Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Kein Opfer ist zu groß, wenn es um die Ukraine geht
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Oleksandr Schepniwskyj, Mitglied der Prosvita
Foto: der Autor
Als ich aus der Metro „Dorohoschytschi“ ans Licht Gottes emporstieg, war ich angenehm überrascht: Über Babyn Jar war der Himmel blau, und die Sonne schien. Eine Gruppe von Menschen mit bunten Fahnen hatte sich bei einem hölzernen Kreuz versammelt – dem symbolischen Grab Olena Teligas. Die Veranstaltung eröffnete der Vorsitzende der Zentralleitung der Ukrainischen Nationalisten-Staatsanhänger, Pawlo Dorohynskyj. Das Totengebet hielt Erzbischof Dsjaslaw von Schytomyr, ihm assistierten Pater Roman aus Schytomyr und Pater Iwan von der Kirche Johannes des Täufers in Kyjiw. Pawlo Dorohynskyj berichtete kurz über die Tätigkeit Oleh Olschytschs und erteilte das Wort dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, Jewhen Pronjuk, der betonte, es sei notwendig, wahrheitsgetreu über die Tätigkeit der Helden zu erzählen und ihr Leben zu erforschen; wichtig sei, dass Menschen der älteren Generation, die vom Krieg wissen, der Jugend die Wahrheit über ihn erzählen, die Wahrheit über unsere Geschichte und über solche Helden wie Teliga und Olschytsch. Die Moderatorin des Festes, die Schauspielerin Halyna Jabloncka, erteilte Frau Kateryna Kryworutschko, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiterin des Zentralen Staatsarchivs, das Wort, die sagte, dass wir heute erstmals gemeinsam die Geburtstage Olena Teligas und Oleh Olschytschs begehen. Olschytsch schrieb überall, dass er am 8. Juli geboren sei. Frau Kateryna stellte fest, dass Olschytsch nach altem Stil am 8. Juli geboren wurde, das heißt nach neuem Stil am 21. Juli (diese Tatsache bestätigte Pawlo Dorohynskyj, nachdem er eine Kopie der Matrikelurkunden aus Schytomyr erhalten hatte, der Stadt, in der Olschytsch das Licht der Welt erblickte). Frau Kateryna zitierte Olegs Gedicht „Weiße Schwäne“, erzählte die Biografie Olena Teligas und Oleh Olschytschs und berichtete außerdem, dass sie vor einem Monat unter den Dokumenten Gebote an die Zeitgenossen gefunden hatte, die Olschytsch eigenhändig geschrieben hatte. Diese Zeilen, von Kateryna Kryworutschko vorgetragen, schrieb Olschytsch 1941: „Denke daran, dass du überall und immer Ukrainer bist, und es gibt keinen anderen Namen, weder vor noch nach dem Grab, darum lebe und handle so, dass du nicht zulässt, dass jemand diesen Namen verunehrt. Du wirst kein höheres Gesetz haben als das Wohl der ukrainischen Nation, deshalb unterordne ihm alle Gedanken und Taten deines ganzen Lebens. Erinnere dich daran, indem du Scham verbrennst, überall und immer, dass die Ukraine unterjocht ist, und opfere für ihre Befreiung alles, was du hast. Es gibt kein zu großes Opfer, wenn es um die Ukraine geht; mit aller Kraft deines Verstandes und Herzens verachte die Feinde deiner Heimat, sonst bleibst du ein armer Sklave. In jedem Ukrainer sieh deinen Bruder, und sein Streben nach Freiheit nimm als dein eigenes an. In der sobornen Einheit der ukrainischen Nation liegt eine unbesiegbare Kraft, in der Zersplitterung aber der Untergang. Denke daran, dass du dein Recht und das deines Volkes nur im Kampf erlangst, darum weine nicht, bitte nicht, ertrage die Gewalt des Feindes nicht demütig; deine furchtsame Unterwürfigkeit verurteilt dein Volk zu Fesseln und Tod. Verlass dich allein auf die eigenen Kräfte deiner Nation und vermehre sie auf alle Weise, ihr Schicksal liegt in deinen Händen. Ehre die großen Tage unserer Befreiungskämpfe und neige das Haupt vor den Helden, die ihr Leben für die Ehre und Freiheit der Ukraine hingegeben haben. Nimm ihren Tod als höchste Auszeichnung und werde selbst seiner würdig. Wisse, dass die Ehre nur einmal und für immer verloren geht, darum sei deiner Heimat treu bis zum Untergang. Wisse, dass es keine Kraft gibt, die das ukrainische Volk aufhalten könnte, wenn alle seine Söhne wie ein Mann nach Freiheit verlangen, bewusst und unerschütterlich in den Reihen der ukrainischen nationalen Revolution den Kampf führen für die Schaffung eines selbstständigen sobornen ukrainischen Staates.“ Vom Kreuz – dem symbolischen Grab Olena Teligas – zogen die Teilnehmer der Veranstaltung in einer Kolonne zur Oleschytsch-Straße, wo sie bei der Gedenktafel an dem Haus das Gedenken an den Helden fortsetzten. Hier erklangen Gedichte, Lieder und gute Worte, dem Dichter gewidmet.
…ra, aus Kyjiw, Korosten, Malyn, um die Helden zu ehren. Am Gedenkzeichen ein Meer blau-gelber und rot-schwarzer Fahnen. Fast die Hälfte der Anwesenden ist Jugend. Die Panichida für die gefallenen Helden zelebrierte der Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Pater Leonid. Es fand eine Kundgebung der Öffentlichkeit statt, die Halyna Schemazkas leitete. Eröffnet wurde sie vom Dorfvorsteher Fedir Chartschenko. Es sprachen der Vorsitzende des Gebietsvereins „Prosvita“, Swjatoslaw Wassyltschuk, der betonte, dass sich ungeachtet aller Bemühungen des totalitären Regimes, des grimmigen Feindes der ukrainischen Staatlichkeit, die heldenhaften Seiten seiner Geschichte aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen, die Wahrheit durchsetzt und alles Verborgene offenbar wird. Es sprachen Teilnehmer des Kampfes der OUN-UPA, Karpo Schostak, Mychajlo Frantschuk aus Korosten (zu unserem Bedauern ist eine weitere Teilnehmerin, Olha Orlowska, im März dieses Jahres verstorben). Auf der Kundgebung sprachen außerdem der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Partei „Swoboda“, Ruslan Kozjubynskyj, Dmytro Skoropad („Nationaler Alliance“), der Vorsitzende der Korostener Organisation der Veteranen, Borys Tschernysch, der Einwohner der Siedlung Butscha im Gebiet Kyjiw, Mykola Trochymenko, der Lehrer und Ethnograf Mykola Brytsun, der Autor eines Buches über die UPA in Schytomyrschtschyna, Wolodymyr Plotnytskyj, der vor kurzem 85 Jahre alt geworden ist.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
