Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
ANKÜNDIGUNG BRAVO, DONETSKER!
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Vor kurzem fanden auf der Bühne des Nationalen I.-Franko-Theaters in der Hauptstadt mit Erfolg die Gastspiele des bekannten und in der Ukraine angesehenen Kollektivs statt – des Donezker Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters. Da die Donezker die Hauptstadt regelmäßig mit ihren neuen Inszenierungen besuchen, sind die Kiewer Zuschauer mit dem Schaffen der Musikdramatiker vertraut. Diesmal waren die Gastspiele der Feier zum 75-jährigen Bestehen des Gebiets Donezk und dem 80-jährigen Jubiläum des Kollektivs selbst gewidmet. Der aktuelle Gastspielrepertoire bestand aus genreverschiedenen Stücken: dem Musikdrama „Zillja“ nach der Erzählung von O. Kobyljanska, der komischen Oper (man stelle sich vor!) „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart und einem Musical nach dem bekannten Film „Manche mögen’s heiß“. Beim feierlichen Teil wurden die Gäste, wie es sich in solchen Fällen gehört, mit Brot, Salz und Blumen empfangen, es erklangen Glückwünsche vom Präsidenten und vom Premierminister. Die Donezker haben erneut bewiesen, dass Kunst ein universelles Mittel der Einigung und des gegenseitigen Verständnisses ist. Zumindest die Einigung zwischen Künstlern und Zuschauern hat stattgefunden. Die Donezker Schauspieler schenkten viel Lachen, Freude und sogar Tränen. „Zillja“ ist ein ewiger und immer lebendiger Klassiker. Schließlich ist wohl jeder von uns schon einmal mit Problemen der Wahl, der Liebe und des Verrats konfrontiert worden. Während der Aufführung wischten sich gerührte Frauen Tränen aus den Augen, während sie mit den Helden mitfühlten. Ist das nicht ein deutlicher Beweis für die lebendige Reaktion der Zuschauer auf das aufrichtige und emotionale Spiel der Schauspieler? Nach solchen einfachen Dingen hat sich der Kiewer Zuschauer bereits gesehnt. Dies ist ein groß angelegtes (an der Aufführung nimmt fast das gesamte Ensemble des Theaters teil), mit ethnographischem Material gefülltes, zauberhaftes Musikdrama. Die Inszenierung von „Zillja“ wurde vom Verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Anatolij Kanzedajlo realisiert, das unverwechselbare huzulische Kolorit wurde in den Dekorationen und Kostümen vom Kiewer Künstler Oleksij Hawrysch wiedergegeben. Das musikalische Gewebe des Spektakels (Komponist – Chefdirigent des Theaters, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Jewhen Kulakow) besteht aus verträumten ukrainischen, feurigen und sehnsüchtigen Zigeuner- sowie fröhlichen ungarischen Melodien. In der Sprache der Musik und des Tanzes (Ballettmeister Hennadij Dybowskyj) sprechen die Helden über ihre Gefühle. Zorjana Huska (Tetjana), Wolodymyr Schwetz (Hryz) und Albina Terechowa (Mawra) konnten die scharfen Charaktere ihrer Helden brillant und professionell vermitteln und zwangen die Zuschauer, die aufwühlenden Momente der ersten, so leidenschaftlichen und tragischen Liebe erneut zu durchleben. Die komische Oper „Die Hochzeit des Figaro“ wurde sogar von Skeptikern gutgeheißen, die nicht glaubten, dass ein solches Material in einem Drama umsetzbar sei. Und warum eigentlich nicht, wenn schöpferische Kräfte vorhanden sind. Der Geist eines gesunden Abenteurertums schadet einem künstlerischen Kollektiv nie. Übrigens hat die Inszenierungsgruppe des Stücks (Regie Olena Nehresku, Dirigent und Arrangeur Jewhen Kulakow, Verdienter Kunstschaffender, Bühnenbildnerin Switlana Kann, Chormeisterin Tetjana Paschtschuk, Ballettmeister Hennadij Dybowskyj) eine exquisite, stilvolle und originelle Aufführung geschaffen, die alle Merkmale des Genres aufweist: Zauberhaftigkeit, Brillanz, Luxus der Kostüme in Kombination mit Leichtigkeit, Fröhlichkeit, Witzen, Live-Musik und exquisiter Plastik. Eine Besonderheit der Aufführung ist, dass daran Gesangssolisten teilnehmen, für die Mehrheit ist dies ein professionelles Debüt. Dmytro Fedorow (Figaro), Albina Jarowa (Susanna), Denys Fedorenko (Graf Almaviva), Eleonora Schynkartschuk (Marcellina), Maksym Kwasnyzja (Cherubino) und viele andere eroberten die Herzen der Zuschauer mit ihrer Aufrichtigkeit, Emotionalität, natürlichen Organik und hohem Professionalismus. Wunderschöne Stimmen, Elan und Jugend der Darsteller und natürlich die unübertroffene „Hochzeit des Figaro“. Marija TSCHORNOBROWA Foto von Wjatscheslaw PASCHTSCHUK. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Hauptredakteur Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Erster stellvertretender Hauptredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47. Stellvertretender Hauptredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57. Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Mykola ZYWIRKO 279-39-55. Korrekturabteilung Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
