Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
EWHEN SWERSTJUK: „DIE UNTERSUCHUNG MUSS GEWISSENHAFT VOR DEM ANGESICHT DES GESETZES UND DER WAHRHEIT SEIN“
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
...überhaupt nicht. Das furchtbare Wort „Wahrheit“, das Anerkennen des Genozids als Wahrheit, weicht offenbar nicht nur dem Gewissen aus, sondern ruft auf genetischer Ebene eine unbewusste Angst davor hervor, was ihre Vorfahren getan haben. Es geht also um eine nicht vollständig begriffene Furcht, die auf ihnen lastet, und sie, die Nachkommen derer, die Verbrechen am ukrainischen Volk begangen haben, fürchten sich, der Wahrheit ins Auge zu sehen, weil sie sich fürchten, Reue zu zeigen. — Das mag auch so sein, als psychologische Bedingung ihres Verhaltens. Das sind Menschen, die in einem System erzogen wurden, in dem es nur eine einzige Wahrheit gab – die Zeitung „Prawda“. Und jeder Mensch, der über den Rahmen dieser Zeitung hinaus eine andere Wahrheit vertrat, galt bereits als Dissident und stand unter Verdacht. Deshalb wollten die Menschen sich nicht mit einer anderen Wahrheit belasten, sie zogen es vor, nicht zu wissen, nicht zu hören, nicht zu verstehen, und das war vorteilhaft. Ich denke, in der Psychologie der Menschen jener Schule ist dies angelegt. Auch wenn sie verstehen, dass es einen politischen Auftrag für ein bestimmtes Verhalten gibt, lebt in ihnen doch eine sklavische Angst vor der Wahrheit, die unbequem ist, die nichts Gutes bringt, und jeder von ihnen weiß: Hunderttausende Menschen saßen in Konzentrationslagern nur deshalb, weil sie eine kleine Wahrheit laut ausgesprochen hatten. — Sie sind Redakteur der Zeitung „Unser Glaube“. Ich bin überzeugt, dass diejenigen, die im Obersten Rat die Mehrheit bilden und den Genozid nicht anerkennen, sich gegen diejenigen wenden würden, die gegen sie kämpften und wollten, dass sie fällt, wenn sie Ihre Zeitung regelmäßig lesen würden. Und es gibt viele, die keinen Mangel an Informationen verspürten; sie fühlten sich unter den Bedingungen von Anweisungen und Instruktionen recht bequem. In den 90er Jahren sah ich, dass viele Menschen neue Informationen, zu denen sie Zugang haben, nicht aufnehmen, sich nicht für sie interessieren; ihnen ist es bequemer, im Schutz gestriger Illusionen zu leben. Insgesamt orientieren sich die Menschen in ihrem Denken an Stereotypen, und diese Stereotype aufzubrechen ist außerordentlich schwer. Wir alle sind bis zu einem gewissen Grad Träger von Stereotypen. Nur ein offener Mensch ist zum Dialog und zum Nachdenken über die Wahrheit bereit, während ein verschlossener Mensch jede Information aggressiv aufnimmt und sich gegen sie abwehrt. — Man muss unserer Intelligenzschicht, sofern es sie bei uns gibt, wünschen, ihren eigenen Weg zu gehen – den Weg der Wahrheit. Und falls es bei uns eine geistige Aristokratie gibt, muss auch sie offenbar etwas tun, diesen schweren Weg zur Wahrheit gehen, damit sich unser Staat als ukrainischer Staat festigt und seine Bürger sich mit dem Ukrainertum identifizieren. — Mit der geistigen Aristokratie gab es immer ein Problem, denn sie ist in hohem Maße erblich. Einen Andrij Scheptyzkyj erfindet man nicht. Das ist das Werk vieler Generationen. Nehmen wir einen guten Priester (nicht einen ehemaligen Kriminellen, der zum Bischof Methodij wird), der mit den Menschen arbeiten und der Kirche dienen will – dann waren in der Vergangenheit auch der Großvater,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
