Foto: O. Lytwynenko
MENSCHEN UND ENTSCHEIDUNGEN
DAS MENSCHLICHE GEDÄCHTNIS SCHWIEG NICHT
Машинний переклад
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Die Ukrainer haben sich von der Notwendigkeit überzeugt, die Macht zu kontrollieren, und zugleich erkannt, dass dies fast unmöglich ist. Man wird nach den verwundbaren schmerzlichen Punkten der herrschenden Oberschicht suchen müssen und so Demokratie lernen. Die Machtelite schreibt die Beschlüsse, und deshalb entscheiden Versammlungen nichts, und Kundgebungen sind nur Aktionen zur Erreichung eines im Voraus jemandem bekannten Ziels. Demokratie beginnt nicht und endet nicht mit Volksversammlungen. Um die Macht wirklich zu kontrollieren, braucht man nicht nur Volksversammlungen, sondern vor allem starke ukrainische Bürgerorganisationen, doch deren Aufbau liegt keinem der heutigen Politiker im Interesse. Eine echte Demokratie „setzt der großen Politik Grenzen“ und verhindert, dass dem einfachen Ukrainer Lügen aufgetischt werden. Deshalb sollte man auf die Massenaktionen der Politiker nicht besonders hoffen; sie sind nur als Happening und Treffpunkt aktiver Ukrainer nötig, um nach ihrer eigenen wahren Form der Demokratie zu suchen, periodisch aus der Apathie zu erwachen oder die Last der Depression abzuwerfen. Dies ist eine Gelegenheit, die Teilnehmer der politischen Shows genau zu betrachten – als Marionetten, wobei man sich jene vorstellt, die unsichtbar die Fäden in den Händen halten und sich aus der Ferne für den mächtigen Karabas-Barabas halten. Die teure Politshow ist insofern nützlich, als das Volk umsonst eine Schule der Demokratie durchläuft, denn niemand aus dem Volk könnte es je so schön und so teuer ausstatten: mit Musik, Bühne, Rednern, Aufwärmgruppen für das Publikum und dem lang erwarteten triumphalen Auftritt des Hauptguru aus der „Menge des Volkes“ auf einem improvisierten, mit Klang und Spektakel betäubenden „Panzer“. Das ist Klasse! Die oberste politische Elite organisiert teure politische Aktionen nicht umsonst. Die amtierenden Politiker brauchen dringend die Ergebnisse von Feldforschungen zur bürgerlichen Aktivität der Massen. Erstens: Soziologische Untersuchungen und die Dienste von Polittechnologen sind ein teures Vergnügen und helfen bei Wahlen fast nicht. Die Wahrheit wird diese Brüderschaft nie preisgeben, weil sie sie nicht kennt. Zweitens: Die Ukrainer handeln fast nie so, wie sie versprechen. Die ukrainische „Feige in der Tasche“ hätte den Oligarchen das politische Spiel schon lange verdorben, wäre da nicht die gekaufte Medienlandschaft und die ständigen künstlichen Situationen von Wahlen ohne Wahl. Das Kapital investiert in die Politik und wacht über sie und betrachtet die Ukraine nur als gigantisches Spekulationsgeschäft ohne jegliche Sentimentalität gegenüber den ethnischen Ukrainern und allen potenziellen Wählern. Sie brauchen keine Überraschungen seitens der Wählerschaft, deshalb zahlen sie große Summen für Projekte der Feldforschung über die Stimmungen der ukrainischen Gemeinschaft. Das ist Millionen wert, denn die berühmte „Stabilität“ bewahrt Milliarden für alle, die auf ukrainischem Boden erfolgreich reich werden, der von gutherzigen und fleißigen Ukrainern bewohnt wird. Sehr interessant wäre ein von einem erfahrenen sozialen Provokateur (im guten Sinne des Wortes) kontrolliertes Projekt einer Bewegung des bürgerlichen Protests für Rechte. Die soziale Bewegung ist die für die höhere Politik erwünschte Form der öffentlichen Protestbewegung. Sie werden einen geringen, für Wirtschaft und Haushalt unbelastenden Zuschlag zu Gehältern, Renten, Almosen … gewähren. Zugleich wird das Volk der Welt demonstrieren, dass es in der Ukraine Demokratie gibt. Sehr wichtig ist, dass dies eine Bürgerbewegung und keine Partei ist, und darauf sollte man ständig hinweisen. In unserer polarisierten und verwirrten Gesellschaft kann nur eine Bürgerbewegung einen breiten Handlungsspielraum schaffen und auf dem gesamten Gebiet der Ukraine gut ankommen. Die Menschen spüren intuitiv die reale Möglichkeit einer gesamtukrainischen Einheit nur in einer Bürgerorganisation für Gerechtigkeit. Im Kopf sitzt noch die Losung aus jenen Wahlen: „Gerechtigkeit gibt es, und für sie lohnt es sich zu kämpfen!“ Worin das Wesen der Gerechtigkeit für die Ukrainer besteht, entschlüsselt niemand. Etwa in höheren Gehältern, Renten und Almosen zum Überleben für die Armen? Bald werden Informationen über die wahren Absichten und Möglichkeiten verschiedener Schichten der ukrainischen Gesellschaft in den verschiedenen Regionen des Landes Gold wert sein. Es besteht kein Zweifel, dass um solcher Informationen willen Massenaktionen finanziert werden. Danach werden den Ukrainern bei den Wahlen genau das versprochen, was sie auf den Versammlungen lautstark gefordert haben, und sogar das, was sie nicht gewagt haben, laut auszusprechen. Daran ist nichts Schlechtes. Bei den letzten Wahlen hat dies funktioniert – den Ukrainern wurde das gesagt, was sie hören wollten, und dank dieser Technologie wurden sie zu Siegern. Doch nein, es ist besser, den Ukrainern dieses Geheimnis nicht zu verraten, das eigentlich an der Oberfläche liegt, aber mit rosaroten Farben der Demagogie, sozialer Versprechen und des Populismus übertüncht ist. Bei den teuren Politshows wird man den ethnischen Ukrainern nicht über die spezifische Blindheit einflussreicher politischer Kräfte gegenüber der Frage der Staatssprache und der Russifizierung sprechen, und niemand wird von der teuren „Popmusik“-Bühne ins Volk rufen: „Warum gibt es so wenige bewusste ethnische Ukrainer in der Politik, an der Macht und in einflussreichen Positionen in den Schlüsselbereichen des gesellschaftlichen Lebens?“ Niemand wird der Gemeinschaft erklären, warum vom Anteil des Einflusses der ethnischen Ukrainer unmittelbar das Schicksal des Staates und der Lebenserfolg der Bürger abhängen. Vielleicht liegt gerade in der Geringfügigkeit des Einflusses des ukrainischen ethnischen Faktors die Ursache aller Probleme der Macht, der Armut und des Unglücks vieler einfacher Bürger? Warum wird die Bewegung für Gerechtigkeit naturgemäß nicht von den National-Demokraten angeführt, sondern stattdessen bläst der „eigene“ Sozialist Lutsenko mit dem „ukrainischen Kessel“ in dieselbe Pfeife? Im Vorgefühl der Wahlen greift jemand kraftvoll und mit viel Geld die Initiative der National-Demokraten auf. Ohne Geld für teure inszenierte politische Aktionen und ohne Zugang zu den Medien wird es sehr schwer sein, dem Volk die eigene Bedeutung und Stärke zu beweisen. Doch es gibt einen witzigen und billigen Weg: versuchen, ein fremdes, bezahltes Spektakel mit größtem Nutzen für das Volk zu nutzen, den Ukrainern Demokratieunterricht zu geben, statt abseits zu stehen und der Demagogie zugereister fremder professioneller Volksaufwiegler zuzuhören. Die Ukrainer müssen erfahren, wie man die Ukraine ohne Hilfe von Politikern ukrainisch macht, besonders von jenen, die es in den Jahren der Unabhängigkeit nicht geschafft haben, den ethnischen Ukrainern zu helfen, sich in der Ukraine selbst zu bestimmen. Besser spät, aber die ukrainische Nation muss sich ohne Hilfe der Macht und des Fortschritts selbst bestimmen, und
Fortsetzung auf S. 3
STIMME DER JAHRHUNDERTE UND GENERATIONEN
GEFUNDENE WORTE
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainska Rodyna“, Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wurde zu Ende geführt. Und es muss noch viel getan werden, um die Schwankungen in der Wirtschaft des Landes auszugleichen und weiterzugehen, wie man es früher geplant hatte. Ein Regierungswechsel ist nicht die beste Option für das Land, aber das, was heute mit der Ukraine geschieht, stellt nur wenige zufrieden. 2) Ich glaube nicht, dass die Abgeordneten einen harten Wahlkampf führen werden. Das wird sich auf dem Niveau von Fernsehwerbung sowie Flugblättern und Plakaten in der Stadt abspielen – nicht mehr. Ich habe bisher noch keinen offensichtlichen aggressiven Kampf um Popularität und Gunst bemerkt, aber der August und September liegen noch vor uns, und es ist unbekannt, was noch alles auftauchen könnte. 3) Die gleichen Kräfte werden einziehen, außer der SPU. Ich würde mir wünschen, dass auch die Kommunisten nicht einziehen, aber unser Land hat sich noch nicht von der Thematik der Sowjetunion gelöst. Dass sich die Kommunisten, Sozialisten und Vitrenko-Anhänger zusammenschließen, bedeutet noch gar nichts, denn dort gibt es einen Spieler wie Moros, und wenn man seine Unbeständigkeit kennt, könnten sie sich bis zu den Wahlen noch wieder trennen. Ich persönlich werde für Julija Tymoschenko stimmen. Dieser Block hat sowohl Kraft als auch Unterstützung und große Chancen, eine Mehrheit zu bilden und das Land auf ein angemessenes Niveau zu führen. Jurij, Jurist: 1) Ich erwarte nichts Gutes von den Wahlen. Ich möchte Veränderungen, aber radikalere. Meiner Meinung nach brauchen wir die Werchowna Rada nicht, dieses repräsentative Organ erfüllt seine Funktionen nicht. Die Regierung kann die Wirtschaft lenken, und um Gesetzesentwürfe, die keinen Bezug zu taktischen Veränderungen in der Gesellschaft haben, könnte sich ein Organ kümmern, das nicht auf der Basis eines Parteiensystems gebildet wird. 2) Schon jetzt ist eine Tendenz zu einem unfairen, schmutzigen Wahlkampf bemerkbar – wir kehren wieder zum Thema Brot und zur Teilung der Ukraine in westliche und östliche Gebiete zurück. Ich habe in keinem Parteiprogramm eine rationale Argumentation gesehen, die auf den intellektuellen Wähler ausgerichtet ist. Das heißt, man orientiert sich überwiegend an etwas Massenhaftem und Oberflächlichem. 3) Es wird sich nichts ändern. Die Sozialisten könnten es vielleicht nicht schaffen, aber die neuesten Nachrichten besagen, dass ein Zusammenschluss stattgefunden hat und ihre Chancen deutlich gestiegen sind. Menschen, die in ihnen linke Kräfte sehen und die Idee des Kommunismus fanatisch unterstützen, gibt es nicht mehr so viele. Ich sympathisiere nicht mit Parteien als solchen, weil sie auf Geld basieren und nicht auf einer Idee oder einer wirtschaftlichen Ausrichtung. y Von der Redaktion. Liebe Leserinnen und Leser! Wir erwarten Ihre Briefe über den Verlauf des Wahlkampfs 2007 in den Städten und Dörfern der Ukraine.
Машинний переклад
VOX POPULI Maria SKRYNNYK, Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Switlana, Ärztin (Therapeutin): 1. Ich werde auf jeden Fall zu den Wahlen gehen und rufe alle dazu auf. Besonders möchte ich, dass die Jugend aktiver ist. Ich setze mich für die Jugend ein, denn diese Wahlen sind gerade für sie wichtig. Sie wählt ihre Zukunft, und daher muss die Wahl wohlüberlegt sein, damit in der Ukraine alles für die Menschen getan wird und nicht für die Beamten. 2. Ich glaube, dass der Wahlkampf lustig wird. Es ist sehr amüsant zu beobachten, wie jede der Parteien versucht, sich von ihrer besten Seite zu zeigen, und wir werden einiges zu sehen bekommen. 3. Im neuen Parlament würde ich gerne mehr Zentristen und Nationalisten sehen. Ich komme aus Jalta, und aus irgendeinem Grund beschuldigt man uns des Antipatriotismus, aber das stimmt nicht. Ich setze mich für die Ukraine ein und möchte, dass das „orange“ Team gewinnt. Walentyna, Wirtschaftswissenschaftlerin: 1. Ich glaube nicht an irgendwelche Veränderungen in der Ukraine. Ich erwarte nichts Besonderes von diesen Wahlen, weil ich sehe: Es findet ein Kampf um die Rechte und Interessen der Abgeordneten statt und nicht um die des einfachen Volkes. 2. Ich würde mir wünschen, dass der Wahlkampf informativ wäre, damit die Menschen mehr darüber wissen, mit welchem Programm die eine oder andere Partei ins Parlament geht. Aber in der Praxis sehen wir leider außer Schmutz, mit dem sich die Blöcke gegenseitig bewerfen, nichts. Das ist uninteressant. Und Politiker sollten sich nicht auf das Niveau von Beleidigungen, Klatsch und Verleumdungen herablassen. 3. Ich und meine Familie haben für die Partei der Regionen gestimmt und werden es wieder tun. Ich sehe in diesen Politikern Fachleute, sie versuchen den Menschen zu helfen, indem sie ihre Probleme lösen. Und was das Parlament betrifft – ungeachtet dessen, dass der BJuT und „Unsere Ukraine“ Feinde sind, werden sie, wenn sie sich vereinen, hundertprozentig einziehen. Jewhen, Student: 1. Ich möchte, dass sich die ständige Zusammensetzung der Werchowna Rada ändert, denn die alten Parteien haben sich bereits gezeigt, und es ist Zeit für junge Fachkräfte zu handeln. Ver-
Машинний переклад
Am 2. August beginnt der Wahlkampf 2007. Wie wird er verlaufen? Denn das Misstrauen der Wählerinnen und Wähler gegenüber der Behörde und der Zynismus der politischen Führung bleiben unverändert. Werden wir endlich vor der grenzenlosen Macht der Regierenden geschützt sein, worauf wir hoffen, und wen unterstützen wir? Dazu befragte die „Slovo Prosvity“ Passantinnen und Passanten auf den Straßen von Kyjiw.
1) Was erwarten Sie von den Parlamentswahlen 2007?
2) Wie wird Ihrer Meinung nach der Wahlkampf 2007 verlaufen?
3) Welche politischen Kräfte werden Ihrer Meinung nach in die Werchowna Rada einziehen? Wem gehören Ihre Sympathien?
…hoffe nach den Wahlen auf eine Verbesserung des Lebensstandards, auf höhere soziale Unterstützung der Bevölkerung, höhere Löhne und Renten. Das ist nicht so schwierig, es fehlt nur das Interesse der Politiker.
2. Vor den Wahlen beginnen die Abgeordneten den Kampf um die Wähler, aber keine einmalige materielle Hilfe und kein Lebensmittelpaket werden die Probleme der Menschen lösen. Der Wahlkampf wird für die Politiker kostspielig sein, denn Werbung kostet viel Geld.
3. Ich persönlich bin gegen alle. Denn grundsätzlich wird sich nichts ändern – es werden dieselben Parteien in derselben Zusammensetzung sein. Wir kennen sie alle bereits gut, und in einem halben Jahr hat sich die Einstellung zu ihnen bei kaum jemandem verändert.
Roman, Bauarbeiter:
1. Diese Wahlen werden wenig ändern. Ich persönlich glaube niemandem und denke, dass die Menschen auf sich selbst zählen müssen, anstatt von den Politikern ein „Wunder“ zu erwarten.
2. Sie werden sich untereinander zanken – das ist der ganze Sinn dieses Wahlkampfs. Vielleicht verdient jemand daran beträchtliches Geld, jemand hat Glück, sich dank ihm eine Arbeit zu verschaffen … Wir wissen bereits alles, was man über diese oder jene politische Kraft wissen muss.
3. Gewinnen werden die Parteien, die schon da waren, denn in sie wurden Mittel investiert, und sie sind beim Volk beliebt. Die Hauptkonkurrenten werden die „Weiß-Blauen“ und die „Orangenen“ bleiben, und ich wünschte mir, dass die Mehrheit für Letztere stimmt.
Alla Masur, Fernsehmoderatorin: 1. Ich fürchte, dass sich nichts ändern wird, denn dieselben Personen bleiben. 2. Schnell, teuer und aggressiv. 3. Meiner Meinung nach wird es keine wesentlichen Änderungen bei den Namen der Parteien geben, die ins Parlament einziehen. Die einzige Spannung dieser Wahlen sind die Sozialisten. Wenn wir in Kyjiw sitzen, können wir uns die Stimmung der Wähler nicht sehr realistisch vorstellen. Leider gibt es in der Ukraine großes Misstrauen gegenüber allen offiziellen Informationen. Parteimitglieder stützen sich auf nicht ganz verlässliche Informationen ihrer Parteistäbe, die daran interessiert sind, dem Boss zu erzählen, dass er der beliebteste und effektivste Politiker in der Ukraine sei. Um reale Zahlen zu erhalten, sollten die Politiker daran arbeiten, dass die Wahlen ehrlich sind. Ich hoffe dennoch und rechne sehr damit, dass diese Wahlen offen, ehrlich und nicht personenbezogen sein werden. Das Volk ist verwirrt und versteht nicht recht, warum es erneut unter denen wählen soll, die dieses Spiel bereits gespielt haben.
Waleri, Grenzsoldat: 1. Diese Wahl wird die Lage im Land weder verbessern noch verschlechtern. Die Politiker missachten die Verfassung und die Gesetze, und wenn wir Wähler uns endlich an sie wenden, dann werden wir nicht mehr 10 Mal im Jahr wählen müssen. Natürlich möchte man besser leben, aber das Volk ist nur ein Werkzeug in den Händen der Politiker und nicht das Ziel, besser und effektiver zu arbeiten. Wie lange kann man unsere Leute noch zum Narren halten? Alle streben nach nationalen Kriterien – dass Ukrainer an der Spitze des Staates stehen sollen –, aber auf soziale Fragen achtet niemand. Veränderungen sind nötig, aber jetzt sollte man nicht auf sie hoffen. 2. Ich denke, der Wahlkampf wird sehr schmutzig, und die Wähler sollten darauf vorbereitet sein, denn es werden unglaubliche Fakten auftauchen, Intrigen, Klatsch und Skandale beginnen. Kräfte, die sich ihrer selbst nicht sicher sind, fangen bereits an, mit schmutziger PR zu arbeiten. Sie haben dafür die Mittel. Und das, womit uns das Fernsehen in den Pausen zwischen den Serien betäubt, ist erst der Anfang. 3. Wenn das Volk richtig und klug denkt, wird es aus all den Banditen diejenigen wählen, die am meisten arbeiten. Am meisten für die Menschen arbeitet aber die Partei der Regionen. Alle anderen versprechen nur. Neben den Regionen, denke ich, werden die Kommunisten ins Parlament einziehen, alle anderen aber werden auf ihren Positionen bleiben.
Irina, Lehrerin: 1. Ich erwarte keinerlei Veränderungen. Theoretisch könnten diese Wahlen die Lage im Land verändern, aber mir scheint irgendwie, dass wir noch lange so leben werden wie heute, wie viele Wahlen auch abgehalten werden. 2. Sofort wollte ich sagen, dass dieser Wahlkampf schmutzig sein wird (wahrscheinlich ein Klischee), aber ich denke, dass alles ruhig verlaufen wird, denn wir haben erst kürzlich ein neues Parlament gewählt, und ich erwarte von den Parteien nichts besonders Neues; die Zusammensetzung des Parlaments wird sich nicht ändern. 3. Das Einzige, was erfreuen kann, ist der Rückgang der Sozialisten in den Umfragen. Gerade sie könnten die Hürde verfehlen. Aber die mögliche Blockade von Witrenko, Symonenko und Moroz gibt ihnen eine große Chance. Persönlich bin ich mir noch nicht ganz sicher, für wen ich stimmen werde, aber es wird sicher entweder der BJuT oder „Unsere Ukraine“ sein.
Bohdan, Ingenieur: 1) Ich hoffe sehr, dass sich die demokratischen Kräfte zusammenschließen, um in unserem Staat Ordnung zu schaffen. Es muss Rechtsstaatlichkeit herrschen, doch derzeit sieht man nur Willkür, Korruption und Gesetzlosigkeit. Die Wahlen können vieles verändern, es braucht nur Anstrengungen – nicht nur seitens der Politiker, sondern auch des Volkes. Das gilt besonders für die Jugend, die die alte Macht ablösen soll. 2) Die Partei der Regionen hofft, die gesamte Macht im Land an sich zu reißen, und gerade sie verbreitet jenen Schmutz, der vor den Wahlen ständig über die „orangefarbenen“ Kandidaten ausgegossen wird. Die Kampagne wird mit ihren „schwarzen“ Sensationen weitergehen, denn das bringt Ergebnisse; unsere Leute haben noch nicht gelernt, Provokation von Wahrheit und politische Spiele von der wirklichen Lage im Land zu unterscheiden. Das sind die Methoden der sowjetischen Macht, und es ist längst an der Zeit zu begreifen, dass wir ein zivilisiertes europäisches Land sind und das Recht auf Ehrlichkeit und Transparenz haben. 3) Ich hoffe, dass sich der BJuT mit „Unsere Ukraine“ vereinigt, ihnen „Volkseigene Selbstverteidigung“, „Rechte Seite“ und andere Demokraten beitreten, und dass sie alle zusammen eine Mehrheit bilden. Auch die Partei der Regionen wird ins neue Parlament einziehen, aber nicht mehr in dem Umfang wie bisher. Ihr Potenzial ist allerdings groß. Ich sympathisiere mit allen Parteien nationaler Ausrichtung, besonders mit der „Rechten Seite“, doch sie brauchen einen Zusammenschluss, denn nur gemeinsam sind sie eine Kraft. Ich hoffe, dass die Sozialisten die Hürde nicht schaffen; was die Kommunisten betrifft, glaube ich, dass sie nur den Regionen bei Abstimmungen in der Werchowna Rada gebraucht werden.
Iryna, Bibliografin: 1) Ich hoffe auf das Bessere. Schwer zu sagen, was genau sich ändern wird, aber der Kurs, der im Jahr 2004 gewählt wurde, nicht
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
auf die Ukrainer spuckte die russische imperiale Macht, und im unabhängigen Staat tun dies Asarows, Janukowytschs, Kolesnikows und ihnen Gleichgesinnte. Nicht nur die Sprachfrage wird für die Regionalen während des Wahlkampfs aktuell sein. Sie achten auch auf die Rufe aus Moskau bezüglich der russischen Flotte, die auf ukrainischem Boden stationiert ist: Im russischen Parlament herrscht ein Geschrei, dass die russische Schwarzmeerflotte für die gemeinsame Sicherheit in der Region arbeite und ihr Verbleib auf der Krim ein wichtiger Faktor für die Stabilität in den russisch-ukrainischen Beziehungen sei. Und der ehemalige Befehlshaber der russischen Schwarzmeerflotte (1991—1992), Admiral Igor Kassatonow, äußerte sogar die Überzeugung, dass Sewastopol auch nach 2017 die Hauptbasis für die russische Schwarzmeerflotte bleiben werde. Und derzeit ist in Moskau bereits ein Programm der Patenschaft der Moskauer Regierung über die russische Flotte und insbesondere über Sewastopol verabschiedet worden. Die ukrainische Präsidenten- und Regierungsseite haben bezüglich des Verhaltens der russischen Flotte in Sewastopol eine abwartende und beobachtende Position eingenommen. Sie müssten jedoch verstehen, dass ihre unbestimmte Politik die Menschen verärgert. Die aggressive Politik der Vertreter russischer politischer Kräfte auf ukrainischem Boden bezüglich der Stationierung der russischen Flotte wird sich auch auf die Wahl der Menschen bei den Parlamentswahlen auswirken. schneller dazu gelangen könnten, zu erkennen, dass man den Menschen die Wahrheit sagen muss. — Das ist eine schwierige Frage, in welchem Maße das, was ein Mensch liest, seine Weltanschauung und seine Wahrnehmung der Welt formt. Wir haben Informationen zu sehr idealisiert. Uns schien, es reiche aus, den Menschen Informationen zu geben, und sie würden sich daraufhin anders verhalten. — Wie viele verschiedene dokumentarische Materialien wurden bereits veröffentlicht, überzeugende Dokumente gedruckt, die, wie es schien, alle Punkte auf das „i“ in unserer komplizierten Geschichte hätten setzen sollen, doch sie, diese Texte, „bleiben aus irgendeinem Grund hängen“, sehr oft nehmen die Menschen Informationen aus den „Spezialarchiven“ nicht so auf, wie sie es sollten. Bildlich gesprochen ist der Wirkungsgrad solcher Publikationen heute allzu gering. — Ich hatte eine Illusion, als die Zensur fiel (das geschah 1989) und die Informationen hereinströmten, dass die Menschen sich verändern würden, dass sich ihre Weltanschauung verändern würde und sich das Gespräch verändern würde. Doch es stellte sich heraus, dass die Zensur nur fiel POLITIK
Машинний переклад
Закінчення статті «Verschiedene Aspekte ein und derselben Technologie», с. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. der aktiven Menschheit. Es ist an der Zeit, sich daran zu erinnern, wie es ist, ein freier Ukrainer zu sein, die ukrainische Sprache zu sprechen und auf diese Weise der Ukraine ihre Ukrainität, ihre Selbstständigkeit und ihre staatliche Kraft zurückzugeben. Ehrliche Politiker sollten über Renten und Tarife erst dann sprechen, wenn sie ein Wort der Wahrheit über die künstlichen Hindernisse für die volle Selbstbestimmung der Ukrainer in der Ukraine und den allzu großen Einfluss fremder Kräfte auf das ukrainische Leben und die Macht gesagt haben. Wenn die größte, zahlenmäßig wichtigste ethnische Gemeinschaft — die Ukrainer — sich bis heute nicht selbst bestimmt hat und ihre eigene sprachliche, kulturelle, religiöse und wirtschaftliche Eigenständigkeit nicht verwirklichen kann, nicht ein freies Leben führen kann, dann ist es zumindest unehrlich, von ziviler Selbstverteidigung zu sprechen, anstatt zum zivilen und ethnischen Selbstbehauptungswillen der Ukrainer aufzurufen. Wenn die Ukrainer verstehen, wer sie sind und wessen Kinder sie sind, dann werden diejenigen über Selbsterhaltung nachdenken müssen, die den elenden und diskriminierten Zustand der Ukrainer endgültig und für immer „stabilisieren“ wollen. Um die Macht zu kontrollieren, reicht es für die Ukrainer aus, zu lernen, ihre eigenen Werte zu respektieren, die ukrainische Sprache, Kultur, Traditionen und den Glauben zu Werten der herrschenden, geschäftlichen Elite und der Politiker zu machen. Anstelle einer Volks-Selbstverteidigung bedarf es einer schnellen und vollwertigen Volks-Selbstbehauptung und Selbstbestimmung der Ukrainer in der Ukraine. und sein Vater waren Priester, und er kennt alle heiligen Texte, für ihn sind solche Lesungen ein heiliger Akt, und das wird von Generation zu Generation weitergegeben. Darauf bauten Tradition und Kontinuität auf, und ich betone hier nicht die Aristokratie als Adel. Wir hatten eine ländliche Aristokratie. Das waren Menschen, die ihren Namen sehr schätzten, bereit waren, teuer für ihn zu bezahlen, denn dafür muss man jedes Mal bezahlen, und die sich Sorgen machten, dass ein Kind oder jemand aus der Verwandtschaft ihren Namen beschmutzen könnte. Das waren keine hochgebildeten Menschen, aber wenn Franko den Bauern „Moses“ vorliest, dann gebe Gott uns heute solche Bauern, denen man „Moses“ vorlesen könnte und die wüssten, wer Franko ist. Das ist auch sehr wichtig, denn wenn er auf primitive Menschen trifft, werden sie fragen: „Warum ist dieser Onkel mit seinem Buch gekommen, um uns etwas vorzulesen?“ Das war eine Aristokratie, das war eine gewisse Schule, eine gewisse Kontinuität, ein Niveau an Selbstachtung, ein Niveau an Ehre, ein Kult der Ehre, sogar ein Kult der Ehre in der Familie. Aber die Bolschewiki haben das auf radikale Weise zerstört, und zwar nicht nur durch den Primitivismus ihrer Aktivisten. Bei ihnen war das in der Theorie verankert, sie lehnten prinzipiell die Genetik und die Vererbung ab; die gesamte Weltpsychologie erkannte die Vererbung und ihren Einfluss (zu 70—80 %) auf die Persönlichkeit an, aber die Bolschewiki sagten, dass es vielleicht nur ein kleiner Prozentsatz sei und alles von der Erziehung abhänge. Auf diese Weise verkündeten sie die Theorie des „unbeschriebenen Blattes“, mit dem der Mensch beginnt. Und in der Wissenschaft gab es einen gewissen Trochym Denyssowytsch Lyssenko, den sie zum Akademiemitglied machten; er war überzeugt, dass Vererbung und Genpool keinerlei Bedeutung hätten, da es so etwas überhaupt nicht gebe, und er züchtete eine sogenannte Rasse von Stierkälbern. Das war seine Lieblingsbeschäftigung. Elite-Stierkälber… Wir hatten damals noch nichts von einer Elite gehört, aber von Elite-Stierkälbern hatten wir schon gehört. Also züchtete er sie mit der Methode der intensiven Mast. Er glaubte: Wenn man die Stierkälber in der ersten Generation intensiv füttert und dann auch in der zweiten, dann entsteht eine neue Rasse. Mir scheint, dass dies zu einem gewissen Grad ein unterbewusstes Klonen des Parteiapparats und der Nomenklatura war. Dabei gab es bei ihnen eine Selektion nach dem schlechtesten Merkmal, denn in guten Gesellschaften stiegen Menschen der Ehre an die Spitze, deren Väter für die Wahrheit ihr Leben ließen, während bei uns jene aufstiegen, die die Nase „in den Wind“ hielten: Anpasser, Denunzianten, Menschen, die leicht Prinzipien verhandelten und sich leicht an jeden Anführer anpassten. Deshalb haben wir auf allen Ebenen ein schrecklich verdorbenes menschliches Material. Und dieses verdorbene menschliche Material schwimmt in unserer Zeit an die Oberfläche und verschmutzt sie. Der Fluss fließt, der Fluss hat seinen ständigen Lauf und er wird ihn auch haben, aber die Oberfläche ist bis heute verschmutzt. — Also müssen wir uns retten, uns selbst heilen und von den Krankheiten genesen, die uns der Kommunismus, der „entwickelte Sozialismus“ und der heutige wilde Kapitalismus gebracht haben — korrupt, anti-ukrainisch, amoralisch, kulturlos. — Wir müssen! Das Gespräch führte Oleh ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“
Машинний переклад
Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Kyjiw. Die politische Hitze des Jahres 2007 wird noch durch die natürliche verstärkt. Deshalb versuchen viele Politiker und gewöhnliche Ukrainer, sich entweder an Gewässern oder irgendwo in den Karpaten zu verstecken. Doch auch in der Natur ist Ruhe nicht garantiert. Ein anschauliches Zeugnis dafür ist die jüngste Phosphorkatastrophe in der Oblast Lwiw. Zwar ist sie in informativer Hinsicht bereits in den Hintergrund getreten. Und nicht, weil alles geklärt wäre, sondern weil sie von neuen, heißeren Ereignissen überdeckt wird. Zu diesen gehört die Absicht von Oleksandr Moros, eine außerordentliche Sitzung der Werchowna Rada einzuberufen und auf diese Weise dem Präsidenten die Rechtsgrundlage für die Durchführung vorgezogener Parlamentswahlen aus der Hand zu „schlagen“. Dies steht in direktem Zusammenhang mit der Phosphorkatastrophe in Lwiw. Obwohl der Phosphorzug bereits außerhalb der Ukraine ist, fordern Politiker den Rücktritt des Verkehrsministers. Der Regionalrat von Lwiw hat auf seiner Sitzung beschlossen, dass der Minister für Verkehr und Kommunikation Rudkowskyj und der oberste Eisenbahner des Landes Kosak ihrer Ämter enthoben werden müssen, da sie nicht in der Lage waren, die Sicherheit des Transports dieser Fracht durch ukrainisches Territorium zu gewährleisten. Bereits am 2. August startet in der Ukraine offiziell der Wahlkampf, daher ist es natürlich, dass sich die Situation mit der Ab- AUTORITÄT. Oleh ROMANTSCHUK: Herr Jewhen, Sie äußerten einmal den Gedanken, dass der Kern der geistigen Aristokratie immer in der Opposition sei. Wie bewerten Sie diesen Gedanken in unserem heutigen Leben? Jewhen SWERSTJUK: Leider hat sich in unserem Leben wenig geändert, und die Enttäuschung unserer Elite bleibt so, wie sie auch in jenen Zeiten war. Und die Zeiten sind sogar ein wenig schlechter geworden, weil schwächere Elemente in die Politik gehen. Die Politik hat sich diskreditiert, und geistig aktive Menschen meiden diesen Bereich der Profanierung von Werten. Und die Werchowna Rada ist ein scharfes Beispiel für die Degradierung in vielerlei Hinsicht. Ich denke sogar, dass sie im Vergleich zu dem, was die Ukraine vor zehn Jahren hatte, weit unterlegen ist. — Unsere Werchowna Rada konnte sich keineswegs auf den Begriff des Genozids festlegen, der gegen das ukrainische Volk, gegen die Ukrainer begangen wurde. Warum glauben Sie, gibt es kein Verständnis für diese Tragödie bei wahrscheinlich dem größeren Teil der Abgeordneten der Werchowna Rada? — Ich würde gerne zwischen verschiedenen Kräften in der Werchowna Rada differenzieren. Aber wir sprechen jetzt über die sogenannte „Mehrheit“. Und wenn man von jenen spricht, die diese Mehrheit repräsentieren, dann sind das keine Menschen des Gewissens, keine Menschen des Wissens und keine Menschen korrekten politischen Denkens. Das sind Menschen, die ihre eigenen Interessen haben, und diese Interessen überwiegen bei ihnen, und sehr oft sind das provinzielle Lagerverwalter, Administratoren, die sich nicht einmal vorstellen können, was nationales Denken und nationale Verantwortung ist. Ich denke, dass sie insgesamt auf jene Impulse ausgerichtet sind, die für Bürger zweiter Klasse der Ukraine aus dem Kreml kamen. Die Krim erkennt den Genozid nicht an, weil diese schreckliche Entscheidung auf der Ebene eines kriminellen Clans getroffen wurde. Dort sind keine Spuren, keine Unterschriften geblieben, genauso wie es keine Unterschrift Hitlers unter der Politik des Genozids an den Juden gibt. Alles wurde geheim gemacht, und wir sind jetzt gezwungen, dies so zu untersuchen, wie ein kriminelles Verbrechen untersucht wird. Und die Untersuchung muss gewissenhaft vor dem Angesicht von Gesetz und Wahrheit sein. Wenn ein Mensch keine Verantwortung vor der Wahrheit hat und nur mit der Wahrheit spielt, wird er immer politische Konjunkturen bedienen. Faktisch sind all diese Menschen in der Werchowna Rada, von denen wir jetzt sprechen, Sklaven der politischen Konjunktur. — Und der Macht, offensichtlich? — Dementsprechend auch der Macht. Sie sind jenen verpflichtet, die sie organisiert haben, die sie ins Amt gebracht haben, die jetzt ihre Chefs sind. Und sich entgegen der Konjunktur, entgegen dem persönlichen Vorteil zur Wahrheit durchzuschlagen, kann nur ein Mensch von sehr großem Format oder großem Gewissen. Für einen durchschnittlichen Politaster ist das absolut unmöglich. Deshalb empfinden sie nicht einmal Scham darüber, dass Dutzende Länder der Welt den Genozid an der ukrainischen Nation anerkannt haben, während das ukrainische Parlament dies nicht wollte. Es ist beschämend, darüber zu sprechen, aber ihnen ist es nicht peinlich. — Vielleicht ist das Sprechen über Scham hier die Absetzung sowohl des Verkehrsministers als auch des obersten Eisenbahners wird sich verschärfen. Zumal der Premierminister auf der Regierungssitzung ebenfalls von der Notwendigkeit einer Überprüfung des Personals im Eisenbahnverkehr sprach. Doch die Hauptschärfe des Wahlkampfes liegt nicht beim Verkehrsminister. Sie wird auch dadurch verstärkt, dass 46 Volksabgeordnete bereits am 23. Juli eine weitere Eingabe an das Verfassungsgericht bezüglich der Verfassungsmäßigkeit des Dekrets des Präsidenten „Über die Ansetzung vorgezogener Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine“ vom 5. Juni 2007 gerichtet haben. Zwar glauben Experten, dass die 10 Stimmen, die für die Annahme der einen oder anderen Entscheidung in dieser Frage erforderlich sind, nicht zusammenkommen werden. Und das Verfassungsgericht wird kein Hindernis für die Durchführung der vorgezogenen Wahlen am 30. September sein. Politologen behaupten, dass die Partei des Premierministers „Regionen der Ukraine“ bereits für die Parlamentswahlen reif sei. Und obwohl sie die offizielle Entscheidung am 4. August bekannt geben soll, erlaubt die aktive Tätigkeit vieler Regionaler, insbesondere des ersten stellvertretenden Premierministers Mykola Asarow, eindeutige Schlussfolgerungen. Er war bereits in der Hauptstadt der Russischen Föderation und führte Verhandlungen mit Putins Partei „Einiges Russland“. Asarow will vor den Wahlen die wirtschaftlichen Beziehungen zur RF noch weiter stärken und damit natürlich vor den Wählern prahlen, damit sie für die Regionalen stimmen. Auch Vertreter der Partei des Premierministers sind bereits vor Ort aktiv geworden. Insbesondere in Donezk greifen sie sogar zu solchen Wahlkampftricks: Zur Feier des 75-jährigen Jubiläums der Oblast Donezk wurden hauptsächlich russische Interpreten zum Konzertprogramm eingeladen. Von den ukrainischen Künstlern waren nur jene dabei, die in russischer Sprache singen. Eine Ausnahme wurde für „Mad Heads XL“ gemacht. Die Menschen auf dem Platz in Donezk nahmen ihre Lieder in ukrainischer Sprache, insbesondere „Nadiya ye“ (Die Hoffnung lebt), sehr gut auf, doch der lokale Fernsehsender „Ukraina“ (finanziert vom Regionalen-Milliardär Rinat Achmetow), der das Konzert übertrug, schnitt die ukrainischen Lieder heraus. Und wie könnte man hier nicht Zeilen aus dem dritten Band der „Tagebücher“ von Oles Hontschar zitieren: „Wie brutal man die Schulen russifizierte, sogar die Abendschulen. Der chauvinistische Direktor kommt in die Klasse: — Wem das Ukrainische schwerfällt, der hebe die Hand — ich befreie ihn... Und die Arbeiter sind meistens Jungs vom Land, Ukrainer... So spuckte man ihnen in die Seele.“ Das in die Seele der Ukra-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...überhaupt nicht. Das furchtbare Wort „Wahrheit“, das Anerkennen des Genozids als Wahrheit, weicht offenbar nicht nur dem Gewissen aus, sondern ruft auf genetischer Ebene eine unbewusste Angst davor hervor, was ihre Vorfahren getan haben. Es geht also um eine nicht vollständig begriffene Furcht, die auf ihnen lastet, und sie, die Nachkommen derer, die Verbrechen am ukrainischen Volk begangen haben, fürchten sich, der Wahrheit ins Auge zu sehen, weil sie sich fürchten, Reue zu zeigen. — Das mag auch so sein, als psychologische Bedingung ihres Verhaltens. Das sind Menschen, die in einem System erzogen wurden, in dem es nur eine einzige Wahrheit gab – die Zeitung „Prawda“. Und jeder Mensch, der über den Rahmen dieser Zeitung hinaus eine andere Wahrheit vertrat, galt bereits als Dissident und stand unter Verdacht. Deshalb wollten die Menschen sich nicht mit einer anderen Wahrheit belasten, sie zogen es vor, nicht zu wissen, nicht zu hören, nicht zu verstehen, und das war vorteilhaft. Ich denke, in der Psychologie der Menschen jener Schule ist dies angelegt. Auch wenn sie verstehen, dass es einen politischen Auftrag für ein bestimmtes Verhalten gibt, lebt in ihnen doch eine sklavische Angst vor der Wahrheit, die unbequem ist, die nichts Gutes bringt, und jeder von ihnen weiß: Hunderttausende Menschen saßen in Konzentrationslagern nur deshalb, weil sie eine kleine Wahrheit laut ausgesprochen hatten. — Sie sind Redakteur der Zeitung „Unser Glaube“. Ich bin überzeugt, dass diejenigen, die im Obersten Rat die Mehrheit bilden und den Genozid nicht anerkennen, sich gegen diejenigen wenden würden, die gegen sie kämpften und wollten, dass sie fällt, wenn sie Ihre Zeitung regelmäßig lesen würden. Und es gibt viele, die keinen Mangel an Informationen verspürten; sie fühlten sich unter den Bedingungen von Anweisungen und Instruktionen recht bequem. In den 90er Jahren sah ich, dass viele Menschen neue Informationen, zu denen sie Zugang haben, nicht aufnehmen, sich nicht für sie interessieren; ihnen ist es bequemer, im Schutz gestriger Illusionen zu leben. Insgesamt orientieren sich die Menschen in ihrem Denken an Stereotypen, und diese Stereotype aufzubrechen ist außerordentlich schwer. Wir alle sind bis zu einem gewissen Grad Träger von Stereotypen. Nur ein offener Mensch ist zum Dialog und zum Nachdenken über die Wahrheit bereit, während ein verschlossener Mensch jede Information aggressiv aufnimmt und sich gegen sie abwehrt. — Man muss unserer Intelligenzschicht, sofern es sie bei uns gibt, wünschen, ihren eigenen Weg zu gehen – den Weg der Wahrheit. Und falls es bei uns eine geistige Aristokratie gibt, muss auch sie offenbar etwas tun, diesen schweren Weg zur Wahrheit gehen, damit sich unser Staat als ukrainischer Staat festigt und seine Bürger sich mit dem Ukrainertum identifizieren. — Mit der geistigen Aristokratie gab es immer ein Problem, denn sie ist in hohem Maße erblich. Einen Andrij Scheptyzkyj erfindet man nicht. Das ist das Werk vieler Generationen. Nehmen wir einen guten Priester (nicht einen ehemaligen Kriminellen, der zum Bischof Methodij wird), der mit den Menschen arbeiten und der Kirche dienen will – dann waren in der Vergangenheit auch der Großvater,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Manche rechnen manchmal politisch ab, manche verschaffen sich politisches Kapital, doch das ist nicht das Wichtigste. Das Wichtigste ist, dass die Gesellschaft ein für alle Mal eine Bewertung für einige Jahrzehnte ihrer Geschichte abgegeben hat. Letztlich eine Bewertung ihrer selbst. Jene Bewertung, die wir uns immer noch nicht zu treffen trauen. So, wie man es nicht nur in Polen getan hat, sondern auch in Tschechien, Ungarn und den baltischen Staaten. Bei unseren kürzlichen Mitgefangenen im Sozial-Konzentrationslager. …Vor Kurzem hielt die „Initiativgruppe zur Vorbereitung des Internationalen Tribunals über die Verbrechen des Kommunismus“ in Kyjiw einen „Runden Tisch“ zum Thema „Kommunistische Ideologie — eine Bedrohung für die Menschheit“ ab. Unter den Teilnehmern waren Wissenschaftler des Instituts für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften des Landes, der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, des Nationalen Instituts für Strategische Studien, des Offiziersverbandes und einer Reihe anderer gesellschaftlicher Organisationen. Der vollständige Text der gehaltenen Vorträge und Diskussionsbeiträge umfasst Dutzende und Aberdutzende Seiten. Und das sind ziemlich ernsthafte Forschungen. Zum Beispiel sprachen Bohdan Horyn, Maksym Stricha, Wolodymyr Serhijtschuk und andere Redner sehr interessante Dinge an. Es ist nur schade, dass dies wie immer Vorträge für sich selbst waren, für eine Handvoll Menschen, ohne Zugang zu einem breiten Publikum. Ohne jene „Masseninformation“ für Millionen von Mitbürgern durch unsere sogenannten „Massenmedien“, die eher zu armseligen Sensationen als zu ernsthaften Problemen neigen. So oder so bleibt die Frage der Reinigung unserer Gesellschaft von Jahrzehnten kommunistischer Schändlichkeit äußerst aktuell.Einst besuchte ich meine Cousine. Das Haus war mit einem Riegel verschlossen. Ich ging hinter das Haus, um zu sehen, ob jemand von den Verwandten dort war. Bei der Linde, die junge Triebe ausschlug, saß der sechsjährige Danylo in der Hocke, riss junge Blätter von den Trieben und aß sie. Danylo hob sein Hemdchen, drückte mit dem Fingerchen auf den Bauch, auf dem eine Schwellung war: — Schauen Sie — eine Kuhle. Sie wird lange bleiben. Im Garten rief ein Kuckuck. Danylo sah mich an: — Ich werde nicht sterben, denn der Kuckuck hat mir viele Jahre zugekräht. Es ertönte die Stimme der Schwester, die von der Rübenarbeit kam: „Danylo, komm den Brei essen!“ Das Gesicht der Schwester war aufgedunsen, und an den nackten, geschwollenen Füßen spreizten sich die Zehen. Meine leibliche Schwester arbeitete als Lehrerin für die Unterstufe. Sie erzählte, dass viele Kinder im Mai die Schule bereits nicht mehr besuchten. Bei den Kindern zeigten sich Anzeichen von Schwellungen. Einmal bemerkte sie im Unterricht, dass die Kinder nicht sehen konnten, was an die Tafel geschrieben war. Vor Hunger begannen sie schlecht zu sehen. „Die Nachtblindheit hat sie befallen“, sagt man im Volk. Die Schwester erlaubte ihnen, näher heranzutreten, um zu sehen, was dort geschrieben stand. Viele Mütter waren gezwungen, ihre Kinder an Bahnhöfen zurückzulassen, damit die Miliz sie in Kinderheime mitnahm. So wurden die Menschen „in unserer ruhmreichen Ukraine“ „beglückt“. Und in den Zeitungen wurde das Paradiesleben in den Kolchosen in allen Tonlagen gepriesen. Bei mir sind einige Zeitungen aus jener Zeit erhalten geblieben. In einer von ihnen wird im Zusammenhang mit der Feier des Siegestages geschrieben: „Der Tag der Befreiung ist gekommen, das Elend und die Qualen sind zu Ende.“ Alle drei Holodomore wurden in Jahren mit schlechter Ernte organisiert. So tarnten die Kreml-Herrscher ihre Henkerstätigkeit. Obwohl es eine Missernte gab, hätte es 1946 keinen vernichtenden Hunger geben müssen. Seine Ursache war die menschenfeindliche stalinistische Politik. Chruschtschow schrieb in seinen Memoiren, dass es im Land Getreide gab, er aber als Erster Sekretär des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine nicht das Recht hatte, auch nur 100 Gramm ohne Stalins Erlaubnis zu nehmen. Chruschtschow erwähnt auch, dass er darum bat, den ukrainischen Kolchosen zu erlauben, auf eigene Kosten Getreide am Kuban zu kaufen, aber Stalin und Kaganowitsch erlaubten es nicht. Zur Zeit des dritten Holodomors starben weniger Menschen als in den Jahren 1932—1933. Die westlichen Gebiete, in denen es noch keine Kolchosen gab, halfen aus. Die Statistik belegt, dass allein vom 10. März bis zum 31. Juni 1947 101.637 hospitalisierte Personen starben. Und das sind bei weitem keine vollständigen Daten, denn die Menschen starben in ihren Häusern, auf den Straßen, auf dem Feld. Wissenschaftler neigen zu der Ansicht, dass etwa zwei Millionen Einwohner der Ukraine starben, größtenteils Bauern. Im Jahr 1947 gab es in der Ukraine auch Fälle von Kannibalismus. Die Zeitung „Silski Wisti“ berichtete am 20. April 2007, dass im Jahr 1947 132 Personen zur Verantwortung gezogen wurden, die ihre Kinder und Eltern töteten und Menschenfleisch verzehrten. Und während die Menschen in schweren Qualen vor Hunger starben, erhielten die Parteiführer Sonderrationen.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Über ein öffentliches Gericht über das kommunistische Regime hören wir genauso lange Gerede, wie die Ukraine unabhängig ist. Oder vielleicht sogar länger, noch seit Ende der 80er Jahre. Sogar ein Name für diesen Prozess wurde gefunden: „Nürnberg 2“. Treffend benannt! Es wurden sogar Organisationskomitees unter der Leitung angesehener Persönlichkeiten gegründet. Wie viele Foren, Versammlungen, Konzilien, Kongresse haben in all diesen Jahren stattgefunden… Alles, außer eben diesem Gericht. Und wir wundern uns schon nicht mehr, dass nur ein Stück Papier als Dekret des Präsidenten von vor 15 Jahren übrig geblieben ist, gemäß dem man längst die steinernen und bronzenen Götzen der Kommuno-Imperien von den zentralen Plätzen und Straßen der Ukraine hätte abreißen können. Und als leere Phrase blieben die Worte unseres „am längsten amtierenden“ Präsidenten: „Einen weiteren Sozialismus wird die Ukraine nicht aushalten“. Das EINZIGE Denkmal auf der zentralen Straße der Hauptstadt des unabhängigen Staates Ukraine ist das Denkmal für einen ausländischen Führer. Und zum Vorsitzenden und ersten stellvertretenden Vorsitzenden des Parlaments dieses Staates werden in aller Ruhe Vertreter der Sozialkommunistischen Partei dieses Führers gewählt. Woran liegt das? Am Fehlen eines weiteren Dekrets — direkt über ein solches Gericht? Weil die sogenannte Öffentlichkeit, Dutzende von Parteien, die sich sowohl national als auch demokratisch nennen, ohne Dekrete zu nichts fähig sind? Unsere traditionelle Neigung zum Vielreden und Nichtstun? Wahrscheinlich. Und außerdem, so sagt man, die Befürchtung mancher, wie man bei einem solchen Gericht nicht vom Angeklagten zum Angeklagten werden könnte. Mykola HNATYSCH, Siedlung Kalyniwka, Bezirk Wassylkiw, Gebiet Kyjiw. Sowohl das zaristische als auch das moskau-bolschewistische Regime verfolgten einen harten Kurs auf die Vernichtung der gesamten ukrainischen Nation, geistig und physisch, um unser ethnisches Land „urwüchsig russisch“ zu machen. Den grundlegenden und schwersten Schlag versetzte der ukrainischen Nation das kommunistische Regime, indem es drei Hungersnöte organisierte. Indem er die Lebensmittel in den Jahren 1921—1922, 1932—1933, 1946—1947 requirierte, erreichte der „große Bruder“ die Vernichtung von über 14 Millionen Menschen. In diesem Jahr jährt sich zum 60. Mal die schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes — der Hunger der Jahre 1946—1947. Dies war der dritte Hunger in der Ukraine. Erinnern wir uns an einige Ereignisse, die der dritten Hungersnot vorausgingen. Es herrschte noch Krieg. Sowjetische Truppen befreiten die Gebiete des Moskauer Reiches von den Faschisten. Das nannten sie Befreiung. Sie „befreiten“ die Krim — sie deportierten die Krimtataren, da Stalin sie für Verräter hielt. Sie „befreiten“ die Ukraine — auf Befehl von Beria und Schukow begannen sie mit der Deportation von Ukrainern in schwer zugängliche, unbewohnte Gebiete der UdSSR. Wie viele Menschen starben in den Todeswaggons, wie viele fielen in der Fremde! Nach dem Krieg gab es in den Kolchosen fast keine Pferde, Ochsen oder Traktoren. Die Menschen gingen mit Schaufeln aufs Feld, gruben die Erde von Hand um. Mit Sicheln ernteten sie die Ernte. Zur Dreschmaschine trugen sie die Garben in Tüchern. Man musste auch nachts arbeiten. Die „eigene“ Partei führte eine grausame Politik der Getreideablieferung durch, damit im Speicher des Bauern kein einziges Korn übrig blieb. Neben der Dreschmaschine saß ein Bevollmächtigter des Rajonkomitees der Partei und achtete darauf, dass das gesamte Getreide von der Tenne unter den Parolen „Erfüllen wir das erste Gebot!“, „Getreide in die Speicher des Vaterlandes!“ an die Getreideannahmestelle geschickt wurde. Die Bauern bauten mit schwerer Arbeit Getreide an, und man nahm es ihnen auf die schamloseste Weise kostenlos weg. Schon im Herbst 1946 fuhren die Menschen in die westlichen Gebiete der Ukraine, um Getreide zu holen. 1946 gaben die Kolchosen für einen Arbeitstag nur 50 Gramm Getreide aus. Meine Mutter erarbeitete durch Fronarbeit bei den Zuckerrüben und anderen Arbeiten 160 Arbeitstage, brachte aber nur acht Kilogramm Getreide nach Hause. Das ist der gesamte Verdienst für ein Jahr. Man erstickte den Bauern auch mit unerträglichen Steuern, die sogar auf jeden Obstbaum erhoben wurden. Es gab auch Naturalsteuern: Der Kolchosenhof musste Fleisch, Milch und Eier abliefern. Es galt das „Gesetz der fünf Ähren“. Auf Anweisung „aus dem Kreml“ wüteten die „Volksgerichte“, die grausame Urteile fällten. Menschen, die von der Feldarbeit ins Dorf zurückkehrten, wurden von Polizisten, Vorsitzenden und Aktivisten der Dorfsowjets durchsucht. Diejenigen, bei denen auch nur eine Handvoll Getreide gefunden wurde, wurden vor Gericht gestellt. Im Dorf Dowschok im Bezirk Pohrebyschtsche kamen fünf Mädchen vom Feld. Um den Weg abzukürzen, musste man einen Pfad durch den Waldrand nehmen. Als sie den Wald erreichten, sahen sie einen Haufen Weizen, der in der Stoppel lag. Sie beschlossen
Машинний переклад
…des Jüngsten Gerichts. Was soll man dazu sagen? Und überhaupt hat Jewhen Swerstjuk einmal weise gesagt: Wir alle waren in der Zone, die einen auf der einen Seite des Gitters, die anderen auf dieser. Aber wovon reden wir? Von welcher historischen Wahrheit, von welcher Aufhebung der Geheimhaltung und Veröffentlichung der Archive, wenn an die Spitze der staatlichen Archive Kommunisten gestellt werden? Welche Veröffentlichung, welche Wahrheit! Auch auf das neu geschaffene Institut des nationalen Gedenkens sind nicht viele Hoffnungen zu setzen. Dass der Präsident es geschaffen hat, ist sehr positiv. Aber bei uns ist schon so vieles nur auf dem Papier geschaffen worden, das im Leben dennoch kraftlos geblieben ist.
Diesjährige traurige Jahrestage haben den Ukrainern erneut ein altes Problem vor Augen geführt: die Reinigung von der kommunistisch-imperialen Verunreinigung. Es sind 90 Jahre seit der Oktoberrevolution vergangen, dem bolschewistischen Umsturz, nach dessen Vorschriften auch die Ukraine fast bis zum Ende des 20. Jahrhunderts leben musste. Es sind 70 Jahre seit Beginn des großen Terrors von 1937 vergangen, 60 Jahre seit der Hungersnot von 1947. Eigentlich begleitete der Terror alle sieben und mehr Jahrzehnte des kommunistischen Regimes. Aber selbst vor diesem schwarzen Hintergrund hebt sich dieses Jahr durch sein Dunkel ab. Nicht zufällig ist kürzlich sogar ein spezieller Erlass des Präsidenten der Ukraine über das Gedenken an die Opfer dieses Terrors erschienen. Übrigens kann das Zusammenfallen der Jahrestage auch ganz und gar nicht zufällig sein. Damals, 1937, gab es ebenfalls ein Jubiläum: den 20. Jahrestag des Oktobers. Und die Begehung von Jubiläen mit blutigen Orgien war dem kommunistischen Regime eigen. Den Ehemann meiner Großmutter, seinen leiblichen Bruder und noch Dutzende Personen aus einem einzigen Dorf in Polesien (und solcher Dörfer gab es Tausende) verhafteten sie im April 1938 als „englische Spione“ und erschossen sie hastig – diese erfolgreiche Aktion der Apologeten des Regimes war dem nächsten Jahrestag des Geburtstags Lenins gewidmet.
teilen. Eine von ihnen verteilte es mit vollen Händen an alle. Die Mädchen versteckten das Korn, manche in der Schürzentasche, manche in einem Taschentuch. Dicht am Waldrand sprangen aus einer Schlucht ein Miliz-Mann und der Dorfratsvorsitzende hervor. Die Mädchen wurden in den Dorfrat geführt. Unterwegs kamen sie am Dorfladen vorbei, wo man wog, wie viel jede „gestohlen“ hatte. Es ergab sich je 150 bis 170 Gramm. Im Dorfrat wurde ein Protokoll über einen gemeinschaftlichen Diebstahl aufgenommen. Der Prozess war ein Schauprozess im Dorfklub. Jede wurde dem Urteil gemäß zu fünf Jahren verurteilt. Die Mädchen verbüßten ihre Strafe in den Bergwerken von Norilsk. In diesem selben Dorf ereignete sich noch ein ähnlicher Fall. Im Herbst gingen Kolchosbäuerinnen von einem Zuckerrübenfeld nach Hause. Jede hatte etwas Rübenlaub für die Kuh in den Sack gesteckt. Nahe dem Dorf sprang aus einem Hinterhalt ein Miliz-Mann hervor: „Werft das Laub aus den Säcken!“ Die Frauen schüttelten es aus. Der Miliz-Mann stieß mit dem Fuß im Laub herum und fand bei der Kolchosbäuerin Sofija Krywuschtschuk eine Rübe im Gewicht von 400 Gramm. Sofija wurde zu fünf Jahren Haft verurteilt. Sie hatte zwei Kinder: das eine war ein Jahr, das andere zwei Jahre alt. Sofija verbüßte ihre Strafe in den Steinbrüchen bei Dnipropetrowsk. Die Kinder zog die Großmutter groß. Vor meinem inneren Auge tauchen Bilder auf, die sechzig Jahre zurückliegen. In den Jahren 1946–1947 pra-
Es geht vorerst nicht darum, mit dem analogen Institut der nationalen Erinnerung in Polen gleichzuziehen, obwohl warum eigentlich nicht? In einem Land, das mit der kommunistischen Vergangenheit wohl am entschiedensten gebrochen hat, wurde dem genannten Institut nahezu gerichtliche Befugnisse eingeräumt. Jedenfalls waren die Lustrationsgerichte, die auf den Materialien dieses Instituts arbeiteten, bevollmächtigte staatliche Organe. Inzwischen sind die Lustrationsverfahren an die ordentlichen Gerichte übergegangen, doch die Lustration ist dadurch nicht zum Stillstand gekommen. Und mag es manchmal zu Extremen kommen, mag im Prozess der Säuberung vom Kommunis-
Mutter der ukrainischen Welt. Der Künstler Walerij Frantschuk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
arbeitete in der Abteilung Versorgung des Ternopiler Gebietsbautrusts. Täglich ging ich zur Arbeit und von der Arbeit nach Hause über das Gelände des Bahnhofs, wo sich Hunderte verzweifelter Menschen aus der Ostukraine drängten. Sie kamen, um ihre Sachen gegen Lebensmittel einzutauschen, denn die Versorgungslage in der Westukraine war viel besser. Die Transportmiliz ließ die Menschen größtenteils nicht durch, weil sie den Galiziern die schreckliche Wahrheit über die Kolchosen erzählten, und das verschärfte die Schwierigkeiten bei der Kollektivierung. Spezialtrupps der Transportmiliz beschlagnahmten zunächst den Leuten das gekaufte Getreide unter dem Vorwand der „sanitären Sicherheit“. In den Wintermonaten 1946–1947 aber nahm der Zustrom von Menschen so stark zu, dass die Miliz mit ihnen nicht mehr fertig werden konnte. Als ich über die Bahngleise ging, sah ich die Reihen verzweifelter, ungewaschener Menschen, neben denen Bündel mit dem gekauften Getreide standen. Unter ihnen waren auch ehemalige Frontsoldaten in Militärmänteln und Steppjacken. In den Bahnhof ließ die Miliz sie nicht hinein: „Hier gibt es keinen Platz für Sackhändler. Machen Sie den Raum frei.“ In der Kälte quälten sich die Menschen tagsüber und nachts, bis sie auf einen Güterzug warten konnten. Sie wärmten sich, so gut sie konnten: Sie steckten die Hände in die Ärmel, liefen auf den Schwellen umher, schlugen die Socken ihrer Schuhe gegen die Absätze und schoben die Hände unter die Achseln, um sie zu erwärmen. Es war eine schwere, oft tödliche Fahrt. Bei Unwetter, Regen, Schnee und starkem Frost fuhren die erschöpften Männer und Frauen auf offenen Plattformen der Güterzüge, auf den Dächern der Personenwagen. Der eisige Wind drang ihnen bis auf die Knochen.
In den Gebieten der Westukraine verbreiteten sich Flugblätter, in denen die OUN-UPA die örtlichen Bauern aufforderten, ihre Lebensmittel mit den Brüdern aus den östlichen Gebieten zu teilen. Fast jeden Tag musste ich in die Städte des Gebiets fahren, wo sich die Bauten unseres Trusts befanden: Zbarasch, Tschortkiw, Kosowa, Bereschany. Überall standen an den Straßen Menschen mit gekauftem Getreide und „stoppten“ Fahrzeuge, um es zum Bahnhof zu bringen. „Halt an“, sagte ich zum Fahrer, „wir nehmen mit, so viel wir können.“ Dienstlich musste ich auch an der Grenzstation Tschop sein, von wo Eisenbahnzüge mit Weizen als selbstlose Hilfe in die Länder des sozialistischen Lagers abgingen: nach Rumänien, Bulgarien und in die Tschechoslowakei. Das nennt man selbstlose Hilfe! Ende Mai 1947 kam ich in Urlaub nach Hause in das Dorf Spytschynzi im Gebiet Winnyzja. Der Holunder blühte, auf den Kornfeldern schossen die Ähren hervor. Es war der Höhepunkt der Hungersnot, die schwerste Zeit für die Menschen. Für einen Monatslohn konnte man einen Laib Brot kaufen. Mit geschwollenen Beinen gingen die Kolchosbauern kaum, doch sie mussten die sowjetische Fron ableisten. Sie aßen, was sie konnten: Preßrückstände, Ölkuchen, sie kochten Borschtsch aus Melde und Brennnesseln. In vielen Dörfern kam es zum Verzehr von Tierkadavern und Menschenleichen. Die Frauen jäteten und hackten den ganzen Tag unter der sengenden Sonne die Zuckerrüben. Den Jätefrauen organisierte die sowjetische Macht die „tägliche einmalige Ausgabe warmer Speise“, die die Menschen Balanda oder Kandjor nannten. Die Frauen aßen die Hälfte der Balanda auf, die andere Hälfte gossen sie in eine Flasche und trugen sie abends nach Hause zu den Kindern.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Hände in Hände die frische Zeitung (neben der Überschrift waren zwei Orden der UdSSR). Die massenhafte Verbreitung von Memoraten über den Hunger bezeugen die Erinnerungen meiner Mutter, Tetjana Warawa, Teklja Rudyk, Hanna Kreschtschenko, Paraska Tetjanjuk… Zum Beispiel erinnert sich Teklja Rudyk an ihr Gespräch über den Hunger mit Olha Wosnjuk in den 70er Jahren auf der Tenne der Kolchose, mit Darka Kytaitschuk und anderen. T. O. Boldezka, T. W. Warawa (meine Mutter) haben den Hunger nicht direkt erlebt, sie erzählen nur von dem, was sie von ihren Eltern gehört haben — und doch gehören diese Erzählungen zu den Memoraten, und wir betrachten sie als Material aus erster Hand. Warum? Die mündliche Erzähltradition hat eine für sie charakteristische Besonderheit: Jeder Erzähler wiederholt jedes Mal (und das sieht man an wiederholten Aufzeichnungen!) ein und dieselbe Geschichte fast mit denselben Worten, mit derselben Intonation, sogar mit denselben Gesten. Dieses wiederholte Wiederholen, das auf einen bestimmten Zuhörer (insbesondere auf Kinder und Enkel) ausgerichtet ist, erreicht das gesetzte Ziel: Der Text prägt sich im Gedächtnis in der Form ein, in der ihn der Erzähler darbietet, er wird dort gleichsam konserviert und bei Gelegenheit „herausgeholt“ und in seiner ursprünglichen Form entfaltet. So wird die mündliche Tradition übertragen, das ist die Lebensweise eines folkloristischen Textes. Wir haben also keinen Grund, diesen Zeugnissen zu misstrauen — zweifellos geben sie die Primärquelle adäquat wieder, es ändert sich nur die stilistische Färbung, die Form der Komposition. Es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen den Erzählungen von Männern und Frauen. Jeder Mann ist in erster Linie ein strenger Dokumentarist, seine Erinnerung ist immer gesättigt mit konkreten Fakten, Kommentaren, Verallgemeinerungen, historischen Parallelen, eigener Analyse der Ereignisse. Die Erinnerungen der Frauen hingegen sind hell-emotional, bildhaft-künstlerisch, erfüllt von tiefen persönlichen Erlebnissen, beeindrucken durch ihren Dramatismus, der auf kleinen, aber hellen Details beruht, die man nicht vergessen kann. Die Volkserzähler übertragen unwillkürlich auf den Zuhörer jenen emotionalen Zustand, den sie während des Holodomor erfahren haben — einen Zustand extremer Unterdrückung, Verzweiflung, Ausweglosigkeit, Angst, ein Gefühl von schreiender Ungerechtigkeit, Mitleid und Zorn. Die Memorate über den Hunger des Jahres 1947 verflechten sich mit Erinnerungen an den Krieg, die schwere Arbeit in den Jahren der Besatzung, die Verschleppung nach Deutschland. Die Hauptthemen dieser Erzählungen sind die Strafe für die auf dem Feld gepflückten Ähren, Kolchosgerichte, Zwangsarbeit und Verbannung, die Willkür der lokalen Behörden, Reisen in die Westukraine, wo es keine Kolchosen gab, um sich ein Stück Brot zu verdienen. Ein außerordentlich wertvolles Zeugnis über die Zeiten der menschenverachtenden Kolchoswirklichkeit ist die Erinnerung von Paraska Tetjanjuk, die wegen nicht geleisteter Arbeitstage zur Zwangsarbeit bis nach Ostsibirien verschleppt wurde (siehe „Zwei — wie leibliche Schwestern“, „Slovo Prosvity“. — 2006. — Nr. 47). Das Hauptleitmotiv dieser Erzählungen ist der Gedanke, dass es in der Verbannung besser war als in der Kolchose. Viele Erzähler stellen auch die Tatsache fest, dass es sogar „unter den Deutschen“ besser war als in der Kolchose: „Der Deutsche bezahlte für die Arbeit, Hunger gab es nicht, man öffnete die Kirchen und man konnte zu Gott beten…“. T. M. Rudyk erzählt, dass sie „unter den Deutschen“ ihr während der Entkulakisierung geplündertes Hab und Gut zurückbekam, noch heute bewahrt sie als wertvollstes Andenken bei sich im Haus jenen Tisch, die Bank und die Truhe auf. Mich interessierte auch die Psychologie der Beziehungen im Dorf: Wie sahen ehemalige Aktivisten, die den Menschen so viel Leid zugefügt hatten, ihren Dorfbewohnern in die Augen? Schließlich lebten sie danach noch mindestens vierzig Jahre neben ihnen. Wie ging man im Dorf mit ihnen um? „Sie waren an der Macht, man ehrte sie als Veteranen, setzte sie ins Präsidium, überreichte ihnen Auszeichnungen…“. Für die Enthüllung rächten sie sich grausam an ihren Dorfbewohnern, die rechtlos und immer gedemütigt waren. Ihre Psychologie ist eine einzige: rauben, egal wann und wen, — Hauptsache, sich an fremdem Gut bereichern. „Dem einen der Krieg, dem anderen die Mutter!“, sagt F. N. Stepanjuk über einen der Aktivisten des Holodomor, der unter der deutschen Herrschaft Polizist war und an Judenpogromen teilnahm. Viele der Volkserzähler empfinden die Krankheit oder den ungewöhnlichen Tod ehemaliger Aktivisten als Strafe Gottes für die Erbarmungslosigkeit gegenüber ihren Dorfbewohnern. Charakteristisch ist in dieser Hinsicht das Fazit von Marjanka Krutjuk („Sieben Seelen starben im Haus“): „Gott hat sie bestraft! Oleksij schlug im Wald ein Ast den Arm aus. ‚Tschysch‘ wurde wahnsinnig, rannte durch das Dorf. Waska lag da und verfaulte bei lebendigem Leib, Würmer fraßen sie. ‚Satschycha‘ krümmte sich nach unten. Filimon wurde vom Traktor erdrückt… Sie alle wurden bestraft, sie sind nicht wie Menschen gestorben!“ Fotoreproduktion von Oleksandr LYTWYNENKO
Машинний переклад
Ljudmyla IWANNIKOWA. Man muss eine beachtliche Stärke des Geistes besitzen, um sich an die Erforschung dieses Themas zu wagen. Das Material ist außerordentlich schwer, die Ereignisse und Fakten, von denen die Augenzeugen berichten, sind derart erschütternd, dass sie sich oft nicht für Kommentare oder wissenschaftliche Analysen eignen. Es ist psychologisch schwer, diese Materialien nicht nur aufzuzeichnen, sondern auch zu transkribieren, denn jeder von uns ist auf die eine oder andere Weise an der Tragödie beteiligt. Das Erlebte und von Kindheit an in der eigenen Familie, im eigenen Dorf Gehörte erlaubt es mir bis heute nicht, mich so weit zu abstrahieren, dass nur der Pragmatismus des Wissenschaftlers arbeitet – es überwiegen ohnehin die Emotionen, Gefühle von Schmerz, Zorn, manchmal einfach Entsetzen. Vielleicht braucht es dafür Zeit – ein Jahrhundert oder zwei –, um „aus dem Material herauszutreten“, die historische Vergangenheit und die damit verbundene Folklore distanziert wahrzunehmen, ähnlich wie wir heute die Volksdumas, Legenden und Überlieferungen aus der Zeit der türkisch-tatarischen Überfälle wahrnehmen. Vielleicht... Doch vorerst haben wir es mit Erzählern und Zeugen zu tun, von denen jeder emotional über das tragische Schicksal seiner eigenen Familie, seiner Nachbarn, Freunde und Dorfbewohner berichtet und dabei konkrete historische Fakten anführt, die durch ihre Grausamkeit, ihren Zynismus und manchmal durch nackten Naturalismus erschüttern. Es gibt mehrere Begriffe, um genau diese Werke zu bezeichnen – „Erzählung“ („Bericht“), „Memorat“ („Erinnerung“), „Überlieferung“, „Zeugnis“. Eine solche Diskrepanz in der Terminologie entstand, weil sich vor allem Historiker und Schriftsteller an die Sammlung des Materials machten und jeder die von ihm aufgezeichneten Werke auf seine Weise bezeichnete. Für den Historiker ist es in erster Linie ein Zeugnis über einen bestimmten Zeitraum, in welcher Form es auch immer vorliegen mag, denn sein Ziel ist die Aufzeichnung und Ansammlung genauer dokumentarischer Daten (in mündlicher oder schriftlicher Form), die mit bestimmten historischen Ereignissen verbunden sind und die das Archivmaterial ergänzen und alle „weißen“ (oder „schwarzen“?) Flecken in der Wissenschaft wiederherstellen sollen. Daher hat sich unter Historikern der Begriff „Zeugnis“ etabliert. Der russische Folklorist S. M. Asbelew merkt an, dass ein Memorat genau das ist: „ein Zeugnis über die Ereignisse selbst, die vom Volk erlebt wurden, und darüber, wie das Volk diese Ereignisse wahrnahm und verarbeitete“. Somit haben beide Begriffe ihre Daseinsberechtigung. Der Historiker schätzt die Wahrheit der Fakten, die in der Erzählung dargelegt werden; für ihn ist die genaue Fixierung des Ortes der Ereignisse, der Namen und Nachnamen wichtig, weshalb er diese Werke als eine Art Volksarchäographie betrachtet. Der Folklorist erforscht die Spezifik der Übermittlung der mündlichen Tradition, den kommunikativen Prozess, die geistige Erfahrung des Volkes. Somit schließen sich diese beiden Wissenschaften, die immer nebeneinanderhergingen und nicht selten einen gemeinsamen Forschungsgegenstand hatten, nicht aus, sondern ergänzen und bereichern einander nur. In Form eines Memorats geben Augenzeugen der Ereignisse ihre Berichte weiter, während ihre Kinder und Enkel qualitativ neue Werke mit einer anderen künstlerisch-stilistischen Färbung erzählen, die bereits zu den historischen Überlieferungen gehören und nicht auf eigenen Erinnerungen basieren, sondern auf dem, was sie von ihren Eltern, Verwandten und Dorfbewohnern gehört haben. Bestimmte Schwierigkeiten ergeben sich bei der Aufzeichnung von Materialien über den Hunger von 1932–1933. Es ist nicht leicht, im Umgang mit dem Erzähler, besonders wenn man mit der Expeditionsmethode arbeitet, die Barriere des Misstrauens zu überwinden. Manchmal hat der Erzähler einfach Angst vor dir, und das zwingt einen verständlicherweise nicht selten dazu, eine Reihe von Fragen zu beantworten: Warum zeichnest du das auf, wer wird das anhören oder lesen, wird die Aufzeichnung des Berichts dem Erzähler selbst schaden usw. Wenn das Vertrauen hergestellt ist (und dazu kann sogar eine gemeinsame Mahlzeit beitragen (bei einem Totenmahl, bei einem Kirchweihfest, ein gemeinsames Gebet in der Kirche usw.), beginnt eine aufrichtige Beichte, für deren weiteres Schicksal sich dann niemand mehr interessiert. Manchmal bleibt der Erzähler vorsichtig und weigert sich, nachdem er detailliert und dokumentarisch genau über alle Ereignisse berichtet hat, seinen Nachnamen oder die Namen seiner Peiniger zu nennen. Der Grund kann zweierlei sein: Entweder der, dass der Befragte dem Folkloristen doch nicht ganz vertraut, oder der, dass der Mensch, der sein ganzes Leben lang das Stigma des Sohnes oder der Tochter eines „Volksfeindes“ trug, ein solches irreparables psychologisches Trauma erlitten hat, dass er nicht mehr in der Lage ist, diesen Schritt zu tun – die Last der Angst bedrückt ihn bis heute. Und warum eine solch aufrichtige Erzählung? Nun, weil, wie die Erzähler selbst versichern, das Gesehene und in der Kindheit Erlebte sie quält, weil ihnen der unbezwingbare Wunsch, sich auszusprechen, keine Ruhe lässt, der Wunsch, dass alle von ihrem persönlichen Leid erfahren! Und wie viele gibt es noch von ihnen, den Mittellosen, den moralisch und geistig Gebrochenen, den unschuldigen Opfern, die Entkulakisierung, die Zerstörung von Kirchen, Hungersnöte, Verbannungen, Konzentrationslager und beispiellose Misshandlungen überlebt haben. Es kommen auch paradoxe Fälle vor, in denen Menschen, die diese Schrecken überlebt haben,
trauern der Sowjetmacht und dem kommunistischen Regime nach. „Warum?“, fragte ich eine Gruppe von Erzählern aus dem Dorf Hubtschi im Rajon Starokostjantyniw der Oblast Chmelnyzkyj. „Ich trauere der Sowjetmacht nach!“, rief L. M. Kreschtschenko aus, die gerade von der Entkulakisierung ihrer Großmutter erzählt hatte. „Die Sowjetmacht hat mir Bildung gegeben, Lenin hat mir Wohlstand, Frieden und Glück gegeben…“. Diese Frau arbeitete ihr ganzes Leben lang als Dorfbibliothekarin, organisierte sowjetische Feiertage und Riten, betrieb atheistische Propaganda – das war ihre Ideologie, von der sie sich auch heute nur ungern verabschiedet und dank derer sie unfähig ist, die Ereignisse, die sie und ihre Familie durchlebt haben, angemessen einzuschätzen. Gerade sie glaubt am meisten der Propaganda, dass der Hunger von „den Eigenen“ organisiert worden sei, und zwar in einem einzelnen Dorf, und dass Stalin davon nichts gewusst habe, weil auch er von den Dorfaktivisten getäuscht worden sei. Ljudmyla Markiwna erzählt: „Und dabei versammelten wir uns abends im Klub und schrieben einen Brief an Stalin, dass wir duftenden Honig essen und unsere Kinder weiße Pfannkuchen essen!.. Sie zwangen meine Mutter, zu unterschreiben… Sie schrieben, dass unsere Kinder duftenden Honig essen, während wir zu Hause Melde und verfaulte Kartoffeln hatten! Das war im Jahr 47! Meine Mutter weinte den ganzen Tag, als sie nach Hause kam! Denn zu Hause gab es nur Wasser und sonst nichts!“. Noch mehr „zombifiziert“ durch den Glauben an die „Unschuld“ und „Heiligkeit“ Stalins und Lenins ist die ehemalige Verkäuferin und nunmehrige Kirchensängerin Marjanka Krutjuk. Obwohl im Jahr 33 nicht nur ihre ganze Familie (Vater, Mutter, zwei Brüder und drei Schwestern) verhungert ist, sondern auch die Straße, in der sie lebten, vergöttert sie dennoch Lenin und Stalin, schimpft auf den unabhängigen ukrainischen Staat und trauert dem verlorenen „kommunistischen Paradies“ nach. Auf die Frage, warum diese „gerechte“ Macht dann nicht jene „Eigenen“ für die begangenen Gräueltaten und die Gesetzlosigkeit bestraft habe, antwortet sie: „Gott hat sie bestraft, die Macht hat damit nichts zu tun, so waren die Zeiten!“. Glücklicherweise sind dies Einzelfälle; in der Regel bewertet die Mehrheit der Erzähler die tragischen Ereignisse der 30er Jahre angemessen, verflucht die Henker, versucht sie auf jede Weise zu verurteilen, und wünscht sich, dass sich diese Tragödie niemals wiederhole. Somit kann die Aufzeichnung von Memoraten über den Holodomor nur in einer Atmosphäre des vollen Vertrauens zwischen Erzähler und Zuhörer erfolgen. Manchmal muss man einen halben oder sogar einen ganzen Tag beim Erzähler verbringen, sich die Erinnerungen an sein Schicksal, das Schicksal seiner Eltern und nahen Verwandten anhören, die Erzählung über seinen moralischen Zustand und seine materielle Lage, seine Ansichten zu aktuellen politischen Ereignissen in der Ukraine usw. Dann verwebt sich die Erzählung über den Hunger in einen allzu langen, aber über Jahre hinweg schmerzhaften Kontext, mit zahlreichen Kommentaren und dem Versuch, das „Wort der Wahrheit“ vom Zuhörer selbst zu hören. Nicht selten kommt es vor, dass der Erzähler bei der Erwähnung des Holodomor unaufhörlich zu schluchzen beginnt und vor Tränen nicht sprechen kann. Manchmal ist diese Erinnerung so schmerzhaft, dass die Menschen sich überhaupt weigern, über jene Ereignisse zu sprechen oder die schrecklichsten Bilder des beispiellosen Menschenmordes im Gedächtnis zu rekonstruieren. „Das ist ein so großes Leid, dass man es weder erzählen noch beschreiben kann – ich weiß nicht, wie ich bis heute noch lebe!“, das ist es, was die Volkserzähler meist antworten. Erst nach einigen konkret gestellten Fragen beruhigt sich die Person, antwortet kurz darauf und beginnt, nachdem sie sich orientiert hat, ihre Erzählung frei zu entfalten. Die ersten Aufzeichnungen von Volkserzählungen über den Hunger machte ich 1989. Bis zum Jahr 2006 gab es bereits wesentliche Veränderungen sowohl im Bewusstsein der Erzähler als auch im Zustand der Materialerhaltung. Das Wichtigste – die totale Angst, die die Erzähler lähmte, ist fast verschwunden: Es werden konkrete Nachnamen und Namen von Menschen genannt, die früher als „ein Mann“, „eine Frau“, „da war so einer“ bezeichnet wurden. Die Menschen äußern mutig ihre Ansichten zu den Ereignissen und ihre Einstellung zu konkreten Personen (Stalin, Lenin), sie streben danach, sich zumindest durch die Veröffentlichung der Verbrechen an ihren Peinigern zu rächen („Schreib das alles auf, lass sie es lesen, lass sie es wissen – ich werde froh sein, wenn sie es drucken!“). Somit kann man jetzt besseres, vollständigeres und dokumentarisch genaueres Material sammeln. Das sind positive Veränderungen. Aber es gibt auch negative. In dieser Zeit ist die Generation, die im bewussten Alter die Kollektivierung und den Hunger durchlebt hat, fast ausgestorben; man trifft im Dorf weder einen ehemaligen „Kulaken“ noch ein Mitglied einer „Stoßtrupp“-Brigade mehr an. Diese unmittelbaren Zeugen sind an der Wende der 70er zu den 80er Jahren von uns gegangen. Das kritische Alter haben die Kinder der Repressierten erreicht, die nur noch fragmentarisch Bilder des allgemeinen Volksleids zeichnen können. Doch obwohl sich ihre Aufmerksamkeit auf ihre eigene Familie oder nahe Nachbarn konzentriert, sind die Eindrücke der Kindheit oft so stark, dass die Erzählung künstlerisch lebendig und emotional gesättigt ausfällt. Solche Erinnerungen haben die in Pyljawa im Rajon Starosynjawa der Oblast Chmelnyzkyj geborene Ljubow Tymofijiwna Mykolajez, der im Dorf Tjutky im Rajon Winnyzja geborene Feodossij Nykyforowytsch Stepanjuk und andere. Und obwohl es manchmal um eine konkrete Familie geht, haben solche Erinnerungen einen großen Wert, denn in der Geschichte jeder Familie spiegelt sich wie in einem kleinen Spiegel die ganze Geschichte des ukrainischen Volkes wider. Die heutigen Informanten sind in der Regel Enkel der Opfer stalinistischer Repressionen, also die dritte Generation; ihre Erinnerungen beschränken sich nicht selten auf eine chronologische Darstellung der Fakten. Jetzt kommt bereits der Moment, in dem die mündlichen Memorate aufhören, rein dokumentarische Zeugnisse zu sein, was für Historiker wichtig ist, und in einen anderen Status übergehen – den folkloristischen. Es wird noch einige Zeit vergehen, und diese Folklore wird aufhören, eine dokumentarische Basis für die Geschichte der Ukraine zu sein, daher ist es für Historiker wichtig, gerade jetzt dieses unschätzbare Primärquellenmaterial zu sammeln. Und für Folkloristen wird dieses Material immer wertvoll sein. Es ist ein Maßstab unserer nationalen und menschlichen Würde. Dennoch entstehen Schwierigkeiten bei der Wiederherstellung der Namen und Nachnamen der in den 30er Jahren Repressierten – die Mehrheit ihrer Nachkommen hat das Dorf verlassen, und die Alteingesessenen erinnern sich nur an Straßennamen. Als ich die Namen der in meinem Heimatdorf Repressierten aus dem Nichts wiederherstellte, war ich erstaunt, dass es sich um meine entfernten Verwandten und sogar um meine nächsten Nachbarn handelte, die ich aus der Kindheit kannte, von denen ich Legenden über Nixen, Waldgeister und Hausgeister aufzeichnete – und niemand von ihnen hat auch nur Anfang der 90er Jahre ein Wort über die Tragödie verloren, die sie durchlebt haben! Das ist ein unersetzlicher Verlust für mich als Chronistin meines Dorfes. Das ist die Folge jenes „großen“ 70-jährigen Schweigens, das durch den blutigen Terror organisiert wurde! Doch obwohl es offiziell nicht erlaubt war, über den Holodomor zu sprechen, schwieg das Volksgedächtnis nicht – man sprach überall bei Gelegenheit darüber: Eltern zu Kindern, Großeltern zu Enkeln, und Zeugnis dafür sind die Aufzeichnungen von Tetjana Oleksijiwna Boldezka, gebürtig aus dem Dorf Satyschschja in der Oblast Odesa, und Jewhenija Petriwna Mykolajez, gebürtig aus dem Dorf Pyljawa in der Oblast Chmelnyzkyj. „Diesen Holodomor erinnern wir uns“, wendet sich Je. P. Mykolajez an ihre Mutter, „wir haben ihn mit deiner Muttermilch aufgesogen! Wir erinnern uns daran seit unserer frühesten Kindheit, all deine Erinnerungen – und meine Kinder, deine Enkel und Urenkel…“. Jewhenija Petriwna erzählt, dass ihr kleiner Sohn jedes Mal, wenn er die Großmutter besuchte, sie bat: „Erzähl, wie du Not gelitten hast!“ – und die Großmutter, Ljubow Tymofijiwna Mykolajez, erzählte ihm vom Hunger des Jahres 33, woraufhin er sehr weinte, aber beim nächsten Mal die Großmutter wieder bat, davon zu erzählen… „Sichel und Hammer – Tod und Hunger!“, pflegte meine Großmutter, Ksenija Warawa, jedes Mal zu sagen, be-
Машинний переклад
Oleksandr Schepniwskyj, Mitglied der Prosvita
Foto: der Autor
Als ich aus der Metro „Dorohoschytschi“ ans Licht Gottes emporstieg, war ich angenehm überrascht: Über Babyn Jar war der Himmel blau, und die Sonne schien. Eine Gruppe von Menschen mit bunten Fahnen hatte sich bei einem hölzernen Kreuz versammelt – dem symbolischen Grab Olena Teligas. Die Veranstaltung eröffnete der Vorsitzende der Zentralleitung der Ukrainischen Nationalisten-Staatsanhänger, Pawlo Dorohynskyj. Das Totengebet hielt Erzbischof Dsjaslaw von Schytomyr, ihm assistierten Pater Roman aus Schytomyr und Pater Iwan von der Kirche Johannes des Täufers in Kyjiw. Pawlo Dorohynskyj berichtete kurz über die Tätigkeit Oleh Olschytschs und erteilte das Wort dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten, Jewhen Pronjuk, der betonte, es sei notwendig, wahrheitsgetreu über die Tätigkeit der Helden zu erzählen und ihr Leben zu erforschen; wichtig sei, dass Menschen der älteren Generation, die vom Krieg wissen, der Jugend die Wahrheit über ihn erzählen, die Wahrheit über unsere Geschichte und über solche Helden wie Teliga und Olschytsch. Die Moderatorin des Festes, die Schauspielerin Halyna Jabloncka, erteilte Frau Kateryna Kryworutschko, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiterin des Zentralen Staatsarchivs, das Wort, die sagte, dass wir heute erstmals gemeinsam die Geburtstage Olena Teligas und Oleh Olschytschs begehen. Olschytsch schrieb überall, dass er am 8. Juli geboren sei. Frau Kateryna stellte fest, dass Olschytsch nach altem Stil am 8. Juli geboren wurde, das heißt nach neuem Stil am 21. Juli (diese Tatsache bestätigte Pawlo Dorohynskyj, nachdem er eine Kopie der Matrikelurkunden aus Schytomyr erhalten hatte, der Stadt, in der Olschytsch das Licht der Welt erblickte). Frau Kateryna zitierte Olegs Gedicht „Weiße Schwäne“, erzählte die Biografie Olena Teligas und Oleh Olschytschs und berichtete außerdem, dass sie vor einem Monat unter den Dokumenten Gebote an die Zeitgenossen gefunden hatte, die Olschytsch eigenhändig geschrieben hatte. Diese Zeilen, von Kateryna Kryworutschko vorgetragen, schrieb Olschytsch 1941: „Denke daran, dass du überall und immer Ukrainer bist, und es gibt keinen anderen Namen, weder vor noch nach dem Grab, darum lebe und handle so, dass du nicht zulässt, dass jemand diesen Namen verunehrt. Du wirst kein höheres Gesetz haben als das Wohl der ukrainischen Nation, deshalb unterordne ihm alle Gedanken und Taten deines ganzen Lebens. Erinnere dich daran, indem du Scham verbrennst, überall und immer, dass die Ukraine unterjocht ist, und opfere für ihre Befreiung alles, was du hast. Es gibt kein zu großes Opfer, wenn es um die Ukraine geht; mit aller Kraft deines Verstandes und Herzens verachte die Feinde deiner Heimat, sonst bleibst du ein armer Sklave. In jedem Ukrainer sieh deinen Bruder, und sein Streben nach Freiheit nimm als dein eigenes an. In der sobornen Einheit der ukrainischen Nation liegt eine unbesiegbare Kraft, in der Zersplitterung aber der Untergang. Denke daran, dass du dein Recht und das deines Volkes nur im Kampf erlangst, darum weine nicht, bitte nicht, ertrage die Gewalt des Feindes nicht demütig; deine furchtsame Unterwürfigkeit verurteilt dein Volk zu Fesseln und Tod. Verlass dich allein auf die eigenen Kräfte deiner Nation und vermehre sie auf alle Weise, ihr Schicksal liegt in deinen Händen. Ehre die großen Tage unserer Befreiungskämpfe und neige das Haupt vor den Helden, die ihr Leben für die Ehre und Freiheit der Ukraine hingegeben haben. Nimm ihren Tod als höchste Auszeichnung und werde selbst seiner würdig. Wisse, dass die Ehre nur einmal und für immer verloren geht, darum sei deiner Heimat treu bis zum Untergang. Wisse, dass es keine Kraft gibt, die das ukrainische Volk aufhalten könnte, wenn alle seine Söhne wie ein Mann nach Freiheit verlangen, bewusst und unerschütterlich in den Reihen der ukrainischen nationalen Revolution den Kampf führen für die Schaffung eines selbstständigen sobornen ukrainischen Staates.“ Vom Kreuz – dem symbolischen Grab Olena Teligas – zogen die Teilnehmer der Veranstaltung in einer Kolonne zur Oleschytsch-Straße, wo sie bei der Gedenktafel an dem Haus das Gedenken an den Helden fortsetzten. Hier erklangen Gedichte, Lieder und gute Worte, dem Dichter gewidmet.
…ra, aus Kyjiw, Korosten, Malyn, um die Helden zu ehren. Am Gedenkzeichen ein Meer blau-gelber und rot-schwarzer Fahnen. Fast die Hälfte der Anwesenden ist Jugend. Die Panichida für die gefallenen Helden zelebrierte der Priester der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Pater Leonid. Es fand eine Kundgebung der Öffentlichkeit statt, die Halyna Schemazkas leitete. Eröffnet wurde sie vom Dorfvorsteher Fedir Chartschenko. Es sprachen der Vorsitzende des Gebietsvereins „Prosvita“, Swjatoslaw Wassyltschuk, der betonte, dass sich ungeachtet aller Bemühungen des totalitären Regimes, des grimmigen Feindes der ukrainischen Staatlichkeit, die heldenhaften Seiten seiner Geschichte aus dem Gedächtnis des Volkes zu tilgen, die Wahrheit durchsetzt und alles Verborgene offenbar wird. Es sprachen Teilnehmer des Kampfes der OUN-UPA, Karpo Schostak, Mychajlo Frantschuk aus Korosten (zu unserem Bedauern ist eine weitere Teilnehmerin, Olha Orlowska, im März dieses Jahres verstorben). Auf der Kundgebung sprachen außerdem der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Partei „Swoboda“, Ruslan Kozjubynskyj, Dmytro Skoropad („Nationaler Alliance“), der Vorsitzende der Korostener Organisation der Veteranen, Borys Tschernysch, der Einwohner der Siedlung Butscha im Gebiet Kyjiw, Mykola Trochymenko, der Lehrer und Ethnograf Mykola Brytsun, der Autor eines Buches über die UPA in Schytomyrschtschyna, Wolodymyr Plotnytskyj, der vor kurzem 85 Jahre alt geworden ist.
Машинний переклад
Mychajlo SOPIWNYK. Am 21. Juli 2007 begingen die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit der Organisation Ukrainischer Nationalisten den 101. Jahrestag der Geburt von Olena Teliha, einer herausragenden ukrainischen Dichterin. Am Ort der Erschießung und Beisetzung von Olena Teliha in Babyn Jar in Kyjiw versammelten sich Vertreter der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und der OUN, um zu beten und Blumen am Kreuz auf dem symbolischen Grab der Kämpfer für die Ukraine niederzulegen, die im Februar 1942 in Babyn Jar erschossen wurden. Die Veranstaltung begann mit einer Totenmesse. Danach sprachen Vertreter der patriotischen Öffentlichkeit Kyjiws, und Jugendliche lasen Gedichte von Olena Teliha. Die Anwesenden reinigten ihre Gedanken und Seelen durch ihre patriotische, talentierte Poesie sowie durch den warmen Sommerregen, der die Durchführung der Veranstaltung nicht behinderte. Nach Abschluss dieser Feierlichkeiten kamen Vertreter des KUN, die ihre eigene Veranstaltung abhielten. Wieder einmal getrennt – und wie lange noch?!
Машинний переклад
Swjatoslaw KARPENKO, Stadt Korosten in der Region Schytomyr. Als „Armee der Unsterblichen“, als „Armee der Unbeugsamen“ bezeichneten Zeitgenossen die heldenhafte Ukrainische Aufständische Armee (UPA), und zwar nicht nur in der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus. „Hätte ich eine solche Armee, würde kein Stiefel eines deutschen Besatzers Frankreich zertrampeln“, so hoch bewertete der französische Präsident und Organisator des Widerstands gegen die Hitler-Truppen in den Jahren 1941–1944, Charles de Gaulle, die Tätigkeit der UPA. Diese Armee führte bis einschließlich 1955 einen kompromisslosen Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. In ihren Reihen kämpften Vertreter aus der gesamten Ukraine und nicht nur aus den westlichen Gebieten, wie es die Moskauer Propaganda darstellte. Die OUN-UPA war auch in der Region Schytomyr aktiv, wo regionale, überbezirkliche, bezirkliche, lokale und stanizenweise Führungen der OUN sowie Abteilungen und Kampfgruppen der UPA funktionierten; es fanden Überfälle von Hundertschaften und Bataillonen der UPA statt, die Kämpfe gegen die Besatzer führten. Mit der Unterstützung der lokalen Bevölkerung, einer guten Ortskenntnis und unter Einhaltung strengster Konspiration leisteten viele UPA-Kampfgruppen in der Region Schytomyr noch in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts Widerstand. Dies betrifft insbesondere die Kampfgruppen von „Budko“ (Sylwestr Prymak) im Rajon Radomyschl, „Artem“ (Iwan Malymon) im Rajon Andruschiwka und „Roman“ (Wolodymyr Kudrja) im Rajon Korosten. Als letzte fiel die Kampfgruppe des Hundertschaftsführers „Roman“ im Sommer 1955 im Dorf Suschky im Rajon Korosten. Dies geschah durch Verrat. Am 8. Juli 1955 wurde das Gehöft von Marija Jazenko am westlichen Dorfrand von mehreren Hundert KGB-Leuten umstellt, die über Lautsprecher von den Aufständischen forderten, sich zu ergeben (es waren zwei in dem Versteck: der Hundertschaftsführer „Roman“ und der Kämpfer „Lys“ – Oleksij Ussatsch, wie erst vierzig Jahre später festgestellt wurde). Als Antwort hörten die Bestrafer: „UPA-Kämpfer ergeben sich nicht!“ Es begann ein ungleicher Kampf, in dem auf einen Aufständischen mehr als hundert Bestrafer kamen. Im Kampf fielen beide Aufständischen. Es gab auch Verluste unter den Angreifern. Die Familie von Marija Jazenko, die den Aufständischen Unterschlupf gewährt hatte, wurde unterdrückt. Nicht nur die Hausherrin erlitt Repressalien – ihrem Sohn Wolodymyr und ihren Töchtern Uljana und Paraska wurden jeweils 10 Jahre sibirische Zwangsarbeit auferlegt. Das Haus wurde niedergebrannt. Damit nichts die Menschen an dieses heldenhafte Kapitel des Dorflebens erinnerte. Doch das Gedenken an die Helden ist unvergänglich. Informationen über die Tätigkeit der UPA-Kampfgruppen in der Region Schytomyr sammelte 1992, zum 50. Jahrestag der Gründung der UPA, der Vorsitzende der regionalen Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) und Abgeordnete des Regionalrats, Swjatoslaw Wassyltschuk, über die regionale SBU-Verwaltung. Und 12 Jahre später wurde in Suschky ein Gedenkzeichen für die gefallenen Aufständischen an der Stelle des Hauses von Marija Jazenko und des letzten Kampfes der UPA in der Region Schytomyr errichtet. Das Verdienst daran gebührt vor allem der Stanizenführerin der Korostener Bruderschaft der OUN-UPA, Halyna Jewhenijiwna Schemazkas, einer Teilnehmerin am Befreiungskampf der OUN-UPA und langjährigen Gefangenen der Moskauer Konzentrationslager in Sibirien. Und nun, am 8. Juli dieses Jahres, zum Jahrestag des letzten Kampfes der UPA-Kämpfer, versammelten sich erneut Patrioten aus Schytomyr in Suschky.
Машинний переклад
KONTAKTE Es ist schwer zu sagen, was geschehen ist, aber seit dem letzten Jahr haben sich Menschen, auf deren Pässen ein Doppeladler prangt, zur Internationalen Schule für Ukrainistik hingezogen gefühlt, wo bis vor kurzem ausschließlich junge Bürger aus den USA, Deutschland, Kanada, Polen, Italien, Kroatien usw. als Hörer eingeschrieben waren. Und das sind nicht nur Moskauer und Petersburger. Von Kuban und dem Vorkaukasus im Süden bis zur kleinen Heimat von Michail Lomonossow im Norden – eine solche Geografie beeindruckt in ihren Grundzügen durch ihr Ausmaß. Doch noch mehr erfreute die Tatsache, dass die diesjährigen Absolventen der ISU, Vertreter der sogenannten östlichen Diaspora, geschlossen die „Prosvita“ besuchten. Das Ziel ihres Besuchs in der Chreschtschatyk-Straße 10-b war ein einziges: Wer, wenn nicht die „Prosvita“, kann mit ukrainischer Literatur – belletristischer, populärwissenschaftlicher, Nachschlagewerken, Kunstliteratur usw. – für die Bibliotheken an den ukrainischen Kultur- und Bildungszentren in Moskau, Sankt Petersburg, Archangelsk, Krasnodar und anderen Städten helfen? Und tatsächlich. Trotz der mit der „toten Saison“ verbundenen Menschenleere in den Büros und Korridoren reagierten die Kiewer Prosvita-Aktivisten enthusiastisch auf die Bitte ihrer Brüder und Schwestern aus Russland, die gerade ihre Diplome als Ukrainisten erhalten hatten. Der Effekt war beiderseitig: Die Aktivisten der östlichen Diaspora entdeckten die heutige Festland-Ukraine für sich, ihre bis dahin unbekannten Strukturen wie die „Prosvita“, und wir erfuhren, dass die Gerüchte über die Amorphie und Untätigkeit der ukrainischen Zentren in den russischen Weiten, gelinde gesagt, etwas übertrieben sind. Bücher sind das eine – und die Prosvita-Aktivisten haben eine ganze Menge davon gesammelt –, aber nicht weniger Bedeutung hatte der lebendige Austausch. Olena KARASSJOWA, Dozentin für Volksgesang am Ukrainischen nationalen Bildungszentrum an der Schule Nr. 124 in Moskau: – Moskau ist eine Megacity, und damit ist alles gesagt. In der russischen Hauptstadt leben viele Ukrainer, aber die Zeiten, in denen sie sich in kleinen Kolonien ansiedelten und sogar Moskauer Straßen Namen gaben – Morossejka (Malorossejka) –, sind längst vorbei. Es gibt viele Ukrainer, aber ihre Zerstreutheit in den verschiedenen Stadtteilen der großen Stadt ermöglicht es nicht, irgendwo im Zentrum auch nur eine einzige Klasse einer ukrainischen Schule zu bilden. Ich behaupte nicht, dass die Verwaltung von Luschkow sich allzu sehr darum sorgt, diesen unseren Traum zu verwirklichen, aber wir spüren auch keinen besonderen Widerstand. Die objektiven Gründe, glauben Sie mir, sind weitaus gewichtiger. Aber das bedeutet nicht, dass wir untätig herumsitzen. Das Zentrum, geleitet von Walerij Semenenko, hat die Schaffung von Wahlfächern in mehreren Disziplinen auf Ukrainisch durchgesetzt. „Durchzusetzen“ war nicht schwer, schon deshalb, weil die Direktorin der 124. Schule, Switlana Berjoskina, selbst aus der Sitsch-Region stammt und unseren Vorschlägen mit Verständnis begegnet. Interessant ist, dass nicht nur Ukrainer zum Unterricht kommen. Die Russin Darja Naljepina wurde durch Neugier zu uns geführt. Wir begannen, mit ihrem Sohn ukrainische Lieder zu lernen und bei der organisatorischen Planung zu helfen. Und das ist kein Einzelfall. Zwar muss man anmerken, dass die Schule Nr. 124 eine Besonderheit hat: In ihr lernen Schüler, die die russische Sprache schlecht beherrschen. Es sind Zuwanderer aus dem Kaukasus, Zentralasien, es gab sogar einen Mongolen. Ich könnte, wie es oft vorkommt, auf unsere Armut verweisen, auf den Geldmangel, der oft ein Synonym für Rechtlosigkeit ist. Aber in unseren Reihen gibt es auch recht wohlhabende und einflussreiche Menschen in Moskau. Das ist der Geschäftsmann Wladyslaw Kyrytschenko, der bereit ist, eine solche Moskauer ukrainische Schule zu finanzieren, die Kinder auf den Eintritt in ukrainische Hochschulen vorbereiten würde. Das ist Oleksandr Ussynskyj, der übrigens stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung der Ukrainer Moskaus ist. Neben dem Zentrum gibt es im Palast für Kinder- und Jugendkreativität auf den Sperlingsbergen eine Gruppe für Ukrainistik. Die Sprache unterrichtet hier die erfahrene Philologin Nina Schowhun, die Folklore leite ich. Und am linguistischen Lyzeum Nr. 1555 wurde kürzlich eine Gruppe für ukrainische Sprache (8.–11. Klasse) eröffnet. Halyna BOJKO, Exekutivdirektorin der Archangelsker regionalen national-kulturellen Autonomie „Ukrainer Russlands“: – Unsere Organisation zählt etwa 1000 Mitglieder. Ist das viel oder wenig? Wenn man bedenkt, dass sich bei der letzten Volkszählung in der Region 27.000 Personen als Ukrainer bezeichneten, dann ist die Zahl, seien Sie ehrlich, anständig. Und die Bücher, die wir dank der Gesellschaft „Prosvita“ nach Pomorje bringen, werden hier sicherlich ihre Leser finden. Eigentlich war der Bedarf danach schon lange spürbar. Und sicher nicht nur in Archangelsk. In Russland herrscht ohne Übertreibung ein Hunger nach ukrainischer Literatur, Periodika und Informationen im Allgemeinen. Deshalb ist es seltsam, warum die Leitung der Internationalen Schule für Ukrainistik die zahlreichen und recht starken Zentren der östlichen Diaspora so lange nicht bemerkt hat. Allein die Tatsache, dass wir die von der „Prosvita“ bereitgestellten Bücher in unsere Regionen bringen, kann man als einen informativen und geistigen Durchbruch der Prosvita auf russischem Territorium bezeichnen. Allerdings ist Archangelsk nicht Moskau. Wir haben unsere eigenen Besonderheiten, unsere Spezifik. Zum Beispiel besteht ein bedeutender Teil unserer Aktivisten aus Nachfahren der vor dem Krieg unterdrückten Ukrainer. Schließlich geht es um den Norden Russlands – den Ort der Konzentrationslager und Verbannungsorte. Einerseits wurde in diesen Familien, so seltsam es auch klingen mag, der Geist des Widerstands und ein hohes nationales Bewusstsein kultiviert, andererseits hat sich die lange Loslösung von der Muttererde bemerkbar gemacht: Sprache, Geschichte und Bräuche wurden vergessen. Gerade dieses Kontingent benötigt besonders den kulturell-geistigen Austausch mit der Ukraine. Zu den Veranstaltungen, die wir in Archangelsk durchführen, gehören Abende, die bedeutenden Ukrainern gewidmet sind – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka. Ich denke, das ist erst der Anfang, wenn auch ein wichtiger. In der Perspektive, die hoffentlich nicht fern ist, liegt die Entdeckung vergessener, verschwiegener, verbotener Namen, unter denen sich auch Verwandte derer befinden könnten, die jetzt in der Nähe des Polarkreises leben. Dmytro HRUSCHEWSKYJ, Student der Universität für Kultur in Krasnodar: – Ukrainistik ist für mich eine neue Sache – ich werde nicht flunkern. Und die Muttersprache beherrsche ich bisher auch nur schlecht. Aber der Wunsch zu arbeiten ist riesig. Die Literatur, die ich mit nach Hause nehme, plane ich über die Strukturen unserer ukrainischen Organisationen in der Region Krasnodar zu verbreiten, aber nicht nur dort. Das Studium in Kiew hat einen außerordentlich starken Eindruck auf mich gemacht. Ich war am Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj in der Nähe des Lehrerhauses. Und das ist doch der Cousin meines Ururgroßvaters. Solche Wurzeln, seien Sie ehrlich, verpflichten zu vielem. Wir haben Dmytro geraten, beim nächsten Mal das Haus in der Nähe des Kurenjowka-Marktes in Kiew zu besuchen, wo der Vater des Präsidenten der Ukrainischen Volksrepublik lebte und unterrichtete, und wünschten ihm Erfolg bei der Beherrschung des Ukrainischen. Und all unseren geschätzten Gästen wünschten wir eine gute Reise und neue Erfolge bei der schwierigen, aber ehrenvollen Aufgabe, die sie für sich gewählt haben. Aufgezeichnet von Mykola CYWIRKO
Машинний переклад
Bohdana PROZAK, Vorsitzende des Ukrainerinnenbundes, Prosvita-Mitglied, Stadt Sewastopol „Es besteht die Hoffnung, dass diese Seite zu einem Zufluchtsort für das ukrainische Kind wird, zu einem gemütlichen Plätzchen im grenzenlosen Ozean des fremdsprachigen Netzes. Es besteht die Hoffnung, dass die erwachsenen Onkel und Tanten, die Volksgelder für fremde und der Ukraine feindliche Angelegenheiten verschwenden, wie etwa KVN, Mamadu-Kakadu, Wjerka Serdjutschka, schließlich daran denken, dass sie ihre eigenen, ukrainischen Kinder haben.“ Mit diesen Worten begann das Bestehen der Website „Wesela Abetka“ (http://abetka.ukrlife.org/) im Internet – ein Bestandteil des Portals „Ukrainisches Leben in Sewastopol“ (http://ukrlife.org/). Die Bedeutung dieser Ressource ist schwer zu überschätzen, und die Freude über das Kennenlernen der zugänglichen Materialien ist spürbar und nachhaltig. Davon erfuhr ich, nachdem unser Journalist und unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Aufklärung, Mykola Wladsimirskyj, die Website gezeigt hatte. Die Seite ist tatsächlich zu einem Zufluchtsort für fürsorgliche Eltern und Kinder geworden; sie wird von Lehrern, Erziehern und Sprachwissenschaftlern besucht, wovon zahlreiche Dankesworte zeugen, von denen ich einige dieser Mitteilung beifüge. „Wir müssen unser Werk tun. Wir werden auch diese Seite weiter ausbauen“, erklärte der Autor vor fünf Jahren und erreichte eine große Vollständigkeit bei der Darstellung des Schaffens ukrainischer Prosaautoren, Dichter und Künstler für Kinder im Netz. Kontakte zu Autoren, Verlagen, Redaktionen von Zeitschriften und Zeitungen, das Scannen von Büchern, die uns gute Diaspora-Mitglieder zusenden – genau das kam laut Herrn Mykola der Website „Wesela Abetka“ zugute, deren Umfang bereits 100 Megabyte übersteigt. Heute umfasst allein die Sammlung ukrainischer Fibel-Gedichte auf der Webseite acht Dutzend. Und dazu kommen noch Volks- und Autorenmärchen, Märchen im MP3-Format, die man zu Hause am Computer hören kann, Tausende Rätsel und Sprichwörter, Hunderte Zungenbrecher, Abzählreime, traditionelle Kinderspiele, Wiegenlieder im MP3-Format und in gedruckter Form, humorvolle Kurzgeschichten, ein großer und interessanter Bereich „Tschytanka“ (Lesebuch) – all die Leckerbissen und Kuriositäten sind schwer aufzuzählen. Eigentlich wissen das die Internetbesucher, deren Anzahl 1300 pro Tag übersteigt. Es wird für die Leser der Zeitung interessant sein, sich mit den Rückmeldungen im Gästebuch der Seite vertraut zu machen. Olena aus Juschnoukrajinsk in der Oblast Mykolajiw schreibt: „Ihre Seite ist SUPER! Man kann dem Kind zeigen, dass der Computer nicht nur zur Unterhaltung existiert. Herzlichen Dank für die große Menge an interessantem, lehrreichem und notwendigem Material!“ Wjatscheslaw, Stadt Kyjiw: „Ihre Webseite ist wunderbar und nützlich. Nützlich für die Entwicklung sowohl eines Erwachsenen als auch der Kleinen. Die interessante und originelle Gestaltung hinterlässt nach dem Betrachten ein angenehmes Gefühl im Herzen. Ich danke Ihnen für Ihre Seite.“ Otaman, Stadt Odesa: „Vielen Dank für die wunderbare und notwendige Seite, gerade bereite ich mit ihrer Hilfe Informationen für Schüler für die Kosaken-Ecke vor! Für meinen jüngeren Sohn habe ich Wiegenlieder heruntergeladen – nochmals danke.“ Olja, München, Deutschland: „Wir danken Ihnen sehr für eine so wunderbare Seite. Morgen werden wir Ihre Adresse in der ukrainischen Samstagsschule aushängen. Warten Sie auf neue Besucher. Viel Erfolg bei all Ihren weiteren Unternehmungen, Standhaftigkeit und Optimismus. Mit freundlichen Grüßen, Lehrer, Schüler, Elternbeirat.“ Wolodymyr Tatus, Stadt Lwiw: „Klasse Idee, klasse Umsetzung, klasse Inhalt, klasse Ideologie. Eine der wenigen Seiten, die man getrost dem Sohn empfehlen kann. Danke an den Autor.“ Halyna Woltschkowa, Everett, USA: „Wahrscheinlich hat sich niemand so über Ihre Seite gefreut wie ich! Diese Woche beginne ich in der Stadt Everett (Bundesstaat Washington) mit dem Unterrichten der ukrainischen Sprache, und alles, was ich hier gefunden habe, ist wie eine heilende Quelle in der Wüste! Herzlichen Dank an Sie und die besten Wünsche.“ Anatolij Dozenko, Moskau, Russland: „Meine Tochter ist schon 8. Hätte ich doch vor etwa 5 Jahren eine solche Seite gefunden! Allerdings ist es auch jetzt noch nicht zu spät. Die Tochter ist in Moskau aufgewachsen, spricht aber fließend Ukrainisch. Und meine Frau und ich planen irgendwie noch ein zweites Kind, also wird uns die Seite von Nutzen sein! Großer Dank an alle, die an der Erstellung der Seite beteiligt sind! Das ist ein Sonnenstrahl im UkrNet...“ Oleh Jurkin, Bern, Schweiz: „Herzlichen Dank für diese Seite! Eine Gruppe Gleichgesinnter hat zum ersten Mal in der Schweiz eine ukrainische Schule namens ‚Sonjaschnyk‘ (Sonnenblume) organisiert. Materialien von Ihrer Seite verwenden wir im Unterricht. Mit freundlichen Grüßen und einem alpinen Gruß, Oleh Jurkin, Direktor der ukrainischen Schule ‚Sonjaschnyk‘ in der Schweiz.“ Jurij Pidopryhora, Siedlung Green Bank, West Virginia, USA: „Gott, segne Sie für eine solche Seite! Was soll man sagen... Ich habe Tränen in den Augen.“ Myroslawa: „Ich lebe mit meinen Kindern in Prag, daher ist das Finden Ihrer Seite wie eine Rückkehr nach Hause. Ich danke Ihnen und wünsche viel Erfolg.“ „Nach dem Durchlesen des Gästebuchs und Ihrer Briefe fühle ich mich als ein Mensch, der eine notwendige Arbeit leistet“, schreibt Mykola Wladsimirskyj. Der Autor drückt im Vorwort Frau Dr. Maria Fischer-Slysch und Frau Lesja Chraplywa-Schtschur seinen herzlichen Dank aus „für die Unterstützung und das Verständnis für die Notwendigkeit der Entwicklung des nationalen Lebens auch im Netz“. Es gibt auch Dank an die Autoren, die ihre Werke in elektronischer Form zugesandt haben, sowie an jene, die die Möglichkeit nicht verweigert haben, ihre besten Werke allen Interessierten zugänglich zu machen. Ich möchte noch den Autor der Seite aus seinem Vorwort zitieren: „Einmal an einer Bushaltestelle hörte ich, wie ein kleiner Sewastopoler zu seiner Mutter sagte: ‚Weißt du, wie „Danke“ auf Ukrainisch heißt? DJAKUJU!‘ Zu meiner Freude hat der Junge bei allen Wörtern die Betonung richtig gesetzt, und in seinen Äuglein war eine unsagbare Freude, dass er etwas wusste, was die Mutter nicht wusste.“ Das freut auch uns, die wir uns um die Zukunft der Ukraine sorgen, insbesondere auch in Sewastopol. „Die Seite ‚Wesela Abetka‘ ist im Netz seit dem 13. Juli 2002 hundertfach gewachsen, aber der Vollkommenheit sind keine Grenzen gesetzt, daher werde ich mich selbst freuen und alle fürsorglichen Eltern und Kinder erfreuen, wenn Sie etwas Eigenes oder Eingescanntes einsenden“, ruft Herr Wladsimirskyj die Besucher der Webseite zur Zusammenarbeit auf. Mit seiner Erlaubnis gebe ich die Adresse für die Korrespondenz an: Postfach 121, Sewastopol-6, 99006, Ukraine. Die E-Mail-Adresse befindet sich auf der Seite.
Машинний переклад
Oleksandr STUSENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Absolvent der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Bar. Foto des Autors. Wenn man mich fragen würde, ob ich in der Schule arbeiten könnte, würde ich ehrlich und einsilbig antworten: nein. Natürlich kann man in der Schule als Direktor, Hausmeister oder Buffetkraft arbeiten, aber das schwerste Kreuz ist das Kreuz des Lehrers. Und genau dieses trägt an der Seite seiner Kollegen nun schon das sechsunddreißigste Jahr Borys Mychajlowytsch Netupskyj, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Bar in der Region Winnyzja. Im vergangenen Schuljahr wurde sein bedeutender Beitrag zur Entwicklung des Bildungswesens endlich gebührend gewürdigt: Borys Mychajlowytsch wurde zum Verdienten Lehrer der Ukraine ernannt. Als er nach dem Abschluss des Pädagogischen Instituts Winnyzja und dem Militärdienst an die Schule Nr. 1 in Bar kam, gab es in der Region Winnyzja nur drei Klassen mit vertieftem Studium der Muttersprache und Literatur: in Winnyzja, Kosjatyn und Bar. Doch die wohl interessantesten Unterrichtsstunden für die „Vertieften“ gab gerade Borys Netupskyj. Jede seiner Stunden ist nicht einfach nur ein Eintauchen in den Lebensweg und das kreative Labor eines Schriftstellers: Die Wissenschaft von der Literatur hat Borys Mychajlowytsch in eine Wissenschaft vom Menschsein verwandelt. Seine Stunden sind vor allem Stunden des Humanismus, und selbst die hartnäckigsten Unruhestifter und Schüler, die dem Buch fernstehen, nehmen aus den fünfundvierzig Minuten des nachdenklichen Austauschs mit dem Lehrer jenes Flüchtige und Unaussprechliche mit, das später in den unterschiedlichsten Lebenssituationen immer wieder in ihren Seelen nachklingen wird. Die Stunden von Borys Netupskyj sind mehr als sechzig Begegnungen im Format „Die Stunde wird vom Schriftsteller geleitet“ oder „Die Stunde wird vom Schauspieler geleitet“. In seinen Klassen waren Wolodymyr Jaworiwskyj und Hanna Tschubatsch, Marija Ljudkewytsch und Nina Hnatjuk, Natalja Sumska und Anatolij Chostikojew, Petro Perebyjnis und Anatolij Bortnjak, Abram Kaznelson und der Enkel des Großen Sonnenliebhabers Julij Kozjubynskyj, der Mäzen aus Australien Mychajlo Hojan sowie viele andere Schriftsteller, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu Gast. Die Stunden von Borys Netupskyj sind prachtvolle Ein-Personen-Theaterstücke, es sind Exkursionen durch die Heimatstadt (in Bar lebte und lernte M. M. Kozjubynskyj), es sind Proben und Aufführungen des Schultheaters „Lebensgeschichten“, schließlich sind es Ausflüge mit Schülern zu verschiedenen kreativen Wettbewerben und Olympiaden, von wo Borys Mychajlowytsch nie oder fast nie ohne einen Sieger oder Preisträger zurückkehrte. Sogar seinen kreativen Rechenschaftsbericht, sein Benefiz, bei dem ihn dankbare Schüler und Kollegen, Abgeordnete und Literaten beglückwünschten, gestaltete Borys Mychajlowytsch in Form einer Unterrichtsstunde, die mit seinem Dankeswort an seine erste Lehrerin Dora Iwaniwna Rudyj begann und mit dem einzigartigen Gesang des Trios „Goldene Schlüssel“ in der Besetzung Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska endete. Doch ein Benefiz, wie jedes Fest, verrauscht schnell, Geschenke und Dankesworte treten in den Hintergrund, und noch hier, im Saal des Kinos „Taras Schewtschenko“ in Bar, sehe ich, wie der bescheidene Mann mit dem edlen Grauhaar und den tiefen Augen schon morgen, mit einer großen Aktentasche in der Hand, in der sich immer eine Überraschung für die Schüler verbirgt, seinen gewohnten Pfad zur Schule gehen wird. Er wird sein schweres Lehrer-Kreuz tragen... Trotz der „Verdienste“ sind die Probleme von Borys Netupskyj nicht weniger geworden. Es ist deutlich mehr Arbeit auf der Dahlien-Plantage hinzugekommen, die er überaus liebt, pflegt und für die er sogar einige Patente auf selbst gezüchtete Sorten besitzt. Man muss unermüdlich die riesige Bibliothek betreuen (und das sind Tausende von Büchern, für die manchmal das gesamte Gehalt des Lehrer-Methodikers draufging), sowie das einzigartige Schulmuseum. Warum auch immer haben die regionalen Organisatoren der Feierlichkeiten zum Geburtstag von Mychajlo Kozjubynskyj das Schulmuseum des Schriftstellers erneut übergangen, wo es doch einiges zu sehen gibt und jemanden, der davon erzählen kann. Und manche Pragmatiker aus dem Bildungsbereich fordern, die Klasse mit vertieftem Studium der Muttersprache und Literatur in eine Klasse mit vertieftem Studium der Wirtschaft umzuwandeln... Doch Kopf hoch, lieber und vielen vertrauter Borys Mychajlowytsch! Sie werden für alles Kraft und Entschlossenheit haben. Denn selbst als Journalisten Sie baten, sich mit dem Trio „Goldene Schlüssel“ fotografieren zu lassen, haben Sie sich kategorisch geweigert, ohne Ihre Schüler abgelichtet zu werden, mit der Begründung, dass ein Foto für die Presse nur so aussehen dürfe. Ich wünsche Ihnen lange und fruchtbare Jahre, mein lieber Lehrer, hohe Weisheit und die Kraft, auch weiterhin fest in der Wahrheit zu stehen! Swjatoslaw KARAWANSKYJ. WIDSCHUKOWUWATY oder WIDSCHUKUWATY? Unter Berücksichtigung des Vorherigen lese ich: „Das Irdische im Irdischen aufspürend...“ In keinem der mir vorliegenden Wörterbücher ist das Wort „widschukowuwaty“ verzeichnet. Also eine Neuschöpfung. Im Einklang mit dem Sprachgefühl? Wahrscheinlich nicht. Unser Sprachgefühl billigt, neben allem anderen, keine zu langen Wörter. Warum „widschukowuwaty“ sagen, wenn es das kürzere „widschukuwaty“ gibt? Hat „widschukowuwaty“ irgendwelche ästhetischen Vorteile gegenüber dem Wort „widschukuwaty“? Keinerlei. Wie wir sehen, stimmt das Sprachgefühl in gewissem Maße mit der gewöhnlichen Logik überein: Wozu überflüssige Laute? FESTEN BODEN UNTER DEN FÜSSEN SPÜREN oder SELBSTVERTRAUEN SPÜREN? Zu den Neuschöpfungen sind Umgestaltungen fester Wendungen mit entgegengesetzter oder leicht abweichender Bedeutung zu zählen. Ein bekannter Autor schreibt: „Entschuldigung, — ...mischte sich Liebig ein, nachdem er ‚festen Boden unter den Füßen gespürt hatte‘.“ Es gibt eine Reihe fester, registrierter Wendungen mit dem Wort „Boden“ (hrunt): „den Boden unter den Füßen wegziehen“, „den Boden unter den Füßen verlieren“, „festen Boden unter den Füßen haben“ usw., aber die Wendung „Boden unter den Füßen spüren“ gibt es nicht. Dies ist eine autorenseitige Neuerung, eine autorenseitige Arbeit am Wort. Die Neuschöpfung ist bildhaft und passt zu einem literarischen Werk. SICH IN SEINER HAUT WOHLFÜHLEN oder SICH IN SEINEM ELEMENT FÜHLEN? Zu den Umgestaltungen von Standardausdrücken gehört auch die Verwendung der Wendung „sich nicht in seiner Haut wohlfühlen“ ohne Verneinung: „sich in seiner Haut wohlfühlen“. Zum Beispiel schreibt eine Autorin: „Unter Büchern ‚fühle ich mich in meiner Haut wohl‘.“ Das Sprachgefühl kann eine solche Umgestaltung nur begrüßen. Es ist kurz, einfach und verständlich. IN DIE KINDHEIT ZURÜCKFALLEN oder VERKINDISCHEN? Manchmal muss der Autor zur genauen Darstellung eines Ereignisses oder einer Tatsache gegen den Strom des etablierten Sprachgebrauchs schwimmen oder sogar auf Entlehnungen zurückgreifen. Das Kriterium für die Angemessenheit eines solchen Schrittes ist der künstlerische Erfolg oder Misserfolg. Alles entscheidet die kreative Zweckmäßigkeit. Hier sinniert eine Schriftstellerin über Weihnachten: „Weihnachten ist die Chance und das Recht eines jeden, ein Kind zu werden... — sich zu freuen, ‚in die Kindheit zurückzufallen‘.“ Gemäß den Normen der ukrainischen Sprache ist der Ausdruck „in die Kindheit zurückfallen“ ein Russizismus, da wir das Wort „werdyndyschen“ (zdytynity) haben. Aber Wendungen mit dem Wort „fallen“ (wpasty) sind durchaus ukrainisch: „in Verzweiflung fallen“, „in Sünde fallen“, „in Vergessenheit fallen“, „in Ehrgeiz fallen“ usw. In diesem Text gibt es einfach keine Möglichkeit zu sagen „...ein Kind zu werden... — sich zu freuen, ‚verkindischen‘“, denn vorübergehend ein Kind zu werden, ist eben nicht „verkindischen“, sondern „in die Kindheit zurückfallen“. Und unsere Sprache hat jedes Recht, diesen Ausdruck zu verwenden, wenn die Erzählung es erfordert. Aber mit dem „in die Kindheit zurückfallen“ muss man vorsichtig sein. Dieser Ausdruck sollte nicht verwendet werden, wie es beispielsweise ein anderer Autor getan hat: „...das Geschwätz... glich dem Gefasel... eines Menschen, der im Alter ‚in die Kindheit zurückgefallen‘ war.“ Hier wäre „verkindischt“ genau am Platz gewesen. PRÄSENTATION
Wenn wir von lexikalischen Neuschöpfungen sprechen, muss betont werden, dass Wortschöpfung dann gelungen ist, wenn sie dem sprachlichen Geschmack nicht widerspricht. Manche mögen fragen: „Was ist sprachlicher Geschmack? Wie lässt er sich definieren?“ Beginnen wir mit dem Geschmack im Allgemeinen. Ich nehme ein erklärendes Wörterbuch. Das Wort Geschmack hat mehrere Definitionen. Auf den sprachlichen Geschmack passt am besten folgende: „Entwickeltes Gefühl für das Schöne, Fähigkeit zur ästhetischen Bewertung“. Unsere Sprache und Ästhetik sind unzertrennlich. Was die Frage betrifft, wie man das „Gefühl für das Schöne“ und die „ästhetische Bewertung“ definiert, so wollen wir uns nicht in die Tiefen menschlicher Weisheit begeben. Zwar wissen wir, dass „Geschmäcker verschieden sind“ und „über Geschmack lässt sich nicht streiten“. Folglich können sowohl der sprachliche Geschmack als auch das „Gefühl für das Schöne“ unterschiedlich sein. Wie soll man hier verfahren? Ganz einfach – ich äußere meinen Standpunkt, und wer einen anderen hat, möge seinen äußern. Am besten ist es in einer solchen Situation, zu Beispielen überzugehen, nachdem man vereinbart hat, dass eine Neuschöpfung ein Wort ist, das bisher in der Mehrheit der bekannten Wörterbücher nicht verzeichnet ist oder in einer bisher unbekannten Bedeutung verwendet wird.
Машинний переклад
Mykola Tsyvirko
Am vergangenen Donnerstag bemerkten die Kyjiwer mit Verwunderung das Erscheinen einer weiteren Zeitung in der Stadt, des Wochenblatts „Wetschirnyj Kyjiw – 100“. Diejenigen Leser, die den Stand der Dinge in der Hauptstadt kennen, schüttelten nur verständnisvoll den Kopf. Auch die Ziffer „100“ im Namen erweckte bei ihnen keine überflüssigen Fragen: Die rechtlichen Feinheiten bei Logos und Warenzeichen sind eine bekannte Sache. So haben wir die erste Nummer eines Blattes mit einer Geschichte von … hundert Jahren vor uns. Ein Paradox? Vielleicht. Doch das Kollektiv der „Wetschirka“-Leute hat diesen Schritt nicht aus einer guten Laune heraus getan. Im einleitenden „Wort an die Leser“ legen die Journalisten ihre Position dar und erklären den Kyjiwern, warum sie sich zu diesem Schritt entschlossen haben.
Die Altgedienten der „Wetschirka“ sahen mit Schmerz zu, wie ihre Zeitung, die im Januar 2006 ihr Jubiläum des hohen Alters feierte, bald begann, in eine minderwertige, gegenüber der Macht Tschernowezkyjs loyale Propagandablätter verwandelt zu werden, spezialisiert auf die primitive Lobpreisung des Bürgermeisters und seiner engsten Umgebung und auf den Gebrauch des schmutzigen Pinsels, sobald diese oder jene Kräfte in der Stadt mit der Politik des Bürgermeisters nicht einverstanden sind. Dabei wird beides außerordentlich grob und unprofessionell gemacht, sodass die Leser, denen man diese im wörtlichen Sinne schwarze „Zeitung“ an den U-Bahn-Stationen unter die Nase hält, sie natürlich längst durchschaut haben.
Natürlich wurde es unmöglich, sich damit abzufinden, dass die Ehre einer Zeitung, die seinerzeit die Verkörperung des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine sowie um ihre nationale und geistige Wiedergeburt war und sich deshalb im Volk einen außerordentlich hohen Ruf erworben hat, auf solch schamlose und zynische Weise mit Füßen getreten wird. Deshalb ist „Wetschirnyj Kyjiw – 100“ entstanden, ungeachtet des Zähneknirschens und des schlangenhaften Zischens seitens derjenigen, die den guten Namen der Volkszeitung schänden und ihre Traditionen und Errungenschaften gnadenlos vernichten. Die neue – alte – Zeitung wird wöchentlich erscheinen. Man kann sie in jeder Postfiliale abonnieren.
SPYHAJUTSCHYJ oder SPYHUTSCHYJ?
Wenn man gut geschriebene Beschreibungen talentierter Autoren liest, bemerkt man unwillkürlich die Fehltritte mancher Federmeister. Ein erstklassiger Stilist schreibt: „… gebläute Winchester-Gewehre lugten hervor zwischen … Beilen, Hackmessern und noch allerlei anderen „schneidenden“, „stechenden“, „stoßenden“ Mordwerkzeugen“. Würde es nicht besser klingen: „… schneidenden“, „stechenden“, „stoßenden“ Mordwerkzeugen“? Wir sagen doch „stributschyj“ von „strybaty“ (springen), „spiwutschyj“ von „spiwaty“ (singen) – warum also nicht „schpyhutschyj“ von „schpyhaty“? Der Sprachgefühl des Autors wird hier nicht enttäuscht.
HAI DER FEDER oder SCHNELLSCHREIBER?
Politische Systeme können mit ihrer aufdringlichen Propaganda einzelne lexikalische Einheiten so abnutzen, dass sie den Leser anekeln. Deshalb ist das Auftauchen gelungener Synonyme anstelle „abgegriffener“ Ausdrücke im Sprachgebrauch oft unentbehrlich. Zum Beispiel zeugt die Wendung „Haie der Feder“ zur Bezeichnung einer bestimmten Kategorie von Journalisten, die die Presse des „reifen Sozialismus“ „Schnellschreiber“ getauft hat, zweifellos vom Sprachgefühl derer, die dieses neuartige Synonym gebrauchen. Ebenso wie mit der Zarenzeit Wörter und Wendungen wie „prykasschtschyk“ (Verwalter), „schowtyj biljet“ (gelber Schein) und „prestolnyj hrad“ (Residenzstadt) und dergleichen in Vergessenheit geraten sind, so verschwindet oder ist bereits verschwunden ein ganzer Haufen von Wörtern und Ausdrücken, die für die Presse der kommunistischen Zeit charakteristisch waren. Indem die „Fünfjahrespläne“, „Stoßbauten“, „Parteikomitees“ und „Gewerkschaftskomitees“ in den Abgrund des Vergessens sinken, reißen sie auch den Liebling der roten Propaganda, den „Schnellschreiber“, mit sich. Möge ihnen die Erde leicht sein!
Wollen Sie in der Sprache originell sein? Pflegen Sie Ihr Sprachgefühl und Ihren Sinn für das Schöne!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wasyl OWSIIENKO, Preisträger des W.-Stus-Preises
Auf dem Markt in der Stadt Wuhledar im Gebiet Donezk prangt zwischen namenlosen kleinen Läden ein einziger mit einem leuchtenden Schild — „CHOCHLUSCHKA“. Ich habe mit Frau Marija Olijnyk, der stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsorganisation Donezk der „Prosvita“, etwa ein Dutzend Passanten gefragt, wie sie zu einem solchen Namen stehen. Alle sagten: „Normal. Nichts Beleidigendes. Wer wie will, der nennt es so.“ Als ich jedoch fragte: „Und wenn der Laden ‚Kazapka‘ (Russin) oder ‚Shydiwka‘ (Jüdin) hieße?“, antworteten sie: „Das wäre nicht gut.“ Und ein Mann sagte sogar, dass auf dem Territorium Russlands, in Sibirien, „Chochluschka“ ein „Qualitätszeichen“ sei. „Chochluschka“ sei in Russland eine sorgsame Hausfrau, eine gute Köchin. Also betrachtet er den Donbas nicht als Ukraine, sondern als Russland… Da ich in einer Wyschywanka war und auf Ukrainisch fragte, sagte eine Frau: „Sie sind schon bis hierher gekommen.“ Ich errang ihren Gedanken: „Ja, ja, ich bin ein Banderowez, Petljurowez und Masepiniez. Gleich hole ich die Kanone aus dem Versteck und schieße diesen Laden zusammen.“ Die Dame war empört, weil sie mich wohl aufrichtig für einen Aggressor hielt, der illegal auf ihr „ur-russisches Land“ eingedrungen ist und noch dazu mit einer Kanone droht. Wir haben den Nachnamen der Besitzerin des Ladens „Chochluschka“ herausgefunden: Babyzka Ljudmyla Mychajliwna. Sogar ihre Telefonnummer 8-0567-652-26. Wahr-
PRAKTISCHE ARBEIT
Pawlo MASUR, Stadt Mariupol
Die Hauptwaffe des Prosvita-Mitglieds ist das Wort, die mündliche Rede. Diese Waffe einzusetzen, und besonders im Gebiet Donezk, muss man manchmal unter schwierigen Bedingungen. Und das, obwohl ein Prosvita-Mitglied, das „unter das Volk“ gegangen ist, kein Recht auf eine Niederlage in Taten und Worten hat. Von seinen rhetorischen Fähigkeiten, seiner Beherrschung und seinem Mut hängt in vielerlei Hinsicht der Erfolg der einen oder anderen Veranstaltung ab. Ein Auftritt bei einer Versammlung, die Teilnahme an einer Diskussion, einem individuellen Gespräch usw. — all das erfordert sprachlich-logische Vollständigkeit, nicht nur im Hinblick auf den Inhalt, sondern auch auf die Form der Darlegung. Aber kennt jeder von uns, den einfachen Prosvita-Mitgliedern, die Grundlagen der Redekunst, beherrscht er sie vollkommen? Wann soll man das lernen? Bisher liegt die Haupthoffnung auf den eigenen Kräften — Selbstbildung und Selbstvervollkommnung. * * * Seinerzeit haben wir in der Stadtorganisation Mariupol der „Prosvita“ eine Diskussion über das Problem „Das Wort — die Hauptwaffe des Prosvita-Mitglieds“ initiiert. Es stellte sich heraus, dass dies ein ziemlich aktuelles Thema ist, wir sind immer wieder darauf zurückgekommen. Allmählich zeichnete sich ein anfänglicher Handlungsalgorithmus eines Prosvita-Mitglieds ab — eines Meisters der schönen Rede. Die wohl erste Stufe dabei ist die Berücksichtigung des Zustands des Publikums: Ist es wohlwollend oder negativ gegenüber dem Lektor der „Prosvita“, dem Thema und dem Inhalt seines Vortrags oder Gesprächs eingestellt? Und weiter eine Reihe von Fragen: Wie schmilzt man die „Kühle“ in den Beziehungen zwischen Lektor und Publikum? Wie unterwirft man sich das Publikum, ohne eine offene Konfrontation zu riskieren? Wie gewinnt man die Zuhörer für eine aktive Aufnahme des Themas und des Inhalts des Vortrags, für den Wunsch, dem Lektor Fragen zu stellen, um den Stoff tiefer zu durchdringen? Wie macht man die Darlegung des Stoffes aktuell, selbst wenn er längst vergangenen Ereignissen außerhalb der Ukraine gewidmet ist?.. * * * Die Leitung der „Prosvita“ hat mir im Zyklus „Historische Persönlichkeiten“ bestimmt, in einem der Arbeitskollektive einen Vortrag über Giuseppe Garibaldi zu halten — am 4. Juli jährte sich sein Geburtstag zum 200. Mal. Zur festgelegten Zeit ging ich zum Kollektiv. Der Organisator des Vortrags stellt sofort die Bedingung: „Nicht mehr als 5—
lich, sie erwies sich als falsch. Uns wurde gesagt, dass Frau Babyzka eine „Ukrainerin“ sei. Nun ja, es gibt solche Menschen. Mit verstümmeltem nationalen Bewusstsein, die nicht einmal den Namen ihrer eigenen Nationalität richtig aussprechen können. Unterukrainer. Kleinrussen. Chochly. Wir wollten der Besitzerin erklären, dass ihr Laden tatsächlich auf ukrainischem Boden steht. Dass die Bolschewiki einen bedeutenden Teil der Ukrainer des Donezker Gebiets durch Hunger ausgerottet, nach Sibirien verschleppt und die ukrainische Intelligenz (ganz vor Kurzem — Oleksa Tychyj, Wasyl Stus) in Gefängnissen verrotten ließen, nur weil sie Ukrainer waren und keine Chochly. Und stattdessen hat man in die ausgestorbenen Dörfer fremde Bevölkerung gebracht, der man keinen Respekt vor dem unterdrückten indigenen Volk beigebracht hat. Das nannte man „Dopriselenije“ (Nachsiedlung). Und dann „Werbowka“ (Anwerbung) für die Bergwerke und
7 Minuten… Denn draußen ist eine solche Hitze, und das Thema Ihres Vortrags hat keinen direkten Bezug zur Ukraine, zu unserem heutigen zerrissenen Leben…“ Was tun? Seine eigenen Bedingungen stellen, einen Wortstreit im Beisein der Zuhörer anzetteln? Oder vielleicht demonstrativ umdrehen und die Tür zuknallen?.. Es war zu spüren, dass man von mir genau das erwartet… Ich beschließe: Ich werde versuchen, im Rahmen der mir gestellten Bedingungen zu arbeiten. Und dann werden wir sehen… Ich kündige das Thema des Vortrags an: „Ritter zweier Hemisphären“. Ich blickte demonstrativ auf den Zeiger der Uhr. Der Countdown
Машинний переклад
„Bauten des Sozialismus“. An jenem Tag trafen wir auf dem Markt keinen einzigen Ukrainer aus Wuhledar, der sich durch die Bezeichnung „Chochluschka“ beleidigt gefühlt hätte. Oder einen anständigen Nicht-Ukrainer. Wir nehmen jedoch an, dass es solche in Wuhledar gibt, und da sie sich an die bittere Erfahrung ihrer Vorfahren erinnern, wollen sie mit niemandem in Konflikt geraten, denn sie müssen schließlich hier leben. Deshalb sind wir, die Prosvita-Mitglieder – und ich bin zudem Mitglied der Charkiwer Menschenrechtsgruppe, seit 1978 Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und in der Vergangenheit politischer Gefangener –, verpflichtet, für den Schutz der nationalen Würde der Ukrainer einzutreten. Obwohl Frau Babyzka sich selbst als „Chochluschka“ betrachtet, hatten wir die Absicht, sie friedlich zu bitten, dieses Schild zu entfernen. Denn in den Wörterbüchern steht: CHOCHOL, Chochla, mask., veraltet, umgangssprachlich, abwertende Bezeichnung für einen Ukrainer.
schen Wissenschaftlers und Biologen I. I. Metschnikow – unseres ersten Nobelpreisträgers. In der Schlacht bei Neapel leitete L. Metschnikow die Befestigungsarbeiten. Im besonderen Auftrag von Garibaldi nahm er 1864 an der Vorbereitung einer aufständischen Marineexpedition an die Schwarzmeerküste der Ukraine teil. Die Bauern im Süden der Ukraine warteten auf Garibaldi wie auf ihren Befreier, den sie „Sahribajlo“ nannten. Mitte des 19. Jahrhunderts führte Andrij Opanassowytsch Krassowskyj revolutionäre Agitation unter den Bauern im Gebiet Kyjiw durch. Aufgrund von Verfolgungen war er gezwungen, ins Ausland zu emigrieren. 1859
CHOCHLUSCHKA, -y, fem., veraltet, umgangssprachlich (Wörterbuch der ukrainischen Sprache (in 11 Bänden). — Kyjiw: Naukowa dumka, 1980); CHOCHOL, Chochla, mask., veraltet, umgangssprachlich, abwertende Bezeichnung für einen Ukrainer. CHOCHLUSCHKA, -y, fem., veraltet, umgangssprachlich (Erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache. In vier Bänden. — K.: Akont, 1999);
als Matrose der sardischen Handelsflotte. Mit 26 Jahren war er bereits Kapitän eines Handelsschoners. Garibaldi besuchte in den Jahren 1820 bis zur ersten Hälfte der 1830er Jahre nicht selten Odesa, Feodossija, Kertsch und Taganrog. Ein wohl schlüssiges Ereignis im Leben Garibaldis ist mit dem Asowschen Gebiet verbunden. Und es war so: Im Sommer 1833 führten Handelsgeschäfte Garibaldi in das Asowsche Meer. Sein Schoner lief die Häfen von Berdjansk, Mariupol und Taganrog an… In die Hafenkneipe von Taganrog, wo sich gewöhnlich ausländische Seeleute versammelten, schaute eines Tages auch Garibaldi hinein. Hier hörte er eine leidenschaftliche Rede in italienischer Sprache. Der Fremde spra-
CHOCHOL, Chochla, mask., veraltet. Abwertende Bezeichnung für einen Ukrainer. CHOCHLUSCHKA, -y, umgangssprachlich, weiblich zu Chochol. (Großes erklärendes Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache / Zusammengestellt und hauptredigiert von W. T. Bussel. K.: Irpin: WTF „Perun“, 2002. — 1440 S.). Und wenn Frau Babyzka sich geweigert hätte, das Schild zu entfernen, dann hatten wir die Absicht, ihr zu versprechen, eine Klage gemäß Artikel 161 des Strafgesetzbuches der Ukraine „Verletzung der Gleichberechtigung der Bürger aufgrund ihrer Rasse, nationalen Zugehörigkeit oder Einstellung zur Religion“ einzureichen, wo geschrieben steht: „Vorsätzliche Handlungen, die darauf abzielen (…) die nationale Ehre und Würde zu demütigen (…) – werden mit einer Geldstrafe von bis zu fünfzig steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder mit Besserungsarbeit für eine Dauer von bis zu zwei Jahren oder mit Freiheitsbeschränkung für eine Dauer von bis zu fünf Jahren bestraft, mit Entzug des Rechts, bestimmte Ämter zu bekleiden oder eine bestimmte Tätigkeit für eine Dauer von bis zu drei Jahren auszuüben oder ohne diesen Entzug.“ (Wissenschaftlich-praktischer Kommentar zum Strafgesetzbuch der Ukraine. — 2. Aufl., überarb. und ergänzt / Verantwortl. Red. S. S. Jazenko. — K.: A.S.K., 2002 — S. 331-332). Dass Frau Babyzka sich selbst erniedrigt, ist ihre Privatsache. Aber sie sollte dies nicht auf diese Weise und noch dazu öffentlich tun. Und alle Ukrainerinnen zu beleidigen – das darf sie nicht.
Jedes Mal, wenn ich in Taganrog bin, komme ich mit Blumen in den Händen zum Obelisken, lese noch einmal die darauf eingravierten Worte und denke darüber nach, wie sehr die Ukraine heute solche Anführer wie Giuseppe Garibaldi braucht. * * * Das war es auch schon. Wieder blickte ich demonstrativ auf die Uhr: „Punkt sieben Minuten!.. Nicht wahr?“ Ich blicke in die Augen der Zuhörer. Ich sehe in ihnen Interesse, den Wunsch, etwas zu fragen. „Gibt es vielleicht irgendwelche Fragen?..“ Und es fing an: — Was meinten Sie damit, als Sie sagten, dass die Ukraine jetzt solche Anführer wie Garibaldi braucht? — Und wie ist „Ritter zweier Hemisphären“ zu verstehen?.. Was machte Garibaldi in Südamerika? — Eine seltsame Behauptung: Taganrog – uraltes ukrainisches Land… Ist das wirklich so? — Erzählen Sie ausführlicher über Lew Illitsch Metschnikow. Wir haben nichts von ihm gehört. — Was kann man über Garibaldi in den Werken ukrainischer Schriftsteller lesen? Wo bekommt man sie?.. Und noch mehr, und noch mehr… Erst nach einer Stunde bat ich darum, mich gehen zu lassen… Beim Abschied sagte der Organisator der Veranstaltung mit einem freundlichen Lächeln: „Sie haben mich gut belehrt!.. Herzlichen Dank!..“ * * * Schon auf dem Heimweg analysierte ich akribisch mein Handeln. Wenn man dessen Wesen bestimmen wollte, dann ging es darum, wie ein Lektor es schafft, Kontakt zu den Zuhörern aufzubauen, für die Zeit seines Auftritts gleichsam ein Teil ihres Kollektivs zu werden. Aber das ist zu wenig. Man muss allmählich zum Anführer werden, alle Anwesenden unter seinen Einfluss bringen, ihre Aufmerksamkeit in eine bestimmte Bahn lenken, die Zuhörer mit sich führen. Wenn das Publikum den Lektor unterstützt, fühlt er sich sicher, frei, seine Sprache beeinflusst den emotionalen und willentlichen Zustand der Zuhörer. Sie vertrauen ihm. Man muss, während man die Erzählung führt, die Stimmung des Publikums beobachten, ohne die Reaktion auch nur eines einzigen Zuhörers außer Acht zu lassen. Denn zu einem bestimmten Zeitpunkt kann dessen Reaktion zur Reaktion des gesamten Saals werden. Gut, wenn sie positiv ist, aber wenn nicht?.. Was ist dann zu tun?.. Es lohnt sich, die Antwort genau auf diese Frage zu suchen, während die Diskussionen zum Thema „Das Wort – die Hauptwaffe des Prosvita-Mitglieds“ fortgesetzt werden.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…Zeit begann… Im Folgenden gebe ich das Protokoll meines Vortrags wieder, der auf Diktiergerät aufgezeichnet wurde.
* * *
Am 4. Juli jährte sich zum 200. Mal der Geburtstag des gesellschaftlichen, politischen und militärischen Akteurs, Generals und italienischen Nationalhelden Giuseppe Garibaldi (1807–1882).
Garibaldi war einer der herausragendsten Vertreter der revolutionär-demokratischen Bewegung des 19. Jahrhunderts im Kampf für die Freiheit unterdrückter Völker Europas und Südamerikas. Deshalb nannte man ihn bereits zu Lebzeiten den „Ritter zweier Erdhalbkugeln“.
Garibaldi spielte eine entscheidende Rolle bei den für Italien schicksalhaften Ereignissen: der Verteidigung der Römischen Republik 1849, den Kampfhandlungen der Alpenjäger gegen die österreichischen Besatzer 1859, der Landung der „Tausend“ auf der Insel Sizilien und der Zerschlagung des despotischen Regimes der neapolitanischen Bourbonen 1860, der Befreiung des Venezianischen Gebiets 1866 und anderem mehr. …
Es ist bekannt, dass an den Befreiungsfeldzügen Garibaldis nicht nur italienische, sondern auch polnische, kroatische und russische Freiwillige-Revolutionäre unmittelbar teilnahmen. Gab es unter ihnen nicht auch Ukrainer? Existierten nicht direkte Verbindungen Garibaldis zur Ukraine, zu Ukrainern?
Um die erste Frage zu beantworten, nennen wir nur einige Namen. Adjutant Garibaldis beim legendären „Zug der Tausend“ war der Geograph und Soziologe Lew Iljitsch Metschnikow, Bruder des bekannten ukrainischen und russischen …
… während seines Aufenthalts in Italien traf Krasowskyj mehrmals mit Garibaldi zusammen, machte sich mit dessen Erfahrung im revolutionären Kampf vertraut und betrachtete sich als dessen Schüler. Nach seiner Rückkehr in die Ukraine stürzte er sich erneut in den Strudel des revolutionären Lebens. Insbesondere verbreitete Krasowskyj einen Aufruf an die Soldaten mit der Forderung, die Bauernunruhen nicht mit Waffengewalt niederzuschlagen. Dafür wurde er 1862 verhaftet und zur lebenslangen Zwangsarbeit nach Sibirien verschickt. 1868 kam der Revolutionär bei einer missglückten Flucht tragisch ums Leben.
Die Ideen und das Wirken Garibaldis propagierte auf den Seiten der Zeitung „Kiewski telegraf“ Ja. Bekmen. Ende 1850 gingen an die Adresse des Stabes Garibaldis in Genua Gelder aus der Ukraine ein, bestimmt für den Kauf von Waffen und Ausrüstung für die Befreiungsarmee.
Die Heldentaten Garibaldis fanden Widerhall im Schaffen von Marko Wowtschok, A. Swydnyzkyj, H. Danylewskyj, M. Drahomanow, M. Maksymowytsch, M. Kozjubynskyj, S. Russowa. Die Pädagogin und Literaturwissenschaftlerin, gesellschaftliche und kulturell-bildnerische Aktivistin Sofija Russowa etwa gab 1906 in Rostow am Don das Buch „Biographie von G. Garibaldi, dem Befreier Italiens“ heraus. …
Nun wenden wir uns der zweiten Frage zu: Existieren unmittelbare, direkte Verbindungen Garibaldis zur Ukraine, zu Ukrainern?
Als Sohn eines Seemanns liebte Garibaldi früh das Meer, wurde ein richtiger Seemann … sprach darüber, worüber Garibaldi schon mehrfach nachgedacht hatte: über die frühere Größe Italiens und seinen heutigen erniedrigenden Zustand, über die Willkür feudaler Herrscher in einem Land, das in acht Fürstentümer und Königreiche zerrissen war, über die verhasste Unterdrückung durch die Österreicher, die den Norden Italiens besetzt hatten …
Der Redner rief dazu auf, dem geheimen Bund „Junges Italien“ beizutreten und sich auf einen bewaffneten Aufstand vorzubereiten …
Eine Kraft riss Garibaldi mit, er stürzte auf den Unbekannten zu mit den Worten: „Ich schwöre, dass ich von diesem Augenblick an dein Gefährte auf Lebenszeit bin!“ Und tatsächlich veränderte diese zufällige Begegnung das gesamte weitere Leben Giuseppe Garibaldis. Er betrat den Weg des revolutionären Kampfes und wich von ihm bis zum Ende seines Lebens nicht mehr ab …
(Ich merke an, dass Taganrog und der Kreis Taganrog vor der Revolution ebenso wie Mariupol und der Kreis Mariupol zum Gouvernement Katerynoslaw gehörten, also zum Bestand der Ukraine oder, nach der damaligen Terminologie, Kleinrussland.)
Auch heute erinnert an diese leuchtende Episode aus Garibaldis Biographie ein Obelisk, der am Ufer des Asowschen Meeres in Taganrog steht. Auf ihm befinden sich ein Relief Garibaldis und die Worte: „Im Jahr 1833 schwor Giuseppe Garibaldi, der sich in Taganrog aufhielt, sein Leben der Sache der Befreiung seines Vaterlandes Italien zu widmen. Unter der Führung des italienischen Nationalhelden Giuseppe Garibaldi wurde das Land befreit und wiedervereinigt.“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Niveau eines Busyna, doch die hohen Materien des intellektuellen Denkens werden nur Fachleute interessieren. Es ist schade, dass der Präsident der Ukraine nicht per Dekret einen Teil der Sendezeit auf staatlichen Kanälen zur Verfügung stellt, damit fachkundige Historiker die Möglichkeit haben, der breiten Öffentlichkeit zu erklären, was die Schlacht bei Poltawa war. Oft wird ein historisches Ereignis im Volk auf emotionale Klischees und gleichartige Reaktionen reduziert. Der Grund dafür ist der Mangel an faktischem Material, und daher könnte ein „Gang zum Volk“ im Format der Medien erfolgreich sein. Der Blick auf die Schlacht bei Poltawa muss eindeutig sein, nur so wird es gelingen, unnötige Missverständnisse und unterschiedliche Lesarten loszuwerden. Doch wie Professor Wiktor Horobez anmerkte, muss die vorgelegte Version klar argumentiert und begründet sein, da das Bildungsniveau der modernen Gesellschaft es nicht erlaubt, Fakten einfach so zu glauben. Man muss von der Richtigkeit der eigenen Meinung überzeugen, und dafür lohnt es sich, breite öffentliche Diskussionen zu organisieren, insbesondere auch Internet-Diskussionen. Aber das Wichtigste heute ist die Antwort des Präsidenten in Form eines Dekrets. Obwohl es auch hier seine Nuancen gibt: In Poltawa zum Beispiel haben die Behörden den Bau eines Denkmals für Symon Petljura verboten, obwohl der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko noch vor einem Jahr von der Wichtigkeit solcher kulturellen Projekte sprach. Lässt sich die Rolle des Staatsoberhauptes etwa auf die Funktionen eines Impresarios reduzieren, der nicht mit einer eigenen Entscheidung zumindest die heutige schleichende Bedrohung durch Zwietracht aufgrund des Baus von Sockeln stoppen kann? Traurig ist auch, dass es in Poltawa ein Museum der Schlacht bei Poltawa gibt, das nicht dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine, sondern dem Stadtrat von Poltawa unterstellt ist. Warum also nicht den Status des Museums erhöhen, um auf diese Weise der ukrainischen Kultur zu helfen? Wahrscheinlich sind nicht alle bereit, die Ukraine als ein von anderen Mächten unabhängiges geopolitisches Subjekt anzuerkennen. Übrigens arbeiten die Russen gerade jetzt an einem kanonischen Film über die Schlacht bei Poltawa und über den Helden aller Zeiten und slawischen Völker Peter I. Es ist klar, wie der Blickwinkel des Films und die Sicht auf die Geschichte sein werden. Aber lassen wir Russland die Geschichte aufbauen, die es will. Die Ukraine muss ein alternatives Projekt vorschlagen und so ein System des nationalen Schutzes gegen das Eindringen anderer Geschichtsversionen schaffen. Seinerzeit sorgte der Film von J. Hoffman für viel Aufsehen im kulturellen Leben der Ukrainer, Polen und Russen. Jener Film wurde von einem Polen (und nicht von einem Ukrainer) gedreht, der einen polnischen (für die Zuschauer ziemlich interessanten) Spiegel für die historischen Realitäten anbot, die auch mit der Ukraine verbunden sind. Was wird die Ukraine anzubieten wissen? Letztendlich muss man sich bewusst machen, dass die ukrainische Geschichte die Geschichte des ukrainischen Staates ist und Iwan Masepa einer der führenden Hetmane war, der für die ukrainische Unabhängigkeit kämpfte. Das Projekt wurde durch einen Zuschuss der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in den USA mit finanzieller Unterstützung von Natalija Danyltschenko unterstützt. Die Erzählung war mit musikalischen Darbietungen des verdienten Künstlers und Mitglieds des Nationalen Verbandes der Banduraspieler Iwan Nowobranez verwoben. Im Saal herrschten Stille und Rührung, besonders bei der Darbietung des Liedes „Tschaika“ nach Worten von Iwan Masepa. Ebenfalls präsentierte I. Nowobranez das Gemälde „I. Masepa mit Pferd“. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ verabschiedeten einen Appell an die Behörden zur Ehrung des Andenkens an die Persönlichkeiten der Kosaken-Hetman-Ära, die mit Poltawa verbunden sind. Zu den vorgeschlagenen Maßnahmen gehören die Durchführung von Abenden, der Bau von Denkmälern für I. Masepa, P. Orlyk, I. Welytschkowskyj, W. Kotschubej, die Anbringung von Gedenktafeln, die Umbenennung von Straßennamen und anderes.
Машинний переклад
Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ „Beeil dich, antwortete der Hetman, die Zeit der Kanonen und Säbel, nicht der Worte! Unser Weg führt durch feindliche Hinterhalte – für jeden Kosaken fünf Hiebe.“ G. Byron, Gedicht „Mazeppa“ In der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „Ukraine: Die Prüfung durch das Jubiläum des 300. Jahrestages des ukrainisch-schwedischen Bündnisses und der Schlacht bei Poltawa“ statt. Initiator war die Mohyla-Akademie selbst (ihre Professoren – der Doktor der philologischen Wissenschaften, Vizepräsident der NaUKMA Wolodymyr Pantschenko und der Doktor der historischen Wissenschaften, Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften Witalij Schtscherbak). Bei der Versammlung waren Historiker und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anwesend: Wiktor Horobez, Mychajlo Kirsenko, Dmytro Pawlytschko, Taras Tschuchlib, Ihor Juchnowskyj und viele andere. Der „Runde Tisch“ setzte sich zum Ziel, ein Konzept für die Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa zu entwickeln, da dieses Ereignis in der ukrainischen, russischen und schwedischen Geschichte bis heute unterschiedlich interpretiert wird. Nicht weniger Fragen ergeben sich im Zusammenhang mit der Gestalt des Hetmans Iwan Mazeppa, der, wie manche Wissenschaftler anmerken, als Befreier erscheint, andere sehen in ihm einen Verräter. Die Folgen der Schlacht bei Poltawa sind ebenfalls zwiespältig – sowohl für professionelle Historiker der Ukraine und Russlands als auch für die einfachen Bürger. Also, wer ist Iwan Mazeppa? Warum haben ihn Apostol und Skoropadskyj nicht unterstützt? Was bedeutet die Schlacht bei Poltawa für die Ukraine ohne ideologischen Kontext? Auf diese Fragen und Mazeppa. Zeichnung von Jurij Illjenko Hanna TSCHETWERIK, Iryna PASCHKO Am 25. Juli 1687 wurde während des Rates von Kolomak Iwan Stepanowytsch Mazeppa zum Hetman der Ukraine gewählt. Die Feierlichkeiten zu Ehren des 320. Jahrestages dieses bedeutsamen Ereignisses fanden vor wenigen Tagen in der Siedlung städtischen Typs Kolomak in der Region Charkiw statt. Die Vertreter der regionalen Organisationen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und der Volksunion „Unsere Ukraine“ aus Poltawa mussten nicht lange reisen, da die Siedlung an der Grenze unserer Regionen liegt. Neben den Poltawaern kamen Gäste aus Kyjiw, Sumy und Bila Zerkwa in dieses Land. In der Nähe der Bühne wurde eine Verkaufs-Ausstellung bestickter Erzeugnisse sowie eine Exposition der Bilder des Kyjiwers Serhij Jakutowytsch platziert. Der Künstler stellte auf allegorische Weise die Lebenslinien des Hetmans, seine Abenteuer, Niederlagen und Siege dar. Interessierte betrachteten sie, und im Po- Wenn die Geschichte etwas lehren soll, was kann dann eine verzerrte Geschichte lehren? Dennoch wurden einige Formate für die Darstellung der Schlacht bei Poltawa und der Gestalt Iwan Mazeppas vorgeschlagen. Eines davon – der 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa sollte ein Projekt der Versöhnung zwischen verschiedenen antagonistischen Kräften in der ukrainischen Gesellschaft sein. Das zweite hängt damit zusammen, dass die Begriffe Versöhnung und Spaltung („Osten und Westen zusammen!“) in den letzten Jahren so politisiert wurden, dass sie nur Widerstand und Ablehnung hervorrufen würden. Wichtig war die These, dass ein grundlegendes Werk herausgegeben werden müsse, das offiziell die Sicht der ukrainischen Geschichte auf die Schlacht bei Poltawa darlegt und in allen Städten der Ukraine präsentiert wird. Eine ähnliche Praxis bei der Feier des Rates von Perejaslaw erwies sich als erfolgreich. Die Autoren der großen Publikation reisten mit Präsentationen durch die gesamte Ukraine und sahen mit eigenen Augen, dass alle Spaltungen in Ost und West, mit denen man aus den Te- Der Regisseur Jurij Illjenko zerstörte in seinem Film „Gebet für Hetman Mazeppa“ die imperialen Stereotype des Bildes von Hetman I. Mazeppa.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
suchten ukrainische Gelehrte nach Antworten, die sich zum Ziel gesetzt hatten, für den ukrainischen Staat und vor allem für den Präsidenten der Ukraine eine konzeptionelle Strategie zu entwickeln, denn dieser muss einen Erlass zum Gedenken an Iwan Masepa und an das 300-jährige Jubiläum der Schlacht von Poltawa erlassen. Um ideologische Mythen zu zerstören, warfen die Wissenschaftler am „Runden Tisch“ eine Reihe von Problemen auf, die das Verhältnis des Staates zur ukrainischen Nationalgeschichte betreffen. Es wurde festgestellt, dass russische Kollegen den ukrainischen häufig zuvorkommen, weshalb ein wichtiges Projekt für die wissenschaftlichen Kreise der Historiker eine Strategie des Zuvorkommens sein muss. Denn in der Welt tobt ein Kampf um die Vorherrschaft im Informationsraum, und ukrainische Wissenschaftler, die auf den Weltmarkt wissenschaftlicher Ideen vordringen wollen, müssen den Anforderungen der Zeit entsprechen. Wer soll sich mit einem Gesuch an die staatlichen Institutionen wenden hinsichtlich einer Gedenkmünze zum 300-jährigen Jubiläum der Schlacht von Poltawa? Warum schweigt das Institut für Geschichte, wie es auch während des Jubiläums von Dymytrij Rostowskyj (Tuptalo) schwieg, und so Russland erlaubte, zuvorzukommen? Eine besondere Frage betraf auch die antiukrainische Politik der staatlichen Machtinstitutionen selbst, die an der Formung einer ukrainozentrischen Staatspolitik und einer ukrainischen national-staatlichen „kanonischen“ Geschichte nicht sonderlich interessiert sind. Die Historiker waren besorgt, dass der künftige Beschluss des Ministerkabinetts, initiiert von bekannten Anhängern der „Ukrainisierung“ à la Dmytro Tabatschnyk, nicht die Versuche eines neuen Blicks auf die historische Wirklichkeit begraben möge, die die Ideologie früherer Geschichtswerke, geschrieben unter der Aufsicht der KPdSU, aufhebt.
Die Taufe der Motrja. Zeichnung von Jurij Illjenko
auf den Bildschirmen – politische Manipulation, denn in der ganzen Ukraine gibt es genügend Menschen, die bereit sind, die ukrainische Version der ukrainischen Geschichte anzunehmen. Und man muss die Menschen mit realen Fakten überzeugen, die aus grundlegenden Forschungen stammen. Doch es ist auch wichtig zu verstehen, dass der intellektuelle Horizont fachlicher Historiker nicht für alle bestimmt ist. Das bedeutet nicht, dass man die hochwertigen Forschungen vergessen sollte. Eine andere Sache ist, dass ukrainische Historiker ihren Kommunikationshorizont erweitern sollten, neue Formen der Interaktion mit dem Leser über gedruckte Ausgaben, Radio und Fernsehen finden sollten. Es geht nicht um ein Abgleiten in
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Im Wind war der Duft der kosakischen Grütze zu spüren, von der anschließend alle interessierten Teilnehmer des Festes kosteten. Vor der Gemeinde sprachen Vertreter der Gebiets- und Bezirksverwaltung, kosakischer Organisationen sowie der Geistliche der orthodoxen Kirche in Kolomak, Mykola Filosof. Sie zeichneten den Lebensweg Masepas nach und hoben seine Rolle im Kampf um die ukrainische Staatlichkeit hervor. Ein Grußwort sprach auch der Vorsitzende der Stadtorganisation Poltawa der Partei „Volksunion ‚Unser Ukraine‘“, Oleksandr Artemenko. Eine andere Sichtweise vertraten Mitglieder der Organisation „Slobozhanskyj wybir“. Sie brachten diese mit Plakaten zum Ausdruck, etwa mit den Aufschriften „Der Abtrünnige Masepa ist dem Fluch verfallen“, „Unseren Kindern wird eine fremde Geschichte aufgezwungen“. Gesehen wurde auch eine rote Fahne mit Hammer und Sichel. Der Heimatforscher Oleksij Schynkarenko (Leiter der regionalen Initiativgruppe zur Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa) betonte, es werde die Zeit kommen, da sich diesen Menschen die Augen über die wahre Geschichte öffnen. Sie werden begreifen, dass sie eine falsche, durch die imperiale Propaganda aufgezwungene Auffassung verteidigt haben, und sie werden die nationalen Helden achten. Bewusste Ukrainer legten Blumen an dem Gedenkzeichen am Ort des künftigen Denkmals für Hetman Iwan Masepa nieder. Seine Errichtung ist bereits in diesem Jahr geplant. Aus demselben Anlass fand in Poltawa auch ein „Runder Tisch“ statt. Unter den Anwesenden waren auch Vertreter der Verwaltung: Petro Worona, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsrats, Serhij Solowej, Leiter des Apparats der Gebietsverwaltung.
Der Referent des Abends war Wolodymyr Swerbyhus, Leiter der Redaktionsabteilung der Internationalen Schule für Ukrainistik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Er ist Autor der Bücher „Das altadlige Herrentum oder I. Masepa“, „Die adlige Schatzkammer“ u. a. Den größten Teil seines Vortrags widmete der Lektor dem Forschungsbuch „I. Masepa im sarmatisch-roxolanischen Maßstab des hohen Barock“ (2006, Verlagszentrum „Prosvita“), verfasst gemeinsam mit Rostyslaw Radyschewskyj. „Die unfassbar erhabene barocke Gestalt des ukrainischen Hetmans I. Masepa wird auf den Grundlagen der Ästhetik des Konservatismus heute durch das Prisma der Jahrhunderte wahrgenommen und bewertet …“ – so beginnt das 551 Seiten umfassende Buch-Lob des ruhmreichen Hetmans. Dies ist die Untersuchung
Машинний переклад
Auf die Ukraine in der Welt war das staatliche Programm „Auslandsukrainertum“ ausgerichtet, das heute leider nicht mehr finanziert wird. In unserem Land gibt es kein Verständnis für die strategische Rolle des Auslandsukrainertums bei der Staatsbildung. Zu diesem unerfreulichen Schluss kamen die Teilnehmer der Konferenz. — Nach dem auf der Konferenz Gehörten hatte auch ich den Eindruck, dass ukrainische Zentren in vielen Ländern auf Kosten des eigenen Enthusiasmus und der Unterstützung der Aufenthaltsländer existieren. — Die Vereinigung der Ukrainer „Zapowit“ in Belarus, die von der Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Hanna Kaljuschna geleitet wird, erforscht bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte. Eine Entdeckung war der von ihnen gefundene Geburtsort des Hetmans im Exil Pylyp Orlyk — im Dorf Kossuta in der Region Wilejka. Darüber gab es Veröffentlichungen in der Zeitung „Ukrajinez w Bjelarusi“, die mit materieller Unterstützung der Botschaft der Ukraine in diesem Staat erschien. Doch in den letzten Jahren hat sie sich geweigert, die vierteljährliche Zeitschrift zu kaufen. 130 ukrainische Kinder lernen an der Tbilisser Schule Nr. 41 namens Mychajlo Hruschewskyj. Sie benötigen dringend Lehrbücher für ukrainische Sprache und andere Fächer... Die Materialien der Konferenz werden für den Druck in der nächsten Ausgabe des wissenschaftlichen Sammelbands „Ukrainischer Maßstab“ vorbereitet. — Und welche Verlagsprojekte hat das Zentrum? — Das Zentrum hat eine eigene Zeitung „Ukrainisches Haus“, die seit 2001 in der Ukraine und in 24 Ländern der Welt unter ukrainischen Gesellschaften verbreitet wird und eine der wenigen Informationsquellen ist, die den Auslandsukrainern zugänglich sind. Gemeinsam mit dem Bildungs- und Methodenzentrum „Ukraine-Diaspora“ gibt unser Zentrum auch die vierteljährliche Zeitschrift für ukrainische Lehrer im Ausland „Ridni Dscherela“ heraus. Das Zentrum arbeitet mit vielen führenden ukrainischen Massenmedien und Agenturen zusammen, die an der Lösung der Probleme der Auslandsukrainer beteiligt sind. Wir planen, ein Lehrbuch für ukrainische Sprache und Geschichte der Ukraine zu erstellen. Wir hoffen auf die Unterstützung von Wohltätern. Schließlich funktioniert das Zentrum heute mit Mitteln der Universität, die als einzige uns dabei hilft, in den globalen Bildungs-, Wissenschafts- und Informationsraum zu gelangen. Ebenso ist es notwendig, Archivmaterialien zu untersuchen, die den Ort und die Zeit des Aufenthalts von Gefangenen bei Zwangsarbeiten belegen. So kann festgestellt werden, wer von ihnen in den Dokumenten erwähnt wurde, wer als Kriegsgefangener nach Deutschland verschleppt wurde, wer zu Zwangsarbeiten eingeteilt war, wer durch einen Arbeitsunfall ums Leben kam. Dieselben Informationen können auch in unseren Archiven über deutsche Soldaten gefunden werden, die in die Gefangenschaft sowjetischer Partisanen gerieten. Diese Soldaten wurden in der Gefangenschaft nicht lange festgehalten, sie wurden verhört und sofort erschossen. Über das Schicksal dieser Menschen wissen ihre Familien bis heute nichts. Aber glücklicherweise sind Archivdaten dennoch erhalten geblieben. Deshalb müssen wir jetzt Soldatenausweise, Briefe und Dokumente detailliert studieren, um festzustellen, wer von den sowjetischen und deutschen Menschen, die bis heute als vermisst gelten, wo und wann ums Leben kam. — Ist festgelegt, wer diese Arbeit finanzieren wird? — Bei den Treffen waren angesehene Vertreter der deutschen Seite anwesend, die die Aktualität und Bedeutung der aufgeworfenen Probleme betonten, und ich bin überzeugt, dass sie alle Anstrengungen unternehmen werden, um neue Projekte zu starten und das Geplante umzusetzen. — Wurden solche Treffen in der Ukraine vereinbart? — Leider wurden sie noch nicht vereinbart, aber es besteht ein Bedarf dafür. Deshalb wollen wir hoffen, dass die ukrainische Seite in naher Zukunft die Initiative ergreifen wird. Das Gespräch führte Wita TARAN, Pressesprecherin des UWRK
Машинний переклад
Nadiya ONYSCHENKO. Nischyn — Das Gymnasium der Höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko fügt sich seit seiner Eröffnung im Jahr 1820 aktiv in die Weltkultur ein. Es wurde von bedeutenden Wissenschaftlern geleitet, die in Europa gut bekannt waren. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts wurden am Historisch-Philologischen Institut Nischyn philologische und historische Schulen gebildet und wissenschaftliche Verbindungen zu Wissenschaftlern und Bildungseinrichtungen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Spanien, Jugoslawien, Tschechien, Bulgarien, Polen und England aufgebaut. Leider wurden in der zweiten Hälfte der 30er Jahre sowie in den 40er und 50er Jahren des 20. Jahrhunderts keine internationalen Beziehungen gepflegt. Sie wurden erst in den 60er Jahren wieder aufgenommen. Viel breiter und vielfältiger wurden die Auslandsbeziehungen der Universität Ende der 90er Jahre, insbesondere mit Bildungseinrichtungen und Zentren in den USA, Griechenland, Russland, Belarus und Polen. Wir tauschen aktiv wissenschaftliche Literatur mit ihnen aus und ergänzen den Bibliotheksbestand, in dem etwa einhunderttausend Exemplare Raritäten sind und im Museum für seltene Bücher aufbewahrt werden. — Offensichtlich hat die bemerkenswerte Rolle der Gogol-Universität in der Geschichte der Entstehung und Entwicklung der heimischen Bildung, Wissenschaft und Kultur zur Gründung des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora genau hier geführt. — Ja, unsere Universität ist berühmt für ihre geistigen Traditionen, die bereits im Gymnasium der Höheren Wissenschaften begründet wurden: Es trug Wissen in das Volk, war ein Zentrum der Entstehung des geistigen und historischen Bewusstseins und der Erziehung der nationalen Elite. Und ein weiterer Grund für die Gründung einer solchen Institution in Nischyn ist die große Nischyner Emigration. Wir meinen jene mehr als 30 Nischyner, die sich außerhalb der Heimat befanden und zu den bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in der Welt gehören. Bereits 1993 entwickelten die Nischyner Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, geleitet vom ersten Direktor des Zentrums, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Astafjew, und der Lehrstuhl für ukrainische Literatur, geleitet vom Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Kowaltschuk, das kulturelle und verlegerische Programm „Literarische Diaspora“. Eine große Rolle bei der Umsetzung des Programms spielte die Zeitung „Slovo Prosvity“, die der Leserschaft die Namen von Petro Odartschenko, Anatol Kalynowskyj, Leonid Poltawa, Marija Jurkewytsch erschloss… Diese Veröffentlichungen lösten ein großes gesellschaftliches Echo aus. Auf Einladung des Lehrstuhls für ukrainische Literatur und der Gesellschaft „Prosvita“ kamen Ihor Katschurowskyj, Olha Mak, Iwan Koscheliwez, Emma Andijewska, Jar Slawutytsch, Omeljan Kowal und Anatol Lysyj nach Nischyn. Sie nahmen an wissenschaftlichen Konferenzen und kreativen Abenden teil und hielten Spezialkurse für Studenten. Gemeinsam mit dem Verlag „Smoloskyp“ wurde eine Literatursammlung für die Bibliothek der Universität Nischyn organisiert. Es trafen etwa 500 Publikationen aus der Bibliothek des US-Kongresses, dem Verlag „Smoloskyp“, der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung und privaten Sammlungen ein. — In den letzten Jahren hat das Zentrum begonnen, der ukrainischen Diaspora im Osten mehr Aufmerksamkeit zu schenken. — Heute unterhält das Zentrum enge Beziehungen zu 109 ukrainischen Organisationen und Gesellschaften in 42 Ländern der Welt. Ein Beispiel für solche Kontakte ist die Zusammenarbeit mit der Gesellschaft „Kobzar“ in Baschkortostan (in Ufa wurde an der Pädagogischen Universität eine Abteilung für das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur eröffnet, und dies ist die einzige Hochschule in der östlichen Diaspora, die Spezialisten für Ukrainistik ausbildet). Hier werden jährliche wissenschaftlich-praktische Seminare zu Problemen des Unterrichts der Ukrainistik unter den Bedingungen Russlands durchgeführt, und es begann ein ukrainisches Sommer-Sprachlager für Kinder aus Baschkortostan, Tatarstan, dem Uralvorland und der Region Orenburg zu arbeiten, in dem Dozenten und Studenten der Staatlichen Universität Nischyn als Mentoren tätig sind. Interessante Formen der Zusammenarbeit wurden mit Universitäten in Bischkek (Kirgisistan) initiiert, wo heute mit Unterstützung des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit und der Botschaft der Ukraine drei universitäre Lehrstühle für Ukrainistik geschaffen wurden, die bereits eine gute Schule der Ukrainistik in der Kirgisischen Republik geworden sind. Alle Mitarbeiter dieser Lehrstühle haben verschiedene Formen der Hospitation an der Staatlichen Universität Nischyn absolviert. Enge bildungs- und wissenschaftspolitische Kontakte unterhält das Zentrum auch mit den Lehrstühlen für Ukrainistik der Universitäten Belgorod, Tjumen, Minsk, Warschau, der Lettischen Nationaluniversität, der Slawischen Universität Nowosibirsk, dem Ukrainischen Wissenschaftlichen Zentrum in Zürich, dem Zentrum für Ukrainische Studien des St.-Andreas-Instituts in Winnipeg, der Ukrainischen Gesellschaft namens Olha Mak in Melbourne, der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom, dem St.-Wladimir-Institut in Toronto, der Universität Manitoba, der Universität Breslau und anderen. Das Zentrum leistet bildungs- und methodische Hilfe für ukrainische Mittelschulen in Riga, Tiflis, Warna, Sighet, für Samstag- und Sonntagsschulen in Surgut, Neftejugansk, Tatarstan, Tallinn, Sillamäe, Kischinau, Tiraspol, Sotschi-Lasarewskoje, Jaroslawl, Nischni Nowgorod, Budapest. Mit Unterstützung des Zentrums wurde im Oktober 2005 eine ukrainische Sonntagsschule in Moskau (beim Ukrainischen Kulturzentrum) eröffnet. — Während der Arbeit der Konferenz fiel mir auf, dass ihre Teilnehmer im Gegensatz zu den zwei vorangegangenen mehr Aufmerksamkeit auf die aktuellen Probleme des Auslandsukrainertums richteten und nicht nur auf herausragende Persönlichkeiten der Geschichte. Sehr aktuell war der Vortrag von Iryna Kljutschkowska, der Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“, bei der Plenarsitzung. — Die Referentin konzentrierte sich auf weltweite Migrationsprozesse: Mehr als 130 Millionen Menschen auf dem Planeten befinden sich außerhalb ihrer Länder. Fremde Staaten nutzen ihr intellektuelles Potenzial und billige Lohnarbeit. In vielen Ländern gibt es Regierungsprogramme, die Emigranten zur Zusammenarbeit heranziehen. Zur Schaffung eines guten Images
Bereits zum dritten Mal versammelten sich an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn zur Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Ukrainische Diaspora: historische Forschungen, Emigrationsphänomene, kulturelle und künstlerische Errungenschaften, Funktionieren wissenschaftlicher Einrichtungen“ Ukrainer aus Georgien, Russland, Rumänien, Moldau, Belarus, Australien und Deutschland. Organisiert und durchgeführt wurde sie vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora, das hier im Jahr 2000 durch einen Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine gegründet wurde. Unterstützt wurde diese Veranstaltung vom Rektorat, dem Stadtrat von Nischyn und der Botschaft von Kanada in der Ukraine. Über die internationalen Beziehungen der Hohol-Universität und ihre Rolle bei der Lösung der Probleme des Auslandsukrainertums sprachen wir mit dem Prorektor für wissenschaftliche Arbeit und internationale Beziehungen, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Oleksandr MELNYTSCHUK.
Машинний переклад
Vor kurzem fanden in vier deutschen Städten – Köln, Bonn, Aachen und Eschweiler – Treffen deutscher und ukrainischer Wissenschaftler statt, die dem Thema der Zwangsarbeit sowjetischer und deutscher Gefangener in den Kriegs- und Nachkriegsjahren gewidmet waren. Diese Treffen wurden von Vertretern der vierten Welle der ukrainischen Emigration in Deutschland initiiert, namentlich von Iryna Jastreb, der Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainisches Haus“, Mitglied des Rates der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“, und ihrem Stellvertreter, dem Geschichtsdoktor Dmytro Meschkow (Düsseldorf). Gerade sie entdeckten in deutschen Archiven Dokumente über die Bestattung von über 300.000 ukrainischen Jugendlichen, die zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt worden waren. An den Veranstaltungen nahm Wolodymyr Serhijtschuk teil, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Wir bieten den Lesern ein Interview mit Wolodymyr Iwanowytsch an. der Botschaft der Ukraine, insbesondere deren Leiter Anatolij Ilnyzkyj. – Welche Hauptprobleme wurden erörtert? – Bezüglich der ukrainischen Arbeitskräfte wurde darauf hingewiesen, dass die Arbeit der Ukrainer in Deutschland anfangs als freiwillig galt, in Wirklichkeit jedoch eine Schinderei war, eine moderne Form der Sklaverei, da diese Menschen unfrei waren, sich nicht frei bewegen konnten und massenhaft an unerträglicher Belastung und Unterernährung starben. So seltsam es auch klingen mag, für viele Teilnehmer der Sitzungen war die Tatsache der Arbeit deutscher Gefangener auf dem Territorium der Ukraine eine Entdeckung. Fast niemand weiß, dass der Chreschtschatyk in Kyjiw oder das weltbekannte Dniproer Raketenwerk „Piwdenmasch“ von deutschen Kriegsgefangenen wiederaufgebaut wurden. Man sprach auch darüber, dass es sowohl den Ukrainern in Deutschland als auch den Deutschen in sowjetischer Gefangenschaft nicht gut erging, da weder das stalinistische noch das hitlerische Regime die Konvention über die Rechte der Gefangenen einhielten, was zum Tod nicht von Tausenden, sondern von Millionen Menschen führte. Und diejenigen, die aus den deutschen Zwangsarbeitslagern zurückkehrten, wurden neuen Verfolgungen durch das sowjetische Regime ausgesetzt. Sie durchliefen Filtrationslager und Sonderüberprüfungen des NKWD. – Sind von den Seiten Maßnahmen zur Beseitigung der Folgen dieser „faschistisch-sowjetischen Sklaverei“ geplant? – Ja, bei den Treffen wurde vereinbart, Arbeiten zur Suche nach Vermissten sowohl in Deutschland als auch in der Ukraine durchzuführen. Da- Teilnehmer des Treffens: Dr. Gisela Schwarze, Dr. Dmytro Meschkow, Dr. Tanja Penter, Prof. Dr. Wolodymyr Serhijtschuk, Dolmetscherin Nadija Simon
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wir organisieren das schon. Sie haben es nicht erlaubt. Also verfällt das Gebäude nach und nach, jemand hat die Fensterscheiben herausgenommen, allerdings arbeitet die Bibliothek noch. Und im Nachbardorf hat ihr Cousin Serhij die Leitung des Klubs übernommen und die Jugend so organisiert, dass sie alle gemeinsam eine Renovierung durchführten, Blumenbeete umgruben, Blumen pflanzten und ihn immer noch fragen, was für den Klub benötigt wird. Und Serhijs jüngerer Bruder Wowtschyk fertigt Möbel aus Holz an. Nein, er hat das nicht gelernt, er ist von sich aus so geschickt, er macht Wiegen und sogar Schaukelpferdchen für Kinder. In ihrer Verwandtschaft können alle etwas. Der Vater hat zum Beispiel ein Gerät gebaut, um Kartoffeln zu pflanzen, und man konnte damit auch jäten und ernten, ohne es von Hand tun zu müssen. Und ihre Verwandtschaft ist sehr groß, denn Großmutter Marija Pawliwna hat sechs Kinder. Väterlicherseits ist die Familie ebenfalls kinderreich. Und jetzt haben sie überall in der Ukraine Verwandte. Wenn sie sich zu Weihnachten und Ostern bei der Großmutter versammeln, passen sie nicht alle ins Haus. Die Großmutter sagt: Hier, lern sie kennen, das ist deine Cousine dritten Grades aus Chmelnyzkyj oder einer anderen Stadt. Viele kommen sie besuchen, sie pflegen mit allen die Verwandtschaft, da muss man auch so viele Gemüsegärten haben, denn jedem will man doch ein wenig Kartoffeln mitgeben, ein paar Rote Bete und eine Zwiebel. Und so bauen sie nicht für den Verkauf an, nur für sich und die Verwandten. In Kyjiw hat sie auch eine Tante und einen Onkel, da gibt es eine Bleibe, solange sie die Prüfungen ablegt.
Машинний переклад
Valentyna DOWYDENKO. Sonnenkätzchen spiegelten sich in der Fensterscheibe des Linienbusses, und es war noch nicht heiß, denn hinter dem Fenster wölbten sich seidig die grünen Hügel der Region Kaniw und dufteten frisch, wie nach einem Wolkenbruch. Sicherlich hat jemand auf diese irdischen Schönheiten durch seine himmlische Linse geblickt und den Fokus auf ein Mädchen gerichtet, in dessen Erscheinung sich die Farbe der Morgenröte und das strahlende Weiß (Sommersarafan, Sandalen, Haar) die Waage hielten. Das fiel mir nicht sofort ins Auge, selbst ihren Namen fragte ich erst nach der Ankunft in Kyjiw nach unserem langen Gespräch. Das Wesentliche ist, dass dies kein Interview war; meine Sitznachbarin im Bus wusste nicht, dass ich Journalistin bin. Und ihr selbst kam es aufgrund ihres jungen Alters und der Aufrichtigkeit ihres Charakters nicht in den Sinn, sich zu brüsten oder, nach modernen Vorstellungen, ein Image von sich zu kreieren. Unser Dialog verlief wie ein Sommerpfad über die Hügel, mal eine bestimmte Richtung einschlagend, mal unterbrechend und für einen Augenblick wieder auftauchend. Die weißen Sandalen, ich denke, dieselben, die sie zum Abschlussball trug, und das Fotoalbum mit ihren Klassenkameraden kennzeichneten das Alter meiner Sitznachbarin hinreichend. Weiter reichte meine Neugier nicht, das Motiv ihrer Reise in die Hauptstadt waren offensichtlich Aufnahmeprüfungen. Ich führe keine Gespräche unterwegs, denn ich schreibe keine Novellen oder Romane, um in fremde Welten auf der Suche nach Handlungen und Charakteren zu blicken. Ein viel stärkerer Impuls für mich sind die Landschaften, aus dem Fenster zu schauen – oh, ein Glück, welche Täler mit blühenden Wildkräutern und weiße Schafgarbe bis zum Wegesrand. Einen solchen Strauß Schafgarbe führe auch ich von einer befreundeten Künstlerin mit. Sie ruft mich kurz nach der Abfahrt aus Kaniw an. Ich versichere ihr, dass ich mich wunderbar fühle, bereits zwanzig Minuten unterwegs. Wahrscheinlich huschte genau dann das Sonnenkätzchen über die Scheibe, in den Fokus der himmlischen Linse wurde – von der ganzen Welt, dem Land, den Horizonten von Kaniw – dieses absolut naive Objekt in zwei Farben gewählt: Morgenröte und Weiß. Denn das Mädchen selbst begann das Gespräch: „Entschuldigen Sie, haben Sie Ihren Timer auf Stoppuhr gestellt, als wir in Kaniw losfuhren?“ Ich bin ein wenig verblüfft und amüsiert: Nein, wozu denn? Ernsthaft teilt sie mit: Sie habe das auf ihrem Handy getan, also seien es jetzt genau fünfundzwanzig Minuten, seit wir von Kaniw abgefahren sind. Danach lief der Pfad unseres Gesprächs weiter, anfangs fragte ich nur der Form halber, an welcher Hochschule sie sich bewerben werde, ob sie selbst aus Kaniw sei. Keine Minute vergaß ich den Strauß Schafgarbe, der ein wenig an meinen Knien kratzte, noch jene Schafgarbe hinter dem Fenster, die ich bewundern wollte. Ich gebe nun nur die Antworten meiner jungen Sitznachbarin wieder – das ist wie ein Gobel-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Leinen, gewebt aus einfachem Garn, das ganze Muster wird erst nach Fertigstellung des Stoffes sichtbar. Sie kommt aus dem Dorf Chmilna, das sind 17 Kilometer von Kaniw entfernt. Das Album ihrer Klasse hat sie mit nach Kyjiw genommen, und außerdem hat sie Fotos auf CD und einen ganzen Film, der bei ihrem Abschluss von ihnen gedreht wurde, denn ihre Schule ist so schön, so schön! Sie kann sich nicht vorstellen, wie es jetzt ohne sie sein wird! Wenn sie sich diesen Film ansieht, kommen ihr die Tränen. So nah am Haus und doch die Schule. Sie selbst zeichnet sehr schön, nun, wie soll man sagen… es sieht einfach hübsch aus. Also beschlossen sie und eine Freundin, für den Abschluss Wandzeitungen zu gestalten, zwei Nächte lang haben sie gezeichnet, nicht geschlafen. Dann der Abschlussball, als sie zurückkam, hat sie bis zum Morgen das Kleid gewaschen und gebügelt, weil sie es geliehen hatte und sofort zurückgeben musste, packte ihre Sachen und fuhr am selben Tag nach Kyjiw zu den Vorbereitungskursen an der Hochschule. Die Mutter war besorgt – schrecklich! Schließlich ließen die Eltern sie erst ab der siebten Klasse zum ersten Mal bis nach Kaniw fahren. Aber sie erinnerte ihre Mutter: Aber dich hat die Großmutter damals nach der Schule auch nach Tscherkassy gelassen! Die Mutter hat dort gelernt und dann in der Produktion gearbeitet, lange im Wohnheim gelebt, und dann ist sie zurück ins Dorf gezogen. Und man muss sich vorstellen, genau eine Woche nachdem sie die Stadt verlassen hatte, fingen sie dort an, Wohnungen von der Produktion aus zu vergeben. Doch die Mutter erinnert sich unbeschwert an diesen Umstand: Dem Schicksal kann man nicht entkommen. Wie auch mit dem Vater: Er ist ihr lange hinterhergelaufen, bis sie einwilligte, ihn zu heiraten. Und ihr Vater ist der Beste, alle Freundinnen sind neidisch: Was für einen Vater du hast! Manchmal kommen ihre Mädchen zu Besuch, er schaut ins Zimmer: Ich habe euch schon Fisch gebraten! Sie sind drei Kinder in der Familie, sie ist die älteste, daher hat sie von Kindheit an auf den kleinen Bruder und die kleine Schwester aufgepasst, weil die Eltern bei der Arbeit waren. Der Vater hat früher als Mähdrescherfahrer gearbeitet, dafür hat ihre Familie jetzt ein Haus mit mehreren Zimmern bekommen. Vorher war es etwas enger… Land haben sie genug, allein 20 Ar Kartoffeln pflanzen sie an, und dazu noch allerlei Gemüse auf einer gleich großen Fläche und einen großen Melonenacker. Nein, es ist nicht schwer, das alles zu pflegen, sie schafft es alleine, alle Beete zu bewirtschaften, denn die Mutter hat keine Zeit, sie arbeitet als Linienoperator in einem Betrieb. Wissen Sie, „Weres“ heißt er. Zu ihnen ins Dorf kommen jetzt sogar Leute aus anderen Gebieten, weil sie bei „Weres“ verdienen können. Aber die Eltern arbeiten dort manchmal auch in der Nachtschicht, also muss sie morgens die Kühe melken, drei Stück, und dazu noch zwei Kälber, ihnen Zucchini schneiden oder Futter anmischen, und den Bruder und die Schwester für die Schule füttern und selbst rechtzeitig zur Schule kommen. Und was für eine schöne Schule es geworden ist, als ihre neue Direktorin kam, Olha Petriwna Pustowojt. Sie hat durchgesetzt, dass auch ihre Räumlichkeiten erweitert wurden, hier im Album sieht man, die Familie Chomenko beim Fest der Letzten Glocke, wie schön die Schule ist, und eine Kantine gibt es, die Schüler werden kostenlos verpflegt. Sie haben selbst die Renovierung gemacht, gewaschen, die Klassen gestrichen. Und sie haben noch dazu verdient, Gemüse gejätet, um neue Ausrüstung zu kaufen, dafür gibt es jetzt einen Farbdrucker und eine Videokamera in der Schule. Wenn man ihnen doch nur so eine Leiterin auch ins Kulturhaus schicken würde! Denn dieses Gebäude ist auch schön, der Saal dort ist groß. Als die Kolchose anfing zu verfallen und alles mit ihr, baten die älteren Jungs die Dorfführung: Erlaubt uns, Diskotheken im Club gegen ein gewisses Entgelt zu veranstalten. Von diesem Geld renovieren wir sowohl die Räumlichkeiten als auch die Genehmigung. Als sie die Dokumente selbst zur Universität brachte, hatte sie ein wenig Angst, man musste alles in Erfahrung bringen, und dort fragt man kein zweites Mal nach, weil sie sonst verärgert sind. Aber alle Studienanwärter waren mit ihren Eltern da, und sie war allein. Aber nichts da, sie lernte Mädchen in den Vorbereitungskursen kennen, legte dann die Prüfungen ab und bestand den Wettbewerb, aber für die kostenpflichtige Abteilung. Das ist eine große Summe für ihre Eltern, außerdem ist der kleine Bruder auch ein Absolvent, er wollte nach der neunten Klasse studieren, aber die Mutter sagte: Nein, ich kann nicht zwei Studenten auf einmal finanzieren. Er wird weiter zur Schule gehen. Und sie fährt jetzt dorthin, um an derselben Hochschule für die Fachschule in der kostenlosen Abteilung aufgenommen zu werden, dann kann sie nach dem Abschluss auch weiter an der Universität auf Kosten des Staates studieren. Morgen ist die Prüfung. Sie hofft, dass sie sie besteht, denn sie hat gut gelernt, und das Zeugnis hat auch gute Noten. Die ukrainische Sprache hat sie noch in den Kursen perfektioniert, weil die Dozentin sehr verständlich erklärt hat. Und für Englisch hat sie schon selbst alle Testfragen gelernt. Was gab es für ein Gelächter, als sie nach dieser Schlaflosigkeit mit den Wandzeitungen und dem Abschlussball und dazu noch den Prüfungen so müde war und einschlief, dass sie 20 Anrufe der Mutter auf dem Handy verpasste. Bei ihnen in der Klasse haben alle fleißig gelernt, auch wenn es natürlich Ausnahmen gab. Aber im Dorf ist die Jugend arbeitsam, Trinker gibt es keine, es gibt welche unter den älteren Leuten, aber die zeigen sich nicht einmal aus ihren Häusern. Die Jungs haben früher zwar getrunken, aber jetzt scheinen sie das Interesse daran verloren zu haben. Bei ihnen liegt das Dorf an der Ros, und gegenüber am anderen Ufer ist ein anderes, dort leben nur alte Leute und es gab viele verlassene Häuser. Da haben „Reiche“ aus Kyjiw diese Grundstücke gekauft, weil dort jeder Garten an den Fluss grenzt. Und sie haben sich Paläste gebaut, und unsere Jungs verdienen dort jetzt auch gut. Ob eine Grube graben oder einen Pool bauen – sie verbringen dort Tag und Nacht. Und letztes Jahr gab es in ihrer Verwandtschaft so viele Hochzeiten! Alle Brüder und Schwestern haben geheiratet! …Und sehen Sie, dort das Wäldchen, ähnlich wie das bei unserem Dorf, oft sind wir als Schüler dorthin gegangen, eine so nette Lehrerin hat Zeichnen unterrichtet, und wir haben Kompositionen aus Naturmaterialien gemacht, verschiedene Bilder… Und mein Fenster, stellen Sie sich vor, geht direkt auf die Schule hinaus… Nachwort. Tanja Chomenko aus dem Dorf Chmilna im Bezirk Kaniw der Region Tscherkassy habe ich erst hinterher gestanden, dass ich über sie schreiben möchte, und um ein Foto gebeten. Im Album fanden wir ein Bild ihrer Familie beim Fest der Letzten Glocke. Petro Oleksijowytsch, Oksana Oleksijiwna und ihre Kinder Tanja, Fedir und Ira Chomenko. Und wenn es ein solches Geschlecht in der ganzen Ukraine gibt – dann gibt es noch Hoffnung!…
Машинний переклад
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm zusammen mit seiner Familie an der Schließung des XVII. Internationalen Huzulischen Festivals in der Stadt Jaremtsche (Gebiet Iwano-Frankiwsk) teil. „Jede Minute des Festivals ist der Ukraine, der ukrainischen Geschichte, dem ukrainischen Lied und unseren Traditionen gewidmet. Heute sind wir Zeugen dessen, wie wir zu unseren Wurzeln zurückkehren, was wir jetzt mehr denn je brauchen“, bemerkte W. Juschtschenko. Der Präsident der Ukraine gratulierte den Anwesenden außerdem zum 220. Jahrestag der Stadt Jaremtsche. Er dankte dem Stadtoberhaupt von Jaremtsche, Mykola Palijtschuk, für die Bewahrung und Wiederherstellung der Stadt und überreichte dem Bürgermeister die staatliche Auszeichnung.
Von der Website des Präsidenten der Ukraine
Машинний переклад
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko nahm zusammen mit seiner Ehefrau Frau Kateryna Juschtschenko an den Veranstaltungen der IV. Weltweiten Bojkiwschyna-Feste teil, die im Dorf Jawora (Gebiet Lwiw) stattfanden. In seiner Rede äußerte das Staatsoberhaupt die Überzeugung, dass die Bojkiwschyna-Feste nicht einfach eine folkloristische Veranstaltung seien, sondern nationale Bedeutung hätten. Jede Nation, die für den morgigen Tag sorge, so der Präsident der Ukraine, müsse ihre Traditionen bewahren. Im Namen des ganzen Staates gratulierte der Präsident der Ukraine den Teilnehmenden der Feste. Er erinnerte daran, dass die Bojkiwschyna ein Land ruhmreicher Traditionen und herausragender Persönlichkeiten sei, darunter Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Iwan Franko, Oleksa Dowbusch. In der Bojkiwschyna fand ein aktiver Kampf der Ukrainischen Aufständischen Armee statt. Wiktor Juschtschenko versicherte, dass er als Präsident all seine Kräfte darauf richte, dass die Ukraine unteilbar und wohlhabend sei. Außerdem erklärte er, dass einer der Schritte zur Stabilisierung der Lage im Land die Durchführung vorgezogener Parlamentswahlen am 30. September dieses Jahres sei. An den Festen nahmen fast 10 000 Vertreter der ukrainischen Diaspora aus Kanada, den USA, Polen, Großbritannien, Portugal, Spanien, Italien, Belarus und Russland teil.
Машинний переклад
Am 2. August wurde der Patriarch der ukrainischen Poesie Oleksa Jakowytsch Juschtschenko 90 Jahre alt. Seinen Jubiläumstag verbrachte der Dichter an seinem Arbeitstisch, auf dem Entwürfe neuer Gedichte lagen sowie Erinnerungen an jene Menschen, die seinem Herzen teuer sind und die in seinem Leben einen guten Eindruck hinterlassen haben. Oleksa Juschtschenko ist nicht nur der Autor vieler Dutzender Gedichtbände, bekannter Lieder und einer Reihe von Erinnerungsbüchern „U... Und wir träumen auch von zukünftigen Tagen, wenn wir solche Lieder aus dem Mund der gesamten Ukraine, unseres Geschlechts, hören werden. Eine neue Welt ist geboren, eine neue Zeit, doch wie diese Familie singt sie noch nicht. Aber man glaubt daran – ein ähnlicher Gesang des Quartetts wird bald den ganzen Planeten mit Freude umarmen, denn nicht umsonst habe ich einen Traum gehabt: Eine neue Welt der Arbeit und des Liedes ist geboren. NUR IM MÄRCHEN ERSCHEINEN FLÜGEL… In einer Zelle, an der Wand des Gestapo-Gefängnisses, hinterließ Olena Teliha eine Inschrift: – Hier saß Olena Teliha und geht von hier aus in die Erschießung. Neben den Worten war das Zeichen des Dreizacks eingeritzt. Am 21. Februar 1942 wurde sie in Babyn Jar erschossen. Draußen ist schon die Frühlingsschmelze, doch der Winter atmet in meine Seele… „Hier saß… Olena Teliha“… Ich bleibe stehen. Ich stehe in Gedanken. Die Dichterin, Teliha Olena, – Nächte, Tage sind hier ihre letzten, sie wird die Frühlingszeichen nicht sehen, die Nachtigallen werden sie nicht mehr begrüßen. Eine graue Zelle, wie ein Grab, – kein Lichtstrahl, kein Lüftchen… Selbst die Freiheit wird hier nicht erträumt, den Frühlingsboten wird es nicht geben, – das funkelnde Wort wird nicht eindringen, weder von Olschytsch noch von Samtschuk: Das schwarze Reich des Deutschen – des Faschisten ist hier, wo früher das Reich der TscheKa war, – vielleicht hatte es auch einen anderen Namen – DePeU – die Sache liegt natürlich nicht daran… Wie viele strahlende Seelen sind verloren gegangen in diesem steinernen, tauben Winkel… Diese Worte wird vielleicht jemand in anderen Zeiten an der Wand lesen. In der Seele wogte ein Sturm, ein Guss… Hier sind die letzten Nächte und Tage… „Hier saß Olena Teliha…“ Gedanken winden sich wie traurige Wolken. „Nur im Märchen erscheinen Flügel, doch sie waren mir nicht bestimmt…“ Und von hier aus können die Gedanken nicht davonfliegen, niemand wird deine Stimme hören. Wilde spielen die Rollen der Elite im Drama des Todes, der Henker und der Huren. Und die Hoffnungen auf die Freiheit sind vergeblich. Der Winter beendet seine Zeit. … Ich stehe da, und schon dämmert der Abend, der Wind hebt jeden Augenblick die Flügel. Babyn Jar – das ist kein Abgrund, sondern ein Grab, Babyn Jar ist voller Leid, voller Asche… Wo wart ihr, ihr wunderbaren Flügel der Märchen, warum habt ihr keine Rettung gebracht? … Schon ist der Frühling üppig blühend, wild. Ich gehe durch jene Straße und die Worte „Hier saß Olena“ höre ich wie: „Bleib stehen, halte inne…“ Ich bleibe stehen, schaue aus, ich sehe – ihr Bild taucht auf. Jemand flüstert – ich weiß es gut – es sind die Worte von Olena Teliha: „Ich werde meine unaufhörliche Erinnerung unterdrücken, werde Freude und Lachen schenken. Nur denen ist der Sieg gegeben, die auch im Schmerz zu lachen vermochten!“ * * * Die Jahre vergehen. Die graue Wolke der Trauer zieht ab, schmilzt dahin. Und im Herzen wächst der Glaube, und Kraft blüht auf und Schönheit. Wir waren kalt und hungrig, wie ein Traum – Brot, lebendige Wärme… Wir sind bereit, jenen Weg von Anfang an zu gehen, damit das Böse nicht wieder aufersteht. Möge es versteinert in den Museen sein – ein schwarzes Negativ… Wir preisen die Arbeit – die unermessliche Kraft, die den Abgrund des Leids zugeschüttet hat.
Машинний переклад
AUF DER WACHE FÜR DIE MUTTERSPRACHE
Dem Andenken von B. Antonenko-Dawydowytsch gewidmet, dem Autor vieler Bücher über die Kultur der Sprache.
Ihm sagte die Großmutter: – Im Fluss, ganz unten auf dem Grund, da ist ein Fass voll Gold – es zu holen, ist nicht mehr für mich bestimmt... Wer findet die verborgenen Schätze, noch aus der Kosakenzeit?...
Und der Junge träumte von jenem Reichtum, dem alten, goldenen: Wenn ich groß bin, werde ich anfangen, jene versteckten Dukaten zu suchen!
Schon manches strenge Jahrhundert bewacht der Wassermann die Schätze. Und der Junge antwortete der Großmutter: – Den Wassermann werde ich nicht fürchten!
...Die Jahre vergingen und die Märchen flossen dahin wie die Wellen des Flusses. Doch der Jüngling vergaß sie nicht, jene legendären, goldenen, – er träumte, wuchs heran, wurde zum Mann, mit ihm wuchs der Schatz der Wörter.
Und selbst in der grausamen Zeit suchte er nach alten Schätzen, die Liebe führte ihn zur Suche – er fand unermessliche Lager: Sie stammen aus der Blüte, aus den Quellen,
aus Höhen, die kein Adler erreichte, sie stammen aus der heimischen Erde, keine bösen Mächte haben sie vernichtet. Sie flossen aus der Tiefe der Sula zum warmen Herzen, kostbarer als alles auf der Welt, gegossen aus der Liebe des Volkes. Bestrahlt von reinem Licht, geschmückt mit Lorbeerblättern, mit dem Blau des zarten Immergrüns, und sie klangen freudig, hell.
Sie – das sind die gefundenen Wörter, die jahrhundertealte Sprache des Volkes, die großartige ukrainische Sprache, das Fundament des Lebens des Volkes, – sie werden nicht besiegt durch die Wut der Fröste, die Umarmungen des düsteren Sibiriens, die Wörter werden nicht verschwinden, nicht sterben, sie flößen den Seelen Glauben ein, den uns der Schwarzbraune schenkt, unser Antonenko-Dawydowytsch: Sein Bild altert nicht, denn ewig ist die Sprache, ein frischer Traum über unser Schicksal und die Freiheit, über den Ruhm unseres Volkes.
SCHEWTSCHENKOS WEIDE
Auf dem Weg zur Anlegestelle in der Stadt Gurjew hob der Dichter auf der Straße ein Weidenzweiglein auf und pflanzte es in Nowopetrowsk im Garnisonsgarten (1850).
Ein Weidenzweiglein, hilflos, dünn, hatte jemand auf den heißen Sand geworfen. Er hob es auf, das elende, verwelkte, plötzlich reifte in ihm in jenem heißen Moment am Aralsee der Gedanke, es zu retten, es wiederzubeleben: Wenn sie anwächst, dann wird auch er seine Freiheit erleben, in die Heimat zurückkehren, und das Klopfen des aufgeregten Herzens scheint zu sagen: – Gott, hilf!
Also pflanzte er es, brachte einen Eimer Wasser, goss es gegen Abend und sah im glücklichen Traum die lockige Weide und Triebe und Blätter an ihr, so üppig.
Er freute sich, dass sie angewachsen war... Und er sprach später zu ihr, wie zu einer leiblichen Schwester – er grub sie um, benetzte sie mit Tränen und Schweiß, und erinnerte sich an Weiden und die Ahornbäume am Dnipro. Es wurde auf der Seele leichter und heller, er streichelte die Blättchen, küsste sie sogar,
in der Seele wuchsen die Gedichte wie Schösslinge, wie Blumen, die auf sonnigen Lichtungen aufgingen; die Weide wächst und schenkt ihm einen kleinen Schatten, wenn auch keine Kühle: ...Zu dir komme ich zum Rendezvous. Zu dir ein Schritt, zum Traum – der FREIHEIT – ein Schritt!.. 30. VI. 2001 Russaniw-Gärten.
IRPINER EICHEN
Diese Eichen pflanzten wir einst – schon sind sie hoch und ästig in die Höhe gewachsen. Über dem Pfad ihre zwei Reihen. Und meine ist unter ihnen. – Komm zu mir! – schien es zu rauschen und die Zweige auszustrecken... Und von allen erfasst mich jetzt Begeisterung. Doch auch Trauer umfängt mich: Wie viele Freunde es schon nicht mehr gibt....
Sie werden nicht mehr im Kühlen verweilen und nicht den, wenn auch flachen, Fluss sehen, nicht scherzen: – Da kommt wohl die Faulheit... Lasst uns schnell nach Irpin aufbrechen!.. Wie unser Taras, in grauer Vorzeit, in Katschaniwka, zur Frühlingszeit, zum Freund sagte, als er eine Eiche pflanzte: Wird uns das Schicksal so zulächeln, dass wir uns in der Hitze unter sie setzen, unter dem dichten Geäst ausruhen werden?...
...meinem Gedächtnis“, sondern auch ein unermüdlicher Erforscher des literarisch-künstlerischen Lebens des 20. Jahrhunderts. Sein Archiv ist beneidenswert, denn dort befinden sich unschätzbare Manuskripte, Fotografien, Plakate, Konzertprogramme und andere Materialien über das Leben und Schaffen bedeutender Künstler der Ukraine und vieler Länder der Welt. Der Dichter hat Hunderte von Bewunderern. Er bewahrt ihre Briefe, Postkarten und poetischen Widmungen auf. Hier sind Zeilen aus einem Brief der Veteranin der pädagogischen Arbeit aus dem Dorf W. Kisnyzja im Rajon Jampil, Oblast Winnyzja, Ljudmyla Fedotiwna Bryk: „Über Ihre Gedichte kann man viel Gutes und Aufrichtiges sagen. Ich neige mein graues Haupt in tiefer Ehrerbietung vor Ihnen und bewundere Ihre Weisheit. Ich danke dem Schicksal, dass es mir die Begegnung mit Ihnen geschenkt hat. Sie sind unser Chronist. Danke, dass Sie vergessene Namen bedeutender Menschen wiederbeleben“ (23.01.2001). Wir gratulieren dem bedeutenden Wortkünstler, dem Verdienten Künstler der Ukraine O. Ja. Juschtschenko herzlich zu seinem denkwürdigen Jubiläum und wünschen ihm unerschöpfliche Quellen der Gesundheit, Inspiration und neue Jahre fruchtbarer Arbeit. Wir gratulieren auch zum Erscheinen seines neuen Buches „Banduristen – graue Adler...“ (Verlag „Prosvita“). Einen Bericht darüber werden wir in der nächsten Ausgabe der Zeitung bringen.
Das Leben vergeht, Erinnerungen fließen, und ich bewältige schon den greisenhaften Pfad. Lebt wohl, meine lieben Eichen, ich ging abends gerne den Alleen zwischen euch entlang, und es schien, als würde mich jemand leise rufen...
Vielleicht jemand von denen, die auch pflanzten, doch das ist wohl schon aus dem Land der Wunder... Lebt wohl, dichtblättrig und stark, ihr habt mir Glück geschenkt. Ja. Der Glücklichste bin wohl ich – mich traf die Familie der zwei Reihen. 30. Juni 1999 Irpin
FREUE DICH, ERDE!
Dem Familienquartett der Banduristen JANYZKYJ – Jossyp, Marija, Roman, Taras.
Wir freuen uns über das Spiel und den Gesang des Quartetts, wir hören dieses goldene Läuten, und es ist, als sähen wir eine volksweite und glückliche Familie – das ganze Land glücklich in seinem.
Du, Erde, freue dich: es ist im Kampf eine Welt geboren, die in den Träumen des Volkes entstand,
Die ukrainischen Dichter Rostyslaw Bratun, Dmytro Pawlytschko, Oleksa Juschtschenko mit den Schwestern Bajko. 1960.
Машинний переклад
Uljana Hlibtschuk
Im Verlag „Juniwers“ ist in der Reihe „Nobelpreisträger“ das Buch „Wege der Freiheit. Das reife Alter“ von Jean-Paul Sartre in der Übersetzung von Leonid Kononowytsch erschienen. Es lebten einmal Marcel, Mathieu, Gabrielle und Ivich. Alle wurden sie aus der Feder des Nobelpreisträgers Jean-Paul Sartre in seiner philosophischen Werkstatt geboren. Sartre kostete die Freiheit aus. Er probierte sie auf der Zungenspitze, spülte sich mit ihr den Hals… Die Freiheit war für ihn zu real, gewissermaßen fleischlich, als dass er Abstraktionen daraus gebildet und sie aus den dichten Dämpfen der Gesellschaft gepresst hätte. Freiheit, wenn es keine Tyrannei gibt? Freiheit, wenn es Demokratie gibt? Freiheit, wenn das Wort entfesselt und frei ist? Ha-ha-ha! Hättet ihr gehört, wie gallig Herr Sartre spöttelt… Der große Existenzialist, den der nicht minder große Philosoph Emil Cioran einen „boshaften gelben Greis“ nannte. Verzeihen wir das Cioran. Er selbst hegte doch … Verachtung für den Menschen? Irgendwie wollte sich die Feder nicht dazu überwinden, das Wort Hass zu schreiben… Also gebar Sartre Mathieu, Gabrielle, Ivich und Marcel, um an ihrem Schicksal die Kunst zu üben, frei von sozialen Schichtungen zu sein. Eigentlich, um zu beweisen, dass sich Freiheit keineswegs mit der Gesellschaft verträgt, gebar er noch eine weitere Gestalt – den Kommunisten Brunet. Ausgerechnet einen solchen, der angeblich die bekannte Parole bekannte: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“. Sartre verspottete seinen Brunet nicht gerade… Offensichtlich war der große Existenzialist selbst ein wenig links. Brunet geriet bei ihm zu einem festen Klotz. So eine Art unzerstörbarer Burattino. Aber das ist schon ich, der sich im Sarkasmus übt… Sartre aber ironisierte nicht. Er hat nur so sanft untergelegt, dass der Kampf für die Freiheit anderer kein Weg zur eigenen Freiheit ist. Sein Liebling ist Mathieu. Ein Philosophielehrer, der schon über dreißig ist. Das reife Alter… Der liebe Sartre musste wenigstens einen Teil des persönlichen „Ich“ in sein Kind legen. Musste… Sartre schrieb und beobachtete sich selbst, den jüngeren Sartre-Mathieu… „— Es ist nicht besonders interessant für mich, mich selbst zu erforschen“, sagte Mathieu schlicht. „Ich weiß“, erwiderte Marcel, „aber das ist nicht das Ziel, sondern das Mittel. Um sich von sich selbst zu befreien: sich anzusehen, sich zu verurteilen – das ist deine Lieblingsposition. Wenn du dich ansiehst, stellst du dir vor, dass du nicht das bist, was du gerade betrachtest, dass du nichts bist. Im Grunde ist das dein Ideal: nichts zu sein. – Nein. Das ist es nicht. Ich… ich möchte nur von mir selbst abhängen…“ Nicht wahr, die Freiheit ist in Worten schön gekleidet? Aber im Leben ist sie nackt und bloß. Mit sieben Jahren zerschlug Mathieu absichtlich eine schwere Porzellanvase. Und er sagte sich im Stillen: „Das habe ich getan.“ Er empfand Stolz, empfand sich frei von der Welt, ohne Bindungen, ohne Familie, ohne Wurzeln… Mit einundzwanzig Jahren, als er in die philosophische Feinheit Spinozas eindrang, sagte er: „Ich selbst werde mich retten.“ Hunderte Male wiederholte er sein Gelübde. Die Worte wechselten mit dem Alter, mit dem intellektuellen Niveau, doch das Gelübde war dasselbe wie in früher Kindheit… Nur von sich selbst abhängen… Er wiederholte es auch mit vierunddreißig, auf einer Bank in einem feuchten Park. Und er sah sich selbst von der Seite: ein erwachsener, müder Mann… Er kann noch entscheiden, ob er in den Krieg nach Spanien ziehen oder im süßen bürgerlichen Frankreich bleiben soll, der Kommunistischen Partei beitreten oder ein freier Außenseiter sein, Marcel heiraten oder sich von ihr trennen… Kann sein… Denn Freiheit besteht außerhalb der moralischen Wahl… Und er ist frei zu wählen, um nur von sich selbst abzuhängen. Nur warum ist es ihm so schwer? Warum erschöpft ihn die Last des Lebens so sehr? Wo ist die Freude, wo sind die mit Blut gefüllten Muskeln, wo die Gleichgültigkeit gegenüber Moral und Unmoral? Was in der Jugend funktionierte und leicht und unmerklich war, führte im reifen Alter zum Gefühl der Niederlage, des Zusammenbruchs… Armer Mathieu. Inmitten der Trümmer der Illusionen ist er frei in der Gruft seines Lebens… Sollte man noch irgendwelche Schlüsse ziehen? Wohl nur ganz leise, damit es niemand hört… Mehr als ein kluger Kopf hat sich über das Rätsel der Freiheit zerbrochen. Und hat vor der eigenen Niederlage das venezianische Barett gezogen…
Машинний переклад
MYKOLA TSYVIRKO
Ich verrate ein kleines Geheimnis. Das Buch „Wiktor Sarezkyj. Künstler, zerrieben von seiner Zeit“ (Kyjiw, 2006) – eine gewichtige, schön und reich illustrierte Monografie mit umfangreichem und vielschichtigem Nachschlagematerial – ist die erste ernsthafte Arbeit ihrer Autorin, der jungen Kunsthistorikerin Lesja Medwedjewa. Warum, werden Sie fragen, ist das ein Geheimnis? Nun, weil das Buch über den bekannten ukrainischen Künstler der Schestydesjatnyky-Generation von europäischem Rang, einen Neuerer in vielen künstlerischen Richtungen, keineswegs den Eindruck eines zaghaften Debüts, eines ersten schüchternen Schrittes macht. Die Gründlichkeit in der Darstellung des künstlerischen Weges Wiktor Sarezkyjs, eines Weges, der eng mit dem Schaffen anderer Schestydesjatnyky verbunden ist – Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler wie Iwan Drach, Iwan Dsjuba, Walerij Schewtschuk, Jewhen Swerstjuk, Iwan Switlytschnyj, Lina Kostenko, Tetjana Jablonska, Heorhij Jakutowytsch, Alla Horska, Opanas Salywacha und andere –, die Gewichtigkeit in Urteilen und Bewertungen, die Ausgewogenheit und das Bemühen, diese oder jene Erscheinung aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten, ist nur der allgemeine Eindruck von der Bekanntschaft mit der Arbeit Lesja Medwedjewas. Vermutlich wird der aufmerksame Leser und Forscher – und diese Monografie ist nicht nur ein gewichtiges Debüt einer Kunsthistorikerin, sondern im Grunde die erste in der Ukraine verallgemeinernde wissenschaftliche Untersuchung über einen eigenständigen Künstler, die die Forschenden nicht umhinkönnen, sich zu eigen zu machen – der Autorin auch Anerkennung zollen für die außergewöhnliche Taktvollheit bei der Darstellung gewisser dramatischer, tragischer Episoden im Leben und Schaffen Wiktor Sarezkyjs. Ich entdecke nichts Neues, wenn ich sage, dass neun von zehn ihrer Altersgenossinnen und Altersgenossen eher das Ausschmücken gerade krimineller Einzelheiten bevorzugen würden als Taktgefühl und dafür keine Mühe scheuen würden, mit Worten zu malen. Leseja Medwedjewa hat das Andenken Alla Horskas würdig geehrt, der Ehefrau Wiktor Sarezkyjs, die durch die Hand des totalitären Regimes umkam – einer talentierten Künstlerin, einer leuchtenden Persönlichkeit mit klarer bürgerlicher Haltung. Alle ihre Porträts, vom Ehemann angefertigt, sind im Buch als Illustrationen präsentiert; die Rede über sie ist warm und herzlich. Doch das Ziel der Ausgabe ist nicht eine Biografie des Künstlers als solche. Wichtig war es, die Etappen des künstlerischen Weges Wiktor Sarezkyjs nachzuzeichnen und seinen Platz nicht nur in der Schestydesjatnyky-Bewegung, sondern in der ukrainischen bildenden Kunst des 20. Jahrhunderts insgesamt zu bestimmen. Besonders plastisch und überzeugend ist es der Autorin gelungen zu zeigen, wie sehr der Künstler europäischen Schulen verpflichtet war, insbesondere seine künstlerischen Suchen im Impressionismus und Expressionismus, seine Neuerungen in der Monumentalmalerei sowie die organische Verbindung all dessen mit nationalen Traditionen und Elementen der Volkskunst. Die frühe Schaffensperiode Wiktor Sarezkyjs hätte man, „diskret“ gesagt, umgehen oder sich mit einem kurzen Überblick begnügen können. Sozialistischer Realismus, heißt es. Wer verurteilt es, wenn ein Kunsthistoriker des 21. Jahrhunderts sich einer tiefgehenden Analyse der Gemälde mit Bergarbeiter- oder Kolchosmotiven enthält? Doch Lesja Medwedjewa weicht der „unbequemen“ Zeit bewusst nicht aus. Und in den Bildern über das Leben der Bergleute hat sie das erkannt, was, wie es ein Dichter formulierte, nicht stirbt. Ganz zu schweigen vom Porträt der Harfenistin oder den lebensvollen und von Politik und Ideologie weit entfernten Szenen („Die Schwiegermutter“, „Auf dem Sofa“)? Nun, die Kapitel über die reifen Jahre des Meisters, seine leuchtenden Höhenflüge, die durch unerwartete Farbkombinationen, kühne Formen manchmal beeindrucken, manchmal schockieren, wollen wir bewusst nicht nacherzählen. Denn hier etwas herauszugreifen lohnt nicht, und wir würden es wohl kaum besser machen als die Forscherin, die ihre Aufgabe mit Ehre gemeistert hat. Auf der ersten Seite des Buches kann man lesen: „Präsidentenstipendium der Ukraine“. Wir meinen, es besteht kein Bedarf, diese knappe Inschrift zu kommentieren. Gut, dass das Staatsoberhaupt solche Projekte unterstützt. Dankbar ist die Autorin für die Unterstützung dem Ministerium der Ukraine für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten, der Nationalen Kunst- und Kulturuniversität Kyjiw sowie zahlreichen Kolleginnen und Kollegen, deren Liste sie in einem kurzen Vorwort aufführt. Berührend ist die Widmung an die Eltern – Walentyna und Wjatscheslaw. Das Buch Lesja Medwedjewas hat die Galerie vaterländischer kunstwissenschaftlicher Porträts zweifellos bereichert. Und es bleibt zu wünschen, dass diese junge Frau weiterhin mit solcher Inspiration und solchem Eifer arbeitet.
Машинний переклад
Wolodymyr KATSCHKAN, Stadt Iwano-Frankiwsk
Bohdan Melnytschuk entwickelt in der Philosophem „Oleschkiw“ über den geografisch-historischen Fakt und den künstlerischen Archetyp eine vielschichtige Bedeutungsverzweigung. Den Gedanken aus dem Gedicht der Gegenwart rückt er geschickt in einen Text von vor zwanzig Jahren zurück – und wie der Bogen des Gedankens im Einklang mit jener Zeit schwingt, wie der Autor die Geschichte der Nation durch seine „Hauptstadt der Hauptstädte“ liest, schmerzhaft und tief bewegt – das heimatliche Dorf. Wahrlich, wie viele jener kleinen „Knospen“ sind von der Erdoberfläche verschwunden, die sich nicht zur Größe entfalteten – unsere Weiler, Siedlungen, Vororte und Unterdörfer!.. Wie ein Widerhall der urzeitlichen babylonischen Epoche liest sich jene Paradigma des verlorenen Sohnes, des Suchers nach der Wahrheit des menschlichen Daseins, nach einer rein alltäglichen Zuflucht, die die ewige Bewegung beleuchtet, die Unzufriedenheit mit dem, was man hat: Mich wiegte nicht das Meer, nicht der Teich, An den Flüssen von Oleschkiw bin ich aufgewachsen. „Die Flüsse von Oleschkiw“ – das ist die tiefe Idee der historischen Vergangenheit, die die Gegenwart nicht verwelken lässt; „die grauen Burgstätten“ und „die blaue Aue“ – sind fast spürbar auf dem Tastsinn der Erinnerung, sie brennen förmlich in den Handflächen, denn dahinter steht, wie ein allvolkliches Fluchen: „Die hungrigen Fronten rissen ihre Rachen auf.“ Hätte der Autor das Epitheton „blutig“ verwendet, wäre er an dem Gewohnten gestolpert, das von den Meistern der poetischen Werkstatt längst durchschritten wurde; stattdessen dieser neuartige Kontrapunkt, der durch die Vorstellungskraft ein ganzes historisches „hungriges Panorama“ des Volkes entfaltet. Dieselbe Übergeordnetheit erweitert auch den Plan der Gedichte „Lied über den Prut“, „Oleschkiwer Meridian“, „In Pokutien bei uns…“. B. Melnytschuk versteht es auf unauffällige Weise, aus dem dicken Bündel des nationalen Schmerzes genau jenen Faden zu „greifen“, an dem der Gedanke unmittelbar in das Wesentliche trifft, und so auf die skizzenhafte Fläche die ganze Aufgabe zu heben – über die erlebte Wahrheit so zu sprechen, wie es niemand gesagt hat: Und wie es bis zur Besinnungslosigkeit nagte, Und wie es schon nichts mehr gab zum Rösten, Mit trockenen Tränen weinte ich, Wie auch mein ganzes Dorf… Noch dies will ich anmerken: In dem Buch dominiert das Erinnerungselement. Der Autor „schraubt“ nicht an neuartiger Stilistik, strebt nicht nach einer unerwarteten Explosivität, sondern hält sich klug an das traditionelle Ufer der Versdichtung, an dem sich die grundlegende, beständige Nahrung für Herz und Gedanke befindet. „Hinter dem Dorf auf dem Feld…“ – ein eigentümlicher Code der Jugend. Welch ein Wunder: Dem Vers sind fünfzig Jahre, doch in ihm pulsiert ein so unzerstörbares volksliedhaftes Blut, dass es jedes „postmoderne“ Wortgestrüpp zu brechen vermag. Diesen Ton spüren wir sowohl in den poetischen Miniaturen als auch in den weitläufigen epischen Gedichten „Das ist nicht Schnee“, „Grüne ausladende Äpfel“, „Das alles ist wie im Märchen…“, „Sonette über den Garten des Vaters“, „Gelbes Laub hat sich ins Grüne geflochten“. Der Dichter ist ein Meister der präzisen Malerei. Er malt nicht verallgemeinernd, sondern entfaltet assoziative Bilder durch das kleine, oft kaum auffällige künstlerische Detail: das sind „schräge Schneeflöckchen“, „das Fenster mit Blumentöpfen“, „Schnüre der Wintersaat“, „graue Mütter“, „ein Fleck des Zeltes“, „die Kirsche ist erblüht“, „mit Seide bestickte Handtücher“, „die Kirsche ist reif“… Besondere Kraft liegt im „Kranichstädtchen“, einem Zyklus, in dem Erlebnis, Erinnerung und Prognose für morgen – wie auf einem Tragjoch – die Vergangenheit in den seienden Tag hinüberschwingen lassen. Sowohl das sprachliche Material als auch die Tonlage und die erinnerungshafte Konkretheit – all dies ist Ausdruck des persönlichen, rein dichterischen Hineinwachsens in das ewige Thema. Im „verehrungsvollen“ überseeischen Zyklus bündelt der Autor die hohe filiale Liebe zur heimatlichen Erde, zum Vaterland. Das verallgemeinerte Bild der Erinnerung spricht refrainartig zum Gewissen durch die „verlorenen Oleschkiwer Onkel“, die für immer in die unzerstörbaren „kanadischen Ahornbäume“ übergegangen sind. Der beobachtende, in das kleinste, feinste Faktum der Geschichte oder Kultur vertiefte Dichter, in der volksliedhaften Schicht verwurzelt, erlesen und ausgewogen in der Bildgestaltung, Meister einer breiten Lichtpalette und Herr der Form – so tritt auf der Schwelle seines Jubiläumsauswahlbandes unser Landsmann hervor, der bedeutende Literaturwissenschaftler und Kulturologe, Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität in der Bukowiner Hauptstadt Jurij Fedkowytsch, Herr Bohdan Melnytschuk, im Buch „An den Flüssen von Oleschkiw“ (K.: Akademwydaw, 2007. — 208 S.; Ill.).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein. Alle Musiker des Ensembles spielen, und wenn man dem Klang unserer Musikinstrumente und der Melodik zuhört, entsteht der Eindruck, dass das Volk seine großartige Geschichte besungen hat. Ali Kazemi, der seit anderthalb Jahren in Kyjiw lebt und an der Hochschule für Bauingenieurwesen studiert, präzisiert, dass die iranische Musik eng mit der Religion verbunden ist. Die Kinder hörten von klein auf viele religiöse Gesänge. Auch die traditionelle Kultur hat großen Einfluss. Doch diese Lieder zu erlernen und zu singen ist nicht so einfach; es gibt Meister, bei denen die Jugend sehr lange in die Lehre geht. Wie in der Ukraine singt man auch im Iran gern im Kreis der Familie oder der Freunde, doch im Unterschied zu unserer Musik gibt es keine polyphone Ausführung. Deshalb erzählte Ali begeistert, dass er in Kyjiw einen solchen Gesang gehört hat, sogar wenn sich vier Laien versammelten. Allerdings sind die Intervalle in der iranischen Musik genauer, und diese Musik ist sehr traurig, ebenso wie die Literatur. Woran dies liegt, erkennt man nicht sofort. Natürlich liegen die Ursprünge auch in historischen Ereignissen, denn zu allen Zeiten versuchten verschiedene Eroberer, das Gebiet des Landes zu unterwerfen.
Damon Rabatman studiert im Vorbereitungsbereich der mechaniko-mathematischen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität. Die ukrainische Sprache lernte er nur zehn Monate, versteht und spricht sie aber gut. Ihm gefällt die Ukraine sehr, die Menschen, die traditionelle Musik. Er hört mit Vergnügen ukrainische Volkslieder und ist von der Farbenpracht der nationalen Trachten begeistert. Die Kleidung, scheint ihm, sei sogar der iranischen ähnlich. Die Musik hingegen ist ganz anders.
Damon und Amir Khatali spielen auf einem Instrument, das unseren Cymbeln ähnelt und Santur heißt. Es ist ein sehr altes Musikinstrument, selbst für den Iran, es ist über zweitausend Jahre alt. Der Leiter des Ensembles, Mahdi Yousefian, erzählte, dass sein Vater kein professioneller Musiker ist, aber unzählig viele Lieder kennt. Daher hat auch der Sohn nicht zufällig die Musik als seinen Beruf gewählt. Er hat in Kyjiw die Nationale Tschaikowsk, Musikakademie abgeschlossen und das Ensemble „Chascha Graalja“ gegründet. Die Kultur und Philosophie seines Volkes verbindet die gesamte Geschichte der Erschaffung des Menschen und der Menschheit durch den Fall in die Sünden und die Strafe Gottes. Daher auch der Inhalt der Lieder. „In ihnen ist ständig das Bild der Frau gegenwärtig“, sagt Mahdi, „doch in Wirklichkeit ist dies nur eine Metapher, die die Liebe zu Gott verkörpert.“
KULTUR
Машинний переклад
Im Museum für Kulturerbe (einer Filiale des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw) wird die Kunstausstellung „Malerei. Stepan Chwylja“ (Australien) gezeigt. Dieser talentierte Schauspieler, Sänger und Maler ist den Bewunderern seines Schaffens auf verschiedenen Kontinenten bekannt. Als Ukrainer von Herkunft lebte und schuf er den Großteil seines Lebens im fernen Australien. Ein Jahr ist vergangen, seit das Leben des bekannten Meisters erlosch, und seine künstlerischen Werke, die von der Ehefrau des Künstlers dem Museum übergeben wurden, sind in die Heimat zurückgekehrt. In der Ausstellung werden zwei ihrer Porträts gezeigt, die der Künstler in den achtziger Jahren schuf. Walentyna DAFYDENKO Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Seine rätselhaften Kompositionen mit Blumen und Tänzern erinnern ein wenig an Fresken, da sie in einer eigenen Technik ausgeführt sind, bei der der Maler Schicht um Schicht Farbe auftrug und dann die getrocknete Oberfläche abtrug, sodass das Bild am Schnittpunkt zu leuchten begann, als wäre es von einer unsichtbaren Lichtquelle beleuchtet. Stepan Chwylja malte Frauenporträts, als würde er ihre Welt entschlüsseln, eine etwas extravagante (daher die avantgardistische Malweise in manchen Gemälden) Spur von Erinnerungen und Träumen, die jede weibliche Seele nähren, durchdrungen von einem Violett der Traurigkeit, mit einer azurblauen Welle der Erinnerungen. Seine Bilder „Exotik“, „Gum Tree“, „Tänze“, „Virtuose“, „Der letzte Ureinwohner“, „Pikdame“ sind ein Gespräch mit der Welt in der Sprache der Symbole und Metaphern, verständlich für den Zeitgenossen, wie das beredte Schweigen eines Künstlers und Chansonniers an einem Tisch in irgendeinem Café einer alten europäischen Kleinstadt. Vielleicht betrachteten sie dort die geheimnisvolle Unbekannte beim Absinth, ihr Gesicht, halb beschattet von einem Hut. Und die Gemälde „Meine Bandura“, „Draht“ bezeugen gezielt nicht nur die Herkunft des Künstlers, sondern auch seine seelische Heimat – das ist die ethnische Heimat, die Ukraine. Stepan Chwylja wurde in der Region Chełm geboren, dort erhielt er seine Ausbildung am Lehrerseminar, später an der Militärschule in Sambor und am Polytechnischen Institut in Riwne. Sein Talent zeigte sich schon in früher Kindheit – er hatte ein wunderbares Gehör und eine schöne Stimme (lyrischer Tenor), malte gut (er nahm Zeichen- und Malunterricht bei dem bekannten polnischen Aquarellisten Wasniewski). Während des Zweiten Weltkriegs trat er auf den Bühnen von Riwne und Drohobytsch auf, spielte in der Gruppe von Jossyp Stadnyk und später im Ukrainischen Operntheater von Bohdan Pjurko in München. Er kam 1949 nach Australien und tauchte sofort in das Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Sydney ein. Er war Mitbegründer der ersten Theatergruppe und des Zirkels der Bühnenfreunde. Er gab auch die bildende Kunst nicht auf und entwickelte und verfeinerte sein originelles Talent. Mit der Gründung der Vereinigung Ukrainischer Bildender Künstler Australiens im Jahr 1967 nahm er aktiv an Kunstausstellungen in Sydney und Adelaide, Melbourne und Wollongong teil. Während seines kreativen Lebens präsentierte er 20 Einzelausstellungen. Der Künstler erhielt Auszeichnungen und Preise der australischen Regierung, darunter die Auszeichnung der Macquarie University für das Bild „Weißer Gum Tree“, die Auszeichnung Vivienne N. Parker Memorial für das Werk „Dowie“. Seine Werke befinden sich in Privatsammlungen, der Sammlung der Macquarie University (Sydney) und der Nationalen Bibliothek Odesa. In der Ausstellung im Museum für Kulturerbe werden 25 Gemälde präsentiert, die der Meister Kyjiw schenkte. Nina HNATJUK Foto von S. CHIMITSCH. Während einer Dienstreise nach Winnyzja erfuhr ich von lokalen Journalisten, dass das Trio „Goldene Schlüssel“ im Internat für ältere Menschen und Behinderte auftreten würde. Dies ist ein Auftritt im Rahmen der sozialen Initiative „Nein zur Einsamkeit!“, die von „Kyjiwstar“ durchgeführt wurde. Schon lange vor Beginn des Konzerts hatten die älteren Menschen alle Plätze im geräumigen Zuschauerraum eingenommen. Die Omas und Opas hatten sich herausgeputzt, manche kamen mit kleinen Sträußen aus Studentenblumen oder Kamillen. Schließlich war die beliebte Künstlerin Nina Matwijenko zu einem Treffen mit ihnen gekommen. Und nicht allein – zusammen mit der Volkskünstlerin Walentyna Kowalska und der Künstlerin Antonina Snitko. Antonina sieht ihrer Mutter sehr ähnlich und hat von ihr und ihrer Großmutter eine schöne, starke Stimme geerbt. Nina Matwijenko sieht neben ihrer Tochter eher wie eine ältere Schwester aus. Die „Goldenen Schlüssel“ schenkten den Kriegs- und Arbeitsveteranen eine Reihe ukrainischer Volkslieder. Einige davon wurden in der Region Hajssyn von der bekannten Folkloristin Jawdocha Sujicha aufgezeichnet. Als Nina Matwijenko vor den älteren Menschen auftrat, erzählte sie von ihrer Familie, in der 11 Kinder aufwuchsen. Die kleine Nina war glücklich, wenn Vater und Mutter in seltenen Momenten der Ruhe zusammen sangen. Diese Lieder aus der kalten und hungrigen Kindheit waren der einzige Schatz, den sie aus dem Dorf Nedilyschtsche im Rajon Jemiltschyne in der Region Schytomyr mit in das große Leben nahm. Und heute freut sie sich, dass ihre Tochter Antonina die Stimme und Haltung von ihrer Großmutter Antonina Ilkiwna übernommen hat und sich den „Goldenen Schlüsseln“ angeschlossen hat. Nach dem Konzert drängten die Menschen zu Nina Mytrofanowna, küssten sie und baten um ein Foto zur Erinnerung. Und obwohl das Auto bereits auf das Trio wartete – es standen noch Konzerte in den Regionen Cherson, Odesa und in Feodossija bevor –, verweigerten die Künstler niemandem das Gespräch. Nina Matwijenko ging auf die 93-jährige Lidija Wassyliwna Michejewa zu und umarmte sie wie eine Mutter. „Seien Sie mit Gott! Vergessen Sie nicht zu beten, bitten Sie Gott um Vergebung für Ihre eigenen und fremde Sünden, seien Sie barmherzig, und das wird Ihnen ein langes und helles Leben schenken. Und das Lied ist der beste Weg, um Wehwehchen und Einsamkeit zu vergessen.“ Diese Worte der beliebten Künstlerin wärmten an jenem Tag so manche Seele. Während einer improvisierten Pressekonferenz fragten Journalisten Nina Matwijenko nach ihren kreativen Plänen, wo sie ihr Jubiläumskonzert abhalten wolle und welches Honorar sie für ihre Auftritte von „Kyjiwstar“ erhalte. Die Künstlerin erzählte, dass das soziale Programm von „Kyjiwstar“ „Nein zur Einsamkeit!“ nicht nur Wohltätigkeitskonzerte in Internaten in 10 Regionen der Ukraine umfasste, sondern auch eine bedeutende materielle Hilfe für diese Einrichtungen sowie das Abonnement von Zeitschriften für sie. „Kyjiwstar“ wird auch Mäzen des Jubiläumskonzerts von Nina Matwijenko in Kyjiw sein. Deshalb ist sie den Wohltätern für die Möglichkeit dankbar, die Lieder ihrer Mutter zu singen und mit den Menschen zu plaudern. Und wenn die Gesichter vieler von ihnen aufhellten, wenn sie ihre Krankheiten und Sorgen zumindest für zwei Stunden vergaßen, dann ist das bereits ein Glück.
Машинний переклад
WALENTYNA DAWYDENKO
Das Ethnofestival „Країна мрій“ (Krajina mrij) hat die Hauptstadt mit den Melodien der Völker der Welt eingefärbt. Und es zeigte sich, dass wir zwar in verschiedenen Sprachen singen, aber von einem Gleichen singen: von der Hoffnung auf Glück, von der Trauer über kleine und große Verluste und natürlich von der Liebe in ihrer umfassendsten Bedeutung. Das Ethnoensemble iranischer Studierender, die in Kyjiw studieren, trägt den Namen „Dscham“, was „Gral-Kelch“ bedeutet. Es ist bereits vielen Kyjiwerinnen und Kyjiwern bekannt, die iranische traditionelle Musik in verschiedenen Sälen gehört haben. Beim Julifestival trat das Ensemble auch auf dem Singenden Feld auf. Am Festival „Країна мрій“ nehmen die Iraner bereits zum zweiten Mal teil. Ihre erstaunlichen Instrumente bewahren die Musiker nicht nur in Hüllen auf, sondern auch in Stoffe eingewickelt. In unserem geräumigen Studio, wo wir das Ensemble aufnahmen, ließen sich die Iraner sogar auf dem Fußboden nieder, und das war malerisch und nahe an unseren Vorstellungen von jenem Land mit exotischen Landschaften und charakteristischen Gesängen unter der glühenden Sonne oder unter den nächtlichen kostbaren Sternen. Das Instrument, auf dem Muja Chejdarij spielt, heißt Tombak. Und der Musiker Ali Samanpur spielt die Daf. Ich war überrascht, als sie mir dies auf Ukrainisch mitteilten, und fragte nach, ob es nach dem Erlernen des Russischen leichter gewesen sei, Ukrainisch zu lernen. Und ich hörte von Ali als Antwort: „Ich habe überhaupt kein Russisch gelernt, nur Ukrainisch. Die persische Sprache und das Ukrainische gehören zwar zur Gruppe der indoeuropäischen Sprachen, sind sich aber nicht sehr ähnlich. Deshalb war das Lernen nicht leicht. Ich bin schon drei Jahre in Kyjiw, studiere Philologie und lerne noch Französisch und Englisch.“ Die Musik, die das Ensemble aufführt, ist im Iran traditionell. Die Jugend liebt sie, auch wenn sie der modernen den Vorzug gibt. Auf meine Frage nach den Eindrücken von der Ukraine sagte Ali so: „Es gibt viele Probleme, aber wir wollen das Studium abschließen, und überhaupt liebe ich die Ukraine. Mir hat die Natur sehr gefallen, die Kultur, euer Folklore.“ Iman Sadekzadeh studierte an der Luftfahrtuniversität und erhielt den Bachelor-Abschluss. Mit dem Ensemble tritt er bereits anderthalb Jahre vor dem Kyjiwer Publikum auf. Iman betonte mit Stolz, dass ihre Zivilisation und somit auch ihre Kultur bereits viertausend Jahre alt sei. Die Sprache der Lieder ist von Gefühlen der Liebe durchdrungen, nicht nur der irdischen, sondern auch einer erhabeneren: zwischen dem Menschen und Gott. Was die ukrainischen Lieder betrifft, so teilt er die Meinung ihrer ...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
schöne Musik von Mozart – kurzum, Bravo! Wenn es bei den zwei vorangegangenen Aufführungen ausverkaufte Häuser gab, so war beim letzten Musical „Manche mögen’s heiß“ (Regie: Oleksandr Arkadin-Schkolnyk) das Haus „übervoll“. Nicht alle Interessierten konnten hineingelangen. Drei Stunden ununterbrochenes Lachen, rasantes Tempo, Musik, Lieder und Tänze ließen beim Publikum keine Langeweile aufkommen. Die Großartigkeit von „Jazz...“ ist beeindruckend. Diese Inszenierung wurde in der Ukraine zum ersten Mal genau auf der Bühne des Donezker Theaters realisiert. Die Aufführung wurde zum Gewinner des Grand Prix zweier Theaterfestivals: des regionalen „Theater-Donbas“ und des internationalen „Melpomene der Tauris“, und ihre Autoren sowie Schauspieler erhielten eine Vielzahl von Diplomen und Preisen, darunter: für Regie, Choreografie, für die beste männliche Hauptrolle und die männliche Nebenrolle. Redaktionsleiter Mykola ZYWIRKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301231 Gesamtauflage — 30000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Szene aus der Aufführung „Zillja“ (Zaubertrank) Das Highlight und ein gewisser Trumpf der Aufführung war das brillante Duett zweier verdienter Künstler der Ukraine in den Hauptrollen — Mychajlo Kryschtal (ein emotionaler und etwas naiver Jerry) und Andrij Romanij (ein energiegeladener und schlagfertiger Joe). In der Aufführung beeindruckt alles: der scharfe, feine, wie weibliche Haarnadeln spitze Humor, die blitzschnellen Verwandlungen, das meisterhafte Spiel der Schauspieler auf dem Saxophon und Kontrabass. Ein organischer Teil der Aufführung wurde die Musik, die buchstäblich mit Rhythmen und stilistischer Vielfalt pulsiert, und die mobile Metallkonstruktion, die fähig ist, sich augenblicklich in die unterschiedlichsten Handlungsorte zu verwandeln: vom Eisenbahnwaggon und Hotelzimmer bis zur luxuriösen Yacht und sogar einem Aufzug, verleiht der Aufführung Dynamik, Energie und Leichtigkeit. Die aufgeregten, glücklichen Künstler versanken jeden Abend in Ovationen und Blumen. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 3 1 4 820095 780016 THEATER Schauspielerin Ljudmyla Jefymenko. Porträt vor dem Hintergrund einer weißen Leinwand WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Машинний переклад
Vor kurzem fanden auf der Bühne des Nationalen I.-Franko-Theaters in der Hauptstadt mit Erfolg die Gastspiele des bekannten und in der Ukraine angesehenen Kollektivs statt – des Donezker Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters. Da die Donezker die Hauptstadt regelmäßig mit ihren neuen Inszenierungen besuchen, sind die Kiewer Zuschauer mit dem Schaffen der Musikdramatiker vertraut. Diesmal waren die Gastspiele der Feier zum 75-jährigen Bestehen des Gebiets Donezk und dem 80-jährigen Jubiläum des Kollektivs selbst gewidmet. Der aktuelle Gastspielrepertoire bestand aus genreverschiedenen Stücken: dem Musikdrama „Zillja“ nach der Erzählung von O. Kobyljanska, der komischen Oper (man stelle sich vor!) „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart und einem Musical nach dem bekannten Film „Manche mögen’s heiß“. Beim feierlichen Teil wurden die Gäste, wie es sich in solchen Fällen gehört, mit Brot, Salz und Blumen empfangen, es erklangen Glückwünsche vom Präsidenten und vom Premierminister. Die Donezker haben erneut bewiesen, dass Kunst ein universelles Mittel der Einigung und des gegenseitigen Verständnisses ist. Zumindest die Einigung zwischen Künstlern und Zuschauern hat stattgefunden. Die Donezker Schauspieler schenkten viel Lachen, Freude und sogar Tränen. „Zillja“ ist ein ewiger und immer lebendiger Klassiker. Schließlich ist wohl jeder von uns schon einmal mit Problemen der Wahl, der Liebe und des Verrats konfrontiert worden. Während der Aufführung wischten sich gerührte Frauen Tränen aus den Augen, während sie mit den Helden mitfühlten. Ist das nicht ein deutlicher Beweis für die lebendige Reaktion der Zuschauer auf das aufrichtige und emotionale Spiel der Schauspieler? Nach solchen einfachen Dingen hat sich der Kiewer Zuschauer bereits gesehnt. Dies ist ein groß angelegtes (an der Aufführung nimmt fast das gesamte Ensemble des Theaters teil), mit ethnographischem Material gefülltes, zauberhaftes Musikdrama. Die Inszenierung von „Zillja“ wurde vom Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Anatolij Kanzedajlo realisiert, das unverwechselbare huzulische Kolorit wurde in den Dekorationen und Kostümen vom Kiewer Künstler Oleksij Hawrysch wiedergegeben. Das musikalische Gewebe des Spektakels (Komponist – Chefdirigent des Theaters, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Jewhen Kulakow) besteht aus verträumten ukrainischen, feurigen und sehnsüchtigen Zigeuner- sowie fröhlichen ungarischen Melodien. In der Sprache der Musik und des Tanzes (Ballettmeister Hennadij Dybowskyj) sprechen die Helden über ihre Gefühle. Zorjana Huska (Tetjana), Wolodymyr Schwetz (Hryz) und Albina Terechowa (Mawra) konnten die scharfen Charaktere ihrer Helden brillant und professionell vermitteln und zwangen die Zuschauer, die aufwühlenden Momente der ersten, so leidenschaftlichen und tragischen Liebe erneut zu durchleben. Die komische Oper „Die Hochzeit des Figaro“ wurde sogar von Skeptikern gutgeheißen, die nicht glaubten, dass ein solches Material in einem Drama umsetzbar sei. Und warum eigentlich nicht, wenn schöpferische Kräfte vorhanden sind. Der Geist eines gesunden Abenteurertums schadet einem künstlerischen Kollektiv nie. Übrigens hat die Inszenierungsgruppe des Stücks (Regie Olena Nehresku, Dirigent und Arrangeur Jewhen Kulakow, Verdienter Kunstschaffender, Bühnenbildnerin Switlana Kann, Chormeisterin Tetjana Paschtschuk, Ballettmeister Hennadij Dybowskyj) eine exquisite, stilvolle und originelle Aufführung geschaffen, die alle Merkmale des Genres aufweist: Zauberhaftigkeit, Brillanz, Luxus der Kostüme in Kombination mit Leichtigkeit, Fröhlichkeit, Witzen, Live-Musik und exquisiter Plastik. Eine Besonderheit der Aufführung ist, dass daran Gesangssolisten teilnehmen, für die Mehrheit ist dies ein professionelles Debüt. Dmytro Fedorow (Figaro), Albina Jarowa (Susanna), Denys Fedorenko (Graf Almaviva), Eleonora Schynkartschuk (Marcellina), Maksym Kwasnyzja (Cherubino) und viele andere eroberten die Herzen der Zuschauer mit ihrer Aufrichtigkeit, Emotionalität, natürlichen Organik und hohem Professionalismus. Wunderschöne Stimmen, Elan und Jugend der Darsteller und natürlich die unübertroffene „Hochzeit des Figaro“. Marija TSCHORNOBROWA Foto von Wjatscheslaw PASCHTSCHUK. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Erster stellvertretender Hauptredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Hauptredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Mykola ZYWIRKO 279-39-55. Korrekturabteilung Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69.
Машинний переклад