Photo by O. Lytvynenko
PEOPLE AND CHOICES
HUMAN MEMORY DID NOT FALL SILENT
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Ukrainians have become convinced of the need to control the authorities, and at the same time they have realized that this is almost impossible. They will have to look for the painful, vulnerable spots of the ruling elite and so learn democracy. The governing elite writes the resolutions, and therefore no assemblies decide anything, while rallies are merely actions aimed at a goal known in advance to someone. Democracy neither begins nor ends with veche assemblies. To truly control power one needs not only veches but, above all, strong Ukrainian civil society organizations, yet building them is not profitable for any of today's politicians. Real democracy "sets boundaries" for high politics and gets in the way of hanging noodles on the ears of the ordinary Ukrainian. Therefore one should not count too much on mass actions by politicians; they are needed only as a hangout and a meeting place for active Ukrainians, where they can search for their own true form of democracy, periodically wake up from apathy, or shake off the burden of depression. This is an occasion to look closely at the participants of political shows as puppets, imagining those who invisibly hold the strings and, from a distance, consider themselves the powerful Karabas-Barabas.
An expensive political show is useful in that the people go through a school of democracy for free, because no one from the people could ever arrange everything so nicely and so expensively: with music, a stage, speakers warming up the crowd, and the long-awaited triumphant entrance of the main "guru" from the "midst of the people" onto an improvised "armored vehicle" that overwhelms with sound and spectacle. That's class! The highest political elite does not organize expensive political actions for nothing. Current politicians urgently need the results of field research on the civic activity of the masses. First, sociological surveys and the services of political technologists are an expensive pleasure that almost never helps at elections. This brotherhood will never tell the true facts, because it does not know them. Second, Ukrainians almost never act as they promise. The Ukrainian "fig in the pocket" would have long ruined the political game for the oligarchs, if not for the bought media and the constant artificial situations of elections without a choice. Capital invests in and watches over politics, regarding Ukraine merely as a grandiose gambling business project with no sentiment toward ethnic Ukrainians or any of the potential voters. They do not need surprises from the electorate, and therefore they pay large sums for projects of field research on the moods of the Ukrainian community. This is worth millions, since the famous "stability" preserves billions for everyone who successfully grows rich on Ukrainian lands, inhabited by good and hardworking Ukrainians.
A project of a civic protest movement for rights, controlled by an experienced social provocateur (in the good sense of the word), would be very interesting. A social movement is a form of civic protest movement desirable for high politics. They will give a meager addition to wages, pensions, and handouts, one that is not burdensome for business and the budget... At the same time, the people will demonstrate to the world that there is democracy in Ukraine. It is very important that this be a civic movement and not a party, and this should be constantly emphasized. In our polarized and confused society, only a civic movement can provide a wide field for maneuver and be well received across the whole territory of Ukraine. People intuitively feel the real possibility of all-Ukrainian unity only in a civic organization for justice. A slogan from those elections has stuck in people's heads: "Justice exists, and it is worth fighting for!" What justice means for Ukrainians, no one explains. Could it be higher wages, pensions, and handouts to keep the poor alive? Soon information about the true intentions and capabilities of various strata of Ukrainian society in different regions of the country will be worth its weight in gold. There is no doubt that mass actions are financed for the sake of such information. Then, at the elections, Ukrainians will be promised precisely what they loudly demanded at the veches and even what they did not dare to express aloud. There is nothing wrong with this. At the previous elections it worked: Ukrainians were told what they wanted to hear, and thanks to this technology they became winners. Although no, it is better not to reveal this secret to Ukrainians, which, in fact, lies on the surface, but is covered with rosy colors of demagogy, social promises, and populism. At expensive political shows they will not tell ethnic Ukrainians about the specific blindness of influential political forces to the problem of the state language and Russification, and no one will shout from the expensive "pop" stage to the people: "Why are there so few conscious ethnic Ukrainians in politics, in power, and in influential positions in the key spheres of social activity?" No one will explain to the community why the fate of the state and the life success of citizens directly depend on the share of influence of ethnic Ukrainians. Perhaps it is precisely in the insignificance of the influence of the Ukrainian ethnic factor that the cause of all the problems of power, of poverty and misfortune of many ordinary citizens lies? Why do nationalist-democrats not naturally lead the movement for justice, and instead the "own" socialist Lutsenko is brewing a "soup" from a "Ukrainian kettle"? On the eve of elections, someone powerfully and with money seizes the initiative from the nationalist-democrats. Without money for expensive staged political actions and without access to the media, it will be very hard to prove one's significance and strength to the people. Yet there is a clever and cheap way: try to use someone else's paid spectacle for the maximum benefit of the people, give Ukrainians lessons in democracy instead of standing aside and listening to the demagogy of foreign professional enlighteners of the people. Ukrainians must learn how to make Ukraine Ukrainian without the help of politicians, especially those who, over the years of independence, failed to help ethnic Ukrainians assert themselves in Ukraine. Better late than never, the Ukrainian nation must assert itself without the help of the authorities and progre-
Continued on p. 3
VOICE OF AGES AND GENERATIONS
FOUND WORDS
Voluntary donations "On the Kobzar Church": Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna", current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Commercial Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
was brought to an end. And much more needs to be done to smooth out those fluctuations in the country's economy and move forward as planned earlier. A change of government is not the best option for the country, but what is happening with Ukraine today satisfies few people. 2) I do not think that the deputies will conduct a harsh election campaign. It will be at the level of television advertising and leaflets and posters around the city — nothing more. I have not yet noticed any obvious aggressive struggle for popularity and support, but August and September are ahead, and it is unknown what might emerge. 3) The same forces will enter, except for the SPU. I would like the communists not to enter either, but our country has not yet moved away from the topic of the Soviet Union. The fact that the communists, socialists, and Vitrenko supporters will unite does not mean anything yet, because there is a player like Moroz there, and knowing his volatility, they may still split up before the elections. Personally, I will vote for Yuliya Tymoshenko. This bloc has both strength and support, and great chances to form a majority and bring the country to a proper level. Yuriy, lawyer: 1) I do not expect anything good from the elections. I want changes, but more radical ones. In my opinion, we do not need the Verkhovna Rada; this representative body does not fulfill its functions. The government can manage the economy, and bills that have nothing to do with tactical changes in society could be handled by a body that is not formed on the basis of a party system. 2) Already now, there is a noticeable trend toward a dishonest, dirty election campaign — we are returning again to the topic of bread, the division of Ukraine into western and eastern territories. I have not seen rational argumentation aimed at an intellectual voter in any party program. That is, they are mainly oriented toward something massive and superficial. 3) Nothing will change. The socialists may not pass, but the latest news is that a merger has taken place, and their chances have increased significantly. There are not many people left who see them as left-wing forces and fanatically support the idea of communism. I do not sympathize with parties as such, because they are based on money, not on an idea and economic direction. From the editorial office. Dear readers! We are waiting for your letters about the course of the 2007 election campaign in the cities and villages of Ukraine.
Машинний переклад
VOX POPULI Mariia SKRYNNYK, Photo by Oleksandr LYTVYNENKO Svitlana, physician (therapist): 1. I will definitely go to the elections and I urge everyone to do so. I especially want the youth to be more active. I am rooting for the youth, because these elections are important precisely for them. They are choosing their future, and therefore, the choice must be well-considered so that everything in Ukraine is done for the people, and not for the officials. 2. I think the election campaign will be funny. It is very amusing to watch how each of the parties tries to show itself in all its glory, and we will have something to look at. 3. In the new parliament, I would like to see more centrists and nationalists. I am from Yalta, and for some reason we are accused of anti-patriotism, but that is not true. I am rooting for Ukraine and I want the "orange" team to win. Valentyna, economist: 1. I do not believe in any changes in Ukraine. I do not expect anything special from these elections, because I see: a struggle for the rights and interests of deputies is underway, not for the common people. 2. I would like the election campaign to be informative, so that people know more about the program with which this or that party is going to parliament. But in practice, apart from the dirt that the blocs pour on each other, we, unfortunately, see nothing. This is uninteresting. And politicians should not stoop to the level of insults, gossip, and slander. 3. I and my family voted and will vote for the Party of Regions. I see professionals in these politicians; they try to help people by solving their problems. And as for the parliament — despite the fact that the BYuT and "Our Ukraine" are enemies, by uniting, they will one hundred percent get through. Yevhen, student: 1. I want the permanent composition of the Verkhovna Rada to change, because the old parties have already shown themselves, and it is time for young specialists to act. Spe-
Машинний переклад
On 2 August the 2007 election campaign begins. What will it be like? After all, public distrust of voters and the cynicism of political leaders remain unchanged. Will we finally be protected from the unlimited power of the authorities, which is what we hope for, and whom do we sympathize with? Slovo Prosvity asked people on the streets of Kyiv about this.
1) What do you expect from the 2007 parliamentary elections?
2) In your opinion, what will the 2007 election campaign be like?
3) Which political forces do you think will enter the Verkhovna Rada? Whom do you sympathize with?
...I hope that after the elections living standards will improve, social assistance to the population, wages and pensions will rise. This is not so difficult; it is simply that politicians have no interest in it.
2. Before elections, deputies begin a struggle for voters, but no one-off material aid or food parcel will solve people's problems. The campaign will be costly for politicians, because advertising is expensive.
3. Personally, I am against all of them. After all, nothing will change fundamentally: it will be the same parties in the same composition. We all know them well already, and in half a year hardly anyone's attitude toward them has changed.
Roman, builder: 1. These elections will change little. I personally do not trust anyone and believe that people should rely on themselves rather than wait for politicians to work "miracles."
2. They will quarrel among themselves, and that is the whole point of this campaign. Perhaps someone will make considerable money from it, and someone will be lucky enough to use it to get a job... We already know everything we need to know about this or that political force.
3. The parties that already exist will win, because money has been invested in them and they are popular among the people. The main competitors will remain the "white-and-blues" and the "oranges," and I would like the majority to be on the side of the latter.
Alla Mazur, TV presenter: 1. I'm afraid nothing will change, because the same characters will remain. 2. Quick, expensive and aggressive. 3. In my opinion, there will be no substantial changes in the names of the parties that enter parliament. The only intrigue of these elections is the socialists. Sitting in Kyiv, we do not really imagine the mood of the voters. Unfortunately, in Ukraine there is great distrust of all official information, party members rely on not entirely reliable information from their party headquarters, which are interested in telling the boss that he is the most beloved and most effective politician in Ukraine. To obtain real figures, politicians should work to ensure that the elections are honest. I still hope and strongly count on these elections being open, honest and not personified. The people are bewildered and do not really understand why they should choose again from among those who have already played in this game.
Valerii, border guard: 1. These elections will neither improve the situation in the country nor worsen it. Politicians disregard the Constitution and the laws, and when we, the voters, finally make our demands known to them, we will not have to hold elections ten times a year. Of course, we want to live better, but the people are merely a weapon in the hands of politicians, not a goal to work better and more efficiently for. How much longer can our people be fooled? Everyone clings to national criteria, so that Ukrainians hold the leadership of the state, yet no one pays attention to social issues. Changes are needed, but at present one should not count on them. 2. I think the election campaign will be very dirty, and voters should be prepared for this, since incredible facts will surface, intrigues, gossip and scandals will begin. Forces that are not confident of themselves are already starting to engage in dirty PR. They have the resources for this. And what television hypnotizes us with during the breaks between serials is only the beginning. 3. If the people think correctly and sensibly, they will choose from all the bandits those who work the most. And the party that works the most for the people is the Party of Regions. All the others only make promises. Apart from the Regions, I think the communists will get in, and all the others will remain at their current positions.
Iryna, teacher: 1. I do not expect any changes. In theory these elections could change the situation in the country, but it somehow seems to me that we will go on living the way we do today for a long time, no matter how many elections are held. 2. I immediately wanted to say that this campaign will be dirty (a stereotype, probably), but I think everything will be calm, since we have only recently chosen our parliament, and I do not particularly expect to hear anything new from the parties; the composition of parliament will not change. 3. The only thing that may cheer me up is the decline in the ratings of the Socialists. They may well not make it through. But the possible blocking of Vitrenko, Symonenko and Moroz gives them a great chance. Personally, I have not yet fully decided whom I will vote for, but it will definitely be either BYuT or "Nasha Ukraina" (Our Ukraine).
Bohdan, engineer: 1) I very much hope that the democratic forces will unite in order to bring order to our state. There must be the rule of law, and right now one can see only lawlessness, corruption and arbitrariness. Elections can change a great deal; only efforts are needed, not only from politicians but from the people as well. This especially concerns young people, who are to replace the old authorities. 2) The Party of Regions hopes to seize all power in the country, and it is precisely the party that spreads that mud which is constantly poured out on the "Orange" candidates before the elections. The campaign will come with its "black" sensations, because this produces results; our people have not yet learned to separate provocation from truth and political games from the real situation in the country. These are the methods of the Soviet authorities, and it is long past time to understand that we are a civilized European country and have the right to honesty and transparency. 3) I hope that BYuT will unite with "Our Ukraine," that "People's Self-Defense," "Pravytsia" and other democrats will join them, and that all together they will form a majority. The Party of Regions will also enter the new parliament, but not in the same numbers as before, although its potential is great. I sympathize with all parties of a national orientation, especially "Pravytsia," but they need to unite, because only together are they a force. I hope the socialists will not pass the threshold, and as for the communists, I think they are needed only by the Party of Regions for votes in the Verkhovna Rada.
Iryna, bibliographer: 1) I hope for the better. It is hard to say what exactly will change, but the course that was chosen in 2004 not
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the Russian imperial authorities spat upon Ukrainians, and in the independent state, this is done by Azarovs, Yanukovychs, Kolesnikovs, and their likes. It is not only the language issue that will be relevant for the Regionals during the election campaign. They are also paying attention to the shouts from Moscow regarding the Russian fleet based on Ukrainian land: in the Russian parliament, there is an uproar that the Russian Black Sea Fleet works for common security in the region and its presence in Crimea is an important factor of stability in Russian-Ukrainian relations. And the former commander of the Russian Black Sea Fleet (1991—1992), Admiral Igor Kasatonov, even expressed confidence that Sevastopol would remain the main base for the Russian Black Sea Fleet even after 2017. And now in Moscow, a program of patronage by the Moscow government over the Russian fleet, and over Sevastopol in particular, has already been adopted. The Ukrainian presidential and governmental sides have taken a contemplative and wait-and-see position regarding the behavior of the Russian fleet in Sevastopol. Yet they should understand that their indefinite policy irritates people. The aggressive policy of representatives of Russian political forces on Ukrainian land regarding the basing of the Russian fleet will also influence people's choice in the parliamentary elections. could sooner come to the realization that people need to be told the truth. — This is a complex question, to what extent what a person reads shapes their worldview and perception of the world. We have overly idealized information. It seemed to us that it was enough to give people information, and they would behave differently with it. — How many various documentary materials have already been published, convincing documents printed, which, it would seem, should have dotted all the i's in our complex history, and yet they, these texts, for some reason "hang," very often people do not perceive information from "special repositories" as they should. Figuratively speaking, the efficiency coefficient of such publications today is too small. — I had an illusion, when censorship fell (this happened in 1989), and information poured in, that people would change, and their worldview would change, and the conversation would change. But it turned out that censorship fell only POLITICS
Машинний переклад
Закінчення статті «DIFFERENT ASPECTS OF ONE TECHNOLOGY», с. 1
Conclusion. Beg. on p. 1
sive humanity. It is time to remind ourselves what it is like to be a free Ukrainian, to speak the Ukrainian language, and in this way return to Ukraine its Ukrainianness, independence, and state power. Honest politicians should speak about pensions and tariffs only after speaking a word of truth about the artificial obstacles to the full self-determination of Ukrainians in Ukraine and the excessive influence of outside forces on Ukrainian life and government. When the largest, main ethnic community by number — Ukrainians — has still not self-determined and cannot realize its own linguistic, cultural, religious, and economic identity, cannot live a free life, talking about civil self-defense instead of a call for the civil and ethnic self-assertion of Ukrainians is, to say the least, dishonest. If Ukrainians understand who they are and whose children they are, those who strive to finally and forever “stabilize” the destitute and discriminated state of Ukrainians will have to think about self-preservation. To control the government, it is enough for Ukrainians to learn to respect their own values, to make the Ukrainian language, culture, traditions, and faith the values of the ruling, business elite and politicians. Instead of popular self-defense, a rapid and full-fledged popular self-assertion and self-determination of Ukrainians in Ukraine is needed.
and his father were priests, and he knows all the sacred texts; for him, such readings are a sacred act, and this is passed down from generation to generation. Tradition and continuity were built on this, and I am not emphasizing aristocracy as nobility. We had a rural aristocracy. These were people who valued their name very much, were ready to pay dearly for it, because one has to pay every time, and who worried that a child or someone from the relatives would not tarnish their name. These were not highly educated people, but when Franko reads “Moses” to peasants, then God grant us such peasants now to whom one could read “Moses” and who would know who Franko is. This is also very important, because if he gets to primitive people, they will ask: “Why did that uncle come with his book to read to us?” This was an aristocracy, this was a certain school, a certain continuity, a level of self-respect, a level of honor, a cult of honor, even a cult of honor in the family. But the Bolsheviks destroyed this in a radical way, and not only through the primitivism of their activists. It was embedded in their theory; they, in principle, denied genetics, heredity, all world psychology recognized heredity, its influence (by 70—80%) on the personality, and the Bolsheviks said that, perhaps, only a small percentage, and everything depends on upbringing. Thus, they proclaimed the theory of the “blank slate” from which a person begins. And in science, there was such a Trokhym Denysovych Lysenko, whom they made an academician; he was convinced that heredity, the gene pool, have no significance, because such a thing does not exist at all, and he bred a so-called breed of bull calves. This was his favorite occupation. Elite bull calves… We did not hear about the elite then, but we had already heard about elite bull calves. So, he bred them by the method of intensive feeding. He believed: if you feed bull calves intensively in the first generation, and then in the second, a new breed will emerge. It seems to me that this was, to some extent, a subconscious cloning of the party apparatus and the nomenclature. Moreover, they had a selection based on the worst trait, because in good societies, people of honor, whose parents laid down their lives for the truth, rose to the top, while with us, those who kept their nose “to the wind”: opportunists, informers, people who easily traded principles and easily adapted to any leader. Because of this, we have terribly spoiled human material at all levels. And this spoiled human material rises to the surface in our time and litters it. The river flows, the river has its constant flow and it will have it, but the surface is still littered. — So we must save ourselves, heal ourselves and recover from the diseases that communism, “developed social(ism)” and the current wild capitalism — corrupt, anti-Ukrainian, immoral, uncultured — brought us. — We must!
The conversation was conducted by Oleh ROMANCHUK, editor-in-chief of the magazine “Universum”
Машинний переклад
Halyna LEVYTSKA, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Kyiv. The political heat of 2007 is being intensified by the natural one as well. Therefore, many politicians and ordinary Ukrainians are trying to hide either near bodies of water or somewhere in the Carpathians. However, peace is not guaranteed even in nature. A vivid testament to this is the recent phosphorus disaster in the Lviv region. True, in terms of information, it has already receded. And not because everything has been clarified, but because it is being covered up by new, hotter events. These include Oleksandr Moroz's intention to convene an extraordinary session of the Verkhovna Rada and thus "knock" out of the President's hands the legal basis for holding early parliamentary elections. This is tangentially related to the Lviv phosphorus disaster. Although the phosphorus train is already outside of Ukraine, politicians are demanding the resignation of the Minister of Transport. The Lviv Regional Council at its session adopted a decision that the Minister of Transport and Communications Rudkovskyi and the country's chief railway official Kozak should be dismissed from their posts, as they failed to ensure the reliability of the passage of this cargo through Ukrainian territory. Already on August 2, the election campaign officially starts in Ukraine, so it is natural that the situation with the resignation of both the Minister of Transport and the chief railway official will escalate. Especially since the Prime Minister at a government meeting also spoke about the need to review personnel in railway transport. However, the main sharpness of the election campaign does not lie in the Minister of Transport. It is also intensified by the fact that 46 people's deputies on July 23 sent another submission to the Constitutional Court regarding the compliance with the Constitution of the President's decree "On the appointment of extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine" dated June 5, 2007. True, experts believe that the 10 votes required to adopt one decision or another on this issue will not be gathered. And the Constitutional Court will not become an obstacle to holding extraordinary elections on September 30. Political scientists claim that the Prime Minister's party "Regions of Ukraine" has already matured for parliamentary elections. And although it is to announce its official decision on August 4, the active work of many Regionals, in particular, First Deputy Prime Minister Mykola Azarov, allows for unambiguous conclusions. He has already visited the capital of the Russian Federation and held negotiations with Putin's "United Russia" party. Azarov wants to further strengthen economic ties with the RF on the eve of the elections and, of course, show off this to voters so that they vote for the Regionals. Also, representatives of the Prime Minister's party have already become active on the ground. In particular, in Donetsk, they are even resorting to such pre-election tricks: for the celebration of the 75th anniversary of the Donetsk region, mainly Russian performers were invited to the concert program. Of the Ukrainian artists, there were only those who sing in Russian. An exception was made for "Mad Heads XL". People in the square of Donetsk received their songs in Ukrainian, in particular "Nadiya ye" (There is Hope), very well, however, the local TV channel "Ukraina" (financed by the Regional billionaire Rinat Akhmetov), which broadcast the concert, cut out the Ukrainian songs. And how can one not quote lines from the third volume of Oles Honchar's "Diaries": "How brutally they Russified schools, even evening ones. A chauvinist director enters the classroom: — Whoever finds Ukrainian difficult, raise your hand — I will exempt you... And the workers are mostly village boys, Ukrainians... That is how they spat in their souls." This is into the soul of a Ukra- AUTHORITATIVE Oleh ROMANCHUK: Mr. Yevhen, you once expressed the opinion that the core of the spiritual aristocracy is always in opposition. How do you evaluate this thought in our current life? Yevhen SVERSTIUK: Unfortunately, little has changed in our life, and the disappointment of our elite remains the same as it was in those times. And the times have even spoiled a little, because a lighter element is going into politics. Politics has discredited itself, and spiritually active people avoid this sphere of profanation of values. And the Verkhovna Rada is a sharp example of degradation in many aspects. I even think that it loses a lot compared to what Ukraine had ten years ago. — Our Verkhovna Rada could not in any way determine the term of the genocide committed against the Ukrainian people, against Ukrainians. Why do you think there is no understanding of this tragedy among, probably, the majority of Verkhovna Rada deputies? — I would like to differentiate between different forces in the Verkhovna Rada. But we are now talking about the so-called "majority". And if we talk about those who represent that majority, then these are not people of conscience, not people of knowledge, and not people of correct political thinking. These are people who have their own interests, and those interests prevail for them, and very often these are provincial garage managers, administrators who do not even really imagine what national thinking and national responsibility are. I think that in general they are oriented toward those impulses that came from the Kremlin to third-rate citizens of Ukraine. Crimea does not recognize the genocide because this terrible decision was made at the level of a criminal clan. No traces were left there, no signatures, just as there is no Hitler's signature under the policy of the genocide of the Jews. Everything was done secretly, and we are now forced to investigate this as a criminal offense is investigated. And the investigation must be conscientious in the face of the law and the truth. If a person has no responsibility before the truth, and only plays at truth, then they will always provide political conjectures. In fact, all these people in the Verkhovna Rada, whom we are talking about now, are slaves to political conjecture. — And of the authorities, obviously? — Accordingly, of the authorities. They are obligated to those who organized them, who promoted them, who is currently their boss. And only a man of very large scale or great conscience can break through to the truth in spite of conjecture, in spite of personal gain. For an ordinary politician, this is absolutely impossible. Because of this, they do not even feel shame that dozens of countries in the world recognized the genocide of the Ukrainian nation, and the Ukrainian parliament did not want to recognize it. It is shameful to talk about it, but they are not ashamed. — Perhaps, talking about shame here
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
does not have to at all. The frightening word "truth," the recognition of genocide as truth, evidently not only fails to align with conscience but also evokes, at a genetic level, a subconscious fear of what their predecessors did. That is, we are talking about a not fully realized dread that hangs over them, and they, the descendants of those who committed crimes against the Ukrainian people, are afraid to look truth in the eye, because they are afraid to repent. — This may also be the case, as a psychological precondition for their behavior. These are people raised in a system where there was only one truth: the newspaper "Pravda." And every person who went beyond the bounds of that newspaper with a different truth was already a dissident and was already under suspicion. Therefore people did not want to burden themselves with another truth; they preferred not to know, not to hear, not to understand, and this was advantageous. I think this is built into the psychology of people of that school. Although they understand that there is a political order for a certain behavior, they live with a slavish fear of a truth that is inconvenient, that will not lead to good, and each of them knows: hundreds of thousands of people sat in concentration camps only for saying some small truth aloud. — You are the editor of the newspaper "Nasha Vira" [Our Faith]. I am convinced that if your newspaper were read regularly by those in the Verkhovna Rada who form the majority and do not recognize the genocide, they would... for those who fought against it and wanted it to fall. And there are many who did not feel a lack of information; they felt quite comfortable under conditions of directives and instructions. In the 1990s I saw that many people did not accept new information to which they now had access, were not interested in it, and found it more comfortable to live in the coziness of yesterday's illusions. In general, people in their thinking are guided by stereotypes, and breaking these stereotypes is extremely difficult. We all, to a certain degree, are carriers of stereotypes. Only an open person is ready for dialogue and for reflection on truth, while a closed person reacts aggressively to any information and defends himself against it. — We should wish our intelligentsia, if we have one, to go its own way, the way of truth. And if we have a spiritual aristocracy, then, evidently, it too must do something, must walk this difficult road to truth, so that our state is affirmed as a Ukrainian state and its citizens identify themselves with Ukrainianness. — There has always been a problem with the spiritual aristocracy, for to a great extent it is hereditary. You will not invent an Andrii Sheptytskyi, and you will not find one. This is the work of many generations. Let us take a good priest (not some former criminal who becomes a bishop, Metodii), who wants to work with people and serve the Church; then in the past, the grandfather,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Some people sometimes settle political scores, some gain political capital, but that is not the main thing. The main thing is that society has once and for all assessed several decades of its history. Ultimately, it has assessed itself. That assessment which we still do not dare to make. Just as they did not only in Poland, but also in the Czech Republic, Hungary, and the Baltic states. Our recent cellmates in the social concentration camp. ...Recently in Kyiv, the “Initiative Group for the Preparation of an International Tribunal on Crimes of Communism” held a “round table” on “Communist Ideology — A Threat to Humanity.” Among the participants were scholars from the Institute of History of the National Academy of the country, the Academy of Pedagogical Sciences, the National Institute for Strategic Studies, the Officers' Union, and a number of other public organizations. The full text of the delivered reports and speeches in the discussion numbers dozens and dozens of pages. And these are quite serious studies. For example, Bohdan Horyn, Maksym Strikha, Volodymyr Serhiychuk, and other speakers said very interesting things. It is only a pity that, as always, these were speeches for themselves, for a handful of people, without reaching a wide audience. Without that “mass information” for millions of fellow citizens through our so-called “mass media,” which are more inclined toward wretched sensations than serious problems. One way or another, the issue of cleansing our society from decades of communist filth remains extremely relevant. Once I visited my cousin. The house was locked with a latch. I went behind the house to see if any of my relatives were there. Near the linden tree, which was sprouting young shoots, six-year-old Danylko was sitting on his haunches, tearing young leaves from the shoots and eating them. Danylko lifted his little shirt, pressed his finger into his stomach, on which there was a swelling: “Look, a pit. It will be there for a long time.” A cuckoo began to call in the garden. Danylko looked at me: “I will not die, because the cuckoo has called out many years for me.” The voice of my sister, who had returned from the beet fields, was heard: “Danylko, come eat some thin soup!” My sister’s face was bloated, and on her bare, swollen feet, her toes were spread apart. My own sister worked as a primary school teacher. She told me that many children were no longer attending school in May. The children had developed signs of swelling. One day she noticed during a lesson that the children could not see what was written on the blackboard. From hunger, they had begun to lose their sight. “Chicken blindness has struck,” people say. My sister allowed them to come closer to see what was written there. Many mothers were forced to leave their children at train stations so that the police would take them to orphanages. That is how people were “made happy” in “our glorious Ukraine.” And in the newspapers, they praised the heavenly life on collective farms in every way. I have kept a few newspapers from that time. In one of them, in connection with the celebration of Victory Day, it is written: “The day of liberation has come, troubles and torments have ended.” All three Holodomors were organized during years of poor harvests. That is how Kremlin rulers masked their executioner activities. Although there was a crop failure, in 1946 a devastating famine could have been avoided. Its cause was the misanthropic Stalinist policy. Khrushchev wrote in his memoirs that there was grain in the country, but as the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, he did not have the right to take even 100 grams without Stalin’s permission. Khrushchev also mentions that he asked to allow Ukrainian collective farms to purchase grain in the Kuban at their own expense, but Stalin and Kaganovich did not allow it. During the third Holodomor, fewer people died than in 1932—1933. The western regions, where there were no collective farms yet, helped out. Statistics show that from March 10 to June 31, 1947, alone, 101,637 hospitalized persons died. And these are far from complete data, because people were dying in their homes, on the roads, and in the fields. Scientists lean toward the opinion that about two million residents of Ukraine died, mostly peasants. In 1947, there were also cases of cannibalism in Ukraine. The newspaper “Silski Visti” reported on April 20, 2007, that in 1947, 132 people were brought to justice for killing their children and parents and consuming human flesh. And at the time when people were dying of hunger in terrible agony, party leaders were receiving special rations.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO
We have been hearing chatter about a public trial of the communist regime for as many years as independent Ukraine has existed. Or perhaps even longer, since the end of the 80s. A name for this process was even found: “Nuremberg-2”. Precisely named! Organizing committees headed by respected people were even created. How many forums, assemblies, councils, and congresses have taken place over these years… Everything, except for this very trial. And we are no longer surprised that a 15-year-old Presidential Decree, according to which the stone and bronze idols of the communist empire could have been demolished from the central squares and streets of Ukraine long ago, has remained just a piece of paper. And the words of our “longest-serving” President remained an empty phrase: “Ukraine will not withstand another socialism”. The ONLY monument on the central street of the capital of the independent state of Ukraine is a monument to a foreign fuhrer. And representatives of the social-communist party of this fuhrer are calmly elected as the chairman and first deputy chairman of the parliament of this state. What is the matter? Is it the absence of one more decree — directly about such a trial? Because the so-called public, dozens of parties that call themselves both national and democratic, are incapable of anything without decrees? Is it our traditional inclination toward endless chatter and doing nothing? Probably. And also, they say, there is a fear among some that at such a trial, they might turn from an accuser into a defen-
Mykola HNATYSH, Kalynivka urban-type settlement, Vasylkiv district, Kyiv region.
Both the tsarist and the Moscow-Bolshevik regimes followed a firm course toward destroying the entire Ukrainian nation spiritually and physically, in order to make our ethnic land “primordially Russian”. The communist regime dealt the main and heaviest blow to the Ukrainian nation by organizing three Holodomors. By requisitioning food in 1921—1922, 1932—1933, and 1946—1947, the “elder brother” achieved the destruction of over 14 million people. This year marks 60 years since the terrible tragedy of the Ukrainian people — the famine of 1946—1947. This was the third famine in Ukraine. Let us recall some events that preceded the third Holodomor. The war was still ongoing. Soviet troops were liberating the territories of the Moscow empire from the fascists. This was called liberation. They “liberated” Crimea — they deported the Crimean Tatars, as Stalin considered them traitors. They “liberated” Ukraine — by the order of Beria and Zhukov, they began the deportation of Ukrainians to hard-to-reach, uninhabited regions of the USSR. How many people died in the death-wagon trains, how many perished in foreign lands! After the war, there were almost no horses, oxen, or tractors on the collective farms. People went out into the field with shovels, digging the earth by hand. They harvested with sickles. They carried sheaves to the threshing machine in linen cloths. They had to work at night as well. The “native” party carried out a cruel policy of grain extraction so that not a single grain would remain in the peasant’s granary. An authorized representative of the district party committee sat by the threshing machine and watched to ensure that all the grain from the threshing floor was sent to the grain procurement center under the slogans: “Let us fulfill the first commandment!”, “Grain — into the granaries of the Motherland!” The peasants grew grain through hard labor, and it was taken from them in the most shameless way for free. Already in the autumn of 1946, people were traveling to the western regions of Ukraine for grain. In 1946, collective farms issued only 50 grams of grain per workday. My mother, through backbreaking labor on sugar beets and other work, earned 160 workdays, but brought home only eight kilograms of grain. That was her entire earnings for the year. They also strangled the peasant with unbearable taxes, which were imposed even on every fruit tree. There were also taxes in kind: the collective farm household had to hand over meat, milk, and eggs. The “Law of Five Ears of Grain” was in effect. Following instructions “from the Kremlin”, “people’s” courts raged, handing down cruel sentences. People returning from field work to the village were searched by policemen, village heads, and activists of village councils. Those who were found with even a handful of grain were sent to court. In the village of Dovzhok, Pohrebyshche district, five girls were walking from the field. To shorten the path, they had to walk along a trail through the edge of the forest. Reaching the forest, they saw a small pile of wheat lying in the stubble. They decided
Машинний переклад
This year's sad anniversaries have once again brought to the fore for Ukrainians an old problem: cleansing the country of the communist-imperial filth. It has been 90 years since the October Revolution, the Bolshevik coup, under whose dictates Ukraine was forced to live until nearly the end of the 20th century. It has been 70 years since the beginning of the great terror of 1937, and 60 years since the famine of 1947. In fact, terror accompanied all seven-plus decades of the communist regime. But even against that black backdrop, this year stands out for its darkness. It is no accident that a special Decree of the President of Ukraine on commemorating the victims of this terror was recently issued. By the way, the coincidence of these anniversaries may be entirely deliberate. Back in 1937 there was also a jubilee: the 20th anniversary of October. And the celebration of jubilees with bloody orgies was typical of the communist regime. My grandmother's husband, his brother and dozens of other people from a single Polissia village (and there were thousands of such villages) were arrested in April 1938 as "English spies" and hastily shot. This successful action of the regime's apologists was timed to coincide with another anniversary of Lenin's birth.
judgment. What can one say? As the wise Yevhen Sverstiuk once said: we were all in the zone, some on one side of the bars, others on this side. But what are we talking about? What historical truth, what declassification and publication of archives, when communists are appointed to head the state archives? What publication, what truth! There is little hope either for the newly established Institute of National Memory. The fact that the President created it is very positive. But we already have so much created on paper that has remained feeble in real life.
shared. One of them distributed it generously to everyone. The girls hid the grain, some in their apron pockets, some in their handkerchiefs. Right by the forest, a police officer and the village council chairman jumped out of a ravine. The girls were led to the village council. On the way they stopped at the village shop and weighed how much each one had "stolen." It came to 150 to 170 grams each. At the village council they drew up a report on group theft. The trial was a show trial, held in the village club. Each was sentenced to five years. The girls served their terms in the mines of Norylsk. In the same village another similar case occurred. In the autumn, collective farm women were walking home from a sugar beet field. Each had taken a little beet top in a sack for her cow. Near the village, a police officer jumped out from an ambush: "Throw the beet tops out of your sacks!" The women shook them out. The officer kicked the tops aside with his foot and found in the collective farm woman Sofiia Kryvshchuk a beet weighing 400 grams. Sofiia was sentenced to five years' imprisonment. And she had two children: one was a year old, the other two. Sofiia served her sentence in the quarries near Dnipropetrovsk. Her little ones were raised by their grandmother. Pictures of sixty years ago surface in my memory. In 1946–1947 I
It is not yet a question of catching up with the analogous Institute of National Memory in Poland, though why not? In a country that has perhaps most resolutely put an end to its communist past, the said Institute has been granted almost judicial powers. At least the lustration courts, which worked on the materials of this Institute, were authorized state bodies. Now lustration cases have passed to the jurisdiction of general courts, but lustration has not stopped because of this. And even if it sometimes goes to extremes, even if in the process of cleansing from communist
Mother of the Ukrainian World. Artist Valerii Franchuk
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
worked in the supply department of the Ternopil Regional Construction Trust. Every day I walked to and from work through the territory of the railway station, where hundreds of grieving people from Eastern Ukraine crowded together. They had come to trade their belongings for food, since the food situation in Western Ukraine was far better. Transport militia mostly did not let these people through, because they told the Galicians the terrible truth about the collective farms, and this made the difficulties of collectivization worse. Special transport militia squads at first confiscated the grain people had bought, under the pretext of "sanitary safety." But in the winter months of 1946–1947 the influx of people grew so large that the militia could not cope with them. Passing through the railway tracks, I looked at rows of grieving, unwashed people, beside whom stood bundles of purchased grain. There were also former frontline soldiers here, in military greatcoats and quilted jackets. The militia did not let them into the station building: "There is no place here for bag-traders. Vacate the premises." In the cold, people suffered day and night while they waited for a freight train. They warmed themselves as best they could: tucking their hands into their sleeves, walking along the railway sleepers, stamping their shoes' toes against their heels, pushing their hands under their armpits to warm them. The journey was hard and often deadly. In bad weather, rain, snow, or severe frost, exhausted men and women rode on open platforms of freight trains and on the roofs of passenger cars. The freezing wind pierced them to the bone.
Leaflets were circulated across the regions of Western Ukraine in which the OUN-UPA appealed to local peasants to share their food with their brothers from the eastern regions. Almost every day I had to travel to the towns of the region where our trust's construction sites were: Zbarazh, Chortkiv, Kozova, Berezhany. Everywhere on the roads stood people with purchased grain, "voting" to be taken to the railway. "Stop," I would tell the driver, "we'll give them a lift, as many as we can." Through work I also had to visit the border station of Chop, from where trainloads of wheat were dispatched as "disinterested aid" to countries of the socialist camp: Romania, Bulgaria, Czechoslovakia. Some disinterested aid that was! At the end of May 1947 I went home on leave to the village of Spychyntsi, in Vinnychchyna. Viburnum was in bloom, and ears of grain were coming up in the wheat fields. It was the peak of the famine, the hardest time for people. A monthly salary could buy one loaf of bread. With swollen legs, the collective farmers could barely walk, yet they had to perform Soviet corvée labor. They ate whatever they could: beet pulp, oilcake, nettle and quinoa-like goosefoot soup. In many villages there were cases of people eating the corpses of animals and humans. Women spent whole days under the scorching sun weeding and thinning sugar beets. For the weeders, the Soviet authorities organized a "daily one-time issue of hot food," which people called balanda or kandyor. The women would eat half of the balanda and pour the other half into a bottle to carry home in the evening for their children.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
hands a fresh newspaper (near the headline there were two orders of the USSR). The mass existence of memorates about the famine is attested to by the memories of my mother, Tetiana Varava, Teklia Rudyk, Hanna Kreshchenko, Paraska Tetianiuk... For example, Teklia Rudyk recalls her conversation about the famine with Olha Vozniuk in the 70s at the collective farm threshing floor, with Darka Kytaichuk, and others. T. O. Boldetska, T. V. Varava (my mother) did not experience the famine directly, they only tell about what they heard from their parents — and yet these stories belong to memorates, and we consider them primary source material. Why? Oral narrative tradition has a feature characteristic of it: each narrator every time (and this is visible from repeated recordings!) repeats the same story in almost the same words, with the same intonation, even with the same gestures. This repeated repetition, aimed at a specific listener (in particular at children and grandchildren), achieves the set goal: the text is imprinted in the memory in the form in which the narrator presents it, as if it is preserved there, and when the opportunity arises, it is "extracted" and unfolded in its original form. This is how oral tradition is transmitted, this is the way of life of a folklore text. Therefore, we have no reason not to trust these testimonies — undoubtedly, they adequately reproduce the primary source, only the stylistic coloring and the form of the composition change. There is a significant difference between the stories of men and women. Every man is primarily a strict documentarian; his memory is always saturated with specific facts, comments, generalizations, historical parallels, and his own analysis of events. The memories of women, on the contrary, are brightly emotional, figuratively artistic, filled with deep personal experiences, and strike with their drama, which is based on small but vivid details that cannot be forgotten. Folk narrators involuntarily convey to the listener the emotional state they experienced during the Holodomor — a state of extreme depression, despair, hopelessness, fear, a feeling of blatant injustice, pity, and anger. Memorates about the famine of 1947 are intertwined with memories of the war, hard labor during the years of occupation, and deportation to Germany. The main themes of these stories are punishment for ears of grain picked in the field, collective farm courts, forced labor and exile, the arbitrariness of local authorities, and trips to Western Ukraine, where there were no collective farms, to earn a piece of bread. An extremely valuable testimony about the times of the misanthropic collective farm reality is the memory of Paraska Tetianiuk, who was sent to forced labor as far as Eastern Siberia for unworked labor days (see "Two — like own sisters", Slovo Prosvity. — 2006. — No. 47). The main leitmotif of these stories is the thought that it was better in exile than on the collective farm. Many narrators also state the fact that even "under the Germans" it was better than on the collective farm: "The German paid for work, there was no famine, churches were opened and one could pray to God...". T. M. Rudyk says that "under the Germans" she regained the property looted during the dekulakization, and she still keeps that table, bench, and chest in her house as the most valuable keepsake. I was also interested in the psychology of relationships in the village: how did former activists who caused people so much grief look their fellow villagers in the eye? After all, they lived next to them for at least another forty years after that. How were they treated in the village? "They were in power, they were respected as veterans, seated in the presidium, awarded with decorations...". For exposing them, they took cruel revenge on their fellow villagers, who were disenfranchised and always humiliated. Their psychology is the same: to rob, it does not matter when and whom, as long as they can profit from free goods. "For some it is war, for others it is their own mother!" — says F. N. Stepaniuk about one of the activists of the Holodomor, who was a policeman under the German authorities and participated in Jewish pogroms. Many folk narrators perceive the illness or unusual death of former activists as God's punishment for their lack of mercy toward their fellow villagers. The conclusion of Marianka Krutiuk ("Seven souls died in the house") is characteristic in this regard: "God punished them! In the forest, a club broke Oleksa's arm. "Chyz" went crazy and chased around the village. Vaska lay and rotted alive, worms were eating her. "Sachykha" was bent downwards. A tractor crushed Filimon... They were all punished, they did not die like people!" Photo reproduction by Oleksandr LYTVYNENKO
Машинний переклад
Liudmyla IVANNIKOVA. One must have extraordinary strength of spirit to undertake the research of this topic. The material is extremely difficult; the events and facts that eyewitnesses tell about are so striking that they often do not lend themselves to commentary or scientific analysis. It is psychologically difficult not only to record but also to transcribe these materials, as each of us is involved in the tragedy in one way or another. What I experienced and heard from childhood in my own family, in my own village, still does not allow me to abstract myself enough so that only the pragmatism of a scientist works — emotions, feelings of pain, anger, and sometimes simply horror still prevail. Perhaps it takes time for this — a century or two — to “get out of the material,” to perceive the historical past and the folklore connected with it in a detached way, similar to how we now perceive folk dumas, legends, and tales from the times of Turkish-Tatar raids. Perhaps... But for now, we are dealing with narrator-witnesses, each of whom emotionally tells about the tragic fate of their own family, neighbors, friends, and fellow villagers, citing specific historical facts that are striking in their cruelty, cynicism, and sometimes naked naturalism. There are several terms to define these very works — “story” (“narrative”), “memorate” (“recollection”), “tale,” “testimony.” Such a discrepancy in terminology arose because historians and writers were the first to take up the collection of material, and each defined the works they recorded in their own way. For a historian, this is primarily testimony about a certain period, in whatever form it may be, because their goal is the recording and accumulation of accurate documentary data (in oral or written form) related to certain historical events, which must supplement archival material and restore all the “white” (or “black”?) spots in science. Therefore, the term “testimony” has taken root among historians. The Russian folklorist S. M. Azbelev notes that a memorate is precisely “testimony about the events themselves, experienced by the people, and about how the people perceived and comprehended these events.” Thus, both terms have a right to exist. A historian values the truth of the facts presented in the story; for them, the precise fixation of the place of events, names, and surnames is important, so they look at these works as a kind of folk archaeography. A folklorist studies the specifics of the transmission of oral tradition, the communicative process, and the spiritual experience of the people. Thus, these two sciences, which have always gone hand in hand and often had a common subject of research, do not exclude but only complement and enrich each other. Eyewitnesses of events convey their stories in the form of a memorate, and their children and grandchildren tell qualitatively new works with a different artistic and stylistic coloring, which already belong to historical tales and are based not on their own memories, but on what they heard from their parents, relatives, and fellow villagers. Certain difficulties arise when recording materials about the famine of 1932–1933. It is not easy to overcome the barrier of distrust when communicating with a narrator, especially when working with the expedition method. Sometimes the narrator is simply afraid of you, and this, of course, often forces them to answer a series of questions: why are you recording this, who will listen to or read it, will the recording of the story harm the narrator themselves, etc. When trust is established (and this can be facilitated even by a shared meal (at a funeral repast, at a patronal feast, shared prayer in church, etc.), a sincere confession begins, the further fate of which no one is interested in anymore. Sometimes the narrator remains cautious and, having told in detail and with documentary accuracy about all the events, refuses to give their surname or the surnames of their tormentors. The reason can be twofold: either the respondent still does not fully trust the folklorist, or, having carried the stigma of being the son or daughter of an “enemy of the people” all their life, the person has received such irreparable psychological trauma that they are no longer capable of taking this step — the burden of fear still oppresses them. And why such a sincere narrative? Because, as the narrators themselves assure, they are tormented by what they saw and experienced in childhood; an irresistible desire to speak out gives them no peace, a desire for everyone to know about their personal grievance! And how many more of them are there, the destitute, broken morally and spiritually, innocent victims who survived dekulakization, the destruction of churches, famines, exile, concentration camps, and unheard-of abuse. There are also paradoxical cases when people who survived those horrors,
regret the Soviet government and the communist regime. “Why?” I asked a group of storytellers in the village of Hubchi, Starokostiantyniv district, Khmelnytskyi region. “I regret the Soviet government! — exclaimed L. M. Kreshchenko, who had just been telling me about the dekulakization of her grandmother. — The Soviet government gave me an education, Lenin gave me prosperity, peace, happiness…”. This woman worked as a village librarian her whole life, organized Soviet holidays and rituals, and conducted atheist propaganda — this was her ideology, which she is still reluctant to part with even now, and thanks to which she is unable to adequately evaluate the events that she and her family lived through. She is the one who most trusts the propaganda that the famine was organized by “our own people,” and in a single village at that, and that Stalin knew nothing about it because he, too, was being deceived by village activists. Liudmyla Markivna recounts: “And at the same time, we would gather at the club in the evening and write a letter to Stalin saying that we were eating fragrant honey and our children were eating white doughnuts!.. They forced my mother to sign… They wrote that our children were eating fragrant honey, while we had orach and rotten potatoes in the house! This was in 1947! My mother cried all day when she came back! Because at home there was only water and nothing else!”. Even more “zombie-like” in her belief in the “immaculacy” and “holiness” of Stalin and Lenin is the former saleswoman, and now church singer, Marianka Krutiuk. Although not only her entire family (father, mother, two brothers, and three sisters) died out from the famine in 1933, but also the street on which they lived, she still idolizes Lenin and Stalin, curses the independent Ukrainian state, and regrets the lost “communist paradise.” When asked why, then, this “just” government did not punish those “own people” for the atrocities and lawlessness committed, she replies: “God punished them, and the government had nothing to do with it, those were the times!”. Fortunately, these are isolated cases; as a rule, the majority of storytellers adequately evaluate the tragic events of the 1930s, curse the executioners, trying to condemn them in every way, and wish that this tragedy would never be repeated. Thus, the recording of memorates about the Holodomor can only be carried out in an atmosphere of complete trust between the storyteller and the listener. Sometimes it is necessary to spend half a day or even a whole day next to the storyteller, to listen to memories about their fate, the fate of their parents and close relatives, the story of their moral state and material situation, their views on current political events in Ukraine, etc. Then the story about the famine is woven into a context that is too long but has been painful for years, with numerous comments and an attempt to hear a “word of truth” from the listener themselves. It often happens that upon mentioning the Holodomor, the storyteller begins to sob uncontrollably and cannot speak through the tears. Sometimes this memory is so painful that people refuse to speak about those events at all, to restore in their memory the most terrible pictures of the unprecedented man-made famine. “This is such a great sorrow that it can neither be told nor described — I do not know how I am still alive!” — this is what folk storytellers mostly answer. Only after a few specifically posed questions does the person calm down, answer them briefly, and, having oriented themselves, unfold their narrative at will. I made the very first recordings of folk stories about the famine in 1989. By 2006, significant changes had already occurred both in the consciousness of the storytellers and in the state of preservation of the material. Most importantly, that total fear that shackled the storytellers has almost disappeared: specific surnames and names of people are mentioned, who were previously referred to as “one man,” “one woman,” “there was such a person here.” People boldly express their views on events and their attitude toward specific individuals (Stalin, Lenin), striving to take revenge on their abusers at least by publicizing the crimes (“Write all this down, let them read it, let them know — I will be glad if they print it!”). Thus, it is now possible to collect better, more complete, and documentarily more accurate material. These are positive changes. But there are also negative ones. During this time, the generation that experienced collectivization and the famine at a conscious age has almost died out; you will no longer meet a former “kulak” or a member of a “tug” brigade in the village. These direct witnesses passed away at the turn of the 70s and 80s. The children of the repressed have reached a critical age, and they can only fragmentarily depict scenes of nationwide grief. But although their attention is focused on their family or close neighbors, the impressions of childhood are sometimes so strong that the story turns out to be artistically vivid and emotionally saturated. Such are the memories of Liubov Tymofiivna Mykolaits, a native of the village of Pylyava, Starosyniava district, Khmelnytskyi region, Feodosii Nykyforovych Stepaniuk, a native of the village of Tiutky, Vinnytsia district, and others. And although it may be about one specific family, such memories have great value, because in the history of each family, as in a small mirror, the entire history of the Ukrainian people is reflected. Current informants are, as a rule, the grandchildren of the victims of Stalinist repressions, that is, the third generation; their memories are often reduced to a chronological presentation of facts. Now the moment is coming when oral memorates cease to be strictly documentary evidence, which is important for historians, and move into another status — folklore. Some more time will pass, and this folklore will cease to be a documentary base for the history of Ukraine, so it is important for historians to collect this invaluable primary source material right now. And for folklorists, this material will always be valuable. It is a measure of our national and human dignity. However, difficulties arise in restoring the names and surnames of those repressed in the 30s — most of their descendants have left the village, and the old-timers remember only street nicknames. Restoring from oblivion the names of those repressed in my native village, I was struck by the fact that they turned out to be my distant relatives and even the closest neighbors, whom I had known since childhood, recorded legends about mermaids, mavkas, and house spirits from them — and none of them, even in the early 90s, mentioned the tragedy they had lived through! This is an irreparable loss for me as a chronicler of my village. This is the consequence of that “great” 70-year silence organized by bloody terror! But although it was not allowed to speak about the Holodomor officially, the people’s memory did not remain silent — they spoke about it everywhere at every opportunity: parents to children, grandparents to grandchildren, and evidence of this are the recordings of Tetiana Oleksiivna Boldetska, a native of the village of Zatyshshia, Odesa region, and Yevheniia Petrivna Mykolaits, a native of the village of Pylyava, Khmelnytskyi region. “We remember this Holodomor, — Y. P. Mykolaits addresses her mother, — we absorbed it from your breasts along with your milk! We remember this from our very childhood, all your memories — and my children, and your grandchildren and great-grandchildren…”. Yevheniia Petrivna says that every time her little son came to visit his grandmother, he would ask her: “Tell me how you suffered!” — and the grandmother, Liubov Tymofiivna Mykolaits, would tell him about the famine of '33, after which he would cry a lot, but the next time he would ask his grandmother to tell him about it again… “Sickle and hammer — death and hunger!” — my grandmother, Kseniia Varava, would say every time, be-
Машинний переклад
Oleksandr SHEPNIVSKYI, Prosvita member. Photo by the author
Emerging from the Dorohozhychi metro station into the daylight, I was pleasantly surprised: the sky above Babyn Yar was blue and the sun was shining, and a crowd of people with multicolored flags had gathered beside a wooden cross, the symbolic grave of Olena Teliha. The event was opened by Pavlo Dorozhynskyi, head of the central board of the Ukrainian Nationalists-Statesmen. The requiem prayer was led by Archbishop Izyaslav of Zhytomyr, assisted by Father Roman from Zhytomyr and Father Ivan from the Ioano-Khrystytelska Church in the city of Kyiv. Pavlo Dorozhynskyi briefly spoke about the activities of Oleh Olzhych and gave the floor to Yevhen Proniuk, head of the All-Ukrainian Society of Political Prisoners and Victims of Repression, who stressed the need to tell the truth about the activities of these heroes and to study their lives. It is important, he said, that people of the older generation, who remember the war, tell young people the truth about it, the truth about our history, about heroes such as Teliha and Olzhych. The host of the celebration, actress Halyna Yablonska, gave the floor to Ms. Kateryna Kryvoruchko, senior research fellow at the Central State Archive, who said that today we are celebrating the birthdays of Olena Teliha and Oleh Olzhych together for the first time. Olzhych wrote everywhere that he was born on July 8. Ms. Kateryna established that Olzhych was born on July 8 according to the Old Style, that is, on July 21 according to the New Style (this fact was confirmed by Pavlo Dorozhynskyi, who obtained a copy of the metric records from Zhytomyr, the city where Olzhych was born). Ms. Kateryna quoted Oleh's poem "White Swans," recounted the biographies of Olena Teliha and Oleh Olzhych, and also said that a month ago she had found among the documents commandments to his contemporaries written by Olzhych's own hand. Here are these lines, read aloud by Kateryna Kryvoruchko, which Olzhych wrote in 1941: "Remember that everywhere and always you are a Ukrainian, and there is no other name for you either before or beyond the grave, so live and act in such a way that you do not allow anyone to dishonor this name. You shall have no higher law than the good of the Ukrainian nation, so subordinate to it all the thoughts and deeds of your whole life. Remind yourself, burning with shame, everywhere and always, that Ukraine is enslaved, and sacrifice everything you have for its liberation. There is no sacrifice too great when it comes to Ukraine; with all the strength of your mind and heart despise the enemies of your Homeland, or you will remain a wretched slave. In every Ukrainian see your brother and take his struggle for freedom as your own. In the united unity of the Ukrainian nation lies invincible strength, while in division lies destruction. Remember that you will win your right and the right of your people only through struggle, therefore do not weep, do not beg, do not patiently endure the violence of the enemy; your timid submission condemns your nation to chains and death. Rely only on the own strength of your nation and increase it by every means; its fate is in your hands. Honor the great days of our liberation struggles, and bow your head before the heroes who laid down their lives for the honor and freedom of Ukraine. Take their death as the highest distinction, and become worthy of it yourself. Know that honor is lost only once and forever, therefore be faithful to the Homeland unto death. Know that there is no force that can restrain the Ukrainian people when all its sons, as one man, aspire to freedom, and consciously and unwaveringly fight in the ranks of the Ukrainian national revolution for the creation of an independent, united Ukrainian state." From the cross, the symbolic grave of Olena Teliha, the participants of the event marched in a column to Olzhych Street, where they continued to honor the hero beside the memorial plaque on the building. Poems, songs and kind words dedicated to the Poet were heard here.
[OCR fragment: ра, Києва, Коростеня, Малина, аби пошанувати пам'ять героїв.] Beside the memorial sign, a sea of blue-and-yellow and red-and-black flags. Almost half of those present were young people. A requiem for the fallen heroes was served by Father Leonid, a priest of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. A public rally was held, led by Halyna Zhematskas. It was opened by village head Fedir Kharchenko. Speakers included Svyatoslav Vasylchuk, head of the regional Prosvita society, who stressed that, despite all the efforts of the totalitarian regime, a fierce enemy of Ukrainian statehood, to erase the heroic pages of its history from the memory of the people, the truth prevails and everything secret becomes evident. Participants in the OUN-UPA struggle Karpo Shostak and Mykhailo Franchuk from Korosten also spoke (regrettably, another participant, Olha Orlovska, died in March of this year). Also speaking at the rally were Ruslan Kotsiubynskyi, head of the regional organization of the All-Ukrainian Association "Svoboda"; Dmytro Skoropad ("National Alliance"); Borys Chernysh, head of the Korosten organization of veterans; Mykola Trokhymenko, a resident of the town of Bucha in Kyiv Oblast; Mykola Brytsun, a teacher and ethnographer; and Volodymyr Plotnytskyi, author of a book about the UPA in Zhytomyr Oblast, who had turned 85 a few days earlier.
Машинний переклад
Mykhailo SOPIVNIK. On July 21, 2007, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with the Organization of Ukrainian Nationalists, commemorated the 101st anniversary of the birth of Olena Teliha, an outstanding Ukrainian poetess. Representatives of the All-Ukrainian Prosvita Society and the OUN gathered at the site of Olena Teliha's execution and burial in Babyn Yar in Kyiv to pray and lay flowers at the cross on the symbolic grave of the fighters for Ukraine who were executed in Babyn Yar in February 1942. The event began with a memorial service. Then, representatives of the patriotic public of Kyiv spoke, and young people read poems by Olena Teliha. Those present were cleansed in their thoughts and souls by her patriotic, talented poetry, as well as by a warm summer rain, which did not hinder the holding of the event. After these ceremonies concluded, representatives of the Congress of Ukrainian Nationalists arrived and held their own event. Once again, separately — and for how long?!
Машинний переклад
Sviatoslav KARPENKO, city of Korosten, Zhytomyr region. The heroic Ukrainian Insurgent Army was called the “army of the immortals” and the “army of the unconquered” by its contemporaries not only in Ukraine, but also beyond its borders. “If I had such an army, the boot of a German occupier would not have trampled France,” — this is how highly the activity of the UPA was assessed by the President of France, the organizer of the Resistance against the Hitlerites in 1941—1944, Charles de Gaulle. This army waged an uncompromising struggle for the independence of Ukraine up to and including 1955. Representatives from all of Ukraine fought in its ranks, not only from the western regions, as Moscow propaganda presented it. The OUN-UPA also operated actively in the Zhytomyr region, where regional, supra-district, district, cluster, and stanitsa OUN leaderships, UPA detachments and combat groups functioned, and raids by UPA companies and battalions took place, which fought battles with the occupiers. Having the support of the local people, being well-oriented in the terrain, and adhering to strict conspiracy, many UPA combat groups resisted in the Zhytomyr region even in the 50s of the last century. These include, in particular, the combat groups of “Budko” (Sylvestr Prymak) in the Radomyshl district, “Artem” (Ivan Malymon) in the Andrushivka district, and “Roman” (Volodymyr Kudria) in the Korosten district. The last to perish was the combat group of company commander “Roman” in the summer of 1955 in the village of Sushky, Korosten district. This happened due to betrayal. On July 8, 1955, the homestead of Mariia Yatsenko on the western outskirts of the village was surrounded by several hundred KGB agents, who demanded through loudspeakers that the insurgents surrender (there were two of the latter in the hideout: company commander “Roman” and soldier “Lys” — Oleksii Usach, as would be established only forty years later). In response, the punitive forces heard: — UPA soldiers do not surrender! An unequal battle began, in which there were more than a hundred punitive agents for every one insurgent. Both insurgents died in the battle. There were also losses among the attackers. The family of Mariia Yatsenko, who had provided shelter to the insurgents, was repressed. Not only the hostess suffered persecution — her son Volodymyr and daughters Uliana and Paraska were sentenced to 10 years of Siberian hard labor. The house was burned down. So that nothing would remind people of a heroic page in the life of the village. But the memory of the heroes is imperishable. Information about the activities of UPA combat groups in the Zhytomyr region was collected in 1992, for the 50th anniversary of the creation of the UPA, through the regional SBU administration by the head of the regional People's Movement of Ukraine, regional council deputy Sviatoslav Vasylchuk. And 12 years later, a memorial sign to the fallen insurgents was installed in Sushky at the site of Mariia Yatsenko's house and the last battle of the UPA in the Zhytomyr region. First and foremost, the credit for this goes to the stanitsa leader of the Korosten Brotherhood of OUN-UPA Halyna Yevheniivna Zhematskas, a participant in the OUN-UPA liberation struggle, and a long-term prisoner of Moscow concentration camps in Siberia. And so, on July 8 of this year, on the anniversary of the last battle of the UPA soldiers, patriots from Zhytomy- gathered in Sushky again.
Машинний переклад
CONTACTS It is hard to say what happened, but since last year, people with the double-headed eagle emblazoned on their passports have been flocking to the International School of Ukrainian Studies, where until recently the students were exclusively young citizens of the USA, Germany, Canada, Poland, Italy, Croatia, etc. And these are not just Muscovites and Petersburgers. From the Kuban and the North Caucasus in the south to the small homeland of Mikhail Lomonosov in the north — such a geography in general terms is striking in its scale. But it was even more gratifying that this year’s graduates of the ISUS, representatives of the so-called eastern diaspora, visited Prosvita in unison. The purpose of their visit to 10-b Khreshchatyk Street was one: who, if not Prosvita, can help with Ukrainian literature — fiction, popular science, reference, art, etc. — for libraries at Ukrainian cultural and educational centers in Moscow, Saint Petersburg, Arkhangelsk, Krasnodar, and others? And indeed. So, despite the lack of people in offices and corridors associated with the “dead season,” Kyiv Prosvita members enthusiastically responded to the request of their brothers and sisters from Russia who had just received their diplomas as Ukrainian studies specialists. The effect was mutual: activists of the eastern diaspora discovered the current mainland Ukraine and its hitherto unknown structures, such as Prosvita, and we learned that rumors about the amorphousness and inaction of Ukrainian centers in the Russian expanses are, to put it mildly, somewhat exaggerated. Books are books — and the Prosvita members collected quite a few of them — but live communication was no less important. Olena KARASOVA, teacher of folk singing at the Ukrainian National Educational Center at School No. 124 in Moscow: — Moscow is a megalopolis, and that says it all. Many Ukrainians live in the capital of Russia, but the times when they settled in small colonies and even gave names to Moscow streets — Moroseyka (Maloroseyka) — have long passed. There are many Ukrainians, but their dispersion across different districts of the big city does not allow for the formation of even one class of a Ukrainian school somewhere in the center. I am not saying that Luzhkov’s administration is overly concerned with realizing this dream of ours, but we do not feel any particular resistance either. The objective reasons, believe me, are much more significant. But this does not mean that we are sitting idly by. Photo by Ye. Buket Olena Karasova with children, Dmytro Hrushevskyi, Halyna Boiko The center, headed by Valerii Semenenko, has achieved the creation of electives in several subjects in the Ukrainian language. It was not difficult to “achieve” this, if only because the director of the 124th school, Svitlana Beriozkina, is herself from the Sicheslav region and treats our proposals with understanding. It is interesting that not only Ukrainians come to the classes. Curiosity brought the Russian Daria Nalepina to us. We started learning Ukrainian songs with her son and helping with organizational matters. And this is not an isolated example. True, it should be noted that School No. 124 has a specificity: it is attended by students who have a poor command of the Russian language. These are immigrants from the Caucasus, Central Asia, there was even a Mongol. I could, as often happens, refer to our poverty, the lack of money, which is often synonymous with a lack of rights. But there are also quite wealthy and influential people in our ranks in Moscow. This is businessman Vladyslav Kyrychenko, who is ready to finance such a Moscow Ukrainian school that would prepare children for admission to Ukrainian higher education institutions. This is Oleksandr Usynskyi, who, by the way, is the deputy head of the Association of Ukrainians of Moscow. In addition to the center, a Ukrainian studies group operates at the Palace of Children and Youth Creativity on Vorobyovy Gory. The language is taught here by experienced philologist Nina Shovhun, and I lead the folklore section. And a Ukrainian language group (grades 8–11) was recently opened at Linguistic Lyceum No. 1555. Halyna BOIKO, Executive Director of the Arkhangelsk Regional National-Cultural Autonomy “Ukrainians of Russia”: — Our organization has about 1,000 members. Is that a lot or a little? If you consider that during the last census, 27,000 people identified themselves as Ukrainians in the region, then the figure, you must agree, is decent. And the books that we are taking to Pomorye by the grace of the Prosvita Society will certainly find their reader here. Actually, the need for them has been felt for a long time. And not only, probably, in Arkhangelsk. In Russia, without exaggeration, there is a famine for Ukrainian literature, periodicals, and information in general. Therefore, it is strange why the leadership of the International School of Ukrainian Studies did not notice the numerous and quite powerful centers of the eastern diaspora for so long. The very fact that we are bringing books provided by Prosvita to our regions can be called a Prosvita information and spiritual breakthrough into the territory of Russia. However, Arkhangelsk is not Moscow. We have our own peculiarities, specifics. For example, a significant part of our activists are descendants of Ukrainians repressed before the war. After all, we are talking about the north of Russia — a place of concentration camps and settlements for exile. On the one hand, in these families, strangely enough, a spirit of defiance and high national consciousness was cultivated; on the other hand, the long separation from the motherland took its toll: the language, history, and customs were forgotten. It is this contingent that is in particular need of cultural and spiritual communication with Ukraine. Among the events we hold in Arkhangelsk are evenings dedicated to prominent Ukrainians — Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka. I think this is just the beginning, albeit an important one. In the future, I hope in the near future, we will discover forgotten, silenced, and forbidden names, among which there may be the relatives of those who now live near the polar circle. Dmytro HRUSHEVSKYI, student of the Krasnodar University of Culture: — Ukrainian studies is a new matter for me — I will not lie. And I still know my native language poorly. But the desire to work is huge. I plan to distribute the literature I am taking home through the structures of our Ukrainian organizations in Krasnodar Krai, but not only there. Studying in Kyiv made an extremely strong impression on me. I was at the monument to Mykhailo Hrushevskyi near the Teacher’s House. And he is the second cousin of my great-great-grandfather. Such roots, you must agree, oblige one to do a lot. We advised Dmytro to visit the house near the Kurenivskyi market in Kyiv next time, where the father of the president of the UNR lived and taught, and wished him success in mastering Ukrainian. And to all our dear guests — a happy journey and new achievements in the difficult but honorable cause they have chosen for themselves. Recorded by Mykola TSYVIRKO
Машинний переклад
Bohdana PROTSAK, head of the Ukrainian Women’s Union, Prosvita member, city of Sevastopol “There is hope that this page will become a refuge for a Ukrainian child, a cozy corner in the boundless ocean of the foreign-language Web. There is hope that the adult uncles and aunts who squander public money on affairs foreign and hostile to Ukraine, such as KVN, mamadu-kakadu, Verka Serduchka, will finally remember that they have their own, Ukrainian children.” With these words, the existence on the Internet of the “Vesela Abetka” website http://abetka.ukrlife.org/ — a component of the “Ukrainian Life in Sevastopol” portal http://ukrlife.org/ — began. The importance of this resource is hard to overestimate, and the joy from becoming acquainted with the available materials is palpable and lasting. I learned about this after our journalist and tireless laborer of the educational field, Mykola Vladzimirskyi, showed me the website. The page has truly become a refuge for caring parents and children; it is visited by teachers, educators, and linguists, as evidenced by numerous expressions of gratitude, some of which I am adding to this report. “We must do our own thing. We will continue to develop this page as well,” the author declared five years ago, and he has achieved great completeness in reflecting the creative work of Ukrainian prose writers, poets, and artists for children on the Web. Contacts with authors, publishing houses, editorial offices of magazines and newspapers, scanning books sent to us by kind members of the diaspora — this is precisely what, according to Mr. Mykola, has benefited the “Vesela Abetka” site, the volume of which already exceeds 100 megabytes. Currently, the collection of Ukrainian rhymed alphabets on the webpage alone reaches eight dozen. And there is more — folk and original fairy tales, fairy tales in MP3 format that can be listened to at home on a computer, thousands of riddles and proverbs, hundreds of tongue twisters, counting rhymes, children’s folk games, lullabies in MP3 format and printed, jokes, a large and interesting “Chytanka” (Reader) section — all the goodies and interesting things are hard to list. Actually, this is known to Internet visitors, the number of whom exceeds 1,300 per day. It will be interesting for readers of the newspaper to familiarize themselves with the feedback in the site’s guestbook. Olena from Yuzhnoukrainsk in the Mykolaiv region writes: “Your page is SUPER! It is possible to show a child that a computer exists not only for entertainment. I sincerely thank you for the large amount of interesting, educational, and necessary material!” Viacheslav, city of Kyiv: “Your webpage is wonderful and useful. It is useful for the development of both an adult and a little one. The interesting and original design leaves a pleasant feeling in the heart after viewing it. Thank you for your site.” Otaman, city of Odesa: “Thank you very much for the wonderful and necessary site; I am currently using it to prepare information for schoolchildren for a Cossack corner! I ‘downloaded’ lullabies for my younger son — thank you once again.” Olya, city of Munich, Germany: “Thank you very much for such a wonderful page. Tomorrow we will post your address at the Ukrainian Saturday school. Wait for new visitors. Success to you in all your future endeavors, perseverance, and optimism. With respect, teachers, students, parents’ committee.” Volodymyr Tatus, city of Lviv: “Cool idea, cool execution, cool content, cool ideology. One of the few sites that can be safely recommended to a son. Thank you to the author.” Halyna Volchkova, city of Everett, USA: “Perhaps no one was as happy with your site as I was! This week I am starting to teach the Ukrainian language in the town of Everett (Washington state), and everything I found here is like a healing spring in the desert! Sincere gratitude to you and best wishes.” Anatolii Dotsenko, city of Moscow, Russia: “My daughter is already 8. If only I had found a site like this about 5 years ago! However, it is not too late even now. My daughter grew up in Moscow, but she speaks Ukrainian fluently. And my wife and I will somehow plan for a second child, so the site will come in handy for us! Great thanks to everyone involved in creating the site! This is a ray of sunshine in the UkrNet…” Oleh Yurkin, city of Bern, Switzerland: “I am sincerely grateful for this site! A group of like-minded people organized a Ukrainian school called ‘Sonyashnyk’ (Sunflower) in Switzerland for the first time. We use materials from your site in our classes. With respect and Alpine greetings, Oleh Yurkin, director of the ‘Sonyashnyk’ Ukrainian school in Switzerland.” Yurii Pidopryhora, village of Green Bank, West Virginia, USA: “Lord, save you for such a site! What can I say… I have tears in my eyes.” Myroslava: “I live in Prague with my children, so finding your page is like returning home. Thank you and I wish you success.” “After rereading the guestbook and your letters, I feel like a person who is doing a necessary job,” writes Mykola Vladzimirskyi. In the introductory word, the author expresses sincere gratitude to Dr. Maria Fisher-Slyzh and Ms. Lesia Khraplyva-Shchur “for their support and understanding of the need for the development of national life on the Web as well.” There is also gratitude to the authors who sent their creative work in electronic form, and to those who did not refuse to provide an opportunity for everyone who wishes to familiarize themselves with their best works. I also want to quote the author of the site from his introductory word: “Once at a bus stop, I heard a little Sevastopol resident say to his mother: ‘And do you know how to say “thank you” in Ukrainian? DYAKUYU!’ To my joy, the boy correctly placed the stress on all the words, and in his eyes, there was unspeakable joy that he knew something that his mother did not know.” This also gladdens us, those who care about the future of Ukraine, including in Sevastopol. “The ‘Vesela Abetka’ site has grown a hundredfold on the Web since July 13, 2002, but there is no limit to perfection, so I will be happy myself and will please all caring parents and children if you send something of your own or scanned,” Mr. Vladzimirskyi calls on visitors of the webpage to cooperate. With his permission, I provide the address for correspondence: P.O. Box 121, Sevastopol-6, 99006, Ukraine. The email address is on the site.
Машинний переклад
Oleksandr STUSENKO, member of the NSPU, graduate of Bar Secondary School No. 1. Photo by the author. If I were asked whether I could work at a school, I would answer honestly and in one word: no. Of course, one can work at a school as a director, a facility manager, or a cafeteria worker, but the heaviest cross is the teacher's cross. And it is precisely this cross that Borys Mykhailovych Netupskyi, a teacher of Ukrainian language and literature at Bar Secondary School No. 1 in the Vinnytsia region, has been carrying alongside his colleagues for thirty-six years now. In the last academic year, his significant contribution to the development of education was finally duly honored: Borys Mykhailovych became a Merited Teacher of Ukraine. When he, having graduated from the Vinnytsia Pedagogical Institute and served in the army, came to Bar School No. 1, there were only three classes with in-depth study of the native language and literature in the Vinnytsia region: in Vinnytsia, Koziatyn, and Bar. And, perhaps, it was Borys Netupskyi who gave the most interesting lessons to the "in-depth students." Each of his hours is not just a delve into the life path and creative laboratory of a writer: Borys Mykhailovych has turned the science of literature into the science of being a human. His lessons are, first and foremost, lessons of humanism, and even the most inveterate troublemakers and students distant from books take away for themselves from forty-five minutes of thoughtful communication with the teacher that elusive and inexpressible something that will later repeatedly echo in their souls in the most diverse life situations. Borys Netupskyi's lessons are over sixty meetings in the format of "The lesson is led by a writer" or "The lesson is led by an actor." His classrooms have been visited by Volodymyr Yavorivskyi and Hanna Chubach, Mariia Liudkevych and Nina Hnatiuk, Nataliia Sumska and Anatolii Khostikoiev, Petro Perebyinis and Anatolii Bortniak, Abram Katsnelson and the grandson of the Great Sun-Lover, Yulii Kotsiubynskyi, the philanthropist from Australia Mykhailo Hoian, and many other writers, artists, and public figures. Borys Netupskyi's lessons are luxurious one-actor performances, they are excursions around his native town (M. M. Kotsiubynskyi lived and studied in Bar), they are rehearsals and productions of the school theater "Life Stories," and finally, they are trips with students to various creative contests and olympiads, from where Borys Mykhailovych never or almost never returned without a winner or a diploma recipient. Even his creative report, a benefit performance where he was congratulated by grateful students and colleagues, deputies and writers, Borys Mykhailovych structured in the form of a lesson, which began with his grateful word to his first teacher, Dora Ivanivna Rudia, and ended with the unique singing of the "Zoloti Kliuchi" trio consisting of Nina Matviienko, Mariia Mykolaichuk, and Valentyna Kovalska. However, a benefit performance, like every celebration, will quickly fade, gifts and words of gratitude will recede into the background, and even here, in the hall of the Bar Taras Shevchenko Cinema, I see how already tomorrow a modest man with noble gray hair and deep eyes, holding a large briefcase in his hand, where some surprise for the students is always hidden, will walk along his usual path to school. He will carry his heavy teacher's cross... Despite being "merited," Borys Netupskyi's problems have not diminished. There is significantly more work on the dahlia plantation, which he loves immensely, nurtures, and even holds several patents for varieties he bred himself. One must tirelessly look after a huge library (and these are thousands of books, on which the entire salary of a teacher-methodologist sometimes went), as well as a unique school museum. For some reason, the regional organizers of the festivities for the birthday of Mykhailo Kotsiubynskyi again bypassed the school museum of the writer, where there is something to see and someone to tell about it. And some pragmatists from education demand to re-profile the class with in-depth study of the native language and literature into a class with in-depth study of economics... However, head up, dear and beloved by many Borys Mykhailovych! You will have enough strength and determination for everything. Because even when journalists asked you to be photographed with the "Zoloti Kliuchi" trio, you categorically refused to be photographed without your students, declaring that a photo for the press must be only like that. Long and fruitful years to you, my dear teacher, high wisdom to you, and the inspiration to continue standing firmly in the truth! B. Netupskyi, N. Hnatiuk, M. Hoian, A. Bortniak in the school museum. Sviatoslav KARAVANSKYI. VIDSHUKOVUVATY or VIDSHUKUVATY? Taking the previous into account, I read: "Searching for the unearthly in the earthly..." In none of the dictionaries I have is the word "vidshukovuvaty" listed. Therefore, it is a neologism. In agreement with linguistic taste? Probably not. Our linguistic taste, among other things, does not approve of overly long words. Why say "vidshukovuvaty" when a shorter one exists — "vidshukuvaty"? Does "vidshukovuvaty" have any aesthetic advantages over the word "vidshukuvaty"? None. As we can see, linguistic taste to some extent agrees with ordinary logic: why unnecessary sounds? TO FEEL SOLID GROUND UNDER ONE'S FEET or TO FEEL CONFIDENCE IN ONESELF? Neologisms should include reworkings of set phrases with an opposite or slightly different meaning. A well-known author writes: "I apologize, — ...intervened Liebig, "having felt solid ground under his feet". There is a number of set registered phrases with the word "grunt" (ground): "vybyty grunt z-pid nih" (to knock the ground from under one's feet), "vtratyty grunt pid nohamy" (to lose ground under one's feet), "maty tverdyi grunt pid nohamy" (to have solid ground under one's feet), etc., but the phrase "vidchuty grunt pid nohamy" (to feel ground under one's feet) does not exist. This is an author's innovation, author's work on the word. The neologism is figurative and fits a work of fiction. TO FEEL IN ONE'S PLATE or TO FEEL IN ONE'S NATIVE ELEMENT? Reworkings of standard expressions also include the use of the phrase "chutysia ne v svoii tariltsi" (to feel not in one's plate) without negation: "chutysia /pochuvatysia/ u svoii tariltsi" (to feel in one's plate). For example, the author writes: "Among books I "feel in my plate". Linguistic taste can only welcome such a reworking. It is both short, and simple, and understandable. TO FALL INTO CHILDHOOD or TO BECOME CHILDISH? Sometimes an author has to go against the current of established word usage to accurately depict an event or fact, or even resort to borrowings. The criterion for the appropriateness of such a step will be artistic success or failure. Everything is decided by creative expediency. Here a writer reflects on Christmas: "Christmas is a chance and the right of everyone to become a child... — to rejoice, "to fall into childhood". According to the norms of the Ukrainian language, the expression "vpasty v dytynstvo" (to fall into childhood) is a Russism, because we have the word "zditynity" (to become childish). But phrases with the word "vpasty" (to fall) are entirely Ukrainian: "vpasty v rozpuku" (to fall into despair), "vpasty u hrikh" (to fall into sin), "vpasty v nepamiat" (to fall into oblivion), "vpasty v ambitsiiu" (to fall into ambition), etc. In this text, to say "...to become a child... — to rejoice, "zditynity" is simply impossible, because to temporarily become a child is indeed not "zditynity", but "vpasty v dytynstvo". And our language has every right to use this expression if the narrative requires it. But one must "vpasty v dytynstvo" carefully. This expression should not be used, for example, as another author did: "...rambling... resembled the delirium... of a person who in old age "fell into childhood". Here, "zditynila" (became childish) would have been just right. PRESENTATION
Speaking of lexical neologisms, it must be emphasized that word-creation is successful when it does not contradict linguistic taste. Some might ask: “And what is linguistic taste? How can it be defined?” Let us start with taste in general. I am taking a dictionary. The word taste has several definitions. The following fits linguistic taste best: “A developed sense of the beautiful, the ability for aesthetic evaluation.” Our language and aesthetics are inseparable. As for how to define a “sense of the beautiful” and “aesthetic evaluation,” let us not delve into the thickets of human wisdom. True, we know that “tastes differ” and “there is no accounting for taste.” Therefore, both linguistic taste and a “sense of the beautiful” can be different. How to be in this situation? It is very simple — I will express my point of view, and whoever has another, let them express theirs. It is best in such a situation to move on to examples, having agreed that a neologism is a word not yet recorded in the majority of known dictionaries or used with a meaning unknown until now.
Машинний переклад
Mykola Tsyvirko
Last Thursday Kyivans were surprised to notice another newspaper appearing in the city: the weekly “Vechirnii Kyiv — 100.” Those readers who know the state of affairs in the capital only shook their heads in understanding. The number “100” in the title did not raise any extra questions for them: the legal subtleties surrounding logos and trademarks are well known. So we have the first issue of a publication with a hundred-year history. A paradox? Perhaps. But the Vechirka staff did not take this step out of a good whim. In their introductory “Word to Readers,” the journalists state their position and explain to Kyivans why they decided on this step. The old-timers of Vechirka watched with pain as their newspaper, which celebrated its centenary in January 2006, was soon being turned into a low-grade, servile propaganda sheet loyal to the authorities of Chernovetskyi, specializing in crude praise of the mayor and his inner circle and in wielding a dirty brush whenever certain forces in the city disagree with the mayor’s policy. Moreover, both are done extremely crudely and unprofessionally, which readers, to whom this “newspaper” in the literal sense is thrust near metro stations, have certainly long since seen through. Naturally, it became impossible to live with the fact that the honor of a publication which at one time embodied the struggle for Ukraine’s independence and its national and spiritual revival, and which therefore earned an exceptionally high reputation among the people, was being so shamelessly and cynically trampled. That is why “Vechirnii Kyiv — 100” came into being, despite the gnashing of teeth and serpentine hissing from those who disgrace the good name of the people’s newspaper and mercilessly destroy its traditions and heritage. The new-old newspaper will be published weekly. It can be subscribed to at any post office.
SHPYHAIUCHYI or SHPYHUCHYI?
Reading skillfully written descriptions by talented authors, one inadvertently notices the slips of iv masters of the pen. A first-rate stylist writes: “… worn-out winchesters peeked out from among… hatchets, cleavers and some other ‘cutting,’ ‘piercing,’ ‘shpyhaiuchykh’ instruments of murder.” Wouldn’t it sound better as “… ‘cutting,’ ‘piercing,’ ‘shpyhuchykh’ instruments of murder”? We say “stribuchyi” from “stribaty” (to jump), “spivuchyi” from “spivaty” (to sing), so why not say “shpyhuchyi” from “shpyhaty” (to stab)? The author’s sense of language will not betray him here.
PEN SHARK or SPEED WRITER?
Political systems, with their insistent propaganda, can wear down individual lexical units so that they cause revulsion in the reader. Therefore, the appearance of apt synonyms to replace “worn-out” expressions is sometimes simply necessary in language. For instance, the phrase “pen sharks” used to denote a category of journalists whom the press of “mature socialism” dubbed “hack writers” testifies to the undeniable linguistic taste of those who use this new synonym. Just as the words and expressions “bailiff’s clerk,” “yellow ticket,” and “throne city” departed into oblivion with the era of the tsarist regime, so too is departing, or has already departed, a whole bundle of words and expressions characteristic of the press of communist times. Sinking into the abyss of oblivion, “five-year plans,” “shock construction sites,” “party committees” and “trade union committees” drag down with them the darling of red propaganda, the “hack writer.” May the earth be their down! Do you want to be original in language? Cultivate your linguistic taste and your sense of the beautiful!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Vasyl OVSIIENKO, laureate of the V. Stus Prize
At a market in the city of Vuhledar in the Donetsk region, among nameless little shops, one stands out with a bright sign — “KHOKHLUSHKA”. Ms. Maria Oliinyk, deputy head of the Donetsk regional organization of “Prosvita”, and I interviewed about a dozen passersby about how they feel about such a name. Everyone said: “It’s fine. Nothing offensive. Whoever wants to, calls it what they want.” When I asked: “And if the store were called “Katsapka” or “Zhydivka”, they replied: “That would not be good.” And one man even said that in the territory of Russia, in Siberia, “khokhlushka” is a “mark of quality”. “Khokhlushka” in Russia is a diligent housewife, a good cook. Thus, he considers the Donbas not Ukraine, but Russia… Since I was wearing a vyshyvanka and asking in the Ukrainian language, one woman said: “You have already reached here.” I guessed her thought: “Yes, yes, I am a Banderite, a Petliurite, and a Mazepinite. I will roll out a cannon from a bunker and shoot up this store.” The lady was indignant because she probably sincerely considered me an aggressor who had illegally sneaked onto her “primordially Russian land” and was even threatening with a cannon. We found out the surname of the owner of the “Khokhlushka” store: Babitska Liudmyla Mykhailivna. Even her phone number 8-0567-652-26. True, it turned out to be incorrect. We were told that Ms. Babitska is “Ukrainian”. Well, there are such people. With a truncated national consciousness, who do not even know how to correctly pronounce the name of their nationality. Under-Ukrainians. Little Russians. Khokhols. We wanted to explain to the owner that her store is indeed standing on Ukrainian land. That a significant part of the Ukrainians of the Donetsk region were starved to death by the Bolsheviks, deported to Siberia, and the Ukrainian intelligentsia (quite recently — Oleksa Tykhyi, Vasyl Stus) were left to rot in prisons only because they were Ukrainians, and not khokhols. And instead, they brought in a foreign population to the dead villages, which they did not teach respect for the repressed indigenous people. This was called “resettlement”. And then “recruitment” to the mines and
PRACTICAL WORK
Pavlo MAZUR, city of Mariupol
The main weapon of a Prosvita member is the word, oral speech. One has to use this weapon, especially in the Donetsk region, sometimes in difficult conditions. And this is when a Prosvita member who has gone “to the people” has no right to fail in actions and words. The success of one event or another depends in many ways on his oratorical skills, composure, and courage. A speech at a meeting, participation in a discussion, an individual conversation, etc. — all this requires linguistic and logical completeness not only from the point of view of content, but also the form of presentation. But does each of us, ordinary Prosvita members, know the basics of oratory, possess them thoroughly? When is there time to learn this? For now, the main hope is on one’s own strength — self-education and self-improvement. * * * At one time, in the Mariupol city organization of “Prosvita”, we initiated a discussion of the problem “The word is the main weapon of a Prosvita member”. It turned out that this is a quite relevant topic; we returned to it again and again. Gradually, an initial algorithm of actions for a Prosvita member — a master of eloquent speech — emerged. Perhaps the first step in it is considering the state of the audience: is it benevolently or negatively disposed toward the lecturer from “Prosvita”, the topic, and the content of his lecture or conversation? And then a series of questions: how to melt the “chill” in the relationship between the lecturer and the audience? How, avoiding open confrontation, to win over the audience? How to involve listeners in the active perception of the topic and content of the lecture, the desire to ask the lecturer questions in order to understand the material more deeply? How to make the presentation of material relevant, even if it is dedicated to long-past events outside of Ukraine?.. * * * The leadership of “Prosvita” assigned me to give a lecture in one of the labor collectives in the “Historical Figures” cycle about Giuseppe Garibaldi — July 4th marked 200 years since his birth. At the appointed time, I went to the collective. The organizer of the lecture immediately sets a condition: “No more than 5—
7 minutes… Because it is so hot outside, and the topic of your lecture has no direct connection to Ukraine, our current disheveled life…” What to do? Set my own conditions, start a verbal skirmish in the presence of the listeners? Or maybe demonstratively turn around and slam the door?.. It was felt that this was exactly what they were waiting for from me… I decide: I will try to work within the framework of the conditions set for me. And then we shall see… I announce the topic of the lecture “Knight of Two Hemispheres”. I demonstratively looked at the clock hand. The countdown
Машинний переклад
“construction sites of socialism.” That day at the market, we did not meet a single Vuhledar resident of Ukrainian descent who would feel offended by the name “Khokhlushka.” Or a decent non-Ukrainian. But we assume that such people exist in Vuhledar, and, remembering the bitter experience of their ancestors, they do not want to conflict with anyone, because they have to live here. Therefore, we, Prosvita members, and I am also a member of the Kharkiv Human Rights Group, a member of the Ukrainian Helsinki Group since 1978, and a former political prisoner, are obliged to stand up for the defense of the national dignity of Ukrainians. Although Ms. Babytska considers herself a “Khokhlushka,” we intended to ask her to peacefully remove this sign. Because it is written in dictionaries: KHOKHOL, khokhla, noun, archaic, colloquial, derogatory name for a Ukrainian. of the scientist-biologist I. I. Mechnikov — our first Nobel laureate. In the battle near Naples, L. Mechnikov directed fortification works. By special order of Garibaldi, in 1864 he participated in the preparation of an insurgent naval expedition to the Black Sea coast of Ukraine. The peasants of southern Ukraine waited for Garibaldi as their liberator, whom they called “Zahrybailo.” In the mid-19th century, revolutionary agitation among the peasants of the Kyiv region was conducted by Andrii Opanasovych Krasovskyi. Due to persecution, he was forced to emigrate abroad. 1859 KHOKHLUSHKA, -y, noun, feminine, archaic, colloquial (Dictionary of the Ukrainian Language (in 11 volumes). — Kyiv: Naukova Dumka, 1980); KHOKHOL, khokhla, noun, masculine, archaic, colloquial, derogatory name for a Ukrainian. KHOKHLUSHKA, -y, noun, feminine, archaic, colloquial (Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language. In four volumes. — K.: Akont, 1999); as a sailor of the Sardinian merchant fleet. At 26, he was already the captain of a merchant schooner. Garibaldi visited Odesa, Feodosiia, Kerch, and Taganrog more than once in 1820—the first half of the 1830s. Perhaps a key event in Garibaldi’s life is connected with the Sea of Azov region. And it happened like this. In the summer of 1833, trade affairs brought Garibaldi to the Sea of Azov. His schooner entered the ports of Berdiansk, Mariupol, Taganrog... To a port tavern in Taganrog, where foreign sailors usually gathered, Garibaldi once dropped in. Here he heard a passionate speech in Italian. The stranger spoke— KHOKHOL, khokhla, noun, masculine, archaic. Derogatory name for a Ukrainian. KHOKHLUSHKA, -y, colloquial, feminine to khokhol. (Great Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language / Compiled and editor-in-chief V. T. Busel. K.: Irpin: VTF “Perun”, 2002. — 1440 p.). And if Ms. Babytska had refused to remove the sign, we intended to promise her that we would file a lawsuit under Article 161 of the Criminal Code of Ukraine “Violation of the equality of citizens based on their race, nationality, or attitude toward religion,” which states: “Intentional actions aimed (...) at humiliating national honor and dignity (...) — are punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes of citizens or correctional labor for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years or without such.” (Scientific and Practical Commentary to the Criminal Code of Ukraine. — 2nd ed., revised and supplemented / Ed. by S. S. Yatsenko. — K.: A.S.K., 2002 — pp. 331-332). That Ms. Babytska humiliates herself is her private matter. But she should not do it in such a way, and publicly at that. And she is forbidden from insulting all Ukrainian women. Every time I am in Taganrog, I come with flowers in my hands to the obelisk, read once more the words carved on it, and think about how much Ukraine needs such leaders as Giuseppe Garibaldi today. * * * That is all. He looked demonstratively at his watch again: “Exactly seven minutes!.. Isn’t that so?” I look into the eyes of the listeners. I see interest in them, a desire to ask something. “So, maybe there are any questions?..” And it began: — What did you mean when you said that Ukraine now needs leaders like Garibaldi? — And how to understand: “Knight of two hemispheres?..” What did Garibaldi do in South America? — A strange assertion: Taganrog is ancestral Ukrainian land... Is that really so? — Tell us more about Lev Illich Mechnikov. We have heard nothing about him. — What can one read about Garibaldi in the works of Ukrainian writers? Where can one get them?.. And more, and more... Only an hour later did I ask to be let go... Saying goodbye, the organizer of the event, smiling kindly, said: “And you taught me a good lesson!.. Thank you very much!..” * * * Already walking home, I meticulously analyzed my actions. If one were to define their essence, it was about how a lecturer can manage to establish contact with the listeners, to become for the duration of their speech as if a part of their collective. But that is not enough. One needs to gradually become a leader, to subject all those present to one’s influence, to direct their attention into a certain channel, to lead the listeners along. If the audience supports the lecturer, he feels confident, free, his speech influences the emotional and volitional state of the listeners. They trust him. While telling a story, one needs to monitor the mood of the audience, not leaving the reaction of a single listener unattended. After all, at a certain moment, his reaction can become the reaction of the entire hall. It is good if it is positive, but what if not?.. What to do then?.. It is worth looking for the answer to this very question, continuing discussions on the topic “The Word is the main weapon of a Prosvita member.”
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…time began… Below I present the transcript of my lecture, recorded on a dictaphone.
* * *
On July 4, 200 years had passed since the birth of the public, political and military figure, general and national hero of Italy, Giuseppe Garibaldi (1807–1882). Garibaldi was one of the most outstanding representatives of the revolutionary-democratic movement of the 19th century in the struggle for the freedom of oppressed peoples of Europe and South America. For this reason, during his lifetime he was called the “knight of two hemispheres of the earth.” Garibaldi played a decisive role in the events that determined Italy's fate: the defense of the Roman Republic in 1849, the combat operations of the Alpine riflemen against the Austrian occupiers in 1859, the landing of the “Thousand” on the island of Sicily and the defeat of the despotic regime of the Neapolitan Bourbons in 1860, the liberation of the Venetian region in 1866, and so on.
…It is known that not only Italian, but also Polish, Croatian and Russian volunteer revolutionaries took direct part in Garibaldi's liberation campaigns. Were there not Ukrainians among them? Did there not exist direct ties between Garibaldi and Ukraine, Ukrainians? Answering the first question, let us name just a few names. Garibaldi's aide-de-camp during the legendary “Expedition of the Thousand” was the geographer and sociologist Lev Illich Mechnykov, brother of the well-known Ukrainian and Russian
…Krasovskyi, while in Italy, repeatedly met with Garibaldi, became acquainted with his experience of revolutionary struggle, and considered himself his pupil. Returning to Ukraine, he again plunged into the whirlpool of revolutionary life. In particular, Krasovskyi distributed an appeal to soldiers calling on them not to suppress peasant disturbances by force of arms. For this, in 1862 he was arrested and sent to life imprisonment at hard labor in Siberia. In 1868 the revolutionary tragically perished during an unsuccessful escape. The ideas and activities of Garibaldi were promoted in the pages of the newspaper “Kievskiy Telegraf” by Ya. Bekmen. At the end of 1850, money for the purchase of weapons and equipment for the liberation army was received from Ukraine at Garibaldi's headquarters in Genoa. The exploits of Garibaldi were reflected in the works of Marko Vovchok, A. Svydnytskyi, H. Danylevskyi, M. Drahomanov, M. Maksymovych, S. Rusova, and M. Kotsiubynskyi. The educator and literary scholar, public and cultural-educational figure Sofiia Rusova, for example, published in Rostov-na-Donu in 1906 the book “Biography of G. Garibaldi, Liberator of Italy.”
…Now let us turn to the second question: do direct, immediate ties between Garibaldi and Ukraine, Ukrainians, exist? The son of a sailor, Garibaldi early loved the sea and became a true seaman
…spoke about what Garibaldi had already repeatedly pondered: the former greatness of Italy and its present humiliating condition, the arbitrariness of feudal rulers in a country torn into eight principalities and kingdoms, the hated oppression of the Austrians who had seized northern Italy… The speaker called on him to join the secret society “Young Italy” and prepare for an armed uprising… Some force seized Garibaldi; he rushed to the stranger with the words: “I swear that from this moment I am your comrade for life!” And indeed, this chance meeting turned the whole subsequent life of Giuseppe Garibaldi upside down. He embarked on the path of revolutionary struggle and did not leave it until the end of his life…
(I note that before the revolution Taganrog and the Taganrog district, like Mariupol and the Mariupol uyezd, were part of Katerynoslav Governorate, that is, part of Ukraine or, in the terminology of the time, Malorossiia.)
Today this bright episode of Garibaldi's biography is recalled by an obelisk standing on the shore of the Azov Sea in Taganrih. On it is a bas-relief of Garibaldi and the words: “In 1833 Giuseppe Garibaldi, while in Taganrog, swore to dedicate his life to the cause of liberating his homeland, Italy. Under the leadership of the national hero of Italy, Giuseppe Garibaldi, the country was liberated and reunited.”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the level of Buzyna, however, high matters of intellectual thought will interest only specialists. It is a pity that the President of Ukraine will not grant a portion of airtime on state channels by his Decree so that professional historians could have the opportunity to tell the general public what the Battle of Poltava was. Often, a historical event among the people is reduced to emotional clichés and uniform reactions. The reason for this is a lack of factual material, and therefore "going to the people" in a media format could be successful. The view of the Battle of Poltava must be unambiguous; only in this way will it be possible to get rid of unnecessary misunderstandings and different interpretations. However, as Professor Viktor Horobets noted, the presented version must be clearly argued and substantiated, since the level of education of modern society does not allow for accepting facts on faith. It is necessary to convince others of the correctness of one's own opinion, and for this, it is worth organizing broad public discussions, including internet discussions. But the main thing today is the President's response in the form of a Decree. Although there are nuances here too: for example, in Poltava, the authorities forbade the construction of a monument to Symon Petliura, even though a year ago the President of Ukraine Viktor Yushchenko spoke about the importance of such cultural projects. Is the role of the Head of State really reduced to the functions of an impresario who cannot, by his own decision, stop at least the current creeping threat of discord over the construction of pedestals? It is also sad that in Poltava there is a Museum of the Battle of Poltava, which is subordinate not to the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, but to the Poltava City Council. So why not raise the status of the Museum in order to help Ukrainian culture in this way? Perhaps not everyone is ready to recognize Ukraine as a geopolitical subject independent of other forces. By the way, right now the Russians are finishing work on a canonical film about the Battle of Poltava and about the hero of all times and Slavic peoples, Peter I. It is clear what the angle of the film and the view of history will be. But let Russia build the history it wants. Ukraine must offer an alternative project and thus create a system of national defense against the penetration of other versions of history. At one time, J. Hoffman's film caused a lot of noise in the cultural life of Ukrainians, Poles, and Russians. That film was shot by a Pole (and not a Ukrainian), who offered a Polish (quite interesting for viewers) mirror for historical realities connected with Ukraine as well. What will Ukraine be able to offer? Ultimately, it must be realized that Ukrainian history is the history of the Ukrainian state, and Ivan Mazepa was one of the leading hetmans who fought for Ukrainian independence. the project was supported by a grant from the Shevchenko Scientific Society in the USA with the financial assistance of Nataliia Danylichenko. The narrative was intertwined with musical performances by Honored Artist and member of the National Union of Bandura Players Ivan Novobranets. Silence and emotion reigned in the hall, especially during the performance of the song "Chaika" to the lyrics of Ivan Mazepa. I. Novobranets also presented the painting "I. Mazepa with a Horse". The participants of the "round table" approved an appeal to the authorities regarding honoring the memory of figures of the Cossack-Hetman era associated with Poltava. Among the proposed measures are holding evenings, building monuments to I. Mazepa, P. Orlyk, I. Velychkovskyi, V. Kochubei, installing memorial plaques, renaming streets, and more.
Машинний переклад
Dmytro DROZDOVSKYI, National University of Kyiv-Mohyla Academy "Hurry, the hetman replied, It is time for cannons and sabers, not words! Our path lies through enemy ambushes — Five rebels for every Cossack." G. Byron, poem "Mazeppa" At the National University of Kyiv-Mohyla Academy, a "round table" was held titled "Ukraine: The Trial of the 300th Anniversary of the Ukrainian-Swedish Alliance and the Battle of Poltava." The initiator was Mohyla Academy itself (its professors — Doctor of Philology, Vice-President of NaUKMA Volodymyr Panchenko and Doctor of History, Dean of the Faculty of Humanities Vitalii Shcherbak). The gathering was attended by historian-scholars and well-known public figures Viktor Horobets, Mykhailo Kirsenko, Dmytro Pavlychko, Taras Chukhlib, Ihor Yukhnovskyi, and many others. The "round table" aimed to develop a concept for commemorating the 300th anniversary of the Battle of Poltava, as this event is still interpreted ambiguously in Ukrainian, Russian, and Swedish history. No fewer questions arise in connection with the figure of Hetman Ivan Mazeppa, who, as some scholars note, appears as a liberator, while others see him as a traitor. The consequences of the Battle of Poltava are also ambiguous — both for professional historians of Ukraine and Russia, and for ordinary citizens. So, who is Ivan Mazeppa? Why did Apostol and Skoropadskyi not support him? What is the Battle of Poltava for Ukraine without an ideological context? These questions and Mazeppa. Drawing by Yurii Illienko Hanna CHETVERYK, Iryna PASHKO On July 25, 1687, during the Kolomak Council, Ivan Stepanovych Mazeppa was elected Hetman of Ukraine. Celebrations in honor of the 320th anniversary of this significant event took place recently in the urban-type settlement of Kolomak in the Kharkiv region. Representatives of the Poltava regional organizations of the People's Movement of Ukraine and the People's Union "Our Ukraine" did not have to travel far, as the settlement is located on the border of our regions. In addition to the Poltava residents, guests from Kyiv, Sumy, and Bila Tserkva visited this land. Near the stage, an exhibition and sale of embroidered items and an exposition of paintings by the Kyiv artist Serhii Yakutovych were set up. The artist allegorically depicted the lines of the hetman's fate, his adventures, defeats, and victories. Interested people looked around, and in the po- If history is to teach anything, what can a distorted history teach? However, several formats for covering the Battle of Poltava and the figure of Ivan Mazeppa were proposed. One of them is that the 300th anniversary of the Battle of Poltava should be a project of reconciliation between different antagonistic forces in Ukrainian society. The second is connected with the fact that the very concepts of reconciliation and division ("East and West together!") have been so politicized over the last few years that they will only cause resistance and rejection. An important thesis was that it is necessary to publish a fundamental work that would officially present the view of Ukrainian history on the Battle of Poltava and present it in all cities of Ukraine. A similar practice with the commemoration of the Pereyaslav Council proved successful. The authors of the large publication traveled with presentations throughout Ukraine and saw with their own eyes that all the divisions into East and West, with which they are threatened from the te- Director Yurii Illienko in his film "A Prayer for Hetman Mazeppa" destroyed the imperial stereotypes of the image of Hetman I. Mazeppa
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
seeking answers were Ukrainian scholars, who set themselves the goal of creating a conceptual strategy for the Ukrainian state and above all for the President of Ukraine, who must issue a decree on commemorating Ivan Mazepa and the 300th anniversary of the Battle of Poltava. In order to dispel ideological myths, the scholars at the "round table" raised a number of problems concerning the state's attitude toward Ukrainian national history. It was noted that Russian colleagues often get ahead of Ukrainian ones, and therefore an important project for the scholarly circles of historians should be a strategy of getting ahead. After all, a struggle for primacy is taking place in the world's information space, and Ukrainian scholars who seek to enter the world market of scientific ideas must meet the demands of the time. Who should appeal to state institutions with a petition regarding a commemorative coin marking the 300th anniversary of the Battle of Poltava? Why is the Institute of History silent, as it was also silent during the anniversary of Dymytrii Rostovskyi (Tuptalo), allowing Russia to act pre-emptively? A separate question concerned the anti-Ukrainian policy of the very state authority institutions, which are not particularly interested in forming a Ukraine-centered state policy and a Ukrainian national statehood-oriented "canonical" history. The historians were concerned that the future resolution of the Cabinet of Ministers, initiated by well-known proponents of "Ukrainization" in the style of Dmytro Tabachnyk, would not bury attempts at a new view of historical reality that removes the ideology of earlier histories written under the supervision of the CPSU.
Baptism of Motrya. Drawing by Yurii Illienko леекранів, — political manipulation, since there are quite a few people throughout Ukraine who are ready to accept the Ukrainian version of Ukrainian history. And it is necessary to persuade people with real facts that can be drawn from fundamental research. But it is also important to understand that the intellectual horizons of professional historians are not for everyone. This does not mean that one should forget about high-quality research. Another matter is that Ukrainian historians should broaden their communication horizons, move toward new forms of interaction with the reader through print publications, radio and television. It is not a question of sliding toward
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the wind carried the aroma of Cossack porridge, which all the willing participants of the celebration later enjoyed. Representatives of regional and district authorities, Cossack organizations, and Mykola Filozof, rector of the Kolomatskyi Orthodox Church, addressed the community. They outlined Mazepa's life path and emphasized his role in the struggle for Ukrainian statehood. Oleksandr Artemenko, head of the Poltava city organization of the People's Union "Our Ukraine" party, also delivered a welcoming speech. Members of the organization "Slobozhanskyi Vybir" held an alternative point of view. They expressed it with placards such as "Apostate Mazepa has been anathematized" and "Our children are being taught someone else's history." A red flag with a sickle and hammer was also noticed. As local historian Oleksii Shynkarenko (head of the district initiative group for creating a monument to Ivan Mazepa) stressed, the time will come when these people will open their eyes to the true history. They will understand that they had defended a false idea imposed by imperial propaganda and will honor the national heroes. Conscious Ukrainians laid flowers at the memorial sign at the site of the future monument to Hetman Ivan Mazepa. It is planned to erect it this very year. On the same occasion, a "round table" was also held in Poltava. Among those present were representatives of the authorities: Petro Vorona, deputy head of the regional council, and Serhii Soloviei, head of the administration apparatus of the Regional State Administration.
The speaker of the evening was Volodymyr Sverbyhuz, head of the editorial department of the International School of Ukrainian Studies of the Ukrainian Academy of Sciences. He is the author of books including "The Old-World Gentry, or I. Mazepa" and "The Noble Treasury," among others. The lecturer devoted most of his presentation to the research book "I. Mazepa in the Sarmatian-Roxolanian Dimension of High Baroque," (2006, Vydavnychyi tsentr "Prosvita"), written in co-authorship with Rostyslav Radyshevskyi. "The incomprehensibly majestic baroque figure of the Ukrainian hetman I. Mazepa, on the principles of the aesthetics of conservatism, is perceived and evaluated today through the prism of centuries…" — this is how the 551-page book-tribute to the glorious hetman begins. This is a research
Машинний переклад
of Ukraine in the world was the state program "Foreign Ukrainians," which today, unfortunately, is not funded. In our country, there is no understanding of the strategic role of foreign Ukrainians in state-building. Such a disappointing conclusion was reached by the participants of the conference. — From what I heard at the conference, I also got the impression that Ukrainian centers in many countries exist due to their own enthusiasm and the support of their countries of residence. — The "Zapovit" association of Ukrainians in Belarus, headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Hanna Kaliuzhna, studies prominent figures of Ukrainian history. A discovery was the birthplace of the Hetman in exile Pylyp Orlyk found by them — in the village of Kosuta in the Vileika region. There were publications about this in the newspaper "Ukrainets v Bielarusi," which was published with the financial support of the Embassy of Ukraine in that state. But in recent years, it has refused to purchase the quarterly magazine. 130 Ukrainian children study at the Tbilisi School No. 41 named after Mykhailo Hrushevsky. They are in dire need of textbooks on the Ukrainian language and other subjects... The materials of the conference are being prepared for publication in the next issue of the scientific collection "Ukrainian Dimension." — And what are the Center's publishing projects? — The Center has its own newspaper "Ukrainskyi dim," which since 2001 has been distributed in Ukraine and in 24 countries of the world among Ukrainian societies and is one of the few information sources available to foreign Ukrainians. Together with the educational and methodological center "Ukraine-Diaspora," our Center also publishes a quarterly magazine for Ukrainian teachers abroad, "Ridni dzherela." The Center cooperates with many leading Ukrainian mass media and agencies involved in solving the problems of foreign Ukrainians. We plan to create a textbook on the Ukrainian language and the history of Ukraine. We hope for the support of benefactors. After all, the Center functions today on the funds of the university, which is the only one helping us enter the global educational, scientific, and information space. it is necessary to study archival materials that testify to the place and time of the prisoners' stay at forced labor. This way, it is possible to establish who among them was mentioned in the documents, who was taken to Germany as a prisoner of war, who was taken for forced labor, and who died from an industrial injury. The same information can be found in our archives about German soldiers who were captured by Soviet partisans. These soldiers were not kept in captivity for long; they were interrogated and immediately shot. To this day, their families do not know the fate of these people. But, fortunately, archival data have remained after all. Therefore, we must now study soldier books, letters, and documents in detail in order to establish who among the Soviet and German people, who are still considered missing in action, died, where, and when. — Has it been determined who will fund this work? — At the meetings, there were respected representatives of the German side who emphasized the relevance and significance of the raised problems, and I am convinced that they will make every effort to initiate new projects and implement what has been planned. — Have you agreed on such meetings in Ukraine? — Unfortunately, we have not agreed yet, but there is a need for this. Therefore, let us hope that the Ukrainian side will show initiative in the near future. The conversation was conducted by Vita TARAN, press secretary of the UWC
Машинний переклад
Nadiya ONYSHCHENKO. Nizhyn
— Since its opening in 1820, the Prince Bezborodko Gymnasium of Higher Sciences has been actively integrating into world culture. It was headed by prominent scientists, well-known in Europe. In the second half of the 19th century and the beginning of the 20th century, philological and historical schools were formed at the Nizhyn Historical and Philological Institute, and scientific ties were established with scientists and educational institutions in Germany, Austria, France, Spain, Yugoslavia, the Czech Republic, Bulgaria, Poland, and England. Unfortunately, in the second half of the 30s and in the 40s—50s of the 20th century, international ties were not maintained. They were resumed only in the 60s. The university's foreign ties became much broader and more diverse at the end of the 90s, in particular with educational institutions and centers in the USA, Greece, Russia, Belarus, and Poland. We actively exchange scientific literature with them, replenishing the library fund, in which about one hundred thousand copies are rarities and are kept in the Museum of Rare Books. — Obviously, the noticeable role of the Gogol University in the history of the formation and development of domestic education, science, and culture led to the creation of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora right here. — Yes, our university is famous for its spiritual traditions, initiated back in the Gymnasium of Higher Sciences: it brought knowledge to the people, was a center for the formation of spiritual and historical consciousness and the upbringing of the national elite. And another reason for the creation of such an institution in Nizhyn is the great Nizhyn emigration. We mean those more than 30 Nizhyn residents who ended up outside the borders of the Motherland and belong to the prominent figures of Ukrainian culture in the world. Back in 1993, the Nizhyn Taras Shevchenko Prosvita Society, headed by the first director of the Center, Doctor of Philological Sciences, Professor Oleksandr Astafiev, and the Department of Ukrainian Literature, headed by Doctor of Philological Sciences, Professor Oleksandr Kovalchuk, developed the cultural and publishing program “Literary Diaspora”. The “Prosvita” newspaper played a major role in implementing the program, opening up to the general readership the names of Petro Odarchenko, Anatol Kalynovskyi, Leonid Poltava, Maria Yurkevych... These publications caused a great public resonance. At the invitation of the Department of Ukrainian Literature and the “Prosvita” society, Ihor Kachurovskyi, Olha Mak, Ivan Koshelivets, Emma Andijewska, Yar Slavutych, Omelian Koval, and Anatol Lysyi came to Nizhyn. They participated in scientific conferences, creative evenings, and gave special courses to students. Together with the “Smoloskyp” publishing house, a collection of literature for the Nizhyn University library was organized. About 500 publications arrived from the US Library of Congress, the “Smoloskyp” publishing house, the Ivan Bahrianyi Foundation, and private collections. — In recent years, the Center has begun to pay more attention to Ukrainians of the eastern diaspora. — Today, the Center maintains close ties with 109 Ukrainian organizations and societies in 42 countries of the world. An example of such contacts is the cooperation with the “Kobzar” society in Bashkortostan (in Ufa, at the pedagogical university, a department for the study of the Ukrainian language and literature was opened, and this is the only higher educational institution in the eastern diaspora that trains Ukrainian studies specialists). Annual scientific-practical seminars on the problems of teaching Ukrainian studies in the conditions of Russia are held here, and a summer Ukrainian language camp for children of Bashkortostan, Tatarstan, the Ural region, and the Orenburg region has begun to operate, where teachers and students of Nizhyn State University work as mentors. Interesting forms of cooperation have been initiated with universities in Bishkek (Kyrgyzstan), where, with the assistance of the Center for Humanitarian Cooperation and the Embassy of Ukraine, three university departments of Ukrainian studies have been created today, which have already become a good school of Ukrainian studies in the Kyrgyz Republic. All employees of these departments have undergone various forms of internships at Nizhyn State University. The Center also maintains close educational and scientific contacts with the departments of Ukrainian studies of Belgorod, Tyumen, Minsk, and Warsaw universities, the Latvian National University, the Slavic University of Novosibirsk, the Ukrainian Scientific Center in Zurich, the Center for Ukrainian Studies of the St. Andrew's Institute in Winnipeg, the Olha Mak Ukrainian Association in Melbourne, the Ukrainian Catholic University in Rome, the St. Volodymyr Institute in Toronto, the University of Manitoba, the University of Wrocław, and others. The Center provides educational and methodological assistance to Ukrainian secondary schools in Riga, Tbilisi, Varna, Sighet, and Saturday and Sunday schools in Surgut, Nefteyugansk, Tatarstan, Tallinn, Sillamäe, Chișinău, Tiraspol, Sochi-Lazarevskoye, Yaroslavl, Nizhny Novgorod, and Budapest. With the support of the Center, a Ukrainian Sunday school was opened in Moscow in October 2005 (at the Ukrainian Cultural Center). — During the conference, I noticed that, unlike the two previous ones, its participants paid more attention to the current problems of the Ukrainian diaspora, and not just to prominent figures of history. The report at the plenary session by Iryna Kliuchkovska, director of the International Institute of Education, Culture and Diaspora Relations of the Lviv Polytechnic National University, was very relevant. — The speaker focused on global migration processes: more than 130 million of the planet's population are outside their countries. Foreign states use their intellectual potential and cheap hired labor. In many countries, there are government programs that involve emigrants in cooperation. On creating a good image — Tell me, please, did the Ukrainian and German sides manage to achieve the planned results in solving the raised problem? — At meetings held on the initiative of the Ukrainian community in Düsseldorf and the Bonn branch of the Embassy of Ukraine in Germany, an extremely deep problem was raised regarding the use of forced labor on the territory of the Third Reich and the use of the labor of German prisoners on Ukrainian lands after the liberation from the German-fascist invaders in 1944. This event aroused considerable interest among the public of Cologne, Bonn, Aachen, and Eschweiler. In confirmation of this, I will say that the burgomaster of the city of Eschweiler, where the last meeting took place, personally headed the organizing committee. The German side was represented by Doctor of History Gisela Schwarze, author of two books about forced Soviet workers, and Doctor of History Tanja Penter. — And who represented the Ukrainian side at these meetings? — First of all, it was Iryna Yastreb, head of the Ukrainian community, and Dmytro Mieshkov, Doctor of History, lecturer at the Faculty of Philosophy of the University of Düsseldorf. I spoke on behalf of the Center for Ukrainian Studies of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, since I have been researching this problem for a long time. The meeting in Bonn was also attended by employees of the branch.
For the third time, Ukrainians from Georgia, Russia, Romania, Moldova, Belarus, Australia, and Germany gathered at the Nizhyn Mykola Hohol State University for the International Scientific Conference "Ukrainian Diaspora: Historical Searches, Emigration Phenomena, Cultural and Artistic Achievements, Functioning of Scientific Institutions." It was organized and conducted by the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora, established here in 2000 by a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. The event was supported by the rectorate, the Nizhyn City Council, and the Embassy of Canada in Ukraine. Our conversation with the Vice-Rector for Scientific Work and International Relations, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor Oleksandr MELNYCHUK, is about the international ties of Hohol University and its role in solving the problems of Ukrainians abroad.
Машинний переклад
Recently, in four German cities—Cologne, Bonn, Aachen, and Eschweiler—meetings of German and Ukrainian scholars took place, dedicated to the topic of forced labor of Soviet and German prisoners during the war and postwar years. These meetings were initiated by representatives of the fourth wave of Ukrainian emigration in Germany, namely Iryna Yastreb, head of the public organization "Ukrainian House," a member of the council of the International Public Organization of Ukrainians "Fourth Wave," and her deputy, Doctor of History Dmytro Mieshkov (Düsseldorf). It was they who discovered documents in German archives regarding the burial of over 300,000 Ukrainian youths who were taken to Germany for forced labor. Volodymyr Serhiychuk, Doctor of Historical Sciences, Professor at the Taras Shevchenko National University of Kyiv, participated in the events. We offer our readers an interview with Volodymyr Ivanovych. of the Embassy of Ukraine, in particular its head Anatoliy Ilnytskyi. — What were the main problems discussed? — Regarding the Ukrainian labor force, attention was focused on the fact that initially the work of Ukrainians in Germany was considered voluntary, but in reality, it turned out to be hard labor, a modern form of slavery, because these people were forced laborers, had no opportunity to move freely, and died en masse from unbearable workloads and malnutrition. Strangely enough, for many participants of the meetings, the fact of the labor of German prisoners on the territory of Ukraine was a discovery. Almost no one knows that Khreshchatyk in Kyiv or the world-famous Dnipropetrovsk rocket plant "Pivdenmash" were rebuilt by German prisoners of war. They also spoke about the fact that it was not easy for Ukrainians in Germany or for Germans in Soviet captivity, because neither the Stalinist nor the Hitlerite regimes adhered to the Convention on the Rights of Prisoners, as a result of which not thousands, but millions of people died. And those who returned from German hard labor camps were subjected to new persecutions by the Soviet regime. They went through filtration camps and NKVD special checks. — Are any measures planned by the parties to eliminate the consequences of this "fascist-Soviet slavery"? — Yes, at the meetings it was agreed to carry out work on searching for the missing both in Germany and in Ukraine. Tha- Participants of the meeting: Dr. Gisela Schwarze, Dr. Dmytro Mieshkov, Dr. Tanja Penter, Prof. Dr. Volodymyr Serhiychuk, interpreter Nadiya Zimon
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
we will organize it. They did not allow it. So the premises are gradually falling into ruin, someone has taken the glass out of the windows, although the library is still operating. But in the neighboring village, her cousin Serhii became the head of the club and organized the youth in such a way that they all did renovations together, dug up flowerbeds, planted flowers, and still come to him and ask what is needed for the club. And Serhii's younger brother, Vovchyk, crafts furniture out of wood. No, he did not study for this, he is such a craftsman himself, and he makes cradles, and even rocking horses for children. Everyone in their family knows how to do something. Dad, for instance, crafted a tool so that potatoes could be planted, weeded, and harvested without doing it by hand. And their kin is very large, because grandmother Mariia Pavlivna has six children. On the father's side, the family is also large. And now they have relatives all over Ukraine. When they gather at grandmother's for Christmas and Easter, they do not fit in the house. Grandmother says: here, meet your second cousin from Khmelnytskyi or some other city. Many come to visit them, they are on friendly terms with everyone, so they have to have that many vegetable gardens, because everyone must be given at least a little bit of potatoes, and some beets, and an onion. And so they grow things not for sale, only for themselves and their relatives. In Kyiv, she also has an aunt and an uncle, so there is a place to stay while she takes her exams.
Машинний переклад
Valentyna DAHYDENKO. Sunbeams were reflecting on the window of the shuttle bus and it was not yet hot, because outside the window the green hills of the Kaniv region were silkily folding and smelling fresh, as if after a downpour. So, surely, someone looked at these earthly beauties through their celestial lens and brought the focus closer to a girl, in whose image there was an equal amount of the color of the morning star and pure white (a summer sundress, sandals, hair). It did not catch my eye immediately, I even asked her name only upon arrival in Kyiv after our long conversation. The most essential thing is that this was not an interview; my seatmate on the shuttle bus did not know that I was a journalist. And it did not occur to her, given her young age and sincerity of character, to boast or, according to modern notions, to create an image for herself. Our dialogue ran like a summer path along the hills, sometimes choosing a certain direction, sometimes breaking off and appearing again for a moment. The white sandals, I think, were the same ones she wore to her graduation party, and the album with photos of her classmates sufficiently indicated the age of my seatmate. My curiosity did not go beyond this; the motive for her trip to the capital was obviously entrance exams. I do not conduct conversations on the road because I do not write novels or novellas to peer into someone else's world in search of plots and characters. A much stronger impulse for me is the landscapes; looking out the window — oh, happiness, what valleys with blooming wildflowers and white yarrow all the way to the edge of the field. I am also carrying such a bouquet of yarrow from a friend who is an artist. She calls me shortly after leaving Kaniv. I assure her that I am feeling wonderful, already twenty minutes on the road. Perhaps that was when a sunbeam flashed on the windowpane, and into the focus of the celestial lens was chosen — from the entire planet, the country, the Kaniv horizons — this truly naive object in two colors: morning star and white. Because that girl herself started the conversation: “Excuse me, did you set your timer to a stopwatch when we left Kaniv?” I am a little stunned and amused: no, why? She seriously informs me: she did it on her mobile phone, so it has been exactly twenty-five minutes since we departed from Kaniv. Then the path of our conversation ran on; at first, I asked only for the sake of it which university she would be entering, whether she was from Kaniv herself. Not for a moment forgetting about the bouquet of yarrow, which was scratching my knees a little, nor that yarrow outside the window, which I wanted to admire. I am now retelling only the answers of my young seatmate — it is like a tape-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
linen, woven from simple yarn, the whole pattern becomes visible only after the completion of the fabric. She is coming from the village of Khmilna, which is 17 kilometers from Kaniv. She took her class album to Kyiv, and she also has photos on a CD and an entire film that was shot for them at graduation, because their school is so beautiful, so beautiful! She cannot imagine how she will be without it now! When she watches that film, tears well up. That is how close to home the school is. She herself draws very beautifully, well, how should I put it… as if it were beautiful. So, before graduation, she and a friend decided to design wall newspapers; they drew for two nights, did not sleep. Then the graduation, when she returned, she washed and ironed the dress until morning, because she had rented it and had to return it immediately, packed her things, and that same day went to Kyiv for preparatory courses at a higher education institution. Mom was worried — it was scary! After all, even to Kaniv, her parents only started letting her go from the seventh grade. But she reminded her mom: but grandma once let you go to Cherkasy after school! Mom studied there and then worked in production, lived in a dormitory for a long time, and then returned to the village. And it is a coincidence that exactly one week after she left the city, they started allocating apartments there from the production facility. But mom recalls this circumstance lightheartedly: you cannot escape fate. Just like with dad: he followed her for a long time until she agreed to marry him. And their dad is the best, all her friends are jealous: what a dad you have! Sometimes girls are hanging out at her place, he will peek into the room: and I have already fried some fish for you! There are three children in their family, she is the oldest, so since childhood, she looked after her little brother and sister because her parents were at work. Dad used to work as a combine operator, but their family was given a house with several rooms now. And before that, it was a bit more cramped… They have plenty of land, they plant 20 ares of potatoes alone, and also all kinds of vegetables on a plot of the same size and a large melon field. No, it is not difficult to take care of all this, she manages to handle all the garden beds herself, because mom has no time, she works as a line operator at an enterprise. You know, it is called “Veres”. Now people even from other regions come to their village because they can earn money at “Veres”. But parents sometimes work the night shift there, so she has to milk the cows in the morning, three of them, and also two calves, cut some zucchini for them or mix some feed, and feed her brother and sister before school and manage to get to school herself. And what a beautiful school it became when they got a new principal, Olha Petrivna Pustovoit. She managed to get their premises expanded, here in the album you can see, The Khomenko family at the Last Bell celebration how beautiful the school is, and there is a canteen, they feed the students for free. They did the renovations themselves, washed, and painted the classrooms. And they also earned money, weeding vegetables to buy new equipment, but now there is a color printer and a video camera at the school. If only they could send such a leader to the house of culture too! Because that building is also beautiful, the hall there is large. When the collective farm began to decline and everything with it, the older boys asked the village leadership: allow us to hold discos in the club for some fee. With that money, we will renovate the premises, and the permit- When she brought the documents to the university herself, she was a little scared, she had to find out everything, and you cannot ask twice there because they get angry. But all the applicants were with their parents, and she was alone. But it was fine, she met girls at the preparatory courses, then passed the exams and passed the competition, but for the paid department. This is a large sum for her parents, and her younger brother is also a graduate, he wanted to enroll after the ninth grade, but mom said: no, I will not educate two students at once. He will continue to go to school. And she is going now to enroll in a technical school at this same university for a state-funded department, then upon graduation, she will be able to continue studying at the university on a state-funded basis. Tomorrow is the exam. She hopes she will pass because she prepared well, and her certificate has good grades. She also improved her Ukrainian language in the courses because the teacher explained it very clearly. And she learned all the test questions for English by herself. There was such laughter when, after that insomnia with the wall newspapers and the graduation, and also being so tired from the exams, she fell asleep and missed 20 calls from her mom on her mobile. Everyone in their class studied diligently, although there were, of course, exceptions. But the youth in the village are hardworking, there are no drunkards, there are some among the elderly, but they do not even show themselves from their houses. The boys used to drink, but now they seem to have lost interest in it. Their village is on the Ros River, and opposite on that bank is another one, only old people live there and many houses were abandoned. So the “cool” people from Kyiv bought those yards because every garden there goes out to the river. And they built palaces for themselves, and our boys also earn good money there now. Whether it is digging a pit or building a pool — they spend their days and nights there. And last year there were so many weddings in their family! All the brothers and sisters were getting married! …And do you see, there is a small forest, similar to the one near our village, we often went there as schoolchildren, such a good teacher taught drawing, and we made compositions from natural materials, various pictures… And my window, can you imagine, looks directly out onto the school… Instead of an afterword. I confessed to Tania Khomenko from the village of Khmilna, Kaniv district, Cherkasy region, only afterwards that I wanted to write about her, and asked for a photo. In the album, we found a picture of her family at the Last Bell celebration. Petro Oleksiiovych, Oksana Oleksiiivna, and their children Tania, Fedir, and Ira Khomenko. And if there is such a lineage all over Ukraine — then there is still hope!…
Машинний переклад
President of Ukraine Viktor Yushchenko, together with his family, took part in the closing of the XVII International Hutsul Festival in the city of Yaremche (Ivano-Frankivsk Oblast). "Every minute of the festival is dedicated to Ukraine, Ukrainian history, Ukrainian song, our traditions. Today we are witnesses of how we are returning to our roots, which we need now more than ever," said V. Yushchenko. The President of Ukraine also congratulated those present on the 220th anniversary of the city of Yaremche. He thanked Yaremche City Mayor Mykola Paliichuk for preserving and restoring the city and presented the mayor with a state award.
From the website of the President of Ukraine
Машинний переклад
President of Ukraine Viktor Yushchenko, together with his wife Mrs. Kateryna Yushchenko, took part in the events of the 4th World Boyko Festivities, held in the village of Yavora (Lviv Oblast). In his speech, the Head of State expressed the conviction that the Boyko Festivities are not merely a folklore event but have national significance. Every nation that cares about tomorrow, the President of Ukraine noted, must preserve its traditions. On behalf of the entire state, the President of Ukraine congratulated the participants of the festivities. He reminded that Boykivshchyna is a land of glorious traditions and outstanding people, in particular Petro Konashevych-Sahaidachny, Ivan Franko, and Oleksa Dovbush. Active struggle of the Ukrainian Insurgent Army took place in Boykivshchyna. Viktor Yushchenko assured that, as President, he directs all his efforts toward ensuring that Ukraine remains indivisible and prosperous. He also noted that one of the steps toward stabilizing the situation in the country is holding early parliamentary elections on September 30 of this year. Almost 10 thousand representatives of the Ukrainian diaspora from Canada, the USA, Poland, Great Britain, Portugal, Spain, Italy, Belarus, and Russia took part in the festivities.
Машинний переклад
On August 2, the patriarch of Ukrainian poetry, Oleksa Yakovych YUSHCHENKO, turned 90 years old. The poet met his jubilee at his work desk, on which there were drafts of new poems and memories of those people dear to his heart who left a good mark on his life. Oleksa Yushchenko is not only the author of many dozens of poetry collections, well-known songs, and a series of books of memoirs “In
And we dream of future days, When we will hear such songs From the lips of the entire Ukrainian kin. A new world was born, a new era, But, like this family, it does not yet sing. Yet one believes — a similar quartet’s song Will embrace the whole planet with joy, For it was not in vain that I had a dream: A new world of labor and song was born.
ONLY IN A FAIRY TALE DO WINGS APPEAR…
In a cell, on the wall of a Gestapo prison, Olena TELIHA made an inscription: — Olena Teliha sat here and from here goes to be shot. Next to the words, a trident sign was scratched. On February 21, 1942, she was shot in Babyn Yar.
Already outside is the spring thaw, And winter breathes into my soul… “Olena Teliha… sat here”… I stop. I stand in thought.
Poetess, Teliha Olena, — These are her last nights and days, She will not see the spring banners, The nightingales will greet her no more. A gray cell, like a tomb, — Not a ray, not a breeze… Even Freedom will not be dreamt of here, There will be no messenger of spring, — The sparkling word will not penetrate Neither of Olzhych, nor of Samchuk: Here is the black kingdom of the German-fascist, Where earlier was the kingdom of the CheKa, — Maybe it had another name — GPU — the point, of course, is not in that… How many radiant souls perished In a stone, deaf corner… Someone will perhaps read these words On the wall in other times. A storm, a downpour surged in the soul… Here are the last nights and days… “Olena Teliha sat here…” Thoughts swirl like sad clouds. “Only in a fairy tale do wings appear, But they were not destined for me…” And thoughts cannot fly from here, No one will hear your voice. Savages play the roles of the elite In a drama of death, executioners, and whores. And hopes for Freedom are in vain. Winter is ending its time. … I stand, and the evening is already dawning, The wind lifts the wings every moment.
Babyn Yar is not a ravine, but a grave, Babyn Yar is full of grief, of ashes… Where were you, wondrous wings of fairy tales, Why did you not bring salvation? … Already spring is lush-flowering, wild. I walk along that street And the words “Olena sat here” I seem to hear: “Stop, wait…”
I stop, I look out, I see — her image emerges. Someone whispers — I know well — These are the words of Olena Teliha:
“I will suppress my incessant memory, I will give joy and laughter. Only to those is Victory given, Who could laugh even in pain!”
* * * Years pass. The gray cloud Of sadness drifts away, breaks up. And faith grows in the heart, And strength blossoms, and beauty.
We were cold and hungry, Like a dream — bread, living warmth… We are willing to walk that path from the beginning, If only evil would not resurrect.
Let it be petrified In museums — a black negative… Let us glorify labor — the immeasurable power, That dammed the abyss of grief.
Машинний переклад
ON GUARD FOR THE NATIVE LANGUAGE
In memory of B. Antonenko-Davydovych, author of many books about the culture of language.
His grandmother told him: — In the river, at the very bottom, There is a barrel full of gold – It is not for me to get it… Who will find the hidden treasures From the Cossack era?…
And the boy dreamed of that Ancient, golden wealth: When I grow up — I will start looking For those hidden ducats!
For more than one harsh century The water spirit has guarded the treasures. And the boy answered his grandmother: — I will not be afraid of the water spirit!
…Years passed and fairy tales Floated away on the waves of the river. But the young man did not forget them, Those legendary, golden ones, — He dreamed, grew up, matured, The treasury of words grew with him.
And even in the fierce era He searched for old treasures, Love led to the search — He found immeasurable deposits: They are from the blossom, from the springs,
From heights that no eagle has reached, They are from the native land, Evil forces did not destroy them. They flowed from the depths of the Sula To a warm heart, More precious than anything in the world, Cast by the people's love. Illuminated by pure rays, Wreathed with laurel leaves, With the blue of a tender periwinkle, And they sounded joyfully, ringingly.
They are the found words, The age-old language of the people, The majestic Ukrainian language, The foundation of the people's life, — The fury of frosts will not beat them, The embraces of gloomy Siberia, The words will not disappear, will not die, They instill faith in souls, Which is gifted to us by the dark-browed One Our Antonenko-Davydovych: His image does not grow old, For the language is eternal, a fresh dream About our fate and Freedom, About the glory of our people.
SHEVCHENKO'S WILLOW
On the way to the pier in the town of Guryev, the poet picked up a willow twig on the street, and in Novopetrovsk he planted it in the garrison garden (1850).
A willow twig, helpless, thin, Someone threw on the hot sand. He picked it up, destitute, wilted, Suddenly a thought matured in him In that hot Aral moment, To save it, to resurrect it: If it takes root, then he too will wait For his Freedom, will return to his native land, And the beating of his excited heart Seems to say: — God, help!
So he planted it, brought a bucket of water, Watered it in the evening and in a happy dream He saw a curly willow tree And abundant sprouts and leaves on them.
He rejoiced that it had taken root… And later he spoke To it, as to a dear sister — He hoed around it, watered it with tears and sweat, And remembered willows and Dnipro sycamores. It became easier and clearer in his soul, He stroked the leaves, even kissed them,
Verses grew in his soul like shoots, Like flowers rising among sunny glades; The willow grows and gifts him A small shade, even if not a coolness: …I am coming to you for a date. A step to you, a step to the dream — FREEDOM!.. 30.VI.2001 Rusanivski Sady.
IRPIN OAK TREES
We once planted these oak trees — They have already risen high and branched. Two rows of them along the path. And mine is among them. — Come up to me! — It seemed to rustle and stretch its branches… And now a vigor from them all Seizes me. But sadness also embraces me: How many friends are already gone….
They will no longer stay in the shade And will not see the river, even if shallow, They will not joke: — Some laziness is coming — Let's gather quickly in Irpin!.. Like our Taras, in the distant past, In Kachanivka, in the spring season, Said to a friend, when planting an oak: Will such a fate smile upon us, That we, in the heat, will sit under it, Will rest under the thick branches?…
my memory”, but also a tireless researcher of the literary and artistic life of the 20th century. One can envy his archive, because there are priceless manuscripts, photographs, posters, concert programs, and other materials about the life and work of prominent artists of Ukraine and many countries of the world. The poet has hundreds of admirers. He keeps their letters, postcards, and poetic dedications. Here are lines from a letter from a veteran of pedagogical work from the village of V. Kisnytsia, Yampil district, Vinnytsia region, Liudmyla Fedotivna Bryk: “One can say many kind, sincere things about your poems. I bow my gray head in deep respect to you, I admire your wisdom. I thank fate that it gifted me a meeting with you. You are our chronicler. Thank you for reviving the forgotten names of prominent people” (23.01.2001). We sincerely congratulate the prominent master of words, Honored Artist of Ukraine O. Ya. Yushchenko on his momentous anniversary, we wish him inexhaustible sources of health, inspiration, and new years of fruitful work. We also congratulate him on the release of his new book “Bandurists are gray eagles...” (Publishing Center “Prosvita”). We will provide a report about it in the next issue of the newspaper.
Life passes, memories float, And I am already overcoming the path of old age. Farewell, my dear oak trees, I walked in the evenings with pleasure Along the alley between you, and it seemed Someone was calling to me quietly…
Perhaps someone from those who also planted, But that is, probably, from the land of wonders… Farewell, thick-leaved and strong, You gave me happiness. Yes. I am probably the happiest — The family of two rows met me. June 30, 1999 Irpin
REJOICE, EARTH!
To the family quartet of bandurists YANYTSKYI — Yosyp, Mariia, Roman, Taras.
We rejoice at the quartet's playing and singing, We hear this golden ringing, And it is as if we see an all-national and happy Family — our entire land happy.
You, earth, rejoice: born in the struggle Is the world that appeared in the dreams of the people,
Ukrainian poets Rostyslav Bratun, Dmytro Pavlychko, Oleksa Yushchenko with the Baiko sisters. 1960.
Машинний переклад
Uliana HLIBCHUK
The publishing house "Universe" has released, in its series "Nobel Prize Laureates," Jean-Paul Sartre's book "The Roads to Freedom. The Age of Reason" in Leonid Kononovych's translation. Once upon a time there lived Marcel, Mathieu, Gabrielle and Ivich. All of them were born from the pen of Nobel laureate Jean-Paul Sartre in his philosophical workshop. Sartre savored freedom. He tried it on the tip of his tongue, rinsed his throat with it… Freedom was too real for him, somehow almost fleshly, to be made into abstractions and squeezed out of the thick vapors of society. Freedom, when there is no tyranny? Freedom, when there is democracy? Freedom, when the word is unfettered and free? Ha-ha-ha! You should have heard how bitterly Mr. Sartre sneers… The great existentialist, whom no less great philosopher Emil Cioran called "a spiteful yellow old man." Let us forgive Cioran this. He himself cultivated human… contempt? Somehow the pen would not write the word — hatred…
So Sartre gave birth to Mathieu, Gabrielle, Ivich and Marcel, so that through their destinies he might practice the art of being free from social layers. Indeed, in order to prove that freedom in no way intersects with society, he gave birth to one more character — the communist Brunet. Precisely the one who supposedly professed the well-known slogan: "Liberty, equality, fraternity." Sartre did not exactly mock his Brunet… It is evident that the great existentialist was himself a little left-leaning. Brunet turned out in his hands a sturdy blockhead. Such a sort of indestructible Buratino. But this is already I practicing sarcasm… And Sartre did not ironize. He only spread it so softly that the struggle for the freedom of others is not a path to one's own freedom.
His favorite is Mathieu. A philosophy teacher who is already past thirty. The age of reason… Dear Sartre had to put at least a grain of the personal "I" into his offspring. Had to… Sartre wrote and observed himself, the younger Sartre-Mathieu…
"— It's not very interesting for me to investigate myself," Mathieu said simply.
"I know," Marcel replied, "but that is not the goal, it is a means. To free yourself from yourself: to look at yourself, to judge yourself — this is your favorite position. Looking at yourself, you imagine that you are not what you are looking at, that you are nothing. In essence, this is your ideal: to be nothing."
"No. That's not it. I… I would like to depend only on myself…"
Isn't it so, freedom is beautiful in verbal garments? But in life it is stark naked. At seven years old Mathieu deliberately smashed a heavy porcelain vase. And said to himself: "I did this." He felt pride, felt himself free from the world, without attachments, without family, without roots… At twenty-one, penetrating the philosophical refinement of Spinoza, he said: "I will save myself alone." Hundreds of times he repeated his vow. The words changed with age, with intellectual level, but the vow was the same as in early childhood… To depend only on oneself… He repeated it at thirty-four, on a bench in a damp park. And he saw himself from the side: a grown, tired man… He can still decide whether to go to war in Spain or to remain in sweet bourgeois France, to join the communist party or to be a free renegade, to marry Marcel or to part… He may… Because freedom lies outside moral choice… And he is free to choose, so as to depend only on himself. Only why is it so hard for him? Why does he nearly faint under the burden of life? Where is the joy, where are the muscles filled with blood, where is the indifference to morality and immorality? What worked in youth and was light and imperceptible, in mature age led to a feeling of defeat, of collapse… Poor Mathieu. Among the fragments of illusions he is free in the coffin of his life…
Is it worth drawing any further conclusions? Only quietly, very quietly, so that no one hears… More than one clever head has struggled over the riddle of freedom. And has thrown off the Venetian beret before its own defeat…
Машинний переклад
Mykola TSYVIRKO
I will share a small secret. The book "Viktor Zaretskyi. Artist Doomed by His Era" (Kyiv, 2006) is a weighty, handsomely and richly illustrated monograph with extensive and multifaceted reference material. It is the first serious work of its author, young art historian Lesia Medvedieva. Why, you may ask, is this a secret? Because the book about the famous Ukrainian artist of the Sixties generation, an innovator of European stature in many artistic directions, by no means gives the impression of a timid debut, a first hesitant step. The thoroughness in presenting the creative path of Viktor Zaretskyi, a path closely tied to the activities of other Sixtiers — writers, artists, scholars, such as Ivan Drach, Ivan Dziuba, Valerii Shevchuk, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Lina Kostenko, Tetiana Yablonska, Heorhii Yakutovych, Alla Horska, Opanas Zalyvakha and others, the weight of her judgments and assessments, the balance and the effort to consider this or that phenomenon from different points of view — this is only the general impression from acquainting oneself with Lesia Medvedieva's work. Probably the attentive reader and researcher — and this monograph is not only a substantial debut of an art historian but, in essence, the first generalized scholarly study in Ukraine about this distinctive artist, which researchers cannot help but take up — will also give credit to the author for her exceptional tact in presenting certain dramatic and tragic episodes in the life and work of Viktor Zaretskyi. I would not be discovering America if I said that nine out of ten of her peers would prefer not tact but the savoring of precisely criminal details, and would spare no verbal colors for this. Lesia Medvedieva worthily honored the memory of Alla Horska, wife of Viktor Zaretskyi, who was killed at the hands of the totalitarian regime — a talented artist, a bright personality with a clear civic position. All her portraits, painted by her husband, are presented in the book as illustrations, and the account of her is warm and heartfelt. But the aim of the edition is not a biography of the artist as such. It was important to trace the stages of Viktor Zaretskyi's creative path, to determine his place not only in the Sixties movement but in Ukrainian fine art of the twentieth century as a whole. The author has shown with particular vividness and conviction the artist's devotion to European schools, in particular his creative searches in impressionism and expressionism, his innovation in monumental painting, and the organic combination of all this with national traditions and elements of folk art. The early period of Viktor Zaretskyi's work could have been "delicately" bypassed or limited to a brief overview. Socialist realism, so to speak. Who would condemn a twenty-first-century art historian for refraining from a deep analysis of paintings on miners' or collective-farm themes? But Lesia Medvedieva deliberately does not avoid the "inconvenient" time. In the canvases about the life of miners she discerned what, in the words of the poet, does not die. And what can one say about the portrait of a harpist or the full-of-life scenes far removed from politics and ideology ("Mother-in-Law", "On the Sofa")? Well, we will deliberately not retell the chapters devoted to the master's mature years, his bright ascents that strike, sometimes shock with unexpected combinations of colors and boldness of forms. Singling anything out here is not worthwhile, and we hardly would do it better than the researcher who has honorably coped with her task. On the first page of the book one can read: "President of Ukraine Grant". We believe there is no need to comment on this laconic inscription. It is good that the Head of State supports such projects. The grateful author thanks the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, the Kyiv National University of Culture and Arts, as well as many colleagues, the list of whom she gives in a short foreword. The dedication to parents — Valentyna and Viacheslav — is touching. The book by Lesia Medvedieva has undoubtedly enriched the gallery of domestic art-historical portraits. And it remains to wish this young person to continue working with such inspiration and zeal.
Машинний переклад
Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk
Bohdan Melnychuk, through the geographic-historical fact and the artistic archetype of "Oleshkiv," leads to a branching of meaning. From a poem of today he skillfully retrospects the thought into a text of twenty years ago, and how the string of thought resonates in harmony with that era, how painfully the author reads the history of the nation through his "capital of capitals," his native village. Indeed, how many of those little "buds" that never grew into greatness have vanished from the face of the earth: our hamlets, villages, outlying and sub-outlying settlements!.. As if in echo of the prehistoric Babylonian epoch, the paradigm of the prodigal son, the seeker of the truth of human existence, of purely earthly shelter, is discernible, illuminating eternal motion and dissatisfaction with what one has:
It was not the sea, not the pond that rocked me,
On the Oleshkiv rivers I grew up.
"The Oleshkiv rivers" is the deep idea of the historical past that does not let the present wither; "grey castle ruins" and "blue meadow" are almost palpable to the touch of memory, almost burning the palms, for behind them stands, like a nationwide curse: "the hungry fronts gaped their jaws." Had the author used the epithet "bloody," he would have stumbled upon the established, well-trodden ground of the masters of the poetic workshop, but here is that innovative counterpoint which unfolds before the imagination a whole historical "hungry panorama" of the people. This super-idea also broadens the design of the poems "Song about the Prut," "Oleshkiv Meridian," "In Pokuttia with us…" B. Melnychuk somehow imperceptibly knows how to "pull out" from the thick roll of national pain precisely that thread along which thought hits the very core, and then draws onto the sketched background the entire supertask: to speak of the lived truth as no one has spoken:
And how it gnawed me to senselessness,
And how all was in vain by then,
Dry tears I wept,
As did my whole village…
I will also note the following: the reminiscent element dominates in the book. The author does not "wind up" new-fangled stylistics, does not seek some unexpected explosiveness, but wisely keeps to the traditional shore of versification, beside which lies the main lasting nourishment for both heart and mind. "Beyond the village in the field…" is a peculiar code of youth. And what a wonder: the verse is fifty years old, yet in it pulses such indestructible folk-song blood that it is able to break any "postmodern" verbal rubbish. We feel this note both in the poetic miniatures and in the sprawling epic poems "That Is Not Snow," "Green Broad-Branched Apples," "All This Is Like a Fairy Tale…," "Sonnets about Father's Garden," "Yellow Leaves Wove Among the Green." The poet is a master of precise description. He does not paint in generalities but unfolds an associative vision through small, often barely noticeable, artistic details: these are "slanting little snowflakes," "a window with flower pots," "laces of winter crops," "grey mothers," "a dot of a tent," "the cherry tree has blossomed," "towels embroidered with silk," "the cherry is ripe"… Special strength lies in "City of Cranes," a cycle where experience, memory, and forecast for tomorrow, as if on a yoke, swing the past into the present day. Both the verbal material and the tonality and the concreteness of memory are a manifestation of the personal, purely poetic rootedness in the eternal theme. In the "reverent" transoceanic cycle, the author accumulates a high filial love for his native land, his ancestral region. The generalized image of memory repeatedly speaks to conscience through "the lost Oleshkiv uncles," who forever passed into the indestructible "Canadian maples."
Observant, probing into the smallest, most minute fact of history or culture, rooted in the layers of folk song, refined and measured in imagery, a master of a broad light palette and a lord of form: this is how our fellow countryman appears on the threshold of his jubilee selection, the distinguished literary scholar and culturologist, Doctor of Philology, Professor of the Yurii Fedkovych National University in the Bukovynian capital, Mr. Bohdan Melnychuk, in the book "On the Oleshkiv Rivers" (Kyiv: Akademvydav, 2007. — 208 p.; ill.).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...all the musicians of the ensemble play, and when one listens to the sound of our musical instruments and the melos, the impression arises that the people sang of their majestic history. Ali Kazemi, who has been in Kyiv for a year and a half and studies at the Civil Engineering University, clarifies that Iranian music is closely connected with religion. Children listened to a lot of religious chants from an early age. Traditional culture also has a great influence. But learning to play and sing these songs is not so easy; there are masters, to whom young people go for training for a very long time. As in Ukraine, in Iran people also like to sing in a circle of family or friends, but unlike our music, there is no polyphonic performance. Therefore Ali enthusiastically related that in Kyiv he heard such singing even when four amateurs gathered. But in Iranian music the intervals are more precise, and this music is very sad, as is its literature. What this is connected with is not immediately clear. Of course, there are roots in historical events, since at all times various conquerors sought to subjugate the country's territory.
Damon Rabatman studies at the preparatory department of the Faculty of Mechanics and Mathematics of Taras Shevchenko National University. He studied Ukrainian for only ten months, but understands and speaks it well. He likes Ukraine very much, its people, and traditional music. He listens with pleasure to Ukrainian folk songs and is captivated by the colors of national costumes. The clothing, it seems to him, is even similar to Iranian. But the music is completely different. Damon and Amir Khatali play an instrument similar to our tsymbaly, called the santur. This is a very ancient musical instrument even for Iran; it is more than two thousand years old.
The head of the ensemble, Mahdi Yusefian, said that his father is not a professional musician but knows countless songs. So it is no accident that the son also chose music as his profession. He graduated in Kyiv from the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine and created the ensemble "Chasha Hraalia" (Grail Cup). The culture and philosophy of his people synthesize the entire history of the creation of man and humanity through the fall into sin and punishment by God. Hence the content of the songs. "In them the image of a woman is constantly present," Mahdi says, "but in fact this is only a metaphor that embodies love for God."
KULTURA
Машинний переклад
The Museum of Cultural Heritage (a branch of the Museum of History of Kyiv) is hosting the art exhibition “Painting. Stepan Khvylya” (Australia). This talented actor, singer, and artist is known to admirers of his work on various continents. A Ukrainian by origin, he lived and created for most of his life in distant Australia. A year has passed since the life of the famous master was cut short, and his artistic works, donated to the museum by the artist’s wife, have returned to the Motherland. Two portraits of her, created by the artist in the eighties, are on display at the exhibition. Valentyna DAVAIDENKO Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. His mysterious compositions with flowers and dancers somewhat resemble frescoes, as they were executed in the author’s own technique, where the painter applied layer after layer of paint and then removed the dried surface, and at the cross-section, the image began to shine as if illuminated by an invisible source of light. Stepan Khvylya painted portraits of women as if unraveling their world, a slightly extravagant (hence the avant-garde manner of painting in some canvases) trail of memories and dreams that nourish every female soul, imbued with the violet of sadness, with an azure wave of memories. His paintings “Exotica”, “Gum Tree”, “Dances”, “Virtuoso”, “The Last Aborigine”, “Queen of Clubs” are a conversation with the world in the language of symbols and metaphors, understandable to a contemporary, like the eloquent silence of an artist and chansonnier at a table in some cafe of an old European town. Perhaps that is where they observed a mysterious stranger over absinthe, her face half-shadowed by a hat. And the canvases “My Bandura”, “Wire” testify specifically not only to the artist’s lineage but also to his spiritual sanctuary — his ethnic homeland, Ukraine. Stepan Khvylya was born in the Kholm region, where he received his education at the Teachers’ Seminary, and then at the Military School in the city of Zambrów and at the Polytechnic Institute in Rivne. His talent manifested itself from early childhood — he had a wonderful ear and a good voice (lyric tenor), and drew well (he took drawing and painting lessons from the famous Polish watercolorist Wasniewski). During the years of the Second World War, he performed on the stages of Rivne and Drohobych, played in the group of Yosyp Stadnyk, and later in the Ukrainian Opera Theater of Bohdan Piurko in Munich. He arrived in Australia in 1949 and immediately plunged into the life of the Ukrainian community in Sydney. He was a co-founder of the first drama circle and the circle of stage enthusiasts. He did not abandon fine art either, developing and honing his original talent. With the founding of the Union of Ukrainian Fine Artists of Australia in 1967, he took an active part in art exhibitions in Sydney and Adelaide, Melbourne, Wollongong. During his creative life, he presented 20 solo exhibitions. The artist had distinctions and awards from the Australian government, among which were the Macquarie University award for the painting “White Gum Tree”, the Vivienne N. Parker Memorial award for the work “Dowie”. His works are in private collections, the collection of Macquarie University (Sydney), and the Odesa National Library. The exhibition at the Museum of Cultural Heritage presents 25 paintings that the master donated to Kyiv. Nina HNATYUK Photo by S. KHIMICH. During a business trip to Vinnytsia, I learned from local journalists that the “Zoloti Kliuchi” (Golden Keys) trio would be performing at a boarding house for elderly people and people with disabilities. This performance was part of the “No to Loneliness!” social initiative conducted by “Kyivstar”. Long before the start of the concert, the elderly people occupied all the seats in the spacious auditorium. Grandmothers and grandfathers dressed up, some came with small bouquets of marigolds or daisies. After all, a beloved artist had arrived to meet them — Nina Matviienko. And not alone — together with People’s Artist Valentyna Kovalska and artist Antonina Snitko. Antonina is very similar to her mother, having inherited a beautiful, strong voice from her and her grandmother. Nina Matviienko, next to her daughter, looks more like an older sister. “Zoloti Kliuchi” presented a series of Ukrainian folk songs to the veterans of war and labor. Some of them were recorded in the Haisyn region by the famous folklorist Yavdokha Zuyikha. Performing before people of advanced age, Nina Matviienko spoke about her family, in which 11 children grew up. Little Nina was happy when her father and mother sang together in rare moments of rest. Those songs from a cold and hungry childhood were the only treasure she carried from the village of Nedilyshche in the Yemilchyne district of the Zhytomyr region into a big life. And now she rejoices that her daughter Antonina inherited the voice and posture from her grandmother Antonina Ilkivna and joined “Zoloti Kliuchi”. After the concert, people reached out to Nina Mytrofanivna, kissed her, and asked to take a picture as a keepsake. And although a car was already waiting for the trio — there were still concerts ahead in the Kherson and Odesa regions and Feodosia — the artists did not refuse anyone in communication. Nina Matviienko approached 93-year-old Lidiia Vasylivna Mikheieva and hugged her like a mother. “Be with God! Do not forget to pray, ask God for forgiveness for your own and others’ sins, be merciful, and this will give you a long and bright life. And a song is the best way to forget about ailments, about loneliness.” These words of the beloved artist warmed more than one soul that day. During an improvised press conference, journalists asked Nina Matviienko about her creative plans, where she intends to hold her anniversary concert, and what fee she receives for her performances from “Kyivstar”. The artist said that the “Kyivstar” social program “No to Loneliness!” included not only charity concerts in boarding houses in 10 regions of Ukraine but also significant material assistance to these institutions and subscriptions to periodicals for them. “Kyivstar” will also be the patron of Nina Matviienko’s anniversary concert in Kyiv. Therefore, she is grateful to the benefactors for the opportunity to sing her mother’s songs and chat with people. And if the faces of many of them brightened, if they forgot about their illnesses and sorrows for at least two hours, that is already happiness.
Машинний переклад
Valentyna DAVYDENKO
The ethnic festival "Country of Dreams" painted the capital with the melodies of the peoples of the world. And it turned out that, though in different languages, we all sing about one thing: hopes for happiness, sorrow over losses both small and great, and, of course, about love in its all-embracing meaning. The ethnic group of Iranian students studying in Kyiv is called "Jam," which means "Grail Cup." Many Kyivans already know it, having listened to Iranian traditional music in various halls. And at the July festival the group performed on the Singing Field as well. The Iranians have been taking part in the "Country of Dreams" festival for the second time. The musicians keep their amazing instruments not only in cases but also wrapped in fabric. In our spacious studio, where we recorded the ensemble, the Iranians sat even on the floor, and this was picturesque and close to our notions of that land with its exotic landscapes and characteristic chants under the fiery sun or the precious stars of the night. The instrument played by Mui Heidarii is called the tombak, and the musician Ali Zamanpur plays the daf. I was surprised when they told me this in Ukrainian and asked whether it had been easier to learn Ukrainian after mastering Russian. And in reply I heard from Ali: "I didn't study Russian at all, only Ukrainian. Persian and Ukrainian, although they belong to the Indo-European language group, are not very similar. So it was not easy to learn. I have been in Kyiv for three years, I am studying to be a philologist, and I am still mastering French and English." The music performed by the ensemble is traditional in Iran. Young people love it, although they prefer the contemporary. To my question about impressions of Ukraine, Ali answered: "There are many problems, but we want to finish our studies, and in general I love Ukraine. I very much liked the nature, the culture, your folklore." Iman Sadekzadeh studied at the aviation university and received a bachelor's diploma. He has already been performing with the ensemble for a year and a half before the Kyiv audience. Iman proudly stressed that their civilization, and therefore their culture, is four thousand years old. The language of the songs is imbued with feelings of love, but not only earthly love: also a more elevated one, between a person and God. As for Ukrainian songs, his opinion is shared by...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the music of Mozart was heard — in a word, Bravo! If there were sold-out houses at the two previous performances, then at the last musical “Some Like It Hot” (dir. Oleksandr Arkadin-Shkolnyk) there was an “over-sold-out” house. Not everyone who wanted to could get in. Three hours of continuous laughter, frantic pace, music, songs, and dances did not let the audience get bored. The scale of “Jazz...” is impressive. This production was carried out for the first time in Ukraine precisely on the stage of the Donetsk theater. The performance became the winner of the Grand Prix of two theater festivals: regional — “Theatrical Donbas” and international — “Melpomene of Tavria”, and its authors and actors received a multitude of diplomas and awards, among which: for directing, choreography, for the best leading male role, and male supporting role. Deputy Editor Mykola TSYVIRKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301231 Total circulation — 30,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. Scene from the play “Zillia” The highlight and a kind of trump card of the performance was the brilliant duet of two Honored Artists of Ukraine in the leading roles — Mykhailo Kryshtal (emotional and slightly naive Jerry) and Andrii Romanii (energetic and clever Joe). Everything in the performance is impressive: sharp, thin as women's stilettos, humor, instantaneous transformations, masterful playing of the saxophone and double bass by the actors. The music, which literally pulses with rhythms and stylistic diversity, became an organic part of the performance, and the mobile metal structure, which is capable of instantly turning into the most diverse settings: from a train car and a hotel room to a luxurious yacht and even an elevator, adds dynamism, energy, and lightness to the performance. Excited, happy artists were drowned in ovations and flowers every evening. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 3 1 4 820095 780016 THEATER Actress Liudmyla Yefymenko. Portrait against the background of a white screen WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Машинний переклад
Recently, the capital's Ivan Franko National Theater successfully hosted tours by a well-known and authoritative collective in Ukraine — the Donetsk Academic Ukrainian Music and Drama Theater. Since the Donetsk residents regularly visit the capital with their new productions, Kyiv audiences are familiar with the work of the music and drama actors. This time, the tour was dedicated to the celebration of the 75th anniversary of the Donetsk region and the 80th anniversary of the collective itself. dreamy Gypsy and cheerful Hungarian melodies. Through the language of music and dance (choreographer Hennadii Dybovskyi), the characters speak about their feelings. Zoriana Huska (Tetiana), Volodymyr Shvets (Hryts), and Albina Terekhova (Mavra) were able to vividly and professionally convey the sharp characters of their heroes, forcing the audience to relive the moving moments of a first, so passionate and tragic, love. The comic opera "The Marriage of Figaro" was approved even by skeptics who did not believe that such material could be realized in a drama. And why not, when there is creative strength. The spirit of healthy adventurism will never harm an artistic collective. However, the production group of the play (director Olena Nehresku, conductor and arranger Yevhen Kulakov, Honored Artist of Ukraine, artist Svitlana Kann, choirmaster Tetiana Pashchuk, choreographer Hennadii Dybovskyi) created an exquisite, stylish, and original performance that has all the hallmarks of the genre: enchantment, brightness, luxury of costumes combined with lightness, fun, jokes, live music, and exquisite plasticity. A feature of the performance is that vocal artists take part in it, for most of whom this is a professional debut. Dmytro Fedorov (Figaro), Albina Yarova (Susanna), Denys Fedorenko (Count Almaviva), Eleonora Shynkarchuk (Marcellina), Maksym Kvasnytsia (Cherubino), and many others won the hearts of the audience with their sincerity, emotionality, natural organic quality, and high professionalism. Beautiful voices, excitement, and the youth of the performers and, of course, the unsurpassed Maria CHORNOBROVA Photo by Viacheslav PASHCHUK Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) "The Marriage of Figaro" Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Prosvita Work Department Mykola TSYVIRKO 279-39-55 Proofreading Department Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 The current touring repertoire consisted of plays of different genres: the musical drama "Zillia" based on the novella by O. Kobylianska, the comic opera (imagine!) "The Marriage of Figaro" by W. A. Mozart, and a musical based on the famous film "Some Like It Hot". At the ceremonial part, as is customary in such cases, guests were met with bread and salt and flowers, and greetings from the President and the Prime Minister were heard. The Donetsk residents proved once again that art is a universal means of unity and mutual understanding. At the very least, the unity of artists and the audience took place. The Donetsk actors gave a lot of laughter, joy, and even tears. "Zillia" is an eternal and always living classic. After all, almost every one of us has faced problems of choice, love, and betrayal. During the performance, moved women wiped tears from their eyes, sympathizing with the characters. Is this not a vivid testimony to the lively reaction of the audience to the sincere and emotional acting of the actors? The Kyiv audience has already missed such simple things. This is a large-scale (almost the entire troupe of the theater participates in the performance), filled with ethnographic material, enchanting musical drama. The production of "Zillia" was carried out by Honored Artist of Ukraine Anatolii Kantsedailo, and the unique Hutsul color was recreated in the scenery and costumes by Kyiv artist Oleksii Havrysh. The musical canvas of the performance (composer — the theater's chief conductor, Honored Artist of Ukraine Yevhen Kulakov) consists of dreamy Ukrainian, fiery and mournful
Машинний переклад