Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
FRESKEN MIT UKRAINISCHER BANDURA
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Im Museum für Kulturerbe (einer Filiale des Museums für Geschichte der Stadt Kyjiw) wird die Kunstausstellung „Malerei. Stepan Chwylja“ (Australien) gezeigt. Dieser talentierte Schauspieler, Sänger und Maler ist den Bewunderern seines Schaffens auf verschiedenen Kontinenten bekannt. Als Ukrainer von Herkunft lebte und schuf er den Großteil seines Lebens im fernen Australien. Ein Jahr ist vergangen, seit das Leben des bekannten Meisters erlosch, und seine künstlerischen Werke, die von der Ehefrau des Künstlers dem Museum übergeben wurden, sind in die Heimat zurückgekehrt. In der Ausstellung werden zwei ihrer Porträts gezeigt, die der Künstler in den achtziger Jahren schuf. Walentyna DAFYDENKO Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Seine rätselhaften Kompositionen mit Blumen und Tänzern erinnern ein wenig an Fresken, da sie in einer eigenen Technik ausgeführt sind, bei der der Maler Schicht um Schicht Farbe auftrug und dann die getrocknete Oberfläche abtrug, sodass das Bild am Schnittpunkt zu leuchten begann, als wäre es von einer unsichtbaren Lichtquelle beleuchtet. Stepan Chwylja malte Frauenporträts, als würde er ihre Welt entschlüsseln, eine etwas extravagante (daher die avantgardistische Malweise in manchen Gemälden) Spur von Erinnerungen und Träumen, die jede weibliche Seele nähren, durchdrungen von einem Violett der Traurigkeit, mit einer azurblauen Welle der Erinnerungen. Seine Bilder „Exotik“, „Gum Tree“, „Tänze“, „Virtuose“, „Der letzte Ureinwohner“, „Pikdame“ sind ein Gespräch mit der Welt in der Sprache der Symbole und Metaphern, verständlich für den Zeitgenossen, wie das beredte Schweigen eines Künstlers und Chansonniers an einem Tisch in irgendeinem Café einer alten europäischen Kleinstadt. Vielleicht betrachteten sie dort die geheimnisvolle Unbekannte beim Absinth, ihr Gesicht, halb beschattet von einem Hut. Und die Gemälde „Meine Bandura“, „Draht“ bezeugen gezielt nicht nur die Herkunft des Künstlers, sondern auch seine seelische Heimat – das ist die ethnische Heimat, die Ukraine. Stepan Chwylja wurde in der Region Chełm geboren, dort erhielt er seine Ausbildung am Lehrerseminar, später an der Militärschule in Sambor und am Polytechnischen Institut in Riwne. Sein Talent zeigte sich schon in früher Kindheit – er hatte ein wunderbares Gehör und eine schöne Stimme (lyrischer Tenor), malte gut (er nahm Zeichen- und Malunterricht bei dem bekannten polnischen Aquarellisten Wasniewski). Während des Zweiten Weltkriegs trat er auf den Bühnen von Riwne und Drohobytsch auf, spielte in der Gruppe von Jossyp Stadnyk und später im Ukrainischen Operntheater von Bohdan Pjurko in München. Er kam 1949 nach Australien und tauchte sofort in das Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Sydney ein. Er war Mitbegründer der ersten Theatergruppe und des Zirkels der Bühnenfreunde. Er gab auch die bildende Kunst nicht auf und entwickelte und verfeinerte sein originelles Talent. Mit der Gründung der Vereinigung Ukrainischer Bildender Künstler Australiens im Jahr 1967 nahm er aktiv an Kunstausstellungen in Sydney und Adelaide, Melbourne und Wollongong teil. Während seines kreativen Lebens präsentierte er 20 Einzelausstellungen. Der Künstler erhielt Auszeichnungen und Preise der australischen Regierung, darunter die Auszeichnung der Macquarie University für das Bild „Weißer Gum Tree“, die Auszeichnung Vivienne N. Parker Memorial für das Werk „Dowie“. Seine Werke befinden sich in Privatsammlungen, der Sammlung der Macquarie University (Sydney) und der Nationalen Bibliothek Odesa. In der Ausstellung im Museum für Kulturerbe werden 25 Gemälde präsentiert, die der Meister Kyjiw schenkte. Nina HNATJUK Foto von S. CHIMITSCH. Während einer Dienstreise nach Winnyzja erfuhr ich von lokalen Journalisten, dass das Trio „Goldene Schlüssel“ im Internat für ältere Menschen und Behinderte auftreten würde. Dies ist ein Auftritt im Rahmen der sozialen Initiative „Nein zur Einsamkeit!“, die von „Kyjiwstar“ durchgeführt wurde. Schon lange vor Beginn des Konzerts hatten die älteren Menschen alle Plätze im geräumigen Zuschauerraum eingenommen. Die Omas und Opas hatten sich herausgeputzt, manche kamen mit kleinen Sträußen aus Studentenblumen oder Kamillen. Schließlich war die beliebte Künstlerin Nina Matwijenko zu einem Treffen mit ihnen gekommen. Und nicht allein – zusammen mit der Volkskünstlerin Walentyna Kowalska und der Künstlerin Antonina Snitko. Antonina sieht ihrer Mutter sehr ähnlich und hat von ihr und ihrer Großmutter eine schöne, starke Stimme geerbt. Nina Matwijenko sieht neben ihrer Tochter eher wie eine ältere Schwester aus. Die „Goldenen Schlüssel“ schenkten den Kriegs- und Arbeitsveteranen eine Reihe ukrainischer Volkslieder. Einige davon wurden in der Region Hajssyn von der bekannten Folkloristin Jawdocha Sujicha aufgezeichnet. Als Nina Matwijenko vor den älteren Menschen auftrat, erzählte sie von ihrer Familie, in der 11 Kinder aufwuchsen. Die kleine Nina war glücklich, wenn Vater und Mutter in seltenen Momenten der Ruhe zusammen sangen. Diese Lieder aus der kalten und hungrigen Kindheit waren der einzige Schatz, den sie aus dem Dorf Nedilyschtsche im Rajon Jemiltschyne in der Region Schytomyr mit in das große Leben nahm. Und heute freut sie sich, dass ihre Tochter Antonina die Stimme und Haltung von ihrer Großmutter Antonina Ilkiwna übernommen hat und sich den „Goldenen Schlüsseln“ angeschlossen hat. Nach dem Konzert drängten die Menschen zu Nina Mytrofanowna, küssten sie und baten um ein Foto zur Erinnerung. Und obwohl das Auto bereits auf das Trio wartete – es standen noch Konzerte in den Regionen Cherson, Odesa und in Feodossija bevor –, verweigerten die Künstler niemandem das Gespräch. Nina Matwijenko ging auf die 93-jährige Lidija Wassyliwna Michejewa zu und umarmte sie wie eine Mutter. „Seien Sie mit Gott! Vergessen Sie nicht zu beten, bitten Sie Gott um Vergebung für Ihre eigenen und fremde Sünden, seien Sie barmherzig, und das wird Ihnen ein langes und helles Leben schenken. Und das Lied ist der beste Weg, um Wehwehchen und Einsamkeit zu vergessen.“ Diese Worte der beliebten Künstlerin wärmten an jenem Tag so manche Seele. Während einer improvisierten Pressekonferenz fragten Journalisten Nina Matwijenko nach ihren kreativen Plänen, wo sie ihr Jubiläumskonzert abhalten wolle und welches Honorar sie für ihre Auftritte von „Kyjiwstar“ erhalte. Die Künstlerin erzählte, dass das soziale Programm von „Kyjiwstar“ „Nein zur Einsamkeit!“ nicht nur Wohltätigkeitskonzerte in Internaten in 10 Regionen der Ukraine umfasste, sondern auch eine bedeutende materielle Hilfe für diese Einrichtungen sowie das Abonnement von Zeitschriften für sie. „Kyjiwstar“ wird auch Mäzen des Jubiläumskonzerts von Nina Matwijenko in Kyjiw sein. Deshalb ist sie den Wohltätern für die Möglichkeit dankbar, die Lieder ihrer Mutter zu singen und mit den Menschen zu plaudern. Und wenn die Gesichter vieler von ihnen aufhellten, wenn sie ihre Krankheiten und Sorgen zumindest für zwei Stunden vergaßen, dann ist das bereits ein Glück.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
