En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se celebró la ceremonia solemne de entrega de los premios literarios instituidos por la Liga de Mecenas Ucranianos, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la revista «Kyiv», así como por las familias Slaboshpytskyi y Nytchenko. Estas distinciones se otorgan cada año a escritores, periodistas, literatos, bibliotecarios y figuras culturales por su valioso aporte al desarrollo de la literatura ucraniana, la popularización de la palabra ucraniana y la preservación del patrimonio cultural nacional.
El Premio Dmytro Nytchenko (por la propagación de la palabra ucraniana) fue otorgado a:
- Mykhailo Sydorzhevskyi: escritor, periodista, presidente de la NSPU;
- Maksym Rylskyi: periodista, escritor, investigador científico del Museo Kyivo M. T. Rylskyi;
- Viktor Lifanchuk: periodista, compositor, autor e intérprete de canciones propias;
- Viktor Mazanyi: fundador del festival literario y artístico panucraniano «Autógrafo de Horodets»;
SVIATOSLAV VASYLCHUK
Машинний переклад
- Olena Rabii, jefa de la biblioteca M. V. Hohol del Sistema Bibliotecario Centralizado del distrito de Holosiiv de Kyiv. El Premio Literario Volodymyr Svidzinskyi, que se otorga a nuevas obras poéticas que continúan las tradiciones del lirismo profundo, fue recibido por: - Dmytro Chystiak, profesor, doctor en filología, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU); - Borys Shchavurskyi, poeta ucraniano, crítico literario y editor. El laureado del Premio Literario Borys Necherda, que se otorga por la búsqueda de un nuevo lenguaje poético, experimentos creativos audaces y descubrimientos artísticos, fue Oleksandr Khomenko, poeta, ensayista, historiador, museólogo y militar. El Premio Literario Mykhailo Slaboshpytskyi en la categoría de "Prosa artístico-biográfica / de memorias" recibió el plan de trabajo y se crearon grupos de proyectos para llevar a cabo eventos públicos con motivo del 120.º aniversario de la Prosvita de Kyiv en el segundo semestre de 2026. recibieron: - Mariia Liudkevych, por el libro "Rizdvyanyk"; - Borys Finkelstein, por el libro "¡Oh, Venecia..!". Con las distinciones del jurado fueron premiados: - Iryna Myronenko, por el libro "Acceso. Intento de retrato del oficial y poeta Viktor Pinchenko"; - Serhii Martyniuk, por el libro "Indicativo 'Escritor', o cómo los habitantes de Irpin rechazaron a los rusos". La ceremonia no solo fue una entrega de premios literarios, sino también una oportunidad para testimoniar una vez más el respeto hacia la literatura ucraniana y hacia las personas que, con su trabajo, aumentan su autoridad y crean el proceso literario contemporáneo. El líder de Prosvita, Pavlo Movchan, felicitó sinceramente a los galardonados. Según información del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. En la reunión prevaleció un trabajo coordinado y constructivo. ¡En la unidad está nuestra fuerza! ¡Caminamos por el sendero de la Luz, que vencerá a la oscuridad! VOLODYMYR MELNYCHENKO DMYTRO KOLIADENKO
Машинний переклад
Kyrylo STETSENKO, presidente de la Prosvita de Kyiv, artista popular de Ucrania
La semana pasada se celebró la siguiente sesión (ampliada) de la directiva de la Prosvita de Kyiv, en la que, en el marco del proyecto «Neofity», se aceptó a nuevos miembros de la Prosvita: Tetiana Alisova, jefa de la biblioteca del Centro de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania; Tetiana Shapoval, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, jurista y activista social, y el periodista, fotógrafo y escritor Dmytro Bieliaiev. También se creó una sección juvenil de la Prosvita, encabezada por Oleksandr Herasymenko, presidente del Instituto de Investigaciones Político-Jurídicas y Religiosas. Se debatió una serie de cuestiones importantes relacionadas con las actividades de nuestra organización social hasta finales de 2026, y se aprobó
Машинний переклад
El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el segundo semestre de 2026 (pág. 41). El precio es el siguiente: 1 mes — 71 grn. 4 meses — 284 grn. ¡Salud, amigos, juntos!
Машинний переклад
Durante junio, julio y principios de agosto, Rusia llevó a cabo ocho ataques combinados especialmente grandes utilizando misiles balísticos, de crucero y antibuque, así como varios tipos de vehículos aéreos no tripulados. El ataque más grande cobró la vida de más de 30 personas, y durante un ataque masivo en la noche del 5 de agosto, las fuerzas de defensa aérea no lograron derribar ninguno de los 28 misiles debido a la escasez de interceptores. El 8 de agosto, se llevó a cabo otro ataque masivo con misiles contra Kyiv y la región de Kyiv, lo que provocó numerosos incendios. Este bombardeo masivo con misiles balísticos resultó en la muerte de cinco personas, entre ellas un niño de 3 años. Sus abuelos también fueron víctimas. Según los cálculos de la publicación “Slovo i dilo”, en la noche del 5 de agosto el agresor utilizó la menor cantidad de medios de destrucción: 28 misiles y 115 drones, sin embargo, debido al agotamiento de la defensa aérea ucraniana, no fue posible derribar ningún “Zircon”, “Oniks”, “Iskander-M” ni “S-400”. El ataque afectó a 26 ubicaciones, principalmente en la región de Kyiv, lo que resultó en la muerte de 17 personas y dejó heridas a más de cuatro decenas de personas. Recordemos: durante el ataque de la Federación Rusa contra Ucrania en la noche del 5 de agosto, también se vio afectado el sector empresarial: los misiles destruyeron centros logísticos de las empresas Puma, Intertop Ukraine y Liqui Moly, así como almacenes de “Epicentr”, ROZETKA, “Nova Poshta” y Fozzy Group. Anteriormente, “Slovo i dilo” informó sobre los ataques de la Federación Rusa a centros comerciales de Ucrania: en total, los rusos destruyeron 10 hipermercados “Epicentr”, además de quemar o dañar decenas de otros centros comerciales y de entretenimiento. Además, desde el comienzo de la invasión, Rusia ha lanzado más de 70 ataques contra depósitos y sucursales de “Nova Poshta”. Solo este año, la Federación Rusa ha atacado las instalaciones del operador postal 20 veces. El presidente Volodymyr Zelenskyi, en un comentario el 5 de agosto, enfatizó que los interceptores de misiles balísticos podrían haber salvado las vidas de los fallecidos, y pidió a los socios que comprendan que los retrasos en el suministro de sistemas antibalísticos conducen a tales víctimas y destrucciones. Según sus palabras, los socios que no están dispuestos a suministrar interceptores de manera más activa pueden ayudar con nuevas medidas de sanciones, ya que una parte significativa de las producciones rusas de misiles balísticos aún no está bajo sanciones. “Se necesitan nuevos pasos por parte del G7 y de la UE, de todos los que apoyan la protección de la vida”, instó Zelenskyi. Al mismo tiempo, como escribe “Ukrainska Pravda”, V. Zelenskyi declaró una reducción de tres veces en los misiles para la defensa antimisiles de Ucrania en comparación con 2025, aunque los socios sí tienen misiles. Según él, no se trata solo de este periodo estival, sino de todos los periodos del primer semestre de 2026. El aumento de los ataques del agresor contra Ucrania y, sobre todo, contra Kyiv, que actualmente se encuentra bajo constantes bombardeos nocturnos, provocó una avalancha de comentarios en los medios y redes sociales. Aquí hay algunos de ellos: La bloguera Natalochka Bykhovets: “En noviembre de 2024, Zelenskyi prometió que en 2025 el complejo militar-industrial debía producir al menos 3000 misiles de crucero y misiles-dron, así como no menos de 30000 drones de largo alcance. ¿Qué pasa con los misiles, Vova?”. El politólogo Yevhen Mahda: “¿Por qué no se entregan a Ucrania misiles para Patriot en la cantidad necesaria? La versión de la falta de suministros como 'coacción a la paz', expresada por Volodymyr Zelenskyi, tiene derecho a existir, sin embargo, no es la principal. Nuestro principal problema es la falta de pensamiento estratégico y la incapacidad de expresar claramente la solicitud. Si hace 15 meses Volodymyr Zelenskyi declaraba que Ucrania estaba dispuesta a comprar 10 complejos Patriot, y ahora habla de una solicitud de 300 misiles PAC-3, nuestros socios pueden sentir sorpresa, la cual se ve reforzada por el hecho de que los países que tienen Patriot o sistemas similares en servicio, o son democráticos (el poder cambia en las elecciones), o son monarquías del Golfo Pérsico, que compraron todo esto...”. El experto militar Serhii Zgurets: “Actualmente hay dos opciones: o convencer a los estadounidenses de que proporcionen misiles de sus reservas, o contar con las reservas de Arabia Saudita. Estos son los dos países que todavía tienen reservas más o menos suficientes y pueden compartirlas con Ucrania”. El bloguero Oleksii Petrov: “Cuanto menos nos dan misiles para el 'Patriot' (porque alguien simplemente falló en el cumplimiento de sus propias obligaciones laborales), y cuanto más fuerte suena la indignación de los ciudadanos... más noticias aparecen sobre que pronto... se planea... casi mañana... ya muy pronto un misil balístico ucraniano volará y... Pero en todo esto, la palabra clave es... ¡se planea! ¡En 2019, incluso nuestro salario de cuatro mil dólares para los profesores... se planeaba!”. El periodista de investigación Yurii Nikolov: “Los rusos bajo sanciones pudieron aumentar la producción de misiles. Y nosotros, en asociación con las democracias más ricas que impusieron sanciones, solo pudimos aumentar la cantidad de anuncios de coalición de Zelenskyi y los desayunos de mañana de Shtilerman”. La periodista Iryna Shtohrin: “¿Inventar y lanzar en serie una contramedida contra la balística es cuestión de décadas?”. La doctora en filología, profesora Nataliia Levchenko de Járkiv: “Facebook pregunta qué tengo en mente. Un misil rugió sobre la casa, después de un par de minutos una explosión, pero como si fuera desde lejos... Después de la explosión, rugió otro misil... Entonces, ¿en qué se puede pensar cuando la vida es una ruleta rusa? Lograr... Es necesario lograr muchas cosas...”. Preparó Ihor Zots con el mal que debe ser destruido. Necesitamos cambiar y ocuparnos de la educación interna en la responsabilidad, el desarrollo, la construcción de una nueva Ucrania. Este es asunto de la generación joven. Y ahora sobre los primeros oficiales, quienes desafiaron al imperio comunista y ganaron. ¡Sobre aquellos que estuvieron en los orígenes de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y no solo estuvieron, sino que crearon nuevas Fuerzas Armadas de Ucrania! Y el toque final. La tesis del programa, aprobado el 14 de diciembre de 1996 en el IX Congreso de la SOU: Organización única y superior. La Unión de Oficiales de Ucrania es una organización suprapartidista, única y superior, que al nivel de la Rada Suprema de Ucrania, el Gobierno y la sociedad representa los intereses generales, espirituales, sociales y profesionales de todos los oficiales, alféreces, militares que prestan servicio bajo contrato, soldados que están en servicio activo, en la reserva y en retiro, así como de los miembros de sus familias y personas dependientes de ellos. La membresía en la unión es voluntaria. La balística de racimo de los rusos convirtió un coche en Kyiv en un colador
Машинний переклад
Datsiuk, Dmytro Lomachuk, Petro Andriichuk, Tetiana Nehrii, Alla Popova, Roman Kukharuk, Petro Cherneha, Svitlana Feshchenko, así como otros participantes en línea. Los participantes de la reunión acordaron intensificar su actividad cívica en la dirección de la consolidación y la unidad de la nación en la confrontación con el enemigo existencial de los ucranianos: Moscovia. Por lo tanto, no es casualidad que la próxima mesa redonda esté dedicada al tema “Amenazas a la condición de Estado ucraniana”. Fecha: 18 de agosto (martes), inicio a las 14:00, en la agencia de información “Naholos” (calle Khreshchatyk, 10-B). Serhii PRYSUKHIN, miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto del autor. Serhii MARTYNIUK, primer vicepresidente de la Unión de Oficiales de Ucrania. Alguna vez, en mi infancia, me enseñaron que el verdadero honor y la dignidad no necesitan testigos. En Ucrania hay muchas personas que piensan que son ucranianos. No hay que pensar, hay que ser ucraniano. Hay que ser, no querer ser. La guerra, iniciada en 2014, provocó la afluencia a las Fuerzas Armadas de Ucrania de decenas de miles de oficiales motivados que se manifestaron heroicamente en las batallas por la independencia y la integridad territorial de Ucrania. Y una pequeña digresión a la historia. A fecha de 1990, cerca del 75% de los oficiales de los distritos militares de Kyiv, Odesa y los Cárpatos (RSS de Ucrania) eran rusos (en las Tropas Internas su proporción alcanzaba el 80%), mientras que el 60% de los oficiales de los distritos del Lejano Oriente y Transbaikalia (RSFSR) eran ucranianos. Escribo, y desde los canales de Telegram llega histéricamente: “Zircon hacia Kyiv. Todos a los refugios”, “Misil a través del distrito de Bucha hacia el oeste. Todos a los refugios”. Otro ataque de los moscovitas contra Ucrania. Pero nosotros debemos hacer lo nuestro. 28 de julio de 1991. El primer congreso de oficiales, ciudadanos de Ucrania, en Kyiv creó la organización pública panucraniana de orientación militar-patriótica “Unión de Oficiales de Ucrania” (SOU). El estatuto de la organización fue aprobado en el Primer congreso de oficiales, ciudadanos de Ucrania. El I congreso de oficiales tuvo lugar el 27-28 de julio de 1991. Durante el trabajo del congreso se adoptó la Resolución sobre la creación de la “Unión de Oficiales de Ucrania” con un objetivo claramente definido: la construcción de las Fuerzas Armadas nacionales y su protección social y jurídica. Al congreso, que fue un evento de importancia histórica, llegaron 320 delegados y más de 100 invitados. El éxito del congreso fue facilitado por la preparación organizativa, que comenzó con la celebración de una conferencia en Kyiv el 2-3 de febrero de 1991 (presentes 123 personas, principalmente oficiales en servicio activo). También participaron en el trabajo de la conferencia diputados de la Rada Suprema de Ucrania, quienes apoyaron la idea de la necesidad de que Ucrania creara sus propias Fuerzas Armadas. Y esto lo hicieron precisamente aquellos oficiales que, a nivel mental, entendían que eran ucranianos. Precisamente ellos entendían que, a lo largo de los siglos, a nuestro pueblo le robaron todo: el idioma, la cultura, la historia. No pudieron robar solo una cosa: nuestros genes ucranianos indomables. Ellos entendían que Moscovia robó su tierra, su Patria, su futuro. Por eso es hora de crear las propias Fuerzas Armadas de Ucrania y restaurar Ucrania. Y ellos lo hicieron. Precisamente ellos marcaron ese mensaje de honor y dignidad que actualmente mantienen sus descendientes. Hace cien años intentaron romper a Ucrania con el hambre. Hoy intentan destruirla con misiles, fuego y ocupación. ¡No resultó y no resultará! Estamos tratando con inhumanos, con un absolut-
Машинний переклад
El 28 de julio, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko reunió en la agencia de información «Nagolos» a los miembros del Consejo Principal y a invitados especiales para la siguiente mesa redonda sobre el tema «Consolidación de la nación ucraniana». El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, entregó solemnemente la distinción honorífica «Constructor de Ucrania» al académico Anatolii Radzikhovskyi, por su importante contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano, a la construcción y al fortalecimiento del Estado ucraniano. En la mesa redonda participaron Ivan Zaiets, Valerii Franchuk, Kyrylo Stetsenko, Yurii Nahulko, Ihor Zots, Halyna
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pueden en un “punto de invencibilidad”. De esto informa hromadske. El diseñador ucraniano Artem Sakh creó un sitio web especial en el que se recopilan fotografías de los llamados “cartones” de las acciones de protesta. Los participantes de estos mítines piden que se devuelva a Mykhailo Fedorov al cargo de ministro de Defensa. Artem Sakh informó sobre el lanzamiento del archivo en línea en su página de Instagram. El diseñador también demostró cómo funciona la plataforma. El escritor y cronista Volodymyr Polishchuk publicó un nuevo libro titulado “Rehén del poder soviético”, que incluye más de 300 relatos documentales sobre los habitantes de la región de Kirovohrad que fueron víctimas de las represiones soviéticas. Sobre esto habló el autor a la periodista del medio “Dostup. Media”. Trabajando en el libro, Volodymyr Polishchuk procesó más de 14 mil expedientes de archivo e investigación de los reprimidos, que se conservan en el Archivo Estatal de la región de Kirovohrad. “Prácticamente revisé todos los casos de los reprimidos y seleccioné aquellas historias que muestran mejor cómo era el sistema soviético”. La nueva publicación se convirtió en una especie de resumen del trabajo de muchos años del investigador. En él se incluyen relatos de libros anteriores dedicados a las víctimas del terror comunista, en particular: “Enviaron al tercer turno a Kolyma”, “Por un apellido no proletario se convirtió en enemigo del pueblo”, “Cien días por un par de botas”, “Reprimidos por la historia”, “Los búlgaros de la región de Kirovohrad: víctimas del terror comunista”, “Elemento socialmente peligroso” y “Víctimas de la quinta columna”. A los 92 años falleció el lingüista ucraniano, doctor en filología, profesor Anatolii Zelenko. Sobre la muerte del científico informó su colega Anatolii Nairulin. Preparó Ihor Zots. Según información de “Detector Media”
Машинний переклад
La Unión Europea ha destinado 30 millones de euros adicionales para apoyar el sector energético de Ucrania, aumentando su contribución total a 279 millones de euros. La nueva financiación ayudará a las empresas energéticas ucranianas a adquirir el equipo necesario y reparar las redes dañadas, informa “Pershyi biznesovyi”. Rusia destruyó el 7 de agosto un almacén humanitario de la Organización Mundial de la Salud en Dnipró; no se registraron víctimas. Así lo informó el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, en la red social X. Según sus palabras, un empleado de la OMS y los conductores se encontraban en las instalaciones ese día ayudando con la evacuación de suministros; el equipo logró evacuar 130 de los aproximadamente 300 palés y abandonó el territorio incluso antes del ataque. En el almacén se guardaban materiales médicos humanitarios destinados a centros médicos de primera línea, principalmente suministros médicos urgentes de la OMS. El 3 de agosto, el presidente Volodymyr Zelenskyi informó que Rustem Umierov se convirtió en el nuevo jefe del Servicio de Inteligencia Exterior de Ucrania. Los ucranianos percibieron este hecho con una justa indignación. Así lo informa “Radio Lux”. La gente recordó que en 2025 la NABU abrió una investigación previa al juicio sobre un posible abuso de poder por parte de Umierov, quien en ese momento encabezaba el Ministerio de Defensa. Además, en la investigación de la operación “Midas” se mencionaba la influencia de Timur Mindich sobre Umierov en el tema de la compra de chalecos antibalas para las Fuerzas Armadas de Ucrania. Actualmente, el político es considerado testigo en este caso. Tampoco genera confianza en el nuevo jefe del Servicio de Inteligencia Exterior la cuestión del origen de los fondos con los que su familia adquirió bienes inmuebles de lujo en EE. UU. La activista anticorrupción Daria Kaleniuk publicó hechos que indican que Umierov, probablemente, utilizó ayuda militar de los Estados Unidos para fines personales. “No quería perder tiempo en esta, perdonen la expresión, m*erda que se desató por iniciativa del presidente Zelenskyi debido al llamado reformateo del gobierno. Pero, aun así, no pude resistirme a meter mis cinco céntimos. Si ya se iba a hacer un reformateo del gobierno, que fuera con el único objetivo positivo: la creación de un gobierno de unidad nacional para la victoria en la guerra. El solo hecho de crear tal gobierno añadirá espíritu victorioso a nuestros guerreros y fortalecerá la confianza y la unidad de la retaguardia y, como consecuencia, reducirá significativamente la posibilidad de que los servicios especiales rusos manipulen la conciencia de los ciudadanos ucranianos. Si el presidente destituyó a Fedorov debido a un conflicto con Syrskyi, entonces no valen nada ni ellos dos ni el presidente”, escribió en su página de Facebook el jefe de la “Prosvita” de Poltava, Mykola Kulchynskyi. El ministro de Cultura de Lituania, Lukas Alsis, visitó Járkiv y vio las consecuencias del ataque ruso contra las instalaciones de la editorial “Ranok”. Así lo informó el presidente del consejo de supervisión de la corporación editorial RNK-Ranok, Viktor Kruglov, en Facebook. “El ministro de Cultura de Lituania, Lukas Alsis, no esperaba ver algo así. Me abrazó en silencio. A los empleados les corrían las lágrimas. Es doloroso mirar los sentidos de la vida de los ucranianos destruidos por los rusos. El mundo entero debe saber sobre este crimen”, escribió Viktor Kruglov. El Gabinete de Ministros de Ucrania amplió el 3 de agosto el número máximo de empleados de la Secretaría del Comisionado para la Protección de la Lengua Estatal de 40 a 65 personas. La decisión se tomó para fortalecer el papel de la institución en la protección de la lengua ucraniana y el cumplimiento de la resolución de la Rada Suprema, informa UA.NEWS. El hermano del actual director de la Oficina Estatal de Investigaciones, Oleksii Sukhachov, Rostyslav, trabajó durante 17 años como presentador en los canales prorrusos de los exdiputados Andrii Derkach, Yevhenii Murayev y Viktor Medvedchuk. Así lo escribe “Slidstvo.Info”. Los periodistas establecieron que Rostyslav Sukhachov es primo del director de la Oficina Estatal de Investigaciones. En la red social “Odnoklassniki” encontraron una foto conjunta de ellos, en la que también aparece un tercer hermano, Oleksandr Sukhachov, quien se convirtió en figura de una investigación sobre la propiedad de 143 bienes inmuebles en Járkiv. “Rostyslav Sukhachov tiene 44 años, y durante al menos 17 de ellos trabajó en canales de televisión cuyos propietarios ya han sido condenados por traición a la patria o han recibido sospechas por actividades en perjuicio de Ucrania”, escribe el medio. El primer ministro de Lituania, Mindaugas Sinkevičius, propuso revisar el programa escolar y excluir de él las obras del escritor ruso Mijaíl Lomonósov, incluyendo en su lugar en la lista de literatura recomendada la obra de Taras Shevchenko. Según el jefe del gobierno lituano, los escolares no deben estudiar patriotismo y civismo con el ejemplo de autores cuya obra está vinculada a la ideología imperial rusa. Él considera que las obras de Taras Shevchenko ayudarán a los jóvenes a comprender mejor la cultura, la historia y la identidad nacional ucraniana, informa UA.NEWS. Los rusos destruyeron por completo el almacén de la editorial “Knyholav” en Kyiv como resultado de otro ataque terrorista contra la capital de Ucrania. Las pérdidas totales solo en productos de libros terminados ya superan el cuarto de millón de ejemplares. También los rusos destruyeron las instalaciones editoriales de MISON, dañaron la oficina de “ARK.UA” y quemaron nuevos libros de texto para 4.º grado de la empresa “Konvi”. Sobre las consecuencias de los bombardeos informan los equipos de las editoriales, informa Novyny. LIVE. En Beryslav, como resultado del impacto de un dron ruso el 2 de agosto, se quemó por completo la iglesia de la Santa Presentación, un monumento arquitectónico de importancia nacional. El templo fue construido con roble sin un solo clavo de metal en 1726 y se consideraba un ejemplo único de la arquitectura eclesiástica de los cosacos de Zaporiyia. La iglesia fue construida originalmente en la región de Poltava, y en 1785 los cosacos la transportaron por el Dnipró en balsas hasta Kyzykermen (el actual Beryslav). La estructura sobrevivió a la época soviética y a la Segunda Guerra Mundial, y después de la desocupación de la margen derecha de la región de Jersón, seguía siendo una de las pocas estructuras religiosas intactas de la región, informa UA.NEWS. Debido a los constantes ataques del ejército ruso, los habitantes de Dobropillia, en la región de Donetsk, se ven obligados a enterrar por su cuenta a los fallecidos al borde de las carreteras y cerca de la iglesia, ya que los servicios funerarios ya no pueden entrar en la ciudad. Al mismo tiempo, aquí casi no funciona la infraestructura civil: las tiendas han cerrado, no hay médicos, y la gente carga sus teléfonos y lava su ropa
Машинний переклад
Sobre la forma: los videos vacíos y monótonos ya han aburrido abiertamente. Los informes sobre conferencias, reuniones y consejos ya irritan. Las promesas que no se cumplen socavan la confianza. Sobre la esencia: no hacen falta resúmenes públicos sobre cuántos misiles balísticos llegaron. Eso ya lo escuchamos. Se necesitan esfuerzos máximos no públicos para que exista la posibilidad de destruir las capacidades de misiles del enemigo. No hay que asustar con el hambre y la falta de alimentos para el invierno. Pueden darse problemas logísticos temporales, pero no debe haber tal cosa. No hacen falta relatos de que en una gran ciudad no se aguanta más de tres días sin alcantarillado; hacen falta decisiones para que eso no ocurra. No hay que asustar con el efecto venenoso tras una fuga de amoníaco. Hay que informar con rapidez sobre cómo reaccionar ante la contaminación peligrosa del aire, hacia dónde sopla el viento. No hay que llamar a salir de Kyiv en invierno (quien quería y podía irse ya hace tiempo tiene esa posibilidad, incluso al extranjero), sino entender que la mayoría de la gente simplemente no tiene recursos (dinero, auto, «aeródromos de reserva») para irse.
En 2026, señala la publicación «Detektor Media». En general, a la pregunta sobre las fuentes de información sobre noticias y acontecimientos, el 85,8% de los encuestados mencionó internet. Al mismo tiempo, entre las aplicaciones predominaban Telegram, YouTube (50,7%), Facebook (29,9%) y TikTok (24,4%). En el segundo lugar entre las fuentes de información están los amigos, colegas y conocidos (38,5%). La televisión ocupó el tercer lugar. Al mismo tiempo, los canales «Pervyi», 5 kanal y «Espreso» fueron mencionados por el 19,1% de los encuestados, mientras que el telemaratón «Yedini novyny» fue señalado como fuente de información por el 18,9%. Además, algunos encuestados se informan por la radio (8,7%) y por los medios impresos (5,2%).
Como resultado de los ataques rusos contra los almacenes de editoriales ucranianas y las imprentas, se destruyeron más de 1,1 millones de libros de texto escolares. Lo informó el ministro de Educación y Ciencia, Andrii Butenko. Según sus palabras, el Estado elabora actualmente mecanismos de apoyo a las editoriales para restablecer la producción. «Nuestra tarea común es recuperar las pérdidas con la mayor rapidez posible y hacer todo lo necesario para que el proceso educativo comience sin interrupciones», escribió. Andrii Butenko señaló que en total este año está previsto imprimir 13,5 millones de ejemplares para los escolares ucranianos. Actualmente, según informó el servicio de prensa del Ministerio de Educación, de la cantidad planificada se han enviado a las escuelas 2,3 millones de libros de texto, y otros 3,7 millones están en proceso de entrega. «El MON, junto con el Instituto de Modernización del Contenido de la Educación y las editoriales, trabaja para recuperar cuanto antes el retraso y garantizar a los alumnos los materiales didácticos necesarios. Donde sea necesario, los alumnos podrán utilizar versiones electrónicas de los libros de texto», indicó el ministerio.
Recordemos que desde el inicio de la guerra a gran escala se han registrado al menos 19 ataques dirigidos contra objetos de la infraestructura del libro. Los principales objetivos fueron la región de Járkiv y la región de Kyiv, donde las tropas rusas atacaron imprentas, centros logísticos, mercados del libro y librerías. El carácter de estos ataques indica que no se trata de impactos casuales, sino de una campaña sistemática para destruir toda la cadena de la edición de libros. Solo durante el último gran ataque contra el centro logístico de la editorial «Ranok» y el hub de la red «Knyho-Lend», el 1 de agosto, se destruyeron más de 8,5 millones de libros, entre ellos cientos de miles de libros de texto escolares.
Машинний переклад
En general, la mayoría de los encuestados se entera de las noticias a través de internet. En el segundo lugar se encuentran los amigos y conocidos, y en el tercero, la televisión. Telegram es una fuente de información para el 68,4% de los ucranianos encuestados. Así se indica en la encuesta de Socis del 28 de julio al 2 de agosto.
Машинний переклад
Dmytro CHOBIT, escritor, investigador de la historia local
Actualmente Huta Peniatska se encuentra en la comunidad de Pidkamin del antiguo distrito de Brody, hoy distrito de Zolochiv, en la región de Leópolis. El pueblo se hallaba entre bosques impenetrables, en la frontera entre Galitzia y Volhynia. En la primera mitad del siglo XX, la mayoría de sus habitantes eran polacos. Durante la Segunda Guerra Mundial, Huta Peniatska fue completamente destruida y la vida allí no se recuperó. La parte polaca atribuyó sin fundamento este crimen de guerra a la División SS “Galicia” y a la UPA, y acusó a los ucranianos de genocidio de los polacos. Como el pueblo estaba situado cerca de Volhynia, su incendio se relacionó con la llamada “matanza de Volhynia”. La parte ucraniana rebatió de forma constante y argumentada las acusaciones polacas de genocidio y, con base en fuentes, demostró que la División SS “Galicia” y la UPA no tuvieron participación en la quema del pueblo, afirmando que fue destruido durante una acción punitiva de la administración de ocupación hitleriana de Galitzia con fuerzas del ejército alemán. La causa fue la prolongada colaboración de la boyovka local del Ejército Nacional Polaco con los partisanos soviéticos. Después de que, en 2009, los presidentes de Polonia y Ucrania, Lech Kaczyński y Viktor Yushchenko, visitaran juntos Huta Peniatska y honraran a las víctimas de la tragedia de este pueblo, este se convirtió en un epicentro anual del enfrentamiento polaco-ucraniano. Las discrepancias radican en las distintas valoraciones e interpretaciones de los hechos. La parte polaca sigue afirmando, con sorprendente obstinación, que este pueblo fue destruido por los ucranianos solo porque allí vivían polacos, es decir, acusa de genocidio, y llama responsables a la División SS “Galicia”, en la que servían ucranianos, y a la subunidad de la UPA “Siromantsi” encabezada por Dmytro Karpenko y a los “hlopy” ucranianos de las aldeas cercanas. Tales acusaciones están presentes en libros, artículos y videos de numerosos científicos, periodistas y políticos polacos. El historiador polaco, profesor Grzegorz Motyka, en su libro “Desde la matanza de Volhynia hasta la operación “Vístula”, tituló el capítulo correspondiente de su investigación “Huta Peniatska – el Oradour-sur-Glane galitziano”, es decir, equiparó la tragedia de este pueblo galitziano con los mayores crímenes de guerra de la Segunda Guerra Mundial, y sin la documentación necesaria atribuyó absolutamente sin fundamento la culpa a los ucranianos. G. Motyka es miembro del consejo del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia y apologeta de la concepción sobre el genocidio de los polacos de Volhynia por parte de los ucranianos. En 2012, el libro de G. Motyka fue reconocido como “la mejor obra histórica de Polonia”, y su autor fue condecorado con la orden estatal “Cruz de Oro del Mérito”. En Polonia, G. Motyka es considerado el mayor investigador de la tragedia de Huta Peniatska y una autoridad indiscutible en cuestiones de la llamada “matanza de Volhynia”; sus trabajos sirvieron de base para actos legislativos polacos dirigidos contra el movimiento ucraniano de liberación nacional, la OUN y la UPA. Pese a que G. Motyka es el principal historiador polaco en cuestiones del enfrentamiento polaco-ucraniano durante la Segunda Guerra Mundial, silencia cuidadosamente sus causas y no muestra un cuadro completo y objetivo de los acontecimientos en Volhynia en general y en Huta Peniatska en particular. Y aunque G. Motyka comparó Huta Peniatska con el Oradour francés, dedicó a ella apenas algo menos de cuatro páginas de su monografía. Más que él, ningún científico polaco ha escrito sobre Huta Peniatska. ¡Insisto! Sobre Huta Peniatska, que en la Polonia actual han convertido en símbolo de la llamada “matanza de Volhynia”, los historiadores polacos no han sido capaces de escribir no ya una monografía, sino ni un solo artículo científico serio. Sobre la honestidad científica y la escrupulosidad de G. Motyka dice mucho el hecho de que, al escribir sobre un libro importante que pretende objetividad y fiabilidad, no mencionó en absoluto las numerosas memorias de los partisanos soviéticos que actuaban en Huta Peniatska y que, junto con el conocido espía soviético Mykola Kuznetsov, cometieron repetidamente actos terroristas contra altos funcionarios de la administración de ocupación alemana en Leópolis en febrero de 1944, lo que se convirtió en la causa de la acción punitiva del régimen de ocupación hitleriano. Sobre estos hechos existen muchos recuerdos de partisanos soviéticos. En las memorias de los agentes de la NKVD Borys Jarítonov, Borys Krutikov, Dmytro Medvédev y otros, decenas de páginas están dedicadas a los acontecimientos en Huta Peniatska y a sus habitantes, que ayudaban al grupo de Kuznetsov a perpetrar los atentados en Leópolis en febrero de 1944. G. Motyka, por alguna razón, no menciona ni una palabra de ellas. ¿No será porque desenmascaran por completo las invenciones polacas sobre el genocidio de los polacos en Huta Peniatska? Este profesor polaco ni siquiera echó un vistazo a los archivos ucranianos de Leópolis, Rivne y Kyiv, donde hay numerosos materiales documentales sobre las actividades de la base de la NKVD y de los partisanos soviéticos en Huta Peniatska y sobre los hechos relacionados con su incendio. G. Motyka vinculó sin fundamento la centuria de la UPA “Siromantsi”, encabezada por el ucraniano oriental Dmytro Karpenko, y la División SS “Galicia” con la destrucción de Huta Peniatska. Es revelador que el apartado sobre Huta Peniatska G. Motyka lo incluyó en el capítulo “La División SS “Galicia”. Hechos y mitos”. Es decir, se trata del intento de atribuir a toda costa a esta división, en la que servían ucranianos, la destrucción de Huta Peniatska. Cabe señalar que mucho antes que G. Motyka, el historiador ruso B. Nevzórov publicó información falsa sobre la destrucción de Huta Peniatska por la División SS “Galicia” en artículos y en una monografía editada en Moscú. Resulta una especie de simbiosis ruso-polaca de mentira histórica sobre Huta Peniatska. Sobre la centuria de la UPA “Siromantsi”. Sí existió, pero no actuaba cerca de Brody, sino en las estribaciones de los Cárpatos. El señor profesor confundió Pidkamin Rogatinski, donde esta centuria combatía con los alemanes y con unidades del Ejército Nacional Polaco, con Pidkamin Brodivski, donde nunca estuvo. Pidkamin cerca de Brody se encuentra a 10 km de Huta Peniatska, mientras que Pidkamin Rogatinski está a casi 200 kilómetros de ella. Al confundir los dos Pidkamin, el profesor llegó a la conclusión de que, cuando la unidad de la UPA “Siromantsi” libró un combate en Pidkamin, destruyó también Huta Peniatska. Lo mismo ocurre con las acusaciones del profesor contra la División SS “Galicia”, en la que 18 mil ucranianos servían como voluntarios para obtener instrucción militar y luchar contra los bolcheviques rusos en el frente. Conocían bien las deportaciones masivas a Siberia y las represiones de la NKVD contra los ucranianos de Ucrania Occidental en los años 1939–1941, por eso no querían que se repitieran las atrocidades rusas. El problema de G. Motyka es que no sabe lo elemental: la división comenzó a formarse en octubre de 1944, y sus nuevos reclutas, desde diciembre de ese mismo año, recibían instrucción militar en campos de entrenamiento de Alemania y Francia. Según los reglamentos militares alemanes, los reclutas, antes de llegar al frente, debían completar un entrenamiento de ocho meses. Así, a fecha 28 de febrero de 1944, los soldados de la recién formada División SS “Galicia” aún no habían completado el entrenamiento y se encontraban a más de mil kilómetros de Huta Peniatska, por lo que ni siquiera físicamente podían participar en su destrucción. Sin embargo, los escritos del profesor sirvieron de base para la emisión en Polonia de una medalla conmemorativa en honor de las víctimas de Huta Peniatska, que lleva la inscripción: “A la memoria de cerca de mil polacos, habitantes de Huta Peniatska y sus alrededores, asesinados por las unidades de la SS “Galicia” y la UPA. 28. II. 1944”. ¡Mentira vergonzosa y cínica! Resulta sorprendente que tal blasfemia pueda vincularse no solo con la integridad científica y la escrupulosidad, sino también con la elemental civilidad y los valores europeos. En contraposición a los escritos de G. Motyka, a finales de 2020 publiqué el libro “La perdición de Huta Peniatska el 28 de febrero de 1944”, de 610 páginas en formato académico. En él, con base en documentos de archivo, memorias de partisanos soviéticos y testimonios de testigos polacos y ucranianos, se describen detalladamente las causas y el desarrollo de los acontecimientos relacionados con la destrucción del pueblo ucraniano Huta Peniatska. En particular, en más de 100 páginas se describen casi hora por hora los últimos dos días de Huta Peniatska: cómo desde la tarde del 27 de febrero lo rodeaban las tropas alemanas, cómo huían los partisanos soviéticos y muchos habitantes del pueblo, cómo transcurrió la batalla al amanecer del 28 de febrero de 1944, cómo los alemanes tomaron el pueblo, cómo reunieron a la gente en el centro y luego encerraron a todos en la iglesia católica y en la escuela, cómo llevaban a cabo los interrogatorios, cómo fusilaban a unos y dejaban ir a otros, cómo se escondían y se salvaban las personas. Se dedica mucha atención al avión alemán con cruces negras y blancas en las alas: en él volaba el comandante de la 4.ª División Motorizada de Policía SS, el Obersturmbannführer SS Friedrich-Wilhelm Bock, que dirigía la acción punitiva desde el aire. Como es sabido, la División SS “Galicia” y la UPA no disponían de aviones. El simple hecho de la presencia de un avión señala claramente la acción punitiva hitleriana y a las fuerzas armadas alemanas. Mi libro lo entregué a las bibliotecas de Varsovia, Cracovia y Breslavia, al Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, al obispo católico de Leópolis, y dos libros los envié por correo al presidente de Polonia, Andrzej Duda. La reacción no se hizo esperar. En marzo de 2021, en “Gazeta Wyborcza”, Grzegorz Motyka, al parecer por encargo correspondiente, publicó una reseña insulsa de mi libro sobre la tragedia de Huta Peniatska, en la que no refutó ni un solo hecho que yo había presentado, sino que solo intentó reducirlo todo a la burla, pues al final escribió: “Chobit llegó hasta el punto de que los polacos se mataron a sí mismos”. Repito no solo para el señor profesor: precisamente ese carácter tuvo la acción punitiva del régimen de ocupación hitleriano contra el pueblo galitziano de Huta Peniatska: la destruyó el grupo de operaciones “Reinhold”, cuya base la formaban soldados de la 4.ª División Motorizada de Policía SS, formada en Silesia; al menos un tercio de ellos eran polacos étnicos. Precisamente estos polacos silesianos en Huta Peniatska hablaban en polaco con acento silesiano y en esa lengua realizaban durante todo el día los interrogatorios de los habitantes del pueblo. Tras los interrogatorios, a unos los dejaban ir, sobre todo a los polacos con tarjetas de volksdeutsche (había varias decenas de ellos), y a otros los enviaban al fusilamiento. Fusilaban a quienes de alguna manera ayudaban a los partisanos soviéticos. Los fusilamientos se llevaban a cabo en dos fosas de cal: una junto a la iglesia y otra junto a la escuela. Disparaban casi a quemarropa, con disparos individuales por la espalda, en su parte izquierda, es decir, en el corazón. Fusilaban los alemanes, porque hablaban en alemán. Esto lo relató la habitante de Huta Peniatska, la ucraniana Maria Vyzhnovska, de soltera Kichula, a quien fusilaron una de las últimas, cuando ya oscurecía y la fosa con los cadáveres estaba llena casi hasta arriba. Perdió el conocimiento, pero sobrevivió, porque la bala se quedó alojada en la escápula izquierda.
Propaganda polaca del odio interétnico
Hoy en Polonia, Huta Pieniacka, que el 28 de febrero de 1944 fue destruida por el ejército alemán durante una acción punitiva por colaborar con los partisanos soviéticos, se ha convertido en símbolo de la llamada "masacre de Volinia" y del "genocidio de los polacos por parte de los ucranianos". Todos los ciudadanos de Polonia han oído con frecuencia sobre la tragedia de este pueblo en una luz extremadamente distorsionada y falsa. Con esta historia falsa se crían generaciones de polacos.
En la Polonia actual, Huta Pieniacka se ha convertido en símbolo de la llamada "masacre de Volinia". ¿Por qué? Porque sobre este pueblo escribieron más que nadie los publicistas en Polonia, y los políticos hablaron muchísimo de él; se creó la correspondiente sociedad, se fundó una revista muy ilustrada, un museo, un centro especial de memoria de Huta Pieniacka, y se exhibieron diversos documentales sobre este tema. De ningún otro pueblo de Volinia se ha dicho más que de Huta Pieniacka. Casi todos los polacos conocen a este pueblo y vinculan falsamente su destrucción con los ucranianos, y esto lo favorece directamente el poder estatal polaco al más alto nivel.
Cada año, el 27 de febrero, es decir, en vísperas del aniversario de la quema del pueblo, en Polonia comienzan las masivas ceremonias de homenaje a los polacos que murieron en Huta Pieniacka. Por la mañana, en las iglesias católicas se celebran misas por las víctimas polacas de este pueblo, en las que participan funcionarios y diputados del Sejm. Los medios de comunicación informan de ello, y la información se publica en YouTube. Por la noche de ese mismo día, en la catedral católica de Leópolis se celebra una misa durante la cual pronuncian discursos sacerdotes polacos, diputados del Sejm, diplomáticos y representantes de organizaciones políticas y civiles de Polonia. Prácticamente todas las intervenciones tienen un marcado carácter antiucraniano; en ellas se acusa en bloque a los ucranianos y, en particular, a la División SS "Galicia" y a la UPA. El acto en la catedral de Leópolis se transmite en directo y se cubre en los programas de la radio y la televisión polacas.
Ya tradicionalmente, el 27 de febrero se convierte en día de una especie de preparación para los principales actos del 28 de febrero, día en que el pueblo de Huta Pieniacka fue quemado en 1944 y parte de sus habitantes fueron fusilados por los alemanes. Sobre los alemanes y el avión alemán desde el que se dirigió la operación de cerco del pueblo, los historiadores y políticos polacos, por regla general, guardan silencio, aunque los testigos presenciales lo recordaron más de una vez y los documentos lo confirman.
El 28 de febrero, o el domingo más cercano a esta fecha, cada año se celebran los principales actos públicos en memoria de las víctimas polacas de Huta Pieniacka, durante los cuales invariablemente se acusa a los ucranianos, a la UPA y a la División SS "Galicia". Los actos se realizan en Varsovia, Breslavia, otras ciudades y pueblos de Polonia, y en Ucrania, en Leópolis y en Huta Pieniacka.
En 2021 dediqué tiempo personal específicamente para ver con mis propios ojos la propaganda polaca del odio. El 27 y el 28 de febrero, es decir, en vísperas y en el día de la conmemoración del nuevo aniversario de la muerte de Huta Pieniacka, observé los programas polacos de radio y televisión y publiqué sobre este tema un artículo detallado en la revista "Dzvin". Brevemente sobre ello.
El 28 de febrero, a las 6 de la mañana, todos los noticieros de la radio y la televisión polacas comenzaban con anuncios de locutores de que hoy es un día especial de homenaje a los polacos que murieron martirialmente en Huta Pieniacka. Hablaban de los llamados "kresy wschodnie", de "Małopolska", acusaban a la UPA, a la División SS "Galicia" y simplemente a los ucranianos. Sobre esto también escribían los periódicos, y en vísperas se realizaban exposiciones fotográficas correspondientes sobre Volinia-43 y su componente, Huta Pieniacka. A las 10 horas, en honor de las víctimas de Huta Pie-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Оригінал українською · переклад оновлюється
няцької пройшов урочистий молебень у варшавському кафедральному соборі в присутності міністрів, керівників і депутатів сейму, політичних і громадських діячів. Богослужіння транслювалися в прямому етері по каналах радіо і телебачення. О 12-й годині розпочалися урочистості біля Могили Невідомого Жовніра у Варшаві, де встановлено окремий меморіал на честь Гути Пеняцької. Після виступів провідних польських державних і політичних діячів відбулося покладання вінків від імені президента, маршалка сейму, прем’єр-міністра, міністрів, різних діячів та установ. Вінки урочисто несуть до меморіалу жовніри у парадній формі, а урядовці лише поправляють стрічки. Дійство супроводжується трагічним голосом диктора, вкрай політизованим антиукраїнським коментарем і відповідною музикою. Церемонія транслюється по радіо і телебаченню в прямому етері, а далі до кінця дня фрагменти показують по всіх новинах. Усі заходи супроводжуються штампами про вину українців, УПА і дивізії СС “Галичина”, Степана Бандери, українських націоналістів. Цього дня в Польщі не могло залишитися жодного поляка, який би не почув щось про Гуту Пеняцьку. Так у Польщі щорічно на високому державному рівні здійснюється консолідація польського суспільства довкола партії влади та право радикальних сил. У нинішній Польщі Гуту Пеняцьку зробили фальшивим символом волинської трагедії, на чому підживлюють і підбурюють міжнаціональну ворожнечу та антиукраїнські настрої. Для цього ж по вокзалах і центральних площах міст Польщі вивішують великі транспаранти “Волинь–43. Не забудемо!”, “Волинь–43. Пам’ятаємо!”
Правда про дивізію, яка знищила Гуту Пеняцьку Насправді Гута Пеняцька була знищена німецьким окупаційним режимом у ході типової каральної акції як покарання за співпрацю з радянськими партизанами. Вона стала наслідком влаштування у цьому селі постійно діючої бази радянських партизанів і здійснення ними диверсій на залізниці, шосе та скоєння терактів над гітлерівськими високопосадовцями у Львові в лютому 1944 року. До цієї каральної акції гітлерівці підготувалися дуже ретельно, бо дізналися, що станом на 22 лютого у Гуті Пеняцькій перебувало понад 200 добре озброєних радянських партизанів та близько 100 польських поліцаїв, які при наближенні радянського фронту втекли туди з німецької служби. Для оточення досить великого села, розташованого серед лісів, німці створили каральну айнзацтгрупу “Рейнгольд” на чолі з оберштурмбанфюрером СС Фрідріхом-Вільгельмом Боком, командиром 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС. Ця дивізія була сформована восени 1939 року в Сілезії з тамтешніх жителів: німців, поляків і чехів. Понад сто офіцерів і підофіцерів тієї дивізії мали виразні польські імена і прізвища. Про цю дивізію у 2009 році в Канаді вийшла друком праця Фрідріха Гусеманна англійською мовою удвох томах. (Huseman Fridrich. In Good faith. History of the SS-Polizei- Division (4. SS-Polszei-Panztrgre- nadier-Division). Manitoba. Gana- da. 2009). Перший том має 436 сторінок, а другий – 580. Згідно з німецькою воєнною номенклатурою збройні сили гітлерівської Німеччини ділилися на два основні різновиди: фронтові, які брали участь у боях, і поліційні, які забезпечували тили і дуже часто виконували каральні функції. Саме такою була специфіка 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС. Загальна чисельність дивізії становила близько трьох тисяч вояків, однак вони у складі окремих полків і батальйонів дуже часто виконували каральні функції одночасно в різних місцевостях і навіть країнах. Тобто полки та інші підрозділи дивізії в один і той самий час могли перебувати в різних віддалених одне від одного місцях.
Книга німецького автора Ф. Гусеманна позитивно характеризує німецьких вояків, які виконували свій воєнний обов’язок, у ній описуються обставини формування та походів окремих полків і бойових груп дивізії (айнзацтгруп), однак відсутні докладні описи конкретних діянь на території України. І зрозуміло чому: потрібно було б навести відомості про участь дивізії у голокості на території Польщі та України у 1940–1944 роках і спаленні українських сіл впродовж осені 1943 – весни 1944 років. У книгах Ф. Гусеманна відсутні будь-які посилання на джерела, але з їхнього змісту зрозуміло, що у своєму історико-воєнному дослідженні автор використав архівні документи. Так, на форзаці другого тому опубліковано карту руху дивізії впродовж зими 1943–1944 років. Ось який вигляд мав її маршрут. Східним пунктом перебування дивізії на території України вказано Харків, звідти дивізія під час загального відступу німців у 1943 році рушила на Київ. З літа до осені 1943-го підрозділи дивізії перебували на Київщині й Житомирщині. Наприкінці листопада вони були під Черкасами, зокрема в Старому Селі та Вільшані (на карті Olschana). 14 грудня 1943 року радянські війська зайняли Черкаси. У ході наступу радянської армії німецькі війська продовжували відступати, а підрозділи 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС забезпечували тил фронтовим частинам, тобто відступали першими. На карті стрілками показано рух з Черкас на Вінницю ідалі на захід. Вінницю радянські війська зайняли 20 березня, Проскурів (тепер Хмельницький) – 25 березня 1944 року. Німці продовжували відступати; попереду фронтових частин Вермахту відступали поліцейські війська. У лютому 1944 року з Вінниці 4-та поліційна моторизована дивізія СС рушила на захід. Її шлях пролягав через Проскурів і Тернопіль. Це добре видно з карти. Ця ж карта міститься на сторінці 179 фотоальбому про цю дивізію, опублікованому німецькою мовою (Die guten Glau- bens waren. 4 SS-Polizei-Panzergre- nadir-Division im Bild). На жаль, автори видання і видавництво не вказані, однак є дані, що книга видана в Німеччині в 2016 році. І хоча автори книг про 4-ту поліційну моторизовану дивізію СС не пишуть про її діяння в тилу німецьких фронтових військ, хронологія відступу цієї дивізії зпід Черкас через Вінницю та Проскурів з грудня 1943 до лютого 1944-го на захід дивовижно співпадає з фактами спалення десятків українських сіл на цьому кривавому шляху. Наведемо конкретні факти з виданої у 2012 році Українським інститутом національної пам’яті книги “Україна під нацистською окупацією: спалені села (1941–1944 рр.). Анотований покажчик”. На жаль, у ній дуже мало інформації про тих, хто коїв воєнні злочини, палив хати, вбивав людей. Конкретні відомості про злочинців відсутні. Лише зі слів очевидців подій записано, що це наслідки діянь “німецьких каральних загонів” або “військ СС”. Цілком зрозуміло, чому такі загальні вислови щодо виконавців воєнних злочинів – під час бойових дій назви німецьких воєнних підрозділів та їхніх командирів не розголошувалися, тому місцеві жителі не могли їх знати, визначали по німецькій воєнній формі, есесівських відзнаках, німецькій мові. Разом з тим послідовність спалення українських сіл співпадає з датами пересування підрозділів 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС, бойова група якої “Рейнгольд” на чолі з командиром дивізії оберштурмбанфюрером СС Фрідріхом-Вільгельмом Боком 28 лютого спалила українське село Гута Пеняцька, більшість мешканців якого тоді становили поляки. А до цього та дивізія впродовж 1943–1944 років знищила кілька десятків українських сіл Київщини і Житомирщини. Тут ми наведемо діяння цієї дивізії на її останньому етапі – під час перебування на Черкащині та відступу з Черкас до Тернополя і далі на захід. Черкаська область 9 жовтня 1943 року знищено село Вдовичине Чигиринського району. Загинуло 405 мирних жителів, спалено 140 дворів. У цьому ж районі на початку листопада 1943 р. знищено село Мельники. Загинуло 300 жителів, спалено 352 двори, а село Чернече стерто з лиця землі. Кількість жертв не встановлена. У листопаді 1943 року знищено село Будище Черкаського району. Загинуло 156 мирних жителів, спалено 510 дворів. У цьому ж районі повністю знищено село Станіславчик. У листопаді – грудні 1943 року в Жашківському районі Черкаської області знищено села Тинівка (загинуло 68 людей, спалено 480 будинків) і Червоний Кут, який карателі спалили повністю. Наприкінці 1943 року в Бабанському районі Черкащини села Борщова і Дяки також знищено повністю. Число жертв не встановлено. Життя у них більше не відновилося. Така ж доля спіткала село Павлопіль Буцького району. 16 січня 1944 р. в Бабанському районі Черкаської області повністю знищено село Острівець. Число жертв не встановлено. 24 січня 1944 року цілком знищено село Шестиринці Лисянського району Черкаської області. Загинуло 86 жителів, спалено 225 дворів. Отже, впродовж жовтня 1943 – січня 1944 на Черкащині німецько-фашистські окупанти знищили щонайменше 12 сіл, удвох із них життя більше не відродилося. Вінницька область 5 січня 1944 року в Гайсинському районі Вінницької області спалено два села: Мітлинці, де загинуло 15 жителів, спалено 476 дворів (з 485) та Шура Мітлинецька. Кількість жертв і спалених будинків у Шурі Мітлинецькій не встановлена, однак відомо про масові зґвалтування жінок і дівчат. 5 січня 1944 року спалено село Криштопівка Іллінецького району. Знищено 347 з 360, уціліло лише 13. Загинуло 59 жителів села, а ще 115 – вивезено до Німеччини на примусові роботи. 14 січня 1944 року спалено село Василівку Іллінецького району. 35 людей вбито і важко поранено, спалено 170 хат. Село знищено за надання притулку радянським партизанам і співпрацю з ними. 16 січня 1944 року спалено село Вахнівку Липовецького району. Загинуло 56 жителів, знищено 76 хат. 21 січня 1944 р. знищено село Павлівка Крижопільского району, за те, що поблизу села 17 січня партизани напали на колону німецьких автомашин, вбили і поранили багато німецьких солдатів. В ході каральної акції загинуло 66 місцевих жителів, спалено повністю 350 дворів. На Вінниччині спалено ще низку сіл, вбито чимало мирних мешканців, знищено сотні хат. Хмельницька область. 16 січня 1944 року спалено село Комини Ізяславського району. Загинуло 40 осіб, спалено 137 дворів із 141. 21 січня знищено село Поліське Ізяславського району за те, що біля села партизани вбили 7 есесівців. Загинуло 27 мирних жителів, спалено 240 дворів, вцілів лише один мурований будинок. 22 січня 1944 року знищено село Білотин Ізяславського району. Загинуло 4 жителі, спалено 62 двори. 24 січня 1944 року знищено село Канівка Волочиського району за співпрацю з радянськими партизанами і напади на німців. Розстріляно 80 селян, 54 вивезено на примусові роботи до Німеччини, спалено 132 двори. 4 лютого 1944 року знищено село Сошне за те, що біля села вбито трьох німецьких солдатів. Кількість загиблих точно не встановлена, спалено 222 з 223 двори. 16 лютого спалено село Михля Ізяславського району. 19 осіб загинуло, 312 дворів спалено. 23 лютого 1944 року спалено село Сенютки Білогірського району. 25 жителів села загинуло, 46 відправлено на примусові роботи до Німеччини, повністю знищено 153 із 155 дворів. Вищенаведені відомості про спалені українські села не є повними, але з них добре видно загальну картину німецьких каральних акцій. Їх подано по кожній області, через території яких у цей же час проходили вояки 4-ї поліційної моторизованої дивізії СС. Отже, в лютому 1944 року підрозділи цієї дивізії відступили до Тернополя, що в 50 кілометрах від Гути Пеняцької і розквартирувалися у цій місцевості. Про те, що в лютому 1944 року в селах Пониква (10 км на північний захід від Гути Пеняцької) та Волохи (8 км на захід), Підгірці (10 км на південний захід) розташувалися німецькі воєнні підрозділи, солдати яких розмовляли польською і чеською мовою, в Польщі опубліковано спогади самих поляків – сучасників та очевидців цих подій. При тому польські очевидці згадують одну важливу обставину: німецькі солдати говорили польською
Продовження на стор. 6
Розкопки з пошуку масових поховань на території Гути Пеняцької
Закінчення статті «Huta Peniatska: un falso símbolo de la tragedia de Volinia», с. 4
Final. Comienzo en las págs. 4-5. en el idioma con acento silesio. Este acento señalaba precisamente a la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS, formada en Silesia. De las publicaciones de las dos ediciones mencionadas anteriormente sobre la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS se desprende que estos trabajos fueron creados sobre la base de documentos de archivo. Es totalmente comprensible que los autores utilizaran lo que necesitaban para el contenido positivo de los libros. Sin embargo, en el archivo de esta división deben existir diversos documentos, incluidos aquellos que dan testimonio de las aldeas ucranianas quemadas. El descubrimiento de estos documentos arrojará sin duda mucha luz adicional y objetiva sobre las circunstancias reales de la muerte de la aldea ucraniana de Huta Pieniacka y pondrá fin a las acusaciones polacas totalmente inventadas e infundadas contra la División SS “Galitzia” y el UPA por estos crímenes de guerra, en los cuales no tuvieron participación. Solo la verdad documentada sobre la quema de la aldea de Huta Pieniacka puede refutar definitiva y convincentemente el descarado desvarío de las fuerzas de extrema derecha polacas chovinistas, que durante años han parasitado sobre la mentira, la ucranofobia y, a costa de avivar abierta y descaradamente la enemistad interétnica y la propaganda de odio hacia los ucranianos, obtienen la simpatía y el favor de la sociedad polaca e incluso ganan elecciones presidenciales, un ejemplo brillante de lo cual es el exjefe del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia, Nawrocki, un abierto ucranófobo y organizador de la incitación en este país a la histeria antiaucraniana sobre la tragedia de Volinia, incluida la de Huta Pieniacka. En la búsqueda del archivo de la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS, el Estado ucraniano debe estar interesado en primer lugar. No hay duda de que ese archivo existe. Vale la pena buscarlo ante todo en los archivos estatales de Alemania; posiblemente se encuentre en los EE. UU. o Canadá, adonde parte de los archivos militares alemanes llegaron como trofeos. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania podría prestar ayuda en la búsqueda. Los resultados serían mucho más útiles que la constante pero poco productiva polémica y las disputas con chovinistas polacos de diversa índole. A la búsqueda de este archivo deben impulsar los últimos acontecimientos en el campo de las relaciones polaco-ucranianas; estos se refieren no solo a los desmarques antiaucranianos de Nawrocki, sino también a las investigaciones arqueológicas realizadas recientemente en el territorio de Ucrania en los lugares donde murieron polacos durante los años de la Segunda Guerra Mundial. A estos pertenece también Huta Pieniacka. Además, una adición importante. En su momento, el viceprimer ministro de Ucrania, Pavlo Rozenko, entre cuyas obligaciones estaban los asuntos de la confrontación polaco-ucraniana en el ámbito de los hechos históricos, me comunicó en una conversación que la parte polaca no está interesada en investigaciones científicas detalladas. El homólogo polaco del funcionario ucraniano declaró: “Nuestros científicos ya han investigado todo hace mucho tiempo, y nuestro Sejm ha adoptado las leyes correspondientes, por lo que ustedes deben reconocer esto y estar de acuerdo con ello”. Cómo “investigaron” los científicos polacos se ve en el ejemplo del profesor G. Motyka y la muerte de Huta Pieniacka, sobre lo cual se mencionó brevemente más arriba. P. Rozenko se familiarizó atentamente con los materiales sobre la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS y encargó al Ministerio de Asuntos Exteriores ayudar a los historiadores ucranianos en la búsqueda de materiales de esta división. El resultado es nulo: siguen “ayudando” hasta el día de hoy.
Los trabajos de búsqueda de fosas comunes relacionados con los acontecimientos del período de la Segunda Guerra Mundial, que en Polonia se denominan “masacre de Volinia” y “genocidio de los polacos”, realizados por el Instituto de la Memoria Nacional de Polonia con la participación de la parte ucraniana, se llevan a cabo de acuerdo con los acuerdos de los presidentes de Ucrania y Polonia, Volodymyr Zelenskyi y Karol Nawrocki, alcanzados a finales de 2025. Actualmente, los trabajos de búsqueda para identificar lugares de fosas comunes se han llevado a cabo en Volinia y en Huta Pieniacka. En Volinia, en los lugares indicados por la parte polaca, no se encontraron lugares de fosas comunes, se encontró una sola tumba aislada. Más exitosos fueron los trabajos de búsqueda en Huta Pieniacka, que duraron del 8 al 18 de junio. En varios lugares se excavaron pozos de sondeo de varias decenas de metros de largo con una excavadora. Se utilizó una variada técnica de búsqueda. Se descubrieron varios casquillos de munición de fabricación polaca. Esto puede indicar que el destacamento del Ejército Nacional (Armia Krajowa) de este pueblo pudo haber repelido a los atacantes en febrero de 1944. Sin duda, esto demuestra que las armas polacas fueron ocultadas desde 1939, lo que coincide con los recuerdos de los polacos locales. Se limpiaron los cimientos de la iglesia. A 10 metros al norte de los cimientos de la iglesia, la expedición descubrió una fosa con restos humanos. Se podían ver huesos y cráneos situados en diferentes posiciones. Los contornos de la fosa son pequeños. Cuando llegué, ya la habían cubierto con tierra. En ese momento, los trabajos de búsqueda en Huta Pieniacka cesaron el 18 de junio. Al día siguiente, el Instituto de la Memoria Nacional de Polonia publicó un comunicado en el que se mencionaban 25 ubicaciones donde se encontraron restos humanos, y los presentó como víctimas polacas de los ucranianos. En Internet se desató una increíble ola antiaucraniana de publicaciones y acusaciones. La mayoría pensó en 25 lugares de fosas comunes, pero eso está lejos de ser así. Bajo la palabra “ubicación”, los activistas del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia entendían hallazgos de fragmentos aislados de huesos humanos junto a la fosa funeraria, pero fuera de ella. El área total de tales hallazgos es de unos veinte metros cuadrados. En el transcurso de las investigaciones se estableció que los huesos humanos aislados estaban esparcidos caóticamente cerca de la propia fosa funeraria. Esto indica que llegaron allí desde la propia fosa. Estoy seguro de que esto fue consecuencia del trabajo de las excavadoras. En los años 60 del siglo pasado, el entonces gobierno comunista aumentaba por todas partes las superficies de siembra, arando los pastizales comunales y los terrenos baldíos, arrancando numerosos bosquecillos en medio de los campos. Para aquel entonces, el antiguo pueblo de Huta Pieniacka se había convertido en un enorme terreno baldío en el que se veían los escombros de casas y graneros quemados, crecían huertos y arbustos. Entonces se desmanteló la iglesia, que permanecía intacta con la puerta de entrada y los iconos en su interior. Por cierto, en muchas publicaciones de propaganda soviética y polaca se decía que los ucranianos quemaron a los polacos en la iglesia. Al limpiar el área, las excavadoras nivelaron los restos de las casas y huertos del antiguo pueblo de Huta Pieniacka y convirtieron esta zona en un campo de koljós. En este campo, el koljós local llamado Mykola Kuznetsov cultivó cosechas hasta 1991. Supongo que durante los trabajos de movimiento de tierras, la excavadora pudo haber tocado la parte superior de la fosa funeraria y dispersado los huesos humanos, por eso están esparcidos caóticamente. Este hecho es una prueba más de que la fosa estaba llena hasta el tope, como atestiguaron los testigos. La parte superior del entierro se encontraba a poca profundidad, por lo que la excavadora la tocó, pero no destruyó la fosa por completo. Para completar el panorama, es necesario realizar exhumaciones, involucrar a especialistas y establecer las causas de la muerte de las personas. Estos trabajos deben prepararse cuidadosamente para el próximo año. Pero ya ahora algo está claro. En mi libro “La muerte de Huta Pieniacka el 28 de febrero de 1944” escribí que los habitantes de Huta Pieniacka, independientemente de su nacionalidad, después de los interrogatorios, eran fusilados por los alemanes en dos fosas de cal (cerca de la iglesia y junto a la escuela). Tanto la iglesia como la escuela eran pequeñas estructuras de un solo piso. Los propios polacos llamaban a la iglesia capilla. Durante las inspecciones se descubrieron sus cimientos y se establecieron sus dimensiones: 17 metros de largo y 7 de ancho. La escuela era aún más pequeña. Para la mampostería y el enlucido de las paredes de estas estructuras se necesitaron hasta 10 toneladas de cal. Se apagaba cerca de estas estructuras, que se construyeron en 1938-1939. Las fosas quedaron sin rellenar, obviamente porque aún quedaba cal en ellas. En febrero de 1944 hubo fuertes heladas y cayeron nieves profundas. Los alemanes no tuvieron ninguna necesidad de cavar fosas: utilizaron las fosas de cal para enterrar a sus víctimas. En esencia, las fosas eran pequeñas, por lo que no podían albergar una gran cantidad de cadáveres. En el informe sobre la destrucción de Huta Pieniacka, transmitido en marzo de 1944 por radio por el mando de la resistencia polaca en Varsovia al gobierno polaco en Londres, se señalaba que “los alemanes asesinaron a cerca de cien personas”. Este mensaje, redactado sobre la marcha, tiene una importancia extraordinaria porque, en primer lugar, señala claramente a los alemanes que destruyeron el pueblo y, en segundo lugar, menciona el número de fallecidos: “cerca de cien personas”. Estos primeros informes polacos son veraces. En vísperas del cerco del pueblo por los alemanes, todos los partisanos soviéticos, todos los policías polacos fugitivos, casi todos los combatientes polacos y todos los jóvenes lo abandonaron apresuradamente. Quedaron principalmente ancianos, alemanes étnicos (Volksdeutsche), mujeres y niños, porque pensaban que los alemanes no los tocarían. Es decir, en el pueblo quedaron pocas personas, la mayoría de las cuales perecieron. En cuanto al número total de civiles caídos de Huta Pieniacka, fueron tantos como se indica en el primer informe polaco: “cerca de cien personas”. Al mismo tiempo, el profesor G. Motyka, sin ninguna referencia a fuentes, indica cifras de 600 a 800 fallecidos y lo llama la mayor pacificación de polacos por parte de ucranianos en los años de la Segunda Guerra Mundial. A diferencia de G. Motyka, los políticos y activistas sociales polacos mencionaron públicamente cifras mucho más altas de fallecidos en Huta Pieniacka: 1000, 1500 e incluso 2000 personas. Es decir, aumentaron el número de víctimas más de 20 veces. En el último comunicado del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia se afirma que hubo 850 fallecidos, también sin ninguna referencia a fuentes. Como resultado de la acción punitiva hitleriana en Huta Pieniacka, dos fosas de cal fueron llenadas con cuerpos humanos hasta el tope. El 23 de marzo de 1944, estas fosas fueron vistas y mencionadas en su diario por el comandante de la unidad partisana llamada Stalin, M. Shukaiev. Las fosas estaban sin rellenar y de ellas emanaba un fuerte olor. Sin duda, los futuros trabajos de exhumación mostrarán cifras mucho más precisas de las víctimas y establecerán las causas de su muerte. Pero no menos importantes para completar el panorama deben ser las investigaciones posteriores, siendo las más importantes la búsqueda y el trabajo con los documentos de archivo de la 4.ª División de Policía Motorizada de las SS, que destruyó en Ucrania varias decenas de pueblos ucranianos, incluida Huta Pieniacka.
Posdata. Para concluir, quiero llamar la atención sobre una circunstancia extremadamente importante: la integridad y la honestidad de los historiadores polacos, especialmente aquellos que poseen títulos y grados académicos, su responsabilidad moral por la veracidad de los resultados de sus investigaciones y publicaciones. En el libro “La destrucción de Huta Pieniacka el 28 de febrero de 1944” cité numerosos ejemplos que exponen invenciones descaradas, falsificaciones de hechos históricos y calumnias brutales contra los ucranianos, cometidas consciente y, por tanto, deliberadamente por científicos polacos, en particular por los doctores en ciencias históricas y profesores Edward Prus, Józef Wołczański, Henryk Komański, Szczepan Siekierka y Ewa Siemaszko. El revisor de mi libro en la “Gazeta Wyborcza”, el profesor Grzegorz Motyka, no mencionó ni una palabra sobre la crítica aguda y devastadora ni sobre mis refutaciones a los falsificadores polacos, porque es imposible negarlas o refutarlas, y deberían sentir vergüenza por ellas. Al mismo tiempo, el propio G. Motyka, en sus obras galardonadas con premios y órdenes estatales, hizo lo mismo: escribió sin fundamento, sin ninguna prueba, sobre cosas que no correspondían a la realidad histórica, en particular sobre los acontecimientos en Volinia y en Huta Pieniacka. Esto se refiere, ante todo, a las acusaciones absolutamente infundadas contra la centuria del UPA “Siromantsi” y la división SS “Galicia” por la destrucción de Huta Pieniacka, en la que ni siquiera pudieron estar físicamente involucrados, ya que en ese momento se encontraban a cientos y miles de kilómetros del lugar de los hechos. El tema de la tragedia del pueblo de Huta Pieniacka está extremadamente politizado por la parte polaca. Y esto ocurre cuando la ciencia histórica polaca no tiene logros científicos serios sobre esta cuestión, importante tanto para Polonia como para Ucrania. La verdad sobre los problemas históricos agudos no debe ser establecida por políticos y estadistas mediante discursos emocionales desde las tribunas y la adopción de actos legislativos ineptos, sino por científicos a través de la investigación de documentos de archivo, debates durante conferencias científicas y la publicación de artículos y monografías. Es decir, ha llegado el momento de trasladar el problema de la tragedia de Volinia en su conjunto, y de Huta Pieniacka en particular, del plano político al científico. Solo de esta manera podremos restablecer las circunstancias reales del caso, conocer la verdad y deshacernos de emociones imprudentes, ofensas mutuas, humillaciones y acusaciones. Teniendo esto en cuenta, considero necesario que Ucrania, representada por los ministerios de Asuntos Exteriores, Educación, Cultura, la Academia de Ciencias de Ucrania, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y la Dirección General de Archivos, organice y celebre una conferencia científica internacional dedicada a la tragedia del pueblo de Huta Pieniacka, es decir, un tema que se ha convertido en uno de los problemas más dolorosos de las relaciones polaco-ucranianas. La verdad histórica es necesaria para lograr el entendimiento mutuo, restaurar la confianza y las relaciones de buena vecindad entre Polonia y Ucrania, entre ucranianos y polacos. Dmytro CHOBIT
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el número 17 de la importante, ucrainocéntrica y honesta en la ciencia, sin cobros monetarios, UIP, que salió a la luz en mayo de este año, resultó ser el último en su historia de nueve años. Aquí no hay nada que comentar. El lector entenderá todo, de dónde crecieron los cuernos de aquella venganza.
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK Cinco tendencias alarmantes Nombraré al menos las cinco primeras, en mi opinión, tendencias más alarmantes: - el desplazamiento de los pasillos universitarios del espíritu de integridad profesional; el servicio a la ciencia a menudo ha comenzado a ser reemplazado por la profanación y el lucro de un estrecho círculo de su cúpula; - la simplificación del contenido de los programas, el recorte precisamente del componente nacional de la formación de la personalidad, la nivelación de los criterios de evaluación durante las sesiones de exámenes en beneficio de los enchufados y de los estudiantes contratados que pagan, que ahora constituyen el contingente principal de estudiantes; - el aumento en los rectorados y en las cátedras del número de plagiadores, ignorantes profesionales y antipatriotas del entorno de poder y dinero, que son insumergibles bajo todos los ministros de educación; - la estratificación y nivelación del núcleo de la comunidad universitaria: el personal docente, que en muchas instituciones de educación superior, debido al miedo a los recortes o a la reducción de las jornadas laborales, se vuelve cada vez más marginado, privado de derechos, sin voz, temeroso y obediente; - la prosperidad de facto de la prostitución intelectual, cuando una serie de profesores experimentados y capaces de escribir textos coherentes abandonan forzosamente la humillante enseñanza mal pagada y comercian vendiendo textos de artículos y tesis escritos por ellos mismos bajo pedido por dinero. Especialmente florece el negocio sobre el llamado tema Scopus (sin ese Scopus comprado, que nadie ve y, por supuesto, nadie lee, el acceso a la jefatura universitaria es imposible para nosotros ahora). Sin embargo, el límite de tal degradación debe estar en alguna parte. Y alguien debe hablar de esto en voz alta. Las tesis de calidad y realizadas de forma independiente se están convirtiendo en una rareza Comenzaré esta triste historia con un buen motivo informativo. Hace unos días, en la Universidad Metropolitana de Kyiv B. Grinchenko, tuvo lugar la defensa de una tesis doctoral. Veo dos componentes de la excepcionalidad de este evento: - esta es quizás la primera investigación científica en los últimos años dedicada a las realidades del periodismo nacional, y no a las comunicaciones sociales efímeras, traídas por los pelos al periodismo, con las que está impregnado actualmente todo el periodismo; en este caso, se trata de los problemas de la existencia de las normas de ética profesional del periodista en el trabajo con las víctimas de crímenes de guerra; - el trabajo no fue presentado para su defensa por un graduado de maestría de ayer que no ha olido los platos de la cocina de los medios (lo que se ha convertido, lamentablemente, en una verdadera maldición para la ciencia periodística moderna), sino por un conocido periodista práctico de Poltava, Vitalii Ulybin, con un sólido historial de habilidades y competencias profesionales adquiridas: jefe de servicio de prensa, fundador y editor jefe de publicaciones de información y análisis, profesor de estándares periodísticos, experto en medios y gestor de medios. Como oponente principal de la tesis, puedo confirmar: la defensa en el consejo especializado único del campo de conocimiento 06 – “Periodismo” en la Universidad Grinchenko, donde trabaja el aspirante, fue brillante. Así lo atestiguaron tanto los revisores, como los oponentes y los miembros del consejo especial durante el animado debate.
Sin embargo, esta defensa podría… no llevarse a cabo, o ser cancelada, o pospuesta por tiempo indefinido. ¿La razón? Verdaderamente salvaje. No se puede entender desde el punto de vista del sentido común: en el departamento de recursos humanos de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, con la cual el oponente de la tesis, como profesor, tiene una relación laboral oficialmente establecida, se negaron… a certificar la firma y poner el sello de la universidad en la reseña del oponente oficial. Por la tonalidad de la comunicación con los profesores y docentes, la intransigencia de la negativa, el comportamiento de la jefa con evidentes dotes de comandante militar, este departamento en la UNCAK me recuerda al antiguo y aterrador “cuarto escritorio”, desde los años de estudio en la Universidad Estatal de Kyiv, como una sucursal del departamento de la KGB, en el cual trabajaban agentes de esta organización represiva que eran agresivos con los profesores y estudiantes. Lo más triste es que la actual dirección de la UNCAK tolera tal actitud. Quien haya pasado por el complejo y agotador procedimiento de defensa de tesis puede imaginar el shock que puede sufrir un aspirante cuando se entera de tal noticia: en el expediente de defensa falta un documento fundamental: la reseña del oponente principal. Todo el cúmulo de documentos que se preparó durante varios años está presente. Está el texto de la tesis recomendado para la defensa, el anuncio sobre la fecha de la defensa, la composición de los revisores y oponentes, sus cargos y títulos científicos. Todo está aprobado y visado, la información necesaria ha sido publicada en la plataforma ministerial correspondiente. Decenas de personas serias están involucradas en este proceso. Existe también la propia reseña del oponente, pero este no puede certificar su firma en su lugar de trabajo. ¿Cuál es entonces el conflicto? “Certificamos las firmas solo de aquellos profesores que trabajan a tiempo completo”, me respondió seca e intransigentemente la jefa de recursos humanos. Sí. A principios de este año calendario, el autor de estas líneas pasó a trabajar académicamente en el sistema de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, pero siguió trabajando bajo condiciones de pluriempleo en el cargo de profesor de la cátedra de actividad informativa y relaciones públicas de la facultad de PR, periodismo y política informativa de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, aunque los últimos años trabajó aquí a tiempo completo. Para describir en detalle las peripecias prácticamente de todo el día relacionadas con la resolución de este problema, se necesitarían varias páginas (esta crónica de humillación la reservaré para mis memorias). Aquí solo enumeraré a aquellas personas de alto rango en la UNCAK a quienes me dirigí ese día con el doctorando llegado de Poltava, con la petición de solucionar humanamente este asunto pequeño, prácticamente formal, y no llevarlo al absurdo. Pues en este caso no se trataba de un documento para órganos fiscales, de control o ejecutivos, sino simplemente de una reseña científica de un profesor que no es un extraño, escrita de su puño y letra, cuya firma debía ser confirmada. A estos me dirigí con el alumno de otra universidad: - el rector interino de la universidad (ex decano de la facultad de negocios hoteleros y de restauración) Ihor Komarnytskyi, - el ex rector de la UNCAK, y actualmente rector de la Universidad de Cultura de Kyiv, Mykhailo Poplavskyi, - la presidenta del consejo académico de la UNCAK, Tetiana Novalska, - dos vicerrectores de la UCK y la UNCAK. Ninguno de ellos, ni siquiera el todopoderoso, al parecer, profesor M. Poplavskyi, pudo superar el “no” categórico que sonó por la mañana de parte de la vicerrectora de ciencia de la UNCAK, doctora en ciencias de comunicación social, profesora Yuliia Trach, con referencia a algunos documentos e instrucciones. Para no exponer al joven aspirante al grado científico en periodismo, llegado de fuera, a un problema insuperable, decidí recurrir a abogados. ¿Qué resultó? La legislación no contiene el requisito de que este deba ser exclusivamente el lugar principal de trabajo. Lo principal es que la institución que pone el sello confirme oficialmente: “el ciudadano (nombre completo) realmente trabaja en nuestra institución en el cargo de (nombre del cargo) y certificamos la firma”. Dos argumentos más para afirmar que el problema con la certificación de la firma fue creado deliberadamente. En el consejo especializado de la UNCAK para la defensa de tesis en comunicación social, donde el autor de estas líneas fue miembro durante dos mandatos, constantemente se aceptaban y certificaban las firmas de oponentes oficiales que eran pluriempleados en esta universidad. La Universidad Hrinchenko, donde debía defenderse esta tesis, nunca exigió la certificación de firmas de oponentes solo de trabajadores a tiempo completo; en este asunto, el requisito profesional era fundamentalmente que el oponente tuviera publicaciones y ediciones de libros sobre el tema del doctorando. ¿En qué terminó finalmente la historia con la no certificación de mi firma después de tales consultas autorizadas? En una victoria del sentido común, aunque se perdió tiempo y nervios en la lucha por él. ¿Entonces valía la pena “armar un alboroto” de una manera tan indecente? Para aquellos que responden a los principios de existencia en la profesión de Periodista y en la ciencia de la Comunicación en la especificidad de mi fórmula de las “Cuatro P” deducida hace mucho tiempo: Decencia, Profesionalismo, Patriotismo, Rectitud, la respuesta a esta pregunta es inequívoca: categóricamente no vale la pena. Y es indigno. Venganza voluntarista por la honestidad en la ciencia. Dos preguntas fundamentales de esta subsección. 1. ¿Por qué actuó así la vicerrectora de ciencia de la UNCAK, Yuliia
Trach, ¿habiendo convencido incluso a sus superiores directos de que actúa correctamente? 2. ¿Por qué una jefa de ciencia, poco conocida en el ámbito científico, de una universidad con estatus de nacional, se comporta así con un profesor? Me parece que, para la administración de la universidad, ella es simplemente una “persona muy necesaria”, ya que se permite impunemente tal estilo de relación con sus subordinados. La génesis de este comportamiento se podrá entender cuando nombre tres hechos de mis desacuerdos, expresados en el espacio público, respecto a algunas decisiones de la señora vicerrectora durante mi tiempo de trabajo en la universidad: 1. En su estatus de vicerrectora recién nombrada, Yuliia Vasylivna Trach, en una reunión de profesores de la universidad, propuso... pagar unos a otros hasta 500 grivnas (!?) por citas mutuas, para aumentar el índice de citación de la universidad. Nunca y en ningún lugar he escuchado una propuesta más absurda y humillante para los investigadores íntegros. ¿Cómo se podía guardar silencio sobre algo así? 2. Como revisor de la monografía universitaria “Dinámica sociocultural de la sociedad ucraniana” (2020), expresé mi duda sobre la conveniencia de incluir un opus claramente no científico, sino polémico-provocador, del exvicerrector de ciencia de la KNUKiM y exministro de cultura S. Bezklubenko, que ni de lejos recordaba al estilo científico y se parecía a un insulto, dirigido principalmente contra el académico de la NASU, el sesentista opositor Ivan Dziuba. Dado que este artículo fue encargado por la propia señora Trach y ella misma lo recomendó para su publicación como editora responsable de la monografía, no se podía hablar de retirar este texto de la maquetación. Entonces propuse, en señal de desacuerdo, retirar mi propio capítulo de esa monografía para no avergonzarme ante la comunidad científica decente. La monografía salió, sin embargo, sin ese pasquín contra el sesentista sufriente Dziuba. Guardaré para la historia la maquetación de esta monografía con todas mis correcciones y observaciones sobre ese pasquín no científico. Pero la vicerrectora no olvidó esto. 3. Por mi negativa a recomendar para su publicación en la revista de la KNUKiM “Espacio Informativo Ucraniano”, que yo dirigía, varios artículos de empleados de la universidad que, sé con certeza, no escribieron ellos mismos, sino que compraron artículos en el sindicato universitario de dos o tres prostitutas intelectuales conocidas en el colectivo (ellas simplemente ganaban dinero con esto), Yuliia Vasylivna buscó durante mucho tiempo la oportunidad de cerrar esta revista. En el segundo intento, logró convencer al rector de que el costo de producción de la revista era alto y que la universidad no la necesitaba. Esto a pesar de que el EIU tenía el certificado del Índice Copernicus, entró rápidamente en la categoría de publicaciones profesionales “B”, estaba presente en 11 plataformas científicas internacionales y tenía un alto índice de citación en la comunidad científica de Ucrania y del mundo. Quedaban dos pasos para llegar a la categoría A. Sin embargo, la profanación de la enseñanza recomendada desde arriba. Reflexionando sobre los orígenes del voluntarismo de una alta funcionaria de nivel vicerrectoral, me hago preguntas extrañas: ¿Es admisible en una universidad nacional tal estilo de dirección? ¿Puede ser una medida de las relaciones en el diálogo “profesor-vicerrector” cuando la base no es la verdad, sino una ambición no confirmada y una ignorancia elemental? En lugar del “alboroto de ratones” creado por la señora vicerrectora Trach con la certificación de la firma, debo señalar al rector interino I. Komarnytskyi, quien, a juzgar por su actividad mediática, espera ganar las elecciones a rector de la institución este año, al menos dos enfermedades crónicas de la KNUKiM, que deben ser tratadas de inmediato para elevar la decaída autoridad de la universidad. Digamos, es extremadamente urgente analizar el camino de las tareas de prueba desde el profesor hasta el departamento de enseñanza y averiguar por qué el contenido de estas pruebas se vuelve conocido para aquellos estudiantes que no asisten a clase durante meses, que por principio no cumplen con las tareas del programa de trabajo de la asignatura, pero aprueban estas pruebas con “excelente”. Puedo dar fe de esto con el ejemplo de mis disciplinas normativas para licenciados y másteres, que he impartido durante los últimos años: “Fundamentos del periodismo”, “Texto científico: metodología de redacción y edición”. Otro punto muy débil, en mi opinión, en la universidad, cuya resolución es competencia precisamente del vicerrector de ciencia: - por qué en el departamento de máster, a los estudiantes que no han estado ni una sola vez en las clases teóricas y prácticas, se les sugiere al profesor poner un aprobado E-61; - por qué para el examen de control del rector los ejecutores de este departamento recomiendan “inventar preguntas muy fáciles”; - ¿quién bendice tal “recomendación”?; - ¿acaso el sílabo de la disciplina, su programa de trabajo, es una formalidad vacía? ¿Para los inspectores del Ministerio de Educación? Aquí es donde habría que aplicar la mirada del vicerrector de ciencia, para que la universidad se mantenga a flote, para sobrevivir en estos tiempos inciertos, y no para vengarse de una manera tan indecente, no propia de los estándares de una universidad clásica, contra un profesor que nunca ha hecho chapuzas en su profesión y no ha tenido miedo de llamar a las cosas por su nombre. Sin embargo, sobre las lecciones de tal historia, a primera vista local, con un regusto a voluntarismo en una escuela superior supuestamente reformada, en la que los profesores honestos y decentes se sienten cada vez más incómodos, vale la pena reflexionar no solo al nivel del periodismo, como en este artículo, sino también al nivel de la comprensión científica de este problema, que es de gran actualidad para la construcción del Estado ucraniano moderno. Porque ya no se puede seguir callando. Porque este es el límite, más allá del cual hay un abismo. Sobre la degradación de la ciencia y la educación ucranianas ya se ha escrito y hablado un número infinito de veces. Solo por mi parte, más de diez artículos analíticos. Pero nada, lamentablemente, cambia para mejor. Las universidades, de las cuales realmente tenemos demasiadas, continúan degradándose y violando la integridad, nobleza y ejemplaridad de la comunidad científica, cultivadas durante siglos. La degradación de la ciencia y la educación en Ucrania ha alcanzado ritmos inauditos en los últimos años.
Машинний переклад
El 29 de julio, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, tuvo lugar la presentación del libro “Resurrección medio siglo después” de Mykola Protsiuk. La publicación, al igual que su protagonista principal –el jefe de estado mayor de la UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-“Kropyva”–, tiene un destino increíble. Aquí, sobre el trasfondo de una historia personal, se despliega una página heroica de las luchas de liberación nacional por la independencia de Ucrania. Durante décadas, la verdad sobre esta lucha fue distorsionada, silenciada y escondida en los archivos. “Resurrección medio siglo después” es una palabra de verdad sobre la OUN y la UPA. …El pequeño Mykola vio a su padre por última vez a la edad de tres años, en 1942, y luego este desapareció sin dejar rastro: no hubo ninguna información. Toda su vida, el hijo intentó encontrar las huellas de su padre, sin embargo, en el estado de aquel entonces, esto era peligroso. En la Ucrania independiente, Mykola Protsiuk reanudó la búsqueda y descubrió que su padre era uno de los comandantes destacados del Ejército Insurgente Ucraniano: el jefe de estado mayor de la UPA-Sur, Vasyl Protsiuk-“Kropyva”. Caballero de la República de Antonivtsi en Volinia, participante de la famosa batalla de Hurby. Encontró una muerte ardiente en Volinia, en el pueblo de Kordyshiv, el 13 de mayo de 1944. Medio siglo después, hijo y padre se encontraron aquí. Para no dudar de que el héroe caído era su propio padre, Mykola Protsiuk realizó una prueba de ADN. Tras el entierro con honores de Vasyl Protsiuk-“Kropyva” en Shumsk, Mykola Vasylovych se sentó a escribir el libro. Trabajó durante mucho tiempo y de manera deliberada. Creo que recurrió a editoriales, pero el libro no salió. Y una vez me entregó el manuscrito, en el vestíbulo de la Radio Ucraniana en Khreshchatyk, 26, con la esperanza de que algún día se imprimiera. El señor Mykola escuchaba mis programas en Radio Cultura, llamaba, sabía que yo era de Kordyshiv, pero no éramos conocidos cercanos. Hasta hoy es un misterio para mí por qué me eligió a mí como enlace. El 1 de abril de 2024, Mykola Vasylovych falleció. Y en la despedida en la Catedral Patriarcal, prometí que el libro existiría. En ese momento conocí a la familia del señor Mykola: su hija Iryna y su nieta Ivanka, que viven desde hace 25 años en Francia. El deseo de publicar el manuscrito nos unió y nos hizo amigos. Trabajé en el libro durante mucho tiempo, viví emocionalmente cada página, pensé en su estructura, en la portada, seleccioné las ilustraciones, parte de las cuales fueron entregadas por la familia. Y así, el Libro nació en la editorial Bukrek en 2025. Y durante la siguiente visita a Ucrania de la señora Iryna con Ivanna, en nuestra cafetería favorita cerca de Santa Sofía de Kyiv, entregué a la familia un ejemplar de prueba. Por fin, el manuscrito en una carpeta de oficina se convirtió en un Libro, que ahora ha viajado hacia la gente. A la presentación se unieron la hija y los nietos del autor, que llegaron especialmente desde el extranjero: Iryna Protsiuk, Ivanna Bozhok desde Francia y Pavlo Bozhok desde Dinamarca. El encuentro con el libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después” se convirtió en un acontecimiento, lo digo sin exageraciones. Al finalizar, la gente no se dispersaba, compartían sus impresiones con emoción, compraban libros, pedían firmas y daban las gracias. Y concluyeron: “¡No recordamos una presentación así!”. Fue realmente especial. Porque el libro presentado se creó a lo largo de 30 años. Porque salió ya sin la presencia del autor en la tierra, en su memoria. Especial porque todo lo escrito en él es actual hoy en día. En la historia revelada, muchos de nosotros nos vimos a nosotros mismos y a nuestro entorno. Nosotros también vivimos entre la verdad silenciada, pensamos con doble rasero: en la escuela una cosa, en casa otra. Temíamos a los verdaderos héroes marcados por la mentira soviética. Creíamos en los ídolos soviéticos impuestos. Había cosas que no podíamos saber, otras que no queríamos, algo estaba estrictamente prohibido. Sin embargo, el alma anhelaba la verdad, que solo podía abrirse paso a través de la búsqueda de uno mismo, de sus raíces, de su linaje, de los verdaderos nombres de padre y madre. La figura pública Natalia Osmak, hija del presidente del UHVR Kyrylo Osmak, buscó las huellas de su padre y las encontró. Y escribió sobre ello el libro “El camino hacia el Padre”. No sabía quién era su madre, la escritora Sofiia Maidanska, a quien criaron sus abuelos porque su madre estaba en el exilio. Y cuando regresó, la niña al principio no la reconoció. Pero más tarde, y hasta el final de su vida, la madre Mariia se convertiría para Sofiia en la persona más querida del mundo. La verdad se abrió con el renacimiento de la Independencia de Ucrania. Surgió de los archivos y de los testimonios de los participantes vivos de la lucha de liberación nacional, los guerreros de la UPA, las familias que regresaban a Ucrania después del GULAG. La verdad sobre el pueblo insurgente de Antonivtsi, reprimido y desalojado, fue revelada al periodista y escritor Oleksandr Balabko ya en 1990, y logró registrar los testimonios de aquellas pocas personas que permanecieron allí. En los testimonios está la tragedia de un gran pueblo que, sin fundamento y cruelmente, hasta el último niño, fue desalojado, y el pueblo destruido. Durante medio siglo, Mykola Protsiuk buscó las huellas de su padre y encontró el lugar de su heroica muerte. Sobre el dolor del hijo, sobre el pesar por haber crecido huérfano, sobre la admiración por su glorioso padre Vasyl Protsiuk-Kropyva se habla en el libro. Me alegra de corazón haber sido la compiladora y editora de esta publicación única. Agradezco a mi querida amiga Daryna Maksymets, directora de la editorial Bukrek, que lo imprimió con amor. Coincidimos en que el libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después” resucita nombres, destinos y, por tanto, la verdadera historia de nuestra lucha por la condición de Estado. Sin la comprensión de esta verdad, no tendremos una idea completa de quiénes somos en realidad. En opinión de la escritora Liubov Holota, es necesario crear una biblioteca sobre el tema de la lucha de liberación. Debe estudiarse como una asignatura separada en las escuelas. La familia del autor compartió sus pensamientos. La señora Iryna Protsiuk contó que nació y pasó una parte importante de su vida fuera de Ucrania, en Rusia, ya que su padre era militar, teniente coronel del ejército soviético. La hija creció como una escolar soviética común. Sin embargo, en casa, papá y mamá hablaban ucraniano. En sus convicciones, eran ucranianos. Y tan pronto como surgió la oportunidad, se abre paso a través de los años y el espesor de los muros y las prohibiciones, y lo más importante: la búsqueda de las propias raíces. Agradezco sinceramente a la familia de Mykola Protsiuk, a la señora Iryna y a sus hijos, cuyas historias escuché sin aliento, ya que, a pesar de que viven desde hace mucho tiempo en Francia y Dinamarca, tienen un océano de amor por la familia, el linaje, el idioma ucraniano, la cultura y nuestra sufrida Ucrania, lo cual se siente en cada una de sus palabras, en el importante trabajo cultural y educativo que realizan en el extranjero, e incluso en el brillo de sus ojos.
la noticia de regresar a Ucrania, papá regresó, en 1988. Aquí, en Kyiv, con el inicio de la independencia de Ucrania, Iryna comenzó a darse cuenta de quién era. Los nietos Ivanna y Pavlo dijeron que estaban felices de estar en la presentación del libro de su abuelo, quien les legó recordar a qué linaje pertenecen, los llevaba en su infancia a la región de Leópolis para que no olvidaran sus raíces y supieran el nombre de su glorioso antepasado: Vasyl Protsiuk-Kropyva. La familia donó cuarenta ejemplares del libro “Resurrección después de medio siglo” a la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka, cuya administración los entregará a otras bibliotecas de Kyiv. Agradezco sinceramente a la directora de la Biblioteca, la señora Olha Romaniuk, y a su adjunto, Vitalii Bilozir, por la brillante organización, la hospitalidad y la generosidad. Fui feliz de conducir el evento, de ver y escuchar a queridos amigos que respondieron a la invitación, en particular, Liubov Holota, Sofiia Maidanska, Natalia Osmak, Vitalii Moskalenko, Oleksandr Balabko, Volodymyr Chopenko, Serhii Prysukhin, Olha Khodatska, Ihor Zots, Roksolana Khmara, Olena Kovalenko, Zoia Ruzhyn, Yurii Plaksiuk y muchos, muchos más. Gratitud a los artistas del pueblo de Ucrania, el bandurista Taras Yanytskyi y el violinista Kyrylo Stetsenko, por el hermoso acompañamiento instrumental. ¡Bravo! Nos esperan presentaciones en la región de Shumsk y en Ternópil, adonde nos dirigimos con la familia. Llevamos libros y una asombrosa corona de trigo, tejida por la incansable señora Zoia Ruzhyn. La depositaremos ante el caballero del UPA Vasyl Protsiuk-Kropyva, quien hoy, junto con su hijo Mykola Protsiuk, nos unió en un deseo común: vencer y ganar. ¡Gloria a los héroes! Biblioteca de la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania: – Hay libros que nacen de las palabras. Y hay libros que nacen de las lágrimas… Hoy no fue solo un encuentro con un nuevo libro. Fue un encuentro con la memoria que durante más de medio siglo esperó la resurrección. La infancia del pequeño Mykola terminó demasiado pronto. Tenía solo tres años cuando vio a su padre por última vez. Desde entonces, la vida se convirtió en un camino de búsqueda. Un camino de preguntas sin respuestas. El camino de un hijo que no dejó de creer que la verdad se encontraría sin falta. Y llegó. Desde el silencio de los archivos, a través de décadas de ocultamiento, se reveló el destino del padre, uno de los destacados comandantes del Ejército Insurgente Ucraniano, quien libró su última batalla en tierras de Volinia, entregando su vida por una Ucrania libre. Así resucitó no solo la historia de una familia, resucitó una página más de la gran historia de nuestro pueblo. Es una verdad que durante años intentaron borrar. Pero la verdad tiene una propiedad asombrosa: siempre encuentra el camino al corazón humano. Fue conmovedor ver a la familia del autor en la presentación. En ese momento se sentía cómo la memoria une a las generaciones, cómo el amor por el propio linaje es más fuerte que el tiempo y las distancias. En la sala reinaba un silencio que hablaba más fuerte que las palabras. Porque cuando la historia cobra vida, el corazón comienza a escuchar con más atención. “Resurrección después de medio siglo” es un libro sobre un hijo que no traicionó la memoria de su padre. Sobre un pueblo que no traicionó a sus héroes. Sobre una Ucrania que resucita cada vez, a pesar de todos los intentos de borrar su nombre de la historia. Porque la memoria también es un arma. Y mientras viva en los libros, en las familias, en nuestros corazones, vivirá también Ucrania. Gloria eterna a todos los que dieron. Olha Khodatska, escritora, adjunta del jefe de la “Prosvita de Kyiv”: – Agradezco sinceramente su inspirada labor en el libro y la presentación extraordinariamente interesante y poco común, que, al parecer, tocó cada fibra del alma. Aquí hay una historia verdadera de gran fuerza espiritual que resuena con la actualidad, el ocultamiento de la verdad, que de todos modos...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la vida por la libertad de la tierra natal. Y honor eterno a aquellos que devuelven sus nombres del olvido. Roksolana Khmara, figura pública: – Amigos, estuve en una maravillosa presentación del libro sobre Vasyl Protsiuk, comandante del estado mayor militar principal del UPA-Sur, dos veces Caballero de la Cruz de Oro. En la sala de la Biblioteca Lesia Ukrainka no cabía ni un alfiler. El libro fue escrito por su hijo Mykola Protsiuk, quien buscó toda su vida a su padre, desaparecido sin rastro ya en los años 1944–45. Y finalmente en 1994 logró encontrar el lugar de entierro de su padre y desenterrar grano a grano la historia sobre su gloriosa lucha y su ardiente muerte en Volinia. La presentación fue dirigida por la señora Halyna Datsiuk, quien fue la compiladora y editora del libro. Y la dirigió de manera tan penetrante e inspiradora que lloré y me alegré de que este libro finalmente saliera, incluso después de la muerte del hijo del comandante, el señor Mykola Protsiuk. Y este es un acto de justicia peculiar hacia el padre y el hijo, que ya se han reunido en los Cielos. Desde Francia llegó la familia de Mykola Protsiuk – su hija y dos nietos, quienes financiaron la publicación de este libro y quienes, como se puede ver, se preocupan mucho por Ucrania y nuestra lucha contra el enemigo eterno. Y también es importante que en este libro se revelen páginas desconocidas de nuestra historia sobre la actividad de la gloriosa OUN, UPA, que es consonante con la terrible guerra actual. Oleksandr Balabko, escritor y periodista ucraniano: – Tal presentación, que tuvo lugar en la gloriosa Biblioteca Pública Oleksandr MOLYBOHA La verdadera poesía no busca reconocimiento, busca un eco en los corazones humanos. Cuando el gran maestro Andrii Malyshko bendijo a un escolar aún muy joven de la región de Polissia, pronunció palabras proféticas: “¡Veo tu camino literario, incluso resuena!”. Recientemente, cuando el poeta Andrii Demydenko cumplió 75 años, este sonido se convirtió en una majestuosa sinfonía de la canción ucraniana, que suena en cada hogar, en cada escenario y en los rincones más secretos de nuestra alma colectiva. La obra filosófica de Andrii Demydenko es un fenómeno único, donde la precisión de ingeniería y muere”. Habiendo encontrado las huellas de su padre medio siglo después de su muerte, Mykola Protsiuk cumplió su deber filial”. Y Halyna cumplió con honor su deber cívico, literario y humano. Lesia Ukrainka, es la primera que recuerdo. Mi colega y persona afín –periodista y escritora– apareció en una nueva faceta. Ella cumplió el sueño de Mykola Protsiuk, uno de los fundadores de la Unión de Oficiales de Ucrania, miembro de la hermandad regional OUN–UPA, de publicar su manuscrito sobre su padre, Vasyl Protsiuk-Kropyva, legendario comandante del Estado Mayor Militar del UPA “Sur”. No fue casualidad que Mykola Vasylovych confiara su manuscrito a Halyna, ya que ella no solo nació en la Volinia de Ternópil, donde luchó Kropyva, sino que también ha cultivado y encarnado el tema de la heroica resistencia de los ucranianos contra el régimen soviético durante casi cuatro décadas. Incluso desde cuando la OUN y la UPA estaban bajo tabú. Y así, esta memoria y verdad de la familia y de toda Ucrania se materializó en forma de un hermoso libro ilustrado “Resurrección medio siglo después”, publicado en la editorial nativa de Chernivtsi “Bukrek”. En el epílogo, la compiladora escribe: “Él decía a sus nietos: “Sepan que el alma humana no Yurii Plaksiuk, escritor, periodista: – Sin exagerar la importancia de la presentación, diré con seguridad que en todo el vasto mundo blanco, solo en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de Kyiv, ese día durante tres horas ocurrió un increíble acto histórico en honor y resurrección, medio siglo después, de la memoria del destacado activista del UPA Vasyl Protsiuk-Kropyva. ¡Que el libro de autor del hijo del Héroe, Mykola Protsiuk, vuele como un pájaro de alas grises hacia cada alma lectora sedienta de verdad histórica! Y que la llene Fotografía conjunta en recuerdo de la presentación única La escritora Liubov Holota y Halyna Datsiuk de luz, recuerdos tristes y profunda gratitud por la hazaña del gran ucraniano. Liubov Holota, escritora, laureada con el premio Shevchenko: – Fue una conversación muy sincera y veraz de personas que creen en su causa, la causa histórica del reconocimiento nacional de los héroes de la OUN–UPA. No conozco a una escritora más dedicada a este tema que Halyna Datsiuk: además de toda una biblioteca de libros escritos por ella, ha realizado decenas de presentaciones, descubriendo a las comunidades los gloriosos nombres de sus compatriotas héroes. La presentación fue concurrida, interesante, emocional y educativa. Y todo esto se mantuvo en las manos frágiles y trabajadoras de Halyna, se construyó durante años, desde el conocimiento con el autor Mykola Protsiuk hasta la edición de su libro sobre su padre, Vasyl Protsiuk-Kropyva, quien a los 29 años encontró una muerte ardiente en un búnker de combate. Medio siglo después, los restos del comandante de combate Kropyva fueron sostenidos por las manos filiales de Mykola, y más tarde él tomó la pluma y contó al mundo la historia de tres generaciones de una familia volinia de ucranianos que creían en Dios y en Ucrania. Desde ayer, la gloriosa Biblioteca Pública Lesia Ukrainka tiene suficientes ejemplares del libro de Mykola Protsiuk “Resurrección medio siglo después” para satisfacer el interés lector de los kyivitas. También esta edición será entregada a otras bibliotecas de Kyiv y Volinia. Habiendo vivido un hermoso encuentro, concebido y llevado a cabo por la coautora espiritual y editora del libro Halyna Datsiuk, quiero llamar la atención de los lectores precisamente sobre su talentoso papel en el hecho de que no solo surgió la idea creativa de Mykola Protsiuk en encuadernación, sino que en una nueva faceta apareció la familia Protsiuk, que se reunió para esta presentación, y pronto, junto con Halyna Ivanivna, visitará la región de Shumsk, atrayendo la atención de los compatriotas hacia la gloriosa historia de los héroes de la región de Volinia. Espero que el talento abnegado de Halyna Datsiuk sea notado con gratitud por ellos. Al igual que mi deseo: hoy es el momento de realizar una serie de veladas públicas sobre los libros de Halyna Datsiuk y sus héroes y heroínas, sus amigos escritores, sus compatriotas. Eso sería una verdadera escuela de ilustración, una verdadera escuela de historia de las luchas de liberación, un verdadero honor al pasado y al día de hoy de los héroes inmortales de Ucrania. *** Gracias al equipo del semanario nativo “Slovo Prosvity”, en cuyas páginas se publicaron fragmentos del futuro libro “Resurrección medio siglo después”. ¡Esto inspiró y movilizó! Preparó Halyna DATSIUK el poeta asume la valentía de hablar en nombre de aquel cuyo dolor es el más pesado de la tierra. Él nos lleva allí donde el amor no se interrumpe ni siquiera con los años, al límite mismo de los sentimientos: A la distancia del alma. A la distancia de una lágrima. A la distancia del corazón mismo. El poeta Andrii Demydenko logró hacer lo que solo unos pocos consiguen: elevó al pedestal del Tiempo al alma ucraniana misma, con su angustia y ternura estelar, voluntad indomable y amor sagrado por sus padres y el hogar paterno, y además la capacidad de resucitar cien veces seguidas. Su camino creativo, que alguna vez vio el propio Malyshko, llamando a Andrii Demydenko su mejor alumno, no solo resuena, sino que ha construido un puente confiable entre generaciones, convirtiéndose en una verdadera fuente que nos alimentará hasta el último día. Para terminar, citaré las penetrantes y conocidas palabras de Ivan Drach: “La poesía de Andrii Demydenko impresiona y cautiva. Es un don único y raro de poeta y poeta-cantautor, que sabe encontrar en lo más simple lo más perfecto, en lo cotidiano lo majestuoso, en lo habitual lo asombrosamente inusual. Eterno”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
La exhaustiva orientación periodística en el espacio (no en vano, tras los hombros del artista están la KNUBA y la Universidad Taras Shevchenko) se unió a una empatía absolutamente cósmica y sutil. Convertido en ídolo poético nacional y tres veces académico, sigue siendo el mismo niño sincero de la aldea de Martynovychi, que sabe oler la menta y el campo arado y curar el alma con la hierba de los prados.
El fenómeno de la identidad ucraniana y «Ukrainochka». A. Demydenko escribió versos para cerca de 950 canciones. Su voz la cantaron auténticas leyendas: Dmytro Hnatiuk, Nazarii Yaremchuk, Nina Matvienko, Raisa Kyrychenko, Sofiia Rotaru, Alla Pugachova, Oksana Bilozir, Yurii Bohatykov… Y en cada una de sus obras late el nervio vivo de nuestra identidad. Recordemos su mundialmente conocida «Ukrainochka». No es simplemente un éxito de la canción pop, es un manifiesto de la invencibilidad de la fuerza y el espíritu femeninos y nacionales. A través de los siglos de cautiverio, saqueos y dolor surge la imagen de una joven y encantadora mujer que «renació de una lágrima», porque nació ucraniana.
Filosofía del linaje y remedios para el alma. La mayor fuerza filosófica y metafórica de la poesía de Andrii Demydenko se cristaliza y se oculta en su conmovedora confesionalidad. El tema de la casa paterna, de la infancia («Lo que no se puede devolver / Ni olvidar para siempre – / Mi infancia».) y de la implacable carrera del tiempo atraviesa toda su obra. El poeta percibe esto de manera extraordinariamente sutil y con su aliento poético lo hace vibrar en nosotros: «Cuidemos esos días dorados, cuando papá y mamá aún son jóvenes». En los poemas «¡Ah, mi pueblo!», «No compraré el pañuelo» y «El pozo del alma» surge un profundo drama del ser humano, un amor sin medida: «Yo aún soy verano, yo aún soy verano, mientras que mis padres ya son invierno». Para el autor, el regreso a los orígenes no es simplemente nostalgia, sino el único remedio eficaz contra las heridas de la vida. Cuando el pozo del alma se seca por el ajetreo de la ciudad, la salvación es una sola: sentarse en el umbral de la casa paterna y volverse «auténtico, como la naturaleza, / como la cena en la mesa». Sin embargo, el artista es sincero con su lector: el paso del tiempo es implacable. Y cuando desaparecen los viejos postigos y los padres «encanecen como un jardín», surge la dolorosa y amarga pregunta: «¿Adónde, adónde podemos volar ahora?..».
Brújula moral: el duelo eterno entre el bien y el mal. El refinado Andrii Demydenko es un moralista profundo. Su genial poema «Dios, dame alegría» revela la antigua dicotomía de la naturaleza humana a través de las imágenes de la envidia blanca y la envidia negra. Es una contraposición asombrosa por su precisión: la luz contra la oscuridad, la sinceridad contra la maldad oculta, «los amigos y el día» contra «la traición y la noche». El poeta-pensador no se limita a constatar este duelo eterno, sino que eleva una alta plegaria por la pureza del corazón humano, deseando alegría luminosa a cada hogar. Y en el poema «Destino femenino», en el que se comprimen milenios,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
órganos de poder de la región. La juventud se unió activamente al núcleo. Se llevaron a cabo decenas de marchas, lejanas y cercanas, a lugares históricos de la gloria cosaca: Tyahyn, Jotyn, Vyhiv, Baturyn, Berestechko, Pyliava, Zboriv, los Sich de Zaporiyia en el Dnipró, Konotop, Chudniv, Kodnia, Zviahel y otros. En el cosaco ucraniano, a lo largo de muchos años, Valerii Fedorovych ascendió al rango de coronel del UC. Es caballero completo de las órdenes de la gloria cosaca: “Fe”, “Honor”, “Gloria”, “Caballero”. El espíritu libre cosaco se extendió por la región de Zhytomyr, alentando a los jóvenes, especialmente a los muchachos, a estudiar la historia ucraniana verdadera y no la falsificada por los ideólogos comunistas, al amor por la lengua materna, la canción, la cultura, las costumbres y tradiciones nacionales. Los cosacos del kosh fueron a las escuelas de Zhytomyr, aceptaron a los escolares de los grados inferiores como pequeños cosacos, llevando a cabo la educación patriótica de la generación joven. Por primera vez en decenas de años de silencio de sus paisanos de Yaropovychi, Valerii Berezivskyi planteó la cuestión de la existencia en su pueblo, en la década de 1950, de una célula de combate de la OUN. Sobre esto se hablaba en el pueblo en susurros, nadie sabía nada concreto, solo circulaban rumores extraños. Solo sabían que en las afueras del sur del pueblo, sobre un barranco profundo, donde estaba la casita de la abuela Pavlyna, la hermana mayor de la abuela de Valerii, Olha, poco antes del nuevo año de 1952, llegaron allí muchos vehículos con soldados y servicios de la KGB. Hubo una batalla en la que murieron tres miembros de la clandestinidad de la OUN. Quiénes eran, qué hacían allí, en el pueblo, nadie sabía nada. Pero algunos aldeanos, que habían oído “algo”, contaban en secreto: eran “espías” estadounidenses que querían volar la oficina del koljós en el pueblo. Por qué les molestaba esa oficina, tampoco podían entenderlo. Pero eso decían supuestamente los que venían con las tropas desde el mismo Zhytomyr. ¿Y cómo fue en realidad? Valerii Fedorovych se dirige con esta pregunta al diputado del consejo regional, presidente del Movimiento Popular Regional de Zhytomyr, Sviatoslav Vasylchuk. Este presentó una solicitud al Servicio de Seguridad de Ucrania regional, y poco después recibieron una respuesta oficial desde allí. Como se aclaró, en aquellos tiempos realmente operaba en el pueblo una célula de combate de la clandestinidad de la OUN, tres personas, un hombre y dos mujeres: “Artem”, “Nonka” y “Marta” instalaron un escondite en la propiedad de una pariente de los Berezivskyi, la hermana mayor de la abuela, Pavlyna. Llevaban a cabo trabajo clandestino. ¿Cuál? Aparte de los clandestinos, nadie lo sabía. Estuvieron allí unos dos años. Pero alguien de los vecinos vio algo, denunció donde correspondía, y el 29 de diciembre de 1951 llegó allí un grupo punitivo de tropas de la NKVD con un número superior a cien soldados. Rodearon la propiedad de la abuela Pavlyna con un doble círculo y, a través del yerno de la abuela, Stepan, a quien tomaron como rehén, lo enviaron a negociar con los clandestinos con la propuesta de rendirse. Ellos se negaron. Entonces los agentes de la KGB comenzaron a lanzar granadas al escondite, disparando contra él con ametralladoras y fusiles automáticos. Al comprender que no saldrían vivos, los clandestinos quemaron los documentos y, para no caer vivos en manos del enemigo, se dispararon dentro del escondite.
Машинний переклад
Sviatoslav VASYLYCHUK, ciudad de Zhytomyr
Valerii Berezhovskyi, hijo de Fedir y Nina Berezhovskyi, vino al mundo el 15 de marzo de 1951 en el pueblo de Yaropovychi (conocido desde los tiempos de la Rus de Kyiv) del distrito de Andrushivka en la región de Zhytomyr. Su padre, Fedir, un intelectual rural, participó en el enfrentamiento germano-soviético de 1941-1945, ostentaba el rango de oficial y comandaba una batería antiaérea, terminando su servicio en Austria. Desde su más tierna infancia, el pequeño Valerchyk mostró interés por la canción popular, la música, los ritos y las costumbres nacionales. Habiendo asimilado el melos popular, especialmente los villancicos y las canciones de Año Nuevo, de su madre Nina y su abuela Olia, al crecer, cada invierno reunía con sus amigos del pueblo una cuadrilla de cantores de villancicos e iba a cantar a casa de familiares y vecinos. “Buenas noches a ti, señor anfitrión”, “Ha surgido una nueva alegría”, “Por todo el mundo ha surgido una noticia” y todo un ramillete de canciones de Año Nuevo durante el “malankuvannia” en el Viejo Año Nuevo, y las “felicitaciones de siembra” quedaron en su alma para toda la vida. Aunque la dirección escolar y del koljós miraba esto con malos ojos, haciendo observaciones al padre: “no acerquen al niño al opio religioso y a viejas costumbres innecesarias”. En los cursos superiores, el director musical de la banda de música del koljós, con el apellido un tanto extraño Perepichka, involucró a Valerii en la participación en la orquesta, donde el joven dominaba la interpretación de varios instrumentos a la vez: trompeta, tenor, bajo. Más tarde, los estudios en Kyiv en la escuela técnica de energía, toda la ciencia en ruso. Y nadie preguntaba a los graduados de ayer de las escuelas de habla ucraniana si querían eso o no. La lógica del poder de ocupación es simple como un riel: quieres obtener educación y una profesión, y así escapar de la esclavitud del “koljós”, estudia. No quieres, regresa de donde viniste. Así que tuvieron que aguantar, volver a aprender, para luego obtener el diploma de ingeniero energético, el trabajo correspondiente en la empresa, el salario... Pero también en la escuela técnica Valerii encontró una banda de música en funcionamiento, se inscribió en ella y continuó perfeccionando su habilidad para tocar instrumentos de viento. Llegó el momento del servicio en el ejército soviético. Entonces reclutaban a todos los jóvenes apenas cumplían 19 años. Valerii llega al servicio militar fuera de las fronteras del imperio, a Checoslovaquia (esto era bastante prestigioso, porque a los soldados soviéticos allí les pagaban el doble). Allí, el joven, como músico casi profesional, entra en la orquesta combinada del grupo de tropas soviéticas en Checoslovaquia. Fue una gran suerte y un privilegio personal. En la orquesta había directores inteligentes que entendían su propósito: enseñar a los orquestadores a tocar perfectamente los instrumentos musicales, enseñarles a entender y amar el arte, para que luego, tras la liberación del servicio militar, dedicaran su vida a él y enseñaran lo bello a otros. Finalmente, después de dos años, el “dembil”, largamente esperado, soñado durante largas noches de soldado, esperado diariamente. “¡Por fin llegó!”, se convencía alegremente Valerii a sí mismo. El director de la orquesta, viendo las notables habilidades musicales y la destreza profesional del joven, le propuso formalizarse para el servicio prolongado en la orquesta, le describió las ventajas del contrato, la perspectiva del servicio en el grupo extranjero de tropas soviéticas. ¡Pero no, categóricamente no! ¡A casa! A la Ucrania natal, a la región de Zhytomyr, a las estrellas brillantes, a las aguas tranquilas de la tierra natal. Allí habrá una verdadera vida libre. Donde está la lengua ucraniana natal, la canción y unas chicas ucranianas tan hermosas. El padre con la madre, los hermanos, el abuelo con la abuela. Es decir, lo propio, cercano y comprensible, el pueblo natal con sus verdes coronas de jardines y el espejo azul del estanque y los hilos de riachuelos y arroyos. ¡A casa! Fue una cálida y sincera recepción de padre y madre. Los familiares dijeron buenas palabras. Pero es hora de ponerse manos a la obra. Como Valerii había planeado hace mucho tiempo, debía obtener una educación musical profesional, y luego elegir en la vida un puesto adecuado para un trabajo y una vida agradables. Primero ingresó en la Escuela de Música de Zhytomyr llamada V. Kosenko en la clase de instrumentos musicales de viento, en particular, clarinete (kliarneta, decían en el pueblo) y saxofón. Más tarde fue director artístico en la Casa de la Cultura en su pueblo natal de Yaropovychi. Luego trabaja en el famoso coro popular de Zhytomyr “Lionok” bajo la dirección del artista popular de Ucrania Ivan Slota, compositor y director de coro. Se apasiona por el origen de los instrumentos de viento ucranianos, algunos comienza a fabricarlos él mismo. Especialmente variedades de silbatos: sopilkas: dentsevka, rebra, zozulka, ptashka, etc. Dominó perfectamente la interpretación de instrumentos de viento tan espectaculares como el bajo, la trompeta, el clarinete, el saxofón, participa constantemente en los conciertos del coro “Lionok”, en grupos móviles de canto y orquesta de la filarmónica regional como músico altamente profesional en la interpretación de canciones y motivos populares ucranianos. Recorrió con giras toda Ucrania, visitó muchas regiones de la antigua “u-r-s-s”, así como muchos países de Europa Occidental. Teniendo un alma ucraniana, estando enamorado de la canción, la lengua, la historia y las costumbres natales, fue uno de los primeros, junto con su colega músico Anatolii Bakal, en unirse a los núcleos recién creados en Zhytomyr de la Sociedad de la Lengua Ucraniana llamada Taras Shevchenko y el Movimiento Popular de Ucrania. En 1989 se interesó por la historia del cosaco ucraniano y los acontecimientos de su restauración en la historia moderna. Con amigos del Movimiento, participó con gusto en la conmemoración de una fecha histórica memorable de Ucrania: el 500 aniversario del cosaco de Zaporiyia en agosto de 1990 cerca del Dnipró, en las tierras de la antigua Sich de Zaporiyia. A la ciudad de Nikopol y a los lugares de ubicación de las Sich de Zaporiyia llegaron entonces desde toda Ucrania hasta un millón de participantes bajo banderas azul y amarilla, con escudos de armas de tridente y cantando el himno “Aún no ha muerto en Ucrania ni la gloria, ni la voluntad” y otras canciones heroicas, en particular de la UPA. Al regresar de la marcha, Valerii Berezhovskyi, por encargo de la Dirección Regional del Movimiento, va a estudiar la experiencia de creación de los primeros núcleos del cosaco moderno a Leópolis y Kyiv. El 14 de octubre de 1990, habiendo obtenido el apoyo efectivo de la Dirección Regional (provincial) del Movimiento, Valerii Berezhovskyi crea un grupo de partidarios del cosaco moderno, viaja con él al pueblo de Kodnia cerca de Zhytomyr, donde se conservó la única tumba de los haidamaka en Ucrania para los rebeldes de la “Koliyivshchyna” de 1768. El grupo de iniciativa de varias decenas de personas que llegaron desde Zhytomyr, bajo banderas azul y amarilla, caminó desde la estación de tren a través de todo el largo pueblo, provocando la furia de algunos aldeanos (principalmente mayores) y la admiración y el apoyo de otros (de edad joven). Superando la resistencia de las autoridades y sus guardias-milicia, que interceptaron al grupo a la salida del pueblo para no permitir llegar a la tumba de la “Koliyivshchyna”, que estaba en el campo a medio kilómetro al borde del camino hacia el pueblo de Rozkopana Mohyla (renombrado más tarde como Myroliubivka). Cerca de la alta tumba con un signo conmemorativo, los participantes de la marcha se detuvieron. Aquí, los oradores-historiadores contaron sobre los acontecimientos de 1768, relacionados con el levantamiento popular “Koliyivshchyna”, cuyos participantes fueron muchos oriundos de la región de Zhytomyr. Fue un levantamiento panucraniano bajo el mando de Maksym Zalizniak e Ivan Honta contra los invasores polacos. Después de breves audiencias históricas, los llegados de Zhytomyr celebraron un consejo cosaco, crearon el primer núcleo de cosacos ucranianos modernos en nuestra región, eligieron el órgano directivo del núcleo. Como atamán del núcleo, que recibió el nombre de “Kish cosaco-haidamaka”, eligieron por unanimidad a Valerii Berezhovskyi. El núcleo comenzó a actuar activamente, más tarde fue registrado en
Los órganos represivos del poder castigaron severamente a los dueños de la casa donde se había instalado un escondite. El yerno de la abuela Pavlyna, Stepan Shostak, y su esposa Valentyna fueron condenados por el "tribunal soviético más humano del mundo" a la medida máxima de castigo: 25 años de trabajos forzados (así consta en la sentencia) para cada uno. Así se arrojó luz sobre otra página de la lucha de la OUN-UPA en el territorio de la región de Zhytomyr por la restauración del Estado ucraniano independiente contra los ocupantes moscovitas. Una lucha que continúa hasta el día de hoy contra el rashismo-fascismo imperial moscovita, que desató una guerra de agresión contra Ucrania en 2014. ...Valerii Fedorovych continuó trabajando en el ámbito de la cultura musical ucraniana. Perfeccionó su maestría fabricando y mejorando instrumentos de viento, elaborando diversos tipos de sopilkas de madera, plástico y arcilla. Reunió una colección de piezas originales, con las cuales tocaba durante sus visitas a escuelas, colegios y universidades de Zhytomyr y la región. En la biblioteca científica regional Oleg Olzhych organizó tres veces exposiciones de instrumentos musicales fabricados por él mismo, tocando en ellos y despertando un gran interés entre la comunidad musical y educativa de la región. Sobre bases artísticas también se formó su familia: su esposa Tetiana, con educación musical superior (conservatorio), trabajó como vocalista de la filarmónica regional y enseñó técnica vocal en la escuela de música V. Kosenko. La hija, Nina, siguió el camino de sus padres. Con un oído musical impecable, estudió en la misma escuela de música en la clase de instrumentos de percusión, graduándose con éxito. Actualmente, con un grupo musical de profesionales, realiza giras en el extranjero, promoviendo la música y la canción ucraniana. Por la activa difusión y promoción de la cultura musical, el idioma y la canción ucraniana, y por su actividad de muchos años en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (Valerii es miembro de la junta directiva de la sede regional de la Sociedad), fue distinguido con la máxima condecoración de la Sociedad: la medalla "Constructor de Ucrania". En 2017, la larga labor del artista fue reconocida a nivel estatal. Se convirtió en "Maestro Meritorio de Arte Popular de Ucrania", lo cual fue certificado por el decreto presidencial N.º 251/2017 del 24 de agosto de 2017. V. Berezivskyi es también becario presidencial "Por méritos especiales en el desarrollo de la cultura y las artes ucranianas". Los logros del artista en el desarrollo de la cultura en el territorio de la región de Zhytomyr han sido reconocidos en repetidas ocasiones con diplomas por el consejo regional y la administración regional. El artista tiene muchos planes nuevos. Se cree que muchos de ellos aún se realizarán. De esto están seguros sus numerosos admiradores. Esto es lo que le desean al señor Valerii sus amigos, los miembros de Prosvita, el colectivo de la filarmónica regional, donde todavía trabaja, fervientes seguidores de su talento extraordinario, con motivo de su soleado aniversario: 75 años desde el día de su nacimiento. ¡Que tenga salud y prosperidad, maestro! ¡Vivat! ¡Por muchos y buenos años!
Машинний переклад
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
– Querido Taras Hryhorovych, en buena hora comenzaré (¡sus palabras!) con lo que prácticamente todos saben, a saber: a principios de 1853, el mayor de cuarenta y tres años Iraklii Uskov (más tarde resultó ser descendiente de los cosacos de Zaporiyia) se convirtió en el comandante de la fortificación de Novopetrovsk, donde usted cumplía su exilio forzado desde octubre de 1850. – ¿Cómo puede un hombre decente y de familia ser el comandante de este nido de inmundicias sin límites? Ser juez y árbitro de estas infinitas vilezas cotidianas. Y él, como jefe, está obligado a ensuciarse en este fango apestoso… – Pues bien, es sumamente importante que el comandante Uskov lo liberara de la instrucción militar, le permitiera tácitamente escribir y pintar, y estuviera feliz de verlo en su casa… Sin embargo, ahora le pido humildemente, señor Taras, que revele su entrada prácticamente desconocida en el Diario del 21 de junio de 1857, en la que se trata de que el comandante “repitió por centésima vez con todo tipo de detalles… sobre la traición de su amigo, un tal coronel Kireievskyi”1. – La historia es de este tenor. Iraklii Oleksandrovych, al estar bien familiarizado en Oremburgo con el mencionado coronel y aristócrata Kireievskyi, le pidió, cuando este partió hacia San Petersburgo –personalmente y por carta desde la fortificación de Novopetrovsk, como alguien que en cierto modo era químico y conocedor del asunto fotográfico–, le pidió que le enviara desde San Petersburgo una cámara con todo lo necesario para la fotografía. – Disculpe, querido Taras Hryhorovych, estoy tan impresionado que recordé una de sus anotaciones en el Diario: “El hecho está ante mis ojos, y sin embargo, no puedo creerlo”. En realidad, se puede creer perfectamente, porque me consta que dos años antes usted demostró un conocimiento considerable sobre el asunto fotográfico, incluso le recomendó a su amigo Bronislav Zaleskyi… una publicación especial sobre el tema. – Ah, por cierto, si no lo has leído, lee el excelente artículo de Khotynskyi y Pisarevskyi sobre fotografía en “Sovremennik” de 1852, no recuerdo qué número… – ¡Efectivamente, en el número 8 de la revista se incluyó un artículo extenso y exhaustivo titulado “La escritura con luz y su estado actual”! Disculpe una vez más y, le ruego, mi Kobzar, cuéntenos con más detalle, como usted diría, la historia verdadera sobre el mencionado coronel… – Kireievskyi manifestó (también por carta) una disposición obligatoria para servir a su amigo. Y exigió por este servicio 350 rublos de plata. El dinero fue enviado inmediatamente (en septiembre del año pasado). También llegó una carta muy amistosa sobre la recepción de esta suma, indicando el mes e incluso el día en que se recibiría sin falta la mencionada cámara con los accesorios y todas las sales químicas necesarias. Ahí terminó todo. El noble y obligado amigo desapareció como si se lo hubiera tragado la tierra… Yo escribí, a petición de Iraklii Oleksandrovych, a mi amigo Markovych2 en San Petersburgo para que investigara e informara qué había sucedido con tal coronel Kireievskyi. De Markovych aún no se han recibido noticias… – Lo sé, noble Taras,
T. Shevchenko. Autorretrato. 1856–1857.
que usted escribió esta carta todavía en abril de 1857. ¿De qué se trataba exactamente en ella? – El asunto es el siguiente. El comandante de la fortificación de Novopetrovsk, Iraklii Oleksandrovych Uskov, le pidió al coronel Ilia Oleksandrovych Kireievskyi que le enviara una cámara oscura para fotografía con todos sus accesorios… Ni la cámara oscura ha sido recibida aquí hasta este momento, ni hay comunicación escrita sobre la causa de tal incomprensible lentitud… Te pido que visites a Kireievskyi y, en nombre de Iraklii Oleksandrovych, le preguntes la causa de su silencio… Y pídele que, a quien encuentres de sus parientes, le escriba a Iraklii Oleksandrovych y así lo saque de esta insoportable incomprensión… – Volvamos a su conversación con Uskov, de la cual usted, Taras Hryhorovych, sacó una conclusión decisiva… – De todo esto resulta que el terrateniente de 600 almas de campesinos, aristócrata, confidente del conde Perovskyi, finalmente, el coronel Kireievskyi, es un canalla y el más despreciable trapo. Iraklii Oleksandrovych me da un poder formal para recuperar ese dinero de Kireievskyi; estoy dispuesto de buena gana a servirle, si no se logra por las buenas y en paz, pues, no hay nada que hacer, por los interminables senderos de la ley. En cualquier caso, estaré muy contento si esta dudosa operación me sale bien. – Sé que el alma viva y sincera del poeta siempre ha intentado apoyar al prójimo, pero aun así me impresionó su inmediata, decidida y abnegada disposición para ayudar al comandante. Usted escribió sobre esto el 30 de junio también a su amigo cercano Mykhailo Lazarevskyi… – El coronel Kireievskyi, sobre quien te pedí a ti y a Markevych, resultó ser un trapo vil, bueno para nada. Tomo el poder de Iraklii Oleksandrovych para exprimir de este trapo los 350 rublos que ha absorbido. Iraklii Oleksandrovych (que la desgracia no lo conozca) es un gran amigo mío. Así que ustedes, amigos, hermanos míos queridos, hagan lo que él escribe allí, háganlo por él y por mí… Visita tú con una persona que conozca práctica y bien el asunto fotográfico, visita con tal persona al señor Cherniahin en la dirección indicada. Y elijan, al menos examinen, la cámara para fotografía con el equipo que pide Iraklii Oleksandrovych, presten especial atención a los objetivos de Voigtländer. El dinero para él, para Cherniahin, se envía con este mismo correo. En caso de insuficiencia de esta suma, paga tu propio dinero, el cual recibirás con la más profunda gratitud de tu sincero amigo Taras Shevchenko… – ¡En ninguna parte y nunca Taras Shevchenko mostró tal penetración en el asunto fotográfico! Máxime cuando se hizo no por interés propio, sino para ayudar a su amigo. Y para la lucha competente contra una injusticia absolutamente concreta, es decir, la vileza. Por cierto, ya al día siguiente, el 1 de julio, usted escribió a Lazarevskyi, por así decirlo, para ponerse al día… – Cuando te veas con Markevych, dale mis saludos y dile que no se preocupe, que no busque a ese mal coronel Kireievskyi, yo mismo lo encontraré cuando llegue. Y a ti te pido una vez más, encuentra a un hombrecito que conozca bien la fotografía y elige en lo de Cherniahin la cámara para Iraklii Oleksandrovych, él te dará las gracias… – Para su partida del exilio de Novopetrovsk hacia la libertad quedaba un mes. ¿Cómo se despidió el exiliado Shevchenko del comandante Uskov? – El veinticuatro de julio, antes del amanecer, cayó una fuerte lluvia con tormenta y cerca del huerto del comandante, en un barranco represado, se acumuló tanta agua de los barrancos de piedra que un bote decente podía navegar, lo cual intentamos con Iraklii Oleksandrovych después de comer… Por la tarde, el capitán Kosarev anunció, con pretensión de agradecimiento, que él, por orden del comandante, había dado la orden al medio batallón sobre mi liberación. Por lo cual agradecí con la más profunda gratitud al señor comandante… El treinta y uno de julio, Iraklii Oleksandrovych aceptó repentinamente darme un pase directo a San Petersburgo. Al día siguiente cumplió su palabra, y al tercero, es decir, el dos de agosto a las nueve de la noche, dejé la fortificación de Novopetrovsk… – En la literatura sobre Shevchenko se considera justamente como una verdadera hazaña de amistad por parte del comandante el hecho de que enviara al Shevchenko liberado del exilio directamente a San Petersburgo sin la parada obligatoria en Uralsk y Oremburgo. Y por esto incluso se encontró ante la amenaza de destitución, menos mal que solo terminó en una reprimenda de Aleksandr Katenin, comandante del Cuerpo Independiente de Oremburgo. Sin embargo, en el camino del exilio a San Petersburgo, en Nizhni Nóvgorod, le informaron al exiliado que había sido liberado de la fortificación de Novopetrovsk sin cumplir con las formalidades necesarias, y que la entrada a ambas capitales imperiales estaba prohibida. Preocupado por el cumplimiento prometido de la petición de Uskov respecto a Kireievskyi, usted, buen Taras, informó de esto al comandante el 12 de noviembre de 1857… – No espero ver la capital antes de un año. Y ahora no sé qué hacer con las cartas de Kireievskyi y con su poder. Escríbame. – Se trataba de que, junto con el poder, Iraklii Oleksandrovych le entregó a Taras Hryhorovych dos cartas autógrafas de Kireievskyi dirigidas a él, que confirmaban la recepción por parte del coronel del dinero para la cámara fotográfica. Se sabe que a principios de 1858 Uskov respondió a Shevchenko: “Las cartas de Kireievskyi, tenga la amabilidad de enviármelas con los sobres, tal como están…”. Taras Hryhorovych lo hizo así, pero ya en San Petersburgo, donde aun así intentó encontrar al despreciable coronel… – Tres veces durante la semana visité Pavlovsk y tres veces llamé en vano a la puerta de su honesto y, además, noble comisionado… Él se enteró de mi estancia en San Petersburgo y, como un hábil charlatán, comprendió y no permitió que me recibieran. Y, al encontrarse casualmente en algún lugar con Markevych, le aseguraba que él ya había enviado por el camino de invierno un excelente aparato fotográfico con todos los accesorios, incluso envió mucho de más. ¡Canalla! – Aunque listo para seguir luchando por la justicia, usted, querido Taras Hryhorovych, se vio obligado a informar a Uskov lo más importante… – Su poder no está escrito según la forma y Mykhailo Lazarevskyi dice que no puede tener ninguna fuerza… – Por eso usted informaba también que enviaba a Uskov su poder y las cartas de Kireievskyi y añadió una línea enigmática… – Su paquete se envía hoy mismo, parece que recibirá todo lo necesario y de mejor calidad… – Resulta que usted, gran Hombre (¡su palabra!), se enteró por Uskov de que los amigos de San Petersburgo no cumplieron muy honestamente la petición de la fortificación de Novopetrovsk. De esto informó Iraklii Oleksandrovych a principios de 1858, cuando usted todavía se encontraba en Nizhni Nóvgorod… – Me engañó el canalla Cherniahin, enviando un objetivo y cosas pésimas, más aún, por el empaque descuidado la mayor parte de las cosas están estropeadas y rotas. El señor Lazarevskyi ni siquiera se tomó la molestia de revisar las cosas y solo me escribió que le pidió a Cherniahin que las enviara más rápido. Esto no me benefició en absoluto. – Y a usted, maravilloso señor Taras, le tocó organizar personalmente un nuevo paquete, ya a través de su conocido de la Academia de Artes, el artista y fotógrafo Kostiantyn Nahoretskyi, quien a principios de 1858 abrió un gabinete fotográfico en San Petersburgo. En una carta del 20 de agosto de 1858, Iraklii Oleksandrovych informó… – El paquete del señor Nahoretskyi lo recibí en buen estado… – No hay duda de que las fotografías hechas por el comandante Uskov aparecieron gracias a usted. En particular, en la “Enciclopedia de Shevchenko” se incluye su foto de la familia Uskov… Por cierto, en la carta citada del 4 de julio de 1858, usted informó que envió a Uskov su primera fotografía en San Petersburgo con barba, gorro y abrigo de piel, subestimando injustamente su valor… – Le envío mi mal retrato, tomado del natural en San Petersburgo… Beso de todo corazón a mis grandes amigos y sigo siendo su respetuoso T. Shevchenko. – Así que usted, señor Taras, teniendo un corazón amplio, hizo por su amigo Iraklii Uskov lo que estuvo en sus manos. No todo salió bien. En agosto de 1858, Iraklii Oleksandrovych le escribió: “¡Nuestro bondadosísimo Taras Hryhorovych! Sabía que usted no podría con el estafador Kireievskyi…”. Pero usted mismo, recordemos, no estaba seguro de si “esta dudosa operación me saldría bien”. Sin embargo, sabemos lo que no sabía ni preveía el comandante experimentado de la “prisión sin límites”, símbolo de la Rusia estafadora, en la que “desde el moldavo hasta el finlandés, en todos los idiomas todo calla…”, a saber: al enfrentarse al imperio, nuestro único Kobzar pudo con él junto con el heroico pueblo ucraniano. Sintiendo y comprendiendo plenamente las increíbles dimensiones universales de su grandeza, me inclino en una reverencia profunda ante la manifestación concreta y única de verdadera amistad, agradezco por el corazón calentado por el bien, que no se enfría en el torbellino histórico… __________ 1 Kireievskyi Ilia Oleksandrovych (1825–?) – funcionario de misiones especiales ante el gobernador general de Oremburgo y Samara. Desde 1855, coronel con nombramiento para misiones especiales ante el comandante del Cuerpo Independiente de Oremburgo en 1851–1857, el general conde Vasyl Perovskyi, quien es uno de los personajes más odiados por Shevchenko en su Diario. Según el exiliado, “el conde Perovskyi… acerca a su alta persona precisamente a la escoria. ¡Y qué escoria! La escoria más sucia, de taberna…”. 2 Markevych Andrii Mykolaiovych (1830–1907) – figura liberal ucraniana, senador, músico. Hijo de Mykola Markevych. 3 Cámara oscura (lat. – “habitación oscura”) – prototipo del aparato fotográfico. Es una caja opaca con un pequeño orificio en la pared, una pantalla (vidrio esmerilado o papel calco) en el lado opuesto. Conocida desde hace mucho tiempo, sobre su base se hicieron algunas cámaras fotográficas. 4 Cherniahin K. V. – propietario de la tienda “Depósito de aparatos fotográficos y daguerrotípicos”. 5 Taras Shevchenko menciona (con una pequeña inexactitud) el apellido-marca del fundador de la dinastía empresarial de ópticos y fabricantes de tecnología fotográfica: Voigtländer Johann Christoph (1732–1797). En 1756 creó en Viena una compañía que, desde 1839, año del nacimiento de la fotografía, comenzó la producción de objetivos, y desde la década de 1840, las primeras cámaras fotográficas totalmente metálicas. 6 Kosarev Yehor Mykhailovych (1818–1891) – comandante de compañía, y luego de medio batallón del 1er batallón lineal del Cuerpo Independiente de Oremburgo en la fortificación de Novopetrovsk, superior directo del soldado Shevchenko. Quedaron sus recuerdos sobre el exiliado en los registros de Mykola Novytskyi.
Autógrafo de la anotación de Shevchenko en el Diario del 21 de junio de 1857
Машинний переклад
Lesia SHCHERBANIUK, bibliógrafa, Chernivtsi
El aliento de la actualidad, los tiempos trágicos y heroicos de la gran guerra por la libertad de Ucrania, comienza desde la primera página de esta novela, publicada con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro: está dedicada al cantante de ópera y soldado, Héroe de Ucrania Vasyl Slipak. Esta obra es la continuación de la novela anterior sobre la vida de Solomiia Krushelnytska, «Kimono para Butterfly». El inicio nos transporta todavía a los años de paz, cuando se escribían y se estrenaban nuevas óperas en los escenarios europeos. Y sus creadores ni siquiera sospechaban que por delante estaba el trágico siglo XX. Pero su comienzo fue muy propicio para el destino artístico de Solomiia Krushelnytska. Para ella, los años y los meses estaban programados de antemano: actuaciones en todos los grandes escenarios del mundo. Y en 1910, durante una gira en Buenos Aires, contrajo matrimonio con el abogado italiano Cesare Richchoni. Como escribían los periódicos locales, «la famosa Valquiria se casó con un abogado italiano». Allí donde ponía el pie Solomiia Krushelnytska, sonaba la música. Por eso es natural que, junto a muchos nombres de la cultura mundial, la novela esté llena de una terminología musical específica que, sin embargo, en el contexto resulta comprensible para todos. Y a lo largo de toda la obra suena en la imaginación, como un leitmotiv, la música de Verdi, Wagner, Puccini, Mascagni, Beethoven, Schumann, Schubert, Strauss, Pizzetti, Lehár, Massenet… Este escritor tiene una escritura muy densa, informativamente cargada, que obliga a una lectura pausada. Revisó, tradujo y releyó, sin exagerar, cientos de publicaciones, para transmitir con detalle la atmósfera de los círculos artísticos de Italia y de las capitales europeas. Ante todo, casi todas las publicaciones con reseñas de las óperas en las que participó Solomiia Krushelnytska. El lugar más cómodo para ella era la villa «Salomea» en Viareggio, donde vivió casi 30 años en la cima de la fama. Allí organizaba veladas elegíacas con canciones y platos ucranianos, que a veces ella misma cocinaba. En la villa se reunía una agradable compañía de cantantes, pintores, músicos y actores. La anfitriona siempre iba elegante e impecablemente vestida, pues su estatus lo exigía, y trataba a todos los habitantes de la ciudad con el debido respeto, lo cual era mutuo. El autor describe con una precisión increíble y con calidez las calles de Viareggio y de otras ciudades; la atmósfera de las villas de los italianos célebres, donde se reunían representantes de la bohemia; el aspecto exterior e interior de los teatros en los que actuaba Krushelnytska, de modo que el lector tiene la posibilidad de sentir plenamente aquellos tiempos lejanos y sumergirse en el ambiente bohemio junto a las hermanas Krushelnytska. El escritor retrata con delicadeza, y al mismo tiempo con gran minuciosidad, en la novela, el camino muy difícil de la talentosa cantante ucraniana hasta los escenarios más altos de Europa y del mundo. Y para ello se necesita, además de talento y una sólida formación musical profesional, también una capacidad de trabajo increíble. Pues hay que aprender, y además a la perfección, los idiomas en los que se escribían e interpretaban las partes de ópera, la cultura y el arte de aquella época. Gracias al oído musical absoluto y a la perseverancia de Solomiia, por ejemplo, logró dominar el italiano a la perfección en cuestión de unos pocos meses. Un papel enorme para ella tenían los trajes de escena, en cuya elaboración trabajaban los mejores modistos parisinos bajo su estricta supervisión personal. Tal vez no sea un secreto para nadie que la vida entre bastidores de los artistas, y de los cantantes de ópera en particular, y además en un mundo ajeno y lejano, es una prueba muy, muy difícil. En la novela se muestra de manera convincente cómo Solomiia Krushelnytska sorteaba con gran sabiduría y delicadeza las intrigas entre bastidores del mundo de la música elevada, como un barco entre arrecifes. Pues un paso imprudente, y se puede perder toda la autoridad que ella había sostenido durante años con trabajo arduo y disciplina. Solomiia logró evitar todas las intrigas tras bambalinas, para que la respetara la sociedad distinguida. Para ello había que tener sabiduría, una fuerza de espíritu única y, por supuesto, una buena educación. Desde las páginas de la novela nos hablan la gran actriz italiana Eleonora Duse y la bailarina estadounidense Isadora Duncan, con quienes se encuentra Solomiia Krushelnytska. Resultó muy grata en la compañía de sus amigas de escena, que en aquel tiempo atravesaban momentos difíciles: Duse, una larga pausa en su creación; Duncan, la muerte de sus dos hijos. La historia del arte está llena no solo de triunfos resonantes, de los que escriben todos los medios de comunicación, sino también de dramas profundos, ocultos a la mirada humana, que quedan tras bambalinas. Isadora planeaba abrir en el centro de París un teatro de la escuela Duncan, que debía convertirse en refugio para todos los grandes artistas del mundo. Incluso ya había preparado la lista de invitados, y entre los italianos –
Eleonora Duse, Enrico Caruso y Solomiya Krushelnytska. La imaginación del autor suma a estas tres gracias a la hermana de Solomiya, Hanna. La trae en su coche Isadora, quien, al detenerse en la playa, enseña a Hanna su inigualable danza.
Solomiya Krushelnytska mantenía relaciones de amistad con el gran director de orquesta Arturo Toscanini y su esposa Carla, con Giacomo Puccini y su esposa Elvira. Solo Solomiya podía calmar el alma inquieta de Giacomo. A lo largo de todos los años de su colaboración creativa, él no solo le estuvo agradecido, sino que la trató con profundo respeto. Pues solo Solomiya, tras el estrepitoso fracaso de su ópera «Madama Butterfly», la devolvió al escenario con un triunfo y cantó en cientos de funciones.
La primera parte de la novela lleva el nombre breve y querido por Solomiya: «Hermana». Hanna, o como la llamaban cariñosamente en la familia, Nusia, era la menor de la numerosa familia del padre Ambrosii, por lo que es comprensible que una niña así fuera siempre la mimada. Pero la madre educaba a todos sus hijos con severidad, pues consideraba las caricias superfluas, incluso perjudiciales. En cambio, Solomiya, estricta y disciplinada, que conscientemente y con determinación dedicó su vida a la carrera operística, quería en exceso a su hermanita menor: «¡Qué alegría me da, no hay forma de describirlo! Me asombro a mí misma de cómo puedo, sin amar nada con demasiado ardor en este mundo, querer tanto, hasta enloquecer, a nuestra Nusia. Pero no lo hago a propósito, y no sé por qué esa pajarita me es tan querida».
Desde la infancia en la familia conocían el talento de Nusia, por eso de pequeña la enseñaron a tocar el piano, y luego ingresó en el Instituto Musical Superior, que pronto llevaría el nombre de Mykola Lysenko. Fue precisamente Mykola Lysenko quien la bendijo para el camino del arte elevado. Y después, el Conservatorio de Milán, un exitoso debut en el papel de Micaela de la ópera «Carmen» de Georges Bizet en el escenario del teatro milanés «Lirico» en 1912. Y al año siguiente, uno de los papeles favoritos de Solomiya, Mimí en «La bohème» de Giacomo Puccini.
El título de la novela es afín a la comedia sobre el mundo de la moda «Maniquí» del francés Paul Gavault, donde la protagonista era Tina de Lorenzo, a quien Solomiya Krushelnytska admiraba por su sencilla belleza y elegancia.
El autor escribe que, para su función de beneficio en Viareggio, Solomiya envió a su hermana Hanna. Al volver de la función, se entristeció: «Sabes, hermana, a pesar de lo cómico y anecdótico de las situaciones que tanto gustan al público, se transparenta una gran tristeza. Solo nosotras, las actrices, somos capaces de percibirla. «Maniquí». El título no es casual. A él lo acarician, lo cuidan, lo visten, lo exhiben en distintos lugares, desde el podio del escenario hasta los escaparates de las tiendas más ricas…». «Y luego, —suspiró Solomiya, continuando—, cuando se cansan, o cuando el dueño ya no tiene dinero, lo pueden arrojar al desván como un trasto. Y da igual que sea un ser vivo que desea felicidad, que cree, sufre, ama…». «Sí, sí, hermana… Que no nos convirtamos en maniquíes».
Pero la novela empieza precisamente con maniquíes en los balcones de la villa «Salomé». Para apoyar a Hanna, Solomiya ordenó a la criada vestir el maniquí con los trajes de las heroínas de sus óperas: cada día los trajes cambiaban, y en el balcón que daba al jardín permanecía sin cambios Madama Butterfly… «¡Solo el trabajo, solo el canto, nuevos papeles, muchos papeles: ese es nuestro consuelo y nuestra salvación!», le decía a su hermana.
Sin embargo, toda Europa se hundió en el horror de la Primera Guerra Mundial. Sobre los días negros de la ocupación de Galitzia por los rusos, la familia de Solomiya se enteraba por noticias escasas y tardías de parientes de Leópolis. El inicio de la carrera operística de Hanna en esas condiciones fue infructuoso. Solomiya hizo todo lo posible por corregir la situación. Según un acuerdo previo, envió a Hanna a Roma, al famoso teatro «Costanzi», uno de los pocos que seguía funcionando. «¡Bajo la tutela de la propia Emma Carelli!», leemos en la novela. «Krushelnytska la trataba con respeto, pues el ejemplo de Emma es único en la ópera italiana. ¡Claro! Directora y directora artística del teatro. ¡Una mujer!».
Sin embargo, el matrimonio Ricconi no tuvo en cuenta que en Italia habían dejado de tener validez los pasaportes austríacos, y Hanna tenía precisamente uno de ellos. Conviene prestar atención también a una circunstancia conocida hoy en día durante la guerra a gran escala con los rusistas. En Italia estaban prohibidas entonces las representaciones de obras de compositores de países no amigos: Mozart, así como Wagner, Strauss, Beethoven. Carelli averiguó que Hanna tenía pasaporte austríaco, y no de inmediato, estalló un escándalo no solo por esto, sino también por la afición de Hanna al varieté, pues en el «Costanzi» nunca recibió ningún papel. Con grandes dificultades, Hanna tuvo que llegar a Viareggio. La muchacha lo sufrió mucho. No menos dolorosa para ella era la cuestión de que, dondequiera que pisara, la seguía el rastro de la autoridad de su hermana mayor. La guerra siempre quiebra la vida establecida y asegurada de las personas. Solomiya no tenía giras de conciertos, Cesare empezó a enfermar gravemente y la familia se quedó sin recursos. Para ganarlos, Solomiya, a pesar de todas las preocupaciones, viaja primero a Portugal y luego a Montecarlo, despreocupado y rico. En Viareggio le esperaba una nueva prueba: Hanna se fue de casa. En lugar de la ópera decidió actuar en el escenario de variedades y ahora vive en una casa aparte con un maestro de baile. Para él era simplemente otro capricho pasajero, y Hanna no sabía que Carlo estaba casado y tenía tres hijos. Para Hanna, este primer y muy fuerte amor resultó ser el sentido de toda su vida. No logró sobrevivir a la cruel realidad, que la quebrantó. Solo el carácter fuerte de Solomiya permitió salir dignamente de una situación tan trágica. Cuando la enfermedad de Hanna se agravó extremadamente, la hermana encontró, en aquellos difíciles años de guerra, la mejor clínica privada cerca de Milán. Para ello tenía que pagar cada mes una suma muy alta para la época. Sin embargo, el dinero faltaba de manera catastrófica: gastó todos sus ahorros, vendió sus joyas, su automóvil… E incluso su magnífico cabello. Estos gastos no fueron en vano: el tratamiento adecuado y el cuidado devolvieron a Hanna a la vida, pero esta ya continuó con recaídas de una grave enfermedad psíquica. Y tras el fin de la guerra, Solomiya decidió que a Hanna le sería más cómodo en su tierra natal, entre los suyos.
La segunda parte, con el título siniestro y amenazante «Fascismo», habla por sí misma. En Italia, como en toda Europa, comenzaron los años negros de la dictadura. Ya en 1922 llega al poder en Italia Benito Mussolini: de inmediato se limitó parte de los derechos y libertades, y se instauró un régimen autoritario. Todos tuvieron que aprender a vivir bajo él. Solomiya encontraba consuelo en la música, en su actividad de conciertos, en la comunicación con amigos, pero estaba bajo la tutela de su esposo, una autoridad para ella. Esto significaba mucho, pero el propio Cesare sufrió demasiado dolorosamente tales cambios políticos y empezó a enfermar gravemente. En otoño de 1932 Solomiya cumplió sesenta años. Y aunque no planeaba ninguna celebración, sus amigos la convencieron de que el mejor regalo para tal fecha sería su concierto. Aunque pocos suben ya a un gran escenario a esa edad. Para ello le organizaron una sala en el elegante salón del Teatro Carlo Goldoni de Venecia. Ella misma armó el programa con obras de compositores universales, y lo cerró, como siempre, con las obras de tro-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ramas de Mykola Lysenko y canciones populares ucranianas. En la novela se señala que Solomiya no solo se sentía ucraniana al cantar en ucraniano, sino que en su momento contribuyó con considerables fondos a la actividad partidista y política que llevaban a cabo Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk. Pero he aquí que Solomiya ya no actúa en los grandes escenarios, sin embargo, en la villa de Viareggio, en el círculo de amigos, canta acompañándose al piano. No obstante, llegó un momento en que ya no había tiempo para la música ni para el canto. La prima donna dedica la mayor parte del tiempo a cuidar a su querido y amado esposo, quien le regaló 25 años de felicidad conyugal mutua. Sin embargo, las fuerzas abandonaban catastróficamente a Cesare: tenía problemas cardíacos y casi había perdido la vista. El 28 de septiembre de 1936, Cesare Alfredo Augusto Riccioni partió hacia la eternidad. En la turística Viareggio terminaba la temporada de verano de 1939, Solomiya se quedó sola en la gran villa, por lo que decidió ir una vez más a Galicia, a ver a sus familiares. Ella siempre tuvo un deber para con su gran familia, para con sus padres, quienes en su momento encontraron la posibilidad de darle una educación de primera clase. Allí, en Leópolis, hay una gran casa de dos plantas que ella adquirió aún en aquellos tiempos de exitosas giras. Allí están los parientes, allí está Hanna... En agosto pisó su tierra natal, planeaba quedarse por poco tiempo, pero resultó ser para siempre... Al final de la novela, el autor presenta una conversación de Krushelnytska con sus amigas: “Las victorias en la vida creativa no pueden ser demasiado frecuentes. ¿Triunfo cada noche? Es demasiado. El criterio más importante de mis éxitos a menudo seguía siendo la sensación de que había cantado mi papel de la mejor manera”. Sí, es verdad, tanto en el escenario como en la vida, ella cumplió su misión vital de manera impecable. Oleksandr Balabko no se cansa de devolver los nombres gloriosos de representantes emblemáticos del arte ucraniano a nuestro tesoro espiritual, al mapa cultural de Ucrania. ¡Deseamos sinceramente al respetado escritor nuevas búsquedas creativas, el descubrimiento de nuevos nombres y la exitosa realización de todos sus proyectos e ideas creativas! *** La novela de O. Balabko “Roles y maniquíes” obtuvo el Gran Premio en el Festival Ucraniano de Canción, Música, Danza y Arte Visual en Rijeka (Croacia), 2026. como fuego por la fachada de la casa. Y alguien clavará un corazón de marfil en una costilla, el viajero encontrará el hogar. y alguien, sin maldición, salvará la oración del fuego, y se quedará sin techo sobre su cabeza, y alguien escribirá poemas, un poco en el dormitorio de costillas, un poco en el vacío. 25.03.2022 Visto ya Cuando el proyectil impacta en el asfalto, Las personas desaparecen, los rostros se borran del álbum de la ciudad. Mañana la apisonadora remendará la calle, compactará una nueva capa de adoquines, habrá un paseo de fantasmas. Mañana aquel que encargó esto comprobará la eficacia del miedo en otro lugar. Mañana los recreadores militares encontrarán nuevas noticias. Yo esperaré hasta que una gota sangrienta me golpee desde las nubes, para marcar mi frente con el sello del niño que murió. 09.04.2022 Tarjeta de felicitación De la vieja ropa del emperador Fluye el Dnipró, como una Pascua lavada. Agua transparente en la superficie. Sangre turbia en la profundidad. En el fondo: almas, ciudad, helado no lamido. 17.04.2022 Poesías de Tomislav Domović traducidas por Anna Lymych. participó en los Días de la cultura ucraniana en Zagreb. Tomislav Domović es un escritor conocido en muchos países, tiene cerca de veinte libros independientes de poesía, ha recibido una serie de premios destacados por logros especiales en la cultura europea. Además de poesía, escribe cuentos, novelas, obras dramáticas y guiones cinematográficos. Es miembro de la Asociación de Escritores Croatas, la Asociación de Guionistas, la Comunidad Croata de Artistas Independientes y la Academia Eslava. Vive y trabaja en la ciudad de Karlovac. El primero de agosto, el escritor cumplió 62 años. Su libro “GLORIA” está lleno de reflexiones sobre la guerra en imágenes inesperadas y metafóricas, comparaciones místicas y propias solo del poeta. Cada verso de su poesía es trágico e impactante, invertido en el discurso de la guerra. La poesía es entregada a los ucranianos en momentos de empatía por la gran tragedia de la guerra y la muerte. En ella está la esencia profunda del alma del artista, enmarcada por una palabra elevada, y precisamente esta palabra une a dos pueblos amigos, a dos países: Ucrania y Croacia.
Машинний переклад
Oksana PRYKHODKO, profesora asociada de la Universidad Nacional "Instituto de Aviación de Kyiv", miembro de Prosvita. Cada año, a principios de octubre, en la capital de la República de Croacia, Zagreb, se celebran los Días de la Cultura Ucraniana, organizados por el presidente de la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana "Kobzar", Slavko Burda. Desde Ucrania se invita a destacados científicos de Kyiv, Ivano-Frankivsk, Ostroh y otras ciudades. La cultura croata está representada por reconocidos científicos y escritores del país. Un lugar especial ocupa el escritor croata Tomislav Domović, cuyo corazón está lleno de dolor por Ucrania desde los primeros días de la guerra a gran escala ruso-ucraniana. De esto dan fe sus poemas, bajo cada uno de los cuales figura la fecha de uno de los días de la guerra. En 2024, se publicó en Zagreb el libro de poemas de Tomislav Domović "SLAVA" en lengua croata. Una selección de este libro se ofrece a los lectores del periódico Slovo Prosvity en la traducción de la poeta y miembro de Prosvita, Anna Lymych. Varias veces esta escritora de Rivne... el crujido de las colas, la ceniza gira a la luz de la luna, la plata se vuelve gris, el metal se une al metal. Caminamos como un eco a través de la ciudad dormida, nuestro sonido es salvaje e imparable; la aurora boreal hechiza la piel, y sobre el Neva hay un día denso, y allí se extiende el vapor de los címbalos, en algún apartamento que clama al Báltico, a las espinas de pescado, al vino de California y al amor que no llegará a Kyiv. 16.03.2022. Canciones orientales bajo la almohada. Mañana la muerte separará los ojos derramados, lo suficientemente lejos como para que te duermas contando besos y velas que pasaron de largo. Lo suficientemente cerca como para alimentar a los cachalotes en mis costillas con plancton de labios gruesos, dejar el sótano del edificio que ya no existe bajo tus uñas. 17.03.2022. Granada con la firma del emperador. Sobre su hijo inmóvil, la madre arde más rápido que la paja. Y cuando la paja ya es ceniza, ella sigue ardiendo y ardiendo... El viento la dispersa, el viento le vuela el techo. El niño sueña con crecer entre el carbón. La madre regresa a las estrellas. 18.03.2022. Primavera (Orugas en el centeno). La luz, el deseo, los tentáculos del sol se deslizan por el cuerpo de la mujer,
Машинний переклад
*** En nombre del amor y de la verdad: uno entró lentamente montado en un asno, otro llegó volando en un misil balístico. 03.03.2022
*** Entre tú y el amor cierra los párpados. Por un instante. Mientras yo te beso, mientras mi mente está colmada de placer. Cuando abras los ojos, los pájaros callarán, porque a la gente la seguían matando mientras a nosotros nos iba bien. 05.03.2022
Al poeta
Del mirar tuyo se refleja el brillo de la espada y el oro del silencio. Toda tu historia es la historia del Kamenyar golpeado al pie de la pirámide y de un beso derramado entre dos sorbos de agua. 06.03.2022
Címbalos
Nuestros cuerpos son un par de címbalos en manos de una Luna corpulenta. El columpio dura una noche; para una lengua empapada de fiebre, para el explorador ante Kyiv, para el blanco en la ciudad natal. Allí ruge la furia, los címbalos retumban en la cola del fuego. De pronto, cuando ya estamos en el silencio divino,
Dmytro KOLIADENKO
El texto bíblico se formó a lo largo de un tiempo prolongado. Los orígenes de algunas imágenes, motivos y expresiones se encuentran en el folclore y la literatura de finales del II milenio a. C. (épica de la ciudad-estado de Ugarit, en el territorio
Машинний переклад
En Gran Bretaña se publicó una antología ilustrada de poesía femenina ucraniana titulada “WarITorn Voices: Ukrainian Women’s Poetry” (“Voces mutiladas por la guerra: poesía femenina ucraniana”). La colección incluye 50 poemas de 12 poetas ucranianas, escritos durante la guerra a gran escala, informa el sitio web de la editorial británica. “En medio de la devastación causada por la guerra, la poesía ucraniana no ha enmudecido. Al contrario: sigue hablando con claridad, valentía y urgencia. Esta colección reúne las voces de doce poetas ucranianas que escriben en tiempos de catástrofe nacional. Sus poemas encarnan el dolor, la añoranza, la ira, la ternura y la voluntad indomable de vivir. Algunos de ellos, escritos lejos de la línea del frente pero perseguidos por la sombra de la guerra, hablan de la separación, la incertidumbre, la pérdida, el amor y la resistencia. Otros, creados directamente en el campo de batalla, nos ofrecen una mirada única y personal sobre la guerra, algo que rara vez se encuentra en cualquier idioma. Estas voces forman un coro poderoso que se opone al borrado de la memoria y preserva una parte vital de la cultura literaria ucraniana en uno de los momentos más críticos de la historia del país, de Europa y del mundo”, reza la descripción del libro. La colección recoge poemas de Yaryna Chornohuz, Olena Herasym’iuk, Iryna Tsylyk, Kateryna Mikhalitsyna, Iia Kyva, Yulia “Tayra” Paievska, Svitlana Povaliaieva, Yeva Tur, Olena Pavlova, Yulia Musakovska, Oksana Stomina y Yelyzaveta Zharikova. Desde el sitio DIVOCHE.MEDIA
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de la Siria actual). Pero los acontecimientos descritos en la Biblia son mucho más antiguos. A lo largo de los siglos se acumularon diversas preguntas a la Biblia desde el punto de vista de distintas ciencias: la geología, la geografía, la climatología, la astronomía y otras. Las situaciones descritas en la Sagrada Escritura parecían durante siglos inverosímiles, en claro contraste con muchas ciencias. Las investigaciones prolongadas del doctor en teología Yurii Mosenkis demostraron que las contradicciones entre la Biblia y la ciencia son ilusorias. Se trata del resultado de una lectura incorrecta del texto sagrado. En particular, se propusieron explicaciones astronómicas, arqueológicas y climatológicas modernas, que despertaron un interés considerable y la aprobación de representantes de las respectivas ramas de la ciencia. Sobre las soluciones a los enigmas de la Biblia, algunos de ellos de varios siglos e incluso de varios milenios, se puede informarse con más detalle en una serie de publicaciones, entre las cuales la de carácter generalizador: «Las ciencias exactas confirman la Biblia».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Además, es inusual combinar a Shakespeare con tales historias. Confieso que extrañaba esas representaciones actorales en las que no es la dirección la que sale a primer plano, sino donde los actores tienen la oportunidad de crear papeles interesantes, escenas interesantes. Anatolii Heorhiiovych decía que, según su idea, esta debía ser una representación actoral: “No esperen que yo invente algo detrás de lo cual ustedes puedan esconderse. Prepárense para que todo se sostenga en ustedes, en su talento actoral”. Por lo tanto, entendíamos que estábamos haciendo una representación actoral. Para un actor, es un placer y una felicidad participar en tales proyectos. Durante el trabajo en la obra, surgieron muchas ideas de los actores. Pero esto tiene tanto pros como contras. Y yo aspiraba a escuchar las ideas del director e intentaba encarnarlas al máximo. Interpreto este papel solo. Por cierto, en la ya mencionada obra “Zorba el Griego”, en la que actúo con Anatolii Heorhiiovych desde hace catorce años, también estoy sin doble, y todo va de maravilla, no me quejo. Sobre el equipo, puedo decir que todos son muy talentosos. Nataliia Sumska brindó un gran apoyo a Anatolii Khostikoiev durante el trabajo en la obra. Y también actúan actores tan maravillosos como Arsenii Tymoshenko, Oleksii Zubkov, Yaroslav Hurevych, Vasyl Mazur, Oleksii Palamarenko. Un equipo realmente poderoso, mucha juventud. La obra tiene pretensiones de masividad. Esto es algo que no se ve tan a menudo en el teatro. Hubo una atmósfera creativa cómoda. Quiero creer que mi papel también cumple su función. Para finales de agosto, en el teatro se prepara una velada en memoria de Bohdan Stupka. Creo que interpretaré una canción allí. También espero nuevos papeles en la próxima temporada teatral”. 1/5, el principal recinto expositivo de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, donde regularmente se llevan a cabo exposiciones panucranianas, en particular las anuales “Ucrania Pintoresca” y “Vernissage Navideño”. El presidente de la UNAU, Kostiantyn Cherniavskyi, debido a su estado de salud, no pudo estar presente personalmente en la inauguración, sin embargo, envió un mensaje a los participantes e invitados. “Este proyecto no es simplemente una exposición artística, es nuestro manifiesto conjunto de invencibilidad e identidad. El arte durante la guerra es un arma poderosa y un escudo cultural del Estado”, señaló. Del sitio web “Vechirnii Kyiv”
Машинний переклад
Al cierre de la 106.ª temporada teatral en el Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó, se llevó a cabo el estreno de la obra “¡Rey Lear! Versión”, basada en la tragedia de William Shakespeare. El artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Khostikoiev, es el director de escena, autor de la adaptación escénica y del diseño musical, así como el intérprete del papel principal.
Eduard OVCHARENKO
“El Rey Lear” es una obra eterna que aborda problemas eternos. Hoy, para nosotros y para toda la humanidad, son decisivos: ¿cómo devolverle al mundo la armonía del Ser? ¿Qué se interpone en el camino del entendimiento mutuo? ¿Cómo preservar la integridad de la naturaleza humana? ¿En qué consiste el misterio de su interacción con el universo y la naturaleza? El mapa geopolítico cambia, ocurren cambios económicos, las tecnologías se desarrollan y perfeccionan. Solo el ser humano no cambia. ¡Qué fácil es destruirse a uno mismo y a todo lo que nos rodea, y qué difícil es regenerar lo destruido! Después de una de las funciones de estreno, tuvimos la oportunidad de conversar con los actores que participan en esta obra. Oleksii Palamarenko, artista del pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Gloucester: “Diré honestamente que todo mi trabajo creativo en esta obra estuvo cálidamente iluminado por el talento, la laboriosidad y el buen carácter de nuestro gran actor Anatolii Heorhiiovych Khostikoiev. Él me dio muchas ideas maravillosas. Por ejemplo, la idea del vuelo, entre otras. Fue agradable sentir una poderosa conexión espiritual con el Maestro. Él proponía cosas muy interesantes y yo intentaba justificarlas. Así fue como se desarrolló nuestro trabajo. Esta no es mi primera obra conjunta con Anatolii Heorhiiovych. Alguna vez, cuando yo era un artista joven, me confió el papel de Kean en nuestra brillante obra “Kean IV”. Con el tiempo, en esa misma obra, me incorporé al papel de noble. Considero que interpreté allí dos papeles nada despreciables. Y también actuamos juntos en la obra “El Maestro y Margarita”, basada en la obra del ahora impopular Mykhailo Bulhakov. El papel de Gloucester también me lo propuso Anatolii Heorhiiovych. Leyó mi sueño en mis ojos. A veces, entre los actores existe tal conexión a nivel sensible. Yo mismo habría pedido este papel, pero él se me adelantó. Me preguntó si quería. Le respondí que no solo quería, sino que anhelaba hacerlo. Durante mi tiempo de trabajo en el teatro, “El Rey Lear” ya había sido montado por Serhii Danchenko. El papel principal lo interpretaba Bohdan Stupka, y el papel de Gloucester lo desempeñaba Stepan Oleksenko. Y yo siempre soñé con alcanzar tales alturas como para obtener un papel así. Por voluntad del destino y voluntad de Melpómene, lo logré. Para un actor es imposible distanciarse de su papel. Y aquellos actores que dicen que logran hacerlo, mienten. Cada intérprete pone algo personal en cualquier papel. Mi padre tuvo dos hijos, y solo quedé yo. Eso es lo personal. Interpreté el destino de mi padre. Y ese dolor permaneció para siempre. Si ese dolor se transmitió aunque fuera un poco en el escenario, significa que allí formé algunos sentimientos, algunas asociaciones. Ahora, respecto al proceso de ensayo. Este invierno no fue fácil, tanto por el clima como por los bombardeos. Pero a pesar de todos los bombardeos nocturnos, por la mañana íbamos al teatro y trabajábamos. Comprendí la esencia de la palabra invencibilidad. Esta palabra elevada se refiere a todos, ya que cada ucraniano tiene un núcleo de invencibilidad. Es cuando, a pesar de una noche sin dormir, vas a los ensayos e intentas transformar tu dolor y tu cansancio en creatividad. Confieso que tengo una mentalidad más actoral. No sé tanto inventar como justificar lo que me proponen. Las ideas que presentaba Anatolii Heorhiiovych tuve que hacerlas mías durante los ensayos. Para que el espectador viera mi producto personal. Vasyl Mazur interpretó el papel de Gloucester en el estreno. Él también lo hace muy bien. Por cierto, mi padre, Anatolii Palamarenko, quien estuvo en la obra, valoró la naturalidad del idioma ucraniano en el escenario. Es muy importante que cuando piensas en ese idioma, cuando luchas en él, entonces se vuelve tuyo. Es el idioma de tu alma. En Vasyl Stepanovych, el idioma ucraniano es orgánico. Él actúa a su manera y yo a la mía. Y eso es bueno, porque en el arte no puede haber clones. Sino diferentes personalidades. También está previsto que Serhii Kalantai se incorpore a este papel. Creo que él también hará un muy buen trabajo. Se puede hablar mucho sobre los actores que actúan en la obra. Indudablemente, todo se sostiene en Anatolii Khostikoiev, quien tiene el papel principal. Él es como el pincho en el que se ensarta la carne para que sea un shashlik y no solo carne asada. Anatolii Heorhiiovych, con su temperamento y su maestría, nos encendía y nos guiaba. Él es nuestro guía creativo. Su idea fue acercarse al máximo a Ucrania, a las almas humanas. Considero que, en cierta medida, lo logramos. Excelente el papel de Kent en Arsenii Tymoshenko y en Oleksii Zubkov. Trabaja muy bien Oleh Ternovyi, quien añade ritmo con canciones. No trabajan nada mal los muchachos que interpretan a mis hijos. Ellos son Yaroslav Hurevych y Volodymyr Abazopulo. Se siente la unidad espiritual entre ellos y yo. Natalia Sumska tiene un papel pequeño, pero está extraordinariamente cálido por su talento y maestría. Y aunque Shakespeare no concibió este personaje, en la obra ha obtenido su lugar destacado. Entre las chicas, debo destacar especialmente a Tetiana Shliakhova y Olena Ivasiva-Fesunenko, quienes se desenvuelven magníficamente en sus papeles. Y además, me gustó mucho cómo trabaja Tetiana Kryshtal, quien interpreta a Cordelia. En la presentación de la obra, actué con Viacheslav, el hijo de Anatolii Khostikoiev. La habilidad se le transmitió por herencia. Es un joven actor talentoso, un compañero maravilloso, que tomó muchas cosas buenas de su padre. Confieso que me sorprendía que, cuando se montaba a Shakespeare en la época soviética, se intentara interpretar a aristócratas ingleses. Pero, ¿cómo se puede hacer eso si no sabes cómo son realmente los ingleses y nunca has sido un aristócrata? Pero existía ese cliché soviético general: hablar con énfasis y en tonos elevados. Eso no es necesario en el trabajo. Es necesario que en la obra se establezca el tono correcto: buscar a Shakespeare dentro de uno mismo. En nuestra Ucrania hay tanto Hamlets como Cordelias. Y cuando se reparte la tierra en el pueblo, se encuentran una docena o dos de esos Reyes Lear. Las primeras funciones de la obra son solo el comienzo del camino. Es una prueba de pluma. Se puede comparar con un panqueque. Luego, para que ese panqueque se convierta en uno dorado, hay que terminar de cocinarlo. Después de eso, el espectador que ha probado este alimento espiritual recibe un verdadero placer.
Y nosotros, los actores, existimos en el mundo para regalar al espectador alegría, un tiempo agradablemente pasado y le incitamos (de ninguna manera le obligamos) a la reflexión. Lo principal es que el público acepte este nuestro “éxito”. Oleksandr Ternovyi, intérprete del papel del Noble: “Al principio existía la idea de que yo solo cantaría en el cumpleaños de Lear, es decir, que en la obra se utilizarían mis capacidades vocales. Y luego, en el proceso de trabajo, surgió la idea de crear un personaje más, introducir en el segundo acto, convencionalmente, al Noble. Entre nosotros llamamos a la escena donde salimos con Kent “tonto y más tonto” (sonríe). Quiero creer que resultó una capa divertida entre las escenas serias. Ya hace muchos años que actúo con Anatolii Khostikoiev en la obra “Zorba el Griego”, donde interpreto el papel de Mimito. También en su momento logré incorporarme a la obra “Kean IV”. Allí tuve un papel episódico. Confieso que, incluso antes de llegar al Teatro Franko, yo admiraba el talento de Anatolii Heorhiiovych y el nivel de lo que él demuestra en el escenario. Por supuesto, es muy difícil interpretar el papel principal y vigilar todo el proceso desde fuera, y además ocuparse de las cuestiones organizativas. En cierta etapa se sentía que a él le resultaba difícil. Pienso que esto sería difícil para cualquier persona. Pero él se las arregló magníficamente con esta tarea. Considero sus ideas extremadamente interesantes. Son creativas y modernas. Y esta historia con los estudiantes que se perdieron en la zona de Chernóbil. Es su historia real. Anatolii Heorhiiovych la contó alguna vez. Y ahora encontró paralelismos y logró introducirla en el tejido de la historia sobre Lear. Considero que esto es muy original e interesante. Según sus palabras, la comunidad creativa ucraniana se suma a la defensa del país de diversas maneras: los artistas no solo crean obras, sino que también fabrican drones con sus propias manos para los defensores. El proyecto se puede visitar en la Casa Central del Artista en la calle Sichovykh Striltsiv, Anatolii Khostikoiev
Машинний переклад
En la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, en vísperas del Día de la Independencia, se inauguró un proyecto cultural y artístico panucraniano. La exposición reunió pintura, artes gráficas, escultura y objetos de arte contemporáneo de artistas de diversas regiones de Ucrania, y la inauguración comenzó con un minuto de silencio en honor a los defensores caídos. En la exposición se presentan obras en las que los artistas reflexionan sobre la historia contemporánea de Ucrania: la lucha por la libertad, la imagen del defensor, los valores espirituales, la memoria histórica y la conexión entre generaciones. Ucrania aparece en diferentes imágenes: a través de símbolos de lucha y la imagen del guerrero, a través de la oración y motivos sagrados, a través del paisaje, el color, la forma abstracta o la experimentación con el material. Entre los participantes de la exposición se encuentran Kostiantyn Cherniavskyi, Halyna Kyrylenko-Barannikova, Serhii Smetankin, Viktor Kovtun, Olha Pohribna, Nazar Bilyk, Mariia Poliakova, Lidiia Ivanytska, Pavlo Sharko y otros artistas ucranianos. El vicepresidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, el escultor Oleksii Perhamenshchyk, destacó que el arte es uno de los principales factores para la preservación de la identidad nacional, y que los artistas hoy en día llevan a cabo su propia lucha mediante el profesionalismo, el talento y la creatividad. Por
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
saber retirarse a tiempo de una profesión, de un negocio. Cuando hay que entender que llega algo distinto. Y de que todos se amen hasta la locura, surge este impulso dramático y trágico. Pero consideramos que no es una tragedia en el sentido pleno de la palabra. Es una oportunidad para mirar desde la platea lo que sucede en nuestras vidas cada día, cada minuto. Y, posiblemente, en cada familia. Es una historia interesante... La primera vez que pensé en “La muerte de un viajante” fue durante el trabajo en la obra “El barquero”, en la que Stanislav Boklan interpreta el papel de Jimmy Muldoon. Cuando trabajábamos en este montaje, me pareció que Stanislav Volodymyrovych pensaba o soñaba en algún lugar con el papel de Willy Loman. Desde el primer pensamiento hasta la realización del proyecto pasaron dos años. Releí esta obra, me gustó mucho. En una conversación le dije a Stanislav Boklan: “¿Y si...”. A lo que él respondió: “Intentémoslo”. El proceso de ensayo fue bastante interesante. “La muerte de un viajante” es una obra extremadamente compleja. Si no hay actores capaces de hacer que esta historia sea viva, emprender el montaje es muy arriesgado. Tenemos un elenco maravilloso, un “dream cast”: Stanislav Boklan, Oleksandra Yena, Andrii Ponomarenko, Vitalii Salii, Albert Malyk, Kyrylo Parastaiev, Oleksandr Valiuk, Vitalii Ovcharov, Yurii Hrebelnyk, Anatolii Yashchenko, Oleh Zamiatin, Yurii Rodionov y una juventud talentosa y maravillosa. ¡Un rompecabezas extremadamente importante en nuestra obra es la música! Por un lado, es el grupo “Last call” incluso antes. Es decir, empezar a prepararse para la función vespertina hay que hacerlo ya en la primera mitad del día. Además, el taller de montaje hoy está dotado solo a la mitad. Todo el cronograma de ensayos y estreno de obras fue destruido. Hubo que elaborar un nuevo cronograma. Primero trabajamos en los espacios de ensayo. Y luego, por unos días, cancelamos los espectáculos vespertinos y montamos la nueva obra. Según los cánones, con la luz y el sonido debe haber no menos de diez ensayos. Ahora hay mucho menos tiempo para esto. El director y los actores deben estar preparados para ello. Debemos estar constantemente concentrados. Tenemos un equipo de profesionales trabajando, entre los cuales están Vlad Tenenbaum, Ihor Holovachov y Oleksii Popov. Ellos son quienes responden por la luz, el sonido y el montaje. Creo que la obra ha cuajado. Hay muy buenos trabajos actorales. Son papeles para años, que raramente ocurren en el destino de un actor. Estoy feliz por los actores, por el teatro. Pues ahora el verdadero teatro psicológico es una rareza. Para la próxima temporada hay muchos planes. Nuestro teatro presentó varios proyectos para “Tysiachovesna”. Si recibimos comentarios positivos de los expertos, el repertorio del próximo año se construirá precisamente bajo “Tysiachovesna”. En septiembre habrá un proyecto muy interesante: nuestro trabajo conjunto con el Teatro Franko y Grzegorz Jarzyna, “Casandra”. Continúan los últimos momentos profesionales de producción. En agosto comenzamos los ensayos actorales. El estreno está programado para el 12 y 13 de septiembre. Y además, recibimos una subvención de la UCF y comenzamos a trabajar en la dramatización de la novela de Anastasiia Levkova “Más allá de Perekop está la tierra”. El director es Ihor Bilyts. Creo que será también una historia muy interesante y muy dolorosa. Una historia sobre lo que hay que hablar. El estreno está programado para octubre. El 22 de octubre tendrá lugar la velada de aniversario “Este momento es tu vida”. En este proyecto trabajan Yevhen Lunchenko y Serhii Ozyrianyi. En el escenario estará toda la compañía del teatro. Si sale bien, la representaremos durante toda la temporada teatral. Como director, pienso en un nuevo montaje. Hay dos temas en los que estamos trabajando. Detalles más adelante. En la publicación se utilizaron materiales y fotografías del sitio web del teatro. restauración del templo más de 9,2 millones de grivnas. Un componente importante del proyecto fue la cooperación internacional. Parte de los trabajos fue financiada por el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural Polaco en el Extranjero “Polonika”. Del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania
Машинний переклад
Al cierre de la centésima temporada teatral en el Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka se llevó a cabo el estreno de la obra “Muerte de un viajante”, bajo la dirección de Kyrylo Kashlikov, basada en la obra de culto de Arthur Miller. El papel principal en la obra lo interpreta el artista del pueblo de Ucrania Stanislav Boklan, y la escenografía y el diseño artístico fueron creados por Petro Bohomazov. La obra fue creada con el apoyo de Karine Mnatsakanyan en asociación con Genesis for Ukraine. Eduard OVCHARENKO. ¿Qué es el éxito y realmente nos hace felices? ¿Qué le sucede a una persona que toda su vida intenta corresponder a su propia idea de sí misma, pero pierde el contacto con la realidad? Willy Loman es un viajante que toda su vida creyó: la perseverancia y la dedicación al trabajo conducirán inevitablemente al éxito. Él se esfuerza por mantener su carrera, mantener a su familia y corresponder a sus propias ideas sobre una vida digna. Oscurecido por la idea del éxito, Willy deposita grandes esperanzas en sus hijos. El hijo mayor, Biff, busca su lugar durante mucho tiempo e intenta encontrar su propio camino. El menor, Happy, trabaja en la ciudad, pero no siente alegría por la vida. La tensión entre generaciones crece, no por las palabras, sino por las expectativas silenciosas y las decepciones que se acumularon durante años. Esta es una historia sobre un hombre que se esfuerza al máximo por corresponder a su propia idea del éxito, sobre la elección que determina el destino y sobre el precio que hay que pagar por la incapacidad de detenerse. Sobre el trabajo en la obra habla Kyrylo Kashlikov, director de escena, artista del pueblo de Ucrania: “Esta historia está entre nosotros. ¿De qué trata? Sobre la capacidad y la incapacidad de amar, sobre el deseo de hacer todo por los seres queridos. Sin entender que esto, posiblemente, ellos ni siquiera lo necesiten. Y cuando se invierten tales esfuerzos enormes de los padres para hacer feliz a un niño, sin entender que él quiere otra cosa, surge el drama. Y a veces, una tragedia. Esta es una historia sobre la incapacidad de entender que el tiempo pasa y, posiblemente, tú ya no estás en este tiempo. Cuando es necesario. En Zhovkva se llevó a cabo un servicio de oración con motivo de la finalización de la restauración integral de la Iglesia de la Santísima Trinidad, monumento arquitectónico de importancia nacional y objeto del Patrimonio Mundial de la UNESCO. En el evento participaron el primer viceministro de Cultura de Ucrania, Ivan Verbytskyi, representantes de las autoridades regionales y locales, el clero, la comunidad museística y el público. “La Iglesia de la Santísima Trinidad es un monumento único de la arquitectura sacra de madera ucraniana y una parte importante del patrimonio cultural mundial. La finalización de su restauración integral demuestra que, incluso en condiciones de guerra a gran escala, Ucrania continúa consistentemente. orchestra”. Estoy agradecido a Mykhailo Matiukhin por el hecho de que en un plazo tan corto logró crear un sonido real, vivo y moderno, que es una parte integral de la historia de Willy Loman, y por otro lado, este es el universo de Giedrius Puskunigis: ¡su música es simplemente increíble! ¡Ella da la oportunidad de trasladar la historia de Willy Loman al espacio de la tragedia! El escenógrafo Petro Bohomazov nos creó un espacio muy interesante. La idea consistía en que el espacio de la futura obra es un gran estudio de cine mundial dormido, en el que se puede filmar cualquier película, comedia o tragedia, solo hay que cambiar el papel tapiz en los pabellones. Cuando surgió esta idea, todo se puso en movimiento de inmediato. Aquí hay que volver un poco a la historia. A principios de la década de 2000, tuve la suerte de filmar con Malcolm McDowell. El día de rodaje fue en Roma, en el pabellón donde filmaron la película “La vida es bella” de Roberto Benigni. Y cuando pensábamos con Petro sobre el espacio, recordé este gran estudio de cine. Es realmente de dimensiones increíbles. Al comienzo de la obra, según nuestro plan, este espacio despierta. Y luego este espacio se transforma en el espacio de la tragedia griega. Cuando en el escenario solo hay personas, solo destinos, problemas, conflictos. Tradujeron el texto especialmente para la nueva puesta en escena. Pensamos mucho en cómo llamar a la obra. El primer título de trabajo de la pieza (Miller, por cierto, la escribió en 6 semanas) era “Dentro de su cabeza” (“Inside of His Head”). Al final decidimos dejar “Muerte de un viajante”. La etapa más difícil en el nacimiento de la obra se puede considerar la búsqueda de la forma de existencia en los llamados “flashbacks”, los recuerdos de Willy Loman (por lo cual, de hecho, pensamos en cambiar el título). Estos recuerdos están en su cabeza, y nadie sabe si esto sucedió realmente o si es su imaginación la que modela el recuerdo. Hicimos decenas de estudios, improvisamos y finalmente encontramos la llave de estas puertas. Me parece que esta es una de las soluciones más interesantes de la obra. En total, el proceso de ensayo sumó cien ensayos, o tres meses. Por supuesto, la ley marcial no pudo dejar de dejar su huella. Antes, nuestras obras comenzaban a las 19:00 horas y había un cierto ciclo de estreno de nuevas obras. Por la mañana se podía trabajar en una nueva puesta en escena, y luego montar la obra para la función. Precisamente en ese ritmo vivíamos. Después del inicio de la invasión a gran escala, mostramos las obras a las 18:00 horas, y algunas a...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
preservar y restaurar sus monumentos. Agradezco a los restauradores, al equipo del museo y a los socios internacionales por el trabajo profesional y la contribución a la preservación del templo”, dijo el señor Verbytskyi. “Recibimos la iglesia prácticamente en estado desmantelado y sin financiación alguna. Sin embargo, gracias al apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, así como de nuestros socios internacionales –el Instituto Nacional del Patrimonio Cultural Polaco en el Extranjero “Polonika”–, y también al trabajo abnegado de nuestros empleados y especialistas del Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania, quienes, en particular, restauraron un iconostasio barroco único, logramos devolverle al templo su grandeza. Hoy, la Iglesia de la Santísima Trinidad vuelve a aparecer ante nosotros como una verdadera joya del arte sacro ucraniano”, enfatizó el director general de la Galería Nacional de Arte de Leópolis Borýs Voznytskyi, Taras Vozniak. La restauración de la iglesia fue iniciada en 2019 por la Reserva Histórico-Arquitectónica Estatal en la ciudad de Zhovkva. Tras la incorporación del museo-reserva “Castillo de Zhovkva” a la Galería Nacional de Arte de Leópolis, los trabajos continuaron. La galería aseguró la corrección de la documentación científica y de proyecto y organizó la ejecución de la restauración integral. En 2022-2023, el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania destinó a
Машинний переклад
De entrada diré que se trata realmente de una Isla en sentido literal y figurado. Está rodeada de aguas por todas partes, pero no se encuentra en el océano, sino cerca de Ternópil. Este antiguo y pintoresco pueblo pertenece hoy a la comunidad territorial de Velyka Berezovytsia (en la región de Ternópil), y es infinitamente rico en sus tesoros: perlas espirituales y arquitectónicas, acontecimientos emblemáticos y gloriosos hijos e hijas. Precisamente sobre todo esto, en su nuevo libro titulado “Ostriv: la gran historia de la pequeña patria”, relata de forma fascinante el redactor jefe del periódico sociopolítico panucraniano “Silskyi hospodar”, periodista de honor de Ucrania, Bohdan Novosiadlyi. Con él conversamos sobre el trabajo en la publicación y sus características notables. – Señor Bohdan, sé que usted es autor, coautor o compilador de más de veinte libros de diversa índole. ¿Por qué decidió escribir una obra documental sobre Ostriv, si usted no es oriundo de esta localidad? – Con el Ostriv suburbano me vinculan muchos factores a lo largo de más de seis décadas. Ante todo, allí nació mi madre, de grata memoria, y tengo allí muchos parientes y amigos desde mi infancia y juventud. Con muchos de ellos estudié en su momento en la escuela de Butsniv, trabajé en la fábrica de azúcar “Podillia” y en la corporación de ingeniería lumínica “Vatra”. Por lo tanto, sé mucho sobre este pueblo, recuerdo las historias de mis compatriotas y, al fin y al cabo, el deber filial me impulsó a tomar, como se suele decir, la pluma. Y la confianza en este asunto me la dio una pequeña experiencia en la creación de libros similares desde la década de los dos mil. Fue entonces cuando, entre otras cosas, escribí dos ensayos de divulgación científica sobre mi pueblo natal, Butsniv, que, por cierto, limita con Ostriv, y ayudé activamente en la redacción del libro “Krasivka”, la capital de la infancia del legendario director de “Ternopilhaz”, Oleh Karavanskyi, en el distrito de Ternópil. Y lo que es no menos importante, hasta la fecha me he familiarizado con publicaciones similares sobre más de cincuenta localidades de la región de Ternópil y provincias vecinas. – ¿Qué puede decir personalmente sobre su último trabajo impreso? – Lo mejor, por supuesto, puede decirlo un juez imparcial: el futuro lector. Máxime cuando sobre Ostriv ya se han escrito bastantes libros. Un detalle interesante: actualmente, sobre este pueblo y otros temas relacionados con los habitantes de Ostriv se han escrito más de cuarenta publicaciones diversas, las cuales, por cierto, también se mencionan en mi libro. Yo solo puedo decir cosas evidentes. Trabajé en el libro durante cinco años con la ayuda activa de las historiadoras locales Nataliia Krupa, Teodoziia Rybachok, Mariia Firman, Halyna Shuba, empleados del consejo local y de la escuela-liceo, y otros entusiastas enamorados de su pueblo natal. Está escrito en el género de publicación de divulgación científica, que abarca un marco temporal de siete siglos, comenzando desde la primera mención documental confirmada oficialmente en 1431. El libro tiene 786 páginas y se han utilizado más de medio millar de fuentes primarias ucranianas, polacas, austriacas y de otro tipo. Y, al azar, diré que no es menor la cantidad de fotografías, tanto de autor como de los archivos de los habitantes de Ostriv. En la recopilación de materiales, grano a grano, me ayudaron científicos, colegas periodistas y oriundos de Ostriv no solo en Ucrania, sino también en Australia y Estados Unidos. Quiero expresar un agradecimiento especial, al igual que a todos los habitantes de Ostriv, a los doctores en ciencias Vasyl Teremko, Ivan Krupskyi y Mykola Lazarovych, de las universidades nacionales de Kyiv, Leópolis y Ucrania Occidental, respectivamente, por el cualificado acompañamiento científico de mi trabajo. – Pero esto es, por así decirlo, la portada, las cosas generales, ¿de qué trata concretamente el libro? – En el libro, entre otras cosas, se menciona que ya desde la década de 1620 Ostriv sufrió incursiones devastadoras de los tártaros, y en 1649, durante el traslado de Zbarazh a Zboriv, por aquí pasaron los cosacos de Bohdan Khmelnytskyi. Ostriv como localidad ya estaba marcada en 1763 en el mapa austriaco de Von Mieg. Ya entonces funcionaba una iglesia en el pueblo. El pueblo se hizo conocido también gracias a sus tesoros espirituales: la actual iglesia del Santo Arcángel Miguel, cuyas imágenes fueron pintadas por el glorioso artista Kornylo Ustianovych y que en su momento visitó el príncipe de la UGCC, el metropolitano Andrei Sheptytskyi, y la estatuilla de la Madre de Dios con la fuente curativa, ante la cual rezó el Primado de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Liubomyr Huzar. Toda una época en ella se puede llamar el servicio del gran patriota, el padre Vasyl Hlukhovetskyi. Y en la década de 1990, al comienzo de la salida de la clandestinidad de la UGCC, fue párroco aquí el padre Vasylii Semeniuk, posteriormente arzobispo y metropolitano de Ternópil-Zboriv. Una página aparte, gloriosa, dramática y trágica del pueblo, con sus intrigas amorosas, parece ser la crónica vital de la dinastía del conde Baworowski y su majestuoso castillo, que fue destruido por las tropas rusas durante la Primera Guerra Mundial. Por cierto, al hijo del genial Mozart le enseñaron música los hijos del conde, y un descendiente del conde, Jerzy Baworowski, fue enviado al Sejm provincial de Galitzia en Leópolis. Entre las personalidades destacadas de las que trata el libro, se puede mencionar al eminente historiador y figura sociopolítica de Galitzia y Bucovina Myron Korduba, al miembro del parlamento de la ZUNR y amigo de Symon Petliura, Antin Chernetskyi, a la noble dinastía de artistas y directores de orquesta Antkov, al poeta patriota Vasyl Yarmush, a quien los agentes de la KGB le decían directamente a la cara: “Tienes demasiada Ucrania en el corazón”, y a la joven orgullo de la ciencia nacional, doctora en ciencias pedagógicas y coetánea de la independencia ucraniana, Olha Potapchuk. Y el libro también trata sobre la lucha de liberación nacional de los compatriotas durante el período de la Segunda Guerra Mundial, sobre las instituciones educativas, la cultura, el arte, el potencial industrial y, por supuesto, sobre el apoyo de los habitantes de Ostriv a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales tenemos la oportunidad de trabajar y crear en nuestra tierra natal. – Estoy convencido de que después de nuestra conversación surgirá una pregunta en los lectores: ¿dónde se puede comprar este libro? – Lamentablemente, por ahora solo han salido a la luz unos pocos ejemplares de prueba. Sinceramente, quiero creer que entre los amantes de la historia de la tierra natal se encontrarán benefactores que contribuyan a la tirada de esta publicación. Entrevistó Petro HUDYMA, periodista de honor de Ucrania. Fotografía de Ruslan Zhyrov.
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRYVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Ihor ZOTS Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Машинний переклад