Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
REISENOTIZEN
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Ein Schmetterling, geknüpft aus einem Silberfaden — das Symbol Mazedoniens. Ljubow Holota. Ende. Beginn in Ausgabe 29 von 2008. IV. Aus den Händen des Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes Mazedoniens Rade Siljan erhielten der Altmeister der mazedonischen Dichter Srbo Iwanowski und ich das „Knischewno Scheslo“ — ein von Volkskünstlern geschnitztes hölzernes Souvenir, ein Symbol der Preisträgerschaft, verziert mit Lindenblütenständen und Blättern, gekrönt von geflügelten Pegasussen. „Literarischer Streitkolben“ — übersetzte Wira Tschornyj-Meschkowa, doch ich möchte für dieses wunderbare Werk den Namen „Knischewne Scheslo“ bewahren. Besonders nachdem ich es in den Händen von Srbo Iwanowski sah, über den Jeftim Kletnikow, Dichter und Literaturwissenschaftler, in der Krönungsrede sagte: „Er hat einen riesigen Beitrag zur modernen mazedonischen Literatur geleistet, deren hohen Idealen er nicht untreu wurde. Er ist ein Dichter und seine Poesie diente jener Sache, die nun mit dem Streitkolben gekrönt wurde. Charakteristisch für Srbo Iwanowski ist die Poesie von intimer Klangfarbe, er ist ein Lyriker-Imagist, ein Meister der feinen poetischen Landschaft. Nachdem er von Geburt an eine großzügige poetische Gabe erhalten hatte, kristallisierte er sie heraus und vermehrte sie durch tiefe Spiritualität, durch die Fähigkeit, das Wort mit der Reinheit der Natur und der Wahrhaftigkeit der Gefühle zu sättigen. In seinen Gedichten liegt jene ekstatische Freude, die spontan kommt, wie eine Gottheit.“ Der Juryvorsitzende Pande Manojlow, die Übersetzerin aus dem Ukrainischen Wira Tschornyj-Meschkowa und andere Redner begrüßten die Preisträger, und der Bürgermeister der Stadt Skopje Trifun Kostowski ernannte mich zur Ehrenbürgerin der Hauptstadt Mazedoniens, indem er mir einen symbolischen Schlüssel der Stadt und eine Plakette überreichte. Ich möchte nicht, dass bei Ihnen, liebe Leser, der Eindruck entsteht, ich würde mit der Auszeichnung prahlen. Nein, ich möchte lediglich voll und ganz jene beispiellose Stimmung vermitteln, die auf dem poetischen Lindenfest herrschte. Sein bester Teil — das Lesen von Gedichten, als jeder der anwesenden Dichter seine kostbarsten Zeilen las und dabei einen stimmlichen, wort- Mazedonien — ein Land christlicher Denkmäler, einzigartiger Tempel, Fresken, Malereien, Ikonen und geschnitzter Altäre.
с. 9 · сторінка оригіналу ↗
ist. Und so wird sie auch bleiben, denn ich fühle mich der Gesellschaft, fühle mich Skopje gegenüber verpflichtet. In solchen Fällen gebe ich mir immer das Versprechen: Ich werde es abarbeiten! Und ich tue, was ich kann. Ich lese eine ganze Bibliothek von Ausgaben der „Matica“, die mir Rade Siljan geschenkt hat, und einiges ist bereits übersetzt. Heute debütiere ich als Übersetzerin aus dem Mazedonischen. ..Das Flugzeug von Skopje fliegt ebenfalls sehr früh, noch vor Sonnenaufgang. Die nächtlichen Zikaden sind noch nicht verstummt, und die zähe, warme und stille Nacht hat gerade erst begonnen, Kühle anzunehmen. Am Flughafen Alexander der Große betrachte ich sein marmornes Gesicht und erinnere mich an die mazedonische Legende, dass Alexander, wenn die Zeit gekommen ist, sein größtes Geheimnis enthüllen wird. Vorahnungen sagen mir, dass diese Zeit nicht mehr fern ist. Schon unter dem Flügel des Flugzeugs blicke ich zurück auf Skopje und erinnere mich an den Namen des Dichters mit der Gitarre, des Autors der „Ballade von der Linde“ — Mile Jovanovski Porečanec. Und an Valja Izova Veleva denke ich. Und an Violeta Zlateva Tančeva, und an Kosara Gočkova — das sind die Dichter des „Festes der Linden“, seine Preisträgerinnen. Und meine Schwestern und Brüder im Geiste. Auf Wiedersehen, Skopje! Lebe, Mazedonien! Schließlich war es deine Tochter, die die Welt als Mutter Teresa von Kalkutta kennt, die sagte: „Gib das Beste, was du in dir hast.“ Es scheint, genau nach diesem Prinzip leben die geistigen Krieger — die Schriftsteller der Republik Mazedonien: Sie verwirklichen ihr Ziel, tun Gutes, helfen ihren Landsleuten ehrlich und aufrichtig, die mazedonische Identität, das mazedonische kulturhistorische Erbe und den hohen Geist des Fortschritts zu bewahren und zu mehren. Und wie könnte es anders sein, dort, wo alles Beste „tatkovina“ (Vaterland) genannt wird? Und wie bist du, während du das „Kniževno Žezlo“ (Literarisches Zepter) in den Händen hältst?
ins teuflische Körper eines Engels lockst du
Abends öffne ich das Buch der Freude
auf vergilbten Seiten erkenne ich Namen
verschwommene Gesichter der Kindheit
sonderbare Schicksale in dunklen Ecken verborgen
beunruhigt vom Blick voller Stille
An herbstlichen Abenden ersehne ich Reinheit
Aufmerksam betrachte ich die Zeichnungen
viele Tiere wurden in schweren Jahren gezähmt
man reiste durch verschiedene Länder der Welt
vorzeitig ergraute Köpfe
Schatten des Lichts in den Blicken verborgen
Abends lese ich das Buch der Freude wieder
lese es lautlos und schüchtern
auf dem vom Kummer geschwärzten Papier notiert
wurde das spitzenartige Spinnennetz zum Einband
die Jugend schläft vom Mond in den Schlaf gewiegt
Abends blättere ich mit dem Blick der Hoffnung durch das Buch
Den Baum des Lebens reiße ich mit den Wurzeln aus
atme schmerzhaft aus der Brust
eine Welt aus Illusionen geschaffen
und traue meinen Augen nicht
viele Schatten verschwinden aus dem Buch der Freude
Freunde haben sich in Mumien verwandelt
Übersetzt von Ljubow HOLOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
