Foto: H. Oborska
Ellos regresan... Sobre los fantasmas disfrazados de cosacos en el artículo de Vadym Zadunaiskyi. Pág. 3
Hijos ajenos: cuidado de cerca o desde la distancia del amor en el estudio de Mariia Kryshtopa. Pág. 4
Talento en el país de los pingüinos —
Машинний переклад
Por alguna razón recordé el diálogo de la Alicia de Carroll con los habitantes del País de las Maravillas. “Más despacio, a él no le gusta eso...” —se asustaron todos los bebedores de té cuando Alicia soltó algo sobre “asesinar” el tiempo. Por muy repugnantes que fueran estos amantes del té, al menos tienen respeto por el Tiempo... Mientras tanto, la humanidad sigue meditando: pasado, presente, futuro... Lo prueba, lo evalúa... Como si la gente poseyera algo aquí, como si pudiéramos domesticar el tiempo, convertirlo en un perrito decorativo de bolsillo... Estas ilusiones las produce la televisión con su síndrome de Hollywood de aspiración a la eterna juventud. En realidad, el asunto no va más allá de las cirugías plásticas. A fin de cuentas, el tiempo también tiene tendencia a la mimetización. Habiéndose asentado en relojes, espejos, cajas, anillos queridos por el corazón..., se adapta imperceptiblemente al espacio lineal de nuestras habitaciones y rincones. TEMA Y MEDITACIÓN z Mykola SKYBA z Uliana HLIBCHUK Las nuevas generaciones aspiran al espacio vital, al éxito, a las satisfacciones. Los viejos necesitan calma y respeto. También hay quienes para quienes lo más importante es no perderse en este gran mundo sin hogar. Los ritmos de los cambios se han convertido en uno de los indicadores más importantes del éxito de tal o cual sistema. Pero la cultura tiene cuentas especiales con el tiempo. Por un lado, se resiste a él, sobresale de su corriente, intenta proteger sus creaciones de la ruina que causa el tiempo. La cultura puede salvar a una persona de perderse en el flujo de cambios continuos, si la persona no pierde su concha cultural, no olvida su propio código cultural. Para alguien, este código quizás consista en la fórmula: el mundo entero es un teatro, y las personas en él son actores. La máxima no es nueva, mientras tanto todos nosotros alguna vez subimos al escenario, y alguna vez tendremos que bajar de él. La “Casa de los veteranos de la escena” en este sentido puede sonar metafóricamente... una especie de camerino, en el que uno puede encontrar inesperadamente a los actores sin trajes escénicos, pero aún con restos de maquillaje... O la otra fórmula: “Refugio”, cuyas puertas se abren cuando el resto resultan estar cerradas... Volodymyr Voitenko sobre los destinos de los literatos de principios del siglo XX. Pág. 10 De qué es rico Sataniv en Podillia, además de “agüita” y azúcar
Машинний переклад
El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko informa que a partir del 1 de agosto del presente año se aceptan obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional 2006. Para la obtención del premio más alto de Ucrania en el ámbito de la cultura, la literatura y el arte, el periodismo y el documentalismo, se presentan obras y trabajos nuevos y originales, publicados (divulgados) en forma terminada durante los últimos cinco años. La presentación de obras y trabajos para la obtención del Premio Nacional la realizan el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Academia de Artes de Ucrania, los sindicatos creativos, museos, sociedades, fundaciones, instituciones de orientación literaria y artística, y los miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El Comité acepta las presentaciones para la obtención del Premio Nacional 2006 hasta el 1 de noviembre del presente año en la dirección: 01001, calle Prorizna, 2, ciudad de Kyiv-1. Informes sobre el procedimiento de recepción: tel. (044) 226-32-23, tel./fax 278-11-93. Pág. 14-15 Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
es emblemática la aprobación de todos los documentos relativos a las inversiones de capital del presupuesto central en las regiones. Se trata de la gasificación de los distritos rurales, la construcción, incluyendo la de instalaciones comunales, y los fondos que se asignan para el mantenimiento y la reconstrucción de los objetos del patrimonio cultural. Como aseguró la primera ministra Tymoshenko, estos fondos ya se están moviendo hacia las regiones desde la semana actual. Hablando sobre las perspectivas, Yuliia Tymoshenko señaló que “dentro de 2 semanas el Gobierno propondrá un Programa de desarrollo de la ganadería desarrollado conjuntamente con los agricultores”. Su primer bloque es la estabilidad del sistema tributario y beneficios serios para los productores agrícolas en el sector ganadero durante 5 años. El segundo bloque es la simplificación de la concesión de tierras para complejos de producción de carne. “En un mes se podrá hacer lo que hoy toma 3 años”, declaró la primera ministra Tymoshenko. Además, se asignarán fondos sustanciales para subsidiar la ganadería, “para estimular su desarrollo y el aumento de los volúmenes de producción”. Después de la primera reunión itinerante del Gobierno, cuando en Crimea se examinó el programa “Costa Marina”, relacionado con la construcción de infraestructura de la esfera de vivienda y servicios comunales, con el suministro de agua potable a Crimea, etc., el Gobierno, al parecer, llevará a cabo la prometida reunión itinerante en la región de Donetsk, pero primero, según palabras de la primera ministra, liquidará todas las deudas previas relativas al pago de salarios a los trabajadores de la industria del carbón y nombrará al ministro del recién creado Ministerio de la Industria del Carbón. La señora Tymoshenko evaluó positivamente la situación económica general en Ucrania, declarando que la inflación en el segundo trimestre es del 1,7 %, y el PIB de Ucrania en términos absolutos frente al primer semestre del año pasado creció un 20,3 %. Ucrania, según el punto de vista de Yuliia Volodymyrivna, tendrá la mayor cantidad de inversiones. Las declaraciones negativas de expertos occidentales, en particular estadounidenses, sobre que la política económica del gobierno es miope, la señora primera ministra las calificó de “chillidos tendenciosos”: “Cada día de mi vida me recuerda a una lucha en un gran campo de batalla, cuando es necesario superar obstáculos y dificultades desconocidos cada hora. Sí, tenemos que esforzarnos, pero ningún chillido tendencioso de ningún experto nos detendrá”, declaró ella con desafío. Oleksandr SOLONETS Radmila KORZH TECNOLOGÍAS POLÍTICAS Congreso Radioecológico Internacional “Chernóbil—2006” y Quinta conferencia internacional “Estrategia para superar las consecuencias humanitarias de la catástrofe de Chernóbil”. Alegrémonos también por los impresores. He aquí, por ejemplo, está planificada la publicación del segundo número del atlas “Ucrania. Contaminación radiactiva” en el primer trimestre de 2006. En total para esto, 150 mil grivnas. Cómo llegar a tiempo, nadie se lo imagina. Porque si hablamos en serio, hay que realizar nuevas mediciones utilizando instrumentos modernos (si los tenemos, también es una pregunta…). O mejor, crear mapas en película transparente sobre la contaminación del territorio de Ucrania con cesio, estroncio, plutonio, americio, etc., para que al superponer estos mapas uno sobre otro se vea la densidad de la contaminación. La fabricación de mapas es algo costoso y no se hace tan rápido. Así que, probablemente, obtendremos una reimpresión de datos antiguos y no del todo correctos. ¿Para qué? Bueno, al menos algo… Así que reflexionemos: ¿vale la pena “conmemorar” así Chernóbil? ¿Quizás de una manera más contenida, más práctica? A la europea…
Машинний переклад
Foto de Hanna Oborska
Radmila KORZH
El nuevo elector, nacido de la revolución, espera nuevas elecciones. Por primera vez, los ucranianos elegirán a los diputados exclusivamente a través de listas de partidos. Pero tal innovación genera muchas preguntas. En primer lugar, no se cumplen las expectativas de que las elecciones finalmente se lleven a cabo sobre una base puramente ideológica. Hacer campaña entre los votantes por la propia ideología, especialmente si no existe (y tal panorama se puede observar en la mayoría de los proyectos políticos), es una tarea demasiado compleja para los actores políticos ucranianos. En su opinión, es mejor y más seguro trabajar según los viejos esquemas tecnológicos. En segundo lugar, el propio electorado está acostumbrado a votar por personas que son miembros de tal o cual partido. En tercer lugar, ¿quién estará en esas listas de partidos? ¿Personas realmente dignas, o recibiremos un conjunto completo de patrocinadores, parientes, amigos y socios de los líderes de los partidos de diversos niveles? No es el último en esta lista de preguntas el hecho de que, después de la Revolución Naranja, el país se enfrentó al problema de la reserva de personal. Los expertos politólogos de la Agencia de Modelado de Situaciones consideran que una de las posibles soluciones puede ser un nuevo proyecto iniciado por ellos: la "Lista Popular". En opinión del director de la Agencia, Vitalii Bala, del subdirector Oleksii Holobutskyi y del experto Yaroslav Pavlovskyi, la Agencia inicia la "Lista Popular" para la formación de una lista electoral general (para los consejos locales y el parlamento) de personas que tienen cierto peso y autoridad en su región, de aquellos en quienes confían los votantes y a quienes al menos conocen. La tarea prioritaria del proyecto es la creación de una reserva de personal común a nivel estatal que sea abierta para todos los participantes de la contienda electoral. Dado que la lista es abierta, se formará al margen de la afiliación partidista, pero estará disponible para cada partido o bloque que participe en las elecciones. Un factor no menor para que este proyecto interese a los partidos es que, hoy en día, se siente una "hambre de personal". Por lo tanto, la Agencia propone una salida eficaz a la situación, a saber: que cada partido incluya en sus listas, en puestos elegibles, las candidaturas de líderes de escala regional de cada grupo profesional, para poder afirmar que las listas se han elaborado de forma abierta, teniendo en cuenta las opiniones de los votantes. El método de implementación del proyecto es sencillo: mediante encuestas abiertas, determinar los líderes de opinión de los votantes, involucrar activamente a los residentes de las comunidades locales en la discusión de estas candidaturas e implementar una selección en varias etapas. Sin embargo, aquellos que recuerdan lo que hizo el invencible recurso administrativo durante la campaña electoral pueden preguntarse: ¿no terminarán incluso en tal "Lista Popular" personas que forman la opinión pública sobre sí mismas de manera bastante específica? No hay que olvidar que veinte grivnas repartidas a tiempo por habitante ejercen un efecto milagroso en la opinión de los votantes sobre un determinado "líder"...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la esencia de la privatización transparente de esta planta perderá cerca de mil millones de hryvnias. La parte principal del discurso de Yulia Tymoshenko se refirió a los efectos positivos de la firma de la ley sobre las modificaciones y adiciones al Presupuesto Estatal de 2005. “Lo primero y lo principal —observó Tymoshenko—, somos capaces en una semana de saldar las deudas salariales de los trabajadores de toda la infraestructura de la industria del carbón, que ascienden a 320 millones de hryvnias.” En cuanto a la cosecha de cereales, la Jefa del Gobierno subrayó que el Gobierno cambió la tendencia de varios años, cuando la cosecha se compraba a los productores a precio de ganga. Así, a partir del 29 de julio, en todas las bolsas agrarias de Ucrania sale la DAK “Jlib Ukrainy”, que ha firmado contratos externos por casi 2,5 millones de dólares. Además, a la bolsa sale el Derzhrezerv con el objetivo de comprar varios millones de toneladas de grano. “Si ahora, con prisa, no vendéis vuestro grano a personas al azar a precio de ganga, este valdrá un dinero decente —se dirigió a los trabajadores del AIC el Primer Ministro Tymoshenko—. El trigo de 3.ª clase costará aproximadamente 620—630 hryvnias por tonelada directamente en el elevador. Les pido que los campesinos no vendan su grano más barato. Puedo afirmar con firmeza que el fondo agrario ha comenzado a funcionar. Está respaldado con recursos y aceptará el grano en prenda a precios que equivalen al 80 % de su valor de mercado. Es decir, los campesinos reciben el 80 % del valor real del grano y no pierden la propiedad sobre él. Pueden mantener el grano en los elevadores hasta el momento en que en el mundo haya el precio más alto por él”. Además, los elevadores de la DAK “Jlib Ukrainy” y del Derzhrezerv redujeron a la mitad todos los gastos de los campesinos relacionados con el almacenamiento y el transporte del grano. En opinión de Yulia Volodymyrivna,
Машинний переклад
GOBIERNO El nuevo formato de las reuniones de la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko con representantes de los medios de comunicación tras las sesiones gubernamentales, aunque pierde en rapidez, libera a los periodistas de la espera de varias horas para conocer los resultados de las batallas gubernamentales. Es cierto que, al día siguiente, la rueda de prensa de Yuliia Volodymyrivna también se celebró 2 horas después del plazo previsto. Sin duda, la atención de los medios y del público hacia la Jefa de Gobierno aumentó el 28 de julio gracias a la información, confirmada por el SBU, sobre la preparación de atentados contra la Primera Ministra. Algunos comentaristas lograron evaluar con escepticismo estas declaraciones (diciendo que es extraño que se reaccionara a la “filtración de información” informando a nuestras embajadas y a los servicios especiales de varios países a la vez), admitiendo que se trata de una maniobra de relaciones públicas de la propia Tymoshenko. Sea como sea, la actividad del servicio de seguridad en el edificio del Gabinete de Ministros aumentó ese día: los periodistas fueron registrados minuciosamente dos veces. “Al país le faltan guardias”, le soltó una colega a los agentes de seguridad. “¡Nosotros hacemos el amor!”, parafrasearon ellos riendo el popular cartel publicitario de la capital... Cuando Yuliia Volodymyrivna salió ante los periodistas, tenía un aspecto cansado. Aunque de vez en cuando reía sincera e infantilmente, por ejemplo, cuando después de una lección de género sobre cómo las mujeres, con amor hacia los hombres, avanzan en todas las esferas de la vida social, declaró que no entraría en las listas electorales con el “hombre Pinchuk”, incluso si él comprara un lugar en el NSNU. El aspecto cansado de la señora Yuliia, resultó ser, es consecuencia de estar bajo la decepcionante impresión de una “emoción nocturna”, relacionada, por cierto, con el señor Pinchuk, aunque como propietario de la planta de ferroaleaciones de Nikopol: “Ayer, el Tribunal de Apelaciones de la región de Kyiv tomó la decisión de que el 51 % de las acciones de la planta de ferroaleaciones de Nikopol fueron transferidas ilegalmente al yerno del expresidente, Viktor Pinchuk, y el tribunal prácticamente devolvió a la propiedad del Estado el paquete mayoritario de acciones de la planta. Tengo información sobre la presión que se ejerció sobre los jueces. Lo que se desarrolló después es ya una historia de detectives aparte. El señor Khandurin, recientemente nombrado uno de los directivos del Tribunal Superior de lo Económico, prácticamente por la noche arrebataba la resolución judicial (la parte reguladora sin la parte motivadora). Si los khandurines actúan en torno a la planta de ferroaleaciones de Nikopol, entonces el Presupuesto Estatal de Ucrania a través de la... NUESTRAS DESGRACIAS, NUESTRO DINERO Ucrania ha comenzado a prepararse para la conmemoración del 20º aniversario de la catástrofe de Chernóbil. Ya se están reuniendo comités organizadores de diversos rangos. Se han elaborado planes de medidas y proyectos de presupuestos para la implementación de estos planes. Algunos artículos de los presupuestos son bastante interesantes. Tan interesantes que, posiblemente, antes de la aprobación definitiva habría que consultar con la opinión pública: ¿es apropiado gastar el dinero precisamente así? Se planea gastar 242 873,0 mil grivnas en todas las medidas. La suma no es pequeña. De los fondos estatales. ¿En qué se gastarán estos fondos? No suscitan dudas puntos como la celebración de mítines de réquiem o servicios conmemorativos. Aunque estos actos se llevan a cabo según un plan separado, como se indica en las propuestas presentadas por los órganos ejecutivos centrales por encargo del Gabinete de Ministros de Ucrania. Tampoco suscitan dudas los gastos sociales, la construcción y puesta en funcionamiento de objetos del programa de construcción de Chernóbil. Aunque... Según algunos testimonios, se han incluido en la lista varios objetos que supuestamente ya funcionan. ¿Entonces qué? ¿Hay que comprobarlo? Hay que hacerlo. Además, valdría la pena desarrollar e implementar finalmente un Programa Estatal de descanso para los niños que viven en territorios contaminados por radionucleidos. Que descansen, por ejemplo, en el asentamiento de Skhidnytsia, en la región de Leópolis, donde las fuentes minerales, por su composición química, son capaces de aumentar el nivel de hemoglobina en la sangre. Merece una atención especial el programa cultural propuesto. “Celebración en el Palacio Ucrania de una velada de réquiem ‘Campanas de Chernóbil’” (100,0 mil grivnas); “Celebración de conciertos conmemorativos con estrellas de la música mundial” (100,0 mil grivnas); “Celebración de actos culturales y artísticos relacionados con el 20º aniversario de Chernóbil, incluidos conciertos benéficos...” (140,0 mil grivnas). No, por supuesto, nadie está en contra de la música o de las estrellas de escala mundial. Enfermos, pobres, sufrientes: al menos escucharemos algo. Es bueno que se restaure el telemaratón “Campanas de Chernóbil”, con cuya ayuda se recaudaron grandes fondos para aquellas necesidades sociales que, por cierto, también están previstas en el plan de medidas anuales. Pero surge la pregunta en relación con la participación de Eurovisión en el telemaratón. El estatus de este festival de la canción es, por decirlo suavemente... inadecuado. Nadie está en contra de distinguir con premios estatales a los participantes en la liquidación de las consecuencias de la catástrofe. A los que sobrevivieron. Pero la fabricación de la medalla “20 años después de Chernóbil”, para lo cual se han planificado 500,0 mil grivnas, ¿a quién entregar esta medalla?... A menos que a los coleccionistas les alegre la fabricación de una moneda conmemorativa con motivo del 20º aniversario de la catástrofe de Chernóbil (350,0 mil grivnas). Según el plan, los científicos han tenido suerte. Se planea una Conferencia científica y práctica internacional “20 años de la catástrofe de Chernóbil: resultados y perspectivas”, una exposición especializada internacional “Chernóbil: ecología, personas, salud” y un seminario científico y práctico sobre estos temas. Aunque la exposición puede combinarse con la conferencia. También se planea
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Sverstiuk considera que instituciones enteras trabajaron y trabajan en la implementación de la amnesia nacional: “El Museo de Historia me recuerda muy a menudo lo que crearon los papúes después de visitar el Louvre. Subí al último piso de este Museo, miro: el traje de L. Kravchuk, su carné del partido, pero no está allí su cita sobre el hambre: “Simplemente no sabíamos que hubo hambre en 1933”. En su departamento mentiroso desarrollaban métodos de lucha contra la memoria… La creación del Instituto de la Memoria Nacional debería haber sido un avance”. El vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el profesor Oleksandr Ponomariv, actualizó otro aspecto del problema: “Una de las razones del olvido nacional, o amnesia, es que exterminaron el idioma ucraniano entre nosotros, porque los portadores activos y naturales del idioma ucraniano eran el campesinado y la intelectualidad ucraniana, a quienes destruyeron, o deskulakizaron, o deportaron de Ucrania en aquellos tiempos. Y lo primero que debería haber hecho el Estado ucraniano, que renació, era comenzar a revivir el idioma. Los judíos revivieron un idioma medio muerto en Israel, y entre nosotros, el Estado independiente ucraniano continúa destruyendo el idioma ucraniano vivo. No se hace nada para revivirlo… En la región de Donetsk, donde recientemente tuvo lugar el Congreso Internacional de Ucranistas, muchísima gente esperaba que vinieran de Kyiv y finalmente les trajeran la palabra ucraniana. ¿Y qué hizo allí el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, Mykola Tomenko? Él, al hablar ante ucranistas de diferentes países, dijo que habían realizado investigaciones y decidido que a Ucrania no la une el idioma, sino las cuestiones sociales y algo más. La representante de la Universidad de Donetsk respondió que tales “investigaciones” en las regiones de Donetsk y Luhansk son un crimen, ya que allí fue donde más daño se le causó al idioma ucraniano… En Ucrania, como en todas partes, se estrenan películas mundiales: “Troya”, “Alejandro Magno”, “La intérprete”. Estas cintas están dobladas al idioma ruso. Los funcionarios dicen que no hay suficientes capacidades técnicas para la traducción al ucraniano… Necesitamos comenzar a revivir la memoria nacional con el renacimiento del idioma ucraniano”. Oleksandr SOLONETS. Roman Krutsyk, Volodymyr Serhiichuk y Oleksandr Ponomariv.
Машинний переклад
PROYECTO La semana pasada, la sociedad Memorial Vasyl Stus, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, destacados científicos y miembros del grupo de trabajo para la preparación de dos Decretos del Presidente de Ucrania del 11 de julio de 2005 sobre el apoyo estatal a los antiguos presos políticos, así como sobre la perpetuación de la memoria de las víctimas de las represiones políticas y los Holodomor en Ucrania, apelaron a la opinión pública y a los medios de comunicación. En realidad, se trataba de un cierto conflicto. Es evidente que la implementación de los decretos presidenciales, en particular sobre la "resolución antes del 26 de noviembre de la cuestión de la creación del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional", está siendo bloqueada por círculos burocráticos y comerciales. Por ejemplo, la declaración pública previa del presidente Viktor Yushchenko durante el mitin de réquiem en Bykivnia sobre que el mencionado Instituto se ubicaría en el Palacio de Octubre, donde desde 1934 la GPU torturó a la intelectualidad ucraniana, fue revisada por ciertos grupos de presión de eventos comerciales y de entretenimiento en el palacio. El jefe de la célula capitalina de Memorial, Roman Krucyk, teme que la poderosa idea de crear el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (por cierto, tales institutos, al tener un peso sociohistórico extraordinario, funcionan eficazmente en Polonia, Estonia y Hungría) pueda limitarse a un nivel formal de exposición en algún lugar de un sótano. Recordó que la Comisión Interdepartamental Estatal para la Conmemoración de las Víctimas de la Guerra y las Represiones Políticas, creada en 1996, no solo unía problemas completamente diferentes y estaba autorizada (¡paradójicamente!) a concluir acuerdos interestatales, sino que, en realidad, no hizo nada ni siquiera durante la conmemoración del 70º aniversario del Holodomor y el 60º aniversario de la victoria sobre el fascismo. No se cumplió la decisión sobre la creación del Complejo Conmemorativo Histórico Estatal de las víctimas del Holodomor, las represiones políticas y las deportaciones forzadas. En el papel quedaron las resoluciones sobre la creación de la reserva Bykivnianski Mohyly y sobre las audiencias parlamentarias relativas a la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. "Existe un documento polaco-ucraniano sobre la conmemoración de la memoria", señaló el señor Krucyk. "¿Qué puede hacer la parte polaca en nuestro territorio? Realizar excavaciones, instalar monumentos, placas con inscripciones. La parte ucraniana solo puede ordenar los cementerios en los antiguos pueblos ucranianos... Si la burocracia se encarga de la creación del Instituto de la Memoria Nacional o comienza a dirigirlo, o si lo dirige la Academia de Ciencias, entonces, obviamente, no saldrá nada de ese Instituto. En el Instituto debe haber científicos que lleven mucho tiempo trabajando en esto, debe haber jóvenes con conciencia nacional. El Instituto debe ser una estructura con las facultades de un departamento estatal, tener sucursales en cada región". Además, Roman Krucyk tocó el tema de la legislación discriminatoria: "En 1996, cuando Moroz era Presidente de la Rada Suprema, se aprobó la Ley sobre el estatus social de los veteranos, donde se introdujo una categoría de la población como los batallones de exterminio, y se extendió su período de guerra hasta 1952. Hoy en día, tales categorías no existen en la legislación ni de Rusia ni de Bielorrusia. Los antiguos miembros de SMERSH y de la KGB vienen a Ucrania por las buenas o por las malas, porque aquí hay beneficios y una pensión alta. No se puede hablar de reconciliación cuando existe tal situación. La propia ley sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas está encargada de ser ejecutada por los mismos órganos punitivos que estuvieron involucrados en las represiones". A su vez, el conocido profesor y doctor en ciencias históricas, Volodymyr Serhiichuk, enfatizó que el problema de devolver la memoria nacional a la generación actual de nuestros ciudadanos es muy actual: "No hemos logrado conseguir la conmemoración de aquellos que lucharon por el Estado ucraniano. Yo personalmente planteo la cuestión no solo del reconocimiento de los soldados del UPA o de la clandestinidad de la OUN. Considero que era necesario desde el principio, desde 1991, CONTINUACIÓN DEL TEMA Es necesario llamar a las cosas por su nombre y dejar de fingir que todos estos "hetmanes" y "atamanes supremos" que se han multiplicado en los últimos años, junto con su entorno de "generales", son "representantes" del cosaquismo ucraniano. En su mayoría, son hábiles negociantes que, bajo la marca del "renacimiento" cosaco, hicieron su carrera política o resolvieron sus propios problemas financieros, causando con su "cosaquismo" un enorme daño al movimiento cosaco moderno. Sí, existe una gran cantidad de diversas empresas "cosacas" que, en realidad, son empresas privadas comunes. La dependencia total del "cosaco" del director-"atamán" determina la artificialidad de la sociedad "cosaca". Además, prácticamente no se habla de dominar las tradiciones cosacas históricas, ni del perfeccionamiento personal correspondiente de los cosacos recién convertidos, o todo esto tiene un carácter formal. ¿De qué formación de novatos se puede hablar cuando para la mayoría de los líderes el legado cosaco real es terra incognita? Entre tales empresas destacan diversas firmas de seguridad, en cuya composición se atrae a antiguos militares, lo que le da un tinte militarizado específico a dichas formaciones. Bajo la bandera "cosaca" también operan parques de taxis, tiendas y otras estructuras donde todo depende de las ambiciones del director. En la agricultura han aparecido granjas "cosacas" individuales, que también han sido construidas "desde arriba". Por cierto, las declaraciones de ciertos líderes (como el Atamán del "Ejército de Zaporiyia", O. Panchenko) sobre la introducción de la autoorganización cosaca en el campo, en condiciones de ausencia de tradiciones estables de autogobierno cosaco, en esencia, se convierten en una tapadera para la concentración de palancas de poder adicionales en manos de los jefes locales de los consejos rurales y directores de empresas agrícolas, "elegidos" por los "atamanes" locales. Quizás esto sea una preparación para la futura privatización a gran escala de las tierras agrícolas. El ejemplo más interesante de la creación de una "élite cosaca"
plantear la cuestión de la definición del estatus de los combatientes por el Estado ucraniano e incluir en esta lista a todos aquellos que lucharon por el Estado ucraniano, comenzando desde 1917 hasta 1991. Porque aquellos insurgentes en Kholodnyi Yar o en los bosques de Poltava lucharon contra el poder bolchevique en los años 20, y aquellos representantes de la élite ucraniana que alzaron su voz en defensa de la espiritualidad ucraniana en los años 20-30, ellos también merecieron el derecho a ser llamados combatientes por el Estado ucraniano. Aquellos que se fueron a Occidente, anunciaron al mundo entero sobre las hambrunas en Ucrania, exigieron al Occidente democrático que volviera su rostro hacia Ucrania. Finalmente, ellos llegaron en 1941 en grupos móviles para restaurar la estatalidad ucraniana... Del mismo modo que aquellos que en la posguerra continuaron la lucha por Ucrania: ya sea con las armas, con la palabra, con el izado de banderas en los años 60-70, o con llamamientos a la restauración del Estado ucraniano, tales como Vasyl Stus, Vasyl Symonenko, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk. Todos ellos deben recibir el estatus de combatientes por el Estado ucraniano”. Otro profesor, doctor en ciencias físico-matemáticas Vasyl Shenderovskyi, declaró que el Instituto debe devolver a la sociedad los nombres desconocidos de científicos ucranianos, por ejemplo, Borys Balinskyi, Erwin Chargaff, Borys Hrabovskyi, etc. Con respecto a esto, Volodymyr Serhiichuk añadió: “Ahora en Kyiv, las vallas publicitarias llaman a hacer el amor, porque a Ucrania, supuestamente, le faltan premios Nobel. Ellos no saben que Ucrania dio 2 galardonados que no renunciaron a su ucranianidad. Estos son Heorhii Sharpak, oriundo de Sarny en la región de Rivne, y Petro Kapitsa, quien aunque nació en Kronstadt, sus padres eran de Volyn, y él nunca negó que era ucraniano, siempre caminaba con una vyshyvanka. Sobre Mechnikov, quien nació en la región de Járkiv, ni siquiera mencionaré”. El ex disidente Yevhen constituye el “Ejército Cosaco de Zaporiyia de Ucrania” (Atamán Supremo D. Sahaidak), que otorgaba órdenes y daba galones de “general” a cientos de personas conocidas (a menudo del extranjero, incluido V. Chernomyrdin) sin ningún tipo de “cosaquización” previa. Cabe señalar que la mayoría de las estructuras “cosacas” también tienen tales enfoques, aunque en escalas menos grandiosas. Los principios del “renacimiento” cosaco son en cierta medida inherentes a la mayoría de las estructuras cosacas panucranianas, a excepción de algunas organizaciones cosacas locales que no se distinguen por numerosos registros. La artificialidad de la mayoría de las formaciones “cosacas” determinó su total control desde arriba, ni siquiera por “hetmanes” oficiales, sino por ciertos grupos políticos y la élite gobernante. En lugar de crear un eslabón de base eficaz del movimiento cosaco, que debería ser la base directa del entorno cosaco, tenemos fantasmas disfrazados y formalizados. El rasgo principal del movimiento cosaco se convierte en el uso de uniformes modernos con órdenes inventadas y la celebración de consejos solemnes (que recuerdan a las reuniones del partido o las planificaciones de la época soviética) con el obligatorio “¡Budmo - hei!” durante el “kulesh-bufé”. Y ni un solo indicio de manifestación de valentía cosaca, que siempre fue un requisito previo para pertenecer al entorno cosaco-caballeresco. Hoy es necesario reconocer que el cosaquismo como estamento no solo no se puede revivir, sino que es innecesario, porque es un eco de anteayer. Sin embargo, es necesario actualizar todo lo valioso de nuestro patrimonio nacional. Teniendo esto en cuenta, vale la pena recomendar a los verdaderos admiradores de las tradiciones cosacas, así como a la dirección del Estado, no apresurarse con la adopción del “Programa de renacimiento del cosaquismo ucraniano para 2006-2010”, porque este programa, sin un cambio radical del movimiento cosaco basado en los principios de un renacimiento real del patrimonio cosaco, seguirá siendo rehén de las inconsistencias y profanaciones descritas anteriormente. En el n.º 25 (298) de “SP” del 23 al 29 de junio de 2005 se publicó el artículo “Hetmanato administrativo, o un problema para Yushchenko”, en el que se plantea la cuestión de la conveniencia de la existencia de numerosas formaciones cosacas modernas que utilizan los beneficios que se les otorgan, en particular con respecto a la tierra y las instalaciones asignadas, para la implementación de esquemas comerciales en la sombra, para actividades políticas dudosas, etc. Este tema es desarrollado por el candidato a ciencias históricas, cofundador de la Primera Comunidad Cosaca (1984), Atamán del “Ejército Cosaco de Azov” del Cosaquismo Ucraniano Vadym ZADUNAISKYI.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Alguna vez, cuando realizaba mis prácticas en un campamento de verano, conocí a N. Ella quería ingresar en la facultad de pedagogía. Pero había varios "peros": los conocimientos adquiridos en el internado no eran suficientes, y para obtener el estatus de beneficiaria, había que firmar un único documento: la renuncia a la madre, quien, de borrachera en borrachera, había dado a luz a media docena de hijos. N. no pudo hacerlo. Todos sus compañeros de clase y educadores no entendían esto: "¿Qué ha hecho esa madre por ella, qué le ha dado?". La vida. ¿Es eso poco o mucho? No lo sé. He aquí una historia de Olha Arkanova, jefa del Servicio de Asuntos de Menores de Kyiv: "En nuestro refugio hay una niña a la que le han roto la cabeza. Tiene diecisiete años, es una niña completamente normal. La familia vive en Ivano-Frankivsk, es una familia completa, acomodada. Y los padres, cuando les informaron que su hijo estaba con nosotros, dijeron que no podían venir a buscarlo porque tenían reservas para Egipto. No sé cómo explicar esto. Es, en general, imposible de explicar. Si un niño huye de unos padres así, probablemente sea normal. Si a ellos les da igual dónde está ese niño, con quién se comunica, qué le pasa... Ahora estoy pensando que hay que escribir al gobernador, al alcalde. ¿Pero qué hacer? Lo habría difundido en los medios, pero no quiero mencionar el apellido de esta niña para no arruinarle la vida". Alguna vez, aproximadamente a la misma edad, la hija de unos conocidos míos huyó de casa. Aparentemente una familia normal. Solo que la madre actuaba como una especie de "sargento mayor" y dos veces al día, por la mañana y por la noche, apenas se terminaba de limpiar, pasaba una servilleta por los rodapiés comprobando si había suciedad. Cuando la chica se preparaba para ir a una discoteca, le borraban el maquillaje de la cara con un trapo de cocina, y la ropa sucia volaba hacia su cabeza (literalmente) si no se lavaba el mismo día que se ensuciaba. Mamá gendarme. Ella ni siquiera buscó a su hija... Vinieron unas personas exigiendo que les devolvieran objetos robados. Entonces la familia se "escondió" de todos. Solo cuando les informaron que la hija había sido "pescada" y estaba siendo tratada en un dispensario venéreo, los padres fueron por ella... Otra niña tenía miedo de que sus padres no aceptaran su embarazo. Todo el tiempo en esa familia se escuchaba: "No permita Dios que traigas algo en el regazo. Entonces puedes ni siquiera volver a casa". La niña tragó pastillas en un baño cerrado. El cuerpo fue reanimado mediante una descarga eléctrica. ¿Quién tiene la culpa? Muchas niñas se van de casa embarazadas o después de un escándalo con sus padres, quienes se enteraron de la pérdida de su virginidad. ¡Cosa valiosa!... Más valiosa que la vida y el amor de los padres. Se puede escuchar a los psicólogos: los padres temen la opinión de los vecinos, al papá le asusta que su hijita haya crecido (casi un crimen), a la mamá le indigna. Pero...
¿VIOLENCIA COMO MANIFESTACIÓN DE ATENCIÓN PARENTAL?
Un modelo habitual para nuestra sociedad: mamá, padre (padrastro), hija. En su mayoría una familia sana, al fin y al cabo, normal. Pero he aquí que él comienza a mirar a la hija (hijastra) como a una mujer. Intento (y a veces no solo intento) de violación. La hija corre hacia la persona más cercana: mamá. T. se encontró justo en una situación así. Todo el tiempo se escondía del padrastro, intentaba no quedarse a solas con él. Luego decidió contarle a mamá sobre los "cortejos" y escuchó como respuesta: "Tú misma, zorra, lo provocaste, y ahora estás destruyendo nuestra familia". Enviaron a T. con unos parientes lejanos y no la invitaron ni siquiera de visita hasta que se casó. El padre de K., después de la dosis correspondiente de alcohol, se reafirmaba golpeando a su esposa. Esta, conociendo el carácter del marido, decidió no aparecer en casa mientras él estuviera ebrio. Entonces el padre decidió que K. bien podía reemplazar a la esposa. Los moratones de la hija no impresionaron a la madre. Solo dijo: "No hay por qué meterse en sus ojos y provocarlo". Olha Arkanova cuenta: "En 2004, en Kyiv, se detectaron 72 casos de malos tratos a niños en familias; este año, 59. Cabe señalar que a las personas que ejercieron violencia contra los niños, en su mayoría, solo se les advierte; esto subraya la indefensión de las víctimas... Así, Liza, nacida en 2002, que vivía en una familia completa, fue violada por su propio padre. Es difícil comentar tal situación porque faltan palabras. El padre inhumano fue condenado, pero quedó una pequeña alma herida. El padre del menor Anton, a pesar de sus méritos de combate en Afganistán, se burla constantemente de su hijo y de su esposa, amenazándolos con un cuchillo y represalias físicas por desobediencia. En tales condiciones es difícil vivir para un adulto, y mucho menos para un niño. Ahora la madre con el niño viven en el Centro para mujeres que han sufrido violencia doméstica. A menudo, las mujeres con niños se ven obligadas a soportar a maridos violadores y sádicos debido a la falta de un techo propio". Es cierto que no siempre las madres se comportan así. Cuando la mamá de Y. se enteró de la actitud del marido hacia su joven hija, dijo: "Hombres hay muchos, pero hija solo tengo una". Ojalá todos tuvieran una visión sobria sobre situaciones similares.
PERO A NOSOTROS NO NOS IMPORTAS
Existe un chiste sobre un chico que entró a trabajar en el Ministerio del Interior. Al mes le preguntan: "¿Por qué no vienes a cobrar el sueldo?" — "¿Ah, pero hay sueldo? Yo pensaba que me daban el uniforme, el arma, y que me las arreglara como pudiera". Algo parecido sucede en algunas familias: al niño lo tienen, lo alimentan, lo visten... y luego se olvidan de su existencia. La historia del niño de Ivano-Frankivsk no es un caso aislado. Y dónde está ese límite en el que los padres dejan de ser padres, nadie lo sabe. O. tenía siete años cuando sus padres se divorciaron. Mamá se casó por segunda vez, cambió su apellido y el de su hijo. En la escuela de élite (el padre era rico e influyente) la actitud hacia O. cambió. Los compañeros de clase se burlaban, los profesores lo despreciaban. A mamá también le estorbaba el hijo. Nació una hija del segundo matrimonio, el marido insinuaba que el chico sobraba en el apartamento. Cuando O. golpeó con un estuche a una compañera de clase, hija de una persona conocida, mamá apoyó con alegría la opinión de los profesores sobre las desviaciones mentales del hijo y lo envió a un internado para niños "así". Solo había tres como él: suficiente para no sentirse solos, pero muy pocos para unirse contra todos. O. era el único de los tres a quien "se olvidaban" de recoger los fines de semana y vacaciones. Los padres de sus amigos se compadecían del niño y lo llevaban con ellos. Una vez, el chico recordó que alguna vez estuvo de visita en casa de su madrina. Decidió escribirle. Esa vez, O. pasó por primera vez el fin de semana con gente cercana. Los hijos de la madrina ya eran adultos y vivían en otra ciudad, por lo que la madrina trató a O. como a un hijo. Una vez más, ya adulto, O. intentó establecer relaciones con su madre y su hermana (el padrastro ya no vivía con ellas). Teniendo una beca, compró flores y dulces, fue de visita. La hermana, con insultos, echó al hermano por la puerta, arrojando las flores tras él: "¿A qué has venido, sinvergüenza, necesitas el apartamento?!". Unos años después, el padre de una compañera de estudios (O. entonces estudiaba en una universidad en una ciudad del oeste de Ucrania) decidió alegrar al amigo de su hija: llevarle regalos de parte de su madre. Llamó por teléfono, dijo que iba a ver a su hija. "¿No quiere enviarle nada a su hijo?". Tras una larga pausa, escuchó: "Dale saludos".
NIÑOS DE LA CALLE
¿Todavía se pregunta por qué esos niños se van de casa? Añada a esta lista a los hijos de padres alcohólicos y a los fugitivos de los internados. El servicio de asuntos de menores de Kyiv realiza redadas muy a menudo para devolver a estos niños. Pero, ¿a dónde devolverlos? Olha Arkanova cuenta: “Hay situaciones diferentes. A veces los niños simplemente deambulan por las calles, caminan y piden limosna. A veces los padres obligan a los niños a pedir limosna, a vender flores, a trabajar. A menudo llegan a nosotros niños que ya tienen 14 años, pero que no han asistido a la escuela. No saben la tabla de multiplicar, pero saben contar muy bien el dinero. Cuando les preguntas cuánto es 50 multiplicado por 3, no lo saben. Pero cuando preguntas cuánto es si juntas tres monedas de 50 kopeks cada una, dicen inmediatamente: 1 grivna 50 kopeks”. En el servicio de asuntos de menores hay un teléfono de la esperanza. La señora Olha dice que últimamente las llamadas de queja se han vuelto más frecuentes: “Ocurren casos diferentes, incluso violaciones. Los niños se quejan de presión física y psicológica por parte de los padres. Hay quejas de abuelos, de vecinos. Se trata de la actitud irresponsable de los padres hacia los hijos”. En la calle terminan niños de todas las edades. Olha Arkanova contó que el niño más pequeño que encontraron durante una redada tenía un mes y medio: “El niño estaba en brazos de una gitana que lo había robado. El niño tenía el cabello rubio, ojos azules. Le tiñeron el cabello, al bebé le daban amapola con dimedrol y caminaban con él para pedir limosna. Últimamente no son raros los casos en que los padres y tutores obligan a sus hijos a pedir limosna. Así, durante la última redada se descubrió a un menor, alumno de un internado para niños enfermos de tuberculosis de Shepetivka, a quien obligaba a pedir limosna su abuela tutora”. ¿Qué hacer para que los niños no huyan de sus familias, para que el problema de la falta de hogar infantil no sea tan agudo? Está claro que las condiciones sociales actuales no contribuyen a ello, sin embargo, Ucrania ha pasado por tiempos peores. No todo es tan sencillo: el niño huyó, lo atraparon y lo devolvieron a la sociedad. Es difícil devolver a tales niños. O. Yu. Arkanova afirma que “en un niño que terminó en la calle y permaneció allí durante mucho tiempo, la percepción del modelo de vida y del comportamiento cambia radicalmente. Tales niños viven supuestamente en un mundo paralelo, con sus propias leyes, reglas y deberes. Notaré que los “niños de la calle” admiten de mala gana a los adultos en sus vidas, encuentran un líder entre sus pares. A menudo muestran agresividad y crueldad hacia otras personas. Es necesario hacer muchos esfuerzos para devolver al niño a un estilo de vida social, ya que la estancia del niño en la calle durante más de 4 meses afecta negativamente su salud física y mental (en medicina, este estado se llama dromomanía). El reconocimiento del niño es un componente importante del amor. El amor se manifiesta ante todo en aceptar a la persona tal como es, con todos sus errores y defectos, por eso es importante para los adolescentes que los padres manifiesten su amor. Se debe escuchar más a menudo a los niños, oír y comprender sus preocupaciones. Pero, lamentablemente, los adultos a menudo descuidan los problemas infantiles, los perciben como poco serios e insignificantes. Por eso el niño se ve obligado a buscar a alguien que pueda compartir el dolor y el sufrimiento, el sentimiento de soledad y desesperación”. Sabe, no tengo nada que añadir a estas palabras. Salvo decir: amen a sus hijos. Y otra cosa. Cada uno de nosotros ha visto en los pasos subterráneos a abuelos y abuelas con la mano extendida. A estos ancianos también les quitan sus “ganancias” sus propios familiares. ¿No es ese el futuro que se están preparando los padres desdichados? Maria KRYSHTOPA Cada vez que un niño o una niña se me acerca para “pedir una monedita”, pienso de dónde vienen, por qué están aquí con sus peticiones, y les doy un caramelo, un pastelito, etc., pero no una moneda, porque he visto varias veces cómo los padres (?)… ¿o no padres?… les quitaban esa “monedita”. Es tan difícil llamar de alguna manera a estas personas que consciente (o inconscientemente) empujan a sus hijos a la calle. No sé cómo llamarlos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
pasarelas) y espectáculos de belleza (Pequeña miss, Pequeño míster, Joven miss, Joven míster). A orillas del mar de Azov —y sus aguas son cálidas y contienen mucho yodo— los niños no solo trabajarán y descansarán, sino que también se fortalecerán. Se alojarán en un campamento junto al mar. En el programa del festival hay diversas fiestas y juegos para los niños. La miembro del consejo de supervisión de la compañía de seguros "Continent", Svitlana Paliienko, motiva así la participación de la organización en el festival: la compañía y los organizadores del festival tienen objetivos consonantes: la formación de un futuro seguro para los niños. Foto de Hanna Oborska. ¿QUÉ SIGUE? Los ganadores de la gira del festival panucraniano participarán en el festival internacional "Mundo de talentos", que se llevará a cabo en Kyiv del 22 al 30 de septiembre. En cuanto al festival internacional, Lidia Lisimova, quien dirige la compañía "BALIen group", que es la organizadora del festival, informó: al principio los organizadores se orientaron hacia los niños de la diáspora ucraniana. Y como los miembros de la diáspora no mostraron interés, en los festivales de hace dos años y del año pasado (en Egipto) participaron todos los interesados, es decir, niños de Ucrania, Bulgaria, Georgia, Egipto, Ghana, Israel, Estonia, Rusia y Turquía. A nuestra pregunta sobre el funcionamiento del idioma ucraniano en el festival, la señora Lidia Lisimova respondió que las condiciones del concurso estipulan lo siguiente: en el género vocal es obligatoria la interpretación de una canción en ucraniano, el concurso panucraniano se lleva a cabo en el idioma estatal, y el internacional en dos: inglés y ucraniano. Del mismo modo, toda la producción impresa relacionada con el concurso es en ucraniano o bilingüe (ucraniano-inglés). físico-rehabilitador, funciona la Pequeña academia de ciencias. "¡Para encender una estrella, uno mismo debe arder!" —de esta opinión es la directora del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil (TsTDYu), una persona de alma sincera, Olena Heorhiivna Diasamidze. Gracias al talento, la dedicación a la causa y los enfoques innovadores que implementan Olena Heorhiivna y sus asistentes, las metodólogas Nataliia Vasylivna Zakharchenko, Nataliia Serhiivna Duplyk y los directores de todos los círculos, se han logrado éxitos significativos. Solo en el último año académico, los alumnos del TsTDYu ocuparon tres veces el primer lugar en concursos regionales. Ganaron: el teatro de marionetas "Pájaro azul", la obra colectiva del grupo
Машинний переклад
En la conferencia de prensa con motivo de la celebración del festival de talentos, que tuvo lugar el 22 de julio en UNIAN, participaron la presidenta del festival, Lidiia Lisimova, el presidente honorario del festival, Serhii Matiash, la directora del Palacio de Cultura “Iskra” de Mariúpol, Tetiana Pohorzhelska, la directora del festival, Larysa Plotnykova, y representantes de los principales socios: la compañía de seguros “Profesinyi zakhyst”, la compañía “Fensi” y la compañía de seguros “Kontynent”. Según los organizadores, el objetivo principal del festival, que este año se celebra por tercera vez, es unir a niños talentosos de todas las regiones de Ucrania para descubrir sus capacidades creativas en combinación con el descanso y la recuperación. En el festival de este año participarán 340 niños de entre 5 y 15 años (incluidos colectivos infantiles). Había muchos más interesados, pero al festival panucraniano irán aquellos a quienes los representantes regionales del festival consideraron los mejores tras una selección profesional en los concursos regionales “Svit talantiv”. El festival cuenta con el apoyo del Ministerio de Juventud y Deportes. Y aunque el apoyo es por ahora solo organizativo, los directores del festival están agradecidos incluso por esto y no se quejan, sino que buscan patrocinadores. Y el descubrimiento de mecenas que estén dispuestos a apoyar a niños talentosos es uno de los objetivos del evento. El festival tiene tres años. Se está desarrollando, su geografía se ha ampliado y cada año aparece algo nuevo en el programa. Hay niños que demostrarán su talento por tercera vez: los diversos concursos y las tres categorías de edad previstas en el programa son las condiciones que dan a cada niño la oportunidad de participar en el festival más de una vez. También crece el número de patrocinadores dispuestos a apoyar el festival financieramente a través de la colocación de publicidad. “No ganamos dinero con este festival, trabajamos en aras de descubrir talentos que son dados por Dios y que los padres desarrollan en los niños”, dice Lidiia Lisimova. Y explica el secreto de la popularidad del festival diciendo que, desde el principio, los organizadores orientan al niño a que lo principal no es ganar, sino participar. En otros festivales, los regalos y el bufé son solo para los ganadores. Pero aquí todos los participantes reciben premios, todos sienten un trato cálido y amable, ya que los organizadores no cultivan valores materiales, sino la idea de la singularidad de cada niño. “Hay que sumergirse en la atmósfera del festival, hay que ver el estado de ánimo de los alumnos: aquí no hay perdedores, el jurado intenta animar a todos”, confirma Serhii Matiash. Tal enfoque y tal consideración de las peculiaridades de la psicología infantil, de hecho, pueden convertirse en la garantía del éxito del proyecto. Es sabido que la experiencia negativa adquirida en la infancia, las vivencias, los agravios fijados en la vulnerable alma infantil, que reacciona agudamente a la injusticia, pueden influir perjudicialmente en la formación de la personalidad en el futuro. Actualmente, a menudo observamos cómo los empresarios del espectáculo interesados y los organizadores de numerosos programas de concursos y formación descuidan una categoría tan poco comercial como el alma humana, incluso la infantil. Es interesante que, junto al jurado profesional adulto (presidido por Oleksandr Zlotnyk), trabajará uno infantil, que encabezará Olena Hodynchuk. Presentarán el programa el artista de honor de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Oleksii Bohdanovych, el conocido actor de teatro y cine Yevhen Nyshchuk y niños de Mariúpol: la ya mencionada Olena Hodynchuk, así como Svitlana Artamonova y Alisa Horozhankina. En opinión de Larysa Plotnykova, el hecho de que actores profesionales trabajen junto a los niños es una buena escuela para los jóvenes artistas. En cambio, la presencia de los padres en los ensayos no es deseable para el grupo de puesta en escena. Pero a pesar de la especificidad del trabajo con niños, la directora considera que el festival es un gran ejemplo de trabajo colectivo por el bien, por lo que aquí vienen niños que están acostumbrados a trabajar. La tarea de los organizadores es crear las condiciones para la mejor realización de las fantasías creativas de los niños, crear una atmósfera de cuento de hadas, donde cada participante sienta la importancia de su propio papel. No en vano, el título de trabajo de la gala es “Viaje por el puente del arcoíris al país de ‘Svit talantiv’”. Tetiana Pohorzhelska, anfitriona del festival de este año, espera que se celebre a un alto nivel. Ya se ha dotado de luz y sonido al escenario donde los jóvenes artistas demostrarán su maestría en cuatro categorías de concurso: show de talentos (voz, coreografía, arte dramático, talento poético, arte musical), jóvenes diseñadores (ropa, accesorios), “Svit fantazii” (participan pintores, escultores, constructores, inventores). * * * Jóvenes tamborileras del CTDYU Foto de Hanna Oborska * * * Exactamente tantos años florece la juventud en los corazones de aquellos habitantes de Obukhiv que desde pequeños vincularon su amor por el arte con el Centro de Creatividad de Niños y Jóvenes. Miles han pasado por los círculos y secciones de este oasis de cultura, llevándose a la vida adulta una percepción infantil sincera del mundo y el amor por su belleza. El Centro Distrital de Creatividad de Niños y Jóvenes de Obukhiv cuenta con 1850 alumnos, de ellos 1015 estudian en Obukhiv y 835 en los pueblos del distrito. Aquí funcionan con éxito 27 círculos en las direcciones: artístico-estética, ecológico-naturalista, científico-técnica, turístico-histórica local, humanitaria. FESTIVAL * * * Es significativo que esta pregunta, natural en el contexto de un evento que se lleva a cabo en el territorio de Ucrania y entre cuyas tareas figura la “educación de patriotas de Ucrania sobre la base de ricas tradiciones”, provocara una discusión entre los presentes. Algunos intentaron sacar artificialmente la cuestión de la lengua rusa, sin la cual, supuestamente, tampoco aquí se puede prescindir. Dicen, ¿cómo se entenderán los uzbekos o tártaros, que potencialmente pueden ser participantes del festival, con los demás sin la “gran lengua rusa”, ya que no saben inglés? Me gustaría preguntar: ¿en los festivales que se celebran en Europa o en el continente americano se prevé el ruso como lengua oficial del evento? Probablemente no. Y en el lugar de los uzbekos o tártaros, yo demandaría al señor chovinista ante un tribunal por insulto a la nación: después de todo, la capacidad de aprender idiomas extranjeros la han demostrado los representantes de estas naciones al menos por el hecho de que dominaron el ruso. Y el problema de la lengua rusa en el festival es, de hecho, artificial, porque —no hay que ocultar la verdad— fuera del escenario seguirá dominando el ruso. * * * En las páginas de la tercera edición del catálogo exclusivo “Svit modelei” (redactora jefa Lidiia Lisimova), junto a modelos ya conocidos, hay fotos de jóvenes bellezas y galanes. Y vemos que algunos de ellos ya han alcanzado el éxito, obteniendo títulos tan honoríficos como “Joven Miss Mundo”, “Joven Miss Ucrania”, “Pequeña Miss Mundo”... Pero, ¿no es hora ya de que, en lugar de las palabras inglesas “miss” y “mister”, se utilicen las ucranianas: “pannochka”, “panna”, “yunka”, “yunak”, o las habituales “divchynka”, “divchyna”, “khlopchyk”, “khlopets”? Olena Hodynchuk – Vice-Joven Miss Naciones–2004 Lesia TKACH CULTIVAMOS TALENTOS Además de esto, los alumnos del Centro registraron en su haber cuatro segundos puestos y cinco terceros puestos en concursos regionales folclóricos, literarios, vocales, de danza, teatrales y en diversas exposiciones artísticas. “Y no nos detendremos en estos logros —dice Olena Heorhiivna Diasamidze—, porque creemos sinceramente en la creatividad imperecedera de los jóvenes de Obukhiv y en el apoyo oportuno de los directores atentos. ¡Creemos en nuestra Ucrania natal!” Natalia LIUBYCHENKO, ciudad de Obukhiv
¿Desea cruzar un puente arcoíris y entrar en un reino de cuento de hadas, donde la fantasía creativa da vida a la voz y al movimiento y crea una forma llena del espíritu de la belleza? Entonces visite el país del III Festival Infantil Panucraniano “Mundo de los talentos de Ucrania 2005”, que se llevará a cabo del 18 al 28 de agosto en Mariúpol. Niños talentosos de todas las regiones de Ucrania emprenderán un viaje artístico lleno de impresiones, y el camino les será indicado por una mariposa naranja, que es el símbolo del festival.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
O’Connor: “Cuando la tristeza oprime el alma,/ y el corazón, la angustia y la pena,/ huyo de casa como de una prisión./ ¿Crees que busco consuelo/ o acaso a la gente?/ No, Lesenko, a ti es a quien busco”… El romance sobre estos versos no fue terminado; la música, al parecer, no satisfizo las posibilidades del poeta Lysenko. Añadamos que, incluso al final de su vida, en sus cartas a la joven Inna Andrianopolska, Mykola Vitaliiovych, de 64 años, intenta de nuevo versificar, y de nuevo con bastante poco éxito… Sorprendentemente desamparado es también el intento de una especie de estilización patética en una carta de felicitación colectiva por las bodas de plata, enviada a los O’Connor mayores en 1875 desde San Petersburgo. Aunque Olha, Mariia y Mykola O’Connor llaman a la creación de Lysenko “oda solemne de la cuna de Kyiv”, no hay motivos para considerarla versos en absoluto. Mejor está la situación con la respuesta en verso a una felicitación también en verso de 1892 de los habitantes de Poltava, propiamente de Leonid Hlibov. Aquí, Lysenko logra mantener el estilo de Hlibov, el ritmo y la rima. A Lysenko le es propio un sentido excepcionalmente fino del equivalente verbal al texto musical y viceversa: en combinación con el texto musical, con la idea musical, el don poético de Mykola Lysenko de sus intentos de versificación. Pero a veces su hipóstasis musical obligaba a despertar a la hipóstasis literaria. Vale la pena recordar la historia de la creación por parte del compositor Lysenko de una perla de la música de romance: el ciclo de canciones sobre versos de H. Heine. Los miembros de la Pléiade Lesia Ukrainka, Maksym Slavinskyi y Liudmyla Starytska-Cherniakhivska agradecieron a su padre espiritual con exquisitas versiones ucranianas del poeta alemán favorito de Lysenko. Es más, el compositor tuvo en algunos casos la posibilidad de elegir entre dos o incluso tres variantes talentosas. Pero incluso aquí, el deseo de la coincidencia más exacta de las imágenes musicales y verbales se tradujo en un caso único: para la canción “Tuve una querida tierra natal”, Lysenko escribe su propia traducción. “QUÉ HAY EN EL MUNDO MÁS SAGRADO QUE NUESTRA HERMANDAD” Un ejemplo brillante de la exigencia del compositor respecto a la consonancia del texto literario y musical de la obra es un fragmento del libreto manuscrito de la ópera “Taras Bulba”, presentado al Departamento de Censura Dramática de San Petersburgo el 12 de marzo de 1904. El libreto está escrito con una misma tinta, una misma pluma y una misma mano: la mano de Mykola Lysenko, aunque su autor, por supuesto, figura como Mykhailo Starytskyi. Al principio, el manuscrito es subrayadamente caligráfico, luego, sobre el texto, aparecen inserciones y correcciones en la pequeña letra cursiva de Lysenko. A partir del arioso de Nastia en el 2.º acto, la caligrafía cede su lugar a la letra habitual de Mykola Vitaliiovych. Y, finalmente, en el 5.º acto, el texto ya escrito del aria de Taras (autor M. Starytskyi) está tachado y, sobre las líneas, en cursiva y con varias correcciones sobre la marcha, se ha inscrito un nuevo texto, el mismo famoso: “Qué hay en el mundo más sagrado que nuestra hermandad”. Teniendo en cuenta el estado de M. P. Starytskyi, a quien le quedaba poco más de un mes de vida, y el carácter espontáneo de esta corrección textual, tenemos motivos para hablar de la autoría de Lysenko en el texto de esta aria. Además, el aria termina con una estrofa incluida en la edición de autor del piano de 1912 y eliminada de las posteriores ediciones editadas. Citaremos aquí la estrofa final, pues hasta hoy ese dolor de Lysenko resuena en nuestros corazones: “Y aunque en Ucrania hay ahora mucha gente/ que reniega de la lengua, de las costumbres y de la familia,/ pero también en ellos hay una parte divina,/ y ella algún día despertará,/ clamará, sollozará…/ ¡Da, Dios, que todos los hombres/ defiendan por sí mismos y por su tierra/ como por nuestra gloriosa fe…”. Uno de los titanes de la cultura ucraniana, Lysenko eligió el camino de la Música, quizás precisamente porque el campo literario ucraniano ya estaba arado y sembrado con buena semilla. Y en el terreno musical había que engancharse y tirar del arado por la tierra virgen y rogar a Dios que “en paz y concordia arar, sembrar su barbecho, su campo”… Y Mykola Lysenko recorrió ese camino hasta el último límite, dotando generosamente a sus contemporáneos y descendientes con destellos de sus dones. En gran medida, fue la participación de Mykola Vitaliiovych Lysenko la que contribuyó a la fusión de las corrientes literarias separadas de Ucrania Occidental y Oriental en el cauce de una única literatura ucraniana. Su enorme correspondencia con los principales escritores de la época —M. Kotsiubynskyi, I. Franko, P. Kulish, Hanna Barvinok, I. Nechui-Levytskyi, L. Hlibov, B. Hrinchenko, L. Yanovska y otros— unía los hilos individuales del proceso creativo, tejiendo una brillante corona común. Roksana SKORULSKA
Машинний переклад
“…En la isla de Khortytsia… vi un antiguo asentamiento, donde estaba el Sich, todo rodeado por un terraplén, y a lo largo de él, en algunos lugares, fortalezas de tierra en 4 ángulos; en el medio, sin embargo, quedaron los hoyos donde alguna vez estuvieron las chozas, donde vivía alguna vez la gloriosa sociedad caballeresca. Ahora la hierba de plumas susurra, con artemisa y hierba estéril —hierba de pantano—, todo eso ha crecido. Pensamientos profundos, infinitos, despierta en mí todo ese entorno sordo, estepario. El corazón y la mente se esfuerzan por sumergirse en esa lejana, lejana antigüedad, la antigüedad nativa, consanguínea… Bajo la influencia de todo eso […] entras en algún lugar en un barranco desierto. El Dnipró se ve a lo lejos, un peral —crecen silvestres, dispersos aquí y allá. Te acuestas sobre la hierba seca de la estepa, te sumerges en tus pensamientos; parece que, de un momento a otro, desde detrás de la colina aparecerá un cosaco a caballo, con una casaca roja, bien armado, y lo esperas, y lo llamas con una canción, y lo alcanzas con pesar, —no está, no viene…” (De una carta de Mykola Vitaliiovych Lysenko, escrita en la isla de Khortytsia el 25 de junio de 1878). Se pueden encontrar innumerables fragmentos de este carácter en las cartas de Lysenko, no solo entre las descripciones de la naturaleza. La vida cotidiana local, los encuentros notables o los eventos quedan grabados, por regla general, de forma lacónica, pero con una palabra concisa y figurativa; en los diálogos se destaca la caracterización del lenguaje de cada personaje. Lean al menos selectivamente la correspondencia de Lysenko (y ahora ya se han publicado más de 550 cartas sin ninguna censura), y comprenderán que la Ojrana zarista, que durante medio siglo leyó casi cada carta de Mykola Vitaliiovych, tenía razón al señalar en el “Resumen de datos de inteligencia sobre Kyiv” n.º 4322 del 8 de abril de 1912: “Lysenko, según la investigación, resultó ser el literato y compositor Mykola Vitaliiovych Lysenko…”. Por supuesto, a los censores y vigilantes poco les importaba la calidad literaria del epistolario de Lysenko. Pero, ¿cómo más podrían haber caracterizado a una persona en cuya correspondencia, especialmente con corresponsales extranjeros (austriacos), se hablaba mucho más de asuntos literarios que de música?
UNA FACETA POCO CONOCIDA DEL TALENTO DE LYSENKO
El alcance de la actividad musical de Mykola Lysenko está bastante minuciosamente delineado e investigado: compositor, pianista, folclorista, director de coro, pedagogo musical, figura pública musical. Añadamos: corifeo del teatro ucraniano, tanto operístico como dramático. Pero ahora intentaremos, al menos en una primera aproximación, delinear la participación de Mykola Lysenko en el proceso literario nacional, y de toda Ucrania: tanto la Oriental como la Occidental. En este sentido, podemos hablar de Mykola Lysenko ante todo como traductor, dramaturgo-libretista, lingüista, editor, corrector, intermediario entre autores, editores y la censura en el caso de muchas publicaciones, a veces patrocinador y —¡pedagogo! He aquí solo algunos hechos. Durante los años 1860-1870, bajo el programa de la Antigua Hromada, participó en la compilación del Diccionario de la lengua ucraniana viva (editado por B. Hrinchenko), y en 1876-1877 asumió las preocupaciones de la preparación para la impresión de la novela de Panas Myrnyi “¿Acaso rugen los bueyes cuando los pesebres están llenos?”; años 1890: mantiene correspondencia con Ivan Franko, Hanna Barvinok con motivo de la edición en lengua ucraniana de la Biblia traducida por Panteleimon Kulish, introduce correcciones editoriales en el texto de la traducción; durante 1897-1902 se ocupa de la preparación de la colección “En memoria eterna a Kotliarevskyi”; en 1994-1995, junto con Mykhailo y Liudmyla Starytskyi y Lesia Ukrainka, trabaja en la redacción de Kyiv de la revista “Dzvinok”.
LYSENKO Y LA “LITERATURA JOVEN”
Sobre Lysenko también se puede hablar como un pedagogo literario; en particular, no sin su participación comenzó la actividad del famoso círculo “Literatura Joven” o, como lo llamaban más tarde, “Pléyade de jóvenes literatos ucranianos”. El papel de Mykola Vitaliiovych no fue enfatizado tímidamente por los estudiosos de la literatura: dicen, ¿qué tiene que ver Lysenko aquí, cuando cerca estaban Starytskyi, Olena Pchilka, Konyskyi!… Sin embargo, en las cartas de Lesia Ukrainka a Olena Pchilka, en particular, leemos: “A los de la Pléyade… no los vi en esta semana en absoluto, porque la Pléyade no se reunió. Lysenko está ocupado con el concierto que debe ser el día 19 (a beneficio de los montenegrinos), y por eso no tiene tiempo para la Pléyade…” (17.02.1890). Subrayemos que Lysenko no solo escuchaba y evaluaba las nuevas creaciones de los jóvenes, sino que también alentaba a los “pleyadianos” escribiendo sus canciones solistas sobre sus poemas, preocupándose por sus publicaciones en la prensa ucraniana (gallega en particular): “Se necesita fuerza, fuerza, interés. Para que Romanova, Vasylevska (Dniprova Chaika), Liudmyla Starytska, Sofia Rusova (en Járkiv) apoyen con obras, cuentos, y no con Julio Vernes” (carta del 8.10.1892 a V. Y. Shukhevych sobre las publicaciones en “Pravda”). Como dramaturgo-libretista, M. Lysenko se manifestó más brillantemente en la correspondencia con Nechui-Levytskyi, en particular en el libreto detallado de “Marusia Bohuslavka”. Es evidente que esta es una generalización de las ideas de M. Drahomanov, M. Starytskyi, y esta generalización la hace precisamente Mykola Lysenko y acompaña el libreto completo con exposiciones conceptuales en las cartas del 22 de julio y 6 de octubre de ese mismo año.
ORFEO DE LA ORTOEPIA UCRANIANA
Desde mi punto de vista, el legado epistolar de Lysenko como representante de aquella generación de la intelectualidad ucraniana que precisamente entonces introducía la lengua ucraniana en la vida cotidiana y en el uso epistolar, formando la ortografía ucraniana moderna, aunque utilizaba simultáneamente elementos aislados de la ortografía rusa y la llamada kulishivka, es de gran interés para los lingüistas. En los años 1870-1880, Lysenko mantiene un intenso intercambio de opiniones con Drahomanov, Konyskyi y otros sobre cuestiones de las tendencias modernas de la ortografía ucraniana. Además, la restauración en la edición auténtica de las cartas de M. Lysenko de su ortografía, o más precisamente, de su ortoepía, da la posibilidad al menos parcialmente de imaginar, yo diría incluso de escuchar, la extraordinaria rítmica y melodía de la lengua cotidiana de Lysenko (a través del reemplazo periódico de la conjunción 'i' o 'y' por 'i', el uso de formas abreviadas de escritura de ciertas palabras, una puntuación 'ritmizada' peculiar, el desplazamiento de acentos, etc.).
Evidentemente, fue este sentido excepcional del lenguaje lo que dio valentía al estudiante de 25 años del Conservatorio de Leipzig para hacer observaciones educadas incluso a una de las autoridades de la literatura ucraniana: Panteleimon Kulish. “Nosotros, como abejas a la miel, nos lanzamos a su querida obra. No es ella la que nos gustó: un prefacio tan inteligente y serio que solo se me hacía agua la boca. Esa noche, como un niño, estaba feliz […] En algunos lugares, alguna palabra aislada me gustaría haberla traído a nuestro campamento nativo, pero no tengo derecho. La palabra 'drevnii' (antiguo) la cambiaría por 'pradavnii' (ancestral); la palabra 'strohe rozuminnia' (comprensión estricta) la cambiaría por nuestra palabra 'suvore' (severa); la palabra 'nasyľno' (a la fuerza) diría 'sylomitsiu'; 'podvihiv' (hazañas) —'vchynkiv' (actos); la palabra 'vidnokruh' (horizonte) usaría 'obrii', que usan en la región de Járkiv, y también 'perskyi' en lugar de 'persydskyi'. Esto es todo lo que, a mi juicio, se encontró en el gran fajo de papel. Compartí con usted mi opinión, pero cambiar, Dios me libre, ni tengo ni me doy ningún derecho”. Este es un fragmento de una carta escrita en Leipzig el 28 de julio de 1869 con motivo de la traducción de Kulish del “Cantar de los Cantares”. Un cuarto de siglo después, el destino de Lysenko se cruzará de nuevo con el destino de las obras de Kulish. Podemos afirmar con certeza que, sin el trabajo de muchos años de Lysenko en la década de 1890, la sociedad ucraniana no habría visto durante mucho tiempo ni la traducción ucraniana de la Biblia, ni las traducciones de Kulish de Shakespeare.
…Y CON LOS POEMAS NO FUNCIONÓ…
La mayoría de las cartas de Mykola Lysenko son muestras altamente literarias del género epistolar. En cambio, las obras de Lysenko conocidas hoy en día para la versificación libre no dan motivos para hablar del talento poético del artista: en Leipzig, el joven Lysenko de 25 años escribe un texto romántico en honor a su amada, Olga, que estalla con un fuego extraño. I. Franko expresó esto con especial precisión, subrayando: “Entre las propias composiciones de Lysenko, junto a sus óperas y operetas, las mejores y más talentosas son sus composiciones para muchos poemas de Shevchenko, en cuya musicalidad profundizó más y supo transmitir mejor que todos los demás numerosos compositores a quienes atraía la musa de Shevchenko”. Además, Lysenko se permite a veces reorganizar, e incluso reemplazar, palabras individuales en los poemas de Shevchenko, prácticamente imperceptibles en las obras: “Oh, mi Dnipró, Dnipró” (“Haidamaky”, canto de Yarema), “Aprended, hermanos míos, / pensad, leed...” (“A los muertos y a los vivos...” — “no os engañéis a vosotros mismos, / pensad, leed...”), etc. Un indicador claro de la comprensión de Lysenko de la correlación entre el texto musical y el literario es la “Marcha fúnebre, escrita para el 27º aniversario de la muerte de T. Shevchenko” (1887—1888). El texto literario de esta obra está determinado por la fuente musical original. Al dirigirse con la propuesta de crear el texto a la joven Lesia Ukrainka de 16 años, Lysenko la colocó en parámetros rítmicos claros, proporcionando personalmente las primeras líneas: “Murió nuestro padre y nos abandonó, oh, qué tiempo tan triste ha llegado...”. Es evidente que Mykola Vitaliiovych era bastante escéptico respecto a... “Trío de Romaniv” (extremo izquierdo) — Mykola Lysenko. Foto del archivo del autor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Existen libros con un aura especial, tanto sentimental como intelectual, en los que se han encarnado, con un énfasis pleno y polifónico, reflejándose de manera multifacética y diversa, los anhelos y alcances espirituales de su creador. Tales libros están llenos de búsquedas y dudas, pensamientos y reflexiones, confesiones y generalizaciones, y pertenecen al tipo más profundo y perspicaz de autobiografías creativas: autobiografías de la conciencia y del desarrollo espiritual e intelectual. Precisamente de tales cualidades está impregnada la colección de tomos de Mykhailo Lohvynenko “Hasta el último cartucho…” (con el subtítulo multiaspectual “Destinos de escritores ucranianos del siglo XX a través de los ojos de un crítico literario: memorias, ensayos, trazos (esbozos) de retratos”), que vio la luz en la editorial de Járkiv “III tysiacholittia” en 2003. Ya después de que su autor —un conocido crítico y estudioso de la literatura de la segunda mitad del siglo XX— hubiera fallecido. El formato del siglo pasado es conductor y de leitmotiv en la colección de Mykhailo Lohvynenko, en cuyas páginas están descritas de forma relieve y en “primer plano” las figuras de clásicos de la cultura artística nacional como Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Oles Honchar, los conocidos estudiosos de la literatura Leonid Novychenko y Semen Shakhovskyi, los participantes activos del movimiento literario Andrii Malyshko, Pavlo Usenko, Oleksandr Ilchenko, Yurii Zbanatskyi, Volodymyr Drozd y otros. “Hasta el último cartucho…” no es solo un libro de memorias, un libro de confesiones, no es solo un libro de retro-tramas y retro-imágenes literarias, en el que se representan y comprenden detalladamente, con numerosos detalles interesantes e incluso fascinantes, las colisiones cotidianas y psicológicas, las complejidades de la cosmovisión, las contradicciones y las situaciones trágicas, los estados que acompañaron, formaron y definieron el espacio mental y espiritual interno de la literatura ucraniana a lo largo del siglo XX. Es también un libro de descubrimientos, donde se cuenta sobre “joyas”, hechos y eventos poco conocidos o totalmente desconocidos de la vida y existencia literaria, presentados como si fuera a través de la visión interna del autor-científico, del autor-pensador, quien conocía bien, era amigo, investigaba y era interlocutor de muchos escritores destacados y notables, quien no solo analizaba concienzuda y talentosamente sus obras y su creatividad, sino que también los observaba en situaciones y manifestaciones cotidianas, rutinarias y diarias, estuvo repetidamente con ellos en viajes creativos y está escrito en el cauce de una reconstrucción holográfica (biográfica, histórico-cultural, literaria, etc.) de imágenes famosas y bien conocidas. Mykhailo Lohvynenko recuerda que Pavlo Tychyna “contaba cómo soñaba con convertirse en músico profesional, tenía talento para la música, pero inesperada e irremediablemente se sintió atraído por ‘su Majestad, la poesía’, que lo cautivaba con otra música hermosa: la música de la palabra poética”, y cómo “era feliz de que sus versos fueran bendecidos por uno de los primeros, Mykhailo Kotsiubynskyi, en las ‘Sábados de Cherníhiv’”, que “preservando el estilo, la manera y el carácter de los ‘diálogos del corazón’. La memoria está tan orgánicamente ‘inscrita’ en las observaciones, en los dibujos acuñados y precisos del pasado, en las reflexiones literarias y en los bocetos, que da la impresión de que se convierte en un participante y personaje invisible, virtual, pero sensorialmente perceptible de las historias expuestas en la colección ‘Hasta el último cartucho…’ Finalmente, el libro-investigación de Mykhailo Lohvynenko es una crónica ensayística y literaria que representa el tiempo en el hombre y al hombre en el tiempo; son autógrafos de la conciencia de un científico-intelectual que amaba y valoraba a las personas con las que el destino generoso y benevolente lo cruzaba, que trataba cuidadosa y reflexivamente el proceso literario contemporáneo a él, que sabía encontrar y distinguir en él impulsos y aspiraciones benéficas, humanistas y bondadosas. En la colección surgen, retratados con veneración y extraordinario respeto, los contornos y siluetas de Mykhailo Zhuk, Oleksandr Biletskyi, Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Maksym Rylskyi, Mykola Kulish, Les Kurbas, Oleksandr Dovzhenko, Yurii Smolych, Ivan Senchenko, Pavlo Zahrebelnyi, Borys Oliinyk, Ivan Drach y otros personajes de la cultura nacional, sin los cuales es impensable el formato espiritual-artístico e intelectual-psicológico del siglo XX. “Hasta el último cartucho…” es una especie de crónica de la cultura artística ucraniana, creada en el cauce de estudios de memorias y dibujos de retratos, investigaciones literarias y notas polémicas, retratos biográficos y reflexiones ensayísticas, diálogos apasionados y entrevistas extensas. Y sería tan bueno si esta colección no se convirtiera en el último “cartucho” de libro de Mykhailo Lohvynenko, si lo mejor de lo que escribió fuera reeditado, saliera en estudios separados y tomos seleccionados, ya que el crítico, el estudioso de la literatura, en general el científico-humanista, también continúa viviendo mientras salgan sus obras, mientras sigan siendo demandados sus pensamientos y las imágenes-sentimientos espirituales engendrados por ellos. Yaroslav HOLOBORODKO, doctor en filología, profesor. ...existencial, obtener educación superior, formar una familia, adquirir una vivienda, etc. Siempre publicaban poco y de mala gana. Y solo cuando comenzó la “perestroika” y luego se desmoronó el “imperio del mal”, Mykola Oleksandrovych suspiró con alivio. En un solo año (1990) salieron de su pluma dos libros de poesía: “Nebovyi kliuch” y “Ochna stavka”. Y un poco más tarde se imprimió la colección “Kliuch vid korolivstva: Anhliiska narodna poeziia movoiu oryginalu i ukrainskoiu v perekladi M. Vasylenka”. Salieron como libros separados los cuentos infantiles “Zharysta shablia”, “Na hori stoiala khata”, “Use tsarstvo — za konia!”, las poesías “Zhmenia dochu” y la novela histórica “Ulamky imperii”. Y todo este legado en apenas cinco o siete años. Y además estaban la creación de las organizaciones primarias de “Prosvita”, los mítines del Rukh, las reuniones y conferencias de presos políticos y reprimidos, el trabajo público orientado al desarrollo democrático y europeo de la Ucrania independiente. A pesar de su avanzada edad, Mykola Vasylenko sigue hoy lleno de inspiración creativa, trabaja sin ceder ni al cansancio ni a la decepción. Con motivo de su 80 aniversario, el año pasado se publicó el libro de poesía “Arkhitektura planydy” con un prólogo de Dmytro Pavlychko. El poeta replanteó el tragismo de los antiguos eventos y se condenó a un destino sufriente en nombre del amor a Ucrania. Esta es el alfa y la omega de su existencia, el dolor del alma y la eterna nostalgia, la intensidad y la espiritualidad romántica de una persona, de una nación, de un estado. Se enfrentó al sistema que en su raíz estaba podrido, aunque con una copa de utilería exuberante. ¡El sistema se pudrió, el poeta resistió! Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, ciudad de Vyzhnytsia. El libro-investigación de Mykhailo Lohvynenko es una crónica ensayística y literaria que representa el tiempo en el hombre y al hombre en el tiempo; son autógrafos de la conciencia de un científico-intelectual que amaba y valoraba a las personas con las que el destino generoso y benevolente lo cruzaba, que trataba cuidadosa y reflexivamente el proceso literario contemporáneo a él, que sabía encontrar y distinguir en él impulsos y aspiraciones benéficas, humanistas y bondadosas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
viajes, escuchaba sus voces, sus reflexiones, conceptos y generalizaciones expresados “en vivo”. La colección de Mykhailo Lohvynenko contiene un riquísimo material fáctico, basado en la fuente más irrepetible y sorprendente: en impresiones directas, en relaciones amistosas o de compañerismo estables, en receptores de memoria sutiles, fenomenalmente sensibles y duraderos. Es completamente natural que el libro de investigación “Hasta el último cartucho...”, entre cuyas características de género se señalan también las “memorias”, Doroshenko y Yurii Lypa. Por primera vez vi retratos de los hetmanes ucranianos que lucharon por su tierra natal y, de este modo, conocí la historia de Ucrania, completamente diferente de aquella que enseñaban en la escuela sovietizada. Con una profunda nostalgia por la Patria escribía poemas y estudios en prosa, incluso publicó algo en la revista “Dozvillia” (Ocio), que se editaba para los trabajadores forzados (Ostarbeiter) en Plauen bajo la dirección de Svyryd Dovhal. Después de la guerra y de dos años de servicio en el ejército soviético, Mykola Vasylenko, debido a las denuncias de informantes, terminó en las casamatas de la Cheka, donde un refinado investigador del MGB le declaró abiertamente: “Tú no luchaste, no disparaste, no mataste, pero te has contagiado de ideas ajenas y por eso eres un [peligro para el Estado]”. [El autor] de la literatura ucraniana y mundial estaba profundamente familiarizado con los acontecimientos histórico-literarios y el proceso en el territorio de diferentes regiones de Ucrania y “conocía bien la historia de la Odesa literaria”, donde él “se interesó por la calle y la casa donde vivió casi dos años Mykola Hohol”. La escritura y el estilo de Mykhailo Lohvynenko representan la imagen de figuras literarias brillantes e interesantes bajo el principio de “a distancia — de cerca”. El académico y memorialista, recurriendo constantemente a episodios autobiográficos, escenas y fragmentos, retrata a los héroes de su relato como si todo esto hubiera ocurrido hace unos días, hace muy poco tiempo, con matices, trazos y detalles notables y característicos. Las impresiones personales y personales en la colección “Hasta el último cartucho...” actúan como un restaurador del pasado extremadamente detallado y fiable. Recordando al creador de “Sobor” (La Catedral) aún en el período del “Dnipropetrovsk de los años cuarenta”, Mykhailo Lohvynenko recordó “un día de verano” que se grabó con especial expresividad en su memoria visual periodística: “Una vez, en la redacción de ‘Zoria’ (el periódico regional donde trabajaba entonces el futuro crítico — Ya. H.), por la tarde, durante mi turno en la edición del siguiente número del periódico, entró en el despacho un joven apuesto, con una guerrera descolorida por los vientos y una espesa cabellera negra. Buscaba a alguien de la dirección de la redacción. Pero no había nadie. Entonces él, un poco cohibido, se presentó: Oles Honchar. Después no se requirieron más explicaciones. Ante mí yacía precisamente la plana de ‘Zoria’ impresa en la imprenta, donde para el día siguiente, es decir, el 23 de junio de 1946, salía a la luz su novela ‘Modry Kamen’. Y se la entregué para su ‘corrección’ al propio autor”. La memoria en el libro de ensayos líricos y estudios filológicos es una fuerza sorprendentemente polifónica. Actúa tanto como factor conductor del relato, como constructor-reconstructor de los acontecimientos, nombres y procesos representados, y como coautor de reflexiones analíticas que están abundante y densamente “distribuidas” en las páginas del libro y, al mismo tiempo, no lo sobrecargan con material puramente analítico, [sino que] había que reescribir urgentemente para enviarlo a la libertad. Por esto se podía obtener una nueva condena. Propuse el arriesgado asunto y él aceptó de buena gana, incluso buscó a un ayudante: Ivan Mykulskyi, también poeta. Más de una vez observé a escondidas a los muchachos, cómo ambos, después del turno de noche en la mina, reescribían diligentemente mi opus en un cuaderno universitario, sentados en cuclillas en las literas superiores. ¡Qué muchachos! Pronto, por orden del GULAG, fui enviado con cientos de otros prisioneros en un transporte hacia el recién formado campo especial “Kamyshevyi” (óblast de Kémerovo). Mykola Vasylenko permaneció en el lugar y él, como se suele decir,
Машинний переклад
Hace poco me topé en la prensa con una noticia según la cual el jurado del Premio Internacional de Literatura y Arte Olena Teliha resolvió someter a consideración para la obtención del Premio 2005 una serie de obras, entre ellas el libro de poesía de Mykola Vasylenko «Arquitectura de la planida» (Kyiv—Jersón. Prosvita. — 2004). Dado que la tirada del volumen es insignificante (500 ejemplares), conviene informar a los lectores con algo más de amplitud, no tanto sobre las virtudes de las estrofas poéticas del autor (aunque también esto es importante), sino trazar al menos a grandes rasgos el espinoso camino del artista que, con obstinación e inquebrantable firmeza, llegó a la comprensión de la idea nacional ucraniana: «Le retorcieron las manos, / le sacaron los ojos con hambre. / Y él solo de una cosa: / —¡Viva Ucrania!» Precisamente esto es ese fundamental y victorioso «potente resplandor del renacimiento que devuelve a la persona su Patria», y al mismo tiempo la consigna citada define el credo creativo del poeta, cuando se abre el camino inexplorado del ser. Recordemos que se trata de la Jersonщina rusificada, donde nació M. Vasylenko. Tras sobrevivir a la colectivización y al espantoso hambre de 1932—33, sufrió la insidiosa corrosión comunista-bolchevique. A comienzos de 1943 los alemanes lo deportaron a Alemania para trabajos forzados. Trabajó en una fábrica, donde se acercó estrechamente a buenos y conscientes paisanos galicianos, tan vagabundos como él mismo. Recibía de ellos libros de Dmytro
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
debe ser aislado de la sociedad soviética”. Le dieron 10 años de campos de trabajo correccional y lo enviaron al Extremo Norte a extraer carbón en la infame Intá, donde 99 lloran y 1 canta. “Rompo la piedra, golpeo la roca firme — A mí me llama la madre Ucrania”, escribía el poeta en el cautiverio. Nos conocimos con Mykola Oleksandrovych en la misma Intá, en el OLP-2 del campo especial mineral. Por el paso de los años ya no recuerdo quién nos presentó, si Dmytro Palamarchuk o Andrii Khymenko, hoy literatos conocidos. Sin embargo, la imagen del hombre de la estepa del sur de Ucrania aún no se ha olvidado. Joven ágil y vivaz de complexión delgada, con rostro abierto y mirada aguda, atraía por su firmeza e intransigencia. Yo, en aquel entonces, a escondidas de los guardias, escribía en trozos de papel de envoltorio de amonal la novela “Gólgota”, la cual tuve suerte. Él tuvo la oportunidad de seguir formando su visión del mundo como patriota nacional y poeta ucraniano tras el alambre de espino bajo la influencia directa de personalidades creativas extraordinarias, conocidas hoy en toda Ucrania, tales como Hryhorii Kochur, Dmytro Palamarchuk, Ivan Lukianenko (Ivan Savych), Mykola Sokolovskyi (Sarma), Andrii Khymenko (Khmko), Hryhorii Polianker, Mykhailo Khorunzhyi. Destacados maestros de la palabra ucraniana, ellos realmente iniciaron a Mykola Oleksandrovych en las bellas letras y en la profunda conciencia de la idea nacional, para que “pudiera incansable e inquebrantablemente caminar a la par con el pueblo”. Como antiguo prisionero, Mykola Vasylenko, al encontrarse en 1955 en la “gran zona”, abrió su camino en la vida y en la literatura con demasiada dificultad. Pues había que ganarse el pan de cada día
Машинний переклад
“Intentaré contarlo en orden. Llegué a Odesa en 1944. Había que instalarse en algún lugar de inmediato. Por las noches pasaban revisando el registro de residencia. Así que fui al comité regional del Komsomol. Allí me asignaron como guía de pioneros en una escuela masculina. Yo era de baja estatura. Una pequeña hormiguita, pero enseguida entablé amistad con los alumnos de séptimo grado. Los chicos eran serios: algunos con guerrera, otros con capote. Probablemente sus padres eran militares. Los niños se sentían atraídos por mí. Siempre fui activa, deportista, todo me interesaba. Más tarde ingresé en la escuela de arte, en la facultad de escultura. No lo sé, pero en aquel entonces no pensaba mucho en qué haría al terminar ni en cómo me ganaría la vida... Era poco práctica. Al principio enseñaba a los pioneros. Luego, por casualidad, conocí a una mujer que me daba historia del arte. Ella me recomendó en la escuela de teatro para enseñar escultura. Eso ya era algo... La escuela se abrió sobre la base de una antigua escuela de actuación. En aquel tiempo, solo en Moscú preparaban trabajadores de teatro. Para un país tan grande, eso era insuficiente. Por eso emitieron una directiva para abrir algo similar en Odesa. Enseñé escultura solo a los cursos primero y segundo. Pero ¿qué se puede enseñar en doscientas horas lectivas? A lo sumo, a amasar arcilla y darle forma de cualquier manera... No quería resignarme a eso. Incluso cuando estudiaba en la escuela de arte, guardaba rencor a algunos de mis profesores. Ellos, pedagogos de la vieja escuela, no compartían mucho su experiencia. A veces, el curso estaba en clase y ellos no estaban. Eso irritaba mucho. Por eso, cuando empecé a trabajar, llevé el asunto de otra manera. En los cuarenta minutos de clase, lograba acercarme y prestar atención a cada uno. Era necesario que la persona aprendiera a ver, a penetrar en la esencia de las cosas. Me dirigía a los alumnos: “Aquí les gusta pronunciar palabras como hermoso, bello, obra maestra... ¿Pero qué es eso? ¿Qué contenido le dan a la palabra? Cuando hagan con sus propias manos algo valioso, entonces entenderán qué es lo bello...”. Me esforzaba para que los alumnos “leyeran” la forma. No solo que modelaran una esfera o un cubo, sino que sintieran la diferencia entre ellos. Que penetraran en el interior... Por supuesto, los alumnos eran diferentes. De mi práctica pedagógica guardo un recuerdo humorístico. Una vez conocí a un hombre elegante. Un abrigo de buena calidad, un maletín caro... “Debe ser un científico”, pensé. Pero me fijé bien y reconocí a un antiguo alumno de primer curso de nuestra escuela. Le pregunté a qué se dedicaba ahora... Él respondió que, en realidad, los médicos se ocupan de él como si fuera un fenómeno. Decía que nunca había estudiado dibujo y, sin embargo, había esculpido algo así. Saca del maletín fotografías de la cabeza de la escultura de Apolo. En realidad, ese fragmento escultórico lo hice yo a toda prisa. Me dio pena que fuera a recibir un suspenso. Ahora me arrepiento de no haber preguntado más detalladamente sobre aquellos médicos que se interesaron por el “fenómeno”. A mediados de los años cincuenta, nos “azotó una tormenta”: se rebelaron los alumnos de la facultad de maquillaje. El caso es que, cuando abrieron la escuela, tenían la esperanza de que no habría problemas con el personal. En vano... Resultó que en Odesa era difícil encontrar pedagogos de maquillaje. En Moscú era otra cosa, allí hay muchos más actores y la escuela tiene treinta años de trayectoria. Para cerrar de alguna manera el vacío de personal, invitamos a viejos profesionales del teatro. Hacían todo lo necesario: postizos, pelucas... Pero eso no iba más allá del maquillaje de ancianos y de caracterización. Penetrar en la psicología del personaje estaba fuera de su alcance. Por eso los estudiantes estaban descontentos e incluso escribieron al ministerio para que mejoraran la labor docente. Esto duró dos años. Finalmente llegó una comisión. Hicieron cambios menores de personal, pero al director lo dejaron. Él enseñaba canto. Le interesaban poco los problemas de otras especialidades. Entraba al taller, hacía sonar las llaves y se marchaba. Eso irritaba terriblemente tanto a los maquilladores como a los utileros... Volvió a llegar una comisión. Esta vez debían nombrar a un nuevo director. El anterior, habiendo alcanzado la edad de jubilación, esperó seis años a que lo liberaran de su pesada obligación. Se le puede entender. Las instalaciones eran espantosas. Un edificio de posguerra de dos plantas, un sótano con patatas brotadas. El salario era pequeño, sin ninguna perspectiva... ¿Quién querría aceptar un cargo así? Me nombraron a mí. Era el año 1958, el sexto aniversario de mi trabajo docente en la escuela de arte y teatro. Para entonces, ya había construido una relación excelente con los alumnos. Ustedes mismos entenderán que, en verano, el trabajo en el koljós servía de práctica. Jrushchov estaba al mando, así que recogíamos maíz. Nos hicimos amigos... Una chica de Moldavia al principio me tenía miedo. Tuvo un destino difícil. Nació en un pueblo. Su madre la abandonó literalmente junto a la caseta de un perro. La niña vagó entre la gente. Era muy emocional y vulnerable. No la querían y una y otra vez la “internaban” en el “psiquiátrico”... Pero eso la endureció, le enseñó a luchar por la existencia. Bastaba con que alguno de los cocineros robara algo de la ración de los niños para que ella estallara en defensa de sus intereses. Cuando ingresó en la escuela de Odesa, se encariñó conmigo. Esa es la historia... Esto viene a cuento de que mis relaciones con los alumnos se construían sobre el amor. A mí también me fue difícil. Eran tiempos de posguerra. Todo era escaso. Y para la utilería teatral se necesitaba tela, pinturas, papel... Calentábamos el local con una estufa antigua. Así que comprendí que era hora de familiarizarse con la especialidad de administrador. Buscar tuberías, pinturas, carpintería... Acudí a mi amiga, la directora de la galería de arte. Y ella me dice que mañana vendrá el ministro de Cultura. Los artistas han expuesto sus cuadros, así que él quiere comprar algo para el ministerio. Me aconsejó que fuera también, para conocerlo... Era día libre, yo estaba a un lado observando. El ministro de Cultura era Rostyslav Babiichuk. Muy guapo, increíblemente... De inmediato eligió cuatro cuadros. Por cierto, sobre él cotilleaban: “¿Qué clase de ministro de Cultura es ese? Es veterinario...”. Y yo pensé: “Vaya, no cualquier crítico de arte elegiría así de pronto obras profesionales... Para eso hay que tener gusto...”. Nos conocimos, le expuse la esencia del problema. Babiichuk dijo que al día siguiente pasaría por la escuela. Inspirada y asustada, corrí al trabajo: “¡Viene el ministro!”. ¿Qué hacer? Lavamos los suelos, pusimos una alfombra pobre en la escalera de mármol. Era de algodón, rústica, pero aun así parecía una alfombra... Cubrimos los pupitres antediluvianos con periódicos y trabajos de los alumnos: algunas manzanas de arcilla, cuencos de papel maché. Él miró todo eso y dijo: “Peor de lo que imaginaba”. Una semana después, la escuela tenía de todo: fontanería, tuberías...”
(La conversación continúa. Pero, siento, de alguna manera unilateral. Por alguna razón no podemos salir de los límites de la escuela. Escapar de sus pasillos, desvanes, sótanos... Tamara Myjailivna habla sobre los años cincuenta y sesenta, abstrayéndose de alguna manera de las realidades sociales y políticas de aquel entonces. Como si no hubieran existido millones de víctimas del estalinismo y de las represiones posteriores. El espacio y el tiempo se quedaron atrapados en el edificio de la escuela. Intento definir mi actitud hacia esta mujer mayor. Hasta qué punto su imagen es tangente a las frases grandilocuentes de la época. Dio la casualidad de que al Komsomol no lo acepto orgánicamente, por no hablar de la jerarquía roja superior... Especialmente después de haberme familiarizado con la evaluación que dio a la época Leonid Kononovych: “No se recomendaba —escribe en la novela “Tema para la meditación”—, usar la palabra “nación”, “Ucrania”, “renacimiento”, “cultura”, “conciencia”, y si aun así las usaban, era en combinación con las palabras “socialista” o “soviético”. Estaban tácitamente prohibidos conjuntos enteros de nombres que volvieron a circular durante los años sesenta —desde Yavornytskyi hasta Bohdan-Ihor Antonych... Otro factor que envenenaba la vida eran las multitudinarias reuniones del Komsomol...” Pensando así, no pude resistirme y diluí el denso monólogo con una pregunta sobre el conflicto de la percepción privada del mundo con el realismo socialista...) “Yo veía el objetivo y, a pesar de todas las dificultades, avanzaba obstinadamente. Hacer a toda costa algo mejor, más profesional... Tamara Myjailivna Kozlova vive desde hace cinco años en Pushcha-Vodytsia en la Casa para veteranos de la escena. Una construcción común de dos pisos. Bajo el poder soviético construyeron mucho de esto. Pensiones, escuelas... Todo esto es tan rectangularmente torpe, sin pretensiones, sencillo, pero con su olor especial. No se ha ventilado ni siquiera de esta casa. Un espíritu incurable, algo museístico, de la era soviética con una mezcla de corvalol, pescado frito, fotografías antiguas, libros y polvo... Y además, bajo la ropa se me metió un miedo infantil. Evidentemente, así debe ser antes de un encuentro con lo desconocido. Tamara Myjailivna es una mujer hermosa. Paradójicamente, pero a sus ochenta años me pareció más atractiva que en sus años de juventud. ¿Cuántos años tendrá en estas fotografías? Quizás treinta, o quizás cuarenta... Una mujer de edad incierta, parecida a Valentina Tereshkova. Entonces todas eran parecidas a Tereshkova... Ahora ella tiene ojos vivos y expresivos, rasgos faciales tallados, escultóricos... Ella es escultora de profesión. Durante casi veinte años fue directora de la Escuela de Arte y Teatro de Odesa. Hace poco, en la Casa del Cine de la capital, celebraron su aniversario creativo. De toda Ucrania llegaron alumnos, antiguos graduados de la escuela. Ella vive en una habitación pequeña. Un poco menos de diez metros cuadrados. Una cama, un armario, una mesa. En la esquina, un refrigerador, una placa eléctrica. Tamara Myjailivna preparó una compota maravillosa. Colocó los vasos, las cucharitas para las frutas. Se puede charlar. Comencé con la pregunta sobre los secretos de la pedagogía.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
más. Cuando cursaba mi segunda carrera en la Academia de Artes, los pedagogos criticaban su propia institución educativa. Que si esto no estaba bien, que si aquello... ¡Yo no soportaba eso! Si ven que algo está mal, ¡pues háganlo mejor! Tuvimos un caso en el que arrestaron a un chico de la facultad de pintura. Se expresaba públicamente. Pero yo solo tenía conexión con mi propia audiencia, estaba como con anteojeras, que eran las que me creaban mis alumnos. Estaba aislada... Aunque lo entendía y sabía todo. Yo tenía además esta valoración: lo bello lo crean los poetas, los compositores, los artistas. Es su mérito, no el de los funcionarios del partido. Por eso soy feliz de haber entrado en la vida precisamente así: con la percepción de la belleza, la alegría, el entusiasmo, la inspiración. Miro con tristeza a la generación actual. A lo que cantan, cómo bailan, cómo viven... Personalmente no sufrí ninguna presión. Incluso cuando empezaron a culpar a Jrushchov de todo, yo decía que él también quería hacer algo bueno, aumentó las pensiones, empezó a construir. Por supuesto, en el arte entendía poco... Especialmente cuando se pronunciaba contra los artistas y, en particular, contra Ernst Neizvestny... Pero Ernst se vengó. ¡Había que hacer el monumento de esa manera! La cabeza cortada, como en una bandeja... Convengan conmigo en que la asociación no es muy agradable. Así que Jrushchov tiene su merecido. ¿Cómo me libraba del realismo socialista? No lo sé, eso salía por sí solo. Recuerdo que una vez preparaba material sobre la cultura de la escuela y en uno de los viejos protocolos encontré una intervención del subdirector: “Basta de pintar caballitos rurales, ha llegado la hora de pintar un tractor”. Eso fue, probablemente, el año treinta y cuatro, el período de la ruptura. Los paisajes pastorales pasaron al olvido, llegó la hora de la técnica. El ser humano también pasó a un segundo plano. Los aviones, en cambio, son otra cosa. Incluso las telas tenían avioncitos. Yo no tenía conflicto entre mi cosmovisión y la realidad. Porque siempre estuve del lado de nuestra escuela realista, del lado de los itinerantes y del arte del Renacimiento. Más tarde, en la Academia de Artes, me topé con el concepto de “mancha blanca”. El asunto es que de nuestra formación se cayó todo un estrato de la cultura: el impresionismo. Sabíamos que existía, pero no nos lo enseñaban. Porque al único autor del libro sobre el impresionismo lo arrestaron. El historiador del arte que se atrevió a tocar el impresionismo fue destruido. Cierta información nos llegaba, nos gustaba ese arte, pero no podíamos leer sobre ello en ninguna parte. Por cierto, los estudiantes de la Academia de Artes en 1957 fueron a Francia y llegaron al taller de Picasso. Les daba mucha curiosidad saber cómo era él... Luego contaban que, no lejos de Marsella, en medio de un campo, el artista tenía un taller. Un local como un establo. No algo europeo y sólido, sino uno corriente, campesino. Cuando entraron allí, vieron en el taller relieves y elementos de pornografía. Los estudiantes se avergonzaron, en aquel entonces eso no se permitía, y pasaron al local principal. A la derecha vieron un caballete, y sobre él la escultura “Niña con aro”. El aro metálico estaba fijado abajo, y la niña estaba realizada en estilo de utilería. En lugar de faldita, una cestita, en resumen, como una muñeca. Allí mismo, en el taller, colgaba un retrato masculino increíble. Los estudiantes no podían adivinar cómo estaba hecho. Metal, pero como soldado en capas, como si hubiera sido añadido... Cómo se trató la superficie, es desconocido. El metal no se trabaja así. En ese momento, en esta escultura se entrelazaron y chocaron de forma única el retrato realista y la forma moderna. Y además, a los alumnos les quedó la impresión de que Picasso no era solo un excéntrico, sino también una buena persona. Cuando las estudiantes le pidieron que les diera un autógrafo, él sacó su chequera y le dio a cada una cien dólares: “Esto será mejor que un autógrafo”. Así era esa persona. De esos mismos estudiantes nos enteramos también del gran arquitecto Le Corbusier. Parecía que estábamos en la Academia de Artes, en quinto curso, y no sabíamos nada. Ni siquiera sobre cómo le propuso a Stalin construir gratis una ciudad hermosa... Pero el líder no estuvo de acuerdo. Decía que nosotros mismos lo haríamos, y construyeron en algún lugar cerca del mar de Aral algo lejano a la vida real... Una ciudad muerta con perros salvajes. Así era el tiempo...
Машинний переклад
El director de la Casa de los Veteranos de la Escena no quiso hablar conmigo. Así que tuve que molestar a la Unión de Trabajadores Teatrales, que, encabezada por Les Stepanovych Tanyuk, se ocupa de los residentes de Pushcha-Vodytsia. A quién más iba a preguntar... —Hace poco visité la Casa de los Veteranos de la Escena en Pushcha-Vodytsia. Dígame, ¿cómo evaluaría usted la atención a sus residentes, digamos, en una escala de cinco puntos? —Es difícil evaluar con una escala de cinco puntos... Esta es una casa que construyó la Unión. Dado que nos privaron de todos los complejos de la Unión, hoy a cambio tenemos una pequeña subvención del Estado. Por desgracia, es un tercio de lo que necesitan los actores ancianos. Pero incluso este tercio el Estado lo distribuye de forma muy desigual. Primero da una pequeña cantidad y luego “alcanza” las deudas. Como si en la primera mitad del año la gente tuviera menos hambre... Pero nosotros nos ocupamos de ellos y los mantenemos a flote. Hace poco murió un actor que trabajó con el gran Meyerhold, y el escultor Shtefa, que había cumplido 104 años. En resumen, son veteranos a quienes estamos en deuda. El metraje de la vivienda es pequeño: seis o siete metros. Pero, aun así, cada actor tiene su propia habitación, televisión y la posibilidad de llamar por teléfono. Además, aparte de la pensión completa, reciben una pequeña pensión. El problema es el servicio. De hecho, el personal debería recibir un salario del Estado. Pero, por desgracia... Hubo un tiempo en que la gente no recibía nada. El dinero pasaba por el Ministerio de Cultura y estaba congelado. En fin, qué decir... Nos acompañaron crisis permanentes. Pero repito: logramos mantener un nivel más o menos estable. Venimos, organizamos conciertos, proyectamos películas... El año pasado regalamos un piano. Y ellos mismos disfrutan organizando cosas de aficionados en los días festivos. Estos ancianos interpretan con gusto a Ded Moroz y Snegurochka en Año Nuevo... —Idilio... —Pero no puede durar mucho. El Estado finge que la “unión nacional” no le interesa. —Evidentemente, esta es una de las tareas de las uniones creativas: ocuparse de la vejez... —Ninguna de las uniones, excepto la Unión de Trabajadores Teatrales, tiene una casa para artistas de edad avanzada. Intentan ayudar de otra manera. Tienen casas de descanso, los “cineastas” se preocupan por pensiones más altas. Pero de alguna manera resulta que, aunque nuestra Unión es tres veces más grande que la Unión de Compositores, recibimos un tercio menos de dinero del Estado... ¿Dónde está la justicia? —Y en general, ¿no hubo una idea de crear algo común para todos los artistas a escala panucraniana? Calcular el presupuesto... ¿O es algo del ámbito de la fantasía? —Ya se calculó... Solo que no hay de dónde sacar el dinero... Pero existe la motivación para plantear la cuestión. Las personas creativas tienen una psique muy delicada, no pueden sobrevivir sin apoyo en esta jungla cotidiana... Si no hubiera logrado comunicarme con Les Stepanovych —ya sabe, es verano, época de vacaciones—, se podría haber recurrido a su adjunta, la señora Raisa Nedashkivska... Pero, ¿qué hay que pensar o adivinar? La molestaré a ella también... —Señora Raya, ¿por qué le han entrado ganas de probar el pan de los funcionarios? —¿Por qué fui a la Unión de Trabajadores Teatrales? Para que aprobaran la ley de mecenazgo. La necesitamos como el aire. A menudo me llaman y me piden ayuda. Y además de forma tan ingenua, diciendo: busquen patrocinadores... ¿Y cómo voy a encontrarlos si huyen? Nuestros patrocinadores, incluso los más ricos, no quieren pagar el doble precio. Es decir, donar y además pagarle al Estado un impuesto por ello. Y, sabe, los entiendo... OPOSICIÓN LÍRICA Se conmemoró a Marennykov. El actor dejó el mundo a los 97 años de edad. Su biografía creativa se cruzó con la obra de tales corifeos del teatro como Tairov y Meyerhold. La información sobre el carácter difícil del artista surgía del subtexto emocional de las palabras de despedida de sus colegas. La gente de teatro es grandilocuente y apasionada... Incluso aquí permanecieron en el escenario. Declamaban a Pushkin, sobre el “cambio de generación”... Gracias a Dios, todo esto sin sentimientos baratos... Todos los ancianos son rusoparlantes. No escuché ni una sola frase en ucraniano de sus labios. Salvo palabras sueltas. “U-u-u, enemiga —le gustaba dirigirse a la cocinera el difunto Marennykov—. Una verdadera jojlushechka...”. Quizás, en realidad, estas “jojlushechkas” sean así de buenas, limpias, inquietas... Un velo de lágrimas, manos suaves y llenas, y un dobladillo blanco como la nieve, en el que hay hasta los topes de borsch, pampushkas y niños... Para todos. En el funeral solo lloró Tamara Myjailivna. Luego se avergonzó y se reprendió a sí misma por su falta de contención. Y yo volví a pensar en la influencia del trabajo directivo en el carácter... Con los veteranos de la escena habló Uliana HLIBCHUK
Машинний переклад
Foto de H. Oborska. Foto de H. Oborska. POSDATA. Con el tiempo, lamentablemente, sucede que crónicamente falta. Como ahora... Oscurece, hay que irse. Acuerdo con Tamara Myjailivna otro encuentro. Apago la grabadora, la anfitriona me acompaña... Por el camino surgen recuerdos adicionales. Resulta que Tamara Myjailivna llegó a Odesa solo en 1944, y nació y creció en Almaty. En una ciudad con un carácter sísmicamente inestable, que siempre influyó en la arquitectura. Los gloriosos jardines y bazares de Almaty. Las sandías locales, los melones, las famosas manzanas “aport”... “Son enormes, como una cabeza, estas manzanas. Y la pulpa... Parece que allí reina un reino de azúcar. Apenas le das un mordisco y explota en jugo...” Recordaba las montañas, el río Almatinka con su temperamento. Silencioso y tímido, en un instante puede convertirse en una bestia rugiente y destruir todo a su paso. Las montañas no son un juguete... Y además, allí cada uno tiene la oportunidad de pisar la cola de una serpiente. Dios nos libre... “Si te encuentras con esta criatura fría, debes huir de cara al sol. Muy relevante, especialmente cuando hay un abismo por delante”, en las modulaciones de Tamara Myjailivna resuena la ironía... Antes de que la guerra introdujera terribles correcciones en la vida, nuestra heroína logró vagar por las montañas. Ella honra este recuerdo inolvidable. “En una de las cumbres se abre una panorámica de Almaty. Es algo increíble, como si descendieras con toda una meseta de granito y la ciudad quedara suspendida sobre ti...” No terminamos de hablar, y prometí volver al día siguiente. Pero el hombre propone y Dios dispone... Llamé a la puerta de la habitación, tiré del pomo y me fui a vagar por los pasillos. Por todas partes todo está muy silencioso... Entré en el comedor. Nadie, solo mesas con platos y copas de tallo fino... El brillo rubí del vino... “Probablemente alguien celebra un aniversario...”, pensé. Al final del pasillo pasó una sombra blanca... ¿Una enfermera?... Luego chirrió la puerta de la ambulatoria. Dejaron salir al aire los densos aromas de los medicamentos. Ante mi pregunta sobre Tamara Myjailivna, la Bata Blanca dijo que todos se habían ido al cementerio. “Murió el actor Marennykov. Usted espere... Pronto llegarán”. Al regresar del cementerio, la gente se reunió en el comedor para conmemorar a la persona cercana. Tamara Myjailivna ordenó lavarse las manos y seguirla. “Tiene que ver nuestra vida desde diferentes lados...” Por alguna razón pensé en la influencia de un cargo directivo en el carácter... La rítmica clara de las frases: “tiene miedo de emborracharse”, “cuida su cintura”, “está sentada como una novia comprometida”...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El escritor escribe sobre la vida o sobre sí mismo, lo cual, a fin de cuentas, es lo mismo, porque se trata, ante todo, no de objetos, sino de impresiones. Quizás el talento consista precisamente en separar el mundo en materia y aura, que la materia en parte irradia y en parte absorbe. “Durante el día, los niños correteaban por las calles y los pájaros gritaban en el cielo; por el sentimiento de la primavera, sonrisas sinceras se arrastraban por los rostros de la gente. El deseo estaba escrito en sus botas, cubiertas de barro primaveral”. Así escribía Valerian Pidmohylnyi. O así: “Por la mañana, inesperadamente, empezó a caer una lluvia fina y espesa. La ciudad se hizo más pequeña de repente, las calles se retorcieron como si fueran de papel”. Sea verdad o parezca, mantengo la opinión de que la destreza de un escritor puede ser atestiguada incluso por unas pocas líneas. Y también estoy convencido de que, al leer, hay que observar el retrato del autor, especialmente los ojos y los cambios en ellos con el paso del tiempo. Aunque no sé: si cambian primero los ojos y los textos después, o si son los textos los más sensibles a los calendarios y los ojos a los textos. A Valerian Pidmohylnyi, quien escribió sobre el retorcimiento de las calles a los 20 años, lo conozco por un único retrato: no llegó a los cuarenta (y los tres últimos años los pasó en Solovki). Observemos, estimados lectores. Así eran ellos, aquellos a quienes la escoria bolchevique arrancó del corazón de Ucrania junto con el corazón mismo. Valerian Pidmohylnyi nació en 1901 en la región de Katerynoslav, en el pueblo de Chapli. Terminó la escuela real y, ese mismo año de 1918, publicó un librito titulado “Obras, vol. 1”. Diecisiete es esa edad en la que el joven irrita su alma con dos sospechas a la vez: “No soy como los demás” y “Soy como los demás”. Pero Pidmohylnyi sabía desde la cuna que él era como debía ser (y quien no esté de acuerdo, que se aparte). Eso habría sido arrogancia si no fuera por el talento. Estudió en las universidades de Katerynoslav y Kyiv; debido a la escasez, abandonó los estudios, fue maestro en Pavlohrad y Vorzel. No obtuvo el título, pero tenía una educación superior a la superior. El escritor menciona a Kierkegaard, Schopenhauer, Ibsen, D'Annunzio en sus obras con la misma naturalidad con la que nosotros hablamos de los vecinos. Conocía brillantemente el francés. Las traducciones de Voltaire, Diderot, Hugo, Balzac, Daudet, Maupassant, Mérimée y France, realizadas por Pidmohylnyi, ya en los años 20 del siglo pasado se convirtieron en el adorno de las bibliotecas ucranianas; fueron reeditadas en los años 50, pero sin mencionar al traductor… ESTILO Leí “Ostap Shaptala” (1921) primero con atención y, luego —habiendo perdido el contacto con los personajes de la novela—, línea por línea; finalmente, de nuevo con atención de principio a fin. La muerte de su hermana privó al ingeniero Shaptala de la vitalidad. Cuando eran pequeños, y su papá o su mamá lo castigaban por algo, su hermana llevaba a Ostap al jardín, cantaba y bailaba, o se sentaba y lloraba junto a él. A Shaptala, esta muerte lo dejó atónito como testimonio de que la vida es inútil. En estado de depresión, reniega de su padre y su madre, reniega de la joven que lo amaba, adquiriendo en cambio el hábito salvador de jugar al ajedrez consigo mismo. Su amigo matemático anota fórmulas y se pelea con su amante, y su amigo zapatero cose botas y “se divierte con sus impresiones”.
Vivir para vivir, pero todos son infelices. Busquemos comentarios sobre tal vida en Kierkegaard o Sartre. El primero insinúa la posibilidad de salvación a través del sufrimiento y la fe, el segundo convence de que no hay salvación, porque, en realidad, nadie quiere ser salvado. Todos saben que los dientes se desgastan por la corteza del pan, pero no todos quieren saber que los labios se desgastan por los besos. El tema dicta las peculiaridades del estilo. Pidmohylnyi habla con una voz nivelada y cepillada como un palo. Habla como —independientemente el uno del otro— hablaban Joyce, Céline o Camus: “antihumanistas” que hicieron más por la sociedad que decenas de filántropos patéticos pero mediocres. “Shaptala” lo escribió un joven, apenas habiendo dado un paso desde los senderos cubiertos de rocío hacia el pavimento de la ciudad. Esto parece un poco una “Pequeña comedia”, un cooperativista, “el poder soviético pertenece a los fenómenos más tristes de la naturaleza”. La “Novela sin título”, sobre la cual V. Pidmohylnyi trabajó a principios de los años 30, parece una continuación de “Ostap Shaptala” (si no formalmente, sí en esencia). Habiendo jugado al ajedrez consigo mismo, Shaptala pudo “crecer” hasta el nivel del periodista Horodovskyi, un maniquí indiferente, y hasta el nivel de su oponente Pashchenko, un misántropo e hipocondríaco. Ni la lánguida reflexión del primero, ni los estados de ánimo al estilo Karamazov-Smerdyakov del segundo profetizan algo brillante en la novela, que quedó inacabada. La trama vital de V. Pidmohylnyi también llegaba a su fin: en el 34 fue arrestado, y a principios del 35 “confesó” que pertenecía al grupo de “escritores nacionalistas con sentimientos terroristas”. “El peor error es considerar lo inevitable como algo conveniente —dice uno de los héroes de Pidmohylnyi—, ¡qué alegría no ver mañana lo que ves hoy!”. Vivimos en otro tiempo y tenemos —aparentemente— otros problemas. En realidad, nada cambia, porque problemas solo hubo, hay y habrá dos: la indiferencia frente a la pasionalidad y la mediocridad frente al talento. En estas coordenadas, cada uno (consciente o inconscientemente) hace su elección, considerando o no lo inevitable como conveniente (imitación de modelos clásicos, pero la traducción literal de la palabra “epígono” es “aquel que nació después”. Un modelo de brillante epigonalismo es el premio Nobel Anatole France: no despreció nada del método creativo de sus predecesores, empezando por Rabelais y Montaigne, sin omitir a Voltaire y Diderot. Pero este es un lado de la medalla de laureado de France. En el otro están los patrones del escepticismo en la actitud hacia la vida y hacia su propia persona, en la actitud hacia el texto literario (hacia el propio texto, ante todo). La palabra es poderosa, pero la palabra es traicionera, por lo que sin escepticismo solo escribe aquel que no siente la insidia de cada texto. Los epígonos mediocres, además del escepticismo, no tienen nada en el alma (y este es un rasgo fundamental del posmodernismo contemporáneo), pero los maestros utilizan el escepticismo como un pintor usa el pincel, pintando a su manera un lienzo pintado mil veces antes que ellos. El escepticismo y la ironía ocupan un lugar importante en el método creativo de Pidmohylnyi. Al leer lo que él escribió, hay que estar atento, porque el autor sabe jugar con el lector sin hacer advertencias. Digamos, renunciando por completo a la idea de corregirlos, es decir, el tipo ascético más decente de todos los posibles”. En la vida, V. Pidmohylnyi no fue un asceta, porque tuvo demasiados días de hambre al principio. Miren el retrato del escritor: no es un asceta, es un esteta. En la crítica literaria de los años 20-30 del siglo pasado, cierto renombre adquirió el término HUMANISMO INDIVIDUALISTA, que, a mi parecer, es muy acertado. Se trata de la solidaridad del escritor con sus héroes (y lectores), motivada no por alguna enseñanza (cristianismo, marxismo, budismo, etc.), sino por una simple simpatía humana o al menos tolerancia. Ni al vecino ni a toda una clase hay que considerarlos superiores a uno mismo; el “Yo” sigue siendo el valor principal del mundo, pero el “no-Yo” a priori no es peor que yo, mientras no cometan una vileza. Así, me parece, percibía este mundo Valerian Pidmohylnyi. Educado en la clásica europea, extendía sus pensamientos hacia un nuevo mundo en el que se respetan incondicionalmente tres hipóstasis de la cultura: la libertad política, la ciencia y el arte. Los afirmaba en suelo nativo de la manera que permite el trabajo del escritor. No renegó ni del alero, ni de la valla, ni del sauce, pero se sentía ucraniano no a pesar de su conciencia europea, y se sentía europeo sin tener la necesidad interna de renunciar a algo de lo que obtuvo como dote eterna en el pueblo de Chapli. Se convirtió en un eslabón de la cadena que —cada uno a su manera— crearon Lesia Ukrainka, M. Kotsiubynskyi, V. Vynnychenko, y entre los contemporáneos de Pidmohylnyi, el joven M. Bazhan y el “neoclásico” M. Zerov. El tres de noviembre de 1937, los pingüinos con uniformes del NKVD fusilaron bajo el cielo de Solovki no a un conspirador con “sentimientos terroristas”, sino al europeo V. Pidmohylnyi; ese mismo día cubrieron con tierra también el cuerpo de M. Zerov. A pesar de la trágica comunidad de destino, eran muy diferentes en su obra. Si a M. Zerov lo inspiraban ante todo los motivos y colisiones antiguos y precristianos (dignos de respeto por su participación en los fundamentos de la cultura europea), V. Pidmohylnyi se sentía como pez en el agua en el discurso literario poscristiano, lleno del criticismo de Voltaire y brillantes parodias-estilizaciones al estilo de France. El escritor ucraniano, profesionalmente impregnado del espíritu europeo y despojado de etnografismo de opereta, fue y sigue siendo el principal obstáculo para los bailes de los “hermanos mayores” sobre las ruinas de nuestros santuarios. El nacionalismo (como autoidentificación histórica, cultural y lingüística) es un componente del talento literario. Epatando y coqueteando, el escritor puede llamarse cosmopolita, pero nadie recuerda al menos una obra destacada escrita en esperanto; incluso un surzhyk tan culturizado no puede reemplazar la palabra propia. No tenemos necesidad de lavarnos de la inferioridad colonial, aferrándonos a la fuerza, digamos, a los tripilianos. No nos falta nada propio, excepto los siglos robados y los líderes fusilados. Y además tenemos un déficit de honor tranquilo pero firme en la comunicación con el mundo. ¿Aprenderemos? Volodymyr VOITENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
antinatural, pero todo talento en cierto sentido constituye una desviación de la norma. El muy mediocre Dmytro de “Pequeño drama” (1930), ni malo ni bueno, se integró tan orgánicamente en la ideología del “país de los pingüinos” que, de todo corazón, formula su dogma central: “Creo que los genios ahora son innecesarios”. Esto es verdad: en aquel país que se convirtió en el destino de Pidmohylnyi, el escritor no tenía ninguna oportunidad. No escribía según el estatuto del Proletkult. Y al encontrarse con sus “profetas”, a veces, se cruzaba a la otra acera. No se relacionaba “con ellos”, y tenía como mejor amigo a Yevhen Pluzhnyk. En la novela “Ciudad” (1927), el poeta Vyhorskyi —doble literario de Y. Pluzhnyk y, al mismo tiempo, portavoz de V. Pidmohylnyi— explica: “Soy un fenómeno triste. En el límite de dos épocas aparecen inevitablemente personas que se quedan suspendidas justo en la frontera, desde donde se ve lejos hacia atrás y aún más lejos hacia adelante. Por lo tanto, padecen una enfermedad que la gente de ningún partido perdona jamás: la agudeza visual”. Los psiquiatras utilizan el término “idiocia moral”. Se trata de personas que cometen vilezas no porque las circunstancias les impidan abstenerse de ellas, sino porque orgánicamente no sienten la diferencia entre el bien y el mal. Los regímenes totalitarios cultivan idiotas morales. Tal como los buenos granjeros crían cerdos, repugnantes en su perfección calórica. Los “genios” de este tipo no perdonan a nadie el talento, porque, como dijo melancólicamente otro genio, Valerian Pidmohylnyi, hacen que lo que hacen los “pingüinos” sea lo único posible, o lo conveniente lo inevitable, y esta es la elección de los talentos. Tenemos la posibilidad de evitar la elección, confiando en el destino. En las últimas obras de V. Pidmohylnyi vemos destellos precisamente de esta posición, pero al mismo tiempo el autor, desde algún lugar al margen, parece mirarse a sí mismo y reflexionar si tal visión del mundo no será un intento de comprarse barato la salida de las pequeñas almas pingüinescas. HORIZONTES En la literatura, el término “epigonismo” atestigua una copia mediocre; las escenas amorosas en “Pequeño drama” están incrustadas con extensos excursos sobre química biológica (!). Abrazando a Marta, una chica inteligente y sincera, el profesor del instituto médico Slavenko le habla sobre proteínas y nucleoproteínas, y ella, enamorada hasta la locura, escucha alegremente. Solo Dios sabe cómo surgen tales coincidencias, pero… En algún lugar de mi cajón tengo un diploma de profesor adjunto en bioquímica; puedo certificar que las nucleoproteínas son uno de los compuestos principales en el funcionamiento de la célula viva. Durante la vida de Pidmohylnyi no se sabía casi nada sobre ellas, pero el escritor eligió precisamente este de entre varios cientos de términos bioquímicos “rizados”… Al leer “Pequeño drama”, no pase por alto los títulos de algunos capítulos: “Otelo doméstico”, “¡Oh, bayadera, estoy embriagado por ti!” e incluso “Cuatro en una habitación, además de la chica” (ver las obras de J. K. Jerome). El Majortrest, donde trabaja Marta, personifica todo el “país de los pingüinos”, y a Pidmohylnyi no le faltan colores satíricos para su representación. Intente definir el género en el que está escrita esta obra: ¿comedia, drama, tragedia? No lo sé. No es difícil entender qué rasgos de sus personajes considera viles el escritor, pero, en general, no tiene tendencia a las evaluaciones unívocas ni al ardor periodístico. En lo que recuerda al simpático Liova del mismo “Pequeño drama”: “De él se convirtió en un asceta amable, que comprendió la vida y perdonó a la gente”
Машинний переклад
IMAGEN DEL NATURAL
Feria de Kósiv. Sobre una mesita hay una cesta con caballitos, y al lado, sobre una toalla, pasta un rebaño de corderitos. A un lado retozan caballitos con barriles, con un hutsul, una hutsulka, potrillos. Los niños se agolpan, resuena una risa alegre. Los pequeños se compran un gallito al que ha montado un pollito pequeño, una patita con sus patitos. Los adultos también observan con curiosidad las esculturas de queso. La antigua artesanía pastoril no desaparece, renace. En Pascua, una cesta sin un caballito o corderito de queso decorado no es una cesta... El arbolito de boda se adorna con rosquillas de queso. Y en el pueblo de Richka, en uno de los bares, sirven para acompañar la cerveza figuras de caballitos y corderitos de queso pequeños. “¡Ay, qué bonitos, qué hermosos, y además sabrosos; nuestros hutsules son hábiles, ingeniosos para todo!”, presume el señor Ivan, dueño del bar. Le pregunto quién fabrica los corderitos en el pueblo, y él relata con benevolencia sobre las maestras conocidas: Paraska Piteliak, Hanna Piteliak, Mariia Hrypyniak, Mariia Kishchuk, Kateryna Piteliak. De Snidavka: Hanna Shatruk, Paraska Kopchuk, Hanna Kishchuk. El juguete de queso existe en Hutsulshchyna en los distritos de Kósiv y Verjovyna de la región de Ivano-Frankivsk y, parcialmente, en Zakarpatia. Los centros de modelado de esculturas de queso en la región de Kósiv no son solo los pueblos de Richka y Snidavka, sino también los pueblos de Brustory, Sheshory, Kosmach. Los productos de queso también se fabrican en los pueblos de alta montaña del distrito de Verjovyna: en Holovy, Zamohor y en Zakarpatia, en la zona del asentamiento de Rajiv, así como en los pastizales que colindan con el pueblo de Chorna Tysa. Según las tradiciones de los informantes y las fuentes etnográficas, los productos de queso —figuras de corderitos, caballos, ciervos— son conocidos desde finales del siglo XIX. Sobre las esculturas de queso escribieron conocidos investigadores de Hutsulshchyna: V. Shukhevych, M. Domashevskyi, L. Vangzhynovych, Z. Sahaidachna, D. Hoberman, O. Charnovskyi, O. Solomchenko, M. Bazak, O. Naidea, L. Herus. Según la monografía “Hutsulshchyna” de V. Shukhevych, los corderitos de queso fresco los hacían los hombres pastores. “En los momentos libres y propicios, los pastores hacen corderitos de queso de oveja, que debe reposar un poco —agriarse—, y solo entonces lo hierven en suero; de eso el queso se vuelve bueno para trabajar, dócil como la cera, y se mantiene unido; los corderitos o cualquier otra cosa hecha con tal queso se echan en mantequilla derretida, donde el queso se vuelve liso y amarillo”. Además, los pastores en los pastizales hacían roscas, rosquillas, firmaky. “De manera similar hacen también los firmaky de queso decorados; para ello tienen formas de madera en las que meten el queso hervido en suero; cuando el queso se endurece, toma la forma del molde. Quien no tiene molde de madera, aplana una torta de queso hervido y dibuja cruces en ella, recortándolas con un cuchillo o con un palito afilado”. V. Shukhevych menciona que los pastores hacen muchas rosquillas pequeñas, que cuelgan en dos o tres filas “alrededor del cinturón” y las regalan en casa, especialmente a las chicas, y las chicas cuelgan las rosquillas bajo los iconos y cantan una canción de pastizales. Las ovejas se fueron al pastizal, solo los corderos balan. ¿Qué harán nuestros pastorcitos en el pastizal?
Maestra del juguete de queso Paraska Piteliak con su nieta del pueblo de Richka, distrito de Kósiv, región de Ivano-Frankivsk. Fotografía de 1982.
¿Qué harán, qué harán, acaso no están haciendo queso? Nos harán rosquillas y nos las regalarán. Las rosquillas de queso se siguen produciendo hoy en día. Los corderitos los fabrican exclusivamente mujeres, a diferencia de los tiempos que describe V. Shukhevych. Además, un cambio importante es que ahora las figuras de queso se producen no de queso de oveja, sino de queso de vaca, y no en los pastizales, sino en casa. Los productos de queso están extendidos en las regiones montañosas de países vecinos: Polonia, Eslovaquia, Hungría, Rumanía. La aparición de las esculturas de queso los investigadores M. Komarovska y L. Venhzhynovych la vinculan con la introducción de la ganadería trashumante. La fabricación y el acabado decorativo de la plástica de queso polaca, húngara y rumana difiere de la ucraniana, ante todo por el acabado de la superficie de las esculturas. En los maestros hutsules las figuras son lisas, mientras que en las polacas y eslovacas están estampadas e imitan plumas, lana, alas y otros rasgos de los animales. Las figuras también están decoradas con composiciones ornamentales, motivos solares y vegetales. Lo común para la plástica de queso de estos países es su origen de culto. Entre los eslavos existía el culto a los animales, por lo que las esculturas de caballos, corderitos, son, en esencia, reliquias de sus concepciones y creencias arcaicas sobre el mundo. Las figuras de queso existieron y existen aún en las zonas montañosas de Altái. Las esculturas de queso de Altái las tallaban en queso solo los hombres, las colocaban cerca de fuentes curativas y en altares, pasos de montaña como ofrendas a los espíritus, dueños de estos lugares. “Eran consideradas como una especie de ofrenda a los espíritus de las montañas y al dueño de las bestias de dicha localidad”.
Maestra del juguete de queso Mariia Matiichuk
Juguete de queso de Mariia Matiichuk “Gallinita”
FABRICACIÓN DE ESCULTURAS DE QUESO
Producen los corderitos en la cocina o “pravachka” o cocina de verano, junto al horno, en el “shparhat”. Para esto es necesario tener un caldero para agua hirviendo, un cuenco para el queso elaborado, un cuenco más pequeño para los trozos de queso cortados, dos o tres círculos o tablitas de madera. Una o dos cucharas de madera, un cuchillo, un estante de madera con travesaños para secar los corderitos fabricados, un cubo para el suero, dos botellitas con pintura, palitos para la decoración. El queso para los corderitos se fabrica así: “En un cubo de leche reposada, de la cual se ha recogido la nata (porque si no se recoge la nata, los corderitos quedarán ‘despeluchados’)”, cuenta la maestra Hanna Kishchuk del pueblo de Snidavka, distrito de Kósiv, región de Ivano-Frankivsk, “se echa una cucharada de ‘hleh’ y se pone a agriar”. “Hleh” es un polvo que se formó al secar el estómago de un ternero o cordero lechal (de dos o cuatro semanas), previamente lleno con una solución de leche y sal. La leche cuajada se vuelve espesa, se remueve y se deja durante unas horas en el calor junto al horno para que repose. Luego se recoge en una gasa para que escurra el suero, y cuando escurre, se pone en un cuenco y se coloca sobre el horno para que siga agriándose. Antes de fabricar los corderitos, se prueba el queso. Para ello se echa un trozo de queso en una cuchara en agua hirviendo, se saca, se amasa rápidamente, y si el queso se mantiene unido, es elástico y “dócil como la cera”, entonces se pueden hacer los corderitos. Antes de fabricar las figuras, es necesario preparar la “syrovytsia”. Para ello se disuelven dos o tres kilogramos de sal en tres a cinco litros de agua hirviendo, se deja reposar, se filtra a través de una gasa, se enfría. Las figuras fabricadas, así como las piezas individuales, se sumergen varias veces en agua hirviendo y en la syrovytsia para “templarlas”. Cuanto más saturada esté la solución de sal, más tiempo se conservará la escultura.
CLASE MAGISTRAL
Algunos maestros dejan las figuritas en el suero durante dos horas: "para reposar", "para que se asienten". Del "reposo", los productos terminados se colocan en una rejilla para que se sequen. El proceso de modelado de las figuritas tiene su propia secuencia establecida. Al comenzar a modelar, la artesana se lava bien las manos con jabón, luego las enjuaga en suero, toma un cuchillo, corta un trozo de queso del tamaño adecuado sobre una tabla de madera y lo sumerge en una cuchara en agua hirviendo. Lo saca y lo amasa rápidamente con las manos, formando una bola, de la cual, con movimientos rápidos y ligeros, moldea la escultura. El proceso de modelado se lleva a cabo estirando partes individuales de la figura. Primero se estiran la cabeza y las patas delanteras, y la figura aún blanda se sumerge en el suero, donde la forma se fija. Luego se vuelve a sumergir en agua hirviendo y se estiran la cola y las dos patas traseras. La cabeza, la crin y la cola se hacen haciendo incisiones con el cuchillo. Después de cada detalle elaborado, la figura se sumerge durante unos segundos en agua hirviendo y suero. La escultura casi terminada se complementa con varios detalles: arneses, berbenytsi (barriles pequeños), figuras de hutsules, potrillos. Para ello, se estira un hilo largo de un trozo de queso, con el cual se envuelve la escultura con movimientos rápidos. El hilo se fija con un nudo simple. De la misma manera se fabrican las figuras auxiliares: berbenytsi, hutsules, potrillos, la silla de montar: "tarnytsia". La figura del caballo se ensambla: "se prepara", como en la vida real. Primero se coloca la "tarnytsia" sobre el caballo, la cual se ata con "popruzhky": cuerdas hechas de queso. A los lados se atan o bien "berbenytsi" (barriles con queso bryndza) o potrillos. A menudo, se coloca un jinete en el lomo del caballito: un hutsul o una hutsulka. Por encima, las figuras de los jinetes se visten con un tradicional keptar (chaleco), un sombrero "krysania" o un pañuelo. Todos estos detalles se envuelven con un fino hilo de queso: la "popruzhka", que se trenza en forma de trenza, un pequeño rodillo fino o una cadena. Estas correas imitan el arnés del caballo y enriquecen la plasticidad de la figura. Los diferentes métodos de atado y trenzado de las cuerdas revelan el sello creativo de la artesana. ASORTIDO Y CARACTERÍSTICAS ARTÍSTICO-FUNCIONALES DEL JUGUETE DE QUESO Los productos tradicionales de la plástica de queso son corderitos, caballitos, vaquitas, toritos, cabritos, conejitos, perritos y pececitos. De las aves: gallinitas, gallitos, cisnes, cucos, "perdices, cucos judíos" (perdices), patitos con patitos. También se producen esculturas temáticas: grupos de esculturas que se unen en composiciones temáticas: belén, boda, despedida a los pastos de montaña, arbolito con pajaritos y otros. Las esculturas más queridas son las figuras de caballitos. Son muy variadas: con arnés, ensillados, con berbenytsi, con un hutsul o una hutsulka, caballitos con potrillos, con "pajaritos". Un lugar especial entre los productos pertenece a los kolachyky (roscas) de queso. Pueden ser redondos o trenzados. Los kolachyky son un atributo del interior. Se ensartan en un hilo debajo de los iconos, en la viga del techo, en las ventanas. Con ellos se decoran las figuras de carneros, ciervos, gallinitas, diversificando la forma de los productos. El arte de la plástica de queso de los hutsules repite tipológicamente en cierta medida el arte del juguete de arcilla y madera, pero se distingue de ellos por su forma refinada y elástica, y su color amarillento, que crea un efecto de claroscuro peculiar gracias al material del que están hechas las esculturas de queso. Las cuerdas "popruzhky" las artesanas las producen cada una a su manera. En forma de un rodillo fino, una cadena, Continuación en la pág. 12 Pueblo de Richka. Debajo de la casa, en un banco, juegan Ivanchyk y Marichka. Niños "pastores". El sol de la mañana ilumina cariñosamente a los niños, las figuras de queso de corderitos, caballitos, un perrito. Marichka regaña como una ama de casa a la figura del perro, que se llama Dovbush: — Dovbush, ¿por qué no cuidas a las ovejas? Mira, Mitska se ha alejado hasta los abetos. Ve a traerla, porque el lobo la atrapará. Mitska, un corderito modelado por las hábiles manos de la abuela, ha levantado la cabeza y mira alegremente al sol, tanto que su kolachyk se le ha deslizado sobre los ojos. Tan bonito... Ivanchyk tomó el caballito y lo lleva a la boca. Marichka le grita al hermanito: — Iva, luego te lo comerás... sigamos jugando. — Le pediré a la abuela Annytsia que me modele un príncipe y una princesa, jugaremos a la boda. La abuela Annytsia me quiere y modelará toda la boda: la iglesia, el sacerdote, los padrinos y las damas de honor... Y pronto creceré y aprenderé a fabricar juguetes de queso. Ya sé cómo trenzar un kolachyk, hacer un pajarito... Juguete de queso de Hanna Kishchuk "Kolachyk de boda" PLÁSTICA DE QUESO DE LA REGIÓN DE HUTSULSHCHYNA
Машинний переклад
Continuación. Comienzo en la pág. 11. trenza, con la que se trenzan hábilmente las figuritas. Esto las adorna, enriquece la silueta y les otorga plasticidad. Como complemento a la decoración plástica, se aplican “puntos”, “rayitas”, rosetas pintadas: “kosytsi” (flores), “ramitas”, “herraduras”, “curvas”, “cruces”. Estos elementos se realizan con pinturas verde, roja y azul (colorantes alimentarios a los que se añade vodka o alcohol) con la ayuda de un palito fino afilado. El adorno cubre solo partes individuales de las figuras: los costados, la espalda, la cabeza, la ropa del jinete. La técnica de ejecución consiste en motivos ornamentales simples. Estos son principalmente “dientes”, “curva”, “rosa”, “anillo”, “herradura”, “rayitas”, “puntos”, “cruces” y signos solares. Las esculturas de queso pintadas se fabrican “para la gloria” (para la cesta de Pascua), “para adorno” bajo los iconos, para la viga del techo de la casa, para diversión de los niños y para exposiciones. El adorno en las esculturas de queso tiene mucho en común con la ornamentación de los huevos de Pascua (pysanky), el bordado y la talla en madera. La fabricación de escultura en queso está vinculada a las festividades. Los corderitos conservan restos de simbolismo antiguo en los rituales de ciertas fiestas y costumbres. P. V. Shukhevych también menciona esto. Hoy en día, los corderitos se fabrican y venden antes de las fiestas del calendario: en el día de San Jorge, antes de la Anunciación, el Jueves de los Vivos, Pascua, el Domingo de Providnya, en el día de San Pedro, la Exaltación, en las indulgencias, bodas y funerales. En el día de San Jorge, bajo la iglesia después del servicio divino y hasta el día de hoy en los pueblos de los distritos de Kosiv y Verkhovyna, se reparten panes horneados y corderitos y caballitos de queso. Se reparten tanto a niños como a adultos, para que recen y pidan a Dios que las vacas y las ovejas sean lecheras. (Registrado de Paraska Yustymivna Hrymaliuk, nacida en 1932, pueblo de Sokolivka, sector Ripky). En Sokolivka, para el día de San Jorge se producen “firmaky”: tortas redondas de queso, decoradas con “cruces”, “soles”, y flores “yuriivky”. Nastia Heletiuk tiene un molde de madera para queso con una cruz tallada. Medio pueblo pide prestado ese molde tallado para estampar bellamente el queso en la Anunciación, el Jueves de los Vivos y Pascua. (Registrado de Mariia Onufriivna Ivaniuk, nacida en 1943, pueblo de Sokolivka, centro). Todavía vive una de las costumbres de Pascua más comunes y persistentes en la región de Hutsulshchyna: “calentar al abuelo”. Consistía en que los niños iban de casa en casa el miércoles o jueves y llamaban bajo las ventanas: “¡Calienten al abuelo! ¡Calienten al abuelo! Den pan, para que tengan ovejas, para que tengan corderitos, para que tengan terneras”, a lo que alguien desde la casa respondía: “Calentamos, calentamos, damos”. A los niños se les regalaban “kukutsi”: panecillos pequeños, así como dulces, corderitos de queso, vaquitas y caballitos. Los dueños de casa compran los productos de queso o los fabrican ellos mismos. En Brustory y en Kosmach, con los “kukutsi” y los caballitos de queso también se obsequiaba a las mujeres mayores que entraban a la casa ese día; ellas agradecían y decían: “Que Dios dé el Reino de los Cielos a las almas de los difuntos, y a usted, ama de casa, que sus ovejas tengan crías pacíficamente y que sus corderitos se críen bien”. Hasta hoy vive la creencia: cuantas más niñas entren en la casa el Jueves de los Vivos, mayor será la cría de ovejas. (Registrado de Mariia Pavlivna Haborak, nacida en 1945, pueblo de Brustory). En Pascua, en la cesta o en el recipiente para la pasca, además de la ofrenda tradicional (pasca, salchichas, mantequilla, huevos de Pascua), para “adorno” se colocan corderitos y caballitos de queso, pintados y simples. Los habitantes de aquellos pueblos donde no se fabrican caballitos de queso los compran antes de Pascua en el mercado de Kosiv, Kuty o Verkhovyna. Después de la bendición de la ofrenda, los hutsules obsequian generosamente a los niños y a los pobres con huevos de Pascua, corderitos de queso, porque creen que cuanto más generosamente obsequien, más generosamente darán leche las vacas y las ovejas. Los corderitos y caballitos pintados bendecidos se colocan sobre la mesa, se cuelgan bajo la viga del techo, bajo los iconos “para adorno”, el resto se reparte a los niños para que jueguen, y luego los niños se comen estos productos. El lunes de Pascua, en los pueblos de Richka, Snidavka y Kosmach, las chicas obsequian a los chicos con huevos de Pascua, corderitos y caballitos, para que los chicos no mojen demasiado a las chicas con agua (registrado de Hafiya Mykolaivna Matiichuk, nacida en 1924, pueblo de Brustory, sector Bukovets). Esta costumbre se ha conservado desde tiempos inmemoriales y existe hasta hoy. Los caballitos de queso como rescate existen en los pueblos de Richka, Snidavka, Brustory, Shepit y Kosmach. Un lugar importante en el ritual de Pascua tiene el Domingo de Providnya. En muchos pueblos hutsules, ese día se llevan platos de Pascua a las tumbas de los familiares y, obligatoriamente, sobre manteles extendidos se coloca un cuenco con queso cortado (budz), y en los bordes se colocan caballitos y corderitos. Se los regalan unos a otros. Explican que los caballitos de queso se traen como limosna por las almas de los difuntos y para pedir el perdón de Dios, diciendo: — Toma, Yelenka, un corderito por el alma de Ivan. — Que Dios perdone. ¡Que Dios perdone, para que lleguen a dar el próximo año! — Toma, Kalyna, un caballito de queso. — Que Dios perdone, que Dios lo acepte por su salud. (Registrado de Paraska Yuriivna Andriuk, pueblo de Sokolivka, aldea Hlyhol). La maestra de juguetes de queso Hanna Shatruk del pueblo de Snidavka, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. Fotografía de 1981. En vísperas de la fiesta de Pentecostés (Zeleni sviata) también se honraba a los familiares fallecidos. En el “sábado de los abuelos”, después de la bendición en la iglesia de los panes, queso y leche, se llevaba una parte de los productos a las tumbas, donde se obsequiaban unos a otros en memoria de los difuntos. En Snidavka, en el cementerio, junto a los panes se ofrece también un corderito o caballito de queso, solo a aquellos que tienen ovejas, y dicen: “Para que sus ovejas se ordeñen bien”. O: “Que Dios lo acepte ante las almas de mi padre, madre o hermana...” (Registrado de Paraska Pavlivna Kishchuk, nacida en 1923, pueblo de Richka). La tradición de moldear panecillos de queso en las bodas existe hoy en casi todos los pueblos de los distritos de Kosiv y Verkhovyna. El día de la boda, se decora el árbol de boda con pequeños panecillos de queso. El día de la ceremonia, se atan con un hilo de lana rojo a la mano izquierda de los novios. Durante toda la boda, estos panecillos son un atributo del ritual. Los recién casados intercambian panecillos, lo que simboliza el atar la soltería. Después de la boda, los panecillos se colgaban bajo los iconos. En Snidavka consideran que los panecillos de queso se hacen para la felicidad y el bien, para una vida plena, rica y larga de los jóvenes. Los panecillos de queso de boda se fabrican lisos y blancos, así como pintados, que se decoran con adornos en forma de “corazones”, “cruces”, “círculos”, “puntos”, “flores”, “dientes”. Los colores son tradicionales: rosa, verde, rojo, a veces azul. Además de los pintados, se fabrican también panecillos lisos, sin pintar. Los jóvenes guardan estos panecillos como garantía de una vida familiar larga y feliz. CENTROS Y MAESTROS DE LA ESCULTURA EN QUESO
Los centros de modelado de figuritas de queso son las aldeas de Richka, Snidavka, Brustory, Sheshory y Kosmach. En cada una de estas aldeas hay cerca de diez, y a veces más, maestros que producen corderitos. Así, en Brustory vivía la maestra Yustyna Yakibiuk (1896—1969). Yustyna Dmytrivna conservó la tradición del modelado con queso; sus figuritas impresionan por su alta maestría en la ejecución. Son pequeñas, extremadamente expresivas y refinadas. Las mejores alumnas de la maestra son su sobrina Mariia Matiichuk y Mariia Koshevko. En las aldeas de Richka y Snidavka son conocidas las maestras Paraska Piteliak, Dokiia Khimiak, Hanna Shatruk, Paraska Kishchuk, Hanna Hrypyniak, Hanna Piteliak, Mariia Hrypyniak, Mariia Kishchuk y Paraska Kopchuk. El modelado de corderitos de queso es una creación colectiva: las piezas tienen rasgos estilísticos comunes, lo que da fe de un colectivismo artístico y de cosmovisión local. Un rasgo específico de los juguetes de queso es su imagen plástica espacial, que las maestras crean casi de la misma manera. Modelan las figuras mediante el método de estiramiento con la ayuda de movimientos giratorios de los dedos. La formación de la figurita ocurre en casi todas las maestras gracias a presiones precisas y verificadas de los dedos al estirar los detalles individuales. En la elaboración de esculturas de queso, desempeña un papel artístico y de contenido significativo la comprensión perfecta del material, propia del arte popular tradicional, el uso sutil de sus propiedades orgánicas y el estricto cumplimiento de la secuencia de etapas y ciclos en el proceso de elaboración de los productos de queso. Cada maestra ve el mundo a su manera, crea a su manera: quién con humor, quién con una kolomyika en los labios. Y por eso los corderitos de queso salen diferentes. Las piezas de Mariia Matiichuk son refinadas y dinámicas. Las figuras varían en tamaño, pero sus caballitos de tamaño mediano son especialmente hermosos. La maestra tiene su propia manera de decorar los caballitos con cuerdas de queso. La señora Mariia primero envuelve las orejas o los cuernos de los animales con un hilo de queso, retuerce los extremos del hilo en cordones, envuelve varias veces la cabeza y el cuello del animal, coloca el hilo a lo largo de la espalda y lo lanza sobre la cola. Luego, con este mismo hilo, fija la silla de montar. El hilo de queso —el "valochok"— es delgado, por lo que se asienta bien en las pequeñas y elegantes figuras, dándoles ligereza. Las figuritas de Mariia Matiichuk han estado en exposiciones en Ucrania y en el extranjero. Los caballitos de queso de Hanna Kishchuk de la aldea de Snidavka impresionan por su lirismo, gracia y esbeltez. Cuando elabora una gallinita, la señora Hanna tararea una kolomyika: ¡Ay, gallinita, mi pequeña, préstame tus patitas, que iré a averiguar si no cae la nieve! ¡Ay, gallinita, mi pequeña, préstame tus alitas, que iré a averiguar dónde está mi caléndula! Elaborando una patita con patitos, tararea otra kolomyika: Al otro lado, junto al arroyo, dos patos se enredan, sobre mí, joven, dos muchachos se pelean... La patita es redondita, y sobre ella los patitos pequeños están unidos a las alas con un hilo con borlas. La figurita está hecha de forma sencilla, pero con gran amor, por lo que gusta a los niños. La maestra lo sabe e intenta producir figuritas de cuento de hadas; son precisamente los niños quienes suelen ser los primeros conocedores de las piezas de la maestra. Juguete de queso de Hanna Kishchuk “Corderito”. Por la originalidad y el ingenio de la concepción se distinguen los caballitos con potrillos, hechos por Hanna Shatruk de Richka. La maestra los elabora con cestas o potrillos atados con cuerdas de queso a los costados del caballito, lo que le da a las esculturas un aspecto alegre y vivaz. Caballitos más sencillos elabora Dokiia Khimiak de Richka. Son pequeños, decorados solo con cuerdas a modo de “arnés”. Los vecinos y personas de las aldeas cercanas encargan a la maestra trescientos o quinientos caballitos antes de una boda. Maestra de juguetes de queso Mariia Matiichuk de la aldea de Brustory, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk. Fotografía del año 2001. En la mesa de bodas se colocan platos con queso cortado en el medio, y en los bordes se ponen caballitos de queso. Tal plato es un adorno de la mesa. Algunos, en lugar de caballitos, encargan corderitos: “se producen para que los jóvenes sean ricos, para que sus corderitos se multipliquen bien. El hutsul debe ser rico en ovejas y ganado”, cuenta la maestra. Para que los jóvenes administren bien su hogar y vivan bien, la señora Dokiia elabora para la boda rosquillas “para la felicidad” y corderitos “para la riqueza”. En cuanto a los productos de queso tradicionales, Paraska Kopchuk y Hanna Hrypyniak de Snidavka elaboran corderitos, caballitos, cabritos y bueyes especialmente hermosos; sus figuritas están decoradas con rosquillas tradicionales en los cuellos. Los carneros de Paraska Kopchuk tienen cuernos retorcidos con brío, y los bueyes tienen cuernos dispuestos estáticamente hacia atrás, lo que les confiere una seguridad de granjero, terquedad y una gracia peculiar. Las maestras pintan las figuritas cuando presentan sus piezas en exposiciones y en el festival hutsul. La pintura es tradicional: “cruces”, “florecillas”, “herraduras”, “puntos”, “rayitas”, que las maestras colocan con éxito en la espalda y los costados de las figuritas. Entonces los corderitos, caballitos y ciervos son festivos, expresivos, y se siente que las maestras dominan virtuosamente la forma tradicional, tienen una visión figurativa sutil y, mediante la pintura decorativa, subrayan la plástica de las piezas. Además de los productos tradicionales, las maestras modelan figuras de animales fantásticos. Así, Paraska Piteliak elabora animales del bosque como juguetes para su nieta. Para las exposiciones, las maestras elaboran composiciones completas: “Belén”, “Boda hutsul”, “Marcha a los pastos de montaña”. La elaboración de plástica de queso se ha convertido actualmente en un oficio familiar. La habilidad, la tecnología y la técnica de modelado las hereda la hija de la madre o la nieta de la abuela. En la aldea de Brustory vive la maestra Hanna Sokoliuk. Las figuras de queso que produce impresionan por la riqueza de tipos; a la maestra le gusta especialmente producir figuritas grandes. Sus caballitos impresionan por su masividad y expresividad. La cuerda de queso que elabora la maestra es fuerte, gruesa y, al envolver la figura, le da pesadez, pero al mismo tiempo crea la imagen de un robusto caballito hutsul de granjero. En la escuela secundaria de Brustory, la maestra dirige un círculo de modelado de figuras de queso. Su nieta Natalka Soroka es la alumna más talentosa, cuyos caballitos de queso fueron premiados en el Concurso Panucraniano de Creatividad Infantil en Kolomyia. Romana KOBALCHYNSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Los pueblos moribundos, al igual que los caminos rotos, tienen su propio rostro: nos acercamos y vemos una casa inclinada, a menudo medio desmantelada por manos desalmadas, que con las frías pupilas de sus ventanas te mira con reproche directamente al corazón, como si tú fueras el culpable de su desgracia. Entramos en lo profundo de las calles laterales que se dispersan como arroyos desde la central, y vemos cómo las casas abandonadas se acurrucan unas contra otras, como setas en un clima otoñal cálido y lluvioso. Encontramos a una anciana, con una chaqueta acolchada abotonada hasta el último botón sobre su figura encorvada. ¿Acaso el viento del cambio se abrirá paso a través del paño grasiento hasta su corazón? Viviendo de una pensión, la mayoría de las veces cercana a los 100 grivnas, ella está allí, en el pasado, cuando existía el koljós, cuando el pan costaba 18 kopeks, y ella, joven, a la par de los hombres, lanzaba sacos de grano al camión y era, según considera, feliz: traía algo discretamente bajo el brazo por la noche al volver del trabajo, recibía alguna moneda por su labor, llevaba algo del huerto al mercado, entregaba leche, y así vivía tranquilamente. Ofendida por el tiempo y el Estado, la persona olvida la verdad de sus ancestros: así como el grano se siembra para el futuro pan en la mesa, también el presente de hoy se siembra con los errores del pasado, porque el pan y el destino nacen del presente para que den fruto en el futuro. En algún lugar detrás de las casas se escucha una alegre y embriagada charla masculina, salpimentada con palabras fuertes (lo mejor que tomaron del vecino del norte), como paja del año pasado sacada del granero. Entre ellos se oye también una voz femenina joven y desafiante. El pueblo parece estar ante un abismo, las mujeres jóvenes han comenzado a beber a la par de los hombres. El pueblo, arrinconado en un callejón sin salida por los dirigentes actuales, las normas y los impuestos, arrojado a la bruma del alcohol (todavía hay suficientes remolachas azucareras en el campo y en las parcelas privadas), vive el día a día, sin pensar en el mañana. Allí donde antes resonaba una canción, ahora hay silencio y desolación: los jóvenes se lanzaron a las ciudades, pagan entre 50 y 100 dólares por un apartamento de una habitación, pero aun así tienen algo para vivir más o menos normalmente. El pueblo, que alguna vez dio fuerza espiritual a la nación, decae en su alma, desde los tiempos soviéticos anteriores teme preguntar a quien corresponde: ¿cómo es posible que trabaje en la granja, del amanecer al anochecer en el campo, y reciba las migajas de Soloja? Te dan algo para alguna fiesta y alégrate. Si no fuera por la parcela privada y la leche que entregan a las plantas procesadoras, vive como quieras. Los koljoses se convirtieron en sociedades, pero la esencia no ha cambiado. Eso sí, las sociedades están organizadas con astucia. El presidente del koljós y una decena de las personas más cercanas a él se convirtieron en miembros de la sociedad, tomando también como protegidos a algún funcionario regional. Foto de H. Oborska
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
del dirigente, y los antiguos miembros del koljós arriendan sus tierras parceladas a ellos, se contratan para trabajar, para recibir una miseria, aunque en el papel el salario se escribe desde el mínimo hacia arriba. Está bien si la dirección de la llamada SRL es decente y da a los campesinos grano más o menos normal por las parcelas, pero ¿es así en todos los casos? Caminas por la tierra que como un bastardo cae a tus pies — es tuya y no es tuya, la tarde enfría el resplandor vespertino, el campo arado y el sendero, y el alma desde lejos. Extiende hacia ti rayos-manos, y la razón, que alguna vez abrazó la tierra, brillaba de alegría, ardía en tormentos, ahora se ha vuelto fría como la tarde. No eres mi tierra, no eres mi madre, a los nuevos dueños, — decía el abuelo hace un año, — no sirves, el pueblo está borracho desde la mañana, a quién decírselo, como si hubiera caído en la desgracia de Dios. Felicidad robada, destinos robados, la falta de memoria ha cubierto las almas como un mankurt, vivirás si robas en tu propio campo, como esta mentira asfixia, así asfixia el corazón… La mentira de la vida. Está en esas palabras altisonantes desde las altas tribunas, — Entonces, ¿quizás es poca tierra? — Aparentemente no — once hectáreas para los dos con la anciana. — Entonces, ¿por qué no le preguntan al jefe por qué tan poco? — ¿Y qué preguntar? — Cómo qué, la tierra es suya, hay que luchar por ella, seguramente a todos los campesinos les dieron lo mismo. — Todo el pueblo calla, y nosotros callamos. Prydyvolia luchó — ¿y qué salió de eso? Está sentado y respirando en su puño. El jefe lo tiene todo controlado — intervino el más joven. — Si protestas, no te darán ni un tractor para arar el huerto, ni un caballo para traer algo. — Pero si todo esto es suyo — no me rendía yo —, ¿cómo pueden sentarse y callar por lo suyo, por lo que ganaron con un trabajo tan duro? ¿Y cuál es su apellido? — Khorunzhenko, ¿y qué? — me miró con sospecha el más joven. — Pues que son malos Khorunzhenko, si no saben a quién elegir y cómo defender lo propio, aunque, se nota, son de linaje cosaco. Entramos en el pueblo. Las sombrías granjas ganaderas miraban en silencio con ventanas y puertas rotas hacia el pavimento destrozado, y yo pensaba — ¿cómo es que
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
cuando todo está robado, pero dicen cuánto crece entre nosotros el bienestar del pueblo y de la tierra. Pero el pueblo envejece constantemente: predominan las personas en edad de jubilación, y digan lo que digan, la vejez mira hacia la tierra, no a la tierra. Hace poco llevaba en el coche, probablemente, a un padre y a un hijo (muy parecidos entre sí). El mayor cerca de los 80, el menor más de 50 años. Con chaquetas, zapatos desgastados, ellos, a pesar de la diferencia de edad, poco se diferencian el uno del otro. Manos cortadas por el trabajo, con tierra incrustada que es imposible de lavar. Empezamos a hablar: —¿Cómo van las cosas? —pregunto. Era el primer mes de otoño. Justo estaban repartiendo las cuotas a quienes habían arrendado la tierra. —Pues nada —respondió el mayor, el menor guardaba silencio. —¿Les dieron algo por la cuota? —me intereso. —Ah —hizo un gesto con la mano el abuelo—, paja. —¿Cómo que paja? —no entendí. —Dos quintales de avena, dos de cebada sin aventar y un quintal de trigo —el anciano suspiró—. No es una cuota, es una desgracia. Foto de H. Oborska ¿es así? Hay tribunales, hay dirección distrital, al fin y al cabo, hay un fiscal de distrito que alguna vez debe ver las cosechadoras, sembradoras y tractores desperdiciados y desmantelados, y a estas personas, tan pequeñas en su confusión. Y a quién debemos elegir de arriba abajo para que la palabra sea un hecho. Por estos campos dorados, Donde los girasoles florecen desde hace tiempo, Superaba su difícil camino Durante siglos toda mi familia. Camino cubierto de cruces, Nacían, morían, Pedían destino a Cristo, Pero no tenían, aun así no tenían. Oh camino, mi camino, en la tormenta No pude arrancar de mi alma las cadenas, En la bruma de las ventiscas humanas Llevaba a otros a las plazas Y como florecía la de Sofía Con velas fuerte e inmaculadamente, Buscaban refugio y calor Ustedes en algún rincón, — No a la vigilia Iban a Dios, para pedir Darles dignidad y coraje. ¿Sus caminos son solo un instante Desde Kyiv, los Cárpatos, el Reichstag? Un pequeño terrón de tierra, Y el corazón ruge con tormentas Y nosotros en él, tan pequeños, De ninguna manera salimos de la noche De nuestras esperanzas, de nuestros pensamientos, Callan allá los muelles estrellados, Porque es tan difícil dar un paso, Tal, que los nietos respeten. Mykola SKRYPETS
Машинний переклад
ARRAIGO
MEDOBORY: ZONA VIP DE LA HISTORIA, o DÓNDE DESCANSABA EL CENTURIÓN…
“¿Satis aut non?” —se dirigió a sus legionarios el centurión Tonolio. Tras cruzar el Tiras (Dniéster), el ejército romano llevaba ya varios días moviéndose hacia el norte, superando un relieve complejo, cortado por barrancos, y la resistencia de las tribus locales. Hasta que, por fin, la legión llegó a las empinadas colinas de un río desconocido. Al ver los acogedores valles de hierba exuberante con fuentes curativas, los soldados agotados gritaron al unísono: “¡Satis! ¡Satis!”, es decir: “¡Basta!”, “¡Nos detenemos!”. Esta es una de las leyendas sobre el origen del nombre del pueblo. En los alrededores de Sataniv, de hecho, se encuentran a menudo "depósitos" de monedas de la antigua Roma y objetos de uso cotidiano, pero eso son, más bien, huellas de animadas operaciones comerciales. Otra leyenda es algo más sombría, pues vincula la historia del topónimo con el nombre del enemigo del género humano. Evidentemente, esta versión surgió en tiempos de la consolidación del cristianismo en la región; aquí surgían monasterios, mientras que en los alrededores seguía existiendo (y existió hasta el siglo XII) un poderoso centro pagano en la zona de los montes Bohyt y Zvenyhora (más detalles sobre esto más adelante). Pero el diablo no es tan terrible como lo pintan. Los investigadores modernos (por ejemplo, S. D. Babyshyn) consideran que el nombre del pueblo sobre el Zbruch deriva del moldavo “sat”: gran asentamiento. Es sabido que los antepasados de los moldavos actuales, en el siglo IX, bajo la influencia de la activación de los procesos de etnogénesis, migraron hacia el interior de los territorios eslavos. Por cierto, una de las partes de la ciudad en la antigüedad tenía el nombre de Voloshchyna (en la Ucrania medieval se llamaba volojos a los procedentes de los territorios de la actual Moldavia y Rumanía). Hay que decir que la topografía de Sataniv y sus alrededores ha conservado muchos etónimos diferentes como testimonio del gran movimiento de pueblos por esta región y su importante papel estratégico. El territorio urbano que limita con el río tenía el nombre de Jorvatshchyna: memoria de las tribus de los croatas blancos que, al abandonar las laderas de los Cárpatos, se asentaron en su tiempo a lo largo del Dniéster y sus afluentes. Cerca de Sataniv, en el lugar del cementerio actual, hubo una vez un asentamiento llamado Tatarka. Aquí vivían descendientes de tártaros asimilados y cristianizados que, en el siglo XII, fundaron aquí un ulús. ¿Qué atraía a los viajeros conocidos y desconocidos de la historia a este rincón de la tierra de Podolia? Sataniv está situado en la orilla izquierda del Zbruch, en su curso medio. Ahora es un asentamiento en el distrito de Horodok de la región de Jmelnytskyi, conocido ante todo como balneario. La primera mención crónica de Sataniv data del año 1385. Lo que resulta interesante no es tanto el pueblo en sí —Podolia en la Edad Media tenía una infraestructura urbana bastante desarrollada—, Sataniv merece ser considerado más bien como una microrregión. Aquí, dentro de los límites del asentamiento y a su alrededor, se concentran muchos monumentos históricos significativos que pertenecen a diferentes épocas, pueblos y culturas. Túmulos, murallas, muros de fortalezas, palacios, engendrados por diferentes circunstancias de la historia, existen en este terreno sin una conexión visible entre sí. Sin embargo, los une la lógica del paisaje. La microrregión de Sataniv está situada en la franja de Medobory, o Tovtry. Es una cresta de montañas de piedra caliza que comienza en el pueblo de Pidkamin, en la región de Leópolis, y a través de la región de Ternópil se extiende hacia el este, entrando en la zona de Sataniv en el territorio de la región de Jmelnytskyi. Más adelante, la cresta gira hacia el sur y, a lo largo del curso del río Smotrych, llega al Dniéster. Las Tovtry repiten en su contorno general la "herradura" de los Cárpatos. Por eso, durante algún tiempo se consideraron estribaciones de este sistema montañoso. Pero más tarde se descubrió que son restos de una barrera de arrecife de coral, el llamado mar de Sarmacia, que cubría el territorio de la actual Podolia hace unos 25 millones de años. Hierbas altas y densas, jugosas incluso durante la sequía, sobre cuyo fondo las flores parecen sorprendentemente brillantes, potentes fuentes con agua mineral... El ancho valle fluvial por el que uno camina sin prisa, absorbiendo los aromas astringentes y curativos, abre suavemente las bambalinas de las montañas; en la distancia, sus escalones se tiñen de azul en el aire húmedo. La naturaleza parece certificar su hospitalidad, su afabilidad. No en vano llaman a esta tierra Medobory. Pero he aquí que, tras la siguiente curva del río, nos acercamos a un acantilado vertical desde el cual nos observan las capas de épocas prehistóricas. La rugosa superficie de piedra caliza está cubierta de pequeñas grietas. Parece una escritura sin descifrar. De repente, uno comprende que la naturaleza, de una manera discreta, envía una señal: su sabia calma y belleza son una experiencia inmensa del ser. Los bloques quemados por el Tiempo no son solo sedimentos de antiguos mares y glaciares. Esta piedra caliza gris es la ceniza sagrada de todo un flujo de vida, desde un rayo de luz y el plancton microscópico hasta enormes reptiles fósiles que se depositaron en millones de toneladas de piedra. En estas piedras, los primeros pobladores del valle del Zbruch tallaban cuevas; esta piedra se utilizó para los muros de fortalezas y templos, para las cruces de camino ("figuras") y cercas. Desde hace mucho tiempo, la gente se sintió una fuerza geológica y, junto a las montañas no creadas por el hombre de las Tovtry, en el terreno de la zona del Zbruch y el Dniéster creció una hilera de colinas hechas por el hombre. Las murallas de Trajano. Parecen remitirnos a los legendarios tiempos de Trajano, de los que habla el "Cantar de las huestes de Ígor". Esa época está marcada en la historia por la gran migración de los pueblos. Para los eslavos, en quienes entonces se producía una consolidación intertribal y se modelaba su propio espacio cultural, era el momento justo de ocuparse de la demarcación y protección de sus fronteras. Pero no se puede negar que estas estructuras de tierra, bastante potentes, fueron erigidas incluso por los romanos como barrera contra los eslavos en los accesos a las vastas tierras dominadas por el imperio. Esto pudo ocurrir a principios del siglo II d. C., cuando las cohortes de hierro rompieron la resistencia de las tribus dacias. En Roma gobernaba entonces el emperador Marco Trajano (98-117 d. C.).
Se supone que las murallas llevan su nombre. Sin embargo, una versión no niega la otra, y los eslavos, en el período de transición de la expansión pasional de su propia ecúmene a su consolidación, bien pudieron aprovechar la creación de ingeniería de los astutos latinos. En verdad, aquellos fueron tiempos de titanes y héroes. Lo creado por las generaciones siguientes no se puede comparar con la escala y la genial sencillez de las estructuras antiguas.
CON AZÚCAR SOBRE LA MEMORIA
En la Edad Media, en la empinada orilla izquierda del Zbruch, surgió la sombría y algo tosca estructura del castillo de Sataniv. Muros de piedra gris con un brillo acerado, de 11 metros de altura y de 105 a 65 metros de longitud, se unían en un ángulo agudo, formando un pentágono de forma irregular. En la esquina de los muros, torres de configuración romboidal. Los contornos simplificados de los edificios con remates planos, la ausencia de elementos decorativos, los muros construidos con una ligera inclinación respecto al suelo, la piedra masiva sin trabajar, le confieren a la fortaleza la forma de un acorazado que no se sabe cómo fue arrastrado a ese estrecho pedazo de acantilado sobre la sinuosa línea del río. Hasta nuestros días ha llegado solo una parte de la estructura, extendida a lo largo de la ladera de la montaña sobre el valle del Zbruch. El resto del territorio de la otrora temible fortaleza (su superficie es de cerca de 1,5 hectáreas) fue "comido" durante la segunda mitad del siglo XX por una fábrica de azúcar. El castillo-fortaleza fue construido (posiblemente reconstruido, como ocurría a menudo en Podolia) a mediados del siglo XV por los nobles lituanos Odrowąż a costa de la población local, pero con la mano de obra de constructores polacos. La región era fronteriza, los tiempos eran inquietos, por lo que se valoraban la fuerza obstinada y la máxima practicidad. Con ese estilo se construyeron también otros edificios de la ciudad. Respondían al carácter de sus habitantes, mayor
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
seis de los cuales eran artesanos. A finales del siglo XVI, los zapateros, herreros, alfareros, peleteros, tejedores y joyeros tenían sus asociaciones gremiales. Por lo tanto, eran sujetos de pleno derecho de la vida urbana. Sataniv tuvo derecho de Magdeburgo desde 1444. Por cierto, en aquel entonces, la ciudad principal de la región, Kamianets-Podilskyi, no contaba con más de seis gremios. Aproximadamente desde finales del siglo XVI, en Sataniv operaba una hermandad eclesiástica al estilo de la stavropigial de Leópolis. Más tarde, se abrió una escuela de la hermandad. En la ciudad también vivían muchos comerciantes. A través de Sataniv pasaba la ruta comercial de Kolomyia, que conectaba Kyiv con Galicia y conducía más allá, hacia Moscovia. Una arteria de transporte no menos importante era el Zbruch. Ya desde la antigüedad eslava, a través de esta vía fluvial se llevaba a cabo un animado comercio con los puertos marítimos en la desembocadura del Dniéster. CULTURTRÄGERS DE SATANIV Aquellos a quienes no les convenía la pragmática vida urbana podían buscar refugio en los muros del monasterio de la Santísima Trinidad. Los más fervientes, sin embargo, no encontraban paz ni siquiera tras los gruesos muros monásticos. Entonces, su destino eran los viajes científicos. A esta categoría de personas, probablemente, pertenecía Arsenii Satanivskyi-Koretskyi. Tras obtener su educación inicial en la escuela de la hermandad de Sataniv, Arsenii ingresó en el colegio de Kyiv-Mohyla. Más tarde, siendo ya un literato conocido en aquel entonces, fue invitado al servicio en Moscú por el autócrata ruso Alekséi Mijáilovich. Arsenii Satanivskyi partió no solo, sino al frente de toda una delegación educativa que contaba con cerca de treinta personas. En la capital rusa, los intelectuales ucranianos (entre los cuales había muchos oriundos de Sataniv), encabezados por Arsenii, trabajaron en las traducciones y la organización de diccionarios latín-griego y griego-latín. Al cabo de un tiempo, Arsenii Satanivskyi cayó en desgracia ante el poder, por lo que pronto abandonó Rusia por completo. El anciano Arsenii terminó sus días en el monasterio de la Santísima Trinidad sobre el Zbruch. El conjunto del monasterio de Sataniv (construido en el siglo XVI), modesto pero compuesto con gusto en la cima de la montaña, se ubicó al sur de la propia ciudad. El espacio, junto con la elegancia de las proporciones de las estructuras monásticas (con una estricta laconicidad y utilidad de las formas mantenida), los distinguía en el contexto del desarrollo urbano. Notemos que, durante la Edad Media, los templos y monasterios en nombre de la Santísima Trinidad, por regla general, se ubicaban cerca de grandes centros culturales. El lugar de concentración de un gran culto intertribal en la época de la Rus de Kyiv era el territorio entre las montañas Zvenyhora y Bohyt, un poco más abajo en el curso del Zbruch, en su margen derecha. Fue aquí donde se encontró una estela de piedra de cuatro caras, decorada con relieves y ampliamente conocida hoy como el “Ídolo del Zbruch”. Las réplicas de esta famosa estela figuran en la exposición de varios museos de Ucrania (incluido el Museo Nacional de Historia), y el original se conserva en Cracovia. Fue entregado allí en 1851 por el historiador local M. Pototskyi. Un verano seco, los soldados que custodiaban la frontera entre Austria-Hungría y Polonia notaron en el agua... un sombrero de piedra que, por alguna razón, no se hundía. El sombrero resultó ser la punta de un pilar de piedra de tres metros. El pilar se había hundido en el lodo del río, y se necesitaron tres pares de bueyes para sacarlo del Zbruch. El pilar terminó en el agua durante una ofensiva activa contra el “paganismo”. Llama la atención el cuidado con el que el pilar fue transportado hasta allí (la escultura casi no tiene rasguños) y sumergido en el agua perpendicularmente, como si esperaran sacarlo pronto a la luz de Dios. Gracias a tal actitud hacia la escultura y el material del que está hecha (por lo general, los ídolos se tallaban en madera), tenemos un fragmento auténtico de la cultura pagana de la época de la Rus de Kyiv: el mencionado sombrero cubre la cabeza de cuatro caras de una antigua deidad, a la que los investigadores identifican con Sviatovyt. Cerca del precipicio vecino a la montaña Bohyt, Zvenyhora, la expedición de B. Tymoshchuk e I. Rusanova también encontró muchas cosas interesantes. Aquí se descubrieron restos de viviendas de los servidores del culto y rastros de tres santuarios con pozos de sacrificio a su alrededor. En los pozos se encontraron restos de las más variadas ofrendas: anillos de plata, brazaletes de vidrio, puntas de flecha, llaves, cerraduras, tijeras, hachas. Los investigadores encontraron incluso un icono de plata de la Virgen y una cruz episcopal. Ambos objetos datan del siglo XII. Los dones a los antiguos dioses se colocaban sobre pedestales de piedra, sobre los cuales luego se encendían hogueras. El asentamiento de los magos estaba separado de la cima de la montaña por un foso y un terraplén. La ubicación de esta construcción, claramente ritual, es tal como si las personas al pie de la montaña buscaran protegerse de algo que provenía de la cima. Junto a Zvenyhora, en la orilla del Zbruch, se encuentra el pueblo de Kryntsylov. La tradición folclórica ha transmitido hasta nuestros días la leyenda de que en los precipicios cerca del pueblo actual había en la antigüedad una gran ciudad que se hundió bajo tierra. La trama está bastante extendida no solo en Podillia, sino en toda la extensión euroasiática. Y, por regla general, tales tramas están vinculadas al topónimo Zamchesku. El paraje de Zamchesku también existe en las laderas de Zvenyhora. Los Tovtry evocan estados de ánimo especiales, en cierta medida mitopoyéticos. Por ejemplo, el cono de Zvenyhora, que se eleva abruptamente sobre el terreno, recuerda los contornos de una enorme campana, cubierta, como de musgo, por un denso bosque. Corona la montaña un saliente rocoso que, bajo la acción de las fuerzas naturales, se convirtió en un colosal altorrelieve con perfiles, rostros y palmas casi escultóricos. Los lugares donde lo no hecho por manos humanas se convierte en obra de manos humanas adquieren un significado especial. A principios de la década de 1990, en Kryntsylov todavía se podía encontrar con ancianos que recordaban al enigmático monje ermitaño Mateush, quien eligió como morada la cima rocosa de Zvenyhora. Hasta nuestros días se conservan la capilla y la celda, excavadas por él en la roca caliza. Mateush decoró su templo personalmente con bajorrelieves y esculturas. Mateush no solo salvaba su alma en Zvenyhora, sino que con hierbas y agua curaba enfermedades de los ojos. Venían a verlo incluso desde Cracovia. Tenía ayudantes entre la población local, con quienes mantenía conversaciones sobre temas espirituales. El santuario concentró a su alrededor la tradición de solemnes oficios eclesiásticos en la fiesta de Pentecostés, la Trinidad (influencia del monasterio de Sataniv). La tradición de la procesión a la capilla de Mateush en Pentecostés fue restaurada a principios de la década de 1990. Durante varias décadas bajo el régimen soviético, la gente local iba en secreto a Zamchesku. Mykola SKYBA En la foto de Hanna OBORSKA: restos de la puerta de la ciudad.
Машинний переклад
TERRITORIO DE ENCUENTRO. Este año, los admiradores de la música étnica de todo el mundo volvieron a dirigirse incansablemente hacia las orillas del río Pistynka, donde se extiende el pintoresco pueblo hutsul de Sheshori. Precisamente la respuesta jocosa “Shche shurui” (sigue caminando), con la que los habitantes locales explicaban a los viajeros que llegaban que el camino al pueblo aún era largo, según las leyendas de los viejos hutsules, se convirtió en la base del nombre oficial del asentamiento, que ya por tercer año consecutivo es el centro de un evento increíblemente fascinante y de una belleza inolvidable: un festival de música de diferentes países, estilos y géneros, unidos por raíces étnicas. Quien ha estado en los Cárpatos, desea volver allí de nuevo. Así ocurre con Sheshori: cada participante o invitado del festival, que al menos tuvo la oportunidad de observar su desarrollo por el rabillo del ojo, sueña con venir aquí el próximo año. Por eso, el número de participantes del festival crece constantemente. Este año, los organizadores contaron cerca de cinco mil invitados que llegaron a Sheshori desde diferentes regiones de Ucrania y países europeos, lo que es casi el doble que el año pasado. Pero a pesar de la enorme concentración de gente, la fiesta resultó ser un éxito. Todos esperaban algo especial e inusual del festival de este año. El primer festival se llevó a cabo en el marco del campamento juvenil paneuropeo “Ecotopia”. El segundo, ya de forma independiente, sumó a los componentes musicales y ecológicos uno artístico: el land art. Y este año, la gente, especialmente notable al observar a los extranjeros, viajaba a una Ucrania renovada y desconocida hasta entonces para ellos, para respirar el espíritu revolucionario del renacimiento no solo de los principios de la democracia, sino también de los fundamentos de la identidad cultural y étnica. Sheshori, como siempre, nos recibió con el encantador ruido de las cascadas de montaña, los claros adornados al estilo de los Cárpatos con hierbas silvestres y los majestuosos bosques de abetos. La mayoría de los participantes que llegaron a la región de Ivano-Frankivsk desde diferentes rincones de Ucrania se alojaron por todo el pueblo. Una parte se “asentó” en un campamento de tiendas de campaña especialmente equipado, otra en tiendas en los patios de los hutsules, y algunos alquilaron casas enteras. Al atardecer, en el campo donde debían actuar los grupos, comenzaron a reunirse los espectadores, entre ellos muchos habitantes locales, quienes participaban con placer en la fiesta que duró tres días y tres noches. Los eventos del festival se pueden dividir temáticamente en tres grupos: el escenario nuevo, el escenario de jazz y el escenario folk. El escenario nuevo, que inauguraba el festival, estuvo representado por grupos ucranianos que tocaban por primera vez en “Sheshori”, aunque, para ser totalmente sinceros, entre los nuevos había muchos intérpretes bien conocidos por el público ucraniano. El escenario de jazz estuvo representado por colectivos de etnojazz de Moldavia, Bulgaria y Ucrania, y el folk por colectivos folclóricos del este, centro y oeste de Ucrania, el Altái montañoso, etc., que tocaban música auténtica. Entre los grupos nacionales, los espectadores recordaron más las actuaciones de “Drevo”, “Haidamaky” y “Perkalaba”, que presentó el programa “Fiesta de setas y truchas”. Impresionó profundamente a los presentes el misterio creado por los actores del Centro de Arte Contemporáneo “Dakh” y los músicos de “Dakhabrakha”. Sobre el fondo de la increíble belleza de los Cárpatos, los espectadores observaron la historia del Macbeth de Shakespeare, adaptada al estilo ucraniano. Una armoniosa floración de las tradiciones de Irlanda y Ucrania fue demostrada por el tándem de “Yo-Gurta” y Greg Dolan. No menos interesantes resultaron la “samba popular rusa” del equipo “Yoki” y la “Orquesta de San Nicolás” polaca, que, por cierto, comenzó su trayectoria creativa interpretando canciones de los lemkos. Con entusiasmo recibieron a los músicos checos de “Chankisou”, que cantaban en el “idioma del Sol”. Muy a menudo, la frontera entre los intérpretes y la audiencia del festival era tan convencional que parecía que todos los que estaban en Sheshori en aquellos días de julio se habían convertido en participantes de un proceso creativo común. Esto se notó especialmente en la parte de land art de la fiesta. Los artistas creaban objetos artísticos colaborando con la naturaleza; sus líneas, formas, texturas y estados se reflejaban en los elementos de las obras. Todos los interesados tuvieron la oportunidad de participar en talleres de danzas de diferentes pueblos del mundo, fabricación de instrumentos musicales tradicionales y juguetes, estudio de hierbas de los Cárpatos, etc. Durante los días del festival funcionaron varios centros artísticos. El tejido con paja estaba a cargo del miembro de la Unión de Maestros Populares de Ucrania Mykhailo Koval, el taller de instrumentos musicales hutsules estaba supervisado por el experto del Colegio Pedagógico de Kolomyia Mykhailo Tymofiiv, y la fabricación de la muñeca tradicional “motanka” y la pintura tradicional sobre vidrio estaban dirigidas por la jefa del taller de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Liudmyla Teslenko-Ponomarenko. De hecho, durante el festival, los alrededores de Sheshori se convirtieron en una especie de galería abierta de obras de land art. Los elementos de las obras de los artistas se convertían en árboles, pajares, ramas de árboles, piedras y el río, etc. Y aunque estas obras de arte a veces vivían poco tiempo, los artistas ponían toda su alma en ellas. Dejar el Woodstock folclórico ucraniano fue triste. Y no solo por la separación de la belleza imperecedera de los Cárpatos, sino también por el espíritu altamente intelectual, no temo usar esta palabra, de la fiesta, por el cual Sheshori se distingue claramente de otros festivales modernos, donde hay mucho alcohol, a veces vulgaridad e incluso agresión. Sin embargo, pasaron los tres días del festival y había que volver a la realidad. Muchos invitados de la fiesta se quedaron para ayudar a recoger el campamento y, de este modo, contribuir a la noble causa de la limpieza de los Cárpatos. Además, todos los invitados del festival, sin excepción, aceptaron voluntariamente la propuesta de los organizadores, establecida durante el registro, de aportar una suma simbólica de dinero, parte de la cual irá al presupuesto del pueblo y el resto se utilizará para la realización de los próximos festivales. Pues cada uno de nosotros espera en su alma que, en un futuro muy cercano, Sheshori se convierta en un punto estratégico en el mapa musical de Europa. Ivan YUSYPIUK, región de Ivano-Frankivsk.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Redactor jefe interino, subdirector de redacción, departamento de temas sociales: Mykola Skyba 279 49 47. Primer subdirector de redacción, departamento de política: Oleksandr Solonets 279 49 47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278 01 30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278 63 69. Redactor literario: Anatolii Ventskovskyi 279 49 47. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270 55 57. Departamento de literatura: Mariia Kryshtopa 270 55 57. Corresponsal especial: Radmila Korzh 279 39 55. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278 63 69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk 278 63 69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo editorial Presa Ukrainy el miércoles. Pedido N.º 3301231. Tirada total — 40000. La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 grivnas; por 3 meses — 9,59 grivnas; por medio año — 19,18 grivnas.
Машинний переклад
NOTAS DE UNA RESIDENTE
Desde los arbustos que bordean la orilla, solo se oía: kis-kis-kis, gu-liu-liu, tsu-tsu-tsu, puts-puts, tsipa-tsipa... Eran los veraneantes, entontecidos por el relajamiento dominical, quienes atraían al cisne con encanto. Decían que llevaba nadando allí varios días, seduciendo con su belleza. Le arrojaban lo “más valioso”: pan, pan rallado y pastelitos de Pascua secos desde hacía tiempo. Lo más valioso, porque por alguna razón no había ni una sola tienda en todo el distrito de veraneo, y algo había que picar. ¡Pero la Belleza es una fuerza terrible! La gente venía a mirar al cisne, dejando de lado el interminable trabajo de la casa de campo, las disputas familiares al aire libre, la poda de ramas secas en el jardín y la mezcla de hormigón, la sauna y el libro, el “dupi-dupi” y no solo... venían solos y en familia, sobrios y no tanto, viejos o jóvenes, ricos y aún más ricos, vagabundos y académicos, tipos duros y gorrones de verano, pero todos con su trocito de pan... llegaban en coche, en bicicleta y en bici (no, “rovers” no hay cerca de Kyiv), venían a pie y llegaban nadando desde los pantanos, meditaban en silencio o se reunían en grupitos fortuitos y charlaban... A todos los unía la Belleza.
—Es curioso, ¿dónde estará la pareja de este cisne? —Dicen que no viven sin pareja. —O tal vez sea ella, ¿una cisne? Si estuvieran los dos, se podría distinguir de alguna manera, por el tamaño o el comportamiento, pero así... —¡Qué más te da, si es hermoso! —Mira qué elegante es —pensaba Sofa, agachándose en cuclillas sobre el agua... El cuello de cisne, uf, de quién iba a ser si no de cisne, pero hay algo serpentino en él, depredador. Alguien le contó cómo en Inglaterra un cisne de parque se volvió loco y mordió a los visitantes... Uno así puede, uff, cómo golpea con las alas... qué fuerza... mira,
ODISEA ARTÍSTICA
La oportunidad de sumergirse en el mundo de la infancia durante las vacaciones de verano la ofrecen el Museo de Arte Ruso de Kyiv y la Casa-Museo Literario Conmemorativo de T. H. Shevchenko en Kyiv. Por supuesto, de maneras diferentes. Sin embargo, la diversidad y la posibilidad de elegir son precisamente lo que alegra. En el Museo de Arte Ruso de Kyiv, una exposición de obras del artista de fama mundial Yurii Horbachov (EE. UU.), que se ha exhibido en muchos museos del mundo. Nacido cerca de Nóvgorod (donde terminó la escuela técnica de cerámica), el artista vivió veinte años en Ucrania, en Odesa, perfeccionando su maestría en la facultad de arte y gráficos del instituto pedagógico. La experiencia y las habilidades adquiridas se convirtieron en la base de futuras búsquedas. A primera vista, la imagen del mundo, simple y sorprendentemente alegre, que aparece ante el espectador en las obras de Yu. Horbachov, es un sistema filosófico verificado y establecido. Se nota la educación de filósofo, obtenida en la Universidad de Leningrado. En la base del sistema de visión del mundo de Yu. Horbachov está la vitalidad, la capacidad de alegrarse de lo que da la vida. En realidad, no se trata de una actitud consumista hacia el mundo, sino de un intercambio mutuo de alegría como un positivo que carga de energía. Señalemos la presencia de determinismo en la cadena Universo-artista-espectador-Universo como una alta responsabilidad y el honor de regalar alegría. En la obra del artista son conocidas las series “Evolución” (desarrollo del Hombre y la Tierra), “Cuatro elementos”, que atestiguaron la posición de visión del mundo del artista en la percepción del hombre como parte del Universo, del cosmos, y de ahí su credo creativo: armonizar todo lo que por alguna razón se ha desequilibrado. Las obras expuestas reflejan la infancia de la humanidad. Paraíso. Un paraíso que no ha desaparecido en absoluto. El destierro del cual es solo una imagen. El paraíso es la vida misma, cuando las personas no aspiran a montar un infierno en algún rincón. La creatividad de Yu. Horbachov es una síntesis asombrosa del ingenuo y sincero lubok ruso y el arte decorativo ucraniano. El artista demuestra el conocimiento de dos etnoculturas, obtenido a través del dominio de la maestría del ceramista, en particular el conocimiento de un estrato de la creación popular como el juguete tradicional. En la obra del artista se combinaron orgánicamente la vitalidad de los tipos de Kustódiev (ya que el ruso Kustódiev es el más cercano mentalmente a Yu. Horbachov) con la fabulosidad de los personajes y las imágenes folclóricas de Mariia Pryimachenko (evidentemente,
el cisne remó hasta el mismo centro del lago y se quedó helado en su superioridad “inhumana”. ¡Qué ejemplar! Sabe cuánto vale. ¡Y qué movimientos! ¡Ballet! Simplemente el lago de los cisnes... Sofa continuaba sentada. Ya no miraba al cisne, involuntariamente cerró los ojos, la cautivó el olor: ese espíritu lacustre que subía del agua y perturbaba con algo desesperadamente familiar. Desde las profundidades, desde debajo de la lenteja de agua, desde el brillo lustroso del agua emergía un resplandor, le hacía cosquillas en la memoria, la atraía, la mecía... Unas cuantas respiraciones más y croaré dulcemente, como una rana, o me deslizaré como una culebra relajada directamente entre los nenúfares, susurró en su cabeza. Sintió que perdía el equilibrio y que, efectivamente, de repente se caería al agua. Agarró aire con la mano, abrió los ojos y apenas tuvo tiempo de girar la pierna para caer sobre las nalgas justo antes del borde del agua. ¡Uf! Y no habría caído entre lirios, sino entre botellas de plástico vacías y sobras de cisne. ¿Qué fue eso? Alguna alucinación.
¡Así, probablemente, las sirenas seducen a la gente bautizada! Se sorprendió pensando que, mientras miraba el agua, retrocedió esa fiebre verbal en su cabeza que simplemente la había atormentado durante la última semana. ¿O fue una semana? ¿Un mes? ¿Un año? Constantemente mantenía un incansable diálogo interno consigo misma, con alguien más, con el enésimo árbitro, ángel, demonio... analizaba, aclaraba, se peleaba, se quejaba, amenazaba, rezaba, pedía, aleccionaba, simplemente hablaba en voz baja... Eh, ustedes, peces, cisnes, perdices... veraneantes y gamberros... desde la presa se oían los decibelios del dumtsa-dumtsa-dumtsa... con una frecuencia que causa infarto... pero después del cisne todo adquirió una dimensión diferente... el dumtsa-dumtsa parecía llegarle desde la distancia de la infancia... La casa de su abuela estaba en una granja. Esta parte del pueblo se llamaba granja simbólicamente: estaba separada del resto por el lago. Además, una parte de la calle se interrumpía, y las últimas tres casas estaban directamente en el campo. Una de ellas era la de la abuela. Volver de noche a la granja siempre daba miedo. Y cuando sucedía que Sofa tenía que ir sola de noche por la presa, generalmente corría o intentaba no mirar el agua. Quién sabe por qué. Pero pasar la presa era la mitad del trabajo. Porque detrás del puente estaba la casa de la farmacéutica, una bruja a la moderna. El patio estaba lleno de flores, pero por alguna razón parecía que aquello era maleza. Y la valla casi se deslizaba hacia el agua, como escaleras hacia el reino submarino de ranas y sanguijuelas. Más adelante se podía recuperar el aliento un poco: una calle normal. Pero ya antes de llegar a la casa se abría el campo, oscuro, sin fondo, con un mechón negro de bosque a lo lejos. El corazón: bum-bum, el viento: shu-u-u, susurro, susurro: los pies contra la maleza, más rápido, más rápido, la puerta: chas. ¡Salvada-a-a-a! A veces apetece tanto estar cerca de mi lago...
mira, está picoteando un trozo de pan seco y mueve la colita de satisfacción, como un perro... qué comedia... y qué cola tiene... tan... toda blanca, con un mechón de plumón negro... ¿dónde se habrá hecho eso, cómo se llama... mechas? Por alguna razón ella quería que fuera un cisne... A Sofi le parecía que admirar a un hombre le resultaría algo más natural. Antes, ella había estado limpiando el jardín de ortigas y decidió tomarse un tiempo muerto, caminar un poco junto al lago. ¡Y aquí tal maravilla! Al principio, hasta se asustó. Solo de las ortigas y... un cisne. Este cuento de la infancia era su favorito. Los cisnes salvajes. ¿Eres tú el más joven, hermanito? No alcancé a tejerte la camisa de ortigas... y no te traje el pan seco... aunque veo que ya no quieres, te han sobrealimentado... El pan hinchado en el agua ya estaba siendo despedazado por los peces... el sol se ponía, la gente se dispersaba poco a poco, Natalia SHEVCHENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de los arquetipos observados, revelados en su obra). El paraíso es un modelo del mundo. La estética de Yu. Horbachov se basa en reglas especiales de comunicación con el entorno para hacer posible este modelo. La comunicación ocurre a través del ritmo de las líneas, el colorido, el sistema de imágenes. Pues no se trata de la cosificación (materialización) de bienes adicionales, sino de la creación y mantenimiento de un cierto estado psicológico que favorece la materialización de los correspondientes energofluidos; se trata del concepto de alegría. El retorno al mundo de un buen cuento de hadas, donde hay un elefante violeta y un tigre rojo, donde la música viaja en pavos reales. Absolutamente acorde con él, por su fuerza purificadora e iluminadora, es el mundo de la gracia que el artista crea en el ciclo iconográfico. Sobre la base de los mitos existentes, Yu. Horbachov crea nuevas tramas mitopoéticas, dando un nuevo contenido semántico y un matiz emocional, algo irónico: “Mujer y toro”, “Hombre con bandera y mujer”. Es extremadamente interesante sumergirse en la creación como proceso, examinando 32 bocetos del artista. El propio artista inventó un método de aplicación sobre el lienzo, encima del óleo, de una mezcla especial de barnices. En general, la técnica de ejecución de las obras trabaja para el diseño general con un efecto expresivo: lienzo, óleo, oro, bronce, cobre. A menudo, precisamente en tal selección. El efecto de la edad de oro. ¿Nueva o eternamente existente? Quién sabe. Dorada, como el bien y la belleza. Parece que el oro no es un fondo para las obras, sino una imagen especial del sistema de imágenes del artista. Una imagen que es una metáfora oculta y profunda, una forma de denotar la presencia de Dios. Y la vida es un cuento de hadas, por lo que el eco de la base folclórica es también una metáfora para revelar la realidad. En el entendimiento que el artista tiene del mundo real (y no solo visible). Por eso crecen flores del tamaño de un árbol, y los bodegones se convierten en naturaleza viva: arbustos paradisíacos. ¿Dirán que son algo monumentales? Pero estos son los rostros de la naturaleza, tal iconografía panteísta donde irrumpe la esencia primordial de los eslavos. El artista no tiene necesidad de inventar, sabe leer del mito mundial, modernizándolo un poco, habiendo absorbido, como expresión personal, los ecos de los mitos de otras etnias. Así pues, corren caballos rojos —símbolo eslavo del sol— por sus obras, buscando a otros como ellos en la historia del arte mundial... La Casa-Museo Literario-Conmemorativo de T. H. Shevchenko en Kyiv invita a recordar la infancia y el primer contacto con las obras del Kobzar, visitando la pequeña exposición “Personajes de las obras de Taras Shevchenko en el juguete tradicional ucraniano”. Los habitantes de Kyiv, y no solo ellos, seguramente ya han echado de menos las grandes exposiciones de juguetes y muñecas tradicionales ucranianos que anualmente (en invierno) se exhibían en el Museo Nacional Taras Shevchenko como resultado de la cooperación con el Museo Estatal de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania, otras instituciones culturales y maestros individuales. Debido a la reparación del museo, surgió una pausa. Por lo tanto, el Museo Nacional Taras Shevchenko, combinando piezas de la colección de fondos con las adquisiciones de su filial, presenta en el callejón Shevchenko (casa 8-A) una exposición especial, pequeña (debido a la ausencia de una sala de exposiciones), pero conmovedora. Aquí está el resplandor dorado de las creaciones tejidas con espadaña de Ya. y M. Reminetskyi, y las muñecas de L. Kostenko, y... Pero, en fin, ¿tiene un poco de tiempo? 15-20 minutos influirán en usted como un rayo de sol. Y su alma se iluminará... Tetiana CHUIKO
Машинний переклад