А-РОЕ ітаде То РОЕ Оето. Ригспазе пом им Дів Ре овРенто ме пен ен емиано
рони «Р: У а
JANUARY, No. 1 (31) 1997
Viktor KOSIACHENKO: «Me forma bidititsiaiut birashaalnu 046, a
zmist, alila bota na-
Kateryna CHOHDTRY IA - pbynalʹ; SOKU LESKYCH;
«se mybe zupynymos toi meti, zabmerlo Ye peret- «puttia! beminoho pryshestia Spasytelia» .
"ye chu
«WHO WILL PLOW THE FURROW TO EASTER?!
Dear readers!
The first issue of Slovo Prosvity in 1997 will reach you when all the beautiful New Year holidays are behind us, the Christmas bells have stopped ringing, life steps back into its everyday furrow, and each of us will plod along our daily path, relying on ourselves and on God's providence..
So we have come to you, to those who chose us or stayed with us, to help you endure everyday worries, to work just as you do: persistently, patiently, consistently, firmly, bearing the faith that the native word is capable of creating peace and goodness.
In each of our readers who supported us with their hard-earned hryvnia, who came to us realizing themselves to be a Prosvita member, we see our potential author, interlocutor, co-creator of a dialogue. We, the newspaper of Prosvita members, dream of such a spirit in our publications: the editorial board always shares the opinion of its authors. For only like-minded people are great deeds and great transformations within reach. And the tasks facing Prosvita require considerable effort: this includes ongoing work aimed at implementing the Basic Law of Ukraine, especially those of its articles that concern the language situation in the state; cultural and educational work; consistent defense of the state information space; and the creation of new forms of civic work aimed at state-building ideology and the national idea.
Let us not forget that, according to the latest horoscopes, 1997 is the year of the Red Bull. Let us make sure that red slogans cease to loom before the eyes of people worn down by turbulent years, so that, at last, the red haze falls from the eyes of the duped. And whoever believes horoscopes will recall that Ukraine really is under the sign of Taurus, that Ukrainian oxen, the long-horned, the steppe kind, were able to plough, to haul carts, and to rock the stars and the moon on their horns.
"Do oxen bellow when their troughs are full?" the classic asked his countrymen. We ask too, believing that patient Ukrainians know how to erupt with a tragic fervor. So let us recall that among our hardworking and draft oxen, among the Volenkos, Chornovoliv, Bilovoliv and Volovodenkos, there are many people with the surnames Byk, Buhai, Tur and Turivnyts, and these names carry associations not only of quiet, submissive craftsmanship.
Ukraine is already walking through a frozen, heavy furrow in 1997. Who is behind the plough? Who is the sower? Who sings like a skylark above the green shoots in spring? We, Prosvita members! So - be sown, be born, for many years, for good, for ... and for this Ukrainian ... Easter!
Easter!
Liubov Holota
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
ню си --- т т т т о
| ува - рержива зідизоилльна | (Ну) РІЙ
ж -
й вітали діти та вихователі. Оте Дніпропетровської «Просвіти»: «Не зак За овій про добродійні аб ЗР має стати сприяння вживаймо до можновладців слоки чудотворця Миколая, його РІРУВОЕНИ Незалежної делократичної національної Української держави поліпшення Ї ва | « просимо», говорім - || жертовну любов до ближнього. А далі 1 умо життя людей, становлення громадянського с «вимагаємо!» було свято. Вихованці читали вірші,
Р співали, веселились. Святий Миколай, був у нас козак Дія. Він заснував свій
. п ун з роллю якого прекрасно впорався ЗзиміВвник Діївку, який відійшов до меж
просвітянин Микола Мовчан, роздав нашого міста. 1989 року ми без великих подарунки. Приємно було бачити ве-
зусиль домоглися рішення міськвиконкому | селі дитячі усмішки, бо в багатьох з
| | ВИБОРОЄ г ректора заводу, який має тебе за ніщо І прРОСВІТЯНОСОЬКІ НЮХВМВАРА СО пймі ОБ ЄДНАННЯ може кожної миті викинути за двері І ми 5 з, і Мб мусимо подбати про утвердження Кон- | АТВЕРДИТЬ ВСЕНАРОДНЕ ВВ ПЗУ) бе ституції у нашій лекційно-пропа- | ; У гандистській справі. Тоді національна ідея МИКОЛАЙ ПРО СИРІТ ДБАЄ І вам стане ближчою. І я сподіваюся також НАМ ВЕЛИТЬ. а |. """чїмя кризова ситуація в Україні пов'язана з багатьма причинами. | 3 Часом почути від презадента, ща бе -ии ко. о терете о ох і чаї вищих , бо-серед їх чле ти, З У гоакіі СР , розроблених по чічнаєона демократичними організаціями. Щоб ротьба зі злочинністю, і це можна робити, подарунками до школи-інтернату М» | пи | зтілит пилити їх у життя, необлідна влада. Для перемоги на виборах національно-якщо є залізна державна воля Саме вона || вденьсвятого Миколая з настоятелем р | демократичні реформаторські сили мають об'єднатись. потрібна Україні А ми тоді зможемо Миколаївської церкви, що належить, їм | 26 грудня 1996. р. за ініціативою керівників КУЇНу, «Просвіти», НРУ, підтримати Президента повністю Іі всім до Київського Патріархату Просвітян - | Вс аїнського об'єднання ветеранів, провіднитг учениг | громадських діячів | Серцем і душею підтривюли яляцем З лрй знОдІ М . і пе, а отордеталь». У свят м. України Т вирішено утворити виборче Об'єднання. Офіційне оформлення Об'єднання чани соді ЗУаійннА ОР баз 1 | "ропонується на Всенародному Вічі 22 січня ц. р., що відбудеться в Національній Володимир ЗАРЕМБА, голова приор
| спері в м. Києві до чергової річниці УНР. 3 | х Концептуальними засадами виборчого Об'єднання
Р Р Че
ро унно устальства, розвиток ринко-
7 оно во економіки, тнтеграція в європейську та світову системи економічної та
з с кваєютивної безтеки, духовне відродження української нації, розвиток української рови та культури, формування української політичної нації.
| (Обов'язковою умовою має стати погодження єдиної кандидатури для балоту-
У про теЛії » п ог черги | - вання в одномандатнит округаг, підтримка виборчиг списків від Об'єднання, ро назву станції «Діївська» першої! Ре них за плечима багато ри Адже Ре го ції, а рівноправних засадах фінансової своїм вольовим рішенням скасувала по- || вевоїм батькам. Багато з них не знають пу
таідтримки. Обрані депутати формують єдину фракцію у Верговній Раді.
переднє : присвоїла станції назву
своїх прізвищ... УК| «Комунаровская». Інтернат зараз у скрутному станоли
Голова КУТН І ДРАЧ | Або гастролі, що обрушилися на наше ВИЩІ, Тож 1 радились шефи з рою, то тих гастролерів проганяв, а потпм могти дітям. Просвітяни теж планують сте Голова НРУ В. ЧОРНОВІЛ за цег мене прогнали Вони вивозять наші всіляко допомагати інтернату газ гроші, переводячи іх у «зелені» | оськоли т раї оон товариства «Просвіта» П.МОВЧАН гине єдиний театр юного глядача, що має , Зоя ШАЛІВСЬКА, 3 статус українського, коли люди не отриголова Конотопської «Просвіти» У КІ мують зарплати, у наспід охороною міліції зви Всеукраїнське об'єднання ветеранів І ЮХНОВСЬКИЙ відбулося шоу, яке прозвучало всюди як зет
т
Микола КУЛЬЧИНСЬКИЙ, голова Полтавської «Просвіти»:
можуть. Топчуть у церкві, підпорядкованій Московському патріархові, топчуть
благодійна акція «Діти України». Але діти дивилися Абдулова, «Бременських музикантів», а не «Котигорошка» чи «Телесика» Зате ми зібрали гроші, привезли 2 автобуси дітей з віддаленого селища, Вони дивилися виставу «Мазепа, гетьман
СВЯТО ПОДВІЙНОГО ІОВІЛЕЮ В БЕРЕГОВОМУ
12-го грудня 1996 року приміщення Берегівського муздрамтеатру букваль-
з -
СПО
Від
в | | но ожило молодими обличчями Д( «Питання культури і мови -- за- ВІДСУТНІСТЮ патріотичного виховання у України», ЩО є, вважаю, нормальним. глядачів та радістіо спілкування вжди політичні» школах, серед учителів зчаста панує Наша «Просвіта» відзначила цього року представників українських культурросіиськийм дух, дух совдепії, дух радянсьсвоє 90-річчя. Відновлена Спчеславська но-просвітніх організацій - товариства . і й ких часів. Директор школи не має снаги «Просвіта» була третьою після Львова І «Просвіта» імені Тараса Шевченка, п 1987 року в Полтаві був утворений клуб звільнити вчителя, який Відвертозневажає Полтави Ми свого часу виступили жіночого товариства імені Олени Теліги укр «Українське слово», І від того часу ми українське, заявляючи таке «Не читали Ініціаторами створення всеукраїнського та Союзу Українок. Нагодою став спіл почали збирати ПІДПИСИ ПІД вимогою на-не буду читать на украйнском язьке». Товариства української мовиїмені Т. Шевювілейний вечір, присвячений 140- юзо! дання статусу державної українській мові Ми мусимо собі сказати і поводитись у ченка Вяких умовах працюємо, самізнаєте. річчю з дня народження Івана Франка, вив Першими поставили свої піДдПИСИ ЖИТТІ Так: або люби Україну, абозабирай- | Алеотихаїм куль вночі, якими стріляли по та 130-м роковинам від дня народженоста робітники. Минуло декілька років і неодся геть | це повинне стати державною вікнах «Просвіти», -- Головна відзнака ня Михайла Грушевського між! норазово протягом 1994--19956 ДОКІВ ІЗ полтТИКОЮюЮ нашої! роботи. Листи з погрозами фізичної На дбайливо виконаних запрошен- ПІ різних трибун всеможливих конференцій У Полтаві маємо певні здобутки, СтВорозправи, які отримуємо регулярно, -- це нях організаторами вечора зазначені омМІ чуємо волання про те, що українська рили відДПОВІДНУ українську атмосферу теж відзнака нашої! роботи Я міг би назва- Берегівське районне об'єднання грам мова не впроваджується в життя, не Все, що пов'язане з відродженням ти низку тих заходів, які ми проводимо Всеукраїнського товариства на ж виконується мовне законодавство. Це на-українського духу в Полтаві, справді відзначити те, що упущено, але ж хочу «Просвіта » імені Гараса Шевченка та Самі гадує мені плач людей слабких, які не | пов'язане з нашою працею в Говаристві б
мають твердої волі до дії, залізної дисципліни, державної волі, яка була в Ольжича чи Симона Петлюри, Євгена
оти під червоними прапорами? і Слуз Коновальця чи Степана Бандери А саме лекцій ВІЙСЬКОВИМ, Проводимо літературно- У нас у Чортомлику, яким комуністи частини вечора порадували присутніх ен це СЬОГОДНІ для нас є украй необхідним. мистецькі вечори Але найбільше перехрестили на Орджонікідзе, серед 52 красою українських народних строїв ж Менше волання, менше прохань, кожен гордимося тим, що нам вдалося створити тисяч мешканців знайшовся один добродій Про Івана Франка як вірного учня ка » хай змусить себе самодисциплінуватися, на Полтавщинідитячу юнацьку організацію | | почав зривати ті прапори Він учинив га послідовника геншльного Тараса ги. алмовитися від спокус сучасного життя, а | «Пласт». Маємо оренду на г гектари землі громадянський подвиг Його заарешту- Шевченка розпоюла доцент кафедри вро ити своїм шляхом просто, як ішов Кобзар, над Ворсклою І організували там табір вали, про що я писав У нашій ав Це української літератури Ужгородсько- РК. В яким сказав. «У нас нема зерна неправди «Січ на Ворсклі». З цього табору діти | дико мІЛІЦІОНери плювали тому чоловіко го. держуніверситету Наталія ті за собою» І сьогодні, коли я почув Звервиходять зовсаіміншими | хочемо,абицей в обличчя, казали с ча З Вигодованець Про першого великого ренні нення Президента, я вперше за всі ці 5 | пластовий табір слугував для всього «незалєжность». Ось як люди «охо - історика України, академіка-держа"- пд оч років українсько! державності зміг зіВвсіма | Східного репону Це чудесна місцевість з ють» Українську державу роня вотворця і Президента Української коша тими словами погодитись, внутрішньо їх неповторними краєвидами. Вишкіл, який Або ще У нас комуністичний обк Народної Республіки, а загалом добро" маючі спримняти, бо це було те, чого ми очікували проходять діти, не з легких, бо іх виховупоставив біля свого «храму» ве - Ком го Франкового сусіда, доповідали | Украї вс ті роки -- попри заяви про офіційність ють там суворо, як колись козаків Ми стелуз барельєфом, де нап у личезну доцент-історик Василь Пальок ТВ | занной мови | Такеїнше. ніби національна ідея не виховали поки що небагато, всього 35 да коммунизма і 6 зано «Побепрофесор Василі Х уданич | вони збувається, ніби вона не потрібна Україні | дітей, але вони готові до громадської Рада народних пувн мита чедер там в Вир З : "ле о Інтересби світов Р продвузало ЗАМЕТеНЩО пра г мають почуття відповідальності жавна адміністрація | Ленін кети зро сприйнятим присутніми був анс іа Е - 2 євнас хор,керівник якого заслуговує погрожує «Победа коммунизм бе історика Миколи Гриця про ще одної неодні оуття нашої! нації Але я собі думаю,чи в давно звання заслуженого на» То в якій Україні - Я пооала сі українського письменника вченого Бо" | Цьо моти Полтаві почує ці слова представник Маємо відпОВІДНИЙ ВПЛИВ На владу,ївін | треба рішення рр ний ориради мое риса Грінченка, який, як ВІДОМУ; | оргені Президента Микола Іванович Залудяк чи може стати вагомішим ТОДІ, коли розпорядження кати М потрібне народився п грудні | Ні, року | М ОМОМ почує їх голова Котелевської рай віДЧУВатиметься наша сила | нема чого тур, | через дві годи о9ласних струк Ж отонени чн. гину вечора відкраю'? поки держадміністрації, який каже «Я тобітут цуратися ні РУХУ, ні УРП, треба розуміти, стели не буде Ми ТЯМ б Леніна, ні і вела директор Будинку вчителя Оль" інмтенсі президента Чи почує мер міста Полтави ці що тільки жертовна праця національних говоримо, організуємо різ а агат га Радик | й гривач яю ми мали в 1991 1992 р 72 ч - / рія | Ук ЧУ "99 2ИММ ОДНИМ Своїм розпоря же! тноріп Гоана Франка Пи гупиияме Ак "анен , - роках, коли в Дуже гостро стоять перед Україною ЦО Вс стояли б струнк Ж | дженням, Арутюнова. Олек: андр Ковтун, ! Л ебнагайці МОТИ Полтаві знову 3 ЯВИЛИСЯ проблеми сошальні Усім очевидно, що перед мініс гром у лканну ЧАРред ЧИМ, Як Коба лі, Олек и Кадачигов си | бе росиськомовні написи, а тепер додалися ПіІДнесСсення українського духу, Ми готуємо рі Заг н ю Український гопак та акарпато "і и англійською мовою, аби лише не національної само: ВІДОМОСТІ, утверджен були наші, вони б прислука якби власті кий народний танок риЖОМи | ог у"Региською (змову Відкриваються няукраїнської мови де в парізвирішенням | думок але МИ Ім не отлися до наши» ганцювальний ансамбль під керівний кутьой РОСІЙСЬКІ ШКОЛИ Й російські класи б сошальних пробле м ГІколисі ОГОДНІ наш Думати, які форми Ми потрібні Давайте вом Маргарити Ткач те подруже і , ч украеїнських школах, а ЦЬОГО ще не оуло народ настільки знервованим і приниже ЩО нам робити їед апров іДити Бундаши вокальний ансамі» рер' ран 4 роки тому Отже причина наших ний тим, що відбулось у державі готальне ПД|шої | итуації вже п» МТ тому що прав 5 колл Кун коїтімна ат (дир Ктої кв негараздів саме в нас, у нашій слабког ї розкрадання, Він розг ублений. особлипо повернулися до 1984 5 МОЖ бути Ми ПІ ор "- щ. | Ма ем голоме жар чи | Питання культури г мови це завжди на Сході шукає опертя в національній де! був примти Горбач "ОКУ, коли "Овинен речи режи . ; ар У Українок) й бі політичне питання для українців. І коли | це мусить відбутися Патрютична ідея за | п ри будову Ми а Розпочати свою керійниї -. й іп Муси Те чі - | політики бачать, що українська сила сла 2--3 роки завоює Україну, і це наш гене Бездуховні Р / | ЗІДКОТИЛИ, й туди - б - їм середньої ШКОЛИ мо - | я ба, вони починають гиснути з іншого ральний шлях І кожний громадянин діяти би полі «ЧУ Давайте | "ІЛЬНО їзери | | 1 | М бий Попович п ях ?? бок /, починають звіІДНОВЛЮВати мусить побачити в цій державі власним Я на зд а «мПтуацію в Державі ро з з ї пямовитим викона» зровійщення це відДдбуваєтьс й 8 кожНніИ тра" Та | не ЛиИШе соціальним ПИ И ВІД СЬОГОДНІ повто ИСЬмМІ ТРИ и Говорив | Р миркрчУДд ти зАНД Фр унокя суспільній кліТині Нас топчуть скрізь, як бандита, державного чиновника, від ди «просимо» рЮюЮ Не ву иваймо «'МеСнь й слова
-о р и 0 сп лю РР р і РУ
кю, з
«Просвіта». Це близько десятка різних видань, які розвінчують імперські міфи І стереотипи, підручники Читаємо десятки
розглянути проблему з іншого боку Є Державне свято незалежності України, тож хіба такі великі князіті, що виводять людей
греб і вим. ПОГ |
районний Будинок учителя Сцену прикрашав портрет Івана
Франка, прибраний гарним руши: ком, а ведучі та учасники концертної
ВРеВЕМ
) льт;
срусАТі
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
[Garbled OCR fragment]
Held in Ukrainian
On the festival stage, the ensemble of kobza... no; the ensemble of sopilka players from the House of Creativity (director Nina Zhoyhuts) demonstrated its skill under the direction of Svitlana Matskiv.
Mr. Fedir Savur, head of the district association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a physician by profession, received no less applause from the audience than the previous speakers. He ended his speech with memories of school years and with a masterful recitation of the immortal "Stone-Cutters."
Svitlana CHYRYBAN-SHVYDKA,
member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, postgraduate (correspondence) student, teacher of Ukrainian language and literature, Berehove Secondary School No. 3
A VOICE FROM FAR-OFF UKHTA
In 1996, a Culture Centre dedicated to the fifth anniversary of the Society of Ukrainians opened in the city of Ukhta, Komi. This event marked the beginning of Days of Ukrainian Culture.
As Halyna Unkova, head of the Society of Ukrainians, told us, a Ukrainian choir has been formed in Ukhta, and the newspaper "Promin" and the magazine "Ukrainskyi Visnyk" are being published.
However, Mrs. Halyna writes, there is a shortage of Ukrainian books, in particular on the history and customs of our people, songbooks, and newspapers and magazines from Ukraine. Therefore, she hopes for help from fellow countrymen.
In December Respublika
WE WILL HELP YOU MASTER THE ENGLISH LANGUAGE
Almost six years ago, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Ukrainian National Association in America, launched English-language courses. Over the past years, this program has been supported by the International Renaissance Foundation.
The previous system of learning a foreign language provided for knowledge of grammar and translation. Unfortunately, as it turned out, we could not speak. Our courses give the opportunity to learn conversational English. Over five years, more than 5,000 students have improved their skills. The listeners were people of different ages, from 8 to 60, of different professions and academic degrees, schoolchildren and students. The program covers 20-25 cities of Ukraine and receives good reviews both from Ukrainian listeners and from foreign guests. Professional teachers from America and Canada come to us voluntarily, during their vacations, at their own expense, sometimes having no common roots with Ukraine, but knowing that we are an independent state of the "former empire." They want to help us enter the world community. Many of them have already come to love Ukraine and return here repeatedly.
This year, English-language courses of three levels (low, intermediate and high) will be organized for the sixth time in Prosvita branches. This is an intensive 80-hour course, which lasts for one month (20 days of 4 hours each), using American textbooks and cassettes. The branches that organize such courses provide the teachers with accommodation and conditions for conducting classes.
This year the courses will be held from May 26, June 9, June 23, June 30 and July 7. If you are interested in this information, please contact the Prosvita branches in your cities or the Secretariat of the Prosvita Society in Kyiv (Muzeinyi Lane, 8, tel. 228-45-80).
[Garbled OCR fragment]
Andrii DOVHANIUK, head of the Ivano-Frankivsk organization "Young Prosvita": "Youth does not wish to stand aside from public life."
Listening to all the speakers at the congress, I became convinced that all of us, both older and younger generations of Prosvita members, face the same tasks. We now live in the same conditions, so common problems unite us. Among young people, they are felt much more acutely. Five years have passed since Ukraine became an independent state. For the first time, Ukraine received a real chance to win its independence, establish itself, and build its own well-being and prosperity. Much has been done, and much time has passed, but Ukraine is gripped by a deep, protracted crisis that has affected all spheres of public life and continues to grow. This situation compels a force such as youth, which has always been uncompromising and has always striven for reform and everything new and more progressive, to enter the political arena. Our unwillingness to be mere observers of the events taking place, and our desire to take the most active part in the life of the state, prompted us to unite in the group "Young Prosvita." This was preceded by a lengthy search for which political force to support and which organization to join. We chose "Prosvita," one of the few organizations that has managed to preserve the unity that we so lack today. Founded more than a century ago, "Prosvita" has always rallied youth around itself and successfully solved the problems that faced Ukrainian society under colonial rule. "Prosvita" is active today, affirming its vitality.
"Young Prosvita," as an independent organization, took its first step from the Prykarpattia region, from the glorious city on the Prut, Kolomyia, where the first Congress of the Ukrainian Spiritual... [Congress] took place, where many leading figures of "Prosvita" were born.
The participants of the founding conference of the Ivano-Frankivsk regional organization defined a goal that united us even more and became the basis for determining the further directions of our activity. The main goal of "Young Prosvita" is to unite conscious Ukrainian youth in a single organization capable of positively influencing the political, socio-economic and spiritual-cultural situation in the state; to involve it in active participation in building and strengthening the young independent Ukrainian state; to foster high civic activity, national consciousness, political and legal culture; and to create the necessary prerequisites for forming the elite of the Ukrainian nation.
"Young Prosvita" sets itself the goal of helping young people assert themselves and choose the right life path. It is called upon to form future politicians, public and political figures, and professionals in the business sector. We want to prevent young people from becoming alienated from politics and culture, and to revive civic pride, respect and devotion to the Ukrainian state. Independent activity of youth in our organization will be promoted by its structuring. It is now necessary to instill in young people a sense of duty and responsibility for their actions and deeds. We, the young Prosvita members, who have been organized in our organization quite recently, already have a clear orientation and our own vision of solving the pressing problems. Today, multi-party politics is clearly expressed on Ukraine's political scene, and although elections to the Verkhovna Rada and to councils at all levels will take place in a year and a half, I am convinced that now we must come together, form blocs. "Prosvita" itself must have its weighty say on uniting all national-patriotic forces.
Unfortunately, Ukraine today feels a shortage of nationally conscious, highly professional personnel at all levels of public administration. Perhaps this is where the main cause of all our troubles lies. Personnel policy cannot be implemented without a system of education, without its reform. Nor were the negative words addressed to ... [remainder garbled]
[Garbled OCR fragment]
the current Minister of Education, Mr. Zghurovskyi. After all, the reform of education at the beginning of statehood was, let us recall, extremely noticeable.
The absence of a state ideology also has a negative effect on the state of affairs in the country. Under the totalitarian state's ideology, an entire army of highly paid state officials worked. Today, no one professionally works on the ideology of Ukrainian state-building. That is why Prosvita, with its subdivision "Young Prosvita," must fill this gap.
I call on everyone to support the idea of creating an All-Ukrainian organization "Young Prosvita." Its congress could be held as early as the beginning of next year. With active cooperation between Prosvita and "Young Prosvita," I am convinced that we will be able to build a legal, democratic, civilized state and win a better fate for the Ukrainian people.
Volodymyr KOVTUNETS, head of the Rivne Prosvita: "We are doomed to cooperate with the authorities, whatever they may be."
Over the recent period, our organization has launched a number of interesting projects. In particular, our newspaper "Dzvin" is published regularly. We are creating a center of Ukrainian cinema. We are strengthening our association organizationally. But I would like to touch upon two areas of our activity which, probably, are of interest to other organizations and to Prosvita as a whole. First of all, we must speak about strengthening the spiritual foundation of our people. It is good that we are making every effort to ensure that Ukraine has a single Orthodox church. But we cannot ignore the fact that the diversity of churches in Ukraine in no way contributes to solving one problem: strengthening the single true Christian faith.
Many of our people traditionally both attend church and keep an icon in the house, and pray as they should, but at the first opportunity they violate the laws of Christian morality, because there is no true faith. At the same time, it is often unknown what is happening at the very top of state power. Let us recall with what difficulties we managed to include in the Constitution the words about our responsibility before God. When the data of the roll-call vote were analyzed, it turned out that those who voted against were the ones who put their signatures on statements supporting the "canonical" Ukrainian Orthodox Church, that is, the Moscow church in Ukraine. This duality of our people, I am not speaking of politicians, who often decide other tasks, occurs in the spiritual sense and at the everyday level as well. This is because the godless communist authority has not passed without a trace.
We must work in this direction if we realize that when true faith in God reigns in society, in every soul, then there will be no problems with creating a true Ukrainian Christian church, and misunderstandings between different Christian churches in Ukraine will not arise. There will be enough work for us in the state and in society. When our board tried to discuss these problems, involving representatives of all churches, it turned out that we have good grounds and good soil for work. We must expand the spheres of our influence—not only cultural studies, not only Ukrainian studies. Since the circle of people we are able to reach with our work is limited, and we have practically exhausted our possibilities, we must come closer to the scientific and technical intelligentsia. I mean first of all the natural sciences, because precisely through this direction we can reach youth, which, thank God, is still interested in these questions, and thus convey the Ukrainian idea to them. We must fill the gap that emerged when the society "Znannia" stopped any scientific and popular work in these fields.
Legal and economic education is far from superfluous. Our board has started this work well. But it is important to reach our most remote villages, so that people do not feel helpless when solving land issues or creating new enterprises, where there is an urgent need. But people simply have neither knowledge nor experience to begin activity in the new market conditions, according to new principles.
And finally, about our relations with the authorities. We are doomed to cooperate with the authorities, whatever they may be. We must influence them so that the Ukrainian idea penetrates the corridors of state power. Otherwise, if we had a truly civilized, law-abiding society, then, having adopted the Constitution, we could consider that we had fulfilled our task. A state official would be obliged to respect the Basic Law and learn the state language. Today we are facing paradoxical things; we will speak about this also with the President, when a law is discussed and a provision in it is considered: a state employee must know the state language, and the representative of the Presidential Administration declares that this would be a violation of human rights. As long as such people hold positions in the Presidential Administration or in the Cabinet of Ministers, it will be very difficult for us to work.
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF UKRAINE
232024 Kyiv-24, vul. Bohomoltsia, 10, tel. 291-33-23, fax 291-17-23
2
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS OF UKRAINE
252024 Kyiv-24, ul. Bohomoltsa, 10, tel. 291-33-23, fax 291-17-33
ON THE CONFORMITY OF THE UKRAINIAN PASSPORT WITH THE REQUIREMENTS OF THE CONSTITUTION OF UKRAINE
To the Head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, MOVCHAN P. M.
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine has carefully considered your letter regarding the issuance of the passport of a citizen of Ukraine.
We support your proposal on the necessity of completing the passport of a citizen of Ukraine only in the Ukrainian language.
In accordance with Article 10 of the Constitution of Ukraine, the Ministry of Internal Affairs of Ukraine has already sent proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine regarding amendments to the current legislation on the issuance of the said document in the state language only.
They were supported on August 31 of this year. The Government has sent to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft legislative act on these issues.
Regarding your proposals on including in the passport a Latin equivalent of Ukrainian phonetics to facilitate crossing international borders, a decision has already been made to complete the passport of a citizen of Ukraine for travel abroad in Ukrainian and English (and French) languages, in accordance with world standards and the recommendations of the International Civil Aviation Organization (ICAO, Doc 9303/1). With respect,
Minister
Yu. KRAVCHENKO
From the editors
Well, the reply of the Minister of Internal Affairs of Ukraine is encouraging, and one would like to believe that the Ukrainian's passport will indeed be Ukrainian. But there is one small detail that catches the eye like a nail in a shoe: the reply of Minister Kravchenko is printed on letterhead where the name of the ministry he heads is duplicated in Russian.
Машинний переклад
CHRISTMAS MESSAGE OF THE PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS'-UKRAINE
Dear Brothers and Sisters! Christ is born!
Each year, as we celebrate the Nativity of Christ, the Holy Church reminds us that God has not abandoned the world, and does not abandon now, nor does He abandon each person individually, without His love and care. The Feast of the Nativity of Christ must strengthen in our hearts the faith that "God so loved the world that He gave His only Son, that whoever believes in Him should not perish but have eternal life" (John 3:16). This feast must awaken in us, Christians, spiritual strength so that, in the words of Christ, we may truly be the light of the world and the salt of the earth.
The Son of God, born of the Most Holy Virgin in the Bethlehem cave, removed the poison from human life. He poured into the human heart, into its conscience, and into human life in general, new mighty forces for its pacification. Therefore the Apostle Paul says: "For He Himself is our peace" (Ephesians 2:14). Indeed, only in Christ Jesus our Savior do we find peace of conscience, peace with God, and a guarantee of peace in the whole world.
Christ truly destroyed all the walls and barriers that divided people and nations. He called Himself the Son not of one or another nation, but the Son of Man. But Christians, especially their pastors, have built their high walls that have divided the Church of Christ into hostile camps.
Can these hostile Christian camps now say that Christ is our peace, that He has destroyed enmity and united all into one? Can we acknowledge that the church which fences itself off from its Orthodox brothers, the Ukrainians, with so-called canonicity, is built on the foundation of the apostles and prophets, with Jesus Christ Himself as its Head? No! We cannot acknowledge this in any way. How can one preach that Christ destroyed all the walls and is our peace, and at the same time again build new walls? This matter is contrary to Christ. During divine services all Churches raise prayers to God for the unity of all, but what a vain, Pharisaical and God-opposing prayer it is, when in practice these so-called canonical churches do not take a single step toward this unity.
On the contrary, each time they spread, the walls grow stronger. Therefore, the first step that must be taken by so-called canonical Churches, if they truly want to belong to the Church of Christ, is to tear down their walls that separate them from Christ, and to look upon the Local Ukrainian Church, the Church of the Ukrainian people, not with the eye of an enemy but with the eye of a brother, and to recognize for every people the right to build its own church life. The Church of each people should honor one another and unite in the Holy Spirit, and not through external subordination of the "younger brother" to the so-called "elder."
Our Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate has already taken its step. It has issued a call to the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate for union, to create in Ukraine a Single Orthodox Church, equal to the other Local Orthodox Churches.
The Ukrainian people have long awaited this. It would remove many problems in the Ukrainian state. It would consolidate its spiritual and moral forces for creating prosperity for impoverished people.
Will our Orthodox brothers of the Moscow Patriarchate respond to this call? They are in the firm embrace of the Moscow Church. The Moscow hierarchy cares about power over its Ukrainian brothers, and not about the Kingdom of God. But the unity of Orthodox Ukrainians in a Single Local Ukrainian Church will sooner or later certainly take place, for the gates of hell shall not prevail not only against the Church of Christ in general but against the Ukrainian Church in particular.
On this festive day of the Nativity of Christ I cordially greet the entire Orthodox Ukrainian flock of the Kyiv Patriarchate with the great Christian feast. I greet with the Nativity of Christ also the Orthodox brothers and sisters of the Moscow Patriarchate in Ukraine, as well as our compatriots of the Greek Catholic and all Christians of Ukraine. I cordially greet with the holiday the entire Ukrainian people, President of Ukraine Leonid Kuchma, the Government, the Ukrainian army, and also our
Compatriots, Ukrainians scattered throughout the whole world, but loving Ukraine. May the Son of God, Lord Jesus Christ, who was born in Bethlehem, bless your glorious Ukraine with peace and prosperity!
Christ is born! Let us glorify Him! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus'-Ukraine
CHRISTMAS CONCILIAR MESSAGE OF THE LOCAL HIERARCHY OF THE LOCAL GREEK-CATHOLIC CHURCH IN UKRAINE
To the Most Reverend Spiritual Fathers, the Venerable Monks and Nuns, and All Dear Laypeople of the Local Greek-Catholic Church in Ukraine and abroad.
Peace in the Lord to you and our Archpastoral blessing! Christ is Born! Beloved in Christ!
Our Lord Jesus Christ began His earthly mission by proclaiming several brief statements about His own plan for the redemption of humanity over the coming millennia. Jesus proclaimed such exceptional postulates that, before His appearance on the earth's historical arena, no prophet, philosopher or ideologue had dared to make them public: "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand; repent and believe the Gospel."
Dear Brothers and Sisters! Let us reflect on what humanity has received from Christ over the course of two thousand years, from His plan of redemption. Let us also recall how people have responded to this gift of God. Unfortunately, we did not adequately accept the words of Christ: "Repent and believe the Gospel," that is, to change radically. We did not accept Jesus' Good News, because we saw in it a limitation of our willfulness, a limitation of the uncontrolled spontaneity of relations between people. Moreover, we received the moral code of the Sermon on the Mount through the prism of an imagined burden, yoke and other such absurd notions. Not having shed our arrogance and self-love, humanity has still not managed to avoid the snares of spiritual enslavement and servile dependence on original sin.
We need to look more closely, dear Brothers and Sisters, at one more aspect of Ukrainian history. Our cornerstone sin has always been the lack of unity. How often, and today in particular, do we behave like the Corinthians of the Gospel: "I am of Paul, and I am of Apollos, and I am of Cephas, and I am of Christ" (1 Cor. 1, 12). Saint Apostle Paul could also rebuke us: "Is Christ divided?" (1 Cor. 1, 13). Finally, himself
To the God-loving pastors, the most venerable monasticism and all the faithful of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church! Christ is born! Let us glorify Him!
I greet all of you, dear fathers, brothers and sisters, on the great feast of the Nativity of Christ! This is a great day for the whole world. For us, people, and for our salvation, the Son of God has come. This is a great day for all the peoples of the world, for He calls us to self-awareness, to one Church. No event on earth has made such an upheaval as the birth of the Saviour; it has left its imprint on the whole history of mankind. The birth of Jesus Christ became liberation from the bondage of sin and the chains of death; Christ brought us God's peace through His birth,
On this great day of the birth of Christ the Saviour, let us not disturb His holy peace, let us not overshadow it with disputes with the enemies of Christ and of His holy teaching. Let us unite in our one holy Church; let us unite for His glorification, for the victory of His heavenly light over the darkness.
We believe that our Ukraine is emerging from this crisis, spiritual, political and economic, strong and flourishing. (I hope that our Ukrainian Churches will unite into one Church.)
So it will be, for history demands it. There must be one spiritual centre, one Patriarch. We must overcome this trial. We cannot do otherwise than unite for the good of our people.
in nnyi 0 ee 09 IRCHNNNNO 01 0 da R
The Lord warns us: "Every kingdom divided against itself cannot stand" (Mk. 3, 24). Let us remember the absence of unity in the kingdom... Often our present... our secret... our
obedience to the Church authorities in our liturgical and canonical [matters] ... before God and our own [conscience]. In the modern era we ... temptations that ... responsibility before the nation ... lead to national tragedy and misfortune among the young! Recently, the Holy Father proclaimed the celebration of the great Jubilee of the 2,000th anniversary of Christianity. ... Pavlo ... proclaimed a call to all of us to carry out, first of all, sincere repentance.
Repentance is not only the expression of sincere regret for the wasted past and for squandered God's gifts and grace. Even more, above all, it is a firm resolve not to repeat the sins committed before.
We call on all of you, our faithful, who live in Ukraine and in the diaspora, to begin a thorough inner preparation for the celebration of the important jubilee of the 2nd Millennium of the coming of Christ the Redeemer into our temporal, materialized society.
We call on our Orthodox Brothers and Sisters and representatives of other religious communities to greet the coming Christmas in one spirit, with one heart, with a single prayer to the Lord on our lips and in our hearts, as one family of God, and to do so within the framework of the proclaimed jubilee.
Dear Brothers and Sisters! Accept this our festive wish on the occasion of the First Christmas within the framework of preparation for the 2,000-year jubilee. May the Lord help us all to worthily await and experience [this time] in joy and harmony. May the Lord God, the One in the Holy Trinity, bless all of you with goodness, and may the Mother of God, Mary, spread her maternal care over us. The blessing of the Lord be upon you! CHRIST IS BORN!
Myroslav Ivan Cardinal Liubachivskyi,
Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church
Fatherland.
On the day of the Christmas of Christ, let us once again remember that only a person sanctified by the Holy Spirit, and who lives with great thoughts for others, is worthy of God's grace. Reverend Fathers! Brothers and sisters! I sincerely greet you with the all-joyful feast of ...
Christmas of Christ. May the Divine Infant from the Bethlehem manger send you joy, New Year happiness, Jordan's fate, bless you with good health and a long, happy life.
Bishop of Rivne and Zhytomyr Ioan, administrator of affairs of the Autocephalous Orthodox Church
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Who Was Yov Pochaivskyi?
...in the Slovo Prosvity newspaper, but not so much has been written about him. Many researchers pay attention to his life, and the work of Ivan Shpylevych, "History of the Manyava Monastery" (Lviv, 1857), is valuable, as is the work "Venerable Yov Pochaivskyi" ... ("Nasha Vira," 1999, No. 5). We also want to mention some other ...
Who, then, was Yov Pochaivskyi, whom ... among the saints ... as ... of the family ... in literature ... He came from a family that lived in Uhornyky near Kolomyia. Some of his contemporaries ... that he was ... Novosilka ... true iron. He was born in 1552, ... his parents Ivan and ... Often, for various reasons, ... the boy had to visit the Uhornyky monastery ... on the ... Uhornytskyi ... under the name of Ivan ... Yov Pochaivskyi ... His parents ...
... sometimes had to be at the monastery ... learning ... The monk-keeper ... gave him the order of divine services. At the age of twelve, the young man took the tonsure ... His character combined with gentleness ... sorrow ... home ...
could rise high through the ranks he owes to this. He was a co-founder of the Uhornyky Monastery and later took part in the construction of the Dormition Monastery in Manyava (1607), the famous Manyava Skete (1612), and also the monastery in Derman. True, biographers do err in one respect, since the founding of the Uhornyky Monastery is sometimes dated to 1605. That is, at that time Yov Pochaivskyi was already over 29; so how could he, at the age of thirty, become an assistant to the monk-keeper of keys? Like Yov Kniahynytskyi, a native of Tymenytsia in what is now Ivano-Frankivsk Oblast, Yov Pochaivskyi was not a blindly devoted servant of God but an independent thinker. That is why we know him as a passionate writer and polemicist. It was a time of a distinctive ideological struggle that arose as a reaction to the book by the Polish publicist and Jesuit P. Skarga, "On the Unity of the Church of God," written in 1577. Hence also the polemical literature, the best works of which served to ensure that at a certain historical stage Ukrainian spirituality rose to fight against Polonization.
In general, we have two periods of his life and activity.
а ЛИ НОМУ ДУХОВНОСТІ
мияГгинНниИиЦцькоОоми
ОЖОЇ
Чо ЖЛВОЧІВОРИЧЬ
|| 5 і МИ спіломиста спою ПпІДдрУОНМІСТЬ
ла па боротьбу проти ополячення
узагалі, маємо два періоди життя і патьності 11 Її | ПІочрлІРи -Т.«281цО І |оркгІО по І«)рУРОрАРІ КьрУО АЛ" «ПАУРИСЄ РОТ» ВИ Те ібСуРмЕР1Ві ПЛрАРИЙ їй ЯКОМІУ ідо ПАУЗИ 1АДОМ підЛОМИ х АНТОН Іі! ра" 1) нят До І "14 |) їзР Є) а)
монастиря 0 обла ої житла монтажний : ХРАМІрІРІКОНОМ 11 ПО ДОСІ ЦІІОЖНОа ВІЛШУ ВАТИ (упришини НОГО
on the steep slope above the river, only traces remain. Here stood a church and a bell tower; the stone buildings were the economic structures. The bell tower from the 16th century has survived to this day. Loopholes in the walls indicate that, in addition to its prayerful purpose, the monastery also had a defensive significance. As local historians attest, the monastery survived the terrible Turkish pogrom of 1626 carried out in Otynia and Uhornyky. This is also confirmed by the remains of two huge mass graves in the old cemetery — victims of the slaughter: both laypeople and monks lie there.
The second period in the life of Yov Pochaivskyi was a life of asceticism and labor at the Pochaiv Monastery, which is located in today's Kremenets district of Ternopil region and which in 1333 was elevated to the rank of lavra. Founded in the 16th century, the monastery was one of the centers of Orthodox resistance in the region against Polonization. Incidentally, one of the oldest Ukrainian printing houses operated here, and in 1618 it printed the work of Kyrylo Tranquillion Stavrovetskyi, "The Mirror of Theology." Later, Yov Pochaivskyi received his nickname from the name of the monastery. As Mykola Kostomarov, a well-known historian who visited the monastery in 1845, writes about Yov Pochaivskyi in his "Autobiography," in the large vaulted corridor leading from the main church, the story of the miracle of Pochaiv's deliverance from a Turkish attack is written on the wall. At that time the monastery was still Orthodox, and its hegumen was Yov Zalizo. A Turkish pasha launched an attack on the Polish side, and many of the neighboring nobility fled to the Pochaiv Monastery, hesitating whether to repel the enemy. Soon the besieged began to suffer from a shortage of food, and in despair they decided to go out so that, by engaging the enemies in battle, they might fall in combat. Father Yov conducted the last service, preparing the besieged for their resolute deed. Further, the author describes how the miracle happened: on a cross of the monastery church there appeared an image of the Mother of God, who with her hand threatened the Turkish army. A cannonball fired by the defenders toward this image turned back toward the Turks. This became the cause of panic among the enemies, and consequently also the cause of the swift victory of the Polish army. Here Mykola Kostomarov also writes: "In this same monastery they show a pit hewn into the rock, where the venerable Yov would sometimes climb in, wishing to withdraw into solitude for reflection."
(Kostomarov N. Y. Autobiography. Kyiv, 1992, p. 125).
The literary legacy of Yov Pochaivskyi has been studied poorly, yet researchers note that he wrote simply and clearly, using the Ukrainian literary language of his time. Today's researchers are forced to refer to someone else's opinion of these samples of polemical literature rather than express their own, for the simple reason that some eighty works by Yov Pochaivskyi, which could reveal to us yet another page of his life and work, perished in Warsaw, where they were taken in 1932 together with the archive of the Pochaiv Lavra. Yet Yov Pochaivskyi, probably more than any other writer, was fortunate. Before the Church he was canonized. On 19 May, according to the Orthodox calendar, the day of memory of the Venerable Yov Pochaivskyi is observed.
Mykola VASYLCHUK
чщиїюаоят сь я
нених би я щем
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit! The Consecrated Episcopal Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, after careful study of the life and sacred ministry of the Kyiv Metropolitan Petro Mohyla, filled with zeal for God and the grace of the Holy Spirit, finds it timely, in the year of the 400th anniversary of his birth, to canonize him and to join him to the choir of the great Kyiv Metropolitan.
ACTS OF THE CONSECRATED EPISCOPAL COUNCIL OF THE UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE KYIV PATRIARCHATE "ON THE CANONIZATION OF SAINT PETRO MOHYLA (1596–1647), METROPOLITAN OF KYIV"
Saint Petro Mohyla is an ornament of the Church of Christ, a zealot of Orthodoxy, an ascetic of piety, and a model of archpastoral ministry. Through his enlightenment and his labors for the good of education in Ukraine, Saint Petro Mohyla surpassed all the hierarchs of his time not only in the Ukrainian and Ruthenian Churches, but in the entire Eastern Church. He founded the Kyiv-Mohyla Academy, which became a nursery and model for spiritual schools in Russia and other Orthodox countries. The Lord kindled this lamp at a time when, after the Union of Brest of 1596, Orthodoxy in Ukraine was in decline. Throughout his archpastoral ministry, Saint Petro bravely defended holy Orthodoxy, strengthened church discipline, renewed the spiritual and moral life of his flock, and legalized the Ukrainian Orthodox Church, thereby giving it the opportunity to carry out its saving ministry.
For the entire Eastern Orthodox Church he composed the "Orthodox Confession of Faith," which was accepted and approved by all the Orthodox Patriarchs and remains to this day its symbolic book. The merit of Saint Petro is the publication of the "Trebnik" and the "Sluzhebnik," which were laid as the foundation for the uniformity and propriety of Orthodox liturgical worship, and which became a model for subsequent editions of these important liturgical books of the Orthodox Church.
Saint Petro Mohyla devoted much labor to the renewal and construction of God's temples: he restored the Holy Sophia Cathedral in Kyiv after its desolation, renewed the Church of the Savior at Berestove, built a church on the site of the Tithe Church erected by the holy equal-to-the-apostles Prince Volodymyr, and more. Through the labors of the Metropolitan of Kyiv, the God-pleasing saints who ascetically labored in the Kyiv Pechersk Lavra were canonized.
All the property that Saint Petro inherited from his parents he used for God's cause: education, the building of churches and monasteries, the publication of books, and aid to the needy. Saint Petro devoted considerable effort to uniting the Eastern and Western Churches on the basis of the doctrine of the one, holy, catholic and apostolic Church.
Contemporaries of Saint Petro Mohyla compared his works with the labors and feats of St. Basil the Great, Archbishop of Caesarea in Cappadocia (4th century).
Convinced of his ascetic life and tireless activity for the good of the holy Orthodox Faith and the Ukrainian Orthodox Church, in particular of Metropolitan of Kyiv Petro Mohyla, the Holy Council determines:
1. To join Metropolitan of Kyiv Petro (Mohyla) to the host of saints for church veneration and to enter his name in the Orthodox church calendar.
2. To entrust to the will of God the honorable relics of Holy Hierarch Petro, which perished when the Dormition Cathedral of the Kyiv Pechersk Lavra was blown up.
3. To observe his memory on January 1 according to the new style, on the day of his death.
4. To paint an honorable icon of the newly glorified Holy Hierarch for veneration, in accordance with the decision of the Seventh Ecumenical Council.
5. To print the Life of Holy Hierarch Petro, Metropolitan of Kyiv, and to compose a service for him, and until then to serve the office according to the General Menaion.
6. To bless the construction of a church in honor of Holy Hierarch Petro Mohyla, Metropolitan of Kyiv, in the city of Kyiv.
7. On behalf of the Episcopal Council, to announce to the Ukrainian Orthodox flock the canonization of Holy Hierarch Petro Mohyla and to inform the Primates of the Local Orthodox Churches about this.
By the intercession and prayers of Saint Petro, may the Lord unite Orthodox people in Ukraine into a single Local Orthodox Church.
зи
б но 0 з 00 бен - -
ПР і то БУР. ІРО РЧР ЧР РЕ -- Ків «
аннійння -
Машинний переклад
«U SROSVIACHI»
1868-199/
p -
Time passes unnoticed. Not long ago our All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society marked a milestone, and the first leaf of the new calendar year, 1997, already announces that in just one year this Society will celebrate its 130th anniversary.
It is quite possible that 8 December, the day Prosvita was founded, will be added to the calendar of our national and state holidays. After all, it is no accident that President L. D. Kuchma, in his greeting to the congress, expressed the conviction that among all public organizations, Prosvita plays a particularly noticeable consolidating role. And Vice-Minister I. F. Kuras, as if voicing the President's view, spoke of our organization as one that, from its founding and throughout the years of the struggle for independence, has generated ideas of national revival and can now unite the activities of all public organizations, except the anti-state ones. The basis for this is, in particular, its constructive cooperation with the bodies of state power. It is also encouraging that His Beatitude Filaret, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, in his blessing to the congress noted the consolidating role of the Society and its advocacy, in church affairs, of the idea of a single Local Ukrainian Church. It is therefore not surprising that this consistent position of the Society on constructive cooperation finds appropriate understanding and support from the authorities. Evidence of this is, in particular, the latest instruction of the President, under which Prime Minister Pavlo Lazarenko was obliged to resolve by February the question of assigning to the State Committee on Nationalities and Migration the controlling and coordinating functions in the field of language policy, of introducing the post of deputy chairman of the Committee and of establishing a corresponding unit for these issues. In addition, a new edition of the Law on Languages and a comprehensive program for the development of the Ukrainian language are to be drafted.
To the same series of measures by the head of state we may also add the directive on the mandatory informing of the population in the country, without which the process of forming civic consciousness, not to mention national-patriotic education, is now impossible.
However, here we have the right to ask ourselves: is it not possible that these new governmental measures will share the fate of the previous ones, namely the same Law on Languages and its implementing Program, whose execution in our region should already have been completed? Such a thing may indeed happen. This is especially so if the measures taken are not properly supported by the broadest and most consistent work of all national-patriotic organizations, by the closest possible constructive cooperation with state institutions and administrative structures and, ultimately, by wide sections of the citizenry.
This concern arises from the current state of Ukraine's national-spiritual revival and patriotic-educational movement across the country as a whole. Its insufficiency is quite obvious. Among the more important causes of this state of affairs, besides the economic ruin that has caused impoverishment and indifference among significant sections of the population, are the growing party-political differentiation and the political confrontation connected with it. And there is also simply a kind of competition for party-group interests, in which attention was forgotten (not to mention fruitful cooperation) toward the Society that at one time was the center of all our national-patriotic movements, and which the Soviet-pro-Russian regime not only destroyed but also tried to discredit in the memory of people. Finally, the consequences of that discrediting and the current fragmentation of forces led, in our region, to authorities being more concerned with establishing relations with parties than with such an organization as Prosvita. As a result, unlike neighboring regions, until recently in our oblast all the authorities had in essence distanced themselves from direct participation in it. And let us recall how, not so long ago, almost
...own survival, it is more profitable to make oneself dependent. This makes it clear why in most districts of the oblast there are still no Prosvita branches, while in Khotyn it has made itself known, as the author writes, after the "leader" fell from his pedestal and the head of the district administration was relieved of his post.
It also becomes clearer why the members of the Prosvita Society are mostly teachers, despite the fact that they have not been paid their salaries for half a year. Thus, they are forced to resort to strikes, demanding at least partial repayment of what they are owed.
But these teacher-Prosvita members are aware that the cause of affirming our national state independence requires not only their labor as education specialists, but also their civic energy and initiative. Doesn't it seem strange that, so far, the logic holds that this sacred feeling of patriotism should be displayed by an ordinary teacher or some other simple enthusiast, while for an employee of a department or state administration, a deputy of a council, the head of an enterprise, the editor of a newspaper, or the rector of a church, it is no longer fitting, because, supposedly, they already do an important state job? Does an ordinary teacher not do it, sowing daily the reasonable, the good, the eternal?
This "neo-nomenklatura" logic in its views on participation in civic-patriotic organizations noticeably fuels an ironic attitude toward them on the part of the more passive, not to mention hostile, strata of society, promoting the spread of anti-patriotic
...the word "person" is very vague. The ordinary citizen is also a person in his own way. But when he, constantly living among the people, and all the more so having risen to rank, addresses them from a high tribune, shouting across the whole state in a non-state language, then one must ask whether he respects this people, whether he truly wishes them well, whether he is a patriot of this state? In other words, does he himself, finally, wish to be a human being?
Indeed, it is time for all of us to realize that the enemy of our statehood is not only the poverty of its citizens, but also that bilingualism, imposed by Russian tsarism and then by Bolshevism, which for centuries has been in the arsenal of imperialists as a tool for dividing and eroding the spiritual strength of subjugated peoples. Therefore, the matter here really lies also in morality. For respecting the laws of the state and obeying them is not only a legal but also a moral duty of every citizen. That is why a different principle should apply here as well. If you do not want to accept the law that protects the spiritual foundations of the indigenous people of this state, then you should use the right to choose another place of residence, guaranteed by the Constitution, rather than bending the laws to suit yourself. And this will be the deed of a truly good person.
2. About symbols, morality and politics
I will begin with the paradox of our era: we lack some laws, and we ignore others. It is especially painful when the latter comes from authorities with decadent views of life in general and of our state in particular, fostering sweeping accusations against it, and against its “independence,” for all of today's difficulties. Sharply and aptly, the poet and head of the Kherson Region Prosvita, Mykola Bratan, said of the latter:
The philistine has his “principle”:
that is how it has gone until today—
he first spits into the well,
and then... he drinks water from it.
The existing moral and political climate also includes the not infrequent cases of authorities disregarding proposals and initiatives from national-patriotic societies, and even the very legal and constitutional provisions themselves.
First and foremost, this concerns the implementation of the Law on Languages and, now, also Article 10 of the Constitution of Ukraine. True, in the education system our five-language oblast (Ukrainian, Romanian, Russian, Yiddish, Polish) has achieved incomparably better results than, say, Zaporizhzhia, where I had the chance to attend a conference of our Society on the results of bringing the language status of educational institutions into line with the national composition of the population. However, persistent and consistent further work is now needed. Indeed, it is no secret that in the schools and higher education institutions of the city, not everything is far from fine. There are teachers and lecturers who still have not switched to teaching their subjects in the state language.
In extracurricular work, so-called "prestigious" languages often prevail, but not Ukrainian. As an example, I will name popular studios or circles of ballroom dancing, where our children, even at the Ukrainian People's Home in Chernivtsi, learn to dance to English and Russian pop music. This is happening amid the current spread of Ukrainian avant-garde bands
But what is there to say about children's amateur artistic activity, when the relevant commissions under government bodies in essence did not work, and when they did consider the state of affairs, they did so too sluggishly and, most importantly, ineffectively. Because if we cared about effectiveness, the implementation of language policy would have to begin directly with the councils (Verkhovna, oblast, city): analyzing which example of implementing the law the Constitution is submitted by deputies, and with which our justice system, called upon to review and actively assist their ЗИМОЇ. I am convinced that in such a case the problem
Another example concerning the elimination of symbols of totalitarianism. Hundreds of streets still bear, even today, in regional and district centers, the names of various of its "heroes," from the faithful companion of the lecherous "vozhd" to the "legendary divisional commander," who became a hero of anecdotes back in those same totalitarian times. And the Leninskyi district and the monuments to Lenin? In Khotyn, admittedly, it has already fallen, but it is curious that the militia immediately set about searching for the person who committed this unlawful act. Isn't it more important to promptly bring to ACCOUNTABILITY those "RESPONSIBLE" officials who, through their procrastination, whether in eliminating non-payments to the population or in eliminating anti-state symbols, create social tension that threatens not only isolated unlawful acts but also a new Koliivshchyna, which would greatly delight all sorts of Luzhkovs. After all, this is their tactic: to destroy "to the foundations," and then "build" the very same empire.
As the conversation has turned to monuments to the "vozhd," it is worth also recalling the matter of the construction of the monument to Shevchenko in Chernivtsi. It has been going on for the seventh year already, and as a result a vacant site has been designated for its erection, which, moreover, meets neither the historical and architectural requirements of urban planning nor the significance of the Kobzar in our national-state revival. Instead, on Prospekt Nezalezhnosti (near the children's polyclinic), a site has been allocated for the construction of a church dependent on the Moscow Patriarchate. The design for it is being prepared by the same architect who arranged everything (not without the assistance of the relevant administration), so that this monument would be pushed away from the city hall, beyond the square, into that fountain-filled little park. The connection may be accidental, but it is telling regarding the tendency toward the "desecration" of national-state symbols, and possibly toward the prolonged maintenance of totalitarian [symbols]. Of course, the currently existing social
national problems have become tangled into a complicated knot, and on top of that a Black Sea one. And it cannot be untied at once by the efforts of the authorities alone. Only then, when, as the Kobzar put it, "both the little tsars and the little beggars" begin to ask themselves the question "Who are we in Ukraine: its conscious citizens or philistines?" and strive to be first, not last,
here, to the Prosvita Society, one can say the trump cards are in hand. For this is its own
nationalities as a single Ukrainian people. "We are all Ukrainians" should become the motto of our broad civic unity. This role the Society will fulfill if its branches function not only in educational institutions, but also at enterprises and in organizations, and if representatives of the broadest strata of society gather in them. ALL together will make efforts so that gradually and steadily we emerge from the state of spiritual amnesia, however painful this may be for some. For loss of memory affects the fate not of a separate person alone, but of the whole society.
Of course, the object of particular attention of these broad strata of Prosvita members should be the student and university youth, and the task of uniting them into organizations of "Young Prosvita." For, however regrettable it is, in our region there is only one district association of it, in Vyzhnytsia. It is telling that the cause of such a situation again lies in a wrong understanding of the enlightenment movement not in the places, but in the Ministry of Education. Does not this testify, for example, to the "Concept of Humanitarian Education in Ukraine," which asserts that it must "have a depoliticized orientation," and at the same time states that educational institutions "are granted freedom of teaching," and moreover full freedom to defend the "worldview position of the teacher"? I think the harmfulness of these theses is especially evident today, since our era, with its widely advertised cult of consumerism, as Yu. Shevelov (Sherekh) rightly asserts, "raises a person with an empty soul, a person without personal and national pride."
"Prosvita" should now as closely as possible combine its work with the education system, also in view of implementing as effectively as possible the presidential program "Children of Ukraine." We Bukovynian Prosvita members should be pleased that our effort to restore the publication of the journal "Lastivka," which was issued in the years of foreign rule in the land, has a direct connection to it. But I must explain that most districts and many schools of the city have not yet joined in its creation, because they have not even settled accounts for the previous issues published. Each time the journal is under threat of cessation of publication. And only sponsor support (mostly sporadic and not prompt) has allowed the publication of its nine issues.
Thus, I will emphasize again: our task is, if not above all, to go to the aid of schools, to come to children with everything best and most noble that is in a human being, in universal human values. And among them are patriotic feelings: love for the native land, language, people, and fatherland. These values are moral, and at the same time political, as the delegate-young Prosvita member rightly said in his speech at the Congress: "We chose 'Prosvita' as the most stable organization, and also because we do not want to be alienated from politics, culture, and the spirituality of the people." Expressing solidarity with the speaker, the Congress approved the proposal he put forward: already in May 1997 to convene "Young Prosvita" for its first forum.
So, if we truly want good for our state, we must broadly deploy consistent patriotic-educational work not only within each region separately, but also in connections with the diaspora and with other regions of Ukraine, arranging, for example, exchanges of children during school holidays (as we are beginning now with the Khortytsia district of the city of Zaporizhzhia), providing feasible assistance for school education in the Eastern regions (Donetsk and Sevastopol) and in the near abroad (the Suceava county of Romania), and so on. Building the state, we must build ourselves in it. And in this matter, neither rallies nor the denial of acquired experience, not only enlightenment experience but also the so-called "party" experience, will help; let us recall the President's decree on the mandatory informing of the population. For not forms will play the decisive role, but the content with which they are filled; our task is to fill them with real deeds, not empty talk, with living work. For only through it can one temper will and the capacity for
...to overcome difficulties, to educate everything. That is inherent in true civic patriots of our independent state:
Viktor KOSIACHENKO, head of the Chernivtsi Regional Prosvita, associate professor at UDU, member of the Writers' Union, Honored Teacher of Ukraine
...the Ukrainian language in the Ukrainian state played a great role in the processes of national self-awareness. Members joined the "Znannia" society and paid membership dues. Among them... begins with awareness, that is, with the main... national borders of our... The media, too... here... everyone... Not only... but also... regional... councils... principle... Whatever... nationally... even more... Mass media publications which, conditionally speaking, want only that the reader be "good"... to tell about national-state... on the basis of... the concept of "well self-aware citizens of Ukraine" with them.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Slovo Prosvity
[The opening lines are too garbled to reconstruct reliably.] ...publications have appeared whose authors insisted that, as soon as Ukraine spoke of independence, someone was immediately brought to account for irresponsibility in the state... [which] ... its Constitution... All of this is such a paradox, not an exception but a tendency.
THEY DISTORT THE NUMBERS
In a number of publications that have appeared in our [...] the word "independence" sticks in their throat like a fishbone (A. Drovytska? "Myth and Myth-Makers. The Crash of the Economy," 20 [...] 1996, No. 74). They adopted a declaration on sovereignty... on the "Day of Enslavement" ("Krasnoye Znamya," August 1996, No. 83). We mean the authors of such publications, who claim that "independence" keeps going on after the holiday. Scholars of Kharkiv University are not lagging behind.
Thus, Associate Professor Viacheslav Pyzh-Honcharov published a rather lengthy article, "Gorky Privkus Sladkoy Nezavisimosti" ("A Bitter Taste of Sweet Independence"), which was barely squeezed into two issues of the newspaper "Vechirniy Kharkiv" (19 and 21 November 1996). From the very beginning, the author stresses the need to adhere to high moral principles in everything, as one of the main foundations of the stability of society. Science, to which the author of this article has a direct connection, cannot be an exception here.
The paradox is that, having called on everyone to observe high moral principles, Pyzh-Honcharov himself violates them. Already the first paragraph of the article ("Nationalism and Communism Are Two Sides of One Medal") reveals the author's clumsy tendentiousness: the rough construction of aphorisms convenient for himself. After all, the associate professor, who is not even a historian, is well aware of the teaching of the classics of Marxism-Leninism (for Pyzh-Honcharov an unshakable authority; in the introduction he not accidentally quotes K. Marx), according to which nationalism and communism are phenomena that are far from compatible.
Pyzh-Honcharov could not have been unaware of the fact, proven by life and science, that communism proved to be the most convenient mask for Russian chauvinism in its aspiration to world domination, and that it was Russian chauvinism that created the classical parody of the very idea of a communist paradise. If the author of this article were truly guided by high moral principles, the first paragraph of his opus would have been titled "Chauvinism and Communism Are Two Sides of One Medal." But then the pseudoscientific character of the article would have become even more obvious, along with the desire, at any cost, to defend the deceased empire.
"The collapse of the USSR was not a necessary consequence of the crash of the ideology," Pyzh-Honcharov does not hesitate to assert. Which ideology? Nationalist or chauvinist? Judging by the heading of the paragraph, nationalist. But in the USSR, as in any empire, the ruling ideology was chauvinist, the ideology of the ruling nation. In Pyzh-Honcharov's "scholarly" study, the ruling ideology of the Soviet empire turns out to have been Ukrainian nationalism, which later grows even into Nazism. The author forgot that Nazism, after all, was the offspring of imperial nations.
And in general, according to Pyzh-Honcharov's profound observations (not for nothing does he live in Ukraine), Ukrainians bear the greatest responsibility for the collapse of the empire. It was Ukraine that "provoked the parade of sovereignties," and it was through its fault that economic ties with Russia were broken, and so on. The author of the article, like the creators of this ill-fated aphorism, while shooting it off, does not even notice the poorly concealed cynical and contemptuous attitude toward the natural and legitimate aspiration of peoples to be free and to build their own state.
Pyzh-Honcharov is especially outraged by the celebration of the 25th anniversary of Ukraine's independence, which he calls nothing other than "a feast during the plague," and he expresses the profound generalization: "Many of those who five years ago warmly greeted 'independence' are today not against taking it back." Yes, many, but not all. The majority of Ukrainians did not let themselves be deceived by malicious anti-Ukrainian propaganda, clearly understanding that the crisis did not arise from independence but from the socio-economic system. Despite the difficult socio-economic situation, the Independence Day was celebrated not only by Ukrainians but by all citizens of Ukraine,
[...] ... including Russians, Belarusians, Armenians...
HIDDEN AND OPEN LAMENTS FOR THE EMPIRE
This was exactly what Pyzh-Honcharov did not expect, and what pleased him least of all. "Calling for resistance to the malicious campaign of the anti-Ukrainian press," he decided first of all to punish the newspaper "Chas-Time," in particular its authors of pro-Ukrainian publications. Overwhelmed by a wave of accusatory pathos, having exhausted his poor arsenal of "scholarly" arguments, the lamenter for the empire did not notice how he slid onto the path of intimidation with an atomic explosion, forgetting that atomic weapons are now in Russia's hands, and that great-power chauvinists are energetically brandishing them, mainly toward Ukraine.
The main blow that Pyzh-Honcharov deals to Ukrainian nationalists on the imperial field is struck, to be frank, with "scholarly" reflections. The object of the attack was the article by Doctor of Historical Sciences Leonid Zaliznyak, "Kyivan Rus Is the Product of the Creativity of the Proto-Ukrainians of Ancient Times" ("Chas-Time," 2 August 1996).
The "scholarliness" of the method and the high moral principles of polemics conducted by Pyzh-Honcharov are evidenced even by this paragraph of his article: "As for the 'Slovo o polku Igoreve,' I personally do not know of a single serious scholar-researcher who would call this unique monument 'the oldest work of Old Russian culture.' Firstly, 'I do not know' is not an argument, all the more so in such a serious polemic. If you have nothing to say, there is no point in dressing up in vestments. Secondly, the lamenter for the empire is being sly. Of course, of the works of Academician D. Lykhachov he knows well, in particular, the one called 'Slovo o polku Igoreve: heroic prologue of Russian literature' (Leningrad, 1967), where special attention is paid to the fact that this is Russian literature, not even the literature of three fraternal peoples."
We advise the reader to turn to the journal "Berezil" (No. 7–8 for 1996), on whose pages Professor P. P. Okhrimenko, in the article "To Which People Does 'Slovo o polku Ihoreve' Belong," exposes the chauvinist orientation not only of the title but of the entire work. Evidently, for Pyzh-Honcharov Academician D. Lykhachov is not a serious researcher, but that is a different matter. After all, his name does not appear in the article by the associate professor of Kharkiv University. Karamzin's name is mentioned, but once again this work of this truly great Russian historian, "Malorossiya – kolybel Velikorossii" ("Little Russia – the Cradle of Great Russia"), is deliberately omitted from memory because it is inconvenient for Pyzh-Honcharov. Perhaps Associate Professor Pyzh-Honcharov did not even look for this work by Karamzin. It is not in our libraries, and Petersburg is far away, and it has been hidden there since the nineteenth century behind ten locks.
However, the works of M. Kostomarov, an eminent Ukrainian and Russian historian and former lecturer at Kharkiv University, should have been read more attentively by the present-day lecturer of this same university, and taken into account in the analysis. Then he would not only have been allergic to the word "Independence," but also to "Zaporozhian Sich," which, incidentally, Karl Marx himself called a "Cossack republic," one that all autocrats feared like fire. And having treacherously destroyed this freedom, they bequeathed to succeeding generations the task of eradicating from the memory of the Ukrainian people even the phrase "Zaporozhian Cossacks."
As for the works of M. Maksymovych, K. Ushynsky, O. Ohonovsky, O. Obnorsky, S. Kotkov, not to mention I. Franko, who noted the striking similarity of style, composition, and rhythmic-melodic structure of "The Lay of Igor's Campaign" to Ukrainian folk dumas, a view even V. Belinsky agreed with, Pyzh-Goncharov, of course, did not read them, especially such lines about the peculiarity of the author's language in "The Lay": "...there is something soft in its language that recalls the present-day Little Russian dialect... But what speaks most of all for the South Russian origin of 'The Lay'..." (Belinsky V. G. Complete Collected Works, vol. 5, Moscow, 1954, p. 348).
The adherent of the Marxist-Leninist doctrine even forgot that a serious conversation about the national question of peoples who for a long time were in a colonial condition cannot be conducted in isolation from the chauvinism of the dominant nation, and that precisely great-power ideology, being the highest degree of hypertrophied national egoism, negatively affects and shapes the consciousness of enslaved peoples.
Yet if the representatives of the Spanish, English, and German nations have realized the incompatibility of the democracy of their own countries with the propagation of great-power ideas, and have supported the striving for independence of peoples formerly subjugated by them, then this, unfortunately, cannot yet be said of many Russian great-power chauvinists in Ukraine and beyond its borders.
Thus, in diagnosing nationalism in general, and Ukrainian nationalism in particular, Pyzh-Goncharov has diagnosed Russian chauvinism in general (and his own in particular), whose main feature is a black hatred of any manifestation of national consciousness, the constant and deliberate masking of its great-power aspirations behind a cloak of humanistic vocabulary and phraseology ("freedom," "peace," "democracy," "high moral values," "civilizing mission," and so on), and the desire to provoke interethnic conflicts at any cost. For mockery of independence, especially during the celebration of this holy date for any people, is nothing other than a deliberate and unprecedented in its insolence incitement of national enmity. And this is done by Pyzh-Goncharov "and comrades" not in the name of science, justice, and lofty moral principles, but with the aim of provoking in Ukraine a "Karabakh," "Abkhaz," or "Chechen" scenario, a lesson of punishment by Russian chauvinism for nationalism for its aspiration to freedom.
It is precisely the absence of bloodshed on an interethnic basis in Ukraine that causes the greatest anguish to the lamenters over the collapsed empire, and gives rise to malicious hatred even toward the word "independence," and consequently toward those who strive for it. This is evident.
Well, as we see from the latest events in the city of Kharkiv, nothing happens by accident: as if to confirm the article by O. Chuhuy, the Kharkiv City Council, on the initiative of the communist A. B. Perepelytsia, adopted a decision "On the Implementation of the Provisions of the Constitution of Ukraine and the Law of the Ukrainian SSR 'On Languages in the Ukrainian SSR'," which from a legal standpoint does not withstand any criticism, because it contradicts the Constitution and the Laws of Ukraine, namely:
1) the far-fetched references to the "historical, cultural traditions, geographical and linguistic peculiarities of the city of Kharkiv" do not constitute a legal basis for adopting the above-mentioned decision, since Article 3 of the Law on Languages operates with the concept of "the majority of citizens of other nationalities." And according to the 1989 population census, the majority of the population of Kharkiv consists of Ukrainians, not of "citizens of other nationalities." Therefore this decision cannot rest on Article 3 of the Law on Languages;
2) point 1 of the "Decision" does not mention "the language of interethnic communication," therefore the reference to Article 4 of the Law on Languages is entirely superfluous and made to confuse citizens;
3) the same applies to the reference to Article 5 of the Law on Languages, which regulates only the language of citizens' appeals and of decisions on the merits;
4) the "Decision" contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine: "The state language in Ukraine is the Ukrainian language. The state ensures the comprehensive development of the Ukrainian language in all spheres of public life, including in the bodies of self-government, throughout the entire territory of Ukraine" (ed. note);
5) the "Decision" contradicts Articles 140 and 143 of the Constitution: "Local self-government is the right of communities to independently resolve issues of local significance within the limits of the Constitution and Laws of Ukraine." Language
Ї
with the naked eye: the empire has not died, yet its hair and claws are still growing. This is testified not only by individual provocations of the Russian Duma, which, by crude interference in the internal affairs of Ukraine, encroach on its territorial integrity,
but also by a flood of anti-Ukrainian publications in the media of mass information in general
Xenophobia in Ukraine is merely one note of the powerful propaganda of Russia, aimed at restoring its empire.
Great-power chauvinists are all cut from the same cloth. The only difference is that they wage war for empire in different regions under different masks. The aforementioned article by Pyzh-Goncharov strikes the same note as the barking of the "red press" against the independence of Ukraine. This is easy to verify by looking at the first page of the newspaper "Krasnoye Znamya" (No. 8, 1996), where, in addition to the mentioned article by V. Poyalkov ("24 August — Day of Enslavement"), a poem by A. Artamonov, "Feast During the Plague, or the Holiday of 'Independence'," is printed.
Z. Pyzh-Goncharov does not accidentally borrow almost the entire arsenal of expressive means from this and similar newspapers. But the mourners of the empire have forgotten one thing. The more zealously they attack the sacred and age-old aspiration of the peoples of the former USSR to build their own states, the more dirty puns they make of the word "independence," the firmer and more convincing these aspirations become. The law of reverse propaganda is in effect: awareness grows, national consciousness strengthens. It is a pity that most Ukrainians and honest Russians do not read such newspapers. Yet I advise everyone: do not throw these newspapers into the trash. Read and reread them from beginning to end, and you will quickly recognize the true face of your uninvited "protectors," wolves in sheep's clothing, the "knights" of an order they invented themselves, the Order of Judas. They must work off their thirty pieces of silver, and we must do our own work!
O. CHUHUY, Associate Professor, Department of History of Ukrainian Literature, Kharkiv State University
KHARKIV CITY COUNCIL — A VIOLATOR OF THE CONSTITUTION?
is a question of national significance, and local self-government bodies are obliged to ensure the operation of the Constitution and Laws of Ukraine in their respective territories, and not to ignore their implementation or distort their content.
Thus, the residents of Kharkiv, expressing a firm protest against the New Year's provocation organized by the communists and supported by so-called democratic deputies, consider that:
1. The head of the Kharkiv City Council or his deputy should not have signed the above-mentioned decision, but should have returned it for repeated consideration with a proposal to annul it as unlawful.
2. The state authorities, in the persons of President L. D. Kuchma, Head of the Kharkiv Regional State Administration O. A. Diomin, and city prosecutor S. M. Slavskyi, must seek the annulment of the "Decision" in the manner established by law.
3. The Kharkiv City Executive Committee must further ensure the implementation of its Decision No. 1018 of 23.10.96 "On measures for the further introduction of the state language into all spheres of the city's life, in accordance with the requirements of Article 10 of the Constitution of Ukraine," since Article 60 of the Constitution gives the right not to implement the "Decision" of the Kharkiv City Council as unconstitutional.
The leaders of public and political organizations of Kharkiv held a press conference and spoke out in protest against the unlawful decision of the City Council. The Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appealed to President of Ukraine L. Kuchma and Head of the Kharkiv Regional State Administration O. Diomin with a demand to annul the unlawful decision of the City Council.
СЯ сонній: зано. со сні зрчннни: 0Б0потіноя одао оро ашінео 0 Б о
Машинний переклад
ВЯмог КІТ А
What was the origin of that radiance which first blazed in the cave in the distant desert of Bethlehem, and then, over the earth, the world, the universe, drove back the darkness, freed the human spirit from the bondage of sin, and handed humanity the key to the Kingdom of God?
It was the Lord's Day, when the Israelites brought their offerings. Among them was a wealthy man, Yakym, who decided that his offering would be a testimony of his wealth to all the people, and a sign that he had received forgiveness of sins and God's mercy.
But the priest did not accept his gifts from him, reminding him of some sin on account of which the Lord had not sent him a child. "You cannot, Yakym, bring these gifts," he said, "because you have not given birth to an heir." Yakym was bitterly grieved, and he began to study his genealogy back to the twelfth generation, and he discovered that the righteous men of that family tree had left descendants for their people.
Yakym went out into the desert, away from his elderly wife Anna and from his abundant wealth. He pitched a tent and fasted for forty days and nights, saying: "I will neither drink nor eat until the Lord has mercy on me. Prayer shall be my food and my life."
Sorrow also tore at the heart of the elderly Anna. She mourned constantly her enforced widowhood and her childlessness. Not even the new feast of the Lord brought her comfort. Her servant Yudif wanted to console her mistress: "How long will you keep weeping? The day of the Lord has come, you must not weep." "Leave me in peace," Anna replied, "can you not see that the Lord has humbled me?" To which Yudif answered without pity: "Why should I keep persuading you? The Lord has closed your womb so that you have no offspring in Izrail."
Even greater pain gripped Anna's heart, but she washed herself, put on her wedding garment, and went out into the garden. She sat down under a laurel tree and began to pray, saying: "Hear me, Lord, as You heard Sara and gave her the son Isaak."
The woman raised her eyes to heaven and saw a bird's nest in the tree. This peaceful, joyful picture only added to her sorrow, and she again burst into tears: "I have become a curse among the sons of Izrail, they have driven me from the temple with mockery. I am not like the birds of heaven, for they have young ones; I am not like the dumb beasts, for the dumb beasts have offspring before You, Lord. I am not like the earth either, for the earth brings forth fruit in its season and blesses You, Lord."
While she wept and prayed, she did not notice that an angel of God had appeared beside her, and he said: "Anna, Anna, the Lord has heard your prayer. You will conceive and bear a child. Your descendants will be spoken of throughout the world."
Anna wiped her tear-stained eyes and said sincerely: "If I bear a child, whether a boy or a girl, I will give it as a gift to my Lord, and it will serve Him all its life."
An angel of God also appeared to Yakym and told him that his prayer had been heard and the curse had been lifted from both of them. Only then did Yakym return home, and again he brought gifts to the Lord: ten pure lambs, twelve young bulls, and a hundred kids for the whole people. He gazed without blinking at the golden plate of the priest (the golden plate on a blue thread, which the high priest wore on his headdress, on his forehead, and by which sinfulness or righteousness was measured). This time the golden plate on the blue thread showed that the man had been cleansed of his sin, and his gifts would be accepted.
The elderly Anna conceived and gave birth to a girl, whom they named Mariia. God's eye rested upon the child from the moment of conception. When she was six months old, her mother set her on the ground to see whether she could stand. The girl took seven steps and returned to her mother.
[...] were then protected by the armour of faith and knowledge, and clearly understood where the boundary lies between the sinful and the righteous. The purity of the girl was carefully guarded in the sinless
BER RR ni ony - no shcho o Zh - - p
QUIET LIGHT
According to the Protoevangelium of James
the world. Anna had sworn that she would not set her child on the ground until she brought her into the temple. A special place had been set aside for the child, where nothing unclean was ever brought, and the girls who were virgins looked after the child.
The anniversary of the child's birth was celebrated loudly. Yakym called the priests, scribes, elders and all the common people, and the priests blessed the child, the high priests blessed her, and the people greeted her.
Anna carried the child into the consecrated chamber, nursed her, sang happily and praised the Lord, who had freed her from mockery and the taunts of enemies. Let the twelve tribes of Izrail hear the happy song of the mother, for she, who had recently been barren, cursed by God and mocked by the people, now nurses a child at her breast.
When the girl turned three, as had been promised, they brought her to the temple of God. She herself climbed the steps to the altar, and the priest led her behind the royal gates. God's Grace descended upon her, and everyone saw it in the way the child rejoiced, chattered and skipped with joy. Therefore she did not cry for her parents, did not long for them when they left the temple.
From then on she grew up in the temple under the care of angels. She even received food from their hands. They guarded her and kept her in purity and holiness. The priests began to consult about what to do with her, so that she would not stumble in any way or defile the sacred places. The high priest asked the Lord through prayer what was to be done with her.
[...] But the priest stopped him, sternly reminding him that the earth had opened before those who dared to dishonour God.
Frightened, Yosyp took Mariia and led her into his house, saying that he was leaving her in his keeping, and that he would return to his work as a carpenter. He would come back when God called him.
Mariia took up spinning. Once, as she was going with a pitcher for water, she suddenly heard a voice speaking to her: "Rejoice, O highly favoured one! The Lord is with you; blessed are you among women." The girl was startled, returned home, and again took up her spinning. Then an angel appeared before her and said: "Do not be afraid, Mariia, for you have found God's grace and you shall conceive according to His Word."
She replied in her thoughts: "Can it be that I shall conceive from the living God and bear a child, as every woman bears?" "Not so, Mariia," she heard in reply, "but the power of the Most High will overshadow you, and therefore the Holy One born of you shall be called the Son of the Most High. You shall name Him Isus, for He will save His people." To which Mariia answered: "I am the servant of the Lord, and let it be as you have said."
Mariia went to her cousin Yelyzaveta, who was carrying under her heart the future baptizer and Saviour's forerunner, Ivan the Baptist. Yelyzaveta was enlightened; she was a prophetess, as were many in that lineage, which multiplied the righteous. She met her relative with a rapturous cry: "Why am I granted such an honour, that the mother of my Lord comes to me? For the babe in my womb..."
...do with her? | Again an angel appeared to me, as if [garbled text] ANSWERED: "Zakharia, Zakharia, go and call [garbled text] the widowers of the people, and let them bring [garbled text] a sign, [garbled text] the Archangel Havrylo told [garbled text] she would be taken as a wife, keeping [garbled text] Yelyzaveta seemed to her strange [garbled text] Only she said in astonishment [garbled text] Among those who came to the temple was [garbled text] all the peoples of the earth [garbled text] a widower, a carpenter [garbled text] God's [garbled text] from my staff a flower bloomed [garbled text] she, in her house, [garbled text] the moon [garbled text] and the circle grew brighter. [garbled text] [garbled text] joyfully [garbled text] him, you were brought, she returned home and kept [garbled text] that he would take her into his home and protect the Virgin of the Lord [garbled text] She was [garbled text] fourteen years old. In the sixth month of her pregnancy [garbled text] already grown, and does not want to [garbled text] Therefore, [garbled text] to show her publicly [garbled text] to see Mariia [garbled text]
Prosvita
Stunned, Yosyp hid his face in his hands, fell prostrate and wept long, saying: "How can I now turn to my God, how can I pray for this Virgin? I brought her from the temple undefiled and could not protect her. Who deceived me? Who has done evil to my house and disgraced the Virgin? Has not what happened to me the same as what happened to Adam? When he was glorifying the Lord, a serpent appeared, saw Eve alone and seduced her. The same has happened to me." Then he said to Mariia with reproach: "You were under God's protection, what have you done? You forgot the Lord your God! Why have you defiled your soul, you who were raised in the holy temple and received food from an angel?"
Mariia wept and said: "I am pure, I do not know a husband." "Then where did the fruit in Your womb come from?" She answered sincerely and heartily: "I swear by God that I do not know where it came from."
These words alarmed Yosyp. He began to think what to do. If he hid the sin, he would become a transgressor of the Law; and if he told the children of Israel, he would give innocent blood to death. What should he do with her? He decided to dismiss her: "Let her go wherever she wishes."
But at night an angel of the Lord appeared to him in a dream and said: "Do not fear for the Virgin, for what is in her is from the Holy Spirit. She will bear a Son, and you shall call Him Isus, for He will save your people from the punishment for their sins."
Awakening, Yosyp glorified God and kept Mariia in his house. In the morning the scribe Anna came to him and asked why he had not been at the evening gathering. Yosyp answered that he was tired from the road and wanted to rest. Anna, however, saw that Mariia was pregnant, ran to the high priest and said that Yosyp had gone against the Law.
Soon servants came running and led Mariia and Yosyp to the court. The high priest began to question Mariia: why, he asked, had she defiled her soul and forgotten the Lord her God? She had lived in the sanctuary, received food from an angel, listened to the singing from his lips, rejoiced, feeling the light of him beside her. And Mariia wept again, as before Yosyp, and again swore that she was pure and did not know a husband. Then the high priest began to reproach Yosyp, and he too swore that he had not sinned with the Virgin.
They tested their sinfulness with water, but no sin was revealed, and they were released. Yosyp set Mariia on a donkey and journeyed into the wilderness to hide her sin. They found a cave; the carpenter left Mariia there with his sons, and he himself went to seek a midwife on the outskirts of Vyfleiem.
[garbled text] a wondrous thing happened in nature and the surrounding world, in the hour when the Son of God was to appear. Yosyp seemed to be walking, but he did not move. Astonished, he looked around: the man saw that even the air had become something else. It stood still and nothing in it stirred, as if it held its breath; the birds stopped in their flight. He tore his gaze from the sky and looked at the earth: he saw workers who were just having their meal. They sat around a large jug and made movements with their hands as if taking food, but they did not take it and did not eat, for they too had become motionless, staring at the sky. Yosyp saw sheep that seemed to be driven, but they stood in place. The shepherd raised his hand to drive them on, but his hand hung in the air. He turned his eyes to the [garbled text], and it too had frozen. And the goats that had come to the watering place touched the water with their lips, but the water did not flow into their mouths.
Everything living stopped in that moment, in the breathless feeling of the great coming of the Savior.
The midwife was already coming down from the mountain; she set out with Yosyp for the cave. Both of them, seeing a cloud [garbled text] the old [garbled text] died [garbled text] and the midwife said with agitation: "My soul is magnified, for I have seen a wonder [garbled text] [garbled text] the descent of Israel [garbled text] and the cloud withdrew [garbled text] it was too much to endure [garbled text] [garbled text] the light went out [garbled text] the child came and clung to his Mother's breast [garbled text]
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
(лово ПРОСВІТИ
МОСКОВСЬКОГО ПАТРІАРХАТУ У
ЗАПОРІЖЖІ -- ПОЛІТИЧНА, А НЕ РЕЛІГІЙНА
У січня, КОЛИ Весь Християнським Од
Україні "и поза ї1 Можами ск в ткував
свіТАиМ и празник М дра хриг гового, Мос-
гак звану міЖНАародну конференцію | підготовки ВвІіДдзначЧенбья друтого тисячохіття народження Сина Божого. Чому саме Украшту обрали «СПЯТІ ОТЦІ» з МОСкви місцем свого збору?! Татому, щоби вже вкотре засвідчити, що не збираються припиняти колонізаторську мисію на наших теренах продовжуючи бути своєрідними довцями душ зденаціоналізованої частини українців ад того, що живемо в нових реаліях -- нозалежній державі Україна, "" ВОНИ, здається, не збираються помічати
3 приводу ціє! обурливої анті пдержавної акци з ініщіативи Всеукраїнського Товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка у конференц-залі УНІАН відбулася прес-конференція «Підготовка до святкування 2-тисячоліття Різдва Христового: куди веде московська церква?» У ній узяли участь, крім представників засобів масової інформації, голова Говариства «Просвіта» Павло Мовчан, голова Державного комітету у справах релігії при Кабінеті МПпністрів України Анатолій Коваль, гохова товариства «Україна» Їван Драч, голова Народного руху України В'ячеслав Чорновіл, директор УНІАН Михайло Батіг. Відбулася посутня розмова, яка вийшла за рамки порушеної проблеми, оскільки релігійні питання для України с чи не найболючішими.
Голова «Просвіти» Павло Мовчан рідзначив, що Говариство стало ініціатором відзначення в Україт визначної дати в історії людства -- 2-Тисячоліття Різдва Христового й заручилося шатримкою Президента України щодо створення діЙйОВвВОГО ЮВІЛСейНнОоОгГО організаційного комітету. Натомість московська церква в Україні, оперта на ліві сили, творить свою систему міфів, церетлумачу ючи іс торію церкви Чи ведеться у нас своя державна церковна помтика ? -- пролунало далеко не риторичне запитання голови «Просвіти».
сною
підДдОувається "Тегативні нак ЛІДКИ нини ніх подій можуть не абари ГИСЯ В
України роацінив запорізьку конференцію і голова НРУ В'ячеслав Чорновіл Він нагадав також про вікопомПу дату в істори України -- День Соборності, яку відзначатимемо 22 січня, й запевнив, що до наступних виборів націонал-демократи матимуть єдину платформу, єдиний список кандидатів, виступатимуть єдиним блоком у парламенті. Московський Патріархат, па думку пана Чорновола, не був ніколи поза державою, це кагебістська структура. Акція ж, яку він спланував, є політиЧнНОЮ, ане релмігпиною.
Вершиною фарисейства назвав голова товариства «Україна» Іван Драч гасло, кинуте московськими «батошками» -- «Будьте в мире со всеми». Тож ми не можемо займати угодницьку позицію Не повинні стояти осторонь цих проблем владні структури всіх рівнів, вони перші повинні бити на сполох.
Ишлося 1 про порушення візового
режиму іноземними гостями так званої конференції, які прибули в Україну через Москву без дотримання належних візових процедур. Невиключено, що фінансувалася антидержавна акція з державного бюджету. Чимало питань пролунало на адресу голови Державного комітету у справах реліги при Кабінеті Міністрів України Анатомія Коваля, який запевнив, що очолювана ним структура «зробить усе можливе, аби для відзначення 2- тисячоліття Різдва Христового зібралися ті сили, які борються за єдність Правосхавної церкви», асаме святкування «стало віхою в поліпшенні реліпиної ситуації в Україні, яка впливатиме на об'єднання християнських Церков» Однак пан Коваль, як стало зрозумілим з його вистутту, не поділяє тривоги присутніх щодо московської церковної експанси, вважаючи, що спланована конференція не суперечить чинному законодавству
Всеукраїнське товариство «Просвіта» прийняло Звернення до громадян України
Белмо ЧА СТОЛОсХ!
|
и - ра Горариство «ІТростита» глибоко українського, дерясапри МОВИ, обурени (рактом проведеннии з УРТ107213 пашональних світочів, Нас глибоко за
січня цього року у місті «Запоріжжі
міжнародної конференції, присвяченої дО дру ГИСЯЧОЛІТТЯ христового
ПІДГОТОВЦІ ГОгГО
підзначення Різдпа
патріархату)? Василій та голова Запорізької міської Ради Олександр Го Очпкується, що в конференції візьмуть участь понад 150 представив Православної церкви з Північної та Поденної Америки, країн СІД, Європи та Япоші. Це ще одий черговий
ОВО)
смучує той (рака яка захопила
що імперська церива, україиські храми часів Мняжої та Козацької доби. оскве рияє ІХ| ІМСТОНГОМО Пп украшофобі тром, що є ТЯ
. недалекому маноутньому Р ЛСТОТНО ЗИЛИУ ( ургкомітет ;| проведення пи | кОМеРе ренції ким гріхом проти Гога | православна 'ркпас і МАТОМ
ковська І її р и |еї мч! Іспланувала кути на результати наступних виорорів очолили єпископ Запорі кий і проти хри гиянськогоО провех пиві 3 порі «мЖмІПт А ВЛласеною ет лою Як а! ро чу національній Ос роцовнй Ме птопольський ( УП Мо ковськогоО Кк ра ю |
Конференція це свідчення проімперської орієнтації так званої У ПИ Московського патріархату Пд ОрпимьОогм маскою підготовки до другого тисячоліття народин Спасителя проглядає такий знайомий великОоїмперський оскал невтомного й
НОВІТНЄ ФАРИСЕЙСТВО
Звернення Всеукраїнського Товариства «ПРОСВІТА» до громадян України
аптиукраїський випад УПЦ Московського патріархату, який чітко й послідовно проводить проімперську політику в суверенши державі
Ця церква давно зганьбила дух православ'я й перетворилась у державшицьке завойовницьке утворення, яке відігравало потужпу роль як ідеологічний есобиратель русских земель», а ниші чинить сатанинський опір природному прагнешию поневолених Російською імперією народів до волі, прикриваючись фарисейським лозупгом «єдиного Православия».
Московські ієрархи навіть пе прагнули втрутитись у жахливий варварський геноцид, який чинила Росія над гордим чеченським народом. Церква покірно мовчала, коли російські солдати безжально зшищували мирне населення вдень Різдва Христового та на Великдень. Російська Православна церква завжди прислужувала світській владі, одним перстом славлячи Бога, а другим -- двоголового орла.
Вона самовіддано служила безбожпому комупістичному режимові, спізпрацювала з НКВД-МГБ-КДЬ та ВКИ(О)-КПРС, проводила політику відвертого відвернення мирян од віри Христової, видавала таїнство сповіді, примножулочи тим самим кількість закатованих та зтищених.
послідОВНОГО пПОНеволювача, в арсеналі якого -- ненависть до волелюбного краю, відверта зневага до його суверенітету, прагнення принизити й показати свою великодержавну вседозволеність і зневагу.
Так діяли колись іудейські фарисеї, які за показною набожністю, добропорядністю та моральністю приховували свою жорстоку небожу суть
Тому Ісус був нещадний з ними 1 вигонив зі святого храму. Чинечас уже и нам, патріотам-християнам, попросити торгашів і фарисеїв із наших святинь?
Ми святобливо й урочисто чекаємо вселенського свята - другого тисячоліття Різдва Христового і приєднуємося до всього християнського світу. Але прагнемо це робити щирим серцем і чистими помислами, із сердечною молитвою та покаянням. Без ось такого фарисейства та лицедійства, про яке у Святому Письмі сказано: «Хто говорить, що він перебуває у світлі та ненавидить брата свого, той у темряві досі».
Саме це зібрання на нашій землі ми й розцінюємо як зневагу та ненависть до братів-християн, порушення християнської етики, моралі, в основі яких -- ліобов, пошанування волі, незалежності га глибокі моральні цінності.
Центральне Правління Товариства
Справа Державного комітету у справах зприводу антидержавних дій московсь- Проімперська церква й досі от- «ПРОСВІТА» реміги при Кабінеті Міністрів - небути кої церкви в Україні, яке подаємо в руює свідОмІСТЬ Наших людей, сіє поміж безстороннім спостерігачем того, що цьому числі газети ними розбрат, ненависть до всього З січня
4 - б
| КИЇВ ТАКИ БУДЕ
Як повід ЗВЕРНЕНН С м дозволи УКРАЇНСЬКОЮ СТОЛИЦЕЮ
ца о комуністам промити проїжджою частиною
- 1» центральної вулиці до свого ідола Леніна, Всьому світу ВІДОМО, ЩО кГатаї Хот тегу 47 т ери ОЇ ша візки ско
потріархат є неперебірпивим виконавцем ДОА) о своя комуністичного свого
загарбницьких планів Російської держави, й
копонізаторським овангардом на території
добре зрозуміпа Ми представники громадських | інших держав : працює в ТІСНОМУ КОНТОКТІ З ЗОСІЙСЬКИМИ спецслужбами | ЧОСТО ПІД іх
політичних Організацій, протестуємо проти о|е|
ЦІЄЇ антидержавної зО0 Пт норуги нод но-керівництвом прі І(ЗОодИтТь ТОКІ ДІЇ, Які ВИГІДНІ ЦІЙ
особи мосової інфор 199/ року В м
Р РІЇ яз з - й я УМПОроюю планується провести міжнародну
КА РОТА
початку січня
Відбулися перші після У з'"зду Всеукраїнського Товариства «Просвіта» збори просвітянського активу Києва 1 області ШПросвітяни ухвалили повніше інформувати громадськість про мету та зміст своєї діяльності, активізувати ство-
чоуково репігійну конференцію 3 проблем "ровослов'я присвячену двВОХхтТиИ: ячЧОЛІТНЬОМУ Ювілею із дня народження Ісус а Хрис то, Яку «кликає Московський патріархат, хоча у нас є Київський, і начебто з благословення самої
1 (0)є є дДніІдних Кіацій Зви анно, це
Гл З
-рганізо
шою Укроїнською провословною Церквою,
"МИТЬ Він через свою підставну структуру, бо тіп є є правс - рез свою | - 00 ьки воно одна має право проводити | Щщ і зу ЛИ - Б -'й 1 ь - жи" - я З () і З ж - о | ! 3 І О Кк М! Х ч - звОону Укроїнську правословну церкву, державі, і ця конференція ам міжнародні форуми на гериторії України, І Ло: зссредкав У КОТА 17, Зезумовно, нічого українського немає, як виИПОДКІВ но АлеА ) Так І вимагаємо відміІНИТИ ЗГадувану конференцію, науКОВОгдоСлІдний установах, нузнак ЧІЧОГО не бупо ук раїнського ії державного в На жаль, наше місцеве керівництво так залучаючи до просвітницької робо-
нехай її проводять в Росії, | просимо всіх| укроїтиських патріотів нас підтримати Оухремо "звертаємося до духовенства та
че зрозуміло цього чи не схотіпо Зрозуміти І дало втягнути себе у брудну історію, більше того, воно планує ще и фінансувати ге
ти вчених та педагогів, що підтримали курс на українське національне відродження.
"ЗЛишній державі УРСР Характерно ще и Є, ЩО цє іпє ва'дбутис я на терені Запоро 1Ь
ч-- - я | |
іІзацтва, яке московська церква Ток би | віруючих чотирьох гілок Українського ДІ ГПО - - Р - 7 і "аї"б. - "І « що но прак ТИЦІ означає г: Й - - - - Дай ЄЗзпоОрдонно опі ьовувала а коОЗОЦьКИХ ої, "г ренції г, СКОвІ че спеці зужб у їх провослав я Українс ькОї православної цер Найбільшу увагу на зборах було Її р» -іїо мок Т"Теії- - НАСОС нії - - І Раз Ре "ЬМОНИЙ підДдДавала аоанафем фінансува І Й кВи Киїрського потріархату, Української зосереджено на шляхах виконання
| ; чською державою і ; Ми. віг /Ючі християни, підтримуємо ідею боротьбі З Україн ькою держ: автоке ральної православної Церкви, просвітянської програми деруси-
- Б рова На зпорізький міськвикоюмком чогось би | | - | ; конференції то інші подібні "Терчедн Р наш зо 1! з церкву, а своя ук заїнскка У країніської греко католицької Шеркви та фіка ЦІЇ Києва. Вирішено терміново Р тота як о - - й Га 5 УГбить "и же -'б 1 ; У ч| РК ь Й з З і прославляють нашого Господа Одно дуже пком доба падчерка Так. 20 жов цо рядових віруючих | духовенства зЗздиснити реєстрацію усіх випадків Фе . Р . - . ре гг "їй і "ЬК | унадльнк( 1к« Ор чер чес оф зе ; «и парта нм - г і Уму провословна шє ерчгіє ПО ОСІМ( ЬКОЇ нНОШ но ПЛ У ско правос павна Украї! ІСЬКО)І Пправос павної Церкви Мос порушення чинного мовного законо-
поважає нія минупого року Укра
пу ен т. нія АР Аа чаї но | Церква Київського патріархоту проводила з чу ЗЛА НОТУ ооманутих щі бізацькі АВ СВ В У сфері державної 1 І. рок ТО ВОСїх ініших Державних націм | ба ініціативно група Православ 'єраорхаоми, давамте спільно ДОМО відсіч цим комерційної торгівлі, громадського ериторії іншо ації тобто української, яко Хр р : й екУвиконком Не виділив ДЛЯ непрохоним полпіТИЧНИМ московським За транспорту, реклами та домогтися заг. ЯвОоЮ тисячолітню національно РЕ у зі ЗАЙ як не виділив він, до речі, й | Дом, нехам ця спільна ношо акція буде| усунення всіх порушень. Активісти зОСпавну цегрокі / | єтаким жі іпеном ОСТ . ра у М По євіті» хоча для єврейського то початком об єЕдДноОння всіх українських пра Київської «Просвіти» обговорили | "ЮДИ гаку конференцію 2 Бупо Є У зоб ю і 7995 році знайшлися гроші зославних в одну єдину Помісну Право | план проведення акцій протесту ПО РАнИДуНИнМ просте шле ласо 00 млі зонів крб. Ну закомплексовані на | СЛОвну Церкву з Потріархатом у Києві, проти зухвалого нехтування телер черовому гпузду провести її но територ' г 'римці ужого! Далі ще прше, прохання з Рв ЕДНЯЧИМ, о рію Не за | компаніями «ТЕТ» та «Київ» мовним А єправо г отут інший: під | представників Церкви провести Хресний хід. т вої ряди | будамо непереможні Ребимом, дотримуватися ріякоговх пе б тім, що глузд ТУТ пости о тротуаромцентральної вулиці міськвиконком | убтото о т ЕН ОА ЛОРОМОЖЕМІЮ ообовінз УС Стан ОРЗОнЕ ВУ УВИнИ пе ПтимиИм прикриттям хочуті І б | ; з хипив мотивуючи тим, що є мого рішення, Уа о Зм я | М М УААЧТМЕ зАрРОСАГ лебачення та радіомовлення. от'ямиВ зУуговиськОо всіх антиукраїи чо жо Убороняє всякі маніфестації та демоност 5 ч | а го провославя, о значить, І "держовних су СКОНСОЇІ воОти їх, ІКРА М узи» вямпицею 1 пішла копона за рем зОвитися з незал й ою У, раною Для кі ас? , у | , КІ з вами по незас! | в Тетяна ФЕДІЄНКО, "ДМОвпецна кривавої Російської мПер'! вшрую ма б чАВЛаНИЯ окопишях І пустирях відповідальний сенретар Київського обі р ііі іо ломи не гребують а бої заід посиленим ескортом міпіції, Просвітями міста Запоріжжя кранового об єднаммя «Просвіта» о ММ, НІ ь святим ім'ям Іісусо Христо ІДНА ий ЛУ З . 5 "ріже ло - ж» ки
а Є нн чи жан зони он б
- реупурнни понос озстжииі понять ПР ПОР ч-- , - М. - о че МИ ана РАК Рв ри га -- РР УПаннійни з но о аокрченьнийие 7 опентвцанний - -г я вало -'ча - -ооу - Ж - и ні ньою з Вата ДЕР - рда ї що о ПТ сіра аль лю - Пи чі ах - б т- -
Slovo Prosvity
...in the newspapers, ... home in Verkh... became absorbed in the edge, the Cossacks, Khortytsia.
...to the head of the regional ... readiness to support with a kind word.
Yesterday's major, a participant in the war with Japan, a journalist by profession, writes a great deal. If in military service his ... and his ... was filled with poetry, then at home
Land of my birth, where I have not been anywhere,
And, according to an old custom of the soldier,
I have returned to you from my campaigns.
The snow melts over the steppes, over the ravines; again I see the familiar spring,
How I would like to take hold of the plough,
And hear a loud song from the sky!
Perhaps tomorrow the village will go out into the field
To greet the spring day and the sowing.
For a great, new happiness
I will sow the earth with grain!
March, 1946
In Zaporizhzhia, the epicentre of Cossack history, he writes on local history topics. Later a whole school of national-patriotic orientation forms around him. These are V. Pieshanov, A. Shyriaiev, Yu. Volochai, V. Borysov, L. Kostenko, H. Marchenko, the couple Vitalii and Tamara Shevchenko, and many others. It is they who passed the baton of historical memory to the present generation.
"Khortytsia in Heroism and Legends" is the title he gave his best book. It remains to this day the best publication about Khortytsia. His language was always vivid, somehow particularly folk-like; it seemed to come from the ancestral land of the steppe, the primordial homeland from which his grandfathers, his father and his uncles had come. A особливий influence on the formation of Mykola's sensitive soul was exerted by his uncle Denys, a kind of phenomenon of folk creativity, who knew everything about the history of the region, collected folklore, knew many songs, which he performed with a fine voice.
Their true Cossack nickname was "Kytsia," but his father, Petro Kytsia, changed it, adding the familiar "-enko," so that the children would not be teased at school with "kyts-kyts." His children became known as the Kytsenkos, but the Cossack etymology nevertheless remained.
Those who knew him say that he never complained, was composed and focused, and bore the burden of service as deputy chairman of the regional executive committee, a true leader at the regional level. He could take on in a duel the untruth and routine of which the party nomenklatura of that time was not short.
I. VIDLYHA
On 18 September 1965 was a day of divine grace for Mykola Kytsenko: a special resolution of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR was issued on the perpetuation (intentions — our note) of the memorable sites of the Zaporozhian Cossacks and on the proclamation of the island of Khortytsia a state reserve.
The appearance of the resolution was assisted, together with M. Kytsenko, by his like-minded scholars K. Huslystyi, O. Kompan, O. Apanovych, the writers O. Honchar, I. Drach, the experienced statesman P. Tronko, the chairman of the Zaporizhzhia Oblast Executive Committee M. Mokrous, and after him M. Khorunzhyi. But
...in Hokmatska, and not in Khortytsia. Then and always the history of his native
..., masters, whom the peasants trusted, the village ... I always found in him --
level -- attention and
development. Meanwhile the republican government obliged the necessary ministries and
departments, scholars and artists of Kyiv, Zaporizhzhia, Lviv to take part in the implementation of this resolution, and already in the summer of 1971 M. Kytsenko presented to the members of the Politburo of the CC CPU the first stage of the project of the Cossack Memorial on the island of
Khortytsia.
P. Shelest listened attentively and at the end of the discussion praised the Zaporozhians, and quietly said to them: "Hurry, work faster, we have no right to delay here --
we owe it to the people..."
His prophecies were prophetic, and the cold northern winds did not delay. P. Shelest was transferred to the post of Deputy Chairman of the Council of Ministers of the USSR. Understandably. He was removed from Ukraine. The implementation of the Khortytsia project, advertised across the whole world, became problematic. A year later, in 1973, M. Kytsenko lost his post as deputy chairman of the oblast executive committee. The thaw turned out to be too short.
After these events, around the above-mentioned resolution there began, in the words of one architect, a mouse-like bustle. The Zaporizhzhia city executive committee and the oblast executive committee adopted dozens of resolutions and decisions, supposedly aimed at tidying up the territory of the island and meeting the requirements of the government resolution. In fact it was Jesuitry. On Khortytsia the construction of pigsties, chicken coops, dung pits and departmental dachas of special purpose (we will mention them further below) was in full swing. Occupation
they hid behind the "opinion" of the prominent but deprived of national dignity heroes of labor: "workers, you must rest somewhere." The Khortytsia tragedy was known to everyone. Everyone, from members of the government of Ukraine to cultural workers, was frightened by the assessments that rained down on Khortytsia and the Ukrainian Cossacks. We were then branded with "arrogance." If we speak of steadfastness, that quality belonged to only a few.
The then "unchanging" secretary of the regional committee, Vsevolozhskyi M. M. (whose surname derives from an old Boyar Russian-Tatar family), one after another sent letters to Moscow (to Suslov) asking that the Cossack Memorial be re-profiled into a museum of the history of the city of Zaporizhzhia. And he succeeded. In January 1974, the secretary for ideology of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, V. Malanchuk, conducted an expanded bureau session of the regional committee in Zaporizhzhia. The regional party nomenclature was resolute and aggressive. The fate of Khortytsia was decided. An order came from the Ministry of Culture: "State historical and cultural reserve on the island Khortitsa, a branch of the Zaporozhian regional studies museum." And so it began...
M. Kytsenko experienced these changes acutely. At that time he was removed from everything and worked as head of the labor resources department of the regional executive committee. Under constant ideological pressure, he resisted various forms of attack and persecution, and in moments of trust he would let slip what lay deep within him: "What a pity, Cossack, that we did not manage to install the bronze monument 'Cossacks on the Road' on the Khortytsia kurhan. I would like to see how they would react!"
Ideological repressions did not spare a single one of M. Kytsenko's comrades-in-arms, but these were people of a kind who do not beat their chests, do not proclaim "Yaroslavna's Laments" from rally platforms about how they were robbed under conditions of an independent state. They did their work, not rushing from column to column, not making noise, and they stepped aside. Among them were Olena Barvoina, Oleksandr Zaika, Stepan Kyrychenko, and many others.
2. MEMORY
The short years of thaw did their work. The awakened national energy gained strength. Themes of the Cossack state-
was, of course, an internal matter of the museum institution. The entire propaganda and agitation department of the regional party committee, the deputy head of the regional culture department, and his service would check (proofread) everything, and only after this purge was the plan "delivered" in another office, the Ministry of Culture.
Archaeological expeditions on the Lower Dnipro were carried out in secret from the eyes of the regional committee, and they are memorable: Kamianska, Oleshkivska Zaporozhian Sich, the Dnipro estuary (Velykyi Potomkinskyi Island), and Cossack ash-heaps. Among the numerous exhibits they brought back the half-broken cross of the Koshovyi of the Kamianska Sich, Vasyl Yerofieiev. They found it in the zone of coastal collapse and, having brought it to Zaporizhzhia, installed it as the most valuable relic in front of the administration of the Reserve. The ideologues of the regional committee interrogated me and my supervisor, the head of the regional culture department,
Stepan Kyrychenko, and about a day or two later the regional committee bureau was convened, which
In December, the people of Zaporizhzhia marked the 75th anniversary of the birth of the unforgettable Mykola Petrovych Kytsenko.
In Zaporizhzhia and far beyond its borders, older people remember Mykola Kytsenko for his good deeds, which he sowed generously in the Zaporozhian land.
Energetic and creative by nature, he enriched the life of the region in many spheres: education, culture, and health care.
Beside him, life seemed
The bureau considered a ridiculous circumstance: the director of the Khortytsia Reserve had started a "Russo-Turkish war" in the Kherson region, was carting away Cossack crosses and setting them up in the open air, in the center of the city: "Ideological blindness, how can this be?"
The history of the Ukrainian Cossacks, especially the Zaporozhian Sich, was viewed exclusively through the prism of class and party ideology, and so thoroughly that they did not even acknowledge the assessments of their own bearded theorist: a "Christian Cossack republic." The cornerstone of the bankrupt ideology was the class approach, which not only existed but still persisted in the departments and faculties of the local university.
Now it is impossible to recall without disgust the shameless, lying attacks on national history by various kinds of "pseudo-historians." Even today, local power-holders, deprived of national immunity, try to link the origins of Ukrainian cities with the imperial syndrome in Ukraine. But that is a matter for separate consideration. In Cossack history, only what promoted relations with Russia and the joint struggle of the peoples of "Slavic stock" for national and social liberation was accepted. The bias extended even to problems of the culture and art of the Zaporozhian Sich. Most Cossack colonels and statesmen were declared "mercenaries of other states, traitors to popular interests," and only B. Khmelnytsky remained a solitary positive figure against the background of his own [...] three comrades-in-arms: Kryvonos, Bohun, [...]. The decisive role was played by the position of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, P.Yu. Shelest, who, as he said cautiously in the 1960s–70s, [...] the ideological conjuncture of that time. Even the thematic-exhibition plans of the Khortytsia Reserve were [...], which, to [...] Suslov, who was always filled with some morbid hatred of Cossackdom. At his instruction, in Moscow Druzhinina, and in Kyiv Kotliar, wrote a "deadly" review of Kytsenko's book "Khortytsia in Heroism and Legends." This author-bio[...] writes in the Ukrainian Historical Journal, 1973, p. 139: "The main flaw of M. Kytsenko's book is its one-sided coverage of Zaporizhzhia's relations with Russia. A false impression is created that the Russian government only oppressed and ruined the Cossacks."
They were more interested in Kytsenko's deeds than in the book. Kytsenko, through the national idea, "awakened a vast layer of the people's spiritual memory, stirred in the pained soul of the Ukrainian a pride in his land, its tragic but great history. All this undermined the postulate "Soviet people — an ethnic unity."
Contrary to the official circles of that time, Kytsenko sought support among educated, patriotically minded contemporaries. He was in close creative relations with many, and his most attractive and substantive undertaking was the revival of the traditions of the Zaporozhian Cossacks and the establishment of the legendary Khortytsia as a State Reserve, which had heraldic significance for Ukrainians of the whole world.
The first director of the Historical and Cultural Reserve of Zaporozhian Cossacks on the island of Khortytsia, Arnold Sokulskyi, shares his memories of Mykola Kytsenko.
He especially liked the powerful poetry of the young Ivan Drach, which was full of philosophical thought and was folk in essence and form, the musical intellect of Serhiy Kozak, and the superb performance of Ukrainian songs by Mykola Kondratiuk. The work of the brightest Zaporozhian poet, Mykola Lykhodid, too.
Even during Kytsenko's lifetime, Oles Honchar's wonderful novella "The Ukrainian Steppe" appeared. The novella is about two friends, Mykola Kytsenko and Stepan Kyrychenko, and it greatly irritated the local party nomenklatura, which decided to send M. Kytsenko into retirement.
3.1 The Pull of the Earth
The most striking feature of M. Kytsenko's personality was his love for his native land and for the villagers who, through their agricultural labour, save the human race. This was the main reference point of his deeds and his positions. When deciding questions about a pedagogical or medical school, he never forgot first of all that rural children would be there. He treated the workers of the Zaporizhzhia Green Trust with marked respect: they adorn the land, they care for the Zaporozhian oak, the pride and honour of the Zaporozhian region. Whatever questions he decided, he always asked: how will this be understood in the village, what will the village say?
"Never will the conduct of M. be forgotten
...Kytsenko, when the party nomenclature organized a frantic "construction" on Khortytsia, as if trying to get ahead of time in order to finally destroy the Cossack glory of Khortytsia. Then, despite the resistance of M. Kytsenko and understanding the attitude of the then head of the regional executive committee, M. Khorunzhyi, the regional committee secretary Vsevolozhskyi, as if finishing it off, personally, through his own orders, allowed arbitrariness on Khortytsia. This "secretary-newcomer" allowed the construction
-
п'ю лии пи ||
діянь чи шьньй | "Щ.
Рьо Ру то йо чо лу ву ОД 8 що ву я ьша і ' вч і-й 5 і
про ча че і) чо У
?гГП7 я
Уг"Р У з чі ід
А
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
п
жом
блово ПРОСВІТИ
Ж льної КОМСОмМОЛьЬСЬКО |! ШКОЛИ» "а чі -
ських об єктах МХП ст. Адирек гор
єї ШКОЛИ - мьота спочатку зніс бОуль- Ії
зером ЦІ ) кріплення, а потім тут А |
торудиилии ОО СКТО ДОМ О КОМСОМОЛЬЦІВ І комсомолок яким в народі відразу ох зєстили нецен урними епітетами НЕ шаконнс ОУДІВНИЦТВО На хортиці ВОЛІ керівники ВЄЛИКИХ ВПЛИВОВИХ ПІДприємс ти, вели недоречно, незграбно, а головне г! без потреби | |е запоріаький гитаномагнієвий комОінат (Галкін), Запоріжсталь» (|ЮпкоЇ! Феросплавний (Бойщов), «ЗапоріжтрансФорматор» (Гванов), Індустріальний інститут (Потебня) «Дніпроспецсталь» (Єльцов), Запоріжзалі зобетон (Передерій) гри останні відзначились Ох орливим хижацтвом, споруджуючи «злачниє места», знищували прекрасні хортицькі урочища Навіть заміську віллу обкому Всевохожський збудував поблизу балки Музичної, правда, дача була закамуфхьована під вивіскою «Ордєна Лєніна спортівноє общєство «Днамо»,
Не можна замовчати и те, що й сьогодні подібне має місце на Хортиці. Недавно тут була знесена група стародавніх курганів, зрубаний дубовий хрест, встановлений в 1993 році, можна також тд виглядом археологічних досліджень знищити культурні шари козацтва ХУЇ-ХМПІ ст. і, незаконсервувавши, не музеєфікувавши, - кинути все на руйнацію дощам 1 вітрам. Все можливо
Пригадується, як перший Кошовий відроджуваного козацтва в краї Володимир Мельник спромігся із Західної України добути 1000 м. куб. лісу (600 дуба 1 400 хвої) | що, його вже в 1994 році не стало. Подейкують, чи то пішов на дачі начальству, чи то пропили. А мала бути з того дуба козацька січова Церква Пресвятої Богородиці -- Покрови козацької. Взагалі, у мене складалося уявлення, що деструктивні 1 уявно конструктивт сили на Запоріжжі змагаються в руйнуванні легендарної Хортиці.
Нагадаю епізод, що характеризує постать М. Киценка. Було це влітку 1973 року. Відвідавши Кам'янську Січ |с. Республіканець Херсонської області), Микола Петрович був шокований баченим: зі сходу аж до горизонту плесо Каховського водосховища, ясне сонце скрадало застійну, гниючу поверхню величезного рукотворного «моря», ана мисі, утвореному річкою Кам'янкою 1 правим річищем Дніпра, покоїлись рештки Кам'янської Січі (1709--17ЇЇ, 1/28--1734), Супроти залишків Січі -- мальовнича гора Путач, а з напольного боку чудове урочище Отаманка, на північ від Січі чудом збереглися рештки козацького кладовища з величезним вапняковим хрестом на могилі славного й Оезстрашного Кошового Костя Горменка І|Головко,|
Минала середина літа. Трави - чебрець, деревій, звіробій 1 ще щось -- наповнювали навколишній простор козацького кладовища духмяною праною. Кущі шипшини, поодинокі дикі груші, корсткий типчак, що хрустів під ногами, -- все це дихало, звучало, віяло...
| уявіть собі, читачу, іншу ідилію. Навколо цього клаптика святої козацької землі -- звалища сміття, викинутого "Олишнього сільгоспреманенту, бите -КЛо, всякий непотріб. На надмогильному хресті Кошового К. Гордієнка ми не змогли розібрати ні тексту епітафії, НІ козацької арматури, які ще Яворниць- КИЙ застав цілими і доніс до нас. По тресту палили з рушниць, іншої ЗБрої, МІТИ з Мурманська, котрі тут відпочивали Щороку, колупали його хто чим МІГ Мовчки стояв Микола Петрович перед МОГИЛОЮ великого Кошового Ми теж відчули шяковіСтьЬ Перед побаченим, кар-
КА себе за безпомічність, нерішучість - Знаєте козаки, -- тихо промовив Микола Петрович, -- романтизм інколи приводить ло недисциплінованості Ч"ашональцої ідеї, люди перестають бут и самокритичними а без цього який МИ вроді двісті років пройшло, а тепер "Є Це знищу! гься Муляє декому око |! погодні козацька Січ. Колись тут про-ями Бійська запорозьк
-
а сни РР
шував найбільше тут Головко-Гордієнко,
хесь тут поховані інші кошові отамани Яким Богулти, Василь Дорофеїв, Григорій Яковенко, Петро Сорочинський й!
шнаєте, тут не раз бував Пилип Орлик, ще до того, як обрали його гетьманом Освічений був чех, не страждав держанп пицьким дальтошамом, розпізнав у центрі Європи той храм вом, яким була Січ, по демократію, республіканські форми управління -- мав намір все це черенести на всіо козацьку Україну
Гак і не знагюо, читав микола Петро- ВИМ У ті часи Конституціо, написану за авданням козацтва п Орликом (17/10 р)? Однак акценти розставляв точно 1 однозначно
На Запоріжжі є немало людей, ЯКІ пам'ятають його слово, особливо коливіІН починав про Хортицюо, розповідав годинами
Слухаєші ловиш себе на ДУМЦІ, ДІЙСНО, є щось у Хортиці вічне і незнищенне. Фізики і геологи вважають, що тут у гранітну масу Хортиці сходяться силові мни планети, їх вбирають високоенергетичні докембрійські граніти, з яких утворена Хортиця. Не дивно, що тут, де зливався предковічний український степ з найдавнішими геологічними породами Землі, зростали такі лицарі-козаки, ЯКІ насамперед готові були віддати життя за цю землю. Вчені кажуть, що на Хортиці є дуже активні енергетичні зони, як позитивні, так 1 негативні. Останні екранізуються великою масою води верхнього б'єфу через греблю Дніпрогесу ії пронизують Хортицю по діагоналі.
Так чи не так, а М. Киценко нерідко зізнавався, що все відчуває: Хортиця -- космічний азонатор, походжу по ній, і серце заспокоюється, в голові світлішає...
Пригадуються інші думки, висловлені П. Ю. Шелестом в останньому його одкровенні: «...Дане судими будете», що вийшла після його смерті на чужині, зокрема там ішлося: «Рассматривал вопрось, связанньие с созданиєм зтнографического музея Украйнь, а также мемориала в честь Запорожской Сечи на о. Хортица. Все зто крайне нужно для историй нашого народа, для поколения, для воспитания патриотических чувств. Очень плохо, что некоторье украйнцьг не знают историй своего народа и не хотят делать ничего по увековечению культурьїі, бьгта и борьбьюо своего народа». Правильні слова -- пророцтво, обернуте в майбутнє Бо 1 досі власні біомутанти, біофлюгери, манкурти і яничари переступають через нас, прямують до Хортицького дубового хреста, звалюють його 1 спалюють, а всохлий запорозький дуб повільно розвалюється під власною вагою, під ненависним, отруйним каїновим поглядом. І годі нашим мрійникам вірити, що мітингтовоОю «демократією» і парламентською демагогією вдасться врятувати українську державність, увійти до сучасних цивілізацій. Ні ж бо, аби вижити і вистояти, необхідно захищати головне землю, мову, духовність
«Віслюків 1 вчених -- на середину», вигукнув Наполеон під Час єгипетського походу, коли його військо почали оточувати війська противника. Славетний полководець вмить вибрав альтернативу. Нам би так. Нам би всім разом протистояти варварству та взяти національну ідею всередину нашого руху, як це заповідали такі, як М Киценко
Весна 1981 року була для нього останньою, 10 травня на своїй садибній ДІЛЯНЦІ ВІН повільно опустився долу, охопив рідну землю востаннє І затих
На фасадній СТІНІ Хортицького музею, з іріціативи иогОо друзів, встановлено меморіальну дошку М. ТП. Киценку, ана дого могилі покладені два гранітні валуни з Хортиці, через ята пророст ав дудрок, виведений від запорозького дуба. Через рік-два кащшова ручиця потам зрізала том дубок, та живі корені! дали нови, кущистий пагій, и рр СУК яко предковічному, що покину в зо! ку земмо услід за своїм покровителем
Арнольд СОКУЛЬС ЬКИЙ,
заступник голови Запорізького облас-
го об єднання товариства є Просвіта» є ім. Тараса Шевченка
ПОСТ ЯЧ9
Міитамим коала, письшемни м 1 жирнамот АШако - ла Аитвим фожа ме один десяток між роодляє «оІзалськіу тему б очаший лятсратжум У /99У році 7 видавлчицтж ві с Хесемка» вийшла шого ловбість-всю а Ст/иуми лалота їх біидзмачена МЖАату мою тремаєю сем Олени Учачки /7 /995 лош видавництво
«ЖЙшчо (еричолиль / битамо шого «Поні бом» У бидавчицт ві «Український письшенниюко лежижь лмототоблена до дики повість чьфбогутнам дух Ша - зетшио | алемький суишвок з щи побісти, акий маш полонуємо цвам нацшамх читачів. є мламогом до пісна лло Мана Шазелу жа до дими, авторство «кої лриимисується слабетному гетьманобі
(я пубикація -- дедоют нашої нової пудйшки
«Розкажи мені, Кобза/ицю», аку постиїно вестиме
лисьшенних І кода .Щикола Мижваин
На тому березі, якраз навпроти рибалки розіклали вогнище, вогонь шугав у небо і мінливі відблиски його творили на знервованій течії ріки щось подібне на кількабанний храм. Бані весь час мінялись місцями, то розсипаючись на безліч золотих скалок, то знову збираючись докупи.
-- Мій собор, -- мовив глухо, гетьман,
огу
мерзлякувато кутаючись у кирею -- Алеякий? ми,густообсадив рідну землю з краю в край. ТГрощький у Чернгові? Великий Микола, Ус- А ще як поталанить здійснити задумане! пенський, Богоявленський, Вознесенський у "Господи милосердний, -- молився. -- Зміни Києві? Преображенський у Мгарському монассвій гнів на милість, допоможи нам скинути тирі? Вознесенський у Переяславі? ненависне московське ярмо Якщо сьогодні
Вухо вловило ледь чутний шелест у не підняти Україну, то завтра шакали мосверболозах Від крайньої верби «відклеївся» ковські, турецькі, польські доберуться до її Дем'ян, дав знак рукою, нічого, мовляв, серця» загрозливого. Небавом почувся старечий кашель, стогін, зітхання, тенькання накручуваної на кілочок струни Кобзар! Встав з поваленої верби 1, намагаючись якомога тихіше ступати, пішов на таке рідне серцю тенькання
Справді кобзар "Торбину під себе гідмостив, поруч ліжбище з торішнього очерету Збавляс, вочевидь, тут ночі божий чоловік. Що ж це він, приграючи, наспівує у довгі, запорозькі вуса" Зупинився нагло, мов нахромився на стрілу, -- про нього, Івана Мазепу кобзарева пісня! Про нього та фастівського полковника Семена Палія.
Всі покою щире прагнуть, А не один гуж всі тягнуть; Той направо, той наліво -- А все браття: то-то диво! Немаш любви, немаш згоди, Од Жовтої взявши Води; През незгоду всі пропали, Самі себе звоювали.
Ей, братища, пора знати, Що не всім нам тановати, Не всім дано всеє знати
І речами керовати!
На корабель поглядімо, Много людей полічімо: Однак стирник сам керує, Весь корабель управує!
«Пише та пише та гетьман Мазепа Та до Палія листи
«Ой прибудь, прибудь, Палію Семене, Та на банкет до мене...»
Пчулка бідна матку має Гоної послухає!., Зжалься, Боже, України, Бо не в купі має сини! Єден живе із погани, Кличе: Сюда, атамани! Ідем матки ратовати, Не даймо 1й погибати!
Ой вже Семен, ой вже Палієнко На подвір'я в'жджає
А там його вельможчний Мазепа Вином з медом напуває
Ой вже Семен, ой вже Палієнко Меду-вина та й напився, Та своєму вороному коню
Та й на ериву схилився. Другий лятам за грош служит.ь,
На Вкраїні ії той тужить: -- Мати моя старенькая, Чом ти вельми слабенькая? Різно тебе розшарпали,
Кгди по Дніпр туркам дали, Весь їх фортель щоб зслабіла Г аж в конець сил не мала.
Ой як крикнув вельможний Мазепа Гей, на свої сердюки.
«Ой візьміть, візьміть Палія Семена, Та закуйте йому руки...»
А що мав робити? Допомагав Палієві і зброєю, і порохом, і свинцем. Робив спроби з ним порозумітись Чому переміг Хмельницький Бо зумів узяти в одні залізні руки владу і на Лівобережжі, ії на Правобережжі, громадив упродовж усього життя військову силу вкратнську, щоб сказати на повен голос «Сидіть і мовчіть, ляхи!» Палій же не хотів ити з «вельможним Мазепою» у спілку, марив не з 'єднаною на віки вічні Україною, а гетьманською булавою
«Вельможний Мазепа», чуєш батьку-кобзарю" -- прошепотів, розтираючи груди там, де серце, -- віддавши Палія цареві, зібрав-таки Вкраїну в один кулак, не сьогодні-завтра вдарить ним Петра під дихало і скаже еСидіть і мовчіть, москалі!»
Уже хотів було йти, коли це кобзар заграв-заспівав ИОГО думу, оту, з Кочубек ного доноса царері, під текстом якої "уда-кум згодзяв приписку «Дума гетьмана Мазепи, в которой значнос проти держави Великого Государя оказується противленіє »
Коли ж він створив цю думу? Боже, більш 111 с тридця гь років гому, під час служби п правобережного гетьмана Петра Дорошенка з надією, що рознесуть їі кобзарі
Третій Москві юж голадує,
І й впрно услугує.
Той на матку нарікає
І недолю проклинає:
-- «Мпше було не родити, Нежли в таких бідат жити! От всіх стором ворогують -- Огнем, мечем рутнують;
От всіх нема зичливости, Ані слушной учтивости, Мужиками називають,
А подданством нарікають. Чом ти синів не учила,
Чом од себе іт пустила!.. Ліпше було пробувати, Вкутпі лихо одбувати!
Я сам, бідний, не здолаю, Хіба тілько завалаю:
-- Ей, панове генерали, Чому єсте так оспалі?
Г ви, панство полковники, Без жодної політики -- Возьмитеся всі за руки,
Не допустить горькой муки
турецьког | московського У країнами, як Мат та б іро МпОСИЛТИ ЗОНИ колись Богданові утшпрерсали Н о ЦИ ен м льш ПТБОООНТЬНУ І почув Господь його молитви -- співають уте врагов, муте бити
Самопали мабивайтіє, Острих шабель добувайте, А за віру гоч умріте
Г вольностей бороніте! Пехай вічна буде слава,
Же през шаблі маєм права!
кобзарі на обох берегах Дніпра думу Івана Малепи Якби він уже шчого для України пе "робив, то все одно вмиратиме з легким серцем А ще, крім пісень та дум, житимуть його собори и церком, лкими, наче обереги -
- ні
знаю вози заяневнннаннй нання ОО нні
ол з
ззеннніваненнявеи ни
- ажннннніннитеннюмни
р
ж уиненнечНИИ Й щи
шо оізнннійя! 8-5 - ке --іа б-зви рака ьо ота тю яйшноя доро ня Кн сонній
с чалріджнчий інн
щі г . динь ції и нь, -- Пьі-й 1 вчалюьнойнйх й . ' нь ; РРУТРИИЧ Р На іони ЛЗРДИЮ
п он
т и
СПО он 0
Риб
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
або
«ТРУ
Б о с-г
м.АС09
ій ві їй Середній вік головних дійових
ПОЛІТИКИ 8 основному
'КОли відчутним є пере-
СИФорії, але своєю
не знайде сил для усунення мдашевої сім'ї», то немину- ТЬСЯ на грані загибелі. В. , що Україна збудує свою
ОДІ, коли матиме власну еліту. Варто додати - молоду еліту, не Уражену бацилою рабства.
- Чи є СЬОГОДНІ достатні передумови для
" морального та | інтелектуального зростання? 2
У МОЛОДіжному середовищі почасти ви- РУЮТЬ різнополюсові настрої - розгубленість та агресивність, невизначеність та самовпевненість. існує значний психологічний дискомфорт, породжений «Ризовими процесами посттоталітарної дійсності. Сьогодні як ніколи гостро стоїть, поруч з проблемою формування інтелек- Туального потенціалу України, | проблема його збереження. Головне - не допустити витікання інтелекту за кордон.
За даними 1993 року Інституту соціології НАН України наша молодь не пов'язує свої професійні плани з економікою України: близько 6-1009/, респондентів, що уособлюють покоління 24--26-літніх, мають стійкі наміри емігрувати. Серед них Значна частка творчої, наукової, гуманітарної та інженерно-технічної інтелігенції. Коли ж взяти до уваги професійні спрямування молоді, то найвищии престиж отримала група виробничих професій: слюсар, токар, муляр- 7,79) від КіЛьКОСТІ Опитаних; телефоністка, секретар, офіціант, няня, продавець - 5 90/. Мінімальний престиж отримали професії груп: учений-гуманітарій - 0,069, агроном, модельєр - 0,9, ветеринар, учений-природник - по 0,49. Тривожна тенденція - крайня непопулярність наукової та викладацької діяльності. Такі дані є СВіДЧенням як впливу негативних аспектів ринку, так і повної кризи в системі освіти та інших виховних джерелах. Зменшився престиж не лише інтелектуальної праці, але и праці виробничої і будь-якої загалом. Відбувається переорієнтація на миттєву короткочасну працю: купив - продав, а там побачимо. Такий стан веде не лише до поглиблення економічної кризи, а й до деінтелектуалізації країни.
Дослідження соціальної служби молоді м. Рівного на предмет визначення рівня соціально-психологічного напруження серед різних категорій молоді свідчить, що серед респондентів почувають себе роз дратованими - 1490, не довіряють радикальним змінам в особистому житті - 63"/о, відчувають страх за своє майбутнє - 59,39, домінує втома, апатія - 44,49; гіевтішні Дані гі щодо використання молоддю дозвілля. 3070 опитаних респондентів свій ВвіЛЬНИЙ час використовують для зустрічей з друзями, 23, - для прослуховування музичних записів, 8,790 - для перегляду телепередач, 3,590 - для читання цікавої літератури, 7,296 - для занять спортом, 570 - нічого не роблять, просто відпоОЧИВають, і 2,49 - змушені працюва-: ти, займаючись бізнесом. Понад 8009/ опитаних вживають спиртні напої з друзями! приятелями
Щодо опитування на предмет вияву рівня національної свідомоСтТіІ у студентсь- КО! МОЛОДІ, можна констатувати, що студенти дев'яти досліджуваних ВУЗІВ України утворюють дві основні групи. Перша - респонденти з досить міЦцНИМ,
- айна р ці З дних 0 ль - з- --- - т
КОГО ЗАЗЛЕРЯ НЯЗВУТТЬ
«ДЕРМИ?
У Рівному досліджують МОЛОДІЖНИХ
я й пн ні па. А пря і Й б ню п ню ати пар ацяби соби , " рон, титр в лі" Уийанк нано | "рай .
усталеним у часі, національним переконанням; друга-респонденти, інтерес яких до національних проблем лише пробуджується під тиском подій сучасності. Їх співвідношення можна представити пропорцією 2:5.
Надзвичайно низький ВІДСОТОК МОЛОДІ, що пов'язана з діяльністю громадських організацій, | тому плекати ілюзії щодо реальної можливості тепер кардинально ЗмМІінИТИ СОоЦіІальні настрої в молодіжному середовищі на краще не доводиться. Але
--
и опускати руки не варто.
історія свідчить, що в усі періоди національного піднесення молодь ВІДІГравала чи не найвагомішу роль. Становлення та масовий розвиток найрізноманітніших громадських структур українського МОЛОДІЖНОГО руху спостерігаємо з кінця ХІХ ст. до середини 20-х років у радянській Україні і до кінця 30-х років ХХ ст. - у Західній Україні. До того ж це було характерним для всіх українських земель незалежно від того, до складу якої держави вони ВХОДИЛИ І упродовж всього періоду. Найактивнішу роль відігравала студентська та учнівська молодь. Розвивалися не лише українські МОЛОДіжнІі організації, але м ідентичні організації інших національностей. Чаичисленнішими були національні організації в Галичині. Це передусім «Сокіл»ь, «Січ», «Пласт», Багато молоді зиховала ! загартувала в національному дусі! «Просвіта».
Сама історія свідчить про їхню величезну роль щодо формування в молоді
роль
і а п б. ї я ж Дж б - - ай в'я - би би ш мі і ов ся вриягргаа фу чия п т пін анна чик ли и и ли ни " з РЕЧИ я і и "
| ні
Ума,
|
Зуь щу КИ чена» би нки во фйнвивою око Гм но о Щ М й. Б дк й ар Че і мох ол о о чо ї - ч " т а воно і ь і 4 г чи " Ю о .- "и "я нн Ж - "и ок. : м і я й й Р У и о ак я з
й ї "и - | " чо кока ой г
національної свідомості, бо інакше 6 не було героїв Крутів, базару, Українських Січових Стрільців. У 30-х роках свідомою українською молоддю були переповнені сталінські | польські тюрми. Їх судили |і розстрілювали за національні переконання. Під час національно-визвольної боротьби 40-х років переважала в УПА знову ж таки молодь.
В умовах тоталітаризму молодіжний рух мав і свою чорну сторінку: створено КСМ (пізніше ВЛКСМ), яка разом з каральними органами повела активну боротьбу з національними молодіжними структурами.
Сьогодні у посттоталітарну спадщину чам залишено опісля усіх жовтенятськотонерсько-комсомольських «гартівь повну зневіру, апатію | байдужість до будь-яких громадських рухів. Прочиніть двері на засідання «Просвіти» або Союзу Українок, Чи багато побачите молодих облич?
Процес залучення молоді До активної учас "пов громадсько-політичній ДІЯЛЬНОСТІ иде не так активно, як би того ХОТІЛОСЯ, незважаючи на певні потуги в полІПШеннІ
законодавчої бази стосовно МОЛОДІЖНИХ проблем. У вересні 1995 р, З'явився
| наказ Міністерства у справах МОЛОДІ та спорту «Про затвердження «Положенн
дання державної
місцевих організацій
громадських
точ
Нова хвиля українського молодіжного руху, що на першому етапі свого розвитку характеризувався появою найрізноманітніших «неформальних об'єднань молоді», зародилася в середині 80-х років. «Неформали» були в той час альтернативою здеградованому ! розкладеному зсередини комсомолу. В ряді міст такі об'єднання нараховували від 500 до 3 тисяч осіб. Ці молодіжні об'єднання масово займалися проблемами зростання політичної культури молоді, пробудження національної самосвідомості, підвищення інтересу до історі України, етнографії українського народу.
Незважаючи на складну політичну ситуацію, важке економічне становище, складнощі періоду розбудови українсько! державності, процес відродження та становлення набув якісно нового МОЛОДІЖНОГО руху в Україні. Скажімо, на Рівненщині станом на 9 серпня 1996 р. зареєстровані та ДІЮТЬ такі молодіжні громадськ! організації;
Українська скаутська «Пласт? близько 400 членів в області.
Мета виховання ПОВНОЦІННИХ особистостей, всебічно розвинених громадян України.
Клуб української елітарної МО: лод! (КУЕМ), м, Рівне 50 членів.
Мета: об'єднання аздібної МО! ЛОДІ для професійно! орієнтації вивчення Основ економіки та іноземних мов
Дитяче козацьке товариство Рівненщини «Січ» (ДКТР «Січе) - 6 тисяч членів в області
ня о -,
|
НІ.
ІС те ну
2,
4( ПІ, дс ла ек ти Ст!
тр. пр
ТОЇ ОСІ
Slovo Prosvity
[...] education of youth in the spirit of Ukrainian [...]
Club of Ukrainian Youth «Білий мхть» (KUY), Zdolbuniv, 30 members. Goal: search for and selection of the most talented, career guidance, mastering of crafts, basics of entrepreneurship.
Union of Ukrainian Youth (SUM), 30 members. Goal: scientific research direction, history of Ukraine, literature.
Youth Political Science Club (MPK), 20 members. Goal: studying politology, banking.
Union of Ukrainian Youth, Grandsons of Stepan Bandera (VS-SUM), 20 members. Goal: sports and applied direction, basics of publicism, law, study of the history of Ukraine.
League of Energetic, Capable Personalities (LEZO), 20 members. Goal: formation of a comprehensively developed personality, raising the level of knowledge in the field of the history of Ukraine, banking, basics of economics.
Children's and Youth Organization «Dzhura», 40 members. Goal: upbringing in the spirit of Cossack traditions, tourist journeys.
Young Rukh. Goal: formation of a clear civic position, awareness in the field of law.
Club of the Future Officer (KMO), 40 members. Goal: career guidance, raising the prestige of military service.
Ecological Club, 60 members. Goal: study of ecological problems, research of the ecological situation in the region, modest contribution to solving ecological problems.
Union of Pioneers of Rivne Region (SPR), 11 thousand members. Goal: upbringing in the spirit of respect for elders, preservation and multiplication of the traditions of one's people, learning the beauty of nature.
Union of Youth of Rivne Region (SMR). Goal: upbringing of a harmoniously developed personality, study of foreign languages, basics of entrepreneurship.
Club «Harmoniya». Goal: providing young people with opportunities for creative self-realization, conducting
ччиіннчемим х чок т ж! ечйч МОЮ,
"тт тов ін
и Зк ню
і-й зе ььЬь б вв о я а и і б Й ть ||
овідповгдним
АМИиСТОВМОГОоО дозЗвіЛЛЯ, сприяння духовно
му, інтелектуальному та фізичному розвитку ДіЗчАатТ І! МОЛОДИХ ЖІНОК
Organizations that operate can conditionally be divided into several types:
- revived, with historically established traditions: «Plast»; newly created but oriented toward the historical traditions of the Cossacks: DKTR «Sich», «Dzhura», OUN(r) – VSB-SUM, SUM;
- newly created, modern: KUEM, LEZO, the ecological club TYA, and others; non-political youth associations «Harmonia».
What are the characteristic features of these organizations?
One of the most essential features is that the basis for their creation is often not a clearly expressed civic position or patriotism, but the need for self-realization. Most organizations are created on the principle: there is a leader, so there is an organization. Young people group around a leader.
Another characteristic feature is that every nationally oriented youth organization has a curator in the person of a specific political party, which is a positive aspect, since conscious preparation of future party and state leaders is carried out: KUEM, MPK – curator KUN; DKTR – DemPU; VSB-SUM, SUM, LEZO – UNA-UNSO; «Plast», Molodyi Rukh – NRU; SMR, SPR (transformed Pioneer and Komsomol organizations) – KPU. Most of these organizations are small in number, given the elitist orientation of some of them, and cannot be numerous.
A characteristic trait is fragmentation, which to a certain extent is also inherent in political parties. The real state of affairs shows, however, that the influence of one separately taken youth organization on improving the situation in the youth movement is insufficient. The way out appears to be in combining efforts and creating a coordinating youth center that would be an alternative to state structures. Similarly, so as not to lose the next elections, political parties are also consolidating.
But does this not threaten, once again, over-organization and formalism?
Judging by the way the Rivne youth organizations work, one is inclined to believe that will be
кою а авя Р чи ть о о о о и Р Р о оо о оо о о р ОР Р В І ці дао шов'К В ноцош п ЧО Б
тевий яз вимо ою
чу чи о
балом
ЕІ м,С9
"Young people do not want one part of Ukrainians to again begin destroying another; young people do not want to be dressed in sharovary, young people do not want to be forced into methods and principles of struggle of the 1920s–30s of this century. We do not want to be ruled by 'repainted' Komsomol members and Bolsheviks. We do not trust them. We are against organizations created by KGB agents to control young people. We will never become Sabbath goyim, but we want to master modern technologies, learn several foreign languages, the basics of market economics, and learn the Western way of life, and, whether anyone likes it or not, whether anyone wants it or not, tomorrow we will replace our feeble leaders. The motto of our club: 'Today youth, tomorrow leaders!' We believe that we will become true leaders and will not catch the 'atamanism' that has been ruining Ukraine for more than one century. We will not be puppets in anyone's hands! Ukraine will have its own state when a Ukrainian elite emerges. At present it does not yet exist, but we will become it."
This fragment is from a speech at the All-Ukrainian Assembly of KUN by Oksana Nazarchuk, a young woman from Rivne and a member of KUEM, and is the position of the entire nationally conscious Ukrainian youth.
Youth against the imposed "costume" ethnographism, against a return to the 1920s–30s. Young people strive to keep pace with the modern world. Young people are convinced that the elite are first of all nobly self-disciplined souls, and they consciously move toward this. They are free and unconstrained; they will ask you hundreds of non-standard questions, but they will never accept a teacher who reads them long and tedious monologues on morality. They are outstanding in everything: among them are poets and artists, future politicians and managers. They have an exceptional sense of humour: jokesters and merrymakers. Yet organisation and the drive for self-improvement discipline them. They set themselves high demands: knowledge of languages, history and ethnography, the fundamentals of business and law, economics, literature, the arts. Young people aspire to a healthy way of life, practise sport and tourism. The main idea is the fullest possible self-realisation. In this way, within the framework of civic youth and nationally oriented organisations, a truly golden human fund of Ukraine is taking shape.
Is there a prospect for growth and for expanding their influence? According to a sociological survey we conducted, among 36 surveyed students of the physics and technology faculty of the Rivne Pedagogical Institute, 24 students know of the existence of at least one youth organisation: 9 people know "Plast", 6 know the ecological club, 5 know KUEM and SMR, 3 know DKTR, and — know VSB-SUM. No members of these organisations were found in this group of students. The most popular were named SUM, KUEM, "Plast" and the Ecological Club. To the question of which organisation they would like to join, 7 people answered that they do not want to join any at all, 2 said "Plast", 3 said KUEM, 9 said the Ecological Club, 2 said SMR, and — said MPK. Thus, there are prospects for growth, although most organisations do not aspire to mass membership.
What is necessary for the development and spread of the civic youth movement? First and foremost, broad and comprehensive state support — a legislative framework on youth issues. Second, a scientific foundation. The subject of civic structures, both in historical perspective and in the present day, is little studied, and underestimating their role today is unacceptable. For a nation that does not concern itself with the national consciousness of its youth inevitably goes to ruin.
L. MARCHUK,
postgraduate student at the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine
Y. KARP'YUK, postgraduate student at the Kyiv National University named after T. H. Shevchenko
IS ARCHAEOLOGY NEEDED IN UKRAINE?
The state of scientific thought in Ukraine today is deplorable: the state has sharply cut the financing of scientific programmes, and the branches of science that do not yield instant results in the course of their work have suffered the most. Archaeology has become the stepchild of the state in this sense. Archaeology has never been given sufficient funds; 80 percent of the work has always been carried out by students of the history faculties, and specialists have become ever fewer, because meagre pay forced them to seek earnings in other spheres of production.
But one day (as they say) we will be biting our elbows. For Ukraine occupies almost 90 percent of the territory of the Northern Black Sea region, where the most ancient archaeological monuments in Europe are located. The most important among them are considered to be Palaeolithic camp sites in Crimea, Scythian burial mounds (Kul-Oba, Chortomlyk, Solokha, Tovsta Mohyla, Kam'yana Mohyla), the capital of late Scythia, Neapolis (near Simferopol), and the large cities of ancient Greece and Rome — Chersonesus, Olbia, Bosporus and others. It is known that the famous gold pectoral, which astonished the whole world with the exquisite jewellery work of ancient craftsmen (4th century BC), was found right here in our Dnipropetrovsk region.
Many interesting monuments can also be found here in Slobozhanshchyna, in Kharkiv and Sumy regions. All of them reveal very interesting and valuable pages of the region's history. The largest number of finds is kept in the Archaeological Museum of Kharkiv State University, in the Kharkiv Historical Museum and in the Local History Museum of the city of Sumy.
Today, when archaeological excavations in Slobozhanshchyna have sharply declined due to a lack of funds, a favorable time has come for all kinds of looters. There are countless of them! These savages-archaeologists have nothing to do with archaeology. Taking advantage of the fact that Ukraine is in economic and political crisis, and that archaeological monuments are guarded by no one, they have rushed to dig wherever they please. As a result, of the 500 Scythian burial mounds located in the small forest belts near the northwestern outskirts of the city of Liubotyn, at least 150 have been looted over the last four years alone. The finds from these mounds have been sold to foreign collectors.
Historical monuments are also being plundered in Sumy region, and in Crimea. No one is putting a stop to this vandalism. The local authorities have stopped caring for them altogether. When I raised this matter with the Liubotyn city executive committee, I was advised not to interfere and not to make remarks to the looters, since they cannot be vouched for with their lives.
Preserving the archaeological treasures that form the national heritage of Ukraine is possible only by raising the standing of archaeological science and increasing the number of archaeological expeditions, in which not only students but also high school students and pupils of teacher training colleges may take part under the guidance of professional archaeologists. Naturally, such expeditions must be equipped with certain gear: shovels, tents, sleeping bags, etc., as well as food products. All of this does not amount to very large sums, and charitable donors can help archaeologists here, all the more so because excavations are, as a rule, conducted from about the middle of June to the end of August.
In October 1996, an archaeological section was established at the Kharkiv Prosvita Society, which will carry out excavations on the territory of Slobozhanshchyna. The section operates in agreement with the Kharkiv Historical and Archaeological Society and is in practice its branch. In the summer of this year, the archaeological section will conduct excavations on the left bank of the Pechenizke Reservoir in Vovchansk District of Kharkiv Oblast. Archaeology is needed by the country.
The Prosvita Society appeals to all heads of enterprises and institutions who are not indifferent to the historical values of Ukraine to provide financial support to the archaeologists of our section, so that they can work fully during the summer of this year.
Our current account is 000700316 at the Frunzenske branch of the UAK PIB in the city of Kharkiv, MFO 351179, code 22636307, with the note: For use on archaeological excavations.
Andrii KRYHANOV, head of the section, archaeologist, Candidate of Historical Sciences
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
і Р | и
яні РО |: й
за ДЖ СТ
і Ге
чо оч
й /
Шо»
чо?
"ЛК т Ж Пь
ТКУ
5 і 1)
The flax and the barley were smitten, for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Book of Exodus, 9 : 31
And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles...
Revelation of St. John the Divine, 15 : 6
In the account of the Seventh Plague, which the Lord sent upon the Egyptian Pharaoh, a mention of flax concludes the description of the devastation caused by "a very grievous hail, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation." All who feared the word of the Lord gathered their livestock into their houses and sheltered themselves, but whoever did not believe God's warning perished: "the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field, throughout all the land of Egypt, both man and beast." Field vegetation also perished. Only the late grain survived, because it had not yet formed ears; but the tender flax, damaged during flowering, was destroyed.
In biblical times they cultivated a highly tall, long-fibred bast flax, which was the main material for weaving. Fabrics made with artistry 5 thousand years ago from wild narrow-leaved flax have been found in the tombs of the pharaohs. Varieties grown for their oil-rich seeds appeared much later. Therefore it is easy to imagine a field of flattened flax, covered with melting giant hailstones the size of a walnut, mixed with the tender blue petals of crushed flowers.
Many monuments of ancient Egyptian culture depict the cultivation of flax and the spinning and weaving of its fibres. The surviving drawings show that men grew and harvested the flax, while women spun it and made the cloth. From flax they produced not only clothing but also ropes, cables and, above all, sails for seafaring. Having borrowed flax from the Egyptians, the ancient Greeks and Romans first of all used it to rig their ships; the Slavs followed this example. Our flax and hemp were considered the best in Europe; it was not for nothing that German and Scandinavian merchants still gathered at the fairs of Novhorod-Siverskyi, Starodub and Debrianska at the beginning of this century. For without good linen thread one cannot make a sail, nor twist ship's cables, nor even a sturdy rope. White linen cloth, moreover, since time immemorial has been a symbol of chastity and moral purity; that is why St. Ivan the Theologian saw the angels dressed in white.
Cultivated flax reached us before the beginning of the new era, from the Scythians, who had brought it from Central Asia or the Near East. It is an adornment of Polissia, because it grows splendidly even on poor soils. Ukrainian linen towels, tablecloths and napkins are known throughout the whole world. We call this plant affectionately: Lonok, Lonochok, Lotychenko. Almost every second woman from Volhynia, Podillia or Galicia knew how to grow, comb and spin flax and to make cloth from it. The art of flax-growing in Ukraine is ancient and customary, as evidenced by object and song folklore, for example this humorous song, recorded at the end of the last century by Borys Hrinchenko:
Oh, beyond the grove, the grove, the green grove,
Oh, there a maiden gathered a little flax.
Folk medicine has also not overlooked it. A decoction of sown flax seed helps to rid one of various inflammations and even sclerosis. It is used for sore throat and bronchitis, gastritis, food poisoning, nephritis and joint pain. Linseed oil is a valuable dietary product that removes cholesterol from the blood and also helps...
It remains to recall that the blue-eyed cultivated flax and its wild narrow-leaved ancestor are not the only representatives of this glorious genus in Ukraine. We have another 25 wild species of flax, with blue, light blue, grey-blue, yellow or even white little flowers. Their names testify to their wide distribution: Bessarabian, Crimean, Euxine, Yailan. Indeed, they grow all over Ukraine except the Carpathian mountains and the seaside salt marshes. And one, found more than a hundred years ago on the steep chalk banks of the Siverskyi Donets, was named very simply by the Kharkiv botanist Vasyl Cherniaiev. It is known throughout the whole scientific world as Ukrainian flax.
Andrii Topachevskyi
From God's Garden
CONTINUATION. For the beginning see nos. 7, 8, 7–10, 1.2 of 1996
SYMBOL OF ...
I destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks.
Book of the Prophet Amos, 2 : 9
And Avram passed through the land to the place of Shekhem, unto the oak of Mamre. And the Lord appeared unto Avram and said: "Unto thy seed will I give this land."
Book of Genesis, 12 : 6–7
Alongside the poplar, the oak is mentioned among the sacred trees under which, in the days when they forgot God, pagan sacrifices were offered. Exposing the superstition of the ancient Hebrews, Ezekiel prophesied: "And ye shall know that I am the Lord, when their slain shall lie among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols." Nevertheless, respect for the giants of the plant kingdom has remained to this day: oaks live to the age of Methuselah, up to a thousand years (Book of Genesis, 5 : 27), and they are revered near Christian and Muslim shrines. For all plants were created for good!
It was under the tall oak that the Lord commanded Avram concerning the Promised Land. According to the testimony of pilgrims to the Holy Land, the inhabitants of the locality of Shekhem zealously guarded this Mamre oak, showing it to pilgrims for many centuries. Thus the tree became sacred already in the Christian tradition. The oak leaf, like the wreath of Christ's suffering, according to some researchers of Christian history, symbolises... and according to the opinion of some scholars, the cross of the Crucifixion was made of this tree.
Our oaks are still mightier than the Palestinian ones. They reach 40 metres in height, of course in the forests where they stand like columns. Solitary ones, however, have a spreading, sprawling crown, and the trunk is sometimes almost impossible for several people to embrace. Such oaks deserve respect as monuments of nature and history, for during their lives several dozen human generations have changed! The well-known historic oak in the village of Verkhnia Khortytsia near Zaporizhzhia is 700 years old; in Kyiv, in Konche-Zaspa, there is a tree that is not very tall but enormously thick, 900 years old. And in Chernihiv, on Boldyna Hill, above the caves founded by Saint Antony, stands a magnificent grove of ancient oaks; it guards the holy place and, with its roots, strengthens the steep slopes of the hill.
700 years ago, for the Briansk prince Roman Mykhailovych, who after a campaign had begun to lose his sight, a miracle-working icon painted by the renowned Alypii was brought from the Kyiv Caves Monastery. When the boat was already approaching the Debrianska (so it was called because it was founded in the forest "thickets"), suddenly "the boat stopped on a single shoal in the middle of the river Desna." The boatmen decided to spend the night on a wide sandy meadow, but in the morning the icon had disappeared. They rushed to search, struck their foreheads and called the prince. At last, o wonder, they found it on the steep high right bank, on the trunk of a mighty oak! Struck and... they knelt, offering prayers, and then the prince took up an axe himself and built a church on this spot. Thus the Svensky Monastery appeared at the mouth of the river Desna near Briansk, and although it has long been...
...the first wooden church in the name of ..., for many times waves of ruin and revival have rolled over the monastery, yet the ancestral oak has stood as it stood, and it stands to this day.
In the popular consciousness the oak has remained, as in the Holy Scripture, an embodiment of virtue, strength and reliability. If a girl, according to tradition, is compared with a guelder rose or a birch, then a young man is compared with a young oak sapling: "as long as there are oaks, there will be birches" (that is, there will be girls for the lads). At the same time the beauty of the majestic tree is associated with youthful virtues, as in the folk song recorded by Stepan Rudansky:
Oh you, curly oak,
Your foliage is abundant,
You, dark-browed lad,
Your words are fine.
Among the oaks, the people distinguish the nelynia, which does not shed its leaves for the winter. Scholars studied this phenomenon and identified two varieties of the common oak: early and late, or summer. The first flowers and comes into leaf two weeks earlier, and its leaves fall in autumn. The summer oak, by contrast, flowers and turns green later, and its dry leaves remain on the young shoots all winter. It grows in groves or singly, often in river floodplains, forming a crown that is not always tall but broad, spreading and branchy.
Since ancient times people have valued its hard wood, which grows darker with age; they even said in the biblical manner: strong as an oak. From oak, and especially from sunken oak, that is, black oak that has lain under water for many long years, furniture of the highest grade is still made, as well as barrels, staves and bottoms, and doors. Sunken oak was especially prized, since water did not spoil it. Whole trunks of it were used...
The first boats were made from a single whole trunk of oak. Ancient writers and chronicles knew them well, calling them monoxyla, that is, single-log boats. Among the people, however, a large boat was simply called a dub (oak). It carried several tonnes of cargo and endured sea voyages all the way to Tsarhorod, where it was sometimes met with Greek fire (M. Psell, "Chronography"). Peaceful fishermen plied the Dnipro and its tributaries in smaller boats called dubky. As late as the 1940s, small dubky were still built in Ostra on the Desna and in Buchak, upstream from Kaniv. Compared with modern metal boats, the dugouts had a significant advantage: they could burn, but they did not sink!
There is no counting the manifestations of the popular faith in the beneficial power of this tree. Medicinal baths for children made from young oak bark are still widespread. And the galls resembling little nuts that form on oak leaves at the end of summer were used to heal gunshot wounds and burns. Our grandfathers used for this purpose even ink made from oak galls (from the Latin galla, meaning "ink nut").
Once, groves of centuries-old oaks densely covered the slopes of the high banks of the Dnipro and the Desna near Kyiv, Kaniv, Chernihiv and Siversky Novhorod. Oak groves, this adornment of right-bank landscapes, have now become rare. And although concrete is encroaching today, and the number of centuries-old oaks has decreased, the oak can still be restored in time. Even the best gardener cannot hasten it: the tree grows exactly as long as the Almighty has appointed for it. Thus the patriarch of the ancient forests grows, standing among the other trees...
baths for burns, wounds and ulcers
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Оригінал українською · переклад оновлюється
шин 4 ИН 0| "ЯЖЮНЕ» 0 АЛННЯ
- се - Р А
-
С ИДСТЯЛЬГІЧНО ВЕРБИ ВЯВИЛОНСЬКІ |
Вавилонськими -- там
| ад рачкам м
«цуіли та й плакали, коОЛи гадували чи" | І
- т нМЬьОмІі;) ПОСІСІСЛИ про! юна"! На вероах у |
чи свої арфи | Книга Псаллив, 136 : 1,е
він з насіння ТПІС ЗОМЛІ, 1
| пллмо посіяв цого до насіннедого поля, узяно І
шсадив ОГО над всликими водами, не-
мов ту вероу
»
Книга пророка ( "зектіля, ! / 5
| | Після 586 року до Г Х., коли цар | Навуходон: сор Дру ги зруйнував Єру- | салим, переселивши частинку иого жителів до Вавилонті, з'явилися 1 вори | про вавилонс ча» неволю «(Згодом вони | увійшли До Бібті Особрливою поєти"ч- | ною силою вражає 1306 псалом Годі шукати автора цієї щирої піст: серця, | позбавленого Вітчизни Та вважається | встановленим фактом, що верби за тих | Часів оерегами сі афрату не росли, Тому вчені, після деякої суперечки, дійшли | думки, шби малося на уваз інше воло- | голюбне дерево, а саме О СОКІР | Напевно, стародавим ізраїльтянам бракувало розлогих верб, що й досі в | достатку ростуть берегами Иордану, | Кедрону та інших річок Святої Землі, і верби були для них поетичним обрая у спогадах про рідний край. А вже | аначно пізтше великий давньоримсь- | кий поет Верплій у «Буколиках» писав | про пастухів, які, сидячи ПІД вербами, тужили за втраченим коханням Росли верби у давній Вавилоні, чит, але вони стали символом туги за батьківщиною Особливо одна з них, | широковіта, розложиста, чиє гілля по-
| никає до само! землі гарним зеленим
маІСКАОаДдОМІ Гому М
АДАМ ПОТ СІ КО,
дістала вона назву Битаю. Ця південна верба не витримува-
схрестити 11! 331 нашою СО1ЛОТО
Вийшов міциий пОрид, що росте тепер по всій Україні і зветься прегарноло, або плакучоїо вербою Та ще до цього Тарас Шевченко присвятив імперським в'язням рядки 4 Псалмів Давидових»
Ша ріках круг Вавилона,
Под вербами, В ПОЛІ,
Сиділи ми і плакали
В далекій неволі
Гаша згадка про вербу теж стосується Вавилонського полону, куди священик Сзекіїль потрапив 3і своїм народом. Там вій був покликаний до пророчого служіння. У притчі про великого орла, яка є частиною його заповітної книги, Сзекиль радить бути терплячими 1 витриманими заради самозбереження Лише тоді народ зростатиме, наче верба, посаджена над річкою
Зацвітає верба однією з перших. В їй білих пухнастих бруньках, «коТтИКкаХ»?, квітки ховаються від приморозків. Коли ж суцвіття скинуть своє захисне вбрання, легко помітити, що з одних дерев летить жовтий пилок,інші ж мають лише жіночі квіти Отже, про вербу можна сказати, що це він або вона; такі рослини звуться роздільностатевими, або дводомиитми Надвесняними вербами завжди сновигають бджоли, добуваючи перший нектар В цей час прилітають до нас 1 співочі птахи. Вербова ж пілочка швидко пускає коріння, і тому всі верби легко розмножуються живцями -- кажуть, верба з тички росте. Та й до землі вона не перебірлива: полюбляє важкі, піскові,
гетри -
І взяв собі Яктв сирого кия тотолево-
|2о, і мигдалового, 1 кацітановогоці налутив: знит білит луштинм, вакрива очи білість, що на киятг була
| Книга Буття, 30 : 37
| Незвичну заплату вигадав собі Яків | за службу вдядька Лавана, до якого він утік від гніву брата свого, Ісава. Яків запропонував Лаванові, що йому дістануться з отари лише чорні вівці та | плямисті и крапчасті кози Коли ж Лаван охоче погодився на таку скромну "пропозицію, хитромудрий Яків захо- - о до покращення породи саме цих тварин Книга Буття твердить, що він, карізавши кийків з різних дерев 1 злупивши з них пасма кори, примусив кращих тварин з отари під час паруванчя дивитися на рябі кілки И таким пром одержав хоч 1 рябе, але міцне плем'я, яке, за угодою, забрав собі- Не | піддаючи сумніву генетичні заходи Яко- РА можна припустити, що йдеться про звичайні позначки, що ними користу- СТЬСЯ кожен селекціонер, аби відрізнити в отарі кращих особин від решти, де він провадить відбір Серед найбільших дерев, під якими рнараїля приносили свої боговідкуд ВАНичницькі жертви та вчиняли опоєя тая ря ня тинь», на звана й сія, 4 13) Мабуть, мається на Увазі саме біла тополя, бо лише о розповсюджена на півдні Близько- Бон ду, росте розлого й досягає |цього рової височини Стовбур та ГІЛКИ ва вкриті ясно-сірою а0ро ШО гладенькою корою, | лише У сіра ори стовбура кора темно" зісподу пРАРа ка Округлі, зубчасті, О1лікують г истки тополі грайливо виблис ри сильному подиху вітру ! Всє
Дегж СН
я виглядає. наче келих, повний ""ЯчЧого напою
| У за пла лука
і
Іси
ах наших річок біла топПОЛЯ че укремими групами ПО писоких Х ТИМ часом як її сусіда - ОСОКІР,; або чорна тополя "7 Чиренма і утворює суці тні ГАЇ
70 по Се ри | совах Ь пьта гах та пісковихХ ОСТ от маг
| осика
Прес»
лижЖча родичка О1ІЛОЇ гопоОЛлІ 7"
народі називають Іще
С ч ТО ТУ Лю , инсіт.кОою»' мМОВОГМО
| листки рем у ли, потиоля три мтича) 00 ПП и те нії з ри МТИТІ НиВвіті ВІД пепомітного
тн
зво -. вишойньньь ПО знкржинннння» 00040 закиююютетню пані ей
-ч--
о
РР ін ни нн
нання -и
р нн нні
жнив: | ИЮНЯ?
ПРИ ТОПОЛІ 7 СЕСТІРЯ ОСИКЯ
вітерця. Осика досить часто утворює з білою сестрою гібридну тополю спрувату, що має цікаве округле, Іноді фігурно вирізьблене кількалопатеве листя, зісподу струвато-повстисте, густо опушене Воно, як 1 в білої тополі, буває зовсім різне на одному дереві! Угледівши таке, мимоволі пригадаєш дивовижні генетичні експерименти старозаповітного Якова, його рябі
тополеві кілочки Образ тополі, тополини,
присутній у народних піснях і старовинних романсах («Їхав козак на війнонНЬьку»), є сумним, а часомі таємничим Він уособ-
лює гірку жіночу долю. Іноді дівчина
позбувається земних страждань, ставши тополею; це перетворення завжди трагічне, бо несумісне з християнським світоглядом. Тарас Шевченко розвинув цей сюжет у баладі «Тополя»:
«Рости ж, серце-тотоленько,
Все вгору та вгору;
Плавай, плавай, лебедонько,
По синьому морю!»
Таку тасні0 чорнобрива
В стетл застівала.
Зілля дива наробило --
Тополею стала.
Не вернулася додому,
Не діждала пари; Тонка-тонка та висока --
До самої хмари. Идеться про особливе дерево, не схоже на ті ТОПОЛІ, ЩО споконвіку ростуть в
Україні. Яке ж саме? Тут нема великої сталійська, або
таємниці 7- Це | пірамідальна тополя. Листки в неї загострені, майже трикутні, гілки при-
тиснут До стовбура и спрямовані угору Струнка Й гнучна, хитається вана ой вітром, шумить 1 виграє своїм Те .
зеленим листям Власне, спочатку тільки з й називали у нас тополет» (латинською мовою 7- попултос, що зкрлите народна або поширена) Вивезена 2 анти це У 15 СТОЛІТТІ, стала вона прикрасою мастків: залишилася Суто декоративним деревом | ДОСІ Та спочатку була рІідкІСнНОЮ,
вр іуужала У яву красою, що и
відображено У "7 ворчості народити: Н сно коли тополеві Ооруньки о ),
Й "рмияВвиої Ї» стають липкими И п ши єї ) ' і | |
приємний пркуватий запах, іх Потім сушать у затінку ! вико"
У відзарах ДЛЯ лікування | івипаданни м волосся Як
своєто
рюють
збирають ристовують | упежні?, опи
при
шани | им 0 яти 0 ДМ
-- - - -- РВЕ
р
иамулиєті перезположеті грунти 1 не до вподоби іншим деревам Ось воно спрапжеє дерево жити, провісник Пробудження природи!
Радиочи вербовому квітові, наши предки шанували иого У своїх весняних обрядах За гиждень перед Пас хою, у День в'їзду Ісуса Христа до Єрусалима, вербові гілки несуть перед храмовою процесією, це свято зветься у нас Вер бомою Неділею. Цього дня, повернувшися з утрені, наші дідусі й бабусі приносили додому вербіння. Ним жартома били лінивих, а надто тих, що заспали, примовляючи
Не я б'ю, верба б'є,
За тиждень -- Великдень,
Будь великий, як верба,
А здоровий, як вода,
А багатий, як земля
Свячену гілку садять перед хвірткою чи ворітьми, доглядають 1. аж поки виросте у дерево Його височина залежить від того, якого виду верба освячена Найвища в світі біла верба, заввишки 30 метрів, росте по всій Україні, цвіте у травні, коли її довге, загострене и зубчасте листя вже добре розвинеться Зісподу воно біле, шовковисто опушене Це помітно за раптових подихів вітру, особливо перед грозою. Кажуть-бо верби побіліли -- буде дощ! Височенькою буває й козяча верба, яка зустрічається на сухіших місцях, по лісових галявинах. Її листя ширше, а сірувате гілля -- товстіше. Інші види розрізняються важче! зростають удвічі нижчими. Це верби ламка, тритичаинкова, п'ятитичинкова, що дістали в народі збірну назву верболоз На верхівках старих прабатьківських верб, що біля садиб, люблять влаштовувати свої гнізда хранителі родинного вогнища -- білі лелеки.
тонізуючий і жарознижуючий засіб використовуються також саліциди и глюкозиди, що містяться у корі тополь.
Всі тополі, як і верби, -- дводомні рослини, тобто кожну окремо можна назвати «він» або «вона». Якщо чоловічі тополі навесні гублять свої сережки, встваючи ними дороги й бруківки, то
жіночі на початку літа сходять пухом У
"'кьицачнінин ою м м що ою ноя, - "и
се ко о поко» щої чо» у є
б нич
и,
чо що пи подо р о В ен нн
Р нн нкнаавалевидчноюч т
жо ошо то той ьо Зі и з ель Янь ньційь?бьійсйинний оз й в й Водою бо тод о і Ж
- г . чі б | Г 2 чо б, М Р ва. -
тонод ож йо я, оо чу роми ВО зо ЧИ я РУШ
п Й, Нр Р дн
лі ль мими хі . й "гово в ша о
п Чо б
(У -очз
мн Рон пор о п ПР у у бан нн МО РР поданьньйь я поточ о вч Р" Дю,
ан У - "и -. ін и чн ні и ери «о и чи М льно 1 оон 2 ж ух ця пс п У ЦИ о « ель вч ГТ іно чи Ра чи
- фон що бю
і п'я й - "м че - "аю 1 "о Я
нь
- ЯР РА
чом.
ч, Ч - ч, б ч з - Учи -
ваз'яМ '
з, о ХУложих Василь
Пи РЕ
Зо о у 1
Вік цього дерева можна порівняти з | подським, У 25 літ верби вже дорослі, біля 70-ти с гариоть, рідко ясивуть по- | над 100 рОКІВ Та скільки добра | встигають вони зробити! Зростаючи уздовж річок ставків, кОрінням сСВвоОІм | верби закріплюють бері ги, а КкОроною | густого бпіТття Ззахишаютюь воду спекот- | ного дня від перегрівання. Весняного водопілля зовсім не бояться -- тижня- | ми стоять затоплені, яка по коліна, яка | до попереку, а в якої лише верхівка, | наче чуб, на поверхні. Під водою пускає схоже на сиву бороду коріння, поміж | яким нерестяться щі знаходять приту- | лок риби та їнши річкові тварини. А як | виде вода -- знову пишається над річкою зелена верба! Віддавна з неї | роблять тарілки, ложки, ночви, барильця -- адже м'яка, пластична вербова деревина не боїться води -- не гниє Кора ж містить дубильні речовини та глюкозид саліцин, який широко застосовується у медицині Товченою вербовою корою козаки з Великого Лугу після бою посипали свіжі рани, зупиняли кровотечі
Ну, а з тоненьких плочок 1 досі плетуть кошики, меблі, іграшки, тини, рибальські верші й безліч інших речей. Все це виробляють переважно з пруття тих верб, що цвітуть до появи листя й ростуть кущами. По піщаних берегах -- червона верба, або шиелюга, на Поліссі та у Карпатах -- кошична, або прутовидна, по болотах 1 торфовищах -- низенька розмаринолиста, або ницелоз. Уявіть собі: в Україні росте до 30 різних верб, від маленьких кущиків до високих дерев. Хай всі вони нічого не родять -- та, за прислів'ям: «Дарма верба, що груш нема -- аби зеленлла»! Ми любимо вербу безкорисливо, по-християнськи. |
кожній пушинці мале насіннячко, яке за сприятливих умов може залетіти дуже далеко й вирости там у високе дерево | Та на відміну від інших, італійська опо | ля у нас не пушить, бо в культурі використовуються лише чоловічі екзем- | пляри. Це не заважає їй швидко рости, | де й розмножуватися живцями -- як, | зрештою, і всім іншим тополям.
го че ЛЬ
пек а Мчч
о ЇЇ
в
чу чи
чо
нини | ЗИНИННОО си
РР і занннниитт
A person is so made that three quarters of all information reaches them through the eyes. What happiness that we see the world multicolored! Without this, life would lose a significant part of its attractiveness, and our existence would flow rather dull and sad.
Colorful diversity has drawn people's attention since ancient times. Over time they were able to notice and understand certain signs of this phenomenon, hidden from the eyes of the uninitiated. From ancient times came the tradition of assigning a quite definite meaning to each color.
Thus there exists a language of colors, which differs somewhat among peoples and cultures and changes over time. The revival of one's own national ideology, the renewal of the aim of one's own national life and the purposeful continuation of THE THOUSAND-YEAR JOURNEY require the return of national symbols, one of which is color. The connection of LIGHT energy with color is more accessible to direct perception and understanding than the connection of energy with graphics or any other form. The striking thousand-year activity of national SYMBOLS obviously rests on their considerable energetic potential. We will begin the story of national colors with the fact that
ru
Ri yat
22 OSS
y
t
tya chii
yn
"Slovo Prosvity"
Founder - All-Ukrainian "Prosnita" of Taras Shhenvchenko
Society named after
U 0 tya r RY 79 p EMO
b Y y, chi ya. fe "r PYKA OKOLO SG RRUY or Rg a, RAY Z ya y tai Ty Ryzi a
The most widespread colors of old Ukrainian fine art are blue, yellow-gold, green and red (crimson), that is, precisely those colors which symbolize the different hypostases of the Trinity. Gold and blue are the colors of two generating principles: of astral fire (radiance, energy) and of blue astral water. The colored expression of the symbol of the Trinity characterizes the next stage of creation.
GENERAL RULE: each color and its SHADES have a quite definite meaning. But any clouding of a color, its dullness and soiling, is a drawing of attention to the lost qualities which this color signified. The logic of the combination of colors has special significance.
The answer to the question of why not all colors touch our soul lies in the knowledge that no activity in our physical world is possible without a certain energetic support, without the energetics of colors.
The word "barva," unlike the unambiguous word "color," is polysemous. In antiquity it meant not only a certain color, but also a uniform garment, that is, belonging to a certain group
ya ya
Zh y p
y Y R rudy, "YAGA
y
py
z che z "y yani, "Ya "ya tb 3 M
people. Each group was symbolized by its own color, and therefore was called by the word "barva" or its dialectal variant "varna." The variant "varna" had only the second meaning of the term: belonging to a certain group of people. Until quite recently a relic of those times survived in the Ukrainian language: the word "varnyk," which denoted social belonging to the varna of rulers and was used in the sense of "important person," "posadnyk." It is known that among the ancient Aryans there were three colors (varnas): WHITE: the elders, priest-rulers, who were called rakhmany (brahmans); BLACK: sowers and herdsmen (vaishi and shudry); RED (crimson): warriors (shatry, kshatriyas). Crimson was formed by adding blue (azure) to red, which was considered earthly (the third hypostasis of the Trinity); blue had long been considered the color of spirituality (heaven). The crimson color, unlike pure red, was considered the color of spirituality, as blue and dark blue were. Old names of the varnas-colors have been preserved in the Ukrainian language, though in somewhat changed meanings (shudro, rakhmanny, kash, koshovyi, shatro and so on). The hetman had a silver-white banner, although he could also use the red-white banners of the military-magnate detachments; the military detachments of the people had red-black ones.
Shef-editor Pavlo Movchan
Registration certificate No. 1007 of 16.02.1993
Responsible: LIUBOV HOLOTA
Oleksandr Ponomarii, editor
Anatolii
Editorial board: Yarema Hoian,
Zhuravskyi, Pohribnyi, Ishchuk
Anatolii
The Cossack army had a red-crimson banner. On the graves of young Cossacks they set red banners, and the "Sich elders" were honored with white banners.
SPIRITS OF THE EAST AND COLOR
Seven spirits stand before
Eternity:
Spirit of life - red
Spirit of holiness - orange
Spirit of wisdom - yellow
Spirit of eternity - green
Spirit of truth - blue
Spirit of strength - dark blue
Spirit of self-sacrifice - violet
WHITE COLOR
This is the color of purity, virtue, light, lightness, freshness, coolness, flash. It also means brilliance, silver, truthfulness, Europe (sometimes green is ascribed to Europe).
White is the symbol of luminosity and clarity. Passionate people should more often concentrate on pure white.
White is the color of the Moon, and the day of the week is Monday (the color of the Moon is white, sometimes violet, which is more often assigned to Neptune). Dull white is the symbol of the defilement of the soul of the Gods (a propensity for infatuations and life's pleasures).
The white path is the road of purification from all planes of being.
Address: "Slova Prosvity," All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, tel. 228-01-30; e-mail: ZIOU0O (? RKOZUIGTA. ipisgsot. KIEU SA
Order No. 0315012 Circulation 2000 | Index ZOBI Order
Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine
WITH HEART
December is ending, ahead is 199/! The New Year is not merely a time for changing calendars. Different calendars reflect human aspirations: thorough ones, based on deep knowledge of the starry sky, the cosmos and the Sun, or simplified, symbolic, or, more truly, poetic ones. For example, the kind with which "Slovo Prosvity" greets ITS readers: with a smile, a New Year's joke, a witticism, so fitting for the holiday.
The calendar which for centuries has inscribed the rhythm of life of the Orthodox world is called the Julian. Its creation dates from 46 B.C., that is, long before Kopernyk. Recall that from the era of the Ptolemies until the Late Middle Ages it was believed that the motionless Earth was the center of the universe, around which the Sun and other celestial bodies revolve. Who does not know that it is not the Sun that revolves around the Earth, but on the contrary, the Earth revolves around the Sun? Yet on the shoulders of these our knowledge Kopernyk and others laid down their lives. What a wondrous thing! The calendar is based on the idea of the full revolution of the Earth around the Sun! Here they are, the true deep knowledge known to the astronomers of Ancient Egypt: 365 days 6 hours, 9 minutes and 9 seconds were needed for Mother Earth to make a full turn around the Sun, through all the climatic seasons: spring, summer, autumn and winter. The Julian year, based on this value, has 365 days 6 hours.
Pope Gregory XIII introduced a calendar by which the year has 365 days, 5 hours, 48 minutes and 46 seconds. The Gregorian calendar has since been used by the Catholic world.
Well, and what about us? What about Ukraine? Since the 1700 year, by decree of Peter I, the count of years has been kept from the Nativity of Christ. So, with the New 199/ year!
The turn has come. The Earth has entered its new dance, and the day has begun to grow longer. As they say, not by us: a new Sun! A young Sun! There will still be all kinds of snows and frosts. But from under the snow come the snowdrops, from under the melting waters, bright red wild tulips, or yellow tulips of unheard-of tenderness, of which they say: the color of the sun! The ravines shake off, the old dried-up rivers... Look, on the path of noisy waters, a stone. A stone lies there! That one, that one, which is found almost everywhere people live. The one from which the first scraper was made to dress hides. Some of the knives were made from that stone, and there was nothing that was not made of that stone, of flint. And in general, why is flint white, of all colors, even clear and transparent? Who would not know the carnelian, the color of a red-brown... this stone was deservedly given to gardens! How many wonderful stones there are in the world: precious, gemstones, building stones, and... no one can surpass the ordinary gray, a pauper among diamonds, rubies, emeralds, sapphires; there is no listing them all. He, and he alone, is a true friend to people, for his true name is Fire-bearer! From his spark, a flame; from the ash, heat. Here is the heady, fragrant, even aromatic illumination of your home, when a great holiday lies ahead of you: Christmas.
Let us recall at this festive hour the simple king, for he lent his name to the shoulders of an entire historical period, the most distant from us: the Stone Age. He is the forefather of one of the most beautiful gemstones, perhaps the grandfather of onyx. From a spark of flame, and from ash, sturdy, of all the colors of the rainbow, the heat embodied in cold stone: carnelian. Red as embers, bright red as wild tulips from a southern ravine, or clusters of ripe guelder rose on a faded bush somewhere in the forest. From the fire-bearer, flint, people were attentive to stones. Blue, green, clear and opaque, various, like people who came into the world at a certain time: at mowing or haymaking, at harvest or in a blizzard. And it would be strange if, for luck, each soul were not destined its own, only its own talisman, a pledge of happiness.
So, from the fire of the desire for fertility, slowly, over long centuries, a calendar took shape, which Slovo Prosvity offers today, on the eve of the New Year, on the eve of the Holiday:
1. Carnation, garnet
2. Violet, amethyst
3. Daffodil, aquamarine
4. Sweet pea, diamond
5. Lily of the valley, emerald
6. Rose, pearls
7. Larkspur (delphinium), ruby
8. Olivine
9. Aster, sapphire
10. Calendula, opal
11. Chrysanthemum, topaz
12. Narcissus, turquoise
Good wishes to you! Joy of discoveries, and from the Stone Age, among them. Art resists stamping, the art of your flower garden as well! The life-giving power of the flint you found, your age-old flint, the fire of fertility and offspring. Where else could it have come from? From the dust of museums? From a family? May the whole people live not splendidly, but wisely and beautifully! With a feeling of joy, with a feeling of love, of varieties... Gladiolus, peridot. Life... God... But like gemstones, like those flowers mentioned in our Prosvita calendar! Success! Everything that puts a smile on the lips. Happiness to you!
Having consulted with our hearts, Prosvita members wish everyone all the best in the coming year. Cheers!
252001, Kyiv-1, Muzeinyi Lane,
Taras Shevchenko
Машинний переклад