Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
ZEUGE UND CHRONIST
Слово Просвіти, №31 за 2007 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ „Beeil dich, antwortete der Hetman, die Zeit der Kanonen und Säbel, nicht der Worte! Unser Weg führt durch feindliche Hinterhalte – für jeden Kosaken fünf Hiebe.“ G. Byron, Gedicht „Mazeppa“ In der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ fand ein „Runder Tisch“ zum Thema „Ukraine: Die Prüfung durch das Jubiläum des 300. Jahrestages des ukrainisch-schwedischen Bündnisses und der Schlacht bei Poltawa“ statt. Initiator war die Mohyla-Akademie selbst (ihre Professoren – der Doktor der philologischen Wissenschaften, Vizepräsident der NaUKMA Wolodymyr Pantschenko und der Doktor der historischen Wissenschaften, Dekan der Fakultät für Geisteswissenschaften Witalij Schtscherbak). Bei der Versammlung waren Historiker und bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens anwesend: Wiktor Horobez, Mychajlo Kirsenko, Dmytro Pawlytschko, Taras Tschuchlib, Ihor Juchnowskyj und viele andere. Der „Runde Tisch“ setzte sich zum Ziel, ein Konzept für die Feierlichkeiten zum 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa zu entwickeln, da dieses Ereignis in der ukrainischen, russischen und schwedischen Geschichte bis heute unterschiedlich interpretiert wird. Nicht weniger Fragen ergeben sich im Zusammenhang mit der Gestalt des Hetmans Iwan Mazeppa, der, wie manche Wissenschaftler anmerken, als Befreier erscheint, andere sehen in ihm einen Verräter. Die Folgen der Schlacht bei Poltawa sind ebenfalls zwiespältig – sowohl für professionelle Historiker der Ukraine und Russlands als auch für die einfachen Bürger. Also, wer ist Iwan Mazeppa? Warum haben ihn Apostol und Skoropadskyj nicht unterstützt? Was bedeutet die Schlacht bei Poltawa für die Ukraine ohne ideologischen Kontext? Auf diese Fragen und Mazeppa. Zeichnung von Jurij Illjenko Hanna TSCHETWERIK, Iryna PASCHKO Am 25. Juli 1687 wurde während des Rates von Kolomak Iwan Stepanowytsch Mazeppa zum Hetman der Ukraine gewählt. Die Feierlichkeiten zu Ehren des 320. Jahrestages dieses bedeutsamen Ereignisses fanden vor wenigen Tagen in der Siedlung städtischen Typs Kolomak in der Region Charkiw statt. Die Vertreter der regionalen Organisationen der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) und der Volksunion „Unsere Ukraine“ aus Poltawa mussten nicht lange reisen, da die Siedlung an der Grenze unserer Regionen liegt. Neben den Poltawaern kamen Gäste aus Kyjiw, Sumy und Bila Zerkwa in dieses Land. In der Nähe der Bühne wurde eine Verkaufs-Ausstellung bestickter Erzeugnisse sowie eine Exposition der Bilder des Kyjiwers Serhij Jakutowytsch platziert. Der Künstler stellte auf allegorische Weise die Lebenslinien des Hetmans, seine Abenteuer, Niederlagen und Siege dar. Interessierte betrachteten sie, und im Po- Wenn die Geschichte etwas lehren soll, was kann dann eine verzerrte Geschichte lehren? Dennoch wurden einige Formate für die Darstellung der Schlacht bei Poltawa und der Gestalt Iwan Mazeppas vorgeschlagen. Eines davon – der 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa sollte ein Projekt der Versöhnung zwischen verschiedenen antagonistischen Kräften in der ukrainischen Gesellschaft sein. Das zweite hängt damit zusammen, dass die Begriffe Versöhnung und Spaltung („Osten und Westen zusammen!“) in den letzten Jahren so politisiert wurden, dass sie nur Widerstand und Ablehnung hervorrufen würden. Wichtig war die These, dass ein grundlegendes Werk herausgegeben werden müsse, das offiziell die Sicht der ukrainischen Geschichte auf die Schlacht bei Poltawa darlegt und in allen Städten der Ukraine präsentiert wird. Eine ähnliche Praxis bei der Feier des Rates von Perejaslaw erwies sich als erfolgreich. Die Autoren der großen Publikation reisten mit Präsentationen durch die gesamte Ukraine und sahen mit eigenen Augen, dass alle Spaltungen in Ost und West, mit denen man aus den Te- Der Regisseur Jurij Illjenko zerstörte in seinem Film „Gebet für Hetman Mazeppa“ die imperialen Stereotype des Bildes von Hetman I. Mazeppa.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
