Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VOM BELIEBTEN ZUM VERDIENTEN

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Oleksandr STUSENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Absolvent der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Bar. Foto des Autors. Wenn man mich fragen würde, ob ich in der Schule arbeiten könnte, würde ich ehrlich und einsilbig antworten: nein. Natürlich kann man in der Schule als Direktor, Hausmeister oder Buffetkraft arbeiten, aber das schwerste Kreuz ist das Kreuz des Lehrers. Und genau dieses trägt an der Seite seiner Kollegen nun schon das sechsunddreißigste Jahr Borys Mychajlowytsch Netupskyj, Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 1 in Bar in der Region Winnyzja. Im vergangenen Schuljahr wurde sein bedeutender Beitrag zur Entwicklung des Bildungswesens endlich gebührend gewürdigt: Borys Mychajlowytsch wurde zum Verdienten Lehrer der Ukraine ernannt. Als er nach dem Abschluss des Pädagogischen Instituts Winnyzja und dem Militärdienst an die Schule Nr. 1 in Bar kam, gab es in der Region Winnyzja nur drei Klassen mit vertieftem Studium der Muttersprache und Literatur: in Winnyzja, Kosjatyn und Bar. Doch die wohl interessantesten Unterrichtsstunden für die „Vertieften“ gab gerade Borys Netupskyj. Jede seiner Stunden ist nicht einfach nur ein Eintauchen in den Lebensweg und das kreative Labor eines Schriftstellers: Die Wissenschaft von der Literatur hat Borys Mychajlowytsch in eine Wissenschaft vom Menschsein verwandelt. Seine Stunden sind vor allem Stunden des Humanismus, und selbst die hartnäckigsten Unruhestifter und Schüler, die dem Buch fernstehen, nehmen aus den fünfundvierzig Minuten des nachdenklichen Austauschs mit dem Lehrer jenes Flüchtige und Unaussprechliche mit, das später in den unterschiedlichsten Lebenssituationen immer wieder in ihren Seelen nachklingen wird. Die Stunden von Borys Netupskyj sind mehr als sechzig Begegnungen im Format „Die Stunde wird vom Schriftsteller geleitet“ oder „Die Stunde wird vom Schauspieler geleitet“. In seinen Klassen waren Wolodymyr Jaworiwskyj und Hanna Tschubatsch, Marija Ljudkewytsch und Nina Hnatjuk, Natalja Sumska und Anatolij Chostikojew, Petro Perebyjnis und Anatolij Bortnjak, Abram Kaznelson und der Enkel des Großen Sonnenliebhabers Julij Kozjubynskyj, der Mäzen aus Australien Mychajlo Hojan sowie viele andere Schriftsteller, Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens zu Gast. Die Stunden von Borys Netupskyj sind prachtvolle Ein-Personen-Theaterstücke, es sind Exkursionen durch die Heimatstadt (in Bar lebte und lernte M. M. Kozjubynskyj), es sind Proben und Aufführungen des Schultheaters „Lebensgeschichten“, schließlich sind es Ausflüge mit Schülern zu verschiedenen kreativen Wettbewerben und Olympiaden, von wo Borys Mychajlowytsch nie oder fast nie ohne einen Sieger oder Preisträger zurückkehrte. Sogar seinen kreativen Rechenschaftsbericht, sein Benefiz, bei dem ihn dankbare Schüler und Kollegen, Abgeordnete und Literaten beglückwünschten, gestaltete Borys Mychajlowytsch in Form einer Unterrichtsstunde, die mit seinem Dankeswort an seine erste Lehrerin Dora Iwaniwna Rudyj begann und mit dem einzigartigen Gesang des Trios „Goldene Schlüssel“ in der Besetzung Nina Matwijenko, Marija Mykolajtschuk und Walentyna Kowalska endete. Doch ein Benefiz, wie jedes Fest, verrauscht schnell, Geschenke und Dankesworte treten in den Hintergrund, und noch hier, im Saal des Kinos „Taras Schewtschenko“ in Bar, sehe ich, wie der bescheidene Mann mit dem edlen Grauhaar und den tiefen Augen schon morgen, mit einer großen Aktentasche in der Hand, in der sich immer eine Überraschung für die Schüler verbirgt, seinen gewohnten Pfad zur Schule gehen wird. Er wird sein schweres Lehrer-Kreuz tragen... Trotz der „Verdienste“ sind die Probleme von Borys Netupskyj nicht weniger geworden. Es ist deutlich mehr Arbeit auf der Dahlien-Plantage hinzugekommen, die er überaus liebt, pflegt und für die er sogar einige Patente auf selbst gezüchtete Sorten besitzt. Man muss unermüdlich die riesige Bibliothek betreuen (und das sind Tausende von Büchern, für die manchmal das gesamte Gehalt des Lehrer-Methodikers draufging), sowie das einzigartige Schulmuseum. Warum auch immer haben die regionalen Organisatoren der Feierlichkeiten zum Geburtstag von Mychajlo Kozjubynskyj das Schulmuseum des Schriftstellers erneut übergangen, wo es doch einiges zu sehen gibt und jemanden, der davon erzählen kann. Und manche Pragmatiker aus dem Bildungsbereich fordern, die Klasse mit vertieftem Studium der Muttersprache und Literatur in eine Klasse mit vertieftem Studium der Wirtschaft umzuwandeln... Doch Kopf hoch, lieber und vielen vertrauter Borys Mychajlowytsch! Sie werden für alles Kraft und Entschlossenheit haben. Denn selbst als Journalisten Sie baten, sich mit dem Trio „Goldene Schlüssel“ fotografieren zu lassen, haben Sie sich kategorisch geweigert, ohne Ihre Schüler abgelichtet zu werden, mit der Begründung, dass ein Foto für die Presse nur so aussehen dürfe. Ich wünsche Ihnen lange und fruchtbare Jahre, mein lieber Lehrer, hohe Weisheit und die Kraft, auch weiterhin fest in der Wahrheit zu stehen! Swjatoslaw KARAWANSKYJ. WIDSCHUKOWUWATY oder WIDSCHUKUWATY? Unter Berücksichtigung des Vorherigen lese ich: „Das Irdische im Irdischen aufspürend...“ In keinem der mir vorliegenden Wörterbücher ist das Wort „widschukowuwaty“ verzeichnet. Also eine Neuschöpfung. Im Einklang mit dem Sprachgefühl? Wahrscheinlich nicht. Unser Sprachgefühl billigt, neben allem anderen, keine zu langen Wörter. Warum „widschukowuwaty“ sagen, wenn es das kürzere „widschukuwaty“ gibt? Hat „widschukowuwaty“ irgendwelche ästhetischen Vorteile gegenüber dem Wort „widschukuwaty“? Keinerlei. Wie wir sehen, stimmt das Sprachgefühl in gewissem Maße mit der gewöhnlichen Logik überein: Wozu überflüssige Laute? FESTEN BODEN UNTER DEN FÜSSEN SPÜREN oder SELBSTVERTRAUEN SPÜREN? Zu den Neuschöpfungen sind Umgestaltungen fester Wendungen mit entgegengesetzter oder leicht abweichender Bedeutung zu zählen. Ein bekannter Autor schreibt: „Entschuldigung, — ...mischte sich Liebig ein, nachdem er ‚festen Boden unter den Füßen gespürt hatte‘.“ Es gibt eine Reihe fester, registrierter Wendungen mit dem Wort „Boden“ (hrunt): „den Boden unter den Füßen wegziehen“, „den Boden unter den Füßen verlieren“, „festen Boden unter den Füßen haben“ usw., aber die Wendung „Boden unter den Füßen spüren“ gibt es nicht. Dies ist eine autorenseitige Neuerung, eine autorenseitige Arbeit am Wort. Die Neuschöpfung ist bildhaft und passt zu einem literarischen Werk. SICH IN SEINER HAUT WOHLFÜHLEN oder SICH IN SEINEM ELEMENT FÜHLEN? Zu den Umgestaltungen von Standardausdrücken gehört auch die Verwendung der Wendung „sich nicht in seiner Haut wohlfühlen“ ohne Verneinung: „sich in seiner Haut wohlfühlen“. Zum Beispiel schreibt eine Autorin: „Unter Büchern ‚fühle ich mich in meiner Haut wohl‘.“ Das Sprachgefühl kann eine solche Umgestaltung nur begrüßen. Es ist kurz, einfach und verständlich. IN DIE KINDHEIT ZURÜCKFALLEN oder VERKINDISCHEN? Manchmal muss der Autor zur genauen Darstellung eines Ereignisses oder einer Tatsache gegen den Strom des etablierten Sprachgebrauchs schwimmen oder sogar auf Entlehnungen zurückgreifen. Das Kriterium für die Angemessenheit eines solchen Schrittes ist der künstlerische Erfolg oder Misserfolg. Alles entscheidet die kreative Zweckmäßigkeit. Hier sinniert eine Schriftstellerin über Weihnachten: „Weihnachten ist die Chance und das Recht eines jeden, ein Kind zu werden... — sich zu freuen, ‚in die Kindheit zurückzufallen‘.“ Gemäß den Normen der ukrainischen Sprache ist der Ausdruck „in die Kindheit zurückfallen“ ein Russizismus, da wir das Wort „werdyndyschen“ (zdytynity) haben. Aber Wendungen mit dem Wort „fallen“ (wpasty) sind durchaus ukrainisch: „in Verzweiflung fallen“, „in Sünde fallen“, „in Vergessenheit fallen“, „in Ehrgeiz fallen“ usw. In diesem Text gibt es einfach keine Möglichkeit zu sagen „...ein Kind zu werden... — sich zu freuen, ‚verkindischen‘“, denn vorübergehend ein Kind zu werden, ist eben nicht „verkindischen“, sondern „in die Kindheit zurückfallen“. Und unsere Sprache hat jedes Recht, diesen Ausdruck zu verwenden, wenn die Erzählung es erfordert. Aber mit dem „in die Kindheit zurückfallen“ muss man vorsichtig sein. Dieser Ausdruck sollte nicht verwendet werden, wie es beispielsweise ein anderer Autor getan hat: „...das Geschwätz... glich dem Gefasel... eines Menschen, der im Alter ‚in die Kindheit zurückgefallen‘ war.“ Hier wäre „verkindischt“ genau am Platz gewesen. PRÄSENTATION Wenn wir von lexikalischen Neuschöpfungen sprechen, muss betont werden, dass Wortschöpfung dann gelungen ist, wenn sie dem sprachlichen Geschmack nicht widerspricht. Manche mögen fragen: „Was ist sprachlicher Geschmack? Wie lässt er sich definieren?“ Beginnen wir mit dem Geschmack im Allgemeinen. Ich nehme ein erklärendes Wörterbuch. Das Wort Geschmack hat mehrere Definitionen. Auf den sprachlichen Geschmack passt am besten folgende: „Entwickeltes Gefühl für das Schöne, Fähigkeit zur ästhetischen Bewertung“. Unsere Sprache und Ästhetik sind unzertrennlich. Was die Frage betrifft, wie man das „Gefühl für das Schöne“ und die „ästhetische Bewertung“ definiert, so wollen wir uns nicht in die Tiefen menschlicher Weisheit begeben. Zwar wissen wir, dass „Geschmäcker verschieden sind“ und „über Geschmack lässt sich nicht streiten“. Folglich können sowohl der sprachliche Geschmack als auch das „Gefühl für das Schöne“ unterschiedlich sein. Wie soll man hier verfahren? Ganz einfach – ich äußere meinen Standpunkt, und wer einen anderen hat, möge seinen äußern. Am besten ist es in einer solchen Situation, zu Beispielen überzugehen, nachdem man vereinbart hat, dass eine Neuschöpfung ein Wort ist, das bisher in der Mehrheit der bekannten Wörterbücher nicht verzeichnet ist oder in einer bisher unbekannten Bedeutung verwendet wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин