Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
GEFUNDENE WÖRTER
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
AUF DER WACHE FÜR DIE MUTTERSPRACHE
Dem Andenken von B. Antonenko-Dawydowytsch gewidmet, dem Autor vieler Bücher über die Kultur der Sprache.
Ihm sagte die Großmutter: – Im Fluss, ganz unten auf dem Grund, da ist ein Fass voll Gold – es zu holen, ist nicht mehr für mich bestimmt... Wer findet die verborgenen Schätze, noch aus der Kosakenzeit?...
Und der Junge träumte von jenem Reichtum, dem alten, goldenen: Wenn ich groß bin, werde ich anfangen, jene versteckten Dukaten zu suchen!
Schon manches strenge Jahrhundert bewacht der Wassermann die Schätze. Und der Junge antwortete der Großmutter: – Den Wassermann werde ich nicht fürchten!
...Die Jahre vergingen und die Märchen flossen dahin wie die Wellen des Flusses. Doch der Jüngling vergaß sie nicht, jene legendären, goldenen, – er träumte, wuchs heran, wurde zum Mann, mit ihm wuchs der Schatz der Wörter.
Und selbst in der grausamen Zeit suchte er nach alten Schätzen, die Liebe führte ihn zur Suche – er fand unermessliche Lager: Sie stammen aus der Blüte, aus den Quellen,
aus Höhen, die kein Adler erreichte, sie stammen aus der heimischen Erde, keine bösen Mächte haben sie vernichtet. Sie flossen aus der Tiefe der Sula zum warmen Herzen, kostbarer als alles auf der Welt, gegossen aus der Liebe des Volkes. Bestrahlt von reinem Licht, geschmückt mit Lorbeerblättern, mit dem Blau des zarten Immergrüns, und sie klangen freudig, hell.
Sie – das sind die gefundenen Wörter, die jahrhundertealte Sprache des Volkes, die großartige ukrainische Sprache, das Fundament des Lebens des Volkes, – sie werden nicht besiegt durch die Wut der Fröste, die Umarmungen des düsteren Sibiriens, die Wörter werden nicht verschwinden, nicht sterben, sie flößen den Seelen Glauben ein, den uns der Schwarzbraune schenkt, unser Antonenko-Dawydowytsch: Sein Bild altert nicht, denn ewig ist die Sprache, ein frischer Traum über unser Schicksal und die Freiheit, über den Ruhm unseres Volkes.
SCHEWTSCHENKOS WEIDE
Auf dem Weg zur Anlegestelle in der Stadt Gurjew hob der Dichter auf der Straße ein Weidenzweiglein auf und pflanzte es in Nowopetrowsk im Garnisonsgarten (1850).
Ein Weidenzweiglein, hilflos, dünn, hatte jemand auf den heißen Sand geworfen. Er hob es auf, das elende, verwelkte, plötzlich reifte in ihm in jenem heißen Moment am Aralsee der Gedanke, es zu retten, es wiederzubeleben: Wenn sie anwächst, dann wird auch er seine Freiheit erleben, in die Heimat zurückkehren, und das Klopfen des aufgeregten Herzens scheint zu sagen: – Gott, hilf!
Also pflanzte er es, brachte einen Eimer Wasser, goss es gegen Abend und sah im glücklichen Traum die lockige Weide und Triebe und Blätter an ihr, so üppig.
Er freute sich, dass sie angewachsen war... Und er sprach später zu ihr, wie zu einer leiblichen Schwester – er grub sie um, benetzte sie mit Tränen und Schweiß, und erinnerte sich an Weiden und die Ahornbäume am Dnipro. Es wurde auf der Seele leichter und heller, er streichelte die Blättchen, küsste sie sogar,
in der Seele wuchsen die Gedichte wie Schösslinge, wie Blumen, die auf sonnigen Lichtungen aufgingen; die Weide wächst und schenkt ihm einen kleinen Schatten, wenn auch keine Kühle: ...Zu dir komme ich zum Rendezvous. Zu dir ein Schritt, zum Traum – der FREIHEIT – ein Schritt!.. 30. VI. 2001 Russaniw-Gärten.
IRPINER EICHEN
Diese Eichen pflanzten wir einst – schon sind sie hoch und ästig in die Höhe gewachsen. Über dem Pfad ihre zwei Reihen. Und meine ist unter ihnen. – Komm zu mir! – schien es zu rauschen und die Zweige auszustrecken... Und von allen erfasst mich jetzt Begeisterung. Doch auch Trauer umfängt mich: Wie viele Freunde es schon nicht mehr gibt....
Sie werden nicht mehr im Kühlen verweilen und nicht den, wenn auch flachen, Fluss sehen, nicht scherzen: – Da kommt wohl die Faulheit... Lasst uns schnell nach Irpin aufbrechen!.. Wie unser Taras, in grauer Vorzeit, in Katschaniwka, zur Frühlingszeit, zum Freund sagte, als er eine Eiche pflanzte: Wird uns das Schicksal so zulächeln, dass wir uns in der Hitze unter sie setzen, unter dem dichten Geäst ausruhen werden?...
...meinem Gedächtnis“, sondern auch ein unermüdlicher Erforscher des literarisch-künstlerischen Lebens des 20. Jahrhunderts. Sein Archiv ist beneidenswert, denn dort befinden sich unschätzbare Manuskripte, Fotografien, Plakate, Konzertprogramme und andere Materialien über das Leben und Schaffen bedeutender Künstler der Ukraine und vieler Länder der Welt. Der Dichter hat Hunderte von Bewunderern. Er bewahrt ihre Briefe, Postkarten und poetischen Widmungen auf. Hier sind Zeilen aus einem Brief der Veteranin der pädagogischen Arbeit aus dem Dorf W. Kisnyzja im Rajon Jampil, Oblast Winnyzja, Ljudmyla Fedotiwna Bryk: „Über Ihre Gedichte kann man viel Gutes und Aufrichtiges sagen. Ich neige mein graues Haupt in tiefer Ehrerbietung vor Ihnen und bewundere Ihre Weisheit. Ich danke dem Schicksal, dass es mir die Begegnung mit Ihnen geschenkt hat. Sie sind unser Chronist. Danke, dass Sie vergessene Namen bedeutender Menschen wiederbeleben“ (23.01.2001). Wir gratulieren dem bedeutenden Wortkünstler, dem Verdienten Künstler der Ukraine O. Ja. Juschtschenko herzlich zu seinem denkwürdigen Jubiläum und wünschen ihm unerschöpfliche Quellen der Gesundheit, Inspiration und neue Jahre fruchtbarer Arbeit. Wir gratulieren auch zum Erscheinen seines neuen Buches „Banduristen – graue Adler...“ (Verlag „Prosvita“). Einen Bericht darüber werden wir in der nächsten Ausgabe der Zeitung bringen.
Das Leben vergeht, Erinnerungen fließen, und ich bewältige schon den greisenhaften Pfad. Lebt wohl, meine lieben Eichen, ich ging abends gerne den Alleen zwischen euch entlang, und es schien, als würde mich jemand leise rufen...
Vielleicht jemand von denen, die auch pflanzten, doch das ist wohl schon aus dem Land der Wunder... Lebt wohl, dichtblättrig und stark, ihr habt mir Glück geschenkt. Ja. Der Glücklichste bin wohl ich – mich traf die Familie der zwei Reihen. 30. Juni 1999 Irpin
FREUE DICH, ERDE!
Dem Familienquartett der Banduristen JANYZKYJ – Jossyp, Marija, Roman, Taras.
Wir freuen uns über das Spiel und den Gesang des Quartetts, wir hören dieses goldene Läuten, und es ist, als sähen wir eine volksweite und glückliche Familie – das ganze Land glücklich in seinem.
Du, Erde, freue dich: es ist im Kampf eine Welt geboren, die in den Träumen des Volkes entstand,
Die ukrainischen Dichter Rostyslaw Bratun, Dmytro Pawlytschko, Oleksa Juschtschenko mit den Schwestern Bajko. 1960.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
