Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
„VESELA ABETKA“ – FÜR FÜRSORGLICHE ELTERN UND KINDER Die größte ukrainischsprachige Website für Kinder im Netz wird 5 Jahre alt!
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Bohdana PROZAK, Vorsitzende des Ukrainerinnenbundes, Prosvita-Mitglied, Stadt Sewastopol „Es besteht die Hoffnung, dass diese Seite zu einem Zufluchtsort für das ukrainische Kind wird, zu einem gemütlichen Plätzchen im grenzenlosen Ozean des fremdsprachigen Netzes. Es besteht die Hoffnung, dass die erwachsenen Onkel und Tanten, die Volksgelder für fremde und der Ukraine feindliche Angelegenheiten verschwenden, wie etwa KVN, Mamadu-Kakadu, Wjerka Serdjutschka, schließlich daran denken, dass sie ihre eigenen, ukrainischen Kinder haben.“ Mit diesen Worten begann das Bestehen der Website „Wesela Abetka“ (http://abetka.ukrlife.org/) im Internet – ein Bestandteil des Portals „Ukrainisches Leben in Sewastopol“ (http://ukrlife.org/). Die Bedeutung dieser Ressource ist schwer zu überschätzen, und die Freude über das Kennenlernen der zugänglichen Materialien ist spürbar und nachhaltig. Davon erfuhr ich, nachdem unser Journalist und unermüdlicher Arbeiter auf dem Feld der Aufklärung, Mykola Wladsimirskyj, die Website gezeigt hatte. Die Seite ist tatsächlich zu einem Zufluchtsort für fürsorgliche Eltern und Kinder geworden; sie wird von Lehrern, Erziehern und Sprachwissenschaftlern besucht, wovon zahlreiche Dankesworte zeugen, von denen ich einige dieser Mitteilung beifüge. „Wir müssen unser Werk tun. Wir werden auch diese Seite weiter ausbauen“, erklärte der Autor vor fünf Jahren und erreichte eine große Vollständigkeit bei der Darstellung des Schaffens ukrainischer Prosaautoren, Dichter und Künstler für Kinder im Netz. Kontakte zu Autoren, Verlagen, Redaktionen von Zeitschriften und Zeitungen, das Scannen von Büchern, die uns gute Diaspora-Mitglieder zusenden – genau das kam laut Herrn Mykola der Website „Wesela Abetka“ zugute, deren Umfang bereits 100 Megabyte übersteigt. Heute umfasst allein die Sammlung ukrainischer Fibel-Gedichte auf der Webseite acht Dutzend. Und dazu kommen noch Volks- und Autorenmärchen, Märchen im MP3-Format, die man zu Hause am Computer hören kann, Tausende Rätsel und Sprichwörter, Hunderte Zungenbrecher, Abzählreime, traditionelle Kinderspiele, Wiegenlieder im MP3-Format und in gedruckter Form, humorvolle Kurzgeschichten, ein großer und interessanter Bereich „Tschytanka“ (Lesebuch) – all die Leckerbissen und Kuriositäten sind schwer aufzuzählen. Eigentlich wissen das die Internetbesucher, deren Anzahl 1300 pro Tag übersteigt. Es wird für die Leser der Zeitung interessant sein, sich mit den Rückmeldungen im Gästebuch der Seite vertraut zu machen. Olena aus Juschnoukrajinsk in der Oblast Mykolajiw schreibt: „Ihre Seite ist SUPER! Man kann dem Kind zeigen, dass der Computer nicht nur zur Unterhaltung existiert. Herzlichen Dank für die große Menge an interessantem, lehrreichem und notwendigem Material!“ Wjatscheslaw, Stadt Kyjiw: „Ihre Webseite ist wunderbar und nützlich. Nützlich für die Entwicklung sowohl eines Erwachsenen als auch der Kleinen. Die interessante und originelle Gestaltung hinterlässt nach dem Betrachten ein angenehmes Gefühl im Herzen. Ich danke Ihnen für Ihre Seite.“ Otaman, Stadt Odesa: „Vielen Dank für die wunderbare und notwendige Seite, gerade bereite ich mit ihrer Hilfe Informationen für Schüler für die Kosaken-Ecke vor! Für meinen jüngeren Sohn habe ich Wiegenlieder heruntergeladen – nochmals danke.“ Olja, München, Deutschland: „Wir danken Ihnen sehr für eine so wunderbare Seite. Morgen werden wir Ihre Adresse in der ukrainischen Samstagsschule aushängen. Warten Sie auf neue Besucher. Viel Erfolg bei all Ihren weiteren Unternehmungen, Standhaftigkeit und Optimismus. Mit freundlichen Grüßen, Lehrer, Schüler, Elternbeirat.“ Wolodymyr Tatus, Stadt Lwiw: „Klasse Idee, klasse Umsetzung, klasse Inhalt, klasse Ideologie. Eine der wenigen Seiten, die man getrost dem Sohn empfehlen kann. Danke an den Autor.“ Halyna Woltschkowa, Everett, USA: „Wahrscheinlich hat sich niemand so über Ihre Seite gefreut wie ich! Diese Woche beginne ich in der Stadt Everett (Bundesstaat Washington) mit dem Unterrichten der ukrainischen Sprache, und alles, was ich hier gefunden habe, ist wie eine heilende Quelle in der Wüste! Herzlichen Dank an Sie und die besten Wünsche.“ Anatolij Dozenko, Moskau, Russland: „Meine Tochter ist schon 8. Hätte ich doch vor etwa 5 Jahren eine solche Seite gefunden! Allerdings ist es auch jetzt noch nicht zu spät. Die Tochter ist in Moskau aufgewachsen, spricht aber fließend Ukrainisch. Und meine Frau und ich planen irgendwie noch ein zweites Kind, also wird uns die Seite von Nutzen sein! Großer Dank an alle, die an der Erstellung der Seite beteiligt sind! Das ist ein Sonnenstrahl im UkrNet...“ Oleh Jurkin, Bern, Schweiz: „Herzlichen Dank für diese Seite! Eine Gruppe Gleichgesinnter hat zum ersten Mal in der Schweiz eine ukrainische Schule namens ‚Sonjaschnyk‘ (Sonnenblume) organisiert. Materialien von Ihrer Seite verwenden wir im Unterricht. Mit freundlichen Grüßen und einem alpinen Gruß, Oleh Jurkin, Direktor der ukrainischen Schule ‚Sonjaschnyk‘ in der Schweiz.“ Jurij Pidopryhora, Siedlung Green Bank, West Virginia, USA: „Gott, segne Sie für eine solche Seite! Was soll man sagen... Ich habe Tränen in den Augen.“ Myroslawa: „Ich lebe mit meinen Kindern in Prag, daher ist das Finden Ihrer Seite wie eine Rückkehr nach Hause. Ich danke Ihnen und wünsche viel Erfolg.“ „Nach dem Durchlesen des Gästebuchs und Ihrer Briefe fühle ich mich als ein Mensch, der eine notwendige Arbeit leistet“, schreibt Mykola Wladsimirskyj. Der Autor drückt im Vorwort Frau Dr. Maria Fischer-Slysch und Frau Lesja Chraplywa-Schtschur seinen herzlichen Dank aus „für die Unterstützung und das Verständnis für die Notwendigkeit der Entwicklung des nationalen Lebens auch im Netz“. Es gibt auch Dank an die Autoren, die ihre Werke in elektronischer Form zugesandt haben, sowie an jene, die die Möglichkeit nicht verweigert haben, ihre besten Werke allen Interessierten zugänglich zu machen. Ich möchte noch den Autor der Seite aus seinem Vorwort zitieren: „Einmal an einer Bushaltestelle hörte ich, wie ein kleiner Sewastopoler zu seiner Mutter sagte: ‚Weißt du, wie „Danke“ auf Ukrainisch heißt? DJAKUJU!‘ Zu meiner Freude hat der Junge bei allen Wörtern die Betonung richtig gesetzt, und in seinen Äuglein war eine unsagbare Freude, dass er etwas wusste, was die Mutter nicht wusste.“ Das freut auch uns, die wir uns um die Zukunft der Ukraine sorgen, insbesondere auch in Sewastopol. „Die Seite ‚Wesela Abetka‘ ist im Netz seit dem 13. Juli 2002 hundertfach gewachsen, aber der Vollkommenheit sind keine Grenzen gesetzt, daher werde ich mich selbst freuen und alle fürsorglichen Eltern und Kinder erfreuen, wenn Sie etwas Eigenes oder Eingescanntes einsenden“, ruft Herr Wladsimirskyj die Besucher der Webseite zur Zusammenarbeit auf. Mit seiner Erlaubnis gebe ich die Adresse für die Korrespondenz an: Postfach 121, Sewastopol-6, 99006, Ukraine. Die E-Mail-Adresse befindet sich auf der Seite.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
