Malaiisch, Niederländisch, Tadschikisch, Französisch – +3.5. Bulgarisch, Burjatisch – +4. Russisch, Komi, Mazedonisch – +4.5. Luxemburgisch – +5. Deutsch, Jakutisch – +5.5. Kirgisisch – +7. Griechisch, Ossetisch – +7.5. Tuwinisch – +8. Philippinisch – +8.5. Unter den slawischen Sprachen erwies sich Tschechisch als die Sprache mit der größten Informationskapazität. Sie ist auch führend unter allen europäischen Sprachen. Zusammen mit ihr ist eine künstliche Sprache, die Ende des 19. Jahrhunderts in Polen geschaffen wurde – Esperanto – ein Weltmarktführer. Als ebensolche Spitzenreiter erwiesen sich zwei Turksprachen: Aserbaidschanisch und Turkmenisch. Führend ist auch die kurdische Sprache. Es ist seltsam, dass ein so talentiertes Volk bis heute keinen eigenen Staat hat. Die Sprachen der mit uns blutsverwandten Völker – Letten, Litauer und Türken – belegen den zweiten Platz dieser Liste. Die Sprache der Wissenschaft und Kultur des mittelalterlichen Europas, die jahrhundertelang alle europäischen Völker im kulturellen Raum zu einer Einheit verband – Latein –, belegt den dritten Platz. Es ist schade, dass die moderne Weltwissenschaft und Kultur von dieser Tradition abgerückt sind. Doch auch die englische Sprache, die den achten Platz von 25 aufgeführten einnimmt, bewältigt erfolgreich jene Rolle, die früher die lateinische Sprache spielte. Ukrainisch und Polnisch nehmen im Ranking eine Position ein, was neben der Blutsverwandtschaft auch auf eine mentale Verwandtschaft dieser Völker hindeutet. Neben ihnen befindet sich die italienische Sprache. Vielleicht ist es kein Zufall, dass Italienisch und Ukrainisch bei einem Sprachwettbewerb in Paris im Jahr 1934 den ersten bzw. zweiten Platz für die Melodiosität der Sprachen erhielten. Wie aus dem angeführten Vergleich ersichtlich ist, haben die meisten slawischen Sprachen eine hohe Informationskapazität. Eine Ausnahme bilden Bulgarisch und die ihm nahestehenden Sprachen Russisch und Mazedonisch. Erinnern wir uns daran, dass sich die russische Sprache auf der Grundlage des mazedonischen Dialekts der altbulgarischen Sprache bereits im Mittelalter herausgebildet hat. In Bezug auf die Informationskapazität erwiesen sich auch die Sprachen vieler Völker der heutigen Russischen Föderation als nahe am Russischen: Tschuwaschen, Baschkiren, Udmurten, Burjaten, Jakuten. Unerwartet war die niedrige Informationskapazität der deutschen Sprache. Dies, obwohl Deutschland das gesamte 19. Jahrhundert und die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts weltweit führend im Bereich Wissenschaft und Technik war. Das oben Gesagte gilt auch für die französische Sprache, wenn auch in geringerem Maße. Die niedrige Informationskapazität der griechischen Sprache ist meiner Meinung nach darauf zurückzuführen, dass diese Sprache historisch gesehen sehr früh durch schriftliche Quellen fixiert wurde und keine Möglichkeit hatte, sich weit von diesen zu entfernen. Möglicherweise gilt diese Erklärung auch für die französische und deutsche Sprache, aber nicht für die russische. Letztere entstand deutlich später als der Rest der europäischen Sprachen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die ukrainische Sprache eine hohe Informationskapazität besitzt und durchaus für ihren effektiven Einsatz in den exakten Wissenschaften geeignet ist. Durch einen gewissen Verlust an Informationskapazität gewinnt sie an Merkmalen, die für den Einsatz im humanitären Bereich wichtig sind. Ihre dokumentierte Melodiosität macht sie zur idealen Sprache für Poesie und Lieder. Sie ist optimal für den Gebrauch, wenn man das gesamte Spektrum der Bedürfnisse des Volkes in Wissenschaft, Kultur und Alltag betrachtet. Der Wechsel zum Russischen gleicht dem Hineinfallen eines physikalischen Systems in ein Potenzialloch, aus dem das System ohne äußeres Eingreifen nicht aus eigener Kraft herauskommen kann. Bei der Übersetzung verschiedener Texte, insbesondere solcher, die sich auf verschiedene wissenschaftliche Bereiche beziehen, wird die vergleichende Analyse etwas anders aussehen. Aber diese Änderungen werden nicht radikal sein. Die Fehlerquote meiner Berechnungen, die mit der Nichtuniversalität des als Grundlage genommenen Textes zusammenhängt – und einen solchen gibt es schlichtweg nicht –, schätze ich auf 0,5 bis 1 Zeile ein. Bei einer Computerübersetzung kann der Sinn des Ausgangstextes teilweise verzerrt werden, aber eine manuelle Korrektur der Übersetzung bringt zwangsläufig ein subjektives Element in die Übersetzung selbst ein, das proportional zur perfekten Beherrschung der einen oder anderen Sprache ist. Eine solche Beherrschung ist bei einer großen Anzahl von Übersetzungssprachen für verschiedene Sprachen nicht im gleichen Maße möglich. Um die Zuverlässigkeit der Schlussfolgerungen des Artikels zu erhöhen, ist die Verwendung einer maximal möglichen Anzahl verschiedener Computerprogramme und einer maximal möglichen Anzahl verschiedener Texte erforderlich. Tatsächlich sollte die Bedingung der Gültigkeit des Gesetzes der großen Zahlen eingehalten werden. Dies ist eine Aufgabe für eine große Anzahl von Forschungsgruppen und übersteigt die Möglichkeiten des Autors. Dieser Artikel sollte als erster Versuch dieser Art betrachtet werden, als Formulierung der Idee genau eines solchen Algorithmus zur Bewertung der Informationskapazität von Sprachen. Der Autor ruft alle Interessierten dazu auf, sich an einer solchen Arbeit zu beteiligen. lebenspendende Kühle und Sauerstoff (!) für alle Bewohner des Planeten. (Wer weiß, vielleicht ist dies ein Teil der großen Mission unserer geliebten Ukraine für die ganze Welt... Schauen Sie nur, wie viele Wälder auf dem ganzen Planeten verbrennen...). Und dafür sind keinerlei Kapitalinvestitionen erforderlich. Stören Sie nur nicht! Manche der heutigen Panikmacher fürchten sich vor der erfundenen „Perspektive“, wie man von ihnen hören kann, der „Verwüstung“ jener Ländereien, die neben Kachowka leicht Wasser aus jenem Sumpf erhielten (der nun verschwunden ist – und dies ist einer jener Fälle, über die unser weises Volk das Sprichwort geprägt hat: „Das Schlechte ist zum Guten geworden, mit Gottes Hilfe“). Denen kann man in Erinnerung rufen, dass unser großer mächtiger Fluss (und nicht Flüsschen) – unser grauer Dnipro – nirgendwohin verschwunden ist, vielleicht hat er sogar leichter aufgeatmet – und wird bereitwillig und großzügig sein Wasser für verschiedene Wasserleitungen und Aquädukte abgeben. Und möge die Oase von Kachowka wachsen und blühen, möge sie ihre uralte Vogelwelt (die bereits zu ihr gezogen ist) und alles Lebendige versammeln, das einst in jenen Gegenden Zuflucht fand und die Erde erfreute. Man müsste nur noch die Reinigung unseres gesegneten Südens von jeglichem Müll erleben...

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Kachowka-Oase bewahren

tum brechlich, lügnerisch über Dürren und Hitze zu jammern! Braucht man denn so viel Wasser?! Als gäbe es keine anderen Möglichkeiten! Man hätte sich lieber das Beispiel Israels ansehen sollen (wo man mit dessen System der Tropfbewässerung keinen einzigen Tropfen vergeudet, wo es übrigens keine Überschwemmungen gibt, weder kalte noch heiße – auf unseren Straßen). Ebenso die Erfahrungen jener Länder, die noch weiter südlich liegen – dort gibt es die wahren Dürren! Doch „ihnen“ – diesen Moskauer Kom-Unführern – war es vorteilhaft, zugleich das Kosakenland zu vernichten, unser historisches „Atlantis“ zu versenken und es für die Erforschung unzugänglich zu machen. Dieses Verbrechen blieb ungesühnt, ebenso wie all die zahllosen Verbrechen des Systems, das – Gott sei Dank – verreckt ist; nur der Gestank plagt uns noch immer. Zwar hielten sich jene, zumindest dem Anschein nach, noch an die äußeren Zeichen des Anstands: Sie warnten die Menschen vor der Überflutung. (Übrigens erhielten sie ihren satanisch unersättlichen Tribut an den Tod etwas später – 1986, durch die Tschornobyler Sabotage.) Heute aber haben ihre zweibeinigen Nachkommen, die aus eben dort hervorgekrochen sind, Dinge getan, die auch die schlimmsten Verbrecher und Sadisten sich nicht ausgedacht hätten. Sie haben sogar das geleugnet, worüber wir Literaten manchmal scherzten: dass sich die Geschichte als Farce wiederhole. Bei uns aber ist nun eine neue, schaurige Tragödie eingetreten, verursacht von Unmenschen-Eindringlingen, die das Kachowka-Wasserkraftwerk heimtückisch gesprengt haben … …Seitdem ist nicht viel Zeit vergangen, der Schmerz ist noch nicht verheilt (obwohl solcher Schmerz niemals vergeht), und unsere heimatliche Erde – heilig und allmächtig – offenbart bereits das wahre göttliche Wunder: Sie stellt ihren natürlichen Zustand wieder her und lässt auf dem Platz des einstigen Stausees neues Leben erblühen. Dort wächst ein prächtiger Weidenhain heran (es ist erstaunlich, dass uns das nicht einmal die progressiven Fernsehkanäle zeigen). Vielleicht haben unsere Vorfahren nicht umsonst die Weide so innig besungen, und Phytotherapeuten raten noch heute, ihre heilenden Eigenschaften zu nutzen. Diese wundersame Pflanze hat nach fast siebzig Jahren der Gefangenschaft unter Wasser eine so große – märchenhafte! – Kraft gezeigt, die Fähigkeit, zum Leben zu erwachen, zu wachsen und zu tragen

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Вклонилися рідній землі

Наталія ВЕСЕЛИЦЬКА, старша наукова співробітниця Ки! ївського літературно!меморіаль! ного музею Максима Рильського 25 липня в Голосіївському ма! нуарі відбулася презентація “До! відника!антології: Українські літе! ратори Краматорська” (1868–2023 рр.). Книга охоплює історичний період 155!ти років. Ця науково! дослідницька праця стала можли! вою завдяки тому, що її укладач Олег Максименко застосував блискучий симбіоз знань, вмінь та навичок різних напрямків – крає! знавчого, літературного, журна! лістського. У “Довіднику!антології”, який може бути доповнений, – близько 210 авторів, з них 150 мешканців Краматорська, що в різні часи друкувалися і наразі друкуються українською мовою. Решта (близько 60 осіб) – це ук! раїнські літератори, які протягом 155!ти років, у різний час, приїж! джали до Краматорська і висту! пали зі своїми творами перед жи! телями міста. Літературні твори Олега Мак! сименка також розміщені в цій книзі. Олег Максименко – автор багатьох прозових та поетичних збірок: “Співи степу”, “Вклоняю! ся рідній землі”, “За обрієм”, “Осінніх серпанків мотив”, “Крізь млу до світла”, “Україн! ські письменники Краматорська” (1868–2013 рр.), “З роси рясної і чистої води”, “Трошки історії” (до 155!ої річниці Краматорська), “Шидловські вогні” (книга 1, книга 2, книга 3, книга 4, книга 5, книга 6) і, нарешті – “Довідник! антологія: Українські літератори Краматорська” (1868–2023 рр.). Попередня книга “Довідник! антологія” була значно меншою за обсягом. Вийшла вона напере! додні війни, у 2013 році, у місті Слов’янську Донецької області. Народився Олег Максименко Віктор СКРИПНИК, почесний краєзнавець України Народився Іван Овчаренко 21 квітня 1925 р. у селі Бараниківка Біловодського району Луганської обл. У 1940–1941 рр. працював коректором районної газети, а коли край окупували фашисти – пішов у партизанський загін. У лютому 1943 р. після визволення Луганщини став солдатом 350!ї стрілецької дивізії. Про те, як но! вобранців прийняли в ряди чер! воногвардійців, Іван Микитович з гіркотою пригадував багато ро! ків потому. У 2003 р. він писав, що зразу після їх зарахування до одного з підрозділів надійшла ко! манда: “Цих – на передову!” Один із новоприбулих солда! тиків українською мовою заува! жив, що у них немає саперних ло! паток. І тут командир вибухнув брудною лайкою. Крізь матюччя просочувалися ще образливіші слова: “А, так це хохли. Їм лопати подавай. Продали Гітлеру Україну, тепер будете нігтями, зубами рити землю і звільняти її від фашистів”. 16 серпня 1943 р. 350!та стрі! лецька дивізія вступила в бій під Голою Долиною (Слов’янський в селищі Черкаське Слов’янсько! го району на Донеччині. “Де на! родився, там згодився!” – кажуть в народі. “Краматорськ – це Ук! раїна!” Таку назву мала програма про Олега Максименка, яка від! булася дистанційно в нашому Музеї 20 січня 2024 року. Ми разом – Олег Максимен! ко, Ірина Джуваго, Тамара Абра! менкова, Наталія Веселицька – в листопаді 2013 року двічі показа! ли відеоальманах “Золота Русь”, присвячений Київській Русі. До! рослі та діти почули в авторсько! му виконанні літературно!музич! ну відео!композицію. Є елек! тронна версія книги “Золота Русь”, яка була видана видавни! чим центром “Майстер!десант”, 2014. Зустріч відкрила директорка Київського літературно!меморі! ального музею Максима Риль! ського Вікторія Колесник. Вона наголосила на тому, що Донеччи! на – вагомий край України, який має значну культурну спадщину, імена діячів культури, які вписані в історію України золотими літе! рами навічно. Сьогодні продов! жує писатись українська історія сучасними митцями. Пані Вікто! рія запросила учасників силою слова осяяти славетні стіни Ма! нуара Максима Рильського, бо саме тут його силу завжди пова! жали та цінували. На заході виступили гості з Краматорська: Наталія Волоши! на, директорка комунального закладу “Музей історії міста Кра! маторської міської ради”, зас! лужена працівниця культури України, і Галина Школа, го! лова Краматорської міської організації спілки жінок Укра! їни, керівниця клубу любите! лів народної вишивки “Чарів! ниця” означеного музею, во! лонтерка, укладачка поетич! них збірок. Алла Малієнко, заступни! ця голови Київського відділен! ня Національної спілки жур! налістів України проанонсува! ла майбутнє вручення Олегу Максименку журналістського “Оскара” – “Незламні”. Також на заході було вруче! но дві подяки НСЖУ: Ігорю Зоцу, головному редакторові Всеукраїнської газети “Слово Просвіти”, та Наталії Весе! лицькій, старшій науковій співробітниці Київського літера! турно!меморіального музею Максима Рильського – учасни! кам вищеназваного “Довідника! антології”. Ми вдячні голові Київської організації НСЖУ Михайлу Со! році, Аллі Малієнко, Людмилі Грабовенко, членкині правління Київської організації НСЖУ, за те, що велика праця Олега Мак! сименка і тих, хто його підтри! мав, не пройшла непоміченою. Захід отримав міжнародний статус за рахунок того, що його учасники перебували не лише в Україні – Київ, Бровари, Крама! торськ, та інших містах України, куди роз’їхалися через сумні події краматорці, але й у Болгарії (Га! лина Онацька), Ірландії (Ірина Мельник, Зінаїда Дударчик), у США (Анна Рищенко, яка зараз поїхала в турне цією країною зав! дяки добрим плодам своєї твор! чості). Тамара Абраменкова, ще одна учасниця “Довідника!анто! логії”, надіслала вірш “Чорний птах”. Прозвучало авторське ви! конання в запису. До вітальні Музею Максима Рильського прибули представни! ки двічі переміщеного закладу вищої освіти – Горлівського інс! титуту іноземних мов ДВНЗ “Донбаський державний педаго! гічний університет”: Галина До! кашенко – завідувачка, профе! сорка кафедри вітчизняної та всесвітньої історії Горлівського інституту іноземних мов (м. Гор! лівка – м. Бахмут); Наталія Ко! вальська – поетеса, членкиня НСПУ, методистка вищої катего! рії Горлівського інституту інозем! них мов (м. Горлівка – м. Бах! мут); Тетяна Борозенцева – заві! дувачка, доцентка кафедри пси! хології Горлівського інституту іноземних мов (м. Краматорськ – м. Бахмут). Раді були познайоми! тись з Олександром Гречком, ша! нувальником мистецтва із Кра! маторська, який сьогодні є об! ласним центром Донеччини. На зв’язку в мережі була Юлія Шей! ман, учителька зарубіжної літера! тури із Краматорської загально! освітньої школи I!III ступенів № 5. До конференції приєдналася Алла Рущинська, заступниця ди! ректора, учителька української мови та літератури Краматор! ської загальноосвітньої школи І! ІІІ ступенів № 10. Від опорного закладу загальної середньої осві! ти імені Василя Стуса Краматор! ської міської ради на зв’язок вий! шла Аліна Дядіченко, учителька української мови та літератури. Вадим Перегуда, історик і педа! гог, привітав гостей заходу і від! значив велике значення виходу цієї книги для України, а не лише для Донеччини. Подумки зі свої! ми перекладами з нами була і Олена О’Лір, провідна наукова співробітниця музею, яка наразі у відпустці. Власні вірші в музеї читали Наталія Ковальська, Наталія Ве! селицька, Ірина Джуваго, онлайн – Галина Онацька (Болгарія), Ірина Мельник (Ірландія), при! велику краєзнавчу роботу, залучав до неї школярів. З ними здійснив чимало подорожей Україною до місць, де свого часу жили відомі письменники. Він створив літера! турну карту Донбасу, був одним з організаторів свята “Солов’їні пісні”, присвяченого Володимиру Сосюрі, організував у школі літе! ратурно!краєзнавчий музей. До! поміг створити кімнату!музей Михайла Петренка в Слов’янсь! кому педагогічному ліцеї. Доклав чимало зусиль, щоб у Святогір! ську були відкриті меморіальні дошки на честь В. Сосюри, Л. Ко! лесникової, а в Слов’янську – М. Петренка та інших відомих літе! раторів, які бували в наших краях. До речі, саме їм він присвятив книжку “Літературне Придін! ців’я. Письменники в рідному краю” (Святогірськ, 1994). Він також автор книжок “Во! лодимир Сосюра у Святогір! ську”, “Крізь далеч років”, “Муза Святих гір: Святогірськ у літера! турі та мистецтві”. Особливе місце в його літера! турних дослідженнях належало постаті Михайла Петренка. Ре! зультатами своїх пошуків він ді! лився з читачами міськрайонної Вишиванка Привези вишиванку білу – Сірих буднів моїх окрасу! І таку, щоб в нитках бриніло “Українка” і, що з Донбасу, Щоб у той візерунок теплий Було вплетене сонце східне, Вітри буйні, дощі веселі Та зажуреність ледь помітна. Хай квітує на тій сорочці Різнобарв’я безмежне степу! Кожна квіточка в нім шепоче Про любов до землі і неба… Ось такі мої забаганки! Хай волошки квітують всюди! Не купуй мені вишиванку – Я сама вишивати буду! Наталія КОВАЛЬСЬКА сутні мали змогу побачити та по! чути ролики з піснями Зінаїди Дударчик, Анни Рищенко. Наталія Ковальська познайо! мила присутніх із своїми поезія! ми. Особливий інтерес викликав вірш “Вишиванка”. Наводимо саме цей текст в публікації, бо са! ме він є ключовим для розуміння української Донеччини. Яскравий виступ Лариси Кві! точки, музикантки, викладачки музичної школи № 20 міста Киє! ва, з власними музичними твора! ми, з п’єсою для дітей, яку вона записала нотами, прикрасили на! шу зустріч. На зустрічі від краєзнавців Донеччини була присутня Голова Слов’янського осередку НСКУ Тетяна Лисак. Один з музичних творів було присвячено майбутній Перемозі, вірі в те, що вона неодмінно здій! сниться. Цей музичний твір під! тримав вірш Наталії Веселицької в перекладі Тетяни Майданович, членкині НСПУ, письменниці, перекладачки, багаторічної ре! дакторки видавництва “Крини! ця”, нині видавця. Прозвучали також вірші На! талії Веселицької українською мовою та в авторських перекла! дах Олени О’Лір і Анжеліки Анд! рієвської. Автори “Довідника!антоло! гії” запрошені музеєм для прове! дення авторських творчих вечо! рів та до участі у традиційному щорічному фестивалі “Голосіїв! ська осінь”. “Донбас – це Україна! Крама! торськ – це Україна! Бахмут, Гор! лівка – це Україна!” – наголосили учасники презентації довідника. та обласної газети “Донеччина”. У 1997 році підготував і видав книжку “Йому жити у віках. Ми! хайло Петренко”. Перероблене й доповнене видання цієї роботи було здійснене 2004 року в жур! налі “Донбас”. Внесок Івана Микитовича у літературне краєзнавство високо поцінований. За багаторічну под! вижницьку працю по збору мате! ріалів про життя і творчість пое! та, їх поширення І. М. Овчаренко в 2013 році посмертно удостоє! ний премії імені Михайла Пет! ренка. Відповідний знак і посвід! чення вручені доньці Наталії Іва! нівні Овчаренко – декану філо! логічного факультету Донбасько! го державного педуніверситету, який в 1957 р. закінчив з відзна! кою її батько. За заслуги перед містом Івану Микитовичу було присвоєне звання “Почесний громадянин Святогірська”. Через 17 років після його смерті, ми – земляки, можемо впевнено сказати: пам’ять про Івана Овчаренка жива й житиме в серцях усіх, хто його знав і буде знати, прочитавши його книжки, статті в газетах і журналах.
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Er entdeckte Mychajlo Petrenko

Iwan Owtscharenko, und schon am nächsten Tag gab es sie nicht mehr. Iwan Owtscharenko trat gemäß dem Militärstatut in die Reihen der 333. Division ein, die die Positionen der vom Feind zerschlagenen 350. Division einnahm. Am 18. August wurde er schwer verwundet. Nach der Behandlung im Lazarett kehrte er an die Front zurück. Er nahm an der Befreiung der rechtsufrigen Ukraine und Moldawiens teil. Er hatte Kampfauszeichnungen. Der tapfere Krieger wurde an eine Artillerieschule geschickt. Der junge Offizier diente in den Karpaten, und 1947 wurde er in die Reserve entlassen und kehrte in sein Heimatdorf zurück. Einige Jahre lang war Iwan Mykytowytsch als Lehrer tätig. Er spürte, dass er selbst auch lernen musste. Also schrieb er sich am Pädagogischen Institut Slowjansk ein. 1956 fand der Student der philologischen Fakultät in einer alten Zeitschrift Informationen über den Dichter und Romantiker Mychajlo Petrenko, einen gebürtigen Slowjansker. Seine Mitteilung wurde von der Lokalzeitung veröffentlicht. So begann I. M. Owtscharenko mit der Erforschung des Lebens und Schaffens des Dichters und der Rückgabe seines Namens an seine Heimatstadt und das Volk. 1962 ließ sich Iwan Owtscharenko mit seiner Familie in Swjatohirsk nieder, näher an den Orten, an denen er gegen die Faschisten gekämpft hatte. Er arbeitete als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur, und die letzten 20 Jahre als Direktor der Schule, die dank ihm die einzige in unserer Region wurde, die mit der UNESCO assoziiert war. Er führte

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das ukrainische Dorf Denhy und seine bedeutenden Persönlichkeiten

Anatolij SBOROWSKYJ Auf einer der Straßen der Region Tscherkassy kann man einen Wegweiser mit der Aufschrift „Denhy“ sehen. Dies ist der Name eines Dorfes der Gebietsgemeinschaft Solotonoscha. Über seine Geschichte und bedeutende Persönlichkeiten berichten der Direktor der Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Maksymowytsch an der Nationalen Universität Tscherkassy namens B. Chmelnyzkyj, Kandidat der Geschichtswissenschaften Hryhorij Holysch, der Ingenieur und Heimatforscher Anatolij Woropaj sowie die Kandidatin der Geschichtswissenschaften Laryssa Lysyzja in ihrem Buch „Das Dorf Denhy in der ukrainischen Geschichte“. Die Erzählung stützt sich auf Archivmaterialien, veröffentlichte Dokumente, alte Drucke, Periodika, materielle Artefakte, Erinnerungen und mündliche Quellen. Neben der Beleuchtung der wichtigsten Ereignisse der Vergangenheit und Gegenwart des Dorfes wird den Menschen als Hauptakteuren des historischen Prozesses – herausragenden Persönlichkeiten und einfachen Landarbeitern – große Aufmerksamkeit gewidmet. Es ist interessant zu wissen, dass es auf den geografischen Karten keine weiteren Ortschaften mit dem Namen Denhy gibt. Einer alten Überlieferung zufolge, die vom bekannten Heimatforscher M. F. Ponomarenko aufgezeichnet wurde, leitet sich der Name des Dorfes vom Spitznamen (später als Familienname eingetragen) eines der ersten Siedler auf dem Gebiet des heutigen Dorfes ab, des Kosaken Denhy (mit der Betonung auf der letzten Silbe). Bis in unsere Tage sind Erzählungen von Zeitzeugen überliefert, dass der Gründer des Dorfes eine Münze (Denga, Dengha) als Ohrring am Ohr oder als Brustschmuck am Hals trug. „Denga“ ist eine kleine silberne (später kupferne) Münze. Der Name stammt von „Tenga (Tenge)“ – einer Münze der Goldenen Horde. Moskauer Dengi waren Nachahmungen der goldhordischen Tenge. Vom tatarischen Namen der Münze „Tenga“ leitet sich das russische Wort „Dengi“ ab. Der Familienname Dengha und davon abgeleitete Formen finden sich in den Kosakenregistern des 16. bis 17. Jahrhunderts (Dengha, Denesko, Deneskyj). Es gibt noch eine Legende, dass Tataren nach dem Eintreiben des nächsten Tributs in die Horde zurückkehrten und in der Nähe der bereits bestehenden Siedlung angeblich einen Beutel mit Geld verloren hätten. Lokale Hirtenjungen fanden ihn, woraufhin der Name „Denhy“ entstand. Aber das ist nur eine Legende. Die Bewohner von Denhy nahmen an kosakisch-bäuerlichen Aufständen teil. Denhy war ein kosakisches Hundertschaftsstädtchen. In der Hundertschaft befanden sich neben Ukrainern auch Zuwanderer aus Moldau, Polen, Belarus und sogar aus der Krim. Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Regionalen Gedenkmuseum W. Iwassjuk in Tscherniwzi Zum 190. Geburtstag des „Bukowiner Nachtigall“, des Schriftstellers, Folkloristen, bedeutenden Aufklärers, Pädagogen-Innovators, Verlegers und Gründers der ersten ukrainischen Zeitung in der Region, Jurij Fedkowytsch (1834–1888), fand vor kurzem im Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi eine öffentliche Vorlesung mit dem Titel „Erschien ihm die Liebe dreimal?..“ statt. Natürlich ist es für alle, denen das Leben und Schaffen des bekannten Schriftstellers nicht gleichgültig ist, interessant, mehr über die Frauen in seinem Schicksal zu erfahren. Für die Intelligenz der Stadt, Gäste und Bewunderer des poetischen Wortes hielt die inspirierte Wissenschaftlerin, Leiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Jurij Fedkowytsch in Tscherniwzi, Lessja Kolodij, die Vorlesung. Emotional und aufrichtig erzählte Lessja Witalijiwna: „Bei Jurij Fedkowytsch, einem vielseitigen und nicht einfachen Menschen, gehörte die Hundertschaft von Denhy zum Regiment von Kropywna und nahm insbesondere am Moldaufeldzug von 1652 teil, während dessen der Sohn von Bohdan Chmelnyzkyj, Tymisch, fiel. Damals ließen 47 Kosaken aus Denhy ihr Leben. Die Bewohner von Denhy bewerteten, wie auch der Rest der Kosaken des Kropywna-Regiments, den Vertrag von Perejaslaw und die März-Artikel negativ. Als Vertreter Moskowiens unter der Führung von D. Turgenjew in Kropywna eintrafen, um die Kosaken des Regiments auf die Treue zum Zaren zu vereidigen, wurden sie dort verprügelt und mit Schande vertrieben. In Denhy wurde der Dichter und Übersetzer Iwan Tymkiwskyj geboren. Sein Bruder Wassyl Tymkiwskyj war zwei Jahre lang Gouverneur von Bessarabien und erforschte die Geschichte und das Leben der Völker des Kaukasus und Bessarabiens. Ein weiterer Vertreter dieser Familie – Illja Tymkiwskyj – gehört zu den Gründern der Universität Charkiw, war Mentor von Mychajlo Maksymowytsch und schrieb Erinnerungen über sein Heimatdorf. Jakiw Demtschenko zeichnete in den Jahren 1857–1859 in Denhy 36 Lieder auf, darunter Dumas über die Kosakenanführer Netschaj, Charko, Morosenko, Palij sowie Sprichwörter, Redewendungen und Rätsel. Der Schöpfer der Nationalhymne der Ukraine, Pawlo Tschubynskyj, nahm im fünften Band der „Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition...“ unter anderem auch 9 Lieder auf, die von Ja. Demtschenko aufgezeichnet wurden. Als im Februar 1917 in Russland der Zar gestürzt wurde, verstärkte sich die ukrainische nationale Wiedergeburt. Die Zeitung „Nowa Rada“ berichtete über eine Demonstration unter dem Motto „Es lebe die freie Ukraine!“ und eine dreistündige Volksversammlung in Denhy zur Unterstützung der ukrainischen Idee. Im Frühjahr 1917 gründeten die Bewohner von Denhy eine Zelle der „Prosvita“, deren Mitglieder 106 Bauern wurden. Zum Sekretär wurde Musij Bassaj und zum Schatzmeister Jurij Scheluchin gewählt. In Denhy befand sich eine der Zellen der Freien Kosaken als bewaffnetes Bollwerk der nationalen Kräfte. Dennoch gab es in Denhy auch Bolschewiki. Aus den Bauern von Denhy und dem Weiler Chwyli wurde auf der Basis der Freien Kosaken eine Aufständischenabteilung unter der Führung von Demyd Chwyl organisiert. Die Abteilung kämpfte gegen die Bolschewiki bis zum Jahr 1923, bis die Rotarmisten sie zerschlugen. Der Anführer selbst wurde erschossen. Einer der Anführer des Ersten Winterfeldzugs der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) war der aus Denhy stammende General-Chorunscha Andrij Wowk. Für die geschickte Führung der Division wurde er mit dem „Eisernen Kreuz für den Winterfeldzug und die Kämpfe“ ausgezeichnet. Wegen des Widerstands gegen die Kollektivierung wurde Denhy auf die „Schwarze Liste“ gesetzt. Das heißt, den Bauern wurden die Lebensmittel weggenommen und das Dorf wurde von Spezialeinheiten blockiert. Während des Holodomor 1932–1933 starben 100 Bewohner von Denhy (4 % der Gesamtzahl der lokalen Bevölkerung) den Hungertod. Zum Vergleich: In den Dörfern Bohdany, Pleschkani und Pidstawky starb jeder dritte Einwohner an Hunger. In Denhy überlebte der Großteil der Bevölkerung den Hunger dank Cleverness, Zusammenhalt und gegenseitiger Hilfe. Die Menschen legten geheime Getreideverstecke an, die im harten Winter 1933 nützlich waren, sie fingen Fisch in den Flüssen Kropywna und Samoswanka, in Teichen und Sümpfen. Und als das Eis schmolz und der Frühling kam, wurden Rohrkolben und junges Schilf zur ersten Nahrung für die Bewohner von Denhy. Kaum war die Linde mit Blüten bedeckt, erschienen auf dem Tisch daraus gebackene Pfannkuchen. Aus dem Mehlstaub... und Kleie, mit einem Zusatz von Melde und Brennnessel backten sie (natürlich ohne Fett und Öl) Fladen, „Repanky“. Dutzende Dorfbewohner wurden Opfer stalinistischer Repressionen. Im Jahr 1938 berichteten die regionalen Organe des NKWD über die Aufdeckung einer „Spionagebande, die von der deutschen Aufklärung kontrolliert wurde“ in Denhy. Beteiligte des Falls waren deutsche Umsiedler. Sie wurden erschossen. In den stalinistischen Lagern kam der ehemalige Kolchosvorsitzende Jelysej Tarara um, der nach Meinung der Behörden „unsachgemäß“ bei der Beschlagnahmung von Getreide bei den Bauern gearbeitet hatte. Karpo Kykot wurde verhaftet, weil er versehentlich Borschtsch auf ein Porträt Stalins verschüttet hatte. Das Urteil – 5 Jahre Lager (später wurde er im Gefängnis erschossen). Während der deutschen Besatzung gingen jene Bewohner von Denhy zur Polizei, die unter der Sowjetmacht gelitten hatten. In den ersten Tagen des Einmarsches russischer Truppen wurde in Denhy ein Trupp der örtlichen Selbstverteidigung gebildet. Über 50 Bewohner von Denhy traten ihm bei. Viele Einwohner beteiligten sich an der Freiwilligenbewegung. In Denhy trafen etwa 100 vertriebene Personen aus den südöstlichen Regionen der Ukraine ein. In den ersten Tagen des Krieges ging die Kirchengemeinde von Denhy auf Initiative des Vorstehers der St.-Michaels-Kirche, Erzpriester Roman Lychak, in ihrer Gesamtheit in den Schoß der Orthodoxen Kirche der Ukraine über. Zu den gebürtigen Dorfbewohnern von Denhy gehört der ukrainische Staatsmann Serhij Scheluchin. Im Jahr 1905 wurde er einer der Mitbegründer der „Prosvita“ in Odesa, wo er oft Vorträge und Referate hielt – vorwiegend zu ukrainischen Themen. So trat Serhij Pawlowytsch 1905 vor einem zweitausendköpfigen Publikum mit einem Vortrag über den Anschluss der Ukraine an Moskau auf. Dies war der erste Vortrag in der Geschichte Russlands, der von einem Juristen in ukrainischer Sprache gehalten wurde. Allein im Laufe des Jahres 1906 trat er 18 Mal bei Sitzungen der „Prosvita“ auf, und jedes seiner Referate war eine fundierte Untersuchung auf dem Gebiet der ukrainischen Geschichte und Literatur. Nach der Schließung der „Prosvita“ in Odesa im Jahr 1909 wurde S. Scheluchin eines der aktiven Mitglieder des „Ukrainischen Klubs“ und der Gesellschaft „Ukrainische Chata“. Eine treue Helferin und Mitstreiterin von Serhij Pawlowytsch bei der gesellschaftlichen Arbeit wurde seine Ehefrau Ljubow Scheluchina. Sie war eine der Initiatorinnen der Durchführung von Weihnachtsfeiern für Kinder in Odesa, die schließlich zu einer guten Tradition wurden. So versammelten sich 1907 etwa dreihundert Kinder zum Weihnachtsbaum in den Räumlichkeiten der „Prosvita“, die in Nationaltrachten auf Ukrainisch sangen und deklamierten. Ljubow Scheluchina war 1906 auch Redakteurin einer der ersten ukrainischen Zeitungen in Odesa, „Wisti“. Serhij Scheluchin war Mitglied des Zentralrats für das Gouvernement Cherson. Er leitete die Fraktion der Unabhängigkeitsbefürworter und trat für die volle Unabhängigkeit der Ukraine ein. Er ist auch für seine talentierten Gedichte bekannt, die unter den Pseudonymen Pawlenko, Kondratenko und Proswitjanin erschienen. Der Sohn von Serhij Scheluchin, Jurij, war Imker in Denhy und hielt über 1000 Bienenstöcke. Er half uneigennützig seinen Dorfbewohnern, indem er ihnen Honig aus seiner Imkerei verteilte. Bald musste er sein Dorf verlassen und eilig in die Krim ausreisen. Dort verlor sich die Spur von Jurij Scheluchin. In Denhy wurde ein Gedenkzeichen für den ukrainischen Staatsgründer und Intellektuellen Serhij Scheluchin aufgestellt. Der leibliche Bruder von Serhij Scheluchin, Andrij, war Pädagoge, Museumsfachmann und Archivar. Sein Enkel Mykola Scheluchin ist Doktor der Rechtswissenschaften und Professor an der Staatlichen Universität Mariupol. Der aus Denhy stammende Andrij Schewtschenko war ein Assistent von Chruschtschow. Unter Nutzung seiner hohen Stellung half er dem örtlichen Kolchos bei der Anschaffung von landwirtschaftlichen Maschinen, Autos, hochwertigem Saatgut usw. Ein weiterer Bewohner von Denhy, Mykola Hajowyj, war ein sowjetischer Diplomat. Der ukrainische Künstler und Bewohner von Denhy, Iwan Tscherinko, wurde zum Begründer der turkmenischen bildenden Kunst der modernen Ära. Der aus Denhy stammende Theater- und Filmschauspieler Andrij Hontschar wurde Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger. Er spielte auf der Bühne des Krim-Russischen Dramatischen Theaters „M. Gorki“, in Petropawlowsk-Kamtschatski, Tschernihiw, Tscherkassy, aber am meisten in Odesa. Das Buch von Hryhorij Holysch, Anatolij Woropaj und Laryssa Lyssyzja „Das Dorf Denhy in der ukrainischen Geschichte“ richtet sich sowohl an die Bewohner von Denhy als auch an alle, die sich für die Geschichte der Ukraine interessieren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Bukowina hat ihren Solowij nicht vergessen

Seine drei größten „Verliebtheiten“ waren verschieden. Der junge Fedkowytsch war, wie Zeitgenossen bemerkten, „sehr schüchtern gegenüber dem weiblichen Geschlecht“. Und das betraf vor allem seine Beziehung zu seiner ersten Liebe – dem Fräulein Emilija Maroschan. Anderthalb Jahre erfreuten sich die Verliebten an einem reinen, gegenseitigen Gefühl. Sie dachten über eine Heirat nach, aber… die Trennung kam dazwischen. Es war nicht einfach, als Offizier der österreichischen kaiserlichen Armee die Erlaubnis zur Heirat zu erhalten. Sich von Angesicht zu Angesicht zu verabschieden, gelang ihnen nicht: Der stolze Huzule fürchtete, vor seiner Geliebten zu sehr gerührt zu sein, die bescheidene junge Dame hielt sich an ein gesittetes Verhalten (denn was würden die Leute sagen)… Von seiner Liebe wird er bereits aus der Ferne der Trennung in den Gedichten „An sie“, „Ad Emilia“ („An Emilija“) berichten… Indem er die Geliebte als göttliche Schönheit, als Rosenprinzessin bezeichnet, verspricht er, für sie ein glückliches Schicksal zu erflehen… Die zweite Geliebte war die junge Zigeunerin Zora. Von ihrer Präsenz im Schicksal Jurij Fedkowytschs zeugen nur seine Werke. Insbesondere das lyrisch-epische Gedicht „Die Zigeunerin“, das Werk „Dowbusch“, in dem die Hauptheldin Zora heißt. Man sollte wissen: Die Helden seiner Werke nannte der Schriftsteller gerne mit den Namen bekannter, realer Menschen. Und dann gibt es noch das Gedicht „Die Freiheit ist keine Gefangene: das Fräulein und die Zigeunerin“. Indem er die Mädchen vergleicht, bemerkt der Autor, dass sich das Fräulein vor allem um den Wohlstand des zukünftigen Bräutigams sorgt und… die Zigeunerin beneidet: Sie kann frei lieben, wen sie will… Aber auch mit dieser Geliebten klappte es bei Fedkowytsch nicht. Die dritte Verliebtheit Fedkowytschs war Julija Dyjakonowytsch, die Tochter eines Priesters, eine Verwandte von ihm. Sie war Jurij lieb und zudem eine erwünschte Schwiegertochter für seine Mutter Anna. Doch während Fedkowytsch seine militärische Karriere aufbaute, verliebte sich das Mädchen bereits in einen anderen… So kam es auch bei dieser Verliebtheit nicht zur Heirat. Unserem Jurij Fedkowytsch war das Heiraten nicht hold…“ Fedkowytschs Wort erklang. Seine Gedichte – die Übersetzung des Gebets „Vater unser“ und „Diese Welt war gleich und wird es sein“ – wurden bewegend von den Schauspielern des Czernowitzer Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Olha Kobyljanska, Marharyta Bordijan und Dmytro Muranzew, vorgetragen. Sein Beben und seine Liebe zum Jubilar drückte emotional Iwan Derda aus, Volkskünstler der Ukraine und amtierender Vorsitzender der Czernowitzer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Als gesangliches Geschenk erklangen zwei eigene Lieder nach Texten von Jurij Fedkowytsch: „Blumen“ und „Bukowina!“. Tragen wir also Fedkowytschs Weisheit, sein Wort, seine Besonnenheit und sein stilles Gebet in die Welt hinaus. Dort, wo ich geboren wurde, dort ist meine Heimat; Ruhm, Glück, Schicksal, Gott, gib ihr! Ruhm, Glück, Schicksal, eine fröhliche Stunde, Frieden in alle Ewigkeit, Frieden für die Bukowina!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf anti-ukrainische Erscheinungen zu reagieren. Das kann man nicht übersehen, das ist sogar mit bloßem Auge sichtbar. Und hier stellt sich die Frage, dass wir unsere Ansichten tiefgreifend analysieren müssen, denn die wissenschaftliche Elite muss der Gesellschaft, den Ukrainern, die richtigen Akzente vermitteln, sie wachrütteln und erklären, was geschieht. Stattdessen fand bei uns lange Zeit eine Diskussion der Gedanken des promoskauischen Professors Kultschyzkyj oder seines Schülers Hennadij Jefimenko und anderer statt, oder irgendeines anderen bezahlten Anti-Ukrainers. Aber wenn wir den Krieg breiter betrachten – als eine weltanschauliche Ebene, die viel tiefer liegt, dann ist auf dieser Ebene die Tätigkeit von Kultschyzkyj, die in drei Briefen dargelegt ist, die Wolodymyr Serhijtschuk vorgelesen hat, eine tiefgreifende anti-ukrainische Tätigkeit. Und nun stellen Sie sich noch eine weitere Frage: Der moskauische Besatzer, der Soldat der Besatzungsarmee, ist für uns offensichtlich und unterliegt der Vernichtung. Wer hat dem ukrainischen Volk mehr Schaden zugefügt – promoskauische Wissenschaftler oder irgendein gewöhnlicher Alkoholiker/Obdachloser in den Schützengräben der LNR/DNR. Das ist bei weitem keine rhetorische Frage, denn wir haben das Land mit unserer Toleranz in einen Zustand des Absurden geführt. Wir haben das kollektive Ergebnis all unseres Handelns, und wir müssen daraus Schlussfolgerungen ziehen. Abschließend möchte ich sagen, dass wir gerade jetzt in der Frage des Holodomor als einer für die ukrainische Nation phänomenal bedeutsamen Frage sehr hart zur Verteidigung aller Forscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern stehen müssen. Auch wenn es für manche intolerant klingen mag, aber die Toleranz der Ukrainer gegenüber Feinden verringert die Zahl der lebenden ukrainischen Helden stark, und diese Lektionen hätten wir bereits lernen müssen. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden! Priester der Ukrainischen Autokephalen Kirche. Der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats von Poltawa, Oleksandr Lemeschko, unterstrich die Bedeutung der zivilgesellschaftlichen Initiative bei der Organisation von Maßnahmen des nationalen Gedenkens, besonders jetzt, wo die ukrainische Gesellschaft schwere Prüfungen der gesellschaftlichen Stärke durchläuft. Der Volkskünstler der Ukraine, führender Schauspieler des Gogol-Musik- und Dramatheaters der Region Poltawa, Wassyl Holub, las den Anwesenden Auszüge aus den Gedichten von Taras Schewtschenko und Iwan Franko vor und rief zur Einigkeit für den Sieg über den Raschismus auf. Der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar, betonte die Aktualität der Verewigung des Andenkens an die Kämpfer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert, die Persönlichkeiten der UAK, die Soldaten der Armee der UNR, die Opfer der Repressionen des kommunistischen Regimes, um daran zu erinnern, wozu Russland als Rechtsnachfolger der UdSSR und als Besatzerstaat in seinem Wunsch fähig ist, den genozidalen Vernichtungskrieg gegen die ukrainische Nation fortzusetzen, um die Ukraine erneut zu unterjochen. „Die Organe der Exekutive müssen sich um die schnellstmögliche Erlangung des Status eines Kulturdenkmals von lokaler Bedeutung für dieses Zeichen kümmern“, meint Oleh Pustowhar. Der Schriftsteller und Heimatforscher Oleksa Puhatsch erzählte von den Besonderheiten der Arbeit mit den Archivakten der unterdrückten Dikanker. Und die stellvertretende Vorsitzende des Siedlungsrats von Dykanka, Inessa Rekling, dankte den Heimatforschern für eine solch aktive und verantwortungsvolle Haltung. „Derzeit dauert der genozidale Krieg der Russen gegen die Ukraine an, dessen Ziel die Wiederherstellung der UdSSR, die Vernichtung der Ukraine als Staat und der Ukrainer als Nation ist. Unser Ziel ist es, dass sich jene Schrecken der Repressionen, die die UdSSR veranstaltet hat, niemals wiederholen. Also nähern wir den Sieg, wer wie kann, beten wir für unsere Krieger der Streitkräfte der Ukraine, die Verteidiger der Ukraine, beten wir für die Seelen der unschuldig getöteten Landsleute aus Dykanka und für das ewige Gedenken an jene, für die dieses Gedenkzeichen enthüllt wurde“, sagte Hryhorij Tytarenko in seiner Abschlussrede. Büro des UING in Poltawa Foto von Oleksandr ROSUM

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Grundlagen des ukrainischen Sieges

Nasar MUCHATSCHOW, Chefredakteur der ukrainisch-amerikanischen Zeitung „Surma“. Ich bin den Wissenschaftlern, Forschern, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Vertretern der Massenmedien dankbar, die das Thema des Holodomor-Genozids ansprechen, und zwar richtig, aus der Sicht ukrainozentrischer Akzente, aber ich möchte den Fokus unserer Diskussion auf etwas wichtigere Themen lenken. Man muss immer den Schwerpunkt darauf legen, wenn wir Verbrechen oder irgendwelche Handlungen unserer Feinde diskutieren, die auf die Zerstörung des ukrainischen Staates und der Nation sowie auf die Schaffung von Voraussetzungen für deren Vernichtung abzielen. Wir müssen uns daran erinnern und uns klar bewusst sein, dass Feinde immer Feinde bleiben werden, anstatt eine Art „Klage der Jaroslawna“ anzustimmen. Die Frage ist, wie wir ihnen entgegentreten werden. Wenn wir über den Holodomor sprechen, muss der Akzent von der Tatsache, dass dies nicht nur eine Tragödie ist, vor allem darauf verlagert werden, dass es ein Verbrechen ist, ein kollektives Verbrechen, zynisch, gut durchdacht und organisiert. Wenn wir also aus der Sicht einer juristischen Kategorie über ein Verbrechen sprechen, dann ist einer der wichtigsten Bestandteile des Verbrechens der Begriff des Motivs und der Absicht. Und gerade durch ein tiefes Verständnis des Motivs und der detailliert ausgearbeiteten Absicht werden wir alle Mittäter dieses Verbrechens ausfindig machen. Es reicht nicht aus, sich auf die Namen Stalins und anderer Ausgeburten höchster Ordnung zu beschränken, denn es gab weitaus mehr Mittäter. Es stellt sich auch die Frage: Wer waren die tiefgründigen Organisatoren dieses Verbrechens? Das zu wissen ist außerordentlich wichtig. Außerdem ist der Holodomor die größte Tragödie und das schrecklichste Verbrechen, das unserer Zivilisation bekannt ist. Ein anderes solches Verbrechen in seinem Ausmaß gab es auf der Welt nicht, bei dem gleichzeitig über 10 Millionen Ukrainer auf schreckliche, barbarische Weise vernichtet wurden. Genau das hätte eine gewisse Voraussetzung für eine ukrainische Lustration sein müssen. Ich stelle eine alles andere als rhetorische Frage: Haben die Nachkommen der Organisatoren und Vollstrecker des Holodomor das moralische Recht, die Ukraine zu regieren? Wurde eine Lustration nach einem solchen Kriterium durchgeführt und wurden solche Fragen überhaupt aufgeworfen? Die Antwort auf diese Fragen muss genau jetzt gefunden werden, während eines umfassenden Krieges gegen einen äußeren existenziellen Feind, wie richtig angemerkt wurde. Aber noch einmal, neben dem äußeren existenziellen Feind haben wir einen inneren Feind, der mit dem äußeren sehr verwandt ist, und diese Ähnlichkeit jetzt nicht zu sehen, bedeutet einfach, diejenigen nicht zu respektieren, die ihr Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gegeben haben und geben. Den richtigen Akzent setzte zu Beginn des Treffens Pawlo Mowtschan bezüglich des Verkaufs von Land: „Der Holodomor entstand nicht, weil das Land keine Produkte hervorbrachte, sondern weil sie abtransportiert wurden. Was für einen Unterschied macht es, ob sie von den Bolschewiki abtransportiert wird oder ob sie von einem sogenannten ‚effektiven Privateigentümer‘ abtransportiert wird, der von den Hunden eines ‚Awakow‘ bewacht wird? Und wenn jemand denkt, dass so etwas im 21. Jahrhundert unmöglich ist, dann ist das nicht wahr, denn es gibt das Beispiel Madagaskars, das fast ein Drittel Afrikas ernährte. Und jetzt hat Madagaskar laut offiziellen Angaben den höchsten Hungerindex der Welt. Das geschah nach dem Ausverkauf ihres Landes und dessen Übergang an hocheffektive ausländische Eigentümer.“ Deshalb stehen wir vor einer kolossalen Bedrohung, es findet eine Entziehung des Bodens von den Ukrainern statt, ein Verlust von Land, und nicht nur ein Verlust von Land, sondern auch ein Verlust der mittel- und langfristigen Perspektive für die Entwicklung des ukrainischen Volkes durch die Ukraine. Und das stellt eine Bedrohung dar, die nicht geringer ist als die Moskauer Panzer, denn die Panzer wurden von unseren heldenhaften Kriegern gestoppt. Aber diese schleichende, versteckte Bedrohung kann in naher Zukunft den ukrainischen Staat zerstören. Deshalb lohnt es sich, Parallelen zu ziehen und Ereignisse und Fakten wissenschaftlich zu analysieren, die Ursachen und Phänomene zu verstehen. Das Prinzip ist eines – alles hat seine Ursachen, ohne Ursachen existieren keine Phänomene. Wenn wir die Ukraine im Stand von 1991 und die Ukraine heute nehmen, dann hat man uns irgendwie vom Zustand eines hochentwickelten Staates mit dem dritten nuklearen Potenzial in einen Zustand gebracht, in dem wir uns nicht selbst verteidigen können. Und jetzt, während des Krieges, werden die Überreste des nationalen Reichtums herausgerissen, was die Perspektive der Ukraine als unabhängiger Staat zerstört. In diesem Fall möchte ich auf einen weiteren Akzent übergehen. Man kann nicht alles auf Moskau „abwälzen“, das, was hier geschah und weiterhin geschieht, ist nicht nur Moskau. Tatsächlich verbergen wir auf diese Weise einen Teil unserer Feinde und respektieren in gewissem Maße nicht das Andenken derer, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben. Wenn man über die Erforschung des Holodomor spricht, bin ich Olesja Stassjuk, Wolodymyr Serhijtschuk und anderen Forschern zutiefst dankbar. Ich bin nicht mit allen persönlich bekannt, aber ich unterstütze sie dafür, dass sie diese Thematik professionell angesprochen und die Akzente richtig gesetzt haben. Aber jetzt möchte ich auf etwas anderes aufmerksam machen. Wir müssen verstehen, dass Angriffe auf Wissenschaftler nicht nur vom Kreml ausgehen, sondern dass auch die Moskauer „fünfte Kolonne“ kollektiv und synchron versucht, Einfluss zu nehmen, sowie diejenigen, die von Globalisten kontrolliert werden, die sogenannten „Soros-Leute“, die auf fetten Zuschüssen sitzen. Die wissenschaftliche Gemeinschaft und die ukrainische Öffentlichkeit müssen aufmerksam sein und...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Ein Zeichen des Gedenkens

Im Verfassungspark von Dykanka, neben der Eiche des Hetmans Iwan Masepa, hat die patriotische Öffentlichkeit ein Gedenkzeichen für die Opfer der politischen Repressionen der Jahre 1937–1938 eingeweiht. Auf ihm wurde das Andenken der Bewohner der Region Dykanka verewigt – der unschuldig ermordeten Opfer des russisch-kommunistischen Terrors von 1938. des Heimatmuseums von Dykanka, benannt nach Wassyl Krytschewskyj. Hryhorij Tytarenko berichtete über die an einem einzigen Tag, dem 9. Mai 1938, erschossenen 19 Bewohner von Dykanka – Kämpfer für die Ukraine, deren Namen auf der Stele eingraviert sind. Er dankte für die Hilfe und Unterstützung der Abgeordneten des Gemeinderats von Dykanka, Chrystyna Pokutnja, den Unternehmern aus Dykanka, Serhij Babij und Jurij Dejneka, sowie den Mitgliedern der Familie Majar. Wiktor Majar, der Enkel des von den kommunistischen Gottlosen erschossenen Bewohners von Dykanka, Hryhorij Majar, hatte die Ehre, die Hülle vom Gedenkzeichen zu entfernen. Übrigens kam Herr Wiktor für dieses Ereignis mit seiner Familie aus dem fernen Kropywnyzkyj nach Dykanka. Im Jahr 2018 pflanzte Wiktor Majar an der Stelle, an der nun das Denkmal errichtet wurde, eine Eiche namens Iwan Masepa, so wie sie vor 100 Jahren sein Urgroßvater Hryhorij Majar gepflanzt hatte. So wurde das Andenken an den Hetman Iwan Masepa wiederhergestellt, das die russisch-bolschewistische Macht aus dem Kreml auslöschen wollte, denn sie hatte das Eichenbäumchen von Iwan Masepa zerstört, das von Persönlichkeiten der ukrainischen Wiedergeburt der Region Dykanka gepflanzt worden war. Somit tat Herr Wiktor Majar im Jahr 2018 das, was sein Urgroßvater Hryhorij Majar getan hatte. Die Iwan-Masepa-Eiche in Dykanka wächst, und von nun an gibt es daneben auch einen neuen Ort des Gedenkens. Die Stele zum Gedenken an die unterdrückten Patrioten wurde vom Metropoliten von Poltawa und Krementschuk der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Wladyka Fedir, geweiht. Er lenkte die Aufmerksamkeit der Anwesenden darauf, dass das Ereignis am Tag Aller Heiligen des ukrainischen Landes stattfand und sich unter den auf dem Zeichen genannten Namen

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in dem dunklen, aber freundlichen Raum der Sammlung, die einen klaren, genau so von den Herausgebern festgelegten Umfang hat. Und doch, 238 Seiten sind bereits nicht wenig. Sie bezeugen deutlich die Breite der Interessen des Autors, seine gefestigten ästhetischen Prinzipien, den Charme origineller bildhafter Funde und schließlich eine lebensbezogene und schöpferische Gelassenheit, eine Hingabe an die Lyrik und die Malerei. Ja, man bedauert oder trauert, dass genau jene Miniatur fehlt, die einem beim aufmerksamen Studium der bereits erwähnten umfangreicheren Ausgabe aus dem Jahr 2013 im Gedächtnis geblieben ist, aber diese zarte Traurigkeit verfliegt, wenn man mit Freude und ästhetischem Genuss die erwarteten (bereits als klassisch geltenden) Gedichte „In der Entfernung einer Träne steht der herbstliche Garten“ oder „Silberne Nadel und goldener Faden“ wiedertrifft, auf spätere Gedichte wie „Die längste Nacht...“ oder „Einsamkeit – genau jene Schwermut“ stößt, in die patriarchale Ruhe der Miniatur „Blumen – Worte. // Biene – Melodie. // Honig – Lied“ eintaucht oder wenn man scheinbar zum ersten Mal (in Wahrheit beim Wiederlesen) das Gedicht „Nun wo bist du, weißleibige Studentenblume?“ liest, in dem es keine Antwort auf diese jugendlich-frühlingshafte Frage gibt. Wahrlich, wo bist du, unvergessliche Schöne? Es gibt sie nicht, denn „als ob sie nie gewesen wäre“... Und doch ist das Kronengedicht über die rätselhafte Studentenblume im Schatzkästlein der heutigen Lyrik. Heute ist Anatolij Kytschynskyj ein bedeutender Meister im Reich der modernen Lyrik, ein autoritärer Bestätiger klarer, transparenter Versdichtung, ein gelehrter Bücherfreund und Philosoph, der es versteht, wahrhaft poetisch, wahrlich modern und interessant über das Leben – das Sein! – von Menschen, Vögeln und Tieren, Bäumen und Pflanzen zu erzählen, ihre geheimen Zusammenhänge und Wechselwirkungen aufzudecken, die inneren Stimmen der Hoffnungen, Träume, des Kummers und der Klagen zu hören. Indem er zu den urzeitlichen geistigen Grundlagen und klassischen Prinzipien der Schaffung anspruchsvoller Bilder neigt, umgeht der erfahrene Lyriker zielgerichtet und schon von weitem die holprigen Seitenwege des modischen Vers-libres-Schreibens. Im bewährten Verssystem von Anatolij Kytschynskyj beweisen jederzeit überzeugend ihr Existenzrecht sowohl ein klarer Rhythmus (Jambus oder Amphibrachys) als auch traditionelle oder unerwartete komplexe Reime: lange noch – Lagerfeuer, Worte ihnen – gegenseitig, unverständig – deshalb noch... Deshalb möchte man noch betonen: Die ausgewählten Werke „Lebendiges und gemähtes Gras fließt in mir“ sind, nach dem Geständnis ihres Autors, „Und die dreigesichtige Zeit. Und die vierte Dimension. // Und die Bewegung im Kreis. Und die spiralförmige Bewegung... // Und das Wort als Anfang und Ende...“ sowie schöpferische und künstlerische Lösungen, die die Weltkultur bereichern. Die Ausstellung dauert bis zum Unabhängigkeitstag. Heorhij LUKJANTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Und das Wort als Anfang und Ende…“

Mykola SLAWYNSKYJ. Der Titel des alten Gedichts „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“ wurde zum markanten, ständigen Markenzeichen von Anatolij Kytschynskyj. Dieses Bild darf man nicht geradlinig wahrnehmen, erst recht nicht durch das Prisma alltäglicher Nüchternheit, die sofort an die Konkretheit physiologischer Prozesse erinnert. Hier wirken jahrtausendealte Gesetze der Konvention, der Symbolik, jenes Unerklärlichen, Vieldeutigen, Unerschöpflichen in der Lyrik, das sich gerade dadurch von der Logik und Prosa des Alltags unterscheidet. So liegt in den Tiefen des leuchtenden poetischen Bildes die Einheit des Seienden, die Unendlichkeit, die Unzerstörbarkeit, die Unsterblichkeit des geistigen Seins. Und doch… Und doch lässt sich auch eine gewisse faszinierende Risikobereitschaft, ja sogar eine Anspruchsvollheit des Symbols erahnen, dessen wahrscheinliche Ursprünge in der oft zitierten, rein poetischen Überzeugung von Mykola Winhranowskyj liegen, dass aus der Kehle der Rose wachsen… Der Widerhall ist kein Zufall: Anatolij Kytschynskyj formte sich als Lyriker nicht ohne den Einfluss des eigenwilligen Schöpfers unvorhersehbarer Metaphern mit seinen unbestreitbaren Errungenschaften und gewissen Übertreibungen in der konsequenten Pflege seines entfesselten Bildersystems. Gerade ihm, dem aufgewühlten Steppenbewohner aus der Region Mykolajiw, widmete der bereits bekannte Chersoner zehn Jahre nach seinem Debüt das Gedicht „Über dem gelben Sand“ (1986), in dem absolute Freiheit des poetischen Denkens herrscht, wo Erinnerungen, Reflexionen oder gar ideale Meditation zu einem Ganzen verschmelzen, geheiligt durch aufrichtige, unvergängliche Liebe zum älteren Kollegen. Und noch dazu in den lichtbringenden Zeilen – melodische Wiederholungen von Epitheta und Metaphern, ein harmonisches Nachklingen der Wörter, ein Spiel mit ihren Gleichklängen: „Über dem gelben Sand, über der gelben Seide des Oktobers… // Und die Hand wird den Lehm kneten, gelb wie Wachs… // Der Sand vergilbt wie ein verbranntes Foto… // Vom gelben Regen wird der Weg nicht nass…“. Dieses durchgehende Epitheton ergänzt und verdeutlicht der ihm nahestehende Gefährte „golden“: „mit goldenem Huf“, „und die Ewigkeit gegen eine goldene Minute getauscht“, „Goldenes Tor“, „wo das goldene Mittagessen“… Blendende impressionistische Pinselstriche, die Wandelbarkeit der Farbtöne, ein Fest der Sonnenfarben – all das stammt aus der Malerei, die nicht ein- oder zweimal im Laufe der Jahre wollte, aber doch nicht zur Hauptsache in der Werkstatt von Anatolij Kytschynskyj wurde. Die Lyrik hat ohne Zweifel und Zögern den ersten Platz nicht aufgegeben. Gerade sie brachte die verdiente Anerkennung. In den Mauern der Kyjiwer Lawra präsentierte man ein einzigartiges Kunstprojekt „Gebet für die Ukraine“, das mit Unterstützung geschaffen wurde und in der zweiflügeligen kreativen Suche des Autors und vielen Gemälden („Der Künstler malt ein Fenster, // das es schon lange nicht mehr gibt“) sowie bedeutenden dichterischen Errungenschaften bestimmend wurde. Die frühe, leise bekenntnishafte Miniatur „Zu Besuch bei Mama“ (1977), die einen herausragenden Platz auf den ersten Seiten der modernen Ausgabe der ausgewählten Werke des Dichters einnimmt, führt das lyrische Ich aus der bereits gewohnten urbanen Umgebung zu den unvergesslichen familiären Ursprüngen, den Kinderpfaden, der mütterlichen Wärme. Doch all das – in der Vorstellung, und all das – liegt noch vor einem, irgendwo dort, wo angeblich die Zukunft beginnt, aber die Gegenwart noch andauert. Schon ist „die städtische Hektik hinter uns, // die zerstörten Tempel der Hoffnungen“, schon hat man das Rajonzentrum hinter sich gelassen, das in der Jugend gepflanzte Bäumchen gesehen, doch immer wieder wiederholt sich das schmerzliche Motiv: „Und es wird ein Katzensprung sein // bis zu unserem Dorf mit euch“. Es ist nah und gleichzeitig hinter dem Horizont, es ist bei uns, in unserer Seele, doch die Reise dorthin ist unendlich. Davon zeugen die schmerzlichen Schlusszeilen: Wir fahren Nächte und Tage. Nun, wie ist es mit uns geschehen, dass wir fahren, fahren – und einfach nicht bei Mama ankommen? Mit dem Lauf der Zeit vermehrten sich die Improvisationen, die Gedichte wurden entfesselter, reicher an Mystifikationen, die Versifikationsmethoden wurden vielfältiger, doch der problematische Kern blieb, sich verdeutlichend, im fruchtbaren Schaffen leitmotivisch. Seine philosophische Durchdringung ist das Herzstück aller Sammlungen, die nach dem erfolgreichen Debüt das Licht der Welt erblickten, nämlich: „Licht des Grases“ (1979), „Grünes Blut der Erde“ (1982), „Postbote – Erde“ (1985), „Ein Weg so lang wie die Liebe“ (1988), „Weg zu Mama“ (1991), in allen nachfolgenden, bereits gesammelten Ausgaben, die erschöpfend in dem übersichtlichen, vollständigsten Bändchen ausgewählter Werke von 2013 mit dem prognostizierten Titel „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“ präsentiert werden, sowie in der bisher neuesten Sammlung „Erschaffung der Blüte“ (2020), in der es auch publizistisch zugespitzte Zeilen gibt: „So bricht das Gras durch den postsowjetischen Stahlbeton, // So rettet der Dnipro, von Eis besetzt, seine Fische, // So trägt eine Terroristin im Rosenstrauß eine Sprengknospe, // So werde ich, während ich verblute, zum Spender eines neuen Buches“. Im treuen Gedächtnis dieses und vieler anderer urbaner Gedichte – der Hauch der Steppenwinde, das Aufblitzen der freiheitsliebenden Sonne, das Schillern reiner Farben, gesehen vom wachsamen Auge des Künstlers Kytschynskyj, die Weisheit von Zeit und Raum, die jenseits des Pflasters der lärmenden Stadtstraßen lebt. Und die Zauberei mit erfinderischen Tropen, und die Nicht-Verwaistheit der autoralen Neuschöpfungen im Modus edler Ausdrücke (der berühmte Lyriker bringt oft „vergessene Wörter – in die Sprache zurück“), und das konsequente Suchen nach Harmonie zwischen Emotionalität und Rationalität. Und noch dazu – die Gabe der Hellsichtigkeit, das Vorgefühl oder gar die Vorhersehung der Zukunft. Nicht alles in den poetischen Visionen des Autors erfüllt sich, doch das unaufhörliche Hineinblicken in das Kommende, wie auch in das Vergangene, vertieft das Verständnis der geschriebenen und ungeschriebenen Gesetze der Gegenwart, des unaufhaltsamen Fließens der Minuten. Ihre konkreten Realitäten und Merkmale verbinden sich in der Regel mit dem Universalismus der führenden stimmungsmäßig-inhaltlichen Motive, unter denen – die Selbstversenkung in die eigene Innenwelt, und durch sie – die Erfassung des wandelbaren ukrainischen/europäischen Zeitraums. Eine besondere – unvergängliche – Rolle spielt darin, nach Anatolij Kytschynskyj, die Würde als eines der bestimmenden Merkmale des Dichters. Der Autor reflektiert immer wieder über sein ungeschütztes, bebendes Herz – „den genauesten Menschen im Menschen“, denn „alles andere ist Nebensache“ (Hryhorij Skoworoda). Je mehr Erlebtes, Gesehenes und Empfühltes es gab, desto zurückhaltender, besonnener flossen die Überlegungen über die Erkenntnis von sich selbst und der Welt. Zugleich festigte sich die Lyrik des Autors der provokanten Bildformel „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“ auch als Versprachlichung des Rätselhaften, des Nicht-Offensichtlichen, wenn die Stille zum Leser spricht, kosmischer Staub sich in Diamanten verwandelt und die Seele – die einzige auf der Welt – weiß, was Ewigkeit ist. Das kleine, schmucke Bändchen ausgewählter Werke ist ein glänzender Beweis für die alte, bereits unveränderliche Selbstanspruchshaltung des Autors. Nur er kann überzeugend erklären, warum er diese oder jene Miniaturen in das Buch aufgenommen hat und warum andere – Dutzende und Aberdutzende ausgewählter Gedichte – außerhalb ihres Lebens geblieben sind. Hier gibt es einiges zum Nachdenken, aber etwas zu ändern, wird leider (oder zum Glück?) nicht gelingen. Und ist es nötig? In der Ausgabe stehen frühe und vergleichsweise neue Gedichte freundschaftlich nebeneinander. Sie, die sich zum ersten Mal unter einem Dach begegnet sind, erkennen sich meiner Meinung nach wieder, grüßen einander höflich in dem ungewöhnlichen, vielleicht auch engen heute danach strebt, seine Emotionen im Kontext des Krieges widerzuspiegeln. In unserer ständigen Kommunikation ist der Begriff „Kunst des Krieges“ entstanden. Und die Geschichte bezeugt, dass Kriege mit der Zeit enden, und gerade die Künstler bringen neue, insb. Anatolij Kytschynskyj hat sich längst von der Provinzialität verabschiedet: Er erlangte verdiente Anerkennung weit über die Grenzen seiner Heimatregion Cherson hinaus und wurde daraufhin zum Preisträger des Schewtschenko-Preises. Seine eigenwillige Lyrik steht seit mehr als einem Jahrzehnt im Blickfeld aufmerksamer Leser und Literaturkritiker. Der unvergessene Leonid Talalaj schätzte den weiteren kreativen Aufstieg des Autors des ersten Gedichtbandes „Straße der verliebten Bäume“ (1976) sehr hoch ein, und der bekannte Lyriker und Schewtschenko-Preisträger Wolodymyr Basylewskyj betonte seinerzeit: „Worüber Kytschynskyj auch schreiben mag, er versteht es, jenes Element der Eigenständigkeit einzubringen, das nicht immer sofort ins Auge fällt, sich aber bereits auf der Ebene der Empfindungen bemerkbar macht.“ Eine glänzende Bestätigung dafür ist die Sammlung ausgewählter Werke „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“ (Kyjiw, Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, 2024).

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Gebet für die Ukraine“ in der Lawra

Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, gemeinnützige Organisationen „In the heart with Ukraine“ und „Kraschtschyj chudoschnyk“ („Der beste Künstler“). Autor der Idee und Organisator der Ausstellung ist der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Koziuk, Kuratorin des Projekts ist Oksana Starak-Powjakel. „‚Gebet für die Ukraine‘ – das ist ein Aufruf zum Handeln, zur Einheit im Namen eines gemeinsamen Ziels. Es ist eine Erinnerung daran, dass jeder von uns seinen Beitrag zum Sieg leisten kann: schaffen, die Krieger unterstützen, den Betroffenen helfen. Vereint werden wir jede Herausforderung meistern, denn in unseren Adern fließt das Blut unbeugsamer Vorfahren, und unsere Herzen schlagen im Einklang mit dem Herzschlag der Ukraine“, ist Wolodymyr Koziuk überzeugt. Das Projekt vereint 23 Künstlerinnen und Künstler aus 12 Städten der Ukraine, die trotz der Schrecken des Krieges weiterhin schaffen und der Welt die Botschaft von der Unbeugsamkeit des ukrainischen Geistes überbringen. Das zentrale Thema ist das Bild der „ukrainischen Madonna“, umgeben von den wichtigsten historischen und künstlerischen Artefakten verschiedener Regionen der Ukraine. Dieses Bild verkörpert nicht nur die Gottesmutter, sondern auch alle ukrainischen Mütter, die an Gott, an den Sieg und an ihre Nation glauben. Jedes der auf der Ausstellung präsentierten Gemälde spiegelt die Realität unserer Zeit wider und unterstreicht zugleich den unerschütterlichen Glauben an eine bessere Zukunft. Die Ausstellung ist Teil der künstlerischen Strömung „Kunst durch Bewusstsein – Art through the awareness“. Jeder Künstler

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

onistisch, von Licht durchdrungen, geht der Autor ehrfürchtig mit den Möglichkeiten der Farbe um, das Werk mit Farbe zu sättigen und den Betrachter emotional zu beeinflussen – sowohl thematisch und kompositorisch als auch durch die Farbpalette. Wie der Autor selbst sagt: „Für mich als Künstler ist es wichtig, nicht nur, was ich mit dem Pinsel sage, sondern auch, wie ich es tue. Wird deine Arbeit die Gefühle des Betrachters berühren, wird er verstehen, wird er jene Freude, Aufregung, Trauer, unaussprechliche Hoffnung und Liebe spüren, von denen das Kunstwerk erzählt? Für mich ist das wichtig, und deshalb suche ich kreativ nach technischen Ausdruckselementen, um das gesetzte Ziel in jeder Arbeit zu erreichen, sei es eine Landschaft, eine Komposition oder ein Stillleben.“ Ihor glaubt, dass jeder Künstler seinen eigenen „Klang“ wählt – sowohl stilistisch als auch thematisch. Und jetzt, im 21. Jahrhundert, wo bereits die Entstehung und Entwicklung einer Vielzahl von Richtungen in der Malerei stattgefunden hat, muss ein Künstler in der Lage sein, Elemente verschiedener Malrichtungen zu synthetisieren und, bildlich gesprochen, „gut auf seinem Instrument zu spielen“! Natürlich bietet eine Ausstellung den Autoren die Möglichkeit, einen bestimmten Zeitraum ihres Schaffens zusammenzufassen, Horizonte der Entwicklung zu sehen und den Betrachtern die Freude am Umgang mit den Originalen der Malerei zu vermitteln, die „andere“ Schönheit des Heimatlandes zu sehen und hinter die Kulissen zu blicken, wohin uns die Autoren der Ausstellung führen! – Mit unseren Arbeiten wollen wir die Größe des ukrainischen Landes, die Dnipro-Region, zeigen. Und wir zeigen sie in Kontrasten, – erzählte Ihor Sajzew. – Außerdem bietet die Ausstellung die Möglichkeit, dem Betrachter zu zeigen, worauf genau der Autor den Schwerpunkt legt. Und in einer so historischen Zeit wie heute sind wir auch Chronisten. Die Ausstellung ist sowohl für den Künstler als auch für den Betrachter, der sie besucht, notwendig. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen unsere guten Bekannten und Verwandten. Walerij Franschuk lud Künstler, Museumsmitarbeiter und Kyjiwer ein, die sich für Malerei interessieren. Unter den Gästen war die Chefredakteurin der Zeitschrift „Schinka“ Tamara Merkulowa. Ich arbeite derzeit an einer Werkreihe „Kindheit“. Wie sie ist, bei modernen Kindern, was die Kindheit in verschiedenen Zeiten, verschiedenen Epochen verbindet. Manifestationen einfachen menschlichen Glücks und warum die Kindheit plötzlich abbrechen kann, wer daran schuld ist. erfasste auch den Ehemann, dessen Großvater einst ebenfalls Töpfer war. Auf der Ausstellung präsentierten junge Künstler dekoratives Gebrauchsgeschirr auf dem Tisch des Ururgroßvaters – des berühmten Schnitzers und Baumeisters Wasyl Jusyptschuk (1898–1984). Dieses Werk wird in der Sammlung des Nationalmuseums für Volkskunst der Hutsulschtschyna und Pokuttya namens J. Kobrynskyj aufbewahrt, und das Möbelset, das von dem Volkskünstler in Zusammenarbeit mit Lukjan Kyfjak angefertigt wurde, kann in der Ausstellung des Nationalmuseums besichtigt werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Kreative Landung aus Dnipro

In der Städtischen Galerie des Bezirks Desnjanskyj der Stadt Kyjiw fand die Eröffnung einer Gemäldeausstellung zweier Künstler aus Dnipro, Ihor Sajzew und Oleksandr Samijlenko, statt. In der Exposition sind dreißig Werke von Herrn Ihor und achtzehn Leinwände von Herrn Oleksandr vertreten. Eduard OWTSCHARENKO – In die Hauptstadt brachten in der bedrohlichen Zeit des Krieges bekannte Künstler aus Dnipro, Ihor Sajzew und sein älterer Kollege Oleksandr Samijlenko, ihr südliches Herz und die sonnigen Farben der Steppe mit, – bemerkte Walerij Franschuk, Vorsitzender der Expertenkommission der Städtischen Kunstgalerie des Bezirks Desnjanskyj in Kyjiw, Volkskünstler der Ukraine. Ich möchte besonders den an diesem Vorhaben beteiligten, in Künstlerkreisen aktiven und geschätzten Forscher und Entdecker neuer oder vergessener Namen, den Blogger Andrij Budkewytsch, hervorheben. Seine Beiträge erschließen der ukrainischen Gemeinschaft interessante und originelle Meister. Sechs von ihnen konnten ihre Werke bereits in der Hauptstadt unseres Staates präsentieren. Vor einigen Jahren erzählte mir Andrij vom künstlerischen Leben im Süden der Ukraine. Er schlug auch vor, bei Gelegenheit bei der Präsentation der Künstler I. Sajzew und O. Samijlenko behilflich zu sein. Sein Vorschlag erschien mir interessant, und auf der Sitzung der Expertenkommission der Städtischen Kunstgalerie wurde die Ausstellung dieser Künstler in den Ausstellungsplan für das Jahr 2022 aufgenommen. Doch die Aggression Russlands gegen die Ukraine machte alles zunichte. Wir vereinbarten lediglich: Sobald sich eine solche Möglichkeit bietet, werden wir versuchen, diese Aufgabe zu erfüllen. Zwei Jahre des Wartens – und endlich die Eröffnung. In seiner Begrüßung würdigte Andrij Budkewytsch noch einmal diese Künstler, die völlig zu Recht ihre Kunst in der Hauptstadtgalerie präsentieren, welche seiner Überzeugung nach eines der besten künstlerischen Zentren nicht nur Kyjiws, sondern der gesamten Ukraine ist. Er dankte der Expertenkommission der Galerie aufrichtig dafür, dass sie einst auf seine Gedanken hörte und dieses mutige Vorhaben in die Tat umgesetzt wurde. Eine außerordentlich interessante Exposition. Aber mich hat es betrübt, dass die Bewohner von Trojeschtschyna entweder wegen der großen Hitze oder, was wohl eher der Fall ist, wegen ihrer eigenen Faulheit nicht gekommen sind, um die Künstler zu begrüßen. Nur dank meiner aufrichtigen Bewunderer und Freunde fand die Veranstaltung statt. Ich kann nicht umhin, daran noch einmal zu erinnern. Denn es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen nicht wissen, was und wo im Bezirk stattfindet. Ich als Vorsitzender des Expertenrats der Städtischen Kunstgalerie und als Initiator der Schaffung dieser künstlerischen Perle schlage nun schon seit zehn Jahren mit dem Kopf gegen eine betonharte bürokratische Wand. Ich möchte mit einem nicht bösen, stillen Wort die Kulturverwaltung des Bezirks Desnjanskyj der Hauptstadt erwähnen, die nicht einmal versprochen hat, bei der Schaffung von Werbe- und Informationstafeln zu helfen, damit die Menschen sehen, was und wann in der Galerie stattfinden wird. Offensichtlich brauchen sie diese Struktur nicht, in der mehr als 100 hochkünstlerische Werke gesammelt sind. Ich persönlich habe für die Gründung des Fonds des zukünftigen Museums „Trojeschtschyna“ bereits mehr als zwanzig meiner eigenen Werke geschenkt. Wenn diese Angelegenheit für die Kulturverwaltung von Interesse wäre, würden sie nicht schweigen, nicht ignorieren, sondern uns auf jede erdenkliche Weise unterstützen. Wir persönlich, die Expertenkommission, haben nicht das Recht, solche Tafeln aufzustellen. Etwas früher (unter einer anderen Regierung) sagte ein Bürokrat auf meine Anfrage bezüglich der Schaffung der Galerie: „Walerij Oleksandrowytsch, welche Galerie. Trojeschtschyna ist doch ein Schlafbezirk.“ Also schlafen wir. Aber die Expertenkommission der Städtischen Kunstgalerie wird alles in ihrer Macht Stehende tun, damit in unserer Galerie bekannte Künstler nicht nur aus Kyjiw und der Ukraine, sondern auch ausländische Meister ihre Werke ausstellen. Wir vergessen auch nicht die vielversprechenden jungen Künstler und unterstützen sie auf jede Weise. Und die Ausstellung der zwei bekannten hochprofessionellen Künstler aus Dnipro beweist: „Keine Hindernisse und Übergriffe auf die Integrität des Ausstellungsraums der Galerie werden uns aufhalten.“ Im Jahr 2015 entstand mit Gottes Segen, der Hilfe des Bürgermeisters von Kyjiw Witalij Klytschko, der Unterstützung der Hauptstadtbehörden und der Öffentlichkeit des Bezirks Desnjanskyj unsere Galerie. Und ich bin überzeugt, dass früher oder später das Museum „Trojeschtschyna“ existieren wird! Nun ein paar Worte zur Ausstellung selbst. Landschaften des Dnipro-Gebiets, bezaubernde Winkel des Samara-Gebiets, der Flüsse Dnipro, Samara, Sura, die Steppen des modernen Dnipro-Landes finden auf den Leinwänden der bereits gereiften Pinselmeister ein aufrichtiges Echo. Und obwohl die Künstler stilistisch verschieden sind – Oleksandr Samijlenko verbindet Impressionismus mit Elementen des „ukrainischen Barock“, etwas fauvistisch, oft sind die Elemente der Komposition „bedingt“ gemalt, werden aber vom Betrachter „unbedingt“ wahrgenommen. Was bewegt ihn, wem hat er Jahrzehnte seines Schaffens gewidmet? Dem Besingen der Heimat, historischen Meilensteinen, der tiefen Verbindung der Generationen, der Schönheit der Ukraine. Oleksandr ist ein Vertreter der in der Stadt Dnipro weit bekannten und in Kyjiw möglicherweise wenig bekannten Malergruppe „Ohrinska-Schule“, zu der einst interessante und bekannte Pinselmeister gehörten: Wolodymyr Padun, Walerij Hretschanyj und Jewhen Derkatsch. Bald wird die ukrainische Malerei in der Ausführung von Oleksandr auf einer Personalausstellung in der Schweiz präsentiert werden. Die Arbeiten von Ihor Sajzew sind impressionistisch.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Kunst – ein Familienamulett

…, bestickte Handtücher, Servietten und Portieren, Ensembles traditioneller Frauen- und Männerkleidung, Töpferarbeiten. Neben den genannten Meisterinnen und Meistern stellte auch eine weitere Enkelin von Frau Hanna, Hannussja Wereschak, sowie die Urenkel Anastasijka und Bohdantschyk Ostereier aus. Die Meisterinnen und Meister leben und schaffen in Kosmatsch in der Region Kossiw, dem größten Dorf in der Ukraine, wo in 32 Ortsteilen seit Jahrhunderten die Volkstraditionen gepflegt und popularisiert werden, einzigartige Werke entstehen, die weltweit für ihre leuchtend gelb-orangen Farben bekannt sind. Die ersten Stickunterweisungen erhielt Hanna Lyndjuk von ihrer Mutter, das Bemalen der Ostereier brachte ihr eine bekannte Ostereier-Malerin aus Kosmatsch bei. Die Geheimnisse dieses alten Volkskunsthandwerks gab die Meisterin an ihre Kinder weiter – zwei Töchter und einen Sohn, an Enkel und Urenkel; sie ist nicht müde, auch zahlreiche Touristen zu unterrichten, die das gastfreundliche Haus der Meisterin nicht auslassen. Die Werke von Frau Hanna wurden mehrfach auf zahlreichen Ausstellungen und Festivals gezeigt, sie nahm an mehreren Kongressen der Ostereier-Malerinnen und -Maler teil. Für ihren gewichtigen Beitrag zur Bewahrung der Volkstraditionen wurde sie mit der Medaille „Für Verdienste um Prykarpattia“, mit Urkunden und Dankschreiben ausgezeichnet. Viele Auszeichnungen finden sich auch im Repertoire des kreativen Ehepaars Marija und Andrij Bojtschuk, die beschlossen, die Töpfertraditionen in Kosmatsch wiederzubeleben. Marija ist Absolventin der Keramikabteilung des Kossiwer Instituts für angewandte und dekorative Kunst, dieses Handwerk

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dieses Ballettfragments, gibt es keinen Zweifel daran, dass das Licht den Sieg davontragen wird. Wir bezeugen auch die Tatsache, dass der Zuschauer nicht nur von der brillanten Meisterschaft der talentierten Solisten Wolodymyr Talajko und Walentyn Schewtschenko vollkommen beeindruckt war, sondern auch insgesamt von der Wahrnehmung der exquisiten Artistik und Technik sowohl des Corps de ballet als auch von der Meisterschaft der Solisten begeistert war, die funkelnd und synchron den charismatischen Sirtaki-Tanz aufführten, der eigens vom Komponisten Mikis Theodorakis für den Film von Michalis Kakogiannis „Alexis Sorbas“ (1964) geschrieben wurde und der ihm weltweite Anerkennung und Ruhm einbrachte. Das Libretto zum Ballett „Alexis Sorbas“ wurde vom Choreografen Lorca Massine nach dem gleichnamigen Roman von Nikos Kazantzakis geschrieben, in dessen Grundlage der berühmte Sirtaki-Tanz variiert wird, der kompositorisch an den huzulischen Arkan-Tanz erinnert und die alles besiegende Energie des griechischen und des ukrainischen Volkes widerspiegelt. Eine Energie, die in der Gestalt des heldenhaften und unbezwingbaren Griechen Sorbas verkörpert ist und die niemand vernichten kann. Doch um all das zu sehen und zu hören, sollte der Leser nicht nur zum Zuschauer werden, sondern bis zu einem gewissen Grad auch zum „Teilnehmer“ jener Abschlusskonzerte der Schüler und Studenten der Tanzakademie, die zweimal jährlich auf der Bühne des Nationalen Taras-Schewtschenko-Opern- und Balletttheaters stattfinden. Ich bin überzeugt, Sie werden nicht gleichgültig bleiben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Magie von Maurice Ravels „Boléro“ oder die Farben der ukrainischen Notzeiten

Wolodymyr KORNIJTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine. Foto von Marija DUKA. Im kürzlich stattgefundenen Abschlusskonzert der Schüler und Studenten der Kyjiwer Serge-Lifar-Akademie für Tanz, das auf der Bühne der Nationaloper der Ukraine stattfand, überwogen große Fragmente aus Balletten der ukrainischen und weltweiten choreografischen Klassik. Insbesondere Variationen und Adagios aus den Balletten „Lilija“ von K. Dankewytsch, „Waldlied“ von M. Skorulskyj, „La Bayadère“ von L. Minkus, „Esmeralda“ von C. Pugni, „Carmen“ von G. Bizet, „Giselle“ von A. Adam und andere. Doch den größten Eindruck auf das hauptstädtische Publikum machte die neue Inszenierung des einaktigen Balletts „Boléro“ von Maurice Ravel in der szenischen Interpretation des Pädagogen der Akademie für Tanz, des verdienten Künstlers der Ukraine Dmytro Kljawin, das Projektkonzept des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wjatscheslaw Kolomijez, Ballettmeister-Repetitorin Nadija Jattschenko, visuelle Gestaltung von Marija Duka nach einer Idee des verdienten Künstlers der Ukraine Andrij Ljahuschtschenko. In der Anmerkung zum Konzertprogramm wurde vom Ballettregisseur, dem Preisträger des A.-Schekera-Staatspreises der Ukraine Dmytro Kljawin, angemerkt, dass es in der Weltchoreografie eine unbedeutende Anzahl von Balletten gibt, die ungeachtet der Zeit ihrer Entstehung oft auf die Bühnenbretter „zurückkehren“. Genau das geschieht mit Maurice Ravels Meisterwerk „Boléro“, was nicht verwunderlich ist, denn das urzeitliche Thema des Kampfes zwischen Licht und Dunkelheit hat die Menschheit schon immer bewegt. Dieses Thema liegt dem Ballett zugrunde, in dem es vom Komponisten genial durch den Wettstreit von Melodie und Rhythmus enthüllt wird, die die schöpferische Vorstellungskraft zahlreicher Generationen von Ballettmeistern wecken. Und obwohl die Melodie in der Musik von „Boléro“ eine einzige ist, hat sie in ihrer Entwicklung eine unterschiedliche Ausdruckskraft, die ihren Niederschlag in der präsentierten Choreografie fand, wo vor dem Zuschauer vier Hypostasen der Melodie erscheinen, von denen jede ihren eigenen Farbton oder ihre eigene Farbe der Interpretation und Erkenntnis schenkt. Und im Zentrum dieser Farbtöne-Farben befindet sich jener unerbittliche Rhythmus, der der Aufwiegler und Richter im Kampf um die Vollkommenheit ist: Das Corps de ballet wiederholt nur (als Reprise-Refrain) jede der Facetten des Charakters der Melodie und ist gleichzeitig ein Beobachter dessen, ob es einen Sieger in diesem Wettstreit geben wird… Fügen wir hinzu, dass in der aktuellen Inszenierung unter anderem auch die Zeichnung „Junges Mädchen“ von Pablo Picasso verwendet wird, die als eine Art Szenografie des Balletts dient und in der all jene vier Farbtöne-Farben wiedergegeben sind, die den heutigen ukrainischen Realitäten-Notzeiten entsprechen. Insbesondere Grün, Hellblau, Rosa und Bordeauxrot. Obwohl die bordeauxrote Farbe derzeit überwiegt, wenn man auf die Karte der leidgeprüften Ukraine während der Luftalarme und Raketenbeschüsse blickt. …Wird es also einen Sieger im Wettstreit zwischen Licht und Dunkelheit geben? Genau diese Frage beantwortet das folgende optimistische Fragment aus dem Ballett des bedeutenden griechischen Komponisten Mikis Theodorakis „Alexis Sorbas“, in der Choreografie von Lorca Massine und in der Aufführung durch Studenten der I.–III. Kurse der Abteilung für Volks- und Klassikchoreografie sowie Studenten der III.–IV. Kurse des Bachelor-Niveaus der Hochschulbildung. Wie insbesondere auch durch die Solisten Wolodymyr Talajko und Walentyn Schewtschenko (Arbeit des verdienten Künstlers der Ukraine Wadym Sabodasch und Wolodymyr Prjanitschnikow). Denn wenn man die begehrte und durstige Wahrnehmung des Zuschauers betrachtet

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин