Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DAS VENEZIANISCHE BARETT ABNEHMEN…

Слово Просвіти, №31 за 2007 рік

Uljana Hlibtschuk Im Verlag „Juniwers“ ist in der Reihe „Nobelpreisträger“ das Buch „Wege der Freiheit. Das reife Alter“ von Jean-Paul Sartre in der Übersetzung von Leonid Kononowytsch erschienen. Es lebten einmal Marcel, Mathieu, Gabrielle und Ivich. Alle wurden sie aus der Feder des Nobelpreisträgers Jean-Paul Sartre in seiner philosophischen Werkstatt geboren. Sartre kostete die Freiheit aus. Er probierte sie auf der Zungenspitze, spülte sich mit ihr den Hals… Die Freiheit war für ihn zu real, gewissermaßen fleischlich, als dass er Abstraktionen daraus gebildet und sie aus den dichten Dämpfen der Gesellschaft gepresst hätte. Freiheit, wenn es keine Tyrannei gibt? Freiheit, wenn es Demokratie gibt? Freiheit, wenn das Wort entfesselt und frei ist? Ha-ha-ha! Hättet ihr gehört, wie gallig Herr Sartre spöttelt… Der große Existenzialist, den der nicht minder große Philosoph Emil Cioran einen „boshaften gelben Greis“ nannte. Verzeihen wir das Cioran. Er selbst hegte doch … Verachtung für den Menschen? Irgendwie wollte sich die Feder nicht dazu überwinden, das Wort Hass zu schreiben… Also gebar Sartre Mathieu, Gabrielle, Ivich und Marcel, um an ihrem Schicksal die Kunst zu üben, frei von sozialen Schichtungen zu sein. Eigentlich, um zu beweisen, dass sich Freiheit keineswegs mit der Gesellschaft verträgt, gebar er noch eine weitere Gestalt – den Kommunisten Brunet. Ausgerechnet einen solchen, der angeblich die bekannte Parole bekannte: „Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit“. Sartre verspottete seinen Brunet nicht gerade… Offensichtlich war der große Existenzialist selbst ein wenig links. Brunet geriet bei ihm zu einem festen Klotz. So eine Art unzerstörbarer Burattino. Aber das ist schon ich, der sich im Sarkasmus übt… Sartre aber ironisierte nicht. Er hat nur so sanft untergelegt, dass der Kampf für die Freiheit anderer kein Weg zur eigenen Freiheit ist. Sein Liebling ist Mathieu. Ein Philosophielehrer, der schon über dreißig ist. Das reife Alter… Der liebe Sartre musste wenigstens einen Teil des persönlichen „Ich“ in sein Kind legen. Musste… Sartre schrieb und beobachtete sich selbst, den jüngeren Sartre-Mathieu… „— Es ist nicht besonders interessant für mich, mich selbst zu erforschen“, sagte Mathieu schlicht. „Ich weiß“, erwiderte Marcel, „aber das ist nicht das Ziel, sondern das Mittel. Um sich von sich selbst zu befreien: sich anzusehen, sich zu verurteilen – das ist deine Lieblingsposition. Wenn du dich ansiehst, stellst du dir vor, dass du nicht das bist, was du gerade betrachtest, dass du nichts bist. Im Grunde ist das dein Ideal: nichts zu sein. – Nein. Das ist es nicht. Ich… ich möchte nur von mir selbst abhängen…“ Nicht wahr, die Freiheit ist in Worten schön gekleidet? Aber im Leben ist sie nackt und bloß. Mit sieben Jahren zerschlug Mathieu absichtlich eine schwere Porzellanvase. Und er sagte sich im Stillen: „Das habe ich getan.“ Er empfand Stolz, empfand sich frei von der Welt, ohne Bindungen, ohne Familie, ohne Wurzeln… Mit einundzwanzig Jahren, als er in die philosophische Feinheit Spinozas eindrang, sagte er: „Ich selbst werde mich retten.“ Hunderte Male wiederholte er sein Gelübde. Die Worte wechselten mit dem Alter, mit dem intellektuellen Niveau, doch das Gelübde war dasselbe wie in früher Kindheit… Nur von sich selbst abhängen… Er wiederholte es auch mit vierunddreißig, auf einer Bank in einem feuchten Park. Und er sah sich selbst von der Seite: ein erwachsener, müder Mann… Er kann noch entscheiden, ob er in den Krieg nach Spanien ziehen oder im süßen bürgerlichen Frankreich bleiben soll, der Kommunistischen Partei beitreten oder ein freier Außenseiter sein, Marcel heiraten oder sich von ihr trennen… Kann sein… Denn Freiheit besteht außerhalb der moralischen Wahl… Und er ist frei zu wählen, um nur von sich selbst abzuhängen. Nur warum ist es ihm so schwer? Warum erschöpft ihn die Last des Lebens so sehr? Wo ist die Freude, wo sind die mit Blut gefüllten Muskeln, wo die Gleichgültigkeit gegenüber Moral und Unmoral? Was in der Jugend funktionierte und leicht und unmerklich war, führte im reifen Alter zum Gefühl der Niederlage, des Zusammenbruchs… Armer Mathieu. Inmitten der Trümmer der Illusionen ist er frei in der Gruft seines Lebens… Sollte man noch irgendwelche Schlüsse ziehen? Wohl nur ganz leise, damit es niemand hört… Mehr als ein kluger Kopf hat sich über das Rätsel der Freiheit zerbrochen. Und hat vor der eigenen Niederlage das venezianische Barett gezogen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин