Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«SHESHORI—2005»: EL FESTIVAL QUE DEVUELVE A LOS CÁRPATOS LA IMAGEN DE CENTRO DE EUROPA
Слово Просвіти, №31 за 2005 рік
TERRITORIO DE ENCUENTRO. Este año, los admiradores de la música étnica de todo el mundo volvieron a dirigirse incansablemente hacia las orillas del río Pistynka, donde se extiende el pintoresco pueblo hutsul de Sheshori. Precisamente la respuesta jocosa “Shche shurui” (sigue caminando), con la que los habitantes locales explicaban a los viajeros que llegaban que el camino al pueblo aún era largo, según las leyendas de los viejos hutsules, se convirtió en la base del nombre oficial del asentamiento, que ya por tercer año consecutivo es el centro de un evento increíblemente fascinante y de una belleza inolvidable: un festival de música de diferentes países, estilos y géneros, unidos por raíces étnicas. Quien ha estado en los Cárpatos, desea volver allí de nuevo. Así ocurre con Sheshori: cada participante o invitado del festival, que al menos tuvo la oportunidad de observar su desarrollo por el rabillo del ojo, sueña con venir aquí el próximo año. Por eso, el número de participantes del festival crece constantemente. Este año, los organizadores contaron cerca de cinco mil invitados que llegaron a Sheshori desde diferentes regiones de Ucrania y países europeos, lo que es casi el doble que el año pasado. Pero a pesar de la enorme concentración de gente, la fiesta resultó ser un éxito. Todos esperaban algo especial e inusual del festival de este año. El primer festival se llevó a cabo en el marco del campamento juvenil paneuropeo “Ecotopia”. El segundo, ya de forma independiente, sumó a los componentes musicales y ecológicos uno artístico: el land art. Y este año, la gente, especialmente notable al observar a los extranjeros, viajaba a una Ucrania renovada y desconocida hasta entonces para ellos, para respirar el espíritu revolucionario del renacimiento no solo de los principios de la democracia, sino también de los fundamentos de la identidad cultural y étnica. Sheshori, como siempre, nos recibió con el encantador ruido de las cascadas de montaña, los claros adornados al estilo de los Cárpatos con hierbas silvestres y los majestuosos bosques de abetos. La mayoría de los participantes que llegaron a la región de Ivano-Frankivsk desde diferentes rincones de Ucrania se alojaron por todo el pueblo. Una parte se “asentó” en un campamento de tiendas de campaña especialmente equipado, otra en tiendas en los patios de los hutsules, y algunos alquilaron casas enteras. Al atardecer, en el campo donde debían actuar los grupos, comenzaron a reunirse los espectadores, entre ellos muchos habitantes locales, quienes participaban con placer en la fiesta que duró tres días y tres noches. Los eventos del festival se pueden dividir temáticamente en tres grupos: el escenario nuevo, el escenario de jazz y el escenario folk. El escenario nuevo, que inauguraba el festival, estuvo representado por grupos ucranianos que tocaban por primera vez en “Sheshori”, aunque, para ser totalmente sinceros, entre los nuevos había muchos intérpretes bien conocidos por el público ucraniano. El escenario de jazz estuvo representado por colectivos de etnojazz de Moldavia, Bulgaria y Ucrania, y el folk por colectivos folclóricos del este, centro y oeste de Ucrania, el Altái montañoso, etc., que tocaban música auténtica. Entre los grupos nacionales, los espectadores recordaron más las actuaciones de “Drevo”, “Haidamaky” y “Perkalaba”, que presentó el programa “Fiesta de setas y truchas”. Impresionó profundamente a los presentes el misterio creado por los actores del Centro de Arte Contemporáneo “Dakh” y los músicos de “Dakhabrakha”. Sobre el fondo de la increíble belleza de los Cárpatos, los espectadores observaron la historia del Macbeth de Shakespeare, adaptada al estilo ucraniano. Una armoniosa floración de las tradiciones de Irlanda y Ucrania fue demostrada por el tándem de “Yo-Gurta” y Greg Dolan. No menos interesantes resultaron la “samba popular rusa” del equipo “Yoki” y la “Orquesta de San Nicolás” polaca, que, por cierto, comenzó su trayectoria creativa interpretando canciones de los lemkos. Con entusiasmo recibieron a los músicos checos de “Chankisou”, que cantaban en el “idioma del Sol”. Muy a menudo, la frontera entre los intérpretes y la audiencia del festival era tan convencional que parecía que todos los que estaban en Sheshori en aquellos días de julio se habían convertido en participantes de un proceso creativo común. Esto se notó especialmente en la parte de land art de la fiesta. Los artistas creaban objetos artísticos colaborando con la naturaleza; sus líneas, formas, texturas y estados se reflejaban en los elementos de las obras. Todos los interesados tuvieron la oportunidad de participar en talleres de danzas de diferentes pueblos del mundo, fabricación de instrumentos musicales tradicionales y juguetes, estudio de hierbas de los Cárpatos, etc. Durante los días del festival funcionaron varios centros artísticos. El tejido con paja estaba a cargo del miembro de la Unión de Maestros Populares de Ucrania Mykhailo Koval, el taller de instrumentos musicales hutsules estaba supervisado por el experto del Colegio Pedagógico de Kolomyia Mykhailo Tymofiiv, y la fabricación de la muñeca tradicional “motanka” y la pintura tradicional sobre vidrio estaban dirigidas por la jefa del taller de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. De hecho, durante el festival, los alrededores de Sheshori se convirtieron en una especie de galería abierta de obras de land art. Los elementos de las obras de los artistas se convertían en árboles, pajares, ramas de árboles, piedras y el río, etc. Y aunque estas obras de arte a veces vivían poco tiempo, los artistas ponían toda su alma en ellas. Dejar el Woodstock folclórico ucraniano fue triste. Y no solo por la separación de la belleza imperecedera de los Cárpatos, sino también por el espíritu altamente intelectual, no temo usar esta palabra, de la fiesta, por el cual Sheshori se distingue claramente de otros festivales modernos, donde hay mucho alcohol, a veces vulgaridad e incluso agresión. Sin embargo, pasaron los tres días del festival y había que volver a la realidad. Muchos invitados de la fiesta se quedaron para ayudar a recoger el campamento y, de este modo, contribuir a la noble causa de la limpieza de los Cárpatos. Además, todos los invitados del festival, sin excepción, aceptaron voluntariamente la propuesta de los organizadores, establecida durante el registro, de aportar una suma simbólica de dinero, parte de la cual irá al presupuesto del pueblo y el resto se utilizará para la realización de los próximos festivales. Pues cada uno de nosotros espera en su alma que, en un futuro muy cercano, Sheshori se convierta en un punto estratégico en el mapa musical de Europa. Ivan YUSYPIUK, región de Ivano-Frankivsk.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
