Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine
DER TRAUM VOM UKRAINISCHEN GOLD
LAND DER POESIE — MAZEDONIEN
LAND, DAS TARAS DURCHSCHRITT
Машинний переклад
Die feierlichen Veranstaltungen zur Feier des 1020. Jahrestages der Taufe der Ukraine-Rus begannen bereits am Freitag, dem 25. Juli. Genau an diesem Tag fand der lang ersehnte Besuch des Konstantinopler Patriarchen Bartholomäus statt. In Kyjiw, auf der Bankowa-Straße, wartete man besonders auf ihn: Der Weg zu einer einheitlichen lokalen Kirche erscheint ohne die Unterstützung von Patriarch Bartholomäus unrealistisch. Der Doktor der Philosophie, Kunstwissenschaft und Theologie Dmytro Stepowyk erklärte sich bereit, nicht nur die Bedeutung wenig bekannter kirchlicher Begriffe zu erläutern, sondern auch die Unterströmungen des sogenannten Legitimierungsprozesses… Es stellt sich heraus, dass der ungewöhnliche Begriff einfach zu entschlüsseln ist: Legitimierung ist die Anerkennung der Kirche durch die internationale orthodoxe Gemeinschaft. — Herr Stepowyk, was ist Ihrer Meinung nach der optimale Weg, der ukrainischen Kirche einen kanonischen Status zu verleihen: durch die Legitimierung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats oder der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats? — Von einer Legitimierung der Kirche des Moskauer Patriarchats kann keine Rede sein. Solange sie diesen „moskauer“ Zusatz nicht loswird. Und obwohl sie offiziell, im Justizministerium, diesen Namen weglassen, ist er unsichtbar präsent. Zur anderen Mutterkirche, die für uns das Konstantinopler Patriarchat ist, können sie ebenfalls nicht kommen, ohne sich vom Moskauer zu lösen. Folglich ist Legitimierung nichts anderes als die Anerkennung der Kirche durch die internationale orthodoxe Gemeinschaft. Die Ukrainische Orthodoxe Kirche ist bereits kanonisch, da sie kein einziges orthodoxes Dogma verletzt. Sie ist wahrhaftig und aufrichtig. Übrigens gab es in der Ukraine niemals eine Häresie, im Gegensatz zu Byzanz, dem Balkan und Russland. Folglich kann von einer Legitimierung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche die Rede sein. — In Form eines Patriarchats oder einer Metropolie? — Das ist eine zweitrangige Frage. Konstantinopel möchte, dass wir zu dem Zustand zurückkehren, der vor 1676 bestand. Damals verlor die Kyjiwer Metropolie, also die Ukrainische Orthodoxe Kirche, infolge gottloser und unchristlicher Manipulationen, sowohl seitens Moskaus als auch des damaligen Konstantinopels, die Verbindungen zu Konstantinopel und wurde faktisch, um es in einfacher Volkssprache auszudrücken, an das Moskauer Patriarchat verkauft. Das Konstantinopler Patriarchat fand die christliche Kraft und den Mut, diesen Akt zu verurteilen. Deshalb stehen wir heute, mehr als 300 Jahre später, vor dem Problem der Wiederherstellung dieser Verbindungen. Das heutige Konstantinopler Patriarchat, seine Synode und Patriarch Bartholomäus stellen die Frage, dass wir zu dem Zustand zurückkehren, in dem wir verkauft wurden, also zur Kyjiwer Metropolie von 1686. Das bringt keinen Schaden und verringert nicht die Zahl unserer Gläubigen, es erniedrigt nicht den Status des derzeitigen Patriarchen Filaret, der einfach Metropolit werden wird. Natürlich wird sein Amt herabgestuft, aber sein Wesen als großer Erzhirte und aufopferungsvoller Theologe sowie Patriot der Ukraine wird unverändert bleiben. Aus der Sicht der einfachen Menschen spüre ich eine gewisse Bewegung der Unzufriedenheit, weil sich eine ganze Generation von Menschen in den 18 Jahren des Bestehens des Kyjiwer Patriarchats, seit der Wahl von Mstyslaw Skrypnyk im Jahr 1990 zum ersten Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Ukraine, an diesen Begriff gewöhnt hat. Aber wir haben uns schon oft an neue Begriffe entwöhnt oder gewöhnt. Das Wesentliche liegt nicht in den Begriffen, sondern im geistigen Kern. — Wie sollen wir mit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche verfahren? Welche Rolle kann sie im Legitimierungsprozess spielen? — In diesem Stadium kann sie nicht in den Vereinigungsprozess einbezogen werden. Ihr rechtlicher Status ist aus Sicht des Kirchenrechts analog zu dem der UOK des Moskauer Patriarchats. Sie ist mit dem Römischen Stuhl – dem Vatikan – verbunden und ist Teil der katholischen Kirche auf der ganzen Welt, jedoch mit der Besonderheit, dass sie den griechischen bzw. byzantinischen Ritus hat. Ein positiver Faktor ist, dass diese Kirche ukrainischsprachig und staatsbildend ist, wie auch die UOK des Kyjiwer Patriarchats. Doch am rechtlichen Prozess, der mit der Ankunft von Patriarch Bartholomäus beginnt, kann die griechisch-katholische Kirche nicht teilnehmen, solange Rom es ihr nicht erlaubt. Man kann engere Beziehungen zur zukünftigen vereinigten orthodoxen Kirche auf der Grundlage eines möglichen Dialogs voraussehen. Insbesondere zwei Kirchen und ein Oberhaupt. Solche Verhandlungen werden von beiden Seiten geführt. Aber man muss einen großen Prozess der rechtlichen Gestaltung durchlaufen. Eine solche Praxis gab es noch nicht, und wir können uns nicht auf irgendeinen historischen Präzedenzfall berufen. Dennoch gelang es der Ukraine im Jahr 1596, als orthodoxes Land in Gemeinschaft mit dem katholischen Rom zu treten und Teil der römisch-katholischen Kirche zu werden. Auf eine solche, aber umgekehrte Weise könnte sie sich mit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche vereinigen. Auf diese Weise würde die Entscheidung der Brester Union von 1596 desavouiert werden. — Sie sagten also, dass Rom es nicht erlauben wird… Und wie ist die Stimmung in der UGKK, gibt es dort den Wunsch? — Nicht bei allen, aber er ist vorhanden. Die Sache ist die, dass, angefangen beim Großerzbischof der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Kardinal Ende auf S. 2 10–11 AUS TAU UND WASSER 12–13 Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106
Машинний переклад
Fortsetzung. Anf. auf S. 1. Von Jossyp Slipyj, dann seinem Nachfolger Kardinal Myroslaw Ljubatschiwskyj und dem jetzigen Ljubomyr Husar, erfolgen ständige Appelle an die römischen Kongregationen, um den patriarchalischen Status der Ukrainischen griechisch-katholischen Kirche zu legalisieren, die mehrere Millionen Gläubige in der Ukraine zählt und über eine entwickelte Kirchenstruktur verfügt... Bisher waren diese Appelle nicht von Erfolg gekrönt. — Verfügen Sie über interne Informationen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats über die Stimmung der Gemeindemitglieder? — Über genaue Informationen verfüge ich nicht. Das ist, wie man so schön sagt, eine geschlossene Firma. Der Volksabgeordnete Stretowytsch erzählte kürzlich, dass er im Büro von Metropolit Wolodymyr ein Gespräch unter vier Augen geführt habe. Als Stretowytsch hinausging, machte man ihm einen ernsten Vorwurf, dass man mit dem Metropoliten nicht unter vier Augen sprechen dürfe: Die Anwesenheit von „Aufsehern“ sei obligatorisch. Eine interessante Mitteilung... Sagen wir, Patriarch Filaret spricht mit fast jedem unter vier Augen. Das heißt, wir können die Schlussfolgerung ziehen, dass Metropolit Wolodymyr unter strenger Kontrolle der russischen Geheimdienste steht, die diese sogenannte unabhängige Kirche sehr stark durchdrungen haben. Und dennoch dringt einiges aus dieser geschlossenen Struktur nach außen. Uns ist bekannt, dass fast 50 % der einfachen Leute, hauptsächlich Gläubige aus dem Dnipro-Gebiet, der Rechtsufrigen und der Westukraine, gerne ihre eigene unabhängige orthodoxe Kirche hätten. Doch sie sind von eben jenen Strukturen eingeschüchtert, die in der gesamten Ukraine agieren und praktisch in jeder Gemeinde und Diözese vorhanden sind. Nicht weniger eingeschüchtert sind auch ihre Priester. Denn wenn man sie verjagt, dann mit einem ewigen Berufsverbot. — Und wie beurteilen Sie die Figur des Metropoliten Wolodymyr im Kontext dessen, dass er in einer nationalistischen Familie erzogen wurde und seine nahen Verwandten aktiv an der UPA teilnahmen? Ist Ihnen diese Tatsache bekannt? — Nein, die Biografie des Metropoliten Wolodymyr kenne ich nicht bis ins Detail. Es ist bekannt, dass ihm patriotische Gefühle nicht fremd sind. Insbesondere sammelt er alles, was mit der Schewtschenkiana verbunden ist: seltene Ausgaben des „Kobzar“, persönliche Gegenstände des Dichters usw. Das weckt Sympathie, aber insgesamt ist er eine tragische Figur, und sein Gesundheitszustand ist gerade die Folge jener tiefen psychologischen Belastungen, die er ständig durchlebt. Die Tatsache der erzwungenen Anwesenheit von „Aufsehern“ zeugt davon, dass Metropolit Wolodymyr ein Vogel ist, der in goldene Messgewänder gekleidet ist. Einmal fragten Journalisten Metropoliten Wolodymyr, ob er so handeln könnte wie Filaret: sich von Moskau abwenden und eine unabhängige Kirche gründen? Damals, in einem Moment der Offenheit, antwortete er, dass er, wenn er auch nur ein Wort darüber gegenüber jemandem verlauten ließe, das Kyjiwer Höhlenkloster nicht lebend verlassen würde... Und das ist wahrlich eine tragische Figur. — Wen sehen Sie außer Wiktor Juschtschenko noch unter den Politikern, die die Idee der Vereinigung der Ukrainischen orthodoxen Kirche fortsetzen würden? — Derzeit ist es schwer zu sagen, wer nach Juschtschenko kommen wird. Es ist möglich, dass er auch bleiben wird. Besonders, wenn er es schafft, vor den Wahlen zur zweiten Amtszeit diese komplexe Knotenfrage zu lösen — die Vereinigung der ukrainischen Kirchen. Das wäre ein riesiges Plus. Obwohl man diesen Prozess natürlich früher hätte beginnen müssen. Andererseits ist er unumkehrbar. Ich glaube an Gott und sehe, dass der Herr die Ukraine begünstigt. Selbst wenn es Widerstand gibt oder zukünftige Führungskräfte der Ukraine so sprechen werden, wie es seinerzeit Kutschma tat: „Warum sollte ich eine Kirche unterstützen, die in der Minderheit ist?“ Das heißt, er dachte elektoral... Dennoch weiß ich, dass Gott gerecht ist und er die Ukraine liebt. Ich wiederhole: Bei uns gab es keine Häresie. Weder in der Orthodoxie noch im Griechisch-Katholizismus. Wir sind sehr gläubig, wir haben eine wunderbare kulturelle Infrastruktur im Gottesdienst geschaffen, im besonderen, sogar poetisierten Status unserer Kirchengesänge, in der Architektur und der Ausmalung unserer Kirchen... Daher, wie auch immer die Intrigen Moskaus aussehen mögen, ihre Feindseligkeit ist zum Scheitern verurteilt. Die Ukraine wird siegen. Dmytro Stepowyk — Und zum Schluss... Gibt es in der kirchlichen Terminologie den Begriff der „kanonischen Territorien“? — Es gab einen solchen Begriff... Als die byzantinische Kirche entstand und lange Zeit ein Kampf zwischen Rom und Konstantinopel um den strategisch wichtigen Balkan tobte, entstand der Begriff der „kanonischen Territorien“. Er figurierte einige Zeit im kirchlichen Kampf, sogar in den Beschlüssen einiger Ökumenischer Konzilien, von denen es im ersten Jahrtausend insgesamt sieben gab. Dann, nach dem großen Kirchenschisma von 1054, verschwindet der Begriff der „kanonischen Territorien“. Seine Rückkehr heute ist ein Anachronismus des frühen Mittelalters. — Also können wir es ignorieren, dass Moskau Kyjiw für sein kanonisches Territorium hält... — Übrigens nutzt das auch Konstantinopel. Man sagt, man müsse die Ukraine von einem kanonischen Territorium Moskaus zu Konstantinopel umdeuten — einem kleinen Territorium in Istanbul... Auf einer ernsthaften Ebene zu behaupten, dass ein riesiges, 600.000 Quadratkilometer großes Land mit 50 Millionen Einwohnern im Zentrum Europas jemandes kanonisches Territorium sein müsse, ist ein Nonsens. Das heißt, diesen Begriff kann man, wie man es auch dreht und wendet, nicht mehr mit realem Inhalt füllen. Es sprach Uljana HLIBTSCHUK
Машинний переклад
Zum Zweck des Gedenkens an die herausragende ukrainische Künstlerin Marija Prijmatschenko und anlässlich des 100. Jahrestags ihrer Geburt im Dezember 2008, in Unterstützung der Initiative des Nationalen Rates für Fragen der Kultur und Spiritualität, verfüge ich:
1. Dem Ministerkabinett der Ukraine:
1) innerhalb von zwei Wochen ein Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen zur Begehung des 100. Geburtstags von Marija Prijmatschenko zu bilden. Dessen personelle Zusammensetzung zu bestätigen;
2) innerhalb eines Monats einen Plan der Veranstaltungen zur Begehung des 100. Geburtstags von Marija Prijmatschenko zu erarbeiten und zu bestätigen, wobei insbesondere vorzusehen ist:
die Durchführung von Feierlichkeiten im Zeitraum von Dezember 2008 bis Januar 2009, die dem künstlerischen Schaffen von Marija Prijmatschenko gewidmet sind, unter Beteiligung von Vertretern der Exekutivorgane, von Wissenschaftlern, bekannten Künstlern und Malern;
die Eröffnung von Ausstellungen, die Marija Prijmatschenko gewidmet sind, in Museen Kyjiws sowie in Museen der Ortschaften, die mit dem Leben und Schaffen der Künstlerin verbunden sind;
die Prüfung der Frage der Gründung eines Museums der ukrainischen naiven Kunst;
die Herausgabe eines Albums mit Werken von Marija Prijmatschenko, die zum staatlichen Teil des Museumsfonds der Ukraine gehören;
die Erstellung eines Dokumentarfilms über Marija Prijmatschenko;
die Prägung und die Ausgabe einer Jubiläumsmünze in der vorgeschriebenen Weise sowie die Herausgabe einer Briefmarke und eines Umschlags, die dem 100. Geburtstag von Marija Prijmatschenko gewidmet sind, die Durchführung eines Sonderstempels der Briefmarke;
die Finanzierung der genannten Veranstaltungen.
2. Der Kyjiwer Stadtverwaltung ist aufgetragen, in der vorgeschriebenen Weise die Frage der Benennung oder Umbenennung einer Straße in Kyjiw nach Marija Prijmatschenko sowie der Errichtung eines Denkmals für die Volkskünstlerin der Ukraine zu prüfen.
3. Das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen der Ukraine hat eine umfassende Berichterstattung über die Veranstaltungen zur Begehung des 100. Geburtstags von Marija Prijmatschenko sicherzustellen. Es sind Zyklen thematischer Radio- und Fernsehsendungen zu organisieren, die ihrem Leben und künstlerischen Schaffen gewidmet sind.
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko
21. Juli 2008
Nr. 636/2008
DEKRET DES PRÄSIDENTEN DER UKRAINE
Über die Verleihung des Status eines nationalen Museums an die staatliche Einrichtung „Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine“
In Anbetracht der gesamtstaatlichen und internationalen Bedeutung der Tätigkeit der staatlichen Einrichtung „Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ sowie des bedeutenden Beitrags des Museums zur Bewahrung, Erforschung und Popularisierung der Volkskultur aller historisch-ethnografischen Regionen der Ukraine verfüge ich:
Der staatlichen Einrichtung „Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ wird der Status eines nationalen Museums verliehen, und sie wird künftig als Nationales Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine bezeichnet.
Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko
21. Juli 2008
Nr. 644/2008
...Wasser des Dnister-Beckens, und um die projektierten Betriebsregime der Wasserbauwerke einzuhalten, begannen forcierte Wasserabgaben. Infolgedessen kam es in 25 Ortschaften der Rajons Mohyliw-Podilskyj, Jampil und Murowane Kuryliwzi zur Überflutung von 670 Wohnhäusern, aus denen 3875 Menschen evakuiert wurden. Außerdem gerieten 1407 Hofgrundstücke und 472,1 ha landwirtschaftliche Nutzfläche in die Überflutungszone. Opfer und Verletzte gibt es keine. An den Rettungs- und Bergungsarbeiten sind 541 Personen und 166 Einheiten Technik beteiligt. Die Regierung wird 60 Mio. Hrywnja für die Bewältigung der Folgen der Naturkatastrophe den Oblasten Wolyn, Riwne, Chmelnyzkyj und Lwiw zuweisen. Dies teilte Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko auf der außerordentlichen Regierungssitzung mit. Laut Ju. Tymoschenko hat die Regierung außerdem beschlossen, Familien, die unter der Naturkatastrophe gelitten haben, Mittel aus dem Reservefonds zuzuteilen. Insbesondere präzisierte die Regierungschefin, dass Familien der ersten Schadenskategorie (vollständiger Verlust von Wohnhäusern und Eigentum) eine Vorauszahlung in Höhe von 5 Tsd. Hrywnja erhalten, Familien der zweiten Schadenskategorie (Bedarf an Kapitalreparatur und Wiederherstellung des Wohnhauses) 2,5 Tsd. Hrywnja und Familien der dritten Kategorie (geringfügige Beschädigung von Wohnhäusern) jeweils 1 Tsd. Hrywnja. Das Geld wird bar über die Sozialdienste ausgezahlt. Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko ruft die Mitglieder des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung auf, die sechs von der Naturkatastrophe betroffenen Oblaste der Ukraine als Zone des außerordentlichen ökologischen Notstands anzuerkennen, was der Regierung und den lokalen Verwaltungen ermöglichen würde, Finanzmittel rationell einzusetzen und ein vereinfachtes Verfahren bei zahlreichen Finanzprozeduren einzuführen. Für den 28.–30. Juli wurde in der Ukraine eine weitere Sturmwarnung ausgerufen. Im Zeitraum vom 28. bis 30. Juli blieb die gefährliche Lage am Dnister-Stausee bestehen. Ein hoher Wasserstand wurde gehalten, wodurch mehrere Dörfer und Wirtschaftsobjekte in den Oblasten Tscherniwzi, Ternopil und Chmelnyzkyj überflutet waren. Unterhalb des Stausees blieb die Überflutung von Ortschaften im Oblast Winnyzja bestehen, insbesondere der Stadt Mohyliw-Podilskyj.
Nach Materialien aus dem Internet vorbereitet von Jewhen BUKET
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Комітет з Національної премії України імені Тараса Шевченка повідомляє, що з 1 серпня нинішнього року розпочинається прийом творів і робіт на здобуття Національної премії 2009 року. На здобуття найвищої в Україні премії в галузі літератури і мистецтва представляються нові, оригінальні твори і роботи, опубліковані (оприлюднені) у завершеному вигляді протягом останніх п’яти років. Представлення творів і робіт на здобуття Національної премії проводиться Міністерством культури і туризму України, Національною академією наук України, Академією мистецтв України, творчими спілками, літературно-мистецькими об’єднаннями. Подання на здобуття Національної премії 2009 року Комітет приймає до 1 листопада цього року за адресою: 01001, вул. Прорізна, 2, м. Київ-1. Довідки про порядок прийому за тел. 044-266-32-23, тел/факс 278-11-93 Комітет з Національної премії України імені Тараса Шевченка
Фото із сайту Президента України
За останніми даними Міністерства з питань надзвичайних ситуацій, внаслідок стихійного лиха у Західних областях України загинули 22 особи, з них шестеро дітей. Як повідомляє МНС, через сильні грозові дощі, що пройшли 23—28 липня, на території Львівської, Закарпатської, Тернопільської, Чернівецької та Івано-Франківської областей залишаються підтопленими 40 тис. 601 житловий будинок та 33 тис. 882 га сільськогосподарських угідь, пошкоджено 360 автомобільних та 561 пішохідних мостів, розмито 680,61 км автомобільних доріг. У МНС зазначають, що зусиллями рятувальних сил у складних погодних умовах врятовано 2 тис.
758 осіб, евакуйовано 6 тис. 105 осіб та відселено 13 тис. 703. До виконання вищезазначених робіт залучено 2 тис. 550 осіб, 564 одиниці техніки. У ніч проти 26-го липня на території Вінниччини внаслідок ускладнення погодних умов, зокрема, сильного дощу та підйому рівня води у Дністрі, сталося погіршення гідрометеорологічної обстановки. З метою проведення рятувальних та інших невідкладних робіт за розпорядженням Міністра МНС Володимира Шандри до міста Могилів- Подільський прибули гірничорятувальники. О 12:00 27-го липня на Дністровській ГЕС, у зв’язку із сформу-
Der Storch ist das Symbol der ukrainischen Olympiamannschaft, die Kreativgruppe des Unternehmens Bosco di Ciliegi. Bei der Entwicklung des Designs und der Skizzen für die Paradeuniform berieten sich die Fachleute mit den Sportlern, um deren Wünsche und Vorschläge bestmöglich zu berücksichtigen. Diese Uniform der ukrainischen Sportler sieht modern aus: Die Schöpfer der Kleidung sind überzeugt, ihr Ziel erreicht zu haben. Sie hoffen, dass ihre Kleidung allen gefällt, die das ukrainische Team anfeuern werden. Die tägliche Sportausrüstung unserer Olympioniken wurde hingegen vom Unternehmen Nike bereitgestellt. Damit sich die Ukrainer bei der Olympiade in China wohlfühlen, wird am 8. August 2008 um 8 Uhr, 8 Minuten und 8 Sekunden (8 ist eine Glückszahl im Reich der Mitte) in Peking zeitgleich mit der Eröffnung der Olympiade feierlich das Ukrainische Haus eröffnet. Genau dieses wird für die Sportler, Trainer und Mitglieder der offiziellen Delegation ein Zuhause in der Ferne sein. Laut Mitteilung des Pressedienstes des Nationalen Olympischen Komitees arbeiteten echte Profis an der Schaffung dieser „Ecke der Ukraine“ im fernen Peking. Wie der Leiter der Abteilung für die Entwicklung der nationalen olympischen Bewegung des NOK der Ukraine, Myroslaw Hrabowezkyj, sagt, haben die Designer alles Mögliche getan, um das Kolorit unseres Staates so genau wie möglich zu vermitteln und den ukrainischen Charakter sowie die Großzügigkeit der Seele maximal zu entfalten. Organisatorische Unterstützung leistete die Botschaft der Ukraine in der Volksrepublik China. Das Ukrainische Haus wird während der Olympischen Spiele in Betrieb sein und nicht nur ein Ort für feierliche Veranstaltungen sein, sondern auch ein gemütliches Zuhause, in dem jeder in einer komfortablen Atmosphäre entspannen und natürlich Gerichte der nationalen Küche kosten kann… Und wir in der Ukraine werden alle unser Team anfeuern und auf seine Siege warten. Wie heißt es doch in dem erwähnten Lied: „…Wir, wir alle sind Champions, Champions, // Also wird uns der Olymp untertan sein! // Unser goldener Olymp!“
Traditionen und auf die Politiker und Politakane einen enormen Druck ausüben. Es genügt, einen Blick auf die Spalten dieser gegenüber der lokalen Macht und dem gnadenlosen Markt schutzlosen Presse zu werfen, um sich zu überzeugen: Hier sind Reformen nicht nur überfällig – sie werden wie Luft benötigt. Genau über diese und viele andere dringende Probleme hätte man auf der Konferenz sprechen sollen. Aber die Politiker von den Petschersker Hügeln fanden dafür keine Zeit. Medien interessieren sie nur insofern: wie viele von wem und wie in den Nachrichten gezeigt werden, vorzugsweise aus einem positiven Blickwinkel. So äußerte sich auf der Konferenz ein hoher Staatsbeamter, der dennoch Zeit fand, zu den Journalisten zu kommen – der Vorsitzende der Werchowna Rada der Ukraine, Arsenij Jazenjuk. Im Gegensatz zu seinen Parlamentskollegen hörte Arsenij Petrowytsch den Journalisten nicht nur zu, sondern zeigte auch, dass er versteht, was Medien in einer normalen demokratischen Gesellschaft bedeuten. Man kann natürlich lange darüber diskutieren, ob unsere Medien schlecht sind, das Niveau der Meinungsfreiheit niedrig ist, die Gesellschaft unvollkommen ist oder umgekehrt – ob die Massenmedien schuld daran sind, dass sie so ist. Aber wahrscheinlich gelangen wir alle, insbesondere unsere Elite, die national-demokratischen Kräfte, einfach nicht zu einem Verständnis für die Notwendigkeit der Meinungsfreiheit, der Freiheit des Geistes. Stattdessen gibt es nur Mediengeschwätz. Und das betrifft nicht eine bestimmte Konferenz, sondern die gesellschaftliche Gesamtsituation.
Машинний переклад
Swjatoslaw MIZERNJUK Fotos des Autors
„Die Stufen zum Ziel – dein Weg zum Sieg …“ So beginnt das Lied „Tschempiony“ („Die Champions“), gesungen von Witalij Kozlowskyj, das als offizielles Lied der ukrainischen Olympiamannschaft bei den XXIX. Olympischen Spielen in Peking anerkannt wurde. Die feierliche Verabschiedung der Sportdelegation fand spät am Abend des 27. Juli in Kyjiw auf dem Unabhängigkeitsplatz statt. Mit einer Grußansprache wandte sich Staatspräsident Wiktor Juschtschenko an die Sportlerinnen und Sportler: „Sie vertreten bei den Olympischen Spielen vor allem einen großen europäischen Staat, den ruhmreichen ukrainischen Sport und Ihre eigenen Ambitionen. In der Sophienkathedrale in Kyjiw hat der Ökumenische Patriarch die Ikone Jesu Christi, des Erlösers der Welt, geweiht … Ich habe die große Ehre, Ihnen, unserer olympischen Mannschaft, den Segen des Patriarchen zu überbringen, und zu sagen, dass diese Ikone jedem ukrainischen Sportler, der an den XXIX. Olympischen Spielen teilnehmen wird, unbegrenzte Möglichkeiten schenkt. Glückliche Reise euch, siegreiche Wettkämpfe und die Rückkehr nach Hause mit dem Sieg. Gute Reise!“
Zu dem wahren Fest des Sports, das in 12 Tagen in Peking beginnt und mehr als 5 Milliarden Menschen aus allen Ecken des Planeten vereinen wird, gratuliert der Präsident des Nationalen Olympischen Komitees, Held der Ukraine Serhij Bubka: „Unsere Olympioniken werden an diesem Sportforum einen würdigen Platz einnehmen. Wir grüßen euch, wahre Helden der Nation, die sich das ehrenvolle Recht erkämpft haben, die Ehre des Landes bei den Wettkämpfen der stärksten Athleten der Welt zu verteidigen. Die ganze Ukraine wird euch die Daumen drücken, und die Herzen von Millionen werden im Einklang schlagen.“
Petro ANTONENKO
Die gesamtukrainische Konferenz der Journalisten „Massenmedien und gesetzgebende Gewalt – regionale Dimension“ wurde als ernsthaftes Gespräch über die drängenden Probleme der ukrainischen Medien erwartet. Veranstalter waren schließlich das Komitee der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit und Information, das Programm zur Unterstützung des ukrainischen Parlaments der Indiana-Universität (USA) und das Ukrainische Bildungsreformprogramm. Das heißt, eine angesehene staatliche Institution und zwei gesellschaftliche, nichtstaatliche Organisationen, die seit mehr als einem Jahr die ukrainischen demokratischen Reformen unterstützen, insbesondere im Medienbereich.
Über fünfzig Journalisten aus verschiedenen regionalen Medien versammelten sich im Gebäude der parlamentarischen Ausschüsse, wo die Konferenz stattfand. Leider erwiesen sich die Realitäten als schlechter als die Erwartungen. Die Vertreter der obersten gesetzgebenden Gewalt wichen, milde gesagt, einer Erörterung der Probleme des ukrainischen Medienraums aus. Von den im Konferenzprogramm angekündigten Auftritten der Fraktionsvorsitzenden aller 5 Fraktionen der Werchowna Rada kam zu den Journalisten nur einer – Wolodymyr Lytwyn. Und auch dieser wohl nur deshalb, weil er am selben Tag im Parlament das von ihm vorgestellte Programm zum Ausweg aus der politischen Krise präsentieren wollte.
Zur Eröffnung der Konferenz erschien nicht einmal die Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses, die sie od-
Feierlicher Umzug über den Chreschtschatyk
Viktor Zybulenko, Champion der XVII. Olympischen Spiele in Rom in der Leichtathletik, überreichte den Sportlern die ukrainische Fahne: „Liebe unsere Olympioniken! Als Mitglied der Ukrainischen Akademie des Sports bin ich in der Lage, Sie zu begrüßen und Ihnen Erfolg zu wünschen! Ich selbst habe drei Olympiaden durchlaufen und wollte Ihnen drei Ratschläge geben, aber … ich habe es mir anders überlegt und nenne nur einen – sich nicht am Start zu verspäten, und noch besser: am Ziel!.. Ihnen eine gute Landung in Peking!“ Nachdem er die Fahne aus den Händen Viktor Zybulenkos entgegengenommen hatte, wandte sich der Weltuniversiadenmeister, mehrfache Meister und Rekordhalter der Ukraine in der Leichtathletik Serhij Demydjuk an die Teilnehmer des Festes: „Unsere olympische Mannschaft wird sie mit Ehre bei den Spielen in Peking tragen. Wir möchten, dass uns die ganze Ukraine unterstützt. Feuert uns an!“ Der Minister für Familie, Jugend und Sport Juri Pawlenko ist überzeugt, dass ab diesem Augenblick zusammen mit den Sportlern, die zum olympischen Start in Peking antreten werden, der ganze Staat Ukraine mitgehen wird: „Das Wichtigste für jeden ist der Glaube an den Sieg, an das eigene Land, der Patriotismus und das Bewusstsein dessen, dass hinter jedem von ihnen das große ukrainische Volk steht! Ich möchte die Grußworte des gesamten Kabinetts der Minister und der Premierministerin Julija Tymoschenko überbringen. Ich wünsche, dass die ukrainische olympische Mannschaft so gut wie möglich abschneidet und beweist, dass das ukrainische Volk eine große Sportnation ist.“ Als Symbol der Liebe, der Hoffnung, der Inspiration und der Erwartung des Allerbesten überreicht man den Olympioniken ein besticktes Ritualtuch – den Schutzbringer der Ukraine. Auf dem Emblem unserer olympischen Mannschaft erscheinen in diesem Jahr zwei junge Störche, die zusammen mit den Sportlern nach Peking fliegen werden …
Offensichtlich ist für jeden Sportler die Olympischen Spiele ein großes Ziel. Um den glücklichen Moment des Sieges zu erleben, opfert man dafür Jahre angespannter Arbeit. Deshalb fahren die Besten der Besten, die das Recht erworben haben, unseren Staat zu vertreten, zu diesen Wettkämpfen. Um die olympischen Auszeichnungen in China werden 254 ukrainische Sportler kämpfen; ihnen werden 160 Mitglieder des Trainer- und sonstigen Personals sowie 25 Angehörige des offiziellen Stabes helfen. Die diesjährige Nationalmannschaft der Ukraine hat bei den Spielen in Peking eine Rekordzahl an Sportlern, denn bei den vorangegangenen Olympischen Sommerspielen vertraten die Ukraine: im amerikanischen Atlanta 1996 – 230 Sportler, im australischen Sydney 2000 – 231 Sportler, im griechischen Athen 2004 – 245. Inzwischen fahren in das Reich der Mitte sieben Olympiasieger der vergangenen Jahre sowie 97 Athleten, die in den letzten Jahren bei zahlreichen Wettkämpfen erfolgreich antraten. Die Ukrainer werden in 28 Sportarten antreten: Badminton, Boxen, Ringen – freier Stil, griechisch-römischer Stil; Gewichtheben, Bahnradsport, Straßenradsport, Mountainbike, Rudern – Achter und Einer, Kanu- und Kajakrennsport; Segeln, Turnen – Sportturnen, Kunstturnen; Judo, Schwimmen, Synchronschwimmen, Reitsport, Leichtathletik, Schießen – Bogenschießen, Gewehrschießen, Wurfscheibenschießen; Wasserspringen und Trampolinspringen; moderner Fünfkampf, Tennis, Tischtennis, Triathlon, Fechten. Der ukrainische Staat wird die Gewinner der Olympiade finanziell fördern. Darüber informierte Jurij Pawlenko in einem Interview des Fünften Kanals: „… Die Regierung hat die Höhe der einmaligen Prämien festgelegt: Goldmedaille – 500 Tausend Griwna, Silbermedaille – 350, Bronzemedaille – 250. Und der Präsident hat die olympischen Stipendien fast verdoppelt – für Olympiasieger, Weltmeister, Europameister. Die Stipendien werden dem Sieger der Spiele monatlich in Höhe von 15 Tausend Griwna während zweier Jahre ausgezahlt. Dies betrifft auch die Trainer und ist eine außerordentlich wichtige Bestätigung dafür, dass der Staat seine Sportler ernst nimmt und bereit ist, alles zu tun, damit sie zusammen mit den Trainern maximale Erfolge für ihr Land erzielen.“ Bei der feierlichen Eröffnungszeremonie der Spiele der XXIX. Olympiade in Peking wird die ukrainische Fahne die titelreichste Sportlerin der Nationalmannschaft tragen – die viermalige Olympiasiegerin, Heldin der Ukraine, Schwimmerin Jana Klotschkowa. Bei der Eröffnung und dem Abschluss der Olympischen Spiele wird die Nationalmannschaft der Ukraine in Paradeuniform einlaufen: blaue Sakkos mit gelbem Besatz, weiße Hosen und gelbe Röcke. Diese Farbgebung werde, so die Designer, während der Fernsehübertragung recht wirkungsvoll aussehen. Wie im Nationalen Olympischen Komitee der Ukraine mitgeteilt wird, wurde die olympische Paradeuniform – 600 Garnituren wurden in Italien hergestellt – für die ukrainische Mannschaft entworfen
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ein Mitorganisator der Veranstaltung, Hanna Herman. Sie sollte den Hauptvortrag halten: „Der gegenwärtige Stand der Informationsfreiheit und die gesetzliche Gewährleistung der Unparteilichkeit der Massenmedien“. Wahrscheinlich ist uns allen klar, was es mit dem „gegenwärtigen Stand der Informationsfreiheit“ auf sich hat. Ebenso mit der „Unparteilichkeit der Massenmedien“.
Da der Schlüsselmoment der Konferenz gerade die Gesetzgebungsarbeit im Medienbereich sein sollte, konnten einige schmerzliche Probleme die Aufmerksamkeit der Kolleginnen und Kollegen nicht umgehen. Darüber sprachen mit Schmerz sowohl die Journalisten selbst in einer spontanen Diskussion als auch die Vertreter der gesellschaftlichen Organisationen, die Veranstalter waren und denen die Probleme unserer Medien offenbar mehr am Herzen liegen als den Vertretern der Staatsgewalt.
Vor allem ist von der Steigerung des Ansehens des Journalistenberufs und seinem sozialen Schutz zu sprechen, im Gegensatz zu der gefährlichen Tendenz in der Gesellschaft – dem Rückgang des Ansehens des Journalisten als Persönlichkeit und der Medien insgesamt.
Seit bereits zwei Monaten befindet sich im Parlament auch das Gesetz „Über die staatsrechtlichen Garantien für den Schutz der beruflichen Tätigkeit von Journalisten“. Bislang wurde es nicht zur Beratung in die Werchowna Rada eingebracht. Darin gibt es Bestimmungen, die bereits geltende in den Gesetzen wiederholen...
„Про пресу“ und „Про інформацію“. Offenbar haben wir Probleme mit der Umsetzung der geltenden Gesetze, denn deren Bestimmungen müssen in den neuen wiederholt werden. Insgesamt ist der Gesetzentwurf aber nicht schlecht; nur wird man wohl lange auf seine Verabschiedung warten müssen. Es gibt noch zwei seit langem schmerzende Probleme, über die auf der Konferenz ebenfalls gesprochen wurde. Das erste ist die Schaffung eines öffentlich-rechtlichen Fernsehens und Rundfunks in der Ukraine. Die dringende Notwendigkeit dafür wurde auf höchster Ebene erklärt, doch seit einigen Jahren gibt es nur Gespräche. Kürzlich wurde die Frage des öffentlich-rechtlichen Rundfunks im Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung erörtert, denn es geht um die Informationssicherheit des Staates. Gemäß dem Beschluss des RNBO erteilte der Präsident der Ukraine den zuständigen Strukturen den Auftrag, innerhalb von zwei Monaten die notwendigen Dokumente für die Schaffung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vorzubereiten. Doch die zwei Monate sind längst vergangen, und der Wagen steht immer noch am alten Fleck. Das zweite äußerst schmerzhafte Thema ist die Entstaatlichung der Massenmedien. So viele Erklärungen, Pläne, Konzepte, Aufrufe und Beschwörungen, und die Wirkung ist bisher gleich null. Dies betrifft vor allem die regionale Presse, die bis heute zu einem großen Teil nach kommunistisch-sowjetischen Traditionen lebt
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 25 von 2008. Im Dezember 1933 machte Hitler einen weiteren Zug: Er verkündete, dass Deutschland sich zur Stärkung des Westens als Gegengewicht zum Kommunismus habe aufrüsten müssen. 1934 unterzeichnete er einen Nichtangriffspakt sowie wirtschaftlich-kulturelle Abkommen mit Polen. (Dies wurde als ein Akt der Erschütterung des französischen Bündnissystems betrachtet). Der Juni 1935 brachte das deutsch-britische Flottenabkommen (35:100) und den darauffolgenden Verzicht auf die Bestimmungen des Versailler Vertrages zur Kontrolle der deutschen Streitkräfte. Die Politik der kollektiven Sicherheit wurde öffentlich propagiert und gleichzeitig von beiden Staaten ignoriert. Der Zynismus, mit dem die Kampagne in der Presse geführt wurde, wurde vom Sekretär der Komintern, Karl Radek, enthüllt. Er erklärte W. Kriwizki, einem Residenten des russischen Militärgeheimdienstes in Westeuropa: „Das, was ich schreibe, ist das eine, aber die Realität ist etwas anderes. Niemand kann uns das geben, was Deutschland gab. Für uns ist ein Bruch mit Deutschland einfach unmöglich.“ Im Dezember 1935 und Juli 1936 wandte sich die russische Botschaft in Berlin mit dem Vorschlag zur Unterzeichnung eines „gegenseitigen Nichtangriffspaktes“ an das deutsche Außenministerium. Und dennoch erreichte die Spannung zwischen ihnen in den Jahren 1936–1937 ihren höchsten Punkt. Am 17. Juli 1936 begann der Bürgerkrieg in Spanien; am 1. November 1936 wurde die Schaffung eines militärisch-politischen Bündnisses zwischen Deutschland und Italien – die „Achse Rom–Berlin“ – verkündet. Am 24. November unterzeichneten Deutschland und Japan den Antikominternpakt. Im Reichstag erklangen scharfe antibolschewistische Reden Hitlers. Doch keines dieser Ereignisse beeinträchtigte die russischen Annäherungsversuche an die Deutschen. Die demonstrative Revision des Versailler Vertrages unter dem Vorwand der Vereinigung der Deutschen im Großdeutschen Reich begann mit der Besetzung der entmilitarisierten Rheinlandzone am 7. März 1936 durch zwei Motorradbataillone. Die Teilmobilmachung in Frankreich und die eilige Besetzung der Maginot-Linie durch dreizehn Divisionen erschreckten Hitler so sehr, dass ein Befehl zum Abzug dieser Kräfte mit möglichst geringen Verlusten für den Fall erster Versuche eines Einmarsches französischer Truppen in die Zone vorbereitet wurde. Bald stellte sich heraus, dass weder Frankreich noch England zu entschlossenem Handeln bereit waren. Hitler triumphierte. Von nun an war er bereit, die Probleme Deutschlands durch den Einsatz von Gewalt zu lösen, während er die Aggression mit dem Streben nach Frieden rechtfertigte. Nachdem Hitler am 12. März 1938 ohne einen einzigen Schuss Österreich besetzt hatte, richtete er seine ganze Aufmerksamkeit auf die Tschechoslowakei. Infolge des Versailler Vertrages waren ihr fast 3,25 Millionen Deutsche aus den Gebieten des ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Reiches eingegliedert worden. Unzufrieden damit, Bürger eines slawischen Staates geworden zu sein, und unter dem Einfluss des Aufstiegs des nationalsozialistischen Deutschlands beklagten sie sich die ganze Zeit in verschiedenen Formen über Diskriminierung. Im September verkündete Hitler, dass die Lage der Deutschen unerträglich sei und durch den Anschluss aller Gebiete, die von Deutschen bewohnt werden oder die zu irgendeiner Zeit den Deutschen gehörten, an Deutschland korrigiert werden müsse. Dank ihrer strategischen Lage im Zentrum Europas hatte die Tschechoslowakei Verträge über gegenseitigen Beistand mit Frankreich und der Sowjetunion. Weder Großbritannien noch Frankreich waren zu einer militärischen Konfrontation mit dem aufgerüsteten Deutschland bereit. Französische Zeitungen erweckten den „Eindruck, dass ein unnachgiebiger Widerstand gegen die deutsche Aggression fast unmöglich sei“. Unterdessen dauerten in der Roten Armee die Massensäuberungen an. Sie begannen mit dem Prozess gegen Marschall Tuchatschewski. (Im Frühjahr 1937 kam Tuchatschewski nach Prag und erörterte mit Präsident Be-)
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
nehmen die Frage der militärischen Zusammenarbeit. Er kehrte über Berlin nach Moskau zurück. Bald erfuhr Beneš, dass der Inhalt der Verhandlungen den Deutschen bekannt war. Er teilte dies Stalin mit. 1937 erschossen sie zusammen mit Tuchatschewskyj fast alle, die an der Ausbildung in der Reichswehr teilgenommen hatten. Heydrich prahlte später gegenüber Canaris, dass er dies auf Befehl Hitlers getan habe. Opfer der Säuberung wurden drei Marschälle, 13 Armeegeneräle, 62 Korpskommandeure. Die französische, die englische und die deutsche Regierung hörten auf, eine mögliche wirksame Rolle Russlands in jeder kriegerischen Konfrontation ernst zu nehmen. Neville Chamberlain schrieb im März 1939: „Ich muss gestehen, dass ich Russland nicht traue. Ich glaube nicht, dass es imstande ist, irgendwelche aktiven Offensivhandlungen zu unterstützen. Ich zweifle an seinen Absichten… Außerdem wird es von vielen kleinen Staaten gehasst und ihm wird nicht getraut, besonders von Polen, Rumänien und Finnland.“ Am 29. September 1938 wurden Mussolini, Chamberlain und Daladier zur Konferenz in München eingeladen. Russland und die Tschechoslowakei lud Hitler nicht ein. Die Teilnehmer billigten den offiziellen Demarche Hitlers hinsichtlich der vollständigen Abtrennung des überwiegend von Deutschen bewohnten Sudetengebiets und zwangen die Tschechen, dies zu tun. Am 1. Oktober begannen deutsche Truppen, das Sudetenland zu besetzen. Die Russen erklärten erneut ihre Bereitschaft, gemeinsam mit Großbritannien und Frankreich die Tschechoslowakei zu verteidigen. Die Führer des Kremls wussten gut, dass weder England noch Frankreich, und auch sie selbst nicht, zum Widerstand gegen die Militärmaschinerie Deutschlands bereit waren und dass keine Hilfe rechtzeitig hätte eintreffen können. Hitler löste die tschechische Frage ohne einen einzigen Schuss. Polen war das Nächste. Es besaß nicht nur einen Teil der altpreußischen Gebiete, sondern trennte sie auch. Für diesen Krieg brauchte Hitler ein verlässliches Hinterland – Stalin. Am 10. Oktober berichtete Tippelskirch: „Es scheint, dass im Volkskommissariat für Auswärtige Angelegenheiten neue Säuberungen stattfinden. Dort herrscht eine deprimierte Stimmung…“ Am 4. Mai 1939, unmittelbar nach der Entlassung Litwinows aus dem Amt des Volkskommissars für Auswärtige Angelegenheiten, wurde sein persönlicher Sekretär Nasarow verhaftet. Wenigen gelang es, einer neuen Säuberung zu entgehen. Stalin zog den Teppich unter den russisch-britisch-französischen Verhandlungen weg: Litwinow wurde durch Molotow ersetzt. Im März bis Mai 1939 übernahm Großbritannien entschlossen die Verpflichtung zur direkten einseitigen militärischen Hilfe für Polen, Rumänien, Griechenland und die Türkei für den Fall einer nicht provozierten Aggression. Die Russen legten einen Gegenvorschlag vor: über die Erlaubnis zum Durchzug russischer Truppen durch Polen und Rumänien sowie die Gewährleistung, dass die Staaten des Baltikums im Verlauf des Krieges nicht vor Deutschland kapitulieren würden. Die polnische und die rumänische Regierung lehnten ab, da sie befürchteten, und das nicht zu Unrecht, dass ein „Durchzug“ zu einer „dauerhaften Besatzung“ werden könnte. Am 15. Juni informierte Grigorij Astachow (zeitweiliger Geschäftsträger der UdSSR in Deutschland, „romantischer Diplomat“, seiner Herkunft nach ein Don-Kosak, starb in den Lagern) Draganow, den bulgarischen Botschafter in Berlin, und verstand dabei, dass Letzterer die Information in deutsche Kreise weitergeben würde, dass „die Sowjetunion mögliche politische Veränderungen erwartet. Ein möglicher Abschluss eines Vertrags mit England und Frankreich. Falls Deutschland erklärte, dass es keine aggressiven Absichten gegenüber der Sowjetunion hat und einen Nichtangriffspakt abschließen möchte, würde die Sowjetunion wahrscheinlich vom Abschluss eines Vertrags mit England absehen.“ Am Tag nach diesem Gespräch teilte Ribbentrop M. Schiratori, dem japanischen Botschafter in Deutschland, mit, dass „Deutschland die Absicht hat, einen Nichtangriffspakt mit der UdSSR zu unterzeichnen“. Natürlich begann Hitlers Entscheidung das Abenteuer. Er plante einen Angriff auf Polen zu einer Zeit, in der Großbritannien und Frankreich sich auf die Abwehr vorbereiteten. Die Niederlage Polens sollte seiner Meinung nach schneller erfolgen, als die westlichen Staaten ihre Kräfte für ein Eingreifen sammeln könnten. Um sich rechtzeitig die Garantien einer geheimen Übereinkunft mit den Russen zu sichern, setzte er den Angriffstermin auf den 26. August. Die Russen beschlossen, die Situation zu nutzen. Die Anwesenheit der englischen und französischen Militärmissionen, die zu Verhandlungen nach Moskau eingeladen waren, verschaffte Stalin größere Hebel für den Druck auf die Deutschen in der Erwartung größerer Zugeständnisse. Am 27. Juli 1939 lud Schnurre (Leiter des Referats für Osteuropa in der Abteilung für Wirtschaftspolitik des Auswärtigen Amts Deutschlands) Astachow und Babarin, den Leiter der russischen Handelsvertretung, zum Mittagessen ein. Schnurre legte die Vorteile einer Verständigung Russlands mit Deutschland so dar: „Was kann England Russland anbieten? Bestenfalls die Teilnahme an einem europäischen Krieg und eine feindselige Haltung gegenüber Deutschland, aber keinen wünschenswerten Ausweg für Russland. Was könnten wir anbieten? Neutralität, die Möglichkeit, außerhalb des europäischen Konflikts zu bleiben, und, falls Moskau es wünscht, die Entwicklung deutsch-russischer Interessen, die auch weiterhin beiden Staaten zugutekommen wird.“ Das Ergebnis war vorherbestimmt – die Teilung Osteuropas. Es blieb nur, die Einzelheiten zu besprechen. Am 3. August beriet sich Schulenburg mit Molotow und bestätigte die Anerkennung sowjetischer Interessen in Polen und im Baltikum. Auf die deutschen Vorschläge antwortete Molotow am 17. August. Dem Nichtangriffspakt sollte ein „spezielles Protokoll hinzugefügt werden, das die Interessen der Unterzeichner in Fragen der Außenpolitik festlegen soll und einen integralen Bestandteil des Pakts bilden muss“. Bis dahin war Hitler angespannt – er versuchte, einen Ausbruch der Feindseligkeit in den Beziehungen zu Polen zu vermeiden, bevor der Vertrag mit Russland abgeschlossen war. Der Handelsvertrag mit Russland wurde am 19. August in Berlin unterzeichnet. Am selben Tag übergab Molotow Schulenburg den Entwurf eines Nichtangriffspakts mit folgendem Postskriptum: „Der Pakt ist nur dann gültig, wenn gleichzeitig ein spezielles Pro-
Hitler begrüßt Ribbentrop nach der Unterzeichnung des Pakts. „Das Protokoll muss Bestandteil des Pakts sein.“ Am 20. August übermittelte Hitler Stalin eine persönliche Botschaft, in der er die Übereinstimmung der Ansichten betonte und der Hoffnung Ausdruck verlieh, dass Ribbentrop spätestens am 23. August eintreffen könne. Stalin ließ umgehend mitteilen, dass er einverstanden sei. Hitler war begeistert, er schlug mit den Fäusten gegen die Wand und rief: „Der Frieden ist in meiner Tasche!“ Unterdessen schlug Woroschilow am 21. August auf der Sitzung der Militärmissionen Englands, Frankreichs und Russlands vor, die Verhandlungen „für einen längeren Zeitraum“ bis zur Antwort auf die „entscheidende Frage“ zu unterbrechen. Am 22. August war General Daminès, der Leiter der französischen Militärmission, bereit, auf die „entscheidende Frage“ zustimmend zu antworten – die Erlaubnis für russische Truppen, polnisches Gebiet zu durchqueren. Woroschilow bat darum, das Dokument einzusehen. Als der General eine mündliche Garantie gab, hörte er: „Warten wir, bis wir in allem sicher sind … Möglicherweise werden in dieser Zeit neue politische Ereignisse eintreten.“ Ribbentrop traf am Mittag des 23. August 1939 mit der Mitteilung Hitlers ein, dass „alle Probleme Osteuropas nur von Deutschland und Russland geregelt werden sollten“. Der Vertrag wurde am späten Abend unterzeichnet. Im offiziellen Bericht Ribbentrops hieß es: „Im Verlauf des Gesprächs brachte Herr Stalin unwillkürlich einen Toast auf den Führer aus: ‚Ich weiß, wie sehr die Deutschen den Führer lieben. Ich möchte mich ähnlich verhalten und schlage vor, auf seine Gesundheit zu trinken.‘“ Der offizielle Pakt war ein einfaches Abkommen über Nichtangriff. Bedeutsamer war das geheime Zusatzprotokoll mit der eindeutigen Festlegung, dass die russische Einflusssphäre Finnland, Estland, Lettland, Bessarabien sowie die Gebiete der ukrainischen und belarussischen ethnischen Territorien östlich von Weichsel und San in Polen umfasse (das Recht auf Litauen erhielt Moskau erst nach dem Fall Polens, als Gegenleistung für die Abtretung eines Teils der ukrainischen ethnischen Gebiete an Deutschland). Der Bericht Molotows an den Obersten Sowjet der UdSSR vom 31. August 1939 wurde am folgenden Tag in der „Prawda“ veröffentlicht: „Die Sowjetunion hat einen Pakt mit Deutschland unterzeichnet und versichert, dass der Frieden zwischen den Völkern der UdSSR und Deutschlands im Interesse aller Völker, im Interesse des universellen Friedens liegt.“ Die Nachricht von der Unterzeichnung erschütterte die Welt. Im Zusammenhang mit der Unterzeichnung des Pakts wurde eine offizielle sowjetische Erklärung abgegeben: „Die Annahme des deutschen Vorschlags eines Nichtangriffspakts erfolgte erzwungenermaßen, aufgrund der Überzeugung, dass ein Beistandspakt oder ein Militärabkommen mit Großbritannien und Frankreich nicht abgeschlossen werden könne.“ Moskau schloss den Pakt mit Berlin nicht deshalb, weil es keinen anderen Ausweg aus der internationalen Lage gab, sondern weil es dies schon lange wollte und viele Anstrengungen zu seinem Abschluss unternommen hatte. Der Pakt war vor allem gegen Polen gerichtet. Bereits 1933 betonte Hitler: „Wir können nicht ohne die russische Deckung unseres Rückens im Konflikt mit Polen auskommen.“ Am folgenden Tag, dem 1. September, marschierte Deutschland in Polen ein. Der Zweite Weltkrieg begann. Für die Ukrainer begann er am 1. September 1939 auf dem Gebiet Polens; ihre Fortsetzung und ihr für uns wichtigster Teil wurde der Große Vaterländische Krieg, der am 2. September 1945 mit der Unterzeichnung der Akte der bedingungslosen Kapitulation Japans endete. Die schwersten Opfer und Verluste in diesem Krieg trugen die Ukrainer, denn gerade die Ukraine war das Schlachtfeld. Zu Tode gefoltert wurden 5,5 Mio. Zivilisten und 1,367 Mio. Kriegsgefangene, auf dem Schlachtfeld fielen 3 Mio. Militärangehörige, 2,5 Mio. wurden zur Zwangsarbeit deportiert. Die Bevölkerungszahl innerhalb der heutigen Grenzen der Ukraine sank von 40 Mio. im Jahr 1940 auf 22 Mio. im Jahr 1945.
NAZI-SOWJETISCHER NICHTANGRIFFSPAKT VOM 23. AUGUST 1939
Die Regierung des Deutschen Reiches und die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken, von dem Wunsch geleitet, die Festigung des Friedens zwischen Deutschland und der UdSSR zu fördern, und ausgehend von der grundlegenden Bestimmung des im April 1926 zwischen Deutschland und der UdSSR geschlossenen Neutralitätsvertrages, sind zu folgender Vereinbarung gelangt:
Artikel I. Beide Seiten verpflichten sich, sich jeglicher Gewaltakte, jeglicher aggressiven Handlungen und jeglicher Krisen gegeneinander zu enthalten, sei es allein oder gemeinsam mit anderen Mächten.
Artikel II. Wird eine der Hohen Vertragsparteien Objekt einer Aggression seitens einer dritten Macht, so darf die andere Hohe Vertragspartei dieser dritten Macht in keiner Form Unterstützung gewähren.
Artikel III. Die Regierungen der beiden Hohen Vertragsparteien sollen künftig in ständigem Kontakt miteinander bleiben, um sich im Austausch von Informationen über Fragen ihrer gemeinsamen Interessen zu beraten.
Artikel IV. Keine der beiden Hohen Vertragsparteien darf sich an irgendeiner Gruppierung von Mächten beteiligen, die direkt oder indirekt, in welcher Form auch immer, gegen die andere Partei gerichtet ist.
Artikel V. Streitigkeiten oder Konflikte, die zwischen den Hohen Vertragsparteien aus diesem oder jenem Anlass entstehen könnten, sollen beide Seiten ausschließlich durch Meinungsaustausch oder, falls erforderlich, durch Schiedsverfahren bevollmächtigter Vertreter regeln.
Artikel VI. Dieser Vertrag wird auf zehn Jahre geschlossen. Er bleibt in Kraft, bis eine der Hohen Vertragsparteien ihn ein Jahr vor Ablauf dieser Frist kündigt; andernfalls verlängert sich die Rechtskraft dieses Vertrages automatisch um weitere fünf Jahre.
Artikel VII. Dieser Vertrag ist möglichst bald zu ratifizieren. Die Ratifikationsurkunden werden in Berlin ausgetauscht. Das Abkommen tritt mit dem Zeitpunkt seiner Unterzeichnung in Kraft.
Ausgefertigt in zwei Exemplaren, in deutscher und russischer Sprache.
Moskau, 23. August 1939
Für die Regierung des Deutschen Reiches: J. Ribbentrop.
Mit allen Vollmachten der Regierung der UdSSR: W. Molotow.
Fortsetzung folgt.
Übersetzt von Feliks Redko
Машинний переклад
der Region Saporischschja, die wegen Nichterfüllung der Getreidebeschaffungspläne auf die „schwarzen Bretter“ gesetzt wurden. Dieses Dokument ist ein wichtiges Ergebnis der Forschungsarbeit der Mitarbeiter des Staatsarchivs der Region Saporischschja. Diese Liste regt zum Nachdenken über das Ausmaß des Holodomor an. Verschiedenen Berechnungen zufolge war die Region Saporischschja, die damals zum Gebiet Dnipropetrowsk gehörte, eine der am stärksten betroffenen im Süden der Ukraine. Neben Ukrainern und Russen lebten hier Deutsche, Bulgaren, Griechen und Gagausen, aber auch sie gerieten, wie Augenzeugen bezeugen, unter die Sense des Holodomor. Das Kapitel „Literaturwissenschaft“ enthält Materialien, die der künstlerischen Darstellung und Reflexion des Holodomor von 1932–1933 als einer der größten Tragödien in der jahrhundertealten Geschichte des ukrainischen Volkes gewidmet sind. Im einleitenden Artikel erinnert der Vorsitzende der Redaktion, Fedir Turtschenko, daran, dass es gerade die Schriftsteller der Ukraine waren, die in den Zeiten der Perestroika als Erste von der Notwendigkeit sprachen, die Wahrheit über den Holodomor zu sagen. „Holodomor“ – so heißt auch die Erzählung von Jewhen Huzzalo, die noch vor der Unabhängigkeitserklärung im Jahr 1990 gedruckt wurde. Der Kandidat der philologischen Wissenschaften N. W. Horbatsch führte eine literaturwissenschaftliche Analyse durch und widmete diesem Werk einen Artikel. Der Leser wird zweifellos auf den Essay des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Kandidaten der philologischen Wissenschaften Ihor Kuprijanow, aufmerksam werden. Der Autor ist der Sohn des 1937 unterdrückten Rektors des Pädagogischen Instituts Winnyzja, der die ersten Lebensjahre (bis 1946) im Akmolinsker Lager für Ehefrauen von Vaterlandsverrätern (russische Abkürzung ALSchIR) verbrachte, wohin man seine Mutter nach der Verhaftung ihres Mannes verschleppt hatte. Er erzählt, wie man im Umfeld rehabilitierter Intellektueller in den 1960er Jahren die Tragödie von 1932–1933 wahrnahm. Ihor Kuprijanow erstellte eine kurze literaturwissenschaftliche Analyse der Erzählung des russischen Schriftstellers Wassilij Grossman „Alles fließt“, in der erstmals in der russischen Literatur unter den Bedingungen des Chruschtschow-„Tauwetters“ die Tragödie des Holodomor auf dem Territorium der Ukraine außerordentlich präzise dargestellt und angemessen bewertet wurde. Ein Fragment der Erzählung ist im Buch angeführt. Als die gesamte zivilisierte Welt erschauerte, während sie die Werke der Schriftsteller der ukrainischen Diaspora über den Holodomor in der Ukraine 1932–1933 las, waren diese für den ukrainischen Leser unzugänglich. Und erst nach der Unabhängigkeitserklärung kamen sie endlich auch in die Ukraine. Ihrer Analyse sind insbesondere die Artikel der Kandidaten der philologischen Wissenschaften Walentyna Semyrjak (über die Erinnerungen von Jar Slawutytsch „An den Orten Saporischschjas“), Mykola Stasyk (über den Roman von Ulas Samtschuk „Maria“), Wolodymyr Tkatschuk (über den Roman von Wassyl Barka „Der gelbe Fürst“), Oksana Prozenko (über „Asche der Imperien“ von Jurij Klen und Werke anderer Schriftsteller) gewidmet. Über die künstlerische Umsetzung der Tragödie des Holodomor von 1932–1933 im Schaffen der ukrainischen Schriftsteller Oles Hontschar, Mychajlo Stelmach, Anatolij Dimarow, Iwan Stadnjuk und anderer Wortkünstler schreibt die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tamara Chomjak. Unser Gedächtnis ist die Garantie dafür, dass das ukrainische Volk nie wieder Opfer eines Genozids wird und sich die Schrecken des totalitären Regimes niemals wiederholen werden.
Машинний переклад
Olha Stadnytschenko, Kandidatin der Philologie, Leiterin des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Nationalen Universität Saporischschja. Endlich hat sich auch Saporischschja der Aufarbeitung und Veröffentlichung der Wahrheit über jene schreckliche Leidenszeit angeschlossen — den Holodomor der Jahre 1932—1933 in unserer Region. Als auf Initiative der Wissenschaftler der Nationalen Universität Saporischschja im vergangenen November eine wissenschaftliche Konferenz zum Thema „Die Tragödie des Holodomor 1932—1933 in der Region Saporischschja“ stattfand, war das Ergebnis der Sammelband „Holodomor 1932—1933: Die Dimension von Saporischschja“ (Saporischschja: Prosvita, 2008. — 320 S.). Genau dieser eröffnet eine Reihe wissenschaftlicher Arbeiten und Dokumentenpublikationen — den Regionalband Saporischschja des Nationalen Gedenkbuches. „Die Wahrheit erkennen...“ — mit einem einleitenden Artikel dieses Titels und einem in der gegenwärtigen gesellschaftspolitischen Situation sehr treffenden Epigraph aus der Offenbarung des heiligen Johannes „...Und ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen!“ — wendet sich der bekannte Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften und Vorsitzende des Redaktionskollegiums des Sammelbandes, Fedir Hryhorowytsch Turtschenko, an die Leser. Bei der Präsentation der Materialien analysiert er den Stand der Erforschung des Holodomor-Problems auf dem Gebiet der Region Saporischschja, kommentiert beeindruckende Dokumente jener Zeit sowie Zeugenaussagen und führt zusätzliche Argumente und Fakten an, um eine Reihe von ideologischen Mythen zu widerlegen, die unter einem Teil der Bevölkerung der Region über die Ursachen des Hungers, seinen Charakter, seine Verbreitung in der Ukraine und anderen Regionen der UdSSR sowie über die Zahl der Opfer in der Region Saporischschja verbreitet sind, die bis 1939 zur Region Dnipropetrowsk gehörte, weshalb ein Teil der Archive nicht erhalten geblieben ist. Der Autor setzt Akzente, entwaffnet die Schöpfer moderner ideologischer Agitations-Fälschungen und trägt zur Überdenkung der Haltung gegenüber dieser schrecklichen Tragödie in der Geschichte der Ukraine bei, die in letzter Zeit zu einer Art Lackmustest in der verwundbaren ukrainischen Gesellschaft geworden ist. Indem er die Aufmerksamkeit auf die Materialien des Sammelbandes lenkt, merkt Professor Fedir Turtschenko insbesondere an, dass das Thema des Holodomor 1932—1933 in der Geschichtswissenschaft, der Belletristik und der bildenden Kunst bis zur Perestroika verboten war, obwohl Millionen von Zeugen von dieser gesamtnationalen Tragödie wussten, man sich aber scheute, darüber zu sprechen. Schon die Erwähnung dieser Ereignisse oder der Versuch, sie zu erforschen, konnte einen Menschen die Freiheit kosten, und wenn es aus Sicht des damaligen Repressionssystems „erschwerende“ Umstände gab, dann auch das Leben. Erst Ende der 80er Jahre, als das totalitäre System schwächer wurde, begannen die Menschen, sich an den Holodomor 1932—1933 zu erinnern, und Historiker begannen, Dokumente und Erinnerungen von Zeitzeugen zu veröffentlichen... Das erste Buch auf dem Gebiet von Saporischschja war „Der nicht erklärte Krieg. Erinnerungen von Zeitzeugen, Archivdokumente und Überlegungen eines Zeitgenossen über den Holodomor 1932—1933“ des wissenschaftlichen Mitarbeiters des Städtischen Heimatmuseums Melitopol, Walerij Tymofjejew, in dem es um den Holodomor in der Region Melitopol ging. Das nächste Buch — „Holodomor 1932—1933: Die Dimension von Saporischschja“ — erschien erst 15 Jahre später. Nun, so Fedir Turtschenko, habe sich eine neue Generation von Wissenschaftlern, die mit moderner Methodik zur Untersuchung gesellschaftlich wichtiger Phänomene bewaffnet ist, der tiefgreifenden Erforschung und Aufarbeitung der Holodomor-Tragödie zugewandt. Auf der wissenschaftlichen Konferenz demonstrierten die Historiker aus Saporischschja ein breites Spektrum an Interessen, das sich in den Materialien widerspiegelt. Einige Artikel aus dem Abschnitt „Geschichte“ sind gesamtukrainischen Problemen gewidmet; insbesondere verdienen die Artikel von Witalij Kosmyna und Inna Schuhaljowa Aufmerksamkeit, in denen methodologische sowie historisch-rechtliche Aspekte der Erforschung des Holodomor offengelegt werden. Ohne das Studium dieser Aspekte ist es unmöglich, zu einem gemeinsamen Nenner in solch wichtigen Fragen für das gesellschaftliche Bewusstsein zu gelangen, wie dem Verhältnis der Schlüsselbegriffe: Hunger, Holodomor, Völkermord. Bei den Lesern wird auch der Artikel von Professor Oleksandr Ihnatuscha Interesse wecken, in dem die Lage der Kirche während des Holodomor 1932—1933 analysiert wird. Der junge Forscher W. Moroko versucht, die Zeiten der Perestroika und die ersten Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine zu analysieren, in denen die Problematik... Danach traten mit respektvollen, feierlichen und patriotischen Gedenkreden der Ehrenvorsitzende der Gebietsvereinigung der Veteranen von Schytomyr, Autor des Buches „Die letzten Schüsse der Aufständischen“, Wolodymyr Plotnyzkyj, der Vorsitzende der Gebietsabteilung der Allukrainischen Veteranenvereinigung Arsenij Schewtschuk, der Vorsitzende der Staniza-Bruderschaft der UPA-Kämpfer von Korosten Borys Tschernysch und der örtliche Dorfvorsteher Fedir Chartschenko auf. Die ehemaligen UPA-Kämpfer Karpo Schostak und Jewdokija Lychatschowa berichteten über ihre Teilnahme am bewaffneten Kampf für die ukrainische Unabhängigkeit sowie über die Jahre ihrer Inhaftierung in Gefängnissen und Lagern des GULAG. Alle Redner sind besorgt darüber, dass die Mehrheit der Machthaber bis heute eine kleinrussische Mentalität pflegt und sich nur um die eigene Bereicherung kümmert, nicht aber um das Schicksal des ukrainischen Volkes.
Das Thema des Holodomor befindet sich an der Schnittstelle der Interessen verschiedener politischer Parteien und wird im Kampf um den Einfluss auf die Wählerschaft genutzt. Iryna Scherdjewa hingegen erforscht die Besonderheiten der Darstellung des Holodomor von 1932—1933 in der Presse verschiedener orthodoxer Konfessionen in der Ukraine. Da auf der Konferenz die Tragödie des Holodomor in der Region Saporischschja im Mittelpunkt stand, dominiert dieses Thema auch in der Sammlung. Historiker, Studenten, heimatkundliche Lehrer und Oberstufenschüler – Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften (MAN) – untersuchen die Ursachen des Holodomor, die mit der volksfeindlichen Politik der Bolschewiki verbunden sind, die Repressionen gegen die Bauernschaft, die Probleme im Zusammenhang mit der Beschlagnahmung von Getreidevorräten und Lebensmitteln während der Getreideablieferungen, die Rolle der lokalen Partei- und Sowjetnomenklatura bei der Umsetzung der Politik der stalinistischen Führung im ukrainischen Dorf sowie schreckliche Episoden des Holodomor in einzelnen Bezirken oder Ortschaften der Region. Im Abschnitt „Quellen“ werden erstmals einzigartige Dokumente präsentiert – Zeugenaussagen von Augenzeugen des Holodomor, Menschen, die überlebt, aber Verwandte oder Bekannte verloren haben. Die Arbeit zur Sammlung von Erinnerungen wurde bereits Ende der 80er bis Anfang der 90er Jahre begonnen. Walerij Tymofejew veröffentlichte 1993 die Erinnerungen von 51 Bewohnern der Region Melitopol, die sich an die Ereignisse erinnerten, die sich 1932—1933 in den Dörfern abspielten. Eine systematische Arbeit mit älteren Menschen wurde in der Region erst vor kurzem begonnen. Im Zeitraum 2001—2008 wurden im Rahmen der Umsetzung von Expeditionsprogrammen der Wissenschaftlichen Gesellschaft namens Ja. Nowyzkyj, der Tätigkeit der Saporischschja-Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj sowie des Labors für genealogische und biographische Forschungen der Nationalen Universität Saporischschja Interviews mit vielen Menschen aufgezeichnet, die sich an den Holodomor erinnern, und in Publikationen abgedruckt, die von Serhij Biliwnenko, Wolodymyr Miltschew und Jurij Iriohlu vorbereitet wurden. „Damit der Faden der Erinnerung nicht abreißt“ – unter dieser Überschrift präsentiert Professor Wiktor Tschabanenko die Erinnerungen seines Vaters Anton Tschabanenko über jene Notzeiten. Sie werden niemanden gleichgültig lassen und zum Nachdenken über das wahre Ausmaß der nationalen Tragödie anregen. An die heutige Generation der Bürger der Ukraine wendet sich in seinen Erinnerungen „Damit unsere Nachkommen nicht vergessen und sich an die Tragödie der dreißiger Jahre erinnern“ unser Landsmann, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Iwan Wasylenko. Er schreibt: „Es starben jene, die seit alters her, noch von den Skythen-Ackerbauern an, Brot anbauten und das Volk ernährten, die ihr bäuerliches Handwerk perfekt beherrschten und das Land grenzenlos liebten. Und damals, in den dreißiger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts, mit unerträglichen Naturalsteuern belegt, gaben sie alles bis zum letzten Körnchen ab und starben selbst vor Hunger. Der Tod dieser Opfer war schrecklich und grausam, denn die Menschen wurden nicht nach christlicher Tradition beerdigt. Und wer am Leben blieb, floh ans Ende der Welt vor dem verächtlichen Stempel – ‚Kulak‘, ‚Kulak-Helfer‘, ‚Kurkul‘, verbarg seine Herkunft, vergaß, dass er Ukrainer war, und lehnte seine Muttersprache ab. Die Verstorbenen lagen auf den Dorfstraßen, unter den Zäunen, auf dem Feld, an den Anlegestellen des Dnipro, an den Bahnhöfen. Einige Bauern zogen, ihren Tod ahnend, ihre Festtagskleidung an, gingen zum Friedhof, legten sich neben die Gräber ihrer Eltern und starben langsam mit einem Gebet auf den spröden Lippen. Und es gab niemanden, der die Toten beerdigen konnte, denn die starken, gesunden Männer hatte der Hungertod als Erste dahingerafft. Die Frauen – die Bewahrerinnen des Geschlechts, jene, auf deren Schultern die Last der schweren Arbeit auf dem Land lag, jene, die in der Furche gingen, eingespannt in den Pflug neben dem erschöpften Vieh, wer bis zu den ersten Ähren überlebte – gingen aufs Feld. Der Geruch von jungem Getreide weckte die Hoffnung auf Leben. Und anstelle der Lieder, die die Menschen während der Ernte sangen, hörte man die eine oder andere Stimme des Klagens, und dann klagte das ganze Feld mit dem schrecklichen Schmerz weiblicher Stimmen. Das Getreidefeld klagte. Nur keiner der blutigen Dirigenten in den oberen Etagen hörte dieses Todesstöhnen, dieses hungrige Weinen. Aus den Hauptstädten erklangen bravouröse Märsche, und der Opfer wurde nicht gedacht. Ich dachte oft mit Schmerz: ‚Wird die Menschheit diese schreckliche Tragödie des Jahres 1933 wirklich vergessen? Aber unter den Millionen Toten, in deren Mündern das Muttersprachliche Wort, das unvergleichliche ukrainische Lied starb, waren zukünftige Senecas, Beethovens, Schewtschenkos‘.“ Es ist schrecklich, so etwas zu lesen, aber noch schrecklicher ist es, es zu vergessen. Iwan Wasylenko wurde 1932 zehn Jahre alt, und er erinnerte sich gut daran, was sich hinter den Kulissen der großartigen Neubauten des ersten Fünfjahresplans abspielte. Übrigens, auf dem Umschlag des Buches „Holodomor 1932—1933: Die Dimension von Saporischschja“ befindet sich sein Gemälde „Genozid“ (1995). Wie heute bekannt ist, war eine der größten Ausprägungen der Grausamkeit der Sowjetmacht in den Jahren 1932—1933 gegenüber der widerspenstigen Bauernschaft das Eintragen einer Ortschaft oder einer Kolchose auf die sogenannten „schwarzen Tafeln“, was bedeutete, dass sie zum Hungertod verurteilt waren. Daher enthält das Buch eine Liste von 58 Kolchosen.
Машинний переклад
Borys Tschernysch, Vorsitzender der Korostener Bruderschaft OUN-UPA
Am 8. Juli 1955 fand im Dorf Suschky im Rajon Korosten im Gebiet Schytomyr das letzte Gefecht von UPA-Kämpfern mit Angehörigen des NKWD statt. Hier fielen im ungleichen Kampf für die ukrainische nationale Freiheit der Sotnyk Wolodymyr Kudrja (Roman) und Oleksij Usatsch (Lys). An der Stelle ihres Todes wurde auf Initiative der Korostener Bruderschaft der UPA-Kämpfer und der Stadt- und Rajonsabteilung der Gesamtukrainischen Veteranenvereinigung ein Gedenkzeichen aus Granit errichtet. Alljährlich am ersten Sonntag im Juli kommen Patrioten der Ukraine hierher, um der Gefallenen zu gedenken, die für Freiheit und Staatsunabhängigkeit ihr Leben gaben. Auch in diesem Jahr kamen Delegationen aus Schytomyr und dem Gebiet Korosten nach Suschky. Die Gedenkkundgebung begann mit der Hymne der Ukraine, die der Chor der Schytomyrer Gebietsabteilung der Gesamtukrainischen Veteranenvereinigung sowie alle Anwesenden sangen. Pater Leonid, Vorsteher der Kirche in Korosten des Kyjiwer Patriarchats, hielt eine Panichida für die um des Volkswillens willen Ermordeten.
Машинний переклад
Lidija WIZENJA
— Schewtschenko! — Oh, schaut mal — Schewtschenko! Am Wochenende gehen alle von häuslichen und gärtnerischen Sorgen befreiten Myrhoroder zur Erholung auf das Gelände des „Myrhorodkurort“. Und schon nach wenigen Schritten erwartet sie und die zahlreichen Gäste der Stadt ein unerwartetes Bild: ein horizontales Blumenbeet, auf dem aus fünfzigtausend dekorativen Pflanzen in verschiedenen Grüntönen das Porträt des Kobsars gezeichnet ist. Daher kann sich kaum jemand einen begeisterten Ausruf verkneifen: „Oh, schaut mal — Schewtschenko!“ Vor allem junge Eltern beeilen sich, ihren Kindern diese erstaunliche Komposition zu zeigen, und alle, die einen Fotoapparat haben, fotografieren sie und lassen sich davor fotografieren. Geschaffen haben dieses „Blumenbeet“ der Künstler Anatolij Schkurko (Schablone) und die Landschaftsgärtnerin des Kurortes Ada Schewtschenko. Sie, nebenbei bemerkt, überrascht die Myrhoroder und Kurgäste schon seit vielen Jahren mit immer unerwarteten Ausstellungen. Und zum Jubiläum des bedeutenden Landsmannes Mykola Hohol wird man hier auch sein mit Blumen gelegtes Porträt sehen. Die auf dem Kurortgelände wiederaufgebaute Mariä-Entschlafens-Kirche ruft mit Glocken zum Gottesdienst. Weiße Schwäne schwimmen würdevoll bei ihren Häuschen in der Myrhoroder Pfütze, die Mykola Hohol beschrieben hat, und die Schwanenküken kommen auf die Rasenflächen, um etwas Gras zu zupfen. Die Kleinen bewundern sie nicht nur, sondern streicheln auch diese noch „hässlichen Entlein“.
Klymentyna PAJEWSKA, ehemalige Lehrerin, Gebiet Riwne
Die Prüfungen sind vorbei, die Abschlussfeiern sind verklungen, und in den Schulfluren ist eine ungewöhnliche Stille eingekehrt, wie sie nur in den Ferien herrscht. Die Porträts an den Wänden, die geografischen Karten, Tabellen und Lehrbücher ruhen sich vom Kinderlärm aus. Es wird nicht viel Zeit vergehen — und Kinder werden die Schwelle dieses Tempels des Wissens überschreiten, um Wissen zu erwerben und Erfahrungen im Umgang mit der Welt außerhalb dieser Wände zu sammeln. Für jeden von uns wurde die Schule zur ersten Etappe des eigenen Wachstums, zur ersten entscheidenden Stufe, die zweifellos Einfluss auf die Bildung unseres „Ich“ hatte. Sie war für uns tägliche Arbeit, Freude am Umgang mit Gleichaltrigen, Enttäuschung der ersten Liebe und dazu noch zitternde Hoffnungen und das Warten auf das Erwachsenenleben — jene Fülle des Daseins, nach der wir uns manchmal sehnen. Erwachsen geworden und die eigenen Kinder erziehend, erkennen wir, welche Anstrengungen unsere Lehrer unternommen haben, als sie mit uns arbeiteten. Die Traditionen des Schulwesens in unserem Dorf Bokijma sind sehr alt. Die Dorfschule absolvierte mein Urgroßvater Juchym Karpjuk, Jahrgang 1860. Damals, unter der Zarenherrschaft, lernten bei weitem nicht alle Bauernkinder, aber diejenigen, die die Schule abschlossen, erwarben tiefgreifende, fundierte Kenntnisse. Trotz der recht bescheidenen Bildung wählte die Gemeinde Juchym Karpjuk zum Dorfältesten, der beachtliche Befugnisse hatte: Er konnte Land verteilen, Gerichtsverfahren führen, sich mit Bitten an höhere Instanzen wenden — bis hin zum Zaren. Den Erinnerungen von Neonila Scheremeta zufolge lernte ihr Vater, Jahrgang 1882, in der zweiklassigen Dorfschule. Sie absolvierten auch Prokip Karpjuk und Tychin Tortschenjuk. Die Schulbildung ermöglichte es, die Wirtschaft kompetent zu führen, jedoch konnten die Absolventen ihr Studium an einer Hochschule nicht fortsetzen. Später wurde die Schule vierklassig. Vater Petro Pajewskyj,
Zu Gast in der freundlichen, glücklichen Familie Werstjuk
Машинний переклад
Wolodymyr SCHTSCHERBYNA, Koordinator des Projekts „Ridna Mowa“
Vor vier Jahren habe ich meinen ukrainischen Pass erhalten. Und mir kam der Gedanke, dass es sich lohnt, mich im Wyschywanka zu fotografieren.
Ich bin Ukrainer seit Urgroßvaters Zeiten. Meine Familie kenne ich anhand von Dokumenten bis in die 1750er Jahre zurück. Aus Überlieferungen und Legenden reicht sie bis in die Zeit der Kyjiwer Rus. Meine Vorfahren stammten aus dem Gebiet Swenyhorod, aus dem Gebiet Browary und aus Slobidska Ukraina. Das ist, was urkundlich belegt ist. Nach Überlieferung aber gelangten meine Vorfahren ins Gebiet Swenyhorod aus Podillja, wohin sie noch früher aus Wolhynien gezogen waren. Es gibt die Legende, dass das Geschlecht der Schtscherbyny als Geschlecht von Wolchwen im slawischen Stamm der Duliber entstand, noch bevor diese in Wolynjaner und Buschanen zerfielen. Später wurde dieser Geschlechtsname, genauer gesagt Beiname, zu einem Familiennamen. Im Laufe von mehr als tausend Jahren siedelten sich die Schtscherbyny über die ganze Ukraine an, wurden Kosaken, Schlachta, Bauern, Stadtbürger – deshalb ist dieser Familienname so verbreitet. Auf der Saporoger Sitsch existierte eine Zeitlang sogar der Kurin der Schtscherbyny. Unmittelbar nach dem legendären Iwan Sirko war Iwan Schtscherbyna Koschowyj auf der Sitsch. Im „Register des Saporoger Heeres nach dem Vertrag von Sboriw mit dem polnischen König Jan Kasimir, verfasst am 16. Tag des Oktobers 1649“ finden sich Schtscherbyny in jedem Regiment. In einigen Hundertschaften gibt es jeweils einige Kosaken mit diesem Familiennamen. Viele Schtscherbyny wurden bekannte Gelehrte, Künstler, Militärs, Staatsmänner und so weiter. Und was nun, soll ich mich von diesem Erbe lossagen, von den ukrainischen Verwandten? Mit den Beschlüssen der Werchowna Rada der Ukraine Nr. 2503-XII vom 26. Juni 1992 und Nr. 3423-XII vom 2. September 1993 wurde in den neuen ukrainischen Pässen die Rubrik „Nationalität“ abgeschafft. Ich möchte das irgendwie korrigieren. Also ließ ich mich in einem Wyschywanka fotografieren – ich kennzeichnete meine nationale Zugehörigkeit mit einem ukrainischen Symbol. Wie sich herausstellte, ist das sehr praktisch. Die meisten Angestellten in Behörden, wo man ein Dokument vorlegen muss, wechseln sofort ins Ukrainische. Sie begegnen einem mit Respekt und merken sich einen schneller. Und auch die Angelegenheit zu regeln fällt, wenn auch nur ein wenig, leichter. Später erfuhr ich, dass ich nicht allein bin. Vor einem halben Jahr berichtete die Presse über eine ähnliche Geschichte mit einem der Aktivisten für die Rückkehr der Rubrik „Nationalität“ in den Pass, dem Abgeordneten des Lwiwer Gebietsrats Rostyslaw Nowozhenez. Er wandte sich an die Passstelle mit der Bitte, die Nationalität in den Pass eintragen zu lassen. Die Beamten jedoch lehnten ab. Daraufhin ließ sich der Abgeordnete in einem Wyschywanka fotografieren und identifizierte sich so. Kürzlich war ich in Gesellschaft mit einer Mitarbeiterin einer der Kyjiwer Passstellen zusammen. Sie erzählte, dass nach ihren Beobachtungen in den letzten zwei Jahren immer mehr Menschen auftauchen, die sich für den Pass in Wyschywankas fotografieren lassen. Solche gab es natürlich auch früher, doch sie meint, dass sich das jetzt zu einem Trend entwickelt. Also, meine lieben Ukrainerinnen und Ukrainer! Wenn ihr bald 16, 25 oder 45 Jahre alt seid – holt die Wyschywankas aus euren Schränken und Truhen und lasst euch darin fotografieren. Derzeit beginnt eine ganze Reihe von Jugend- (und nicht nur solchen) Organisationen eine Kampagne für die Rückkehr der geraubten Rubrik „Nationalität“ in den Pass. Unsere Fotos in Wyschywankas werden der erste Schritt auf diesem Weg sein.
Машинний переклад
Stepan BOJKO, Iwano-Frankiwsk
Im Gebiet Iwano-Frankiwsk gibt es 16 Familien, in denen zehn oder mehr Kinder aufgezogen werden. Die Aufgabe des Präsidenten, solchen Familien angemessenen Wohnraum zu sichern, wird in unserem Gebiet auf zwei Wegen erfüllt: durch Mäzene oder durch Finanzierung aus den Haushalten aller Ebenen des Gebiets. Vor Kurzem besuchte Witalina Juschtschenko, Vorsitzende des Nationalen Rates für Wohltätigkeit „Wärme das Kind mit Liebe“, Prykarpattja. Sie besuchte die kinderreiche Familie Werstjuk aus dem Dorf Saluchtschja Horischnje im Rajon Snjatyn, in der 13 Kinder aufwachsen. Witalina Juschtschenko und der Leiter der Gebietsverwaltung, Mykola Paliitschuk, schenkten der Familie zwei Fernseher, zwei Waschmaschinen, einen Gasherd, einen Kühlschrank, eine Küchenmaschine, einen DVD-Player und weitere nötige Dinge. Und vor Kurzem übergab die Verwaltung Mykola Werstjuk die Schlüssel zu einer neuen Wohnung mit 150 Quadratmetern Fläche. Bis dahin lebte die kinderreiche Familie in einem alten Haus mit zwei Zimmern. Jetzt hat ihr Zuhause eine Zentralheizung und Wasserversorgung, alle 8 Zimmer sind möbliert. Zum Grundstück gehören 60 Sotka Gartenland, ein Obstgarten, auf dem Hof eine Garage. Im Frühjahr verbesserten die Wohnverhältnisse der Familie von Halyna Abramjuk (alleinerziehende Mutter von sechs Kindern im Dorf Dalescheweje). Sponsorengelder wurden fünf Familien zugewiesen, in denen Drillinge geboren wurden, sowie einer Familie aus dem Dorf Petschenischyn, in der vier Kinder geboren wurden. In jedem Rajon sind den kinderreichen Familien Mäzene zugeordnet, auch die Rajonverwaltungen und Dorfräte vergessen sie nicht. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet jährlich das „Vatertagsfest“ und das „Nikolausfest in der Prosvita“, bei denen die Kinder beschenkt und an einen süßen Tisch eingeladen werden. Um die Kinder aus kinderreichen Familien und die Waisen kümmert sich Mykhailyna Bodnar, Direktorin des Gebietsvolkshauses und Vorsitzende des Frauenrates des Gebiets. Seit mehreren Jahren findet Frau Mykhailyna Sponsoren, die Mittel zur Unterstützung der Waisen und Halbwaisen des Gebiets bereitstellen. Ihnen werden Kleidung und Prosvita-Bücher geschenkt. Wir laden sie zu verschiedenen Veranstaltungen der Prosvita ein, damit sie sich nicht einsam fühlen. Einige von ihnen haben die Laienkollektive der Prosvita verstärkt, andere sind in die Reihen der „Jungen Prosvita“ eingetreten.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
der 1904 geboren wurde und eine vierklassige Schule mit Russisch als Unterrichtssprache abschloss. Er konnte gut rechnen und kannte unzählige Gedichte russischer Klassiker, war aber mit der ukrainischen Literatur überhaupt nicht vertraut. Das Imperium sorgte dafür, dass ukrainische Kinder zu russischen Patrioten erzogen wurden. Der Erste Weltkrieg, der über unsere Lande hinwegrollte (1916 tobten hier blutige Kämpfe, in Bokijma stand die Armee Brussilows), hemmte die Entwicklung des Bildungswesens für lange Zeit. Als 1921 aufgrund des Brester Vertrags die Polen kamen, begannen sie, ihr Schulsystem einzuführen. Die sechsklassige polnische Schule war zweisprachig, mit Ukrainisch und Polnisch als Unterrichtssprachen. Unterrichtet wurden Mathematik, Geografie, Botanik und anderes mehr. Im Dorf gab es eine ukrainische Kirche, bei der eine ukrainische Sonntagsschule (keine staatliche Schule) bestand, deren Unterricht der Priester Karaschewytsch leitete, der eine hohe geistliche und weltliche Bildung besaß. An der polnischen staatlichen Schule arbeiteten zwei Lehrkräfte: der Direktor Dziedziuk und die Lehrerin Michajlina Lempartowna (sie verließen den Ort, als der Zweite Weltkrieg begann). Damals gab es an der Schule auch ukrainische Abendkurse für Erwachsene, die Dziedziuk leitete. 1938 erschien die Lehrerin Tscheresnja, die auf Ukrainisch unterrichtete. Die Schule war damals im Haus des wohlhabenden Polen Scheremezkyj untergebracht. 1939 kamen die Sowjets in unsere Lande, und die Schule wurde zu einer sowjetischen Schule. In diesem Jahr lernten die Kinder, die im Frühling die erste Klasse der polnischen Schule abgeschlossen hatten, erneut in der ersten Klasse, nun aber der sowjetischen Schule. 1941 begann die deutsche Besatzung. Die Deutschen waren bereits in den ersten Kriegstagen in Bokijma, sogleich begannen sie, die „neue Ordnung“ einzuführen, in der Hoffnung, hier für lange Zeit zu bleiben.
Die Bauern, die das zweijährige „Paradies“ der Sowjetordnung erlebt hatten, setzten große Hoffnungen auf die neue Macht. Und obwohl sich diese Hoffnungen nicht erfüllten, verhielt sich die deutsche Besatzungsmacht weder der einheimischen Bevölkerung noch der Schule und den Lehrern gegenüber feindselig. Der Priester und die Seminaristen, die nicht wehrpflichtig waren, unterrichteten die Kinder weiterhin im Gesetz Gottes und in allem, was sie selbst wussten und konnten. Große Kämpfe fanden auf unserem Gebiet nicht statt, die Deutschen verspotteten die Bauern nicht, und so lebten die Menschen wie zuvor und bauten Getreide an. Der Schulbesuch war jedoch nicht verpflichtend, und es lernten nur sehr wenige Kinder. Außerdem brannte die Schule ab (deutsche Soldaten vergnügten sich in ihrem geräumigen Gebäude und steckten es versehentlich, aus Unachtsamkeit, in Brand; das Gebäude war aus Holz und fing leicht Feuer). Gleich nach dem Krieg hatte die Schule kein eigenes Gebäude; man lernte in den Häusern der Dorfbewohner, jede Klasse in einem eigenen Haus. Im Jahr 1944, nach der Befreiung Bokijmas von den Deutschen, kam Nina Fedoriwna Trojan aus der Ostukraine, um als Lehrerin zu arbeiten. Am 1. September begann der Unterricht. In die erste Klasse gingen nicht nur die Kinder, die sieben Jahre alt geworden waren, sondern auch ältere – diejenigen, die unter den Deutschen mit dem Lernen begonnen hatten oder überhaupt nicht zur Schule gegangen waren. Hefte und Lehrbücher gab es in der Schule keine. Man schrieb mit Kreide auf die Tafel oder mit Bleistiftstummeln auf Papierfetzen aus Zementsäcken. Der Unterricht war größtenteils mündlich. Nina Fedoriwna erinnert sich: „Was für gedächtnisstarke Kinder das waren!“ Den Kindern aber schien es, dass die Lehrerin alles auf der Welt wusste, denn sie erzählte von verschiedenen Wundern: von Afrika und Australien, von Planeten und Tieren, von Pflanzen und Menschen. Damals unterrichtete auch Nina Onufrijiwna Melnyk, eine Einheimische, doch später wurde sie nach Sibirien verschickt, weil sie eine Kurierin der UPA war und den Decknamen Schwalbe trug (sie kehrte erst vor Kurzem in die Heimat zurück).
1946 kamen zwei neue Lehrerinnen an die Schule in Bokijiwka: Olena Wasyliwna Musijenko und Marija Tymofijiwna Rybak, die Leiterin der Schule-Progressiwka wurde und die Siebenklassenschule bis 1953 leitete. 1951 erhielt die Schule ein neues Gebäude, das aus Baumaterialien errichtet wurde, die man wohlhabenden Bauern konfisziert hatte, die nach Sibirien deportiert wurden. So umfasste die Siebenklassenschule den Unterricht für alle Bauernkinder, doch die Lehrer waren größtenteils Zugereiste: Die Sowjetmacht sorgte sich, dass die Kinder nicht im ukrainischen patriotischen Geist erzogen würden. 1967, zum 50. Jahrestag der Sowjetmacht, wurde ein neues geräumiges Gebäude errichtet, und die Schule wurde zur Mittelschule. Im selben Jahr verließen die ersten Zehntklässler ihre Mauern. Das Lehrerkollegium zählte 26 Lehrkräfte. Der erste Direktor der Mittelschule wurde Swjatoslaw Iwanowytsch Plyska, später stellvertretender Rektor des Rivner Gebietsinstituts für Postgraduale Pädagogische Bildung. Danach waren Direktoren der Schule in Bokijiwka Iwan Sintschuk, Oleksij Tschernenko, Iwan Koschan, Anatolij Filimonow und Andrij Hejnysch. 86 Absolventen erwarben einen höheren pädagogischen Abschluss, 18 von ihnen arbeiten in ihrer Heimatschule. Unsere Mittelschule haben 927 Absolventen abgeschlossen – fast tausend Bürger der Ukraine. Unter ihnen sind Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften, Musiker, Maler, Agronomen und Sportler. Viele von ihnen haben eine höhere Bildung erworben und nehmen eine gewisse Stellung in der Gesellschaft ein. Einige leben im Ausland und arbeiten dort für fremde Länder. Wir Lehrer, ehemalige und gegenwärtige, sind stolz auf unsere Absolventen – sie verdienen ehrlich ihr Brot und erziehen ihre Kinder. Sie erinnern sich, dass ihr Leben in dieser kleinen Schule begann, die ein bescheidener Anfang eines großen Weges war.
Машинний переклад
ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“
Mychajlo LIZOWSKYJ, Josyp PARUBOTSCHYJ, stellvertretende Vorsitzende der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Radechiw, Gebiet Lwiw.
Schluss. Beginn in Nr. 29 von 2008.
Am 23. November 2003 kamen über 40 Absolventen zu den Feierlichkeiten anlässlich des 80-jährigen Bestehens der „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) und des 120. Geburtstages von J. Selesinka (einem der Gründer der Schule) zusammen. An den Feierlichkeiten nahmen Wolodymyr Panasjuk, Doktor der technischen Wissenschaften, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Direktor des Physikalisch-Mechanischen Instituts „I. W. Karpenko“; Petro Sikorskyj, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor; Bohdana Biljak, stellvertretende Leiterin der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft des Gebiets Lwiw; Petro Kononenko, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Höheren Schule, Direktor des Instituts für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und andere teil. Die Teilnehmer der Veranstaltung beteiligten sich an der Präsentation von Lehrmitteln zur Volkskunde im Naturwissenschaftlich-Wirtschaftlichen Lyzeum Wusliw. Die amtierende Führung der „Prosvita“ im Bezirk Radechiw schwächte unter dem Druck der Verwaltungsbehörden die organisatorische Massenarbeit unter ihren Mitgliedern ab: Es wurden keine Ratssitzungen, Plenen oder Schulungen für Aktivisten einberufen. Daher berief die Initiativgruppe der Gesellschaft am 24. 10. 2004 eine Konferenz ein, auf der die Führung der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ neu gewählt wurde. Zum Vorsitzenden wurde der Direktor der Kunstschule des Bezirks Radechiw, ein ausgezeichneter Pädagoge der Ukraine, Jurij Suchar gewählt, zu seinen Stellvertretern der verdiente Lehrer der Ukraine Mychajlo Lizowskyj und der verdiente Agronom der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Josyp Parubotschyj. Die Tätigkeit der Vereinigung wurde in erster Linie auf die organisatorische Stärkung der Ortsgruppen und die Einbindung der Gesellschaftsmitglieder in eine aktive Massenaufklärungs- und politisch-erzieherische Arbeit unter der Bevölkerung ausgerichtet. Derzeit gibt es in unserer Vereinigung 24 Ortsgruppen mit 367 Mitgliedern. Zur Erforschung der Tätigkeit der „Prosvita“ wurde der Wettbewerb „Die Geschichte der ‚Prosvita‘ meines Dorfes (meiner Stadt)“ ausgeschrieben. Die besten Ortsgruppen wurden für ihre Teilnahme am Wettbewerb mit einem Jahresabonnement der Zeitungen „Slovo Prosvity“ und „Literaturna Ukrajina“ ausgezeichnet. Die gesammelten Materialien werden ständig in der lokalen Presse sowie für die Erstellung der Geschichte von Städten und Dörfern verwendet. Eine große Rolle bei der Aktivierung der Arbeit der Vereinigung spielte die Gründung eines Lehrerchors „Prosvita“ (Leitung Wiktorija Schawaljuk) und eines Instrumentalensembles (Leitung Leonid Twerdochlib) an der Kunstschule im Jahr 2005. Diese künstlerischen Kollektive belebten die Tätigkeit der Vereinigung maßgeblich, insbesondere bei Veranstaltungen, die dem Wirken der UPA gewidmet waren, bei der Feier staatlicher und religiöser Feiertage sowie bei der Vorbereitung auf die Wahlen zum Werchowna Rada im Jahr 2007. Am 26. November 2007 gewannen sie beim regionalen Festival-Wettbewerb „Spiwotscha oswitjanska rodyna“ (Singende Pädagogenfamilie) in drei Kategorien unter den Chorkollektiven, Instrumentalensembles und Solosängern und erstellten den Videofilm „Wir singen gemeinsam Weihnachtslieder“. Allein in den Jahren 2007—2008 gaben die künstlerischen Kollektive der „Prosvita“ über hundert Konzerte, hielten 150 Vorträge und veranstalteten eine Vielzahl von „Runden Tischen“ und Exkursionen. Das Jahr 2006 wurde für unsere Vereinigung zu einem Jahr der Teilnahme an der Vorbereitung und Feier des 150. Geburtstages von Iwan Franko. Die Prosvita-Mitglieder initiierten die Restaurierung und Umsetzung des Denkmals für Iwan Franko im Dorf Seredpilzi, das bereits 1949 errichtet worden war. Die feierliche Einweihung fand am 7. November 2006 statt. Gemeinsam mit staatlichen Stellen und gesellschaftlichen Organisationen trat die Vereinigung „Prosvita“ als Initiator und Organisator der Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von General Roman Schuchewytsch sowie der Errichtung eines Denkmals für ihn (Bildhauer Oleksandr Borys) im Dorf Ohljadiw auf, wo er seine Kindheit verbrachte. Aktiven Anteil an diesen Veranstaltungen nahmen der stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrates Petro Musytschka sowie die Vorstandsmitglieder der Gesellschaft Jurij Suchar und Josyp Parubotschyj. Das Denkmal wurde am 10. August 2007 feierlich enthüllt. Im Februar letzten Jahres wurde anlässlich seines 100. Geburtstages das Andenken an den aktiven „Prosvita“-Mitstreiter der 30er und 40er Jahre des 20. Jahrhunderts, Wasyl Kudryk, geehrt. Auf der Sitzung des Rates der Vereinigung wurden Maßnahmen der Ortsgruppen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Parteien und gesellschaftlichen Organisationen des Bezirks zur Vorbereitung auf das Jubiläum ausgearbeitet und verabschiedet. Der Rat der Vereinigung schlug den örtlichen Behörden vor, einen Beschluss über die Einsetzung eines Organisationskomitees und einen Kostenvoranschlag für die Wiederherstellung des Anwesens und des Denkmals für den Dichter zu verabschieden. Anlässlich des 140. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ plant der Rat der Vereinigung, Konferenzen und „Runde Tische“ durchzuführen, in der Presse sowie im lokalen Fernsehen und Radio aufzutreten sowie Skizzen und Artikel zu veröffentlichen. Besonderes Augenmerk werden wir auf die Arbeit des Historisch-Heimatkundlichen Museums Radechiw und des Museums der „Ridna Schkola“ legen, deren Initiator und Organisator die „Prosvita“ war. Während der Vorbereitung auf das 140-jährige Jubiläum der „Prosvita“ beschäftigen uns am meisten Fragen der organisatorischen Massenarbeit der Ortsgruppen sowie engere Verbindungen zu den zentralen und regionalen Organen der „Prosvita“. Organisatorische und methodische Hilfe erhalten wir kaum. Es gibt keine Schulungen für Prosvita-Aktivisten, keine Unterstützung bei der Organisation von „Runden Tischen“, Vorträgen, Konferenzen oder Ausstellungen von Prosvita-Literatur. Die Massenmedien popularisieren ukrainische Bücher, Presse, Kultur und Lebensweise nur wenig. Aktuelle Artikel von Dmytro Pawlytschko, Roman Lubkiwskyj und anderen bedeutenden Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens werden nicht zum Gegenstand ausführlicher Diskussionen. Der Erste Nationale Kanal des ukrainischen Fernsehens gewährt Dmytro Gordon großzügig Sendezeit, der noch vor Kurzem erklärte, er habe die ukrainische Estrada zerstört, um fremde und nicht ukrainische Kultur und Wissenschaft zu propagieren. Auf diesem Kanal ist das Wort der „Prosvita“ kaum zu hören. Indem sie den Prozess der Ukrainisierung bewusst bremsen, versuchen bestimmte Kräfte, das Verlagswesen und den Ätherraum zu russifizieren. Wir hören keine scharfe Kritik seitens der „Prosvita“, des Nationalen Schriftstellerverbandes, führender Wissenschaftler oder Literaten an die Adresse von Ukrainophoben und Assimilatoren. Es bedarf eines breiten Aufklärungsprogramms: historisch, national-sprachlich und ethnographisch. Wenden wir uns wieder der religiös-moralischen Erziehung zu, da Trunksucht, Fluchen, Diebstahl und Missbrauch zur Verhaltensnorm vieler Ukrainer geworden sind. Die „Prosvita“ sollte die Wiederaufnahme der Arbeit der Gesellschaft „Widrodschennja“ (Wiedergeburt) fördern und einen gesunden Lebensstil propagieren. In Anbetracht des beklagenswerten Zustands des monumentalen Erbes des Bezirks Radechiw verpflichtet sich unsere Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zur Pflege, Erneuerung und Restaurierung von Kultur- und Kunstdenkmälern sowie zur Aktivierung der Arbeit bestehender Museen. Wir rufen alle Bürger zur aktiven Teilnahme an der Bewahrung und Entwicklung der geistigen Schätze unserer Region auf.
Ein wesentlicher Bestandteil der Tätigkeit der Vereinigung ist die Teilnahme an Feierlichkeiten anlässlich von Weihnachten, Ostern, dem Muttertag und den Schewtschenko-Tagen. Bereits vier Jahre in Folge veranstaltet der Rat der Gesellschaft am 24. März, um das Andenken unseres Landsmannes, des Komponisten und Volkskünstlers der Ukraine Ihor Bilosir zu ehren, ein Requiem-Gebet an seinem Grab. Zum 50. Geburtstag seines Klassenkameraden und Weggefährten stellte der Vorsitzende der Gesellschaft Jurij Suchar die Kunstsammlung „Dem Andenken eines Freundes“ zusammen und gab sie heraus. Als Reaktion auf die Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zum Bau der Kobzar-Kirche durch Volksspenden führte unsere Bezirksvereinigung Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung durch und sammelte Gelder. Angesichts des Niedergangs des nationalen Buchdrucks und der Überflutung des ukrainischen Marktes mit minderwertigen russischsprachigen Publikationen rief der Rat der Vereinigung im ersten Halbjahr 2008 die Aktionen „Bücher – eine Meerestiefe“ und „Schenke der Bibliothek ein Buch“ aus. Wir laden die Bewohner des Bezirks ein, sich an der Sammlung von Geldern für den Erwerb ukrainischer Literatur für Bildungseinrichtungen auf der Krim (ukrainisches Gymnasium in Jalta) und zur Aufstockung der Kinderbibliotheken zu beteiligen. Die national-patriotischen Publikationen „Literaturna Ukrajina“, „Slovo Prosvity“ und „Kultura i schyttja“ erscheinen in kleinen Auflagen, daher werden wir diese Publikationen bewerben und verbreiten. Im Jahr 2011 wird die Ukraine den 200. Geburtstag von Markijan Schaschke-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wenn die Jungfrauen in ihren Krügen kühles Quellwasser tragen. Der Fluss beruhigt die Farben der Dämmerung. Zwischen den Fischen huscht ein Flüstern dahin und die Wasserlilien schließen ihre Blütenblätter. Es gibt in diesem Spiel Anzeichen einer wundersamen Verschwörung: Ein verhaltener Atem oder ein Blick? Du stehst am Ufer, an das Schilf gebunden mit einem goldenen Faden des Geheimnisses. Das Geheimnis und das Spiel am Tag der Linden sind nicht nur dem poetischen Wort eigen, sondern auch den Dichtern. Ein Mann mit einer Gitarre singt seine „Ballade von der Linde“ und schenkt sie mir dann, ein Autogramm, geschrieben auf Papier mit Abdrücken grüner Blätter, — ich schaffe es nicht einmal, es aufzuschreiben. Ein Orden von der Ukraine für Onufrij Tschornyj
Машинний переклад
Ein Schmetterling, geknüpft aus einem Silberfaden — das Symbol Mazedoniens. Ljubow Holota. Ende. Beginn in Ausgabe 29 von 2008. IV. Aus den Händen des Vorsitzenden des Schriftstellerverbandes Mazedoniens Rade Siljan erhielten der Altmeister der mazedonischen Dichter Srbo Iwanowski und ich das „Knischewno Scheslo“ — ein von Volkskünstlern geschnitztes hölzernes Souvenir, ein Symbol der Preisträgerschaft, verziert mit Lindenblütenständen und Blättern, gekrönt von geflügelten Pegasussen. „Literarischer Streitkolben“ — übersetzte Wira Tschornyj-Meschkowa, doch ich möchte für dieses wunderbare Werk den Namen „Knischewne Scheslo“ bewahren. Besonders nachdem ich es in den Händen von Srbo Iwanowski sah, über den Jeftim Kletnikow, Dichter und Literaturwissenschaftler, in der Krönungsrede sagte: „Er hat einen riesigen Beitrag zur modernen mazedonischen Literatur geleistet, deren hohen Idealen er nicht untreu wurde. Er ist ein Dichter und seine Poesie diente jener Sache, die nun mit dem Streitkolben gekrönt wurde. Charakteristisch für Srbo Iwanowski ist die Poesie von intimer Klangfarbe, er ist ein Lyriker-Imagist, ein Meister der feinen poetischen Landschaft. Nachdem er von Geburt an eine großzügige poetische Gabe erhalten hatte, kristallisierte er sie heraus und vermehrte sie durch tiefe Spiritualität, durch die Fähigkeit, das Wort mit der Reinheit der Natur und der Wahrhaftigkeit der Gefühle zu sättigen. In seinen Gedichten liegt jene ekstatische Freude, die spontan kommt, wie eine Gottheit.“ Der Juryvorsitzende Pande Manojlow, die Übersetzerin aus dem Ukrainischen Wira Tschornyj-Meschkowa und andere Redner begrüßten die Preisträger, und der Bürgermeister der Stadt Skopje Trifun Kostowski ernannte mich zur Ehrenbürgerin der Hauptstadt Mazedoniens, indem er mir einen symbolischen Schlüssel der Stadt und eine Plakette überreichte. Ich möchte nicht, dass bei Ihnen, liebe Leser, der Eindruck entsteht, ich würde mit der Auszeichnung prahlen. Nein, ich möchte lediglich voll und ganz jene beispiellose Stimmung vermitteln, die auf dem poetischen Lindenfest herrschte. Sein bester Teil — das Lesen von Gedichten, als jeder der anwesenden Dichter seine kostbarsten Zeilen las und dabei einen stimmlichen, wort- Mazedonien — ein Land christlicher Denkmäler, einzigartiger Tempel, Fresken, Malereien, Ikonen und geschnitzter Altäre.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Frühlingsautogramm an den heißen, uralten Himmeln der geliebten Makedonien. Im Schatten der Linden, begleitet vom Rauschen des Quellwassers eines kleinen Brunnens, sind mir die makedonischen Dichter für immer durch ihre Natürlichkeit und Unmittelbarkeit, ihre kindliche Offenheit und Aufrichtigkeit in Erinnerung geblieben — sowohl in ihren Gedichten als auch in ihrer Art der Kommunikation. Das war keine Kumpanei, sondern echte Freundschaft — eine Gemeinschaft, ein Verbund von Gleichgesinnten, die durch das Geheimnis des Wortes verbrüdert sind. Srbo IVANOVSKI GEHEIMNIS Der Augenblick, in dem das Blut in der Frucht reift, der Name, doch bei mir bleibt die Ballade: Der Monat Juli sonnengesichtig Monat der langen hellen Tage in der Lindenkrone leise Schluchzer der Träume kindlicher, junger Träume… Der Dichter Borče Panov schenkt mir seinen Band „Takt“ mit einem lakonischen Autogramm: „Vom Herzen. Von Borče“, und das ist schon fast der Anfang eines Gedichts — meines, natürlich. Und hier ist das Gedicht von Borče: Borče PANOV SPIEL DER SCHATTEN Plötzlich sah ich wie der Schatten mit seiner Katze spielte plötzlich und der Mond sah wie die Sonne mit meinem Körper spielt in dieser Stadt in der niemand sich erinnern kann warum sie Stadt der Hände genannt wird wenn niemand seit Urzeiten eine Hand gesehen hat es begann mit dem Spiel der Schatten vor einer alten Lampe in der ein Geist lebte V Die neue makedonische Poesie verbindet Tradition und Moderne, hat vielfältige Richtungen und Schulen mit thematischen und ästhetischen Grundlagen, verbindet Religiöses und Weltliches. Ihre lyrische Basis ist im reichen Folklore verwurzelt — in Volksliedern und Balladen. Die heutige Autorenpoesie nimmt ihren Anfang beim Schaffen von Konstantin Miladinow, einem Volksdichter des 19. Jahrhunderts, einem bekannten Folkloristen und Sammler von Volksliedern. Eigentlich sind auch seine Werke — thematisch und stilistisch, nahe an der balladesken Melodik — schwer von den Volksliedern zu unterscheiden. Genau ihm gebührt die Begründung jener Traditionen, die heute sowohl von seinen Nachfolgern als auch von Erneuerern in der Poesie vermehrt werden. Kočo Racin, Grigor Prličev, Blaže Koneski füllten die Suchen und Entdeckungen Miladinows mit historischen Motiven und synthetisierten nationale und persönliche Ideen. Bedeutende kreative Ergebnisse erreichten im 20. Jahrhundert Slavko Janevski, Blaže Koneski, Aco Šopov, Mateja Matevski, die den Verskanon von übermäßiger Didaktik befreiten, das poetische Wörterbuch mit sprachlichen Perlen bereicherten und Tradition mit Modernismus verbanden. Während sie der hohen Patriotik treu blieben, lehrten sie die Dichter, offen für die Herausforderungen der Gegenwart zu sein. Gane Todorovski, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski gehören zur dritten Generation zeitgenössischer makedonischer Dichter, die die makedonische poetische Sprache weiterentwickelten und der Literatur neue Impulse bei der Gewinnung eines breiten Leserinteresses an neuer poetischer Schrift gaben. Brillante Metaphern, Plastizität, Antikonformismus und echte Originalität ermöglichten es ihren kreativen Arbeiten, nicht nur einen breiten Leserkreis zu finden, sondern auch in den Liederschatz des Volkes einzugehen: Viele Lieder nach ihren Texten wurden zu Volksliedern. Makedonien ist jenes seltene Land, in dem die Poesie einen vorrangigen Platz einnimmt und vom Leser nachgefragt wird. Poetische Bücher werden gerne in Buchhandlungen gekauft und in Bibliotheken gelesen. Vielleicht vermehren sich gerade deshalb die poetischen Anthologien reichlich mit neuen Namen; einen bedeutenden Platz im literarischen Prozess nahmen Svetlana Hristova-Jocik, Gordana Mihailova-Bošnjakovska, Todor Čalovski und noch gut drei Dutzend weitere Namen ein. Wie Rade Siljan sagte, ist die heutige Poesie besonders auf Metaphorik und eine neue Versifikationsstruktur fokussiert.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Prosaautoren. Verteidigung am Lehrstuhl für ukrainische Philologie in Kyjiw. Eröffnung eines ukrainischen Lehrstuhls an der Universität Skopje. Und dazu noch die tägliche Arbeit als Dolmetscherin bei geschäftlichen und staatlichen ukrainisch-mazedonischen Treffen, die literarische Begleitung von Schriftstelleraktionen. Derzeit arbeitet Wira Onufrijiwna in der ukrainischen Botschaft in Mazedonien. Nein, nicht um den Botschafter zu bedienen: Unser außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Witalij Anatolijowytsch Moskalenko beherrscht nicht nur Mazedonisch gut, sondern auch alle anderen Sprachen der Balkan-Gruppe. Mit Stolz habe ich seine zweistündige Live-Sendung im mazedonischen Fernsehen am Vorabend des Tages der ukrainischen Verfassung verfolgt – das war würdig. Wira Tschornyj-Meschkowa tut mit Unterstützung der Botschaft sehr viel für die Popularisierung der Ukraine, insbesondere ihrer Kultur und Literatur, und möchte, dass in Mazedonien eine ganze Gruppe junger Ukrainisten heranwächst. So eine Dolmetscherin und Reiseführerin habe ich in Mazedonien. Ich will nicht schreiben „du ziehst dir Schlangen in den Augen groß“ LEBENSBAUM
Машинний переклад
Закінчення статті «REISENOTIZEN», с. 8
ist. Und so wird sie auch bleiben, denn ich fühle mich der Gesellschaft, fühle mich Skopje gegenüber verpflichtet. In solchen Fällen gebe ich mir immer das Versprechen: Ich werde es abarbeiten! Und ich tue, was ich kann. Ich lese eine ganze Bibliothek von Ausgaben der „Matica“, die mir Rade Siljan geschenkt hat, und einiges ist bereits übersetzt. Heute debütiere ich als Übersetzerin aus dem Mazedonischen. ..Das Flugzeug von Skopje fliegt ebenfalls sehr früh, noch vor Sonnenaufgang. Die nächtlichen Zikaden sind noch nicht verstummt, und die zähe, warme und stille Nacht hat gerade erst begonnen, Kühle anzunehmen. Am Flughafen Alexander der Große betrachte ich sein marmornes Gesicht und erinnere mich an die mazedonische Legende, dass Alexander, wenn die Zeit gekommen ist, sein größtes Geheimnis enthüllen wird. Vorahnungen sagen mir, dass diese Zeit nicht mehr fern ist. Schon unter dem Flügel des Flugzeugs blicke ich zurück auf Skopje und erinnere mich an den Namen des Dichters mit der Gitarre, des Autors der „Ballade von der Linde“ — Mile Jovanovski Porečanec. Und an Valja Izova Veleva denke ich. Und an Violeta Zlateva Tančeva, und an Kosara Gočkova — das sind die Dichter des „Festes der Linden“, seine Preisträgerinnen. Und meine Schwestern und Brüder im Geiste. Auf Wiedersehen, Skopje! Lebe, Mazedonien! Schließlich war es deine Tochter, die die Welt als Mutter Teresa von Kalkutta kennt, die sagte: „Gib das Beste, was du in dir hast.“ Es scheint, genau nach diesem Prinzip leben die geistigen Krieger — die Schriftsteller der Republik Mazedonien: Sie verwirklichen ihr Ziel, tun Gutes, helfen ihren Landsleuten ehrlich und aufrichtig, die mazedonische Identität, das mazedonische kulturhistorische Erbe und den hohen Geist des Fortschritts zu bewahren und zu mehren. Und wie könnte es anders sein, dort, wo alles Beste „tatkovina“ (Vaterland) genannt wird? Und wie bist du, während du das „Kniževno Žezlo“ (Literarisches Zepter) in den Händen hältst?
ins teuflische Körper eines Engels lockst du
Abends öffne ich das Buch der Freude
auf vergilbten Seiten erkenne ich Namen
verschwommene Gesichter der Kindheit
sonderbare Schicksale in dunklen Ecken verborgen
beunruhigt vom Blick voller Stille
An herbstlichen Abenden ersehne ich Reinheit
Aufmerksam betrachte ich die Zeichnungen
viele Tiere wurden in schweren Jahren gezähmt
man reiste durch verschiedene Länder der Welt
vorzeitig ergraute Köpfe
Schatten des Lichts in den Blicken verborgen
Abends lese ich das Buch der Freude wieder
lese es lautlos und schüchtern
auf dem vom Kummer geschwärzten Papier notiert
wurde das spitzenartige Spinnennetz zum Einband
die Jugend schläft vom Mond in den Schlaf gewiegt
Abends blättere ich mit dem Blick der Hoffnung durch das Buch
Den Baum des Lebens reiße ich mit den Wurzeln aus
atme schmerzhaft aus der Brust
eine Welt aus Illusionen geschaffen
und traue meinen Augen nicht
viele Schatten verschwinden aus dem Buch der Freude
Freunde haben sich in Mumien verwandelt
Übersetzt von Ljubow HOLOTA
Машинний переклад
Der Ukrainische Rundfunk (Nationale Rundfunkgesellschaft der Ukraine) eröffnet den zweiten Allukrainischen Wettbewerb für Hörspiele unter dem Motto „Wir beleben das vergessene Genre wieder“. Wir laden alle Schriftstellerinnen und Schriftsteller – erfahrene wie Anfänger – ein, sich an diesem einzigartigen Radiowettstreit zu beteiligen. Ziel des Wettbewerbs ist es, im Ukrainischen Rundfunk das Genre des originalen Hörspiels zu entwickeln und zu fördern, das im künstlerischen Rundfunkprogramm der Welt heute einen führenden Platz als eigenständige Gattung der Radiokunst einnimmt und wesentliche Unterschiede zur Bühnenkunst aufweist. Informationspartner sind die Zeitungen „Literaturna Ukraina“, „Howoryt i pokasuje Ukraina“, „Sa ukrainsku Ukrainu“ und „Slowo Proswity“. Zugelassen zum Wettbewerb sind verschiedenartige, in ukrainischer Sprache verfasste, bisher nicht veröffentlichte Werke im Umfang von etwa 30 000 Zeichen. Das Hörspiel muss sich von einem Stück für die Theaterbühne unterscheiden. Anstelle des sichtbaren Bühnenbildes soll hier das hörbare Bild dominieren, das die Vorstellungskraft der Zuhörer ausmalt. Wenn etwa ein Bühnenschauspieler mit entsprechender Stimmkraft arbeitet, um im Zuschauerraum gehört zu werden, so kann der Radiosprecher seine Rolle sogar flüsternd ausführen. Das Hörspiel ist also ein Drama mit heruntergelassenem Vorhang im Theater, weshalb Stücke, die für das Radio geschrieben wurden, in der Regel nicht auf der Bühne gespielt werden können. Ohne Berücksichtigung dieser Radiospezifik werden eingereichte Arbeiten nicht geprüft. Vorgesehen sind die Vergabe des ersten, zweiten und dritten Platzes (die Gewinner erhalten ein Autorenhonorar in Höhe von 5 000, 3 000 bzw. 2 000 Hrywnja). Mit Anerkennungspreisen in Form einer Urkunde und eines Geschenks werden neun Hörspiele ausgezeichnet. Die Finalisten des Wettbewerbs werden im Laufe des Jahres im Äther des Ersten und des Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks veröffentlicht. Während der Arbeit der Jury wahren die Veranstalter des Wettbewerbs die Anonymität der Autoren. Zur Teilnahme ist das Hörspiel per Post mit Einschreiben zu senden, unterzeichnet mit einem Pseudonym. In einem separaten Umschlag, der mit demselben Pseudonym beschriftet und dem Manuskriptordner beigelegt ist, sind der wahre Vor- und Nachname, die Heimatadresse, die Telefonnummer und eine Teilnahmeerklärung sowie eine kurze Information über den Autor zu senden. Über die Ergebnisse des Wettbewerbs entscheidet die Jury, deren Zusammensetzung nach Bekanntgabe des Wettbewerbsbeginns auf einer Pressekonferenz bekannt wird. Die Texte der Hörspiele werden nicht rezensiert und nicht an die Autoren zurückgeschickt. Die preisgekrönten Hörspiele erhalten das Recht zur Inszenierung und werden im Äther des Ersten und des Dritten Programms des Ukrainischen Rundfunks gesendet. Manuskripte werden bis zum 1. September 2008 angenommen. Hörspiele für den Wettbewerb senden Sie bitte an folgende Adresse: Kyjiw-1, Chreschtschatyk 26, Ukrainischer Rundfunk. Zweiter Allukrainischer Wettbewerb für Hörspiele „Wir beleben das vergessene Genre wieder“. Telefon für Auskünfte: 8-044-279-37-83, 8-044-239-68-04. Der Wettbewerb findet mit Unterstützung des Verlags „Hrani-T“ statt.
Машинний переклад
Ein Gespräch über zukünftige Bücher. Die Autorin Ljubow Holota, die Übersetzerin Wira Tschornyj-Meschkowa und der Direktor des Verlags „Matica“, der Dichter Rade Siljan, auf europäischen und internationalen Literaturtreffen und Veranstaltungen. Ein paar Worte zu „Matica“ – einem Verlag und einer Buchhandlung im historischen Zentrum von Skopje. Tausende von Büchern – von Kinderbüchern bis hin zu ernsthaften philosophischen und historischen Abhandlungen, von Liederbüchern mit Kassetten bis hin zur Weltliteratur. Und natürlich alles in mazedonischer Sprache. Und wer will behaupten, Mazedonien sei ein kleines Land, das keinen eigenen Informations- und Kulturraum besitze?! Also, liebe ukrainische Brüder, lernen wir von Rade Siljan, für den „tatkowina“ (Heimat) nicht nur eine poetische Figur ist. Übrigens haben der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) und der Mazedonische Schriftstellerverband vor fast fünfzehn Jahren ein „Protokoll über Absichten“ unterzeichnet, in dem es um gemeinsamen Bücheraustausch, die Durchführung von Veranstaltungen und Ähnliches geht. Mazedonien hält sein Wort: Im August wird eine ganze Gruppe von Dichtern aus Kyjiw zu den internationalen Struga-Abenden der Poesie nach Skopje aufbrechen. In den Plänen von „Matica“ ist die Veröffentlichung mehrerer ukrainischer Bücher vorgesehen. Die Übersetzerin bleibt dieselbe – Wira Tschornyj-Meschkowa. VI Was kann Wira? Eine ukrainische Tochter, geboren auf dem Balkan. Und der Vater, geboren in Prnjavor. Ihre Großmutter kam aus der Ukraine, also gehört Wira zur dritten Generation, die die Sprache nicht verrät und nicht von ihren Wurzeln ablässt. Manchmal beweist sie kindlich stur, dass sie Tschornyj nicht in Tschorna ändern wird, denn sie trägt seinen Namen seinetwegen in der männlichen Form, ohne Deklination. Ihr Vater, Onufrij Pylypowytsch Tschornyj, ist wahrlich der Verewigung und Ehre wert, denn er ist der Gründer der Gemeinschaft der Ukrainer in der Republik Mazedonien namens Lessja Ukrajinka und deren erster Vorsitzender. Die Kinder von O. P. Tschornyj, Wira und Pylyp, wurden mit jenem besonderen Gen des Ukrainertums geboren, das sie zwingt, der Ukraine näher zu bleiben – mit dem Herzen und mit Taten. Ihre Mutter, eine Mazedonierin von Geburt, versteht ihre Kinder und ihren Mann und unterstützt sie, so gut sie kann. Leider fehlt es manchmal an einer solchen Unterstützung aus der Ukraine. Sagen wir, Wira Onufrijiwna hat vor einem Jahr Wassyl Barkas „Der gelbe Fürst“ ins Mazedonische übersetzt und sich mit der Bitte um Unterstützung bei der Veröffentlichung an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gewandt. Man antwortete ihr jedoch, dass die Gelder im Jahr 2008 für informations- und kulturwissenschaftliche Massenveranstaltungen im Ausland geplant seien, die dem traurigen Datum – dem 75. Jahrestag des Genozids – gewidmet seien. Ein paar Tausend in europäischer Währung für die Veröffentlichung der Übersetzung des ersten Buches über den Holodomor wurden für die kommenden Jahre versprochen, obwohl in Mazedonien keine „Massenveranstaltung“ vorgesehen ist und das Buch von W. Barka ein beachtlicher Informationsdurchbruch gewesen wäre. Die Pläne von Wira Tschornyj-Meschkowa sind großartig: die bemerkenswertesten Werke der ukrainischen Klassik zu übersetzen, ohne dabei die zeitgenössischen Dichter zu vergessen. Rade SILJAN RAT EINES KRIEGERS Ich erkannte meine Zeit, meinen Schmerz ich erkannte die Grenzen der Donner, die Gier nach dem Wort ich erkannte die geheimnisvolle Sinnlosigkeit, die unvermählte Jugend Wenn ihr mich hinter den Gittern des Schlafes findet entzündet im hellen Morgenstern ein Feuer am Horizont werdet ihr ein weißes Bild der Erinnerungen an die Zeit vor der Ahnung der Sonne erblicken Ich hatte meine Zeit, meinen Schmerz ich hatte die Grenzen der Donner, erkannte das Wort ich hatte eine geheime Arche im blauen Auge Wenn ihr meine Gestalt auf dem weißen Bild am Mittag bemerkt tötet ihren leeren Schatten möge das Meer einen einsamen Blick finden möge es die Wasser und die Ewigkeit beweinen AHNUNG Ich höre eine Stimme fern lockend beunruhigt Ich warte und greife die Melodie auf, die von der Ewigkeit aufgezeichnet wurde Die Jahre und Jahrhunderte sind nicht zu bezwingen Das Feuer der Verluste flammt auf du vergießt eine Träne
Машинний переклад
Olena SCHULHA Katschaniwka empfängt einen mit einer Lindenallee, die zum Palast führt, und mit hohen Sockeln, auf denen stolze Löwen sitzen, die sich mit ihren Vorderpfoten auf Schilde stützen. Im Park gab es neben dem Palast, der Kirche und anderen Gebäuden Skulpturen aus weißem Marmor, Alleen und Pfade, künstliche Hügel, exotische Bäume, Grünanlagen und romantische Lichtungen. Das, was erhalten geblieben ist, zeugt vom menschlichen Willen und dem Flug der Fantasie seiner Schöpfer und Inspiratoren, von der enormen Arbeit, die in einen Traum investiert wurde. Uljana HLIBTSCHUK Sie haben sicher schon bemerkt, wie sinnlich die Überreste vergangener Schönheit berühren… Wenn man eine solche ältere Frau bemerkt und unfehlbar die Schönheit von ihrem Gesicht abliest, wird einem sowohl traurig als auch freudig zumute, als ob man an ein geheimes Geheimnis teilhätte. Es ist unwahrscheinlich, dass sich die geheimnisvolle Falltür für jene öffnet, die schnell leben und jung sterben wollen… Majestätische Ruinen und ehemaliger Luxus provozieren ebenfalls widersprüchliche Gefühle. So ist es auch mit dem Anwesen der Tarnowskis… Besonders, wenn man in seine Geschichte eintaucht und beginnt, dort zu leben. Man hört mit eigenen Ohren, man sieht mit eigenen Augen, wie sich die Generation seiner Besitzer verändert, der drei Tarnowskis: Hryhorij Stepanowytsch, Wassyl Wassylowytsch der Ältere und Wassyl Wassylowytsch der Jüngere. Die familiäre Erbfolge dauerte gar nicht so lange: gerade einmal zwei bis drei Jahrzehnte… Dieser kleine Ausschnitt der Weltzeit, gesättigt mit Ereignissen, verflochten mit den Schicksalen von Bekannten und Berühmten, erzeugte den Effekt einer ganzen Epoche und scheint wie absichtlich für die Geschichte ausgewählt worden zu sein… Interessant ist, dass in der Anfang des 20. Jahrhunderts geplünderten Katschaniwka von der riesigen Sammlung weißmarmorner Parkskulpturen nur eine einzige übrig geblieben ist, mit dem allegorischen Namen „Winter“. Neben ihr prangten in besseren Zeiten in metaphysischem Dasein „Sommer“, „Herbst“ und „Frühling“, die nicht die Jahreszeiten symbolisierten, sondern das menschliche Leben – von der Kindheit bis zum Alter. Dass in Katschaniwka nur der „Winter“ erhalten geblieben ist, empfinde ich unwillkürlich als ein beunruhigendes Zeichen. Das einsame und ungepflegte Alter blickt durch den Spalt des Jahres 2008. Es beginnt mit der von Schlaglöchern zerfurchten Straße, auf der wir eine gute Viertelstunde lang mit dem Auto der Gesellschaft „sprangen“. Und es endet… Genau das ist nicht zu finden. Eine Kette von Problemen, die von gleichgültigen Zeitgenossen gelöst werden müssen. Nicht für eitlen Prunk, um im Palast herrschaftlich die Hochzeit des teuren Kindes zu feiern, sondern um der Selbstachtung willen… Einst herrschte in Katschaniwka die Liebe. Und sie fürchtete weder Winter noch Alter. Davon erzählt unser Reiseführer Taras Schewtschenko, nur eben Mychajlowytsch. Der Erste der Tarnowskis, Hryhorij Stepanowytsch, lebte mit seiner Frau Hanna bis ins hohe Alter in Eintracht und schied aus dieser Welt… Unberührt blieben die Teiche – es ist eine ganze Kaskade. Während der Bewirtschaftung durch die Tarnowskis wurde der Fluss Smosch durch Dämme aufgestaut – so entstand der Majorskyj-Teich, auf den sich der Blick aus dem Fenster des Palastes öffnet. Einst gab es auf diesem Teich eine künstliche schwimmende Insel und zwei gewöhnliche Inselchen, die durch eine Brücke verbunden waren. Auf einer von ihnen befand sich ein Musikpavillon. Wassyl Wassylowytsch Tarnowskyj der Jüngere war ein ungewöhnlicher Herr. Der Adel hielt ihn für einen Sonderling, weil er die Bauern mehr liebte als die Gesellschaft seines Standes.
Машинний переклад
Der Katschaniwka-Park war seinerzeit ein erstaunliches Werk von Menschenhand. Doch der proletarische, militante Atheismus vernichtete alles, was mit dem höheren Stand zu tun hatte, was für den lumpenproletarischen Verstand unerreichbar war. Während des Bürgerkriegs wurde Katschaniwka geplündert, die Parkskulpturen wurden zertrümmert. Was die Menschen nicht zerstörten, nahm die Zeit. Das heutige Katschaniwka ist nur ein blasser Geist im Vergleich zu dem, was es noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts war. Foto von Jewhen Buket. Marko Wowtschok behauptete, dass sie ihn in Petersburg in einer Wyschywanka gesehen habe. Man sagt, Wassyl Wassylowytsch habe sogar geplant, in einer Wyschywanka zu heiraten, er wollte eine nationale ukrainische Hochzeit, aber die Eltern der Braut waren dagegen, also musste er nachgeben: Das junge Paar heiratete „auf herrschaftliche Art“. Zu den Volksfesten lud er die Dorfjugend in den Park ein. Hier wurden Iwan Kupala, Makowij, Peter und Paul prächtig gefeiert. Zum Heiligen Nikolaus machte er den Dorfkindern Geschenke. Er liebte es, mit den Kosakenkanonen zu schießen, die er aus der Sitsch mitgebracht hatte. Genau deshalb riet Dmytro Jawornyzkyj, der zusammen mit Mykola Kostomarow dem Besitzer Tarnowskyj half, Altertümer auszuwählen, Ilja Repin, nach Katschaniwka zu fahren, damit er echte ukrainische Gestalten sehen könne. Genau hier malte Repin sein berühmtes Gemälde „Die Kosaken schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“, und in den Gestalten der Kosaken können wir den Hausherrn selbst, seinen Kutscher und seinen Pferdeknecht sehen. In Katschaniwka fertigte der Künstler zahlreiche Skizzen an, malte die Bilder „Oberst“ (das ist ein Porträt von Tarnowskyj selbst), „Am Klavier“ (seine Ehefrau Sofija Wassyliwna), „Im Park“. Die Skizzen werden heute im Kyjiwer Museum für russische Kunst aufbewahrt. Die Kirche des Heiligen Georg Chosewita im Empire-Stil wurde 1828 fertiggestellt, als Hryhorij Stepanowytsch Tarnowskyj der Besitzer war. In unseren Landen verehrt man den Heiligen Georg den Siegreichen, doch der Kult des Georg Chosewita ist eher im Nahen Osten verbreitet – in Palästina. Es gibt die Vermutung, dass Hryhorij Stepanowytsch Freimaurer war, weshalb die Kirche genau zu Ehren dieses Heiligen errichtet wurde. Die Kirche war für Gläubige adliger Herkunft bestimmt, weshalb die Bauern sie nicht besuchten. Rechts unter dem Gebäude befand sich die Familiengruft der Familie Tarnowskyj, wo Hryhorij Stepanowytsch und seine Ehefrau Hanna Dmytriwna sowie Wassyl Wassylowytsch der Ältere beigesetzt sind. Einige Zeit leitete Mychajlo Hlinka den Kirchenchor, und der zukünftige Komponist Semen Hulak-Artemowskyj sang darin. Die Kirche ist in leicht veränderter Form auf uns gekommen: Der zweistöckige Glockenturm sowie die südliche und nördliche Seitenkapelle sind verloren gegangen. In der Sowjetzeit verhinderten nur die Verbindungen zum Generalgouverneur Bibikow das Unglück. Zum dritten und letzten Mal besucht Taras Hryhorowytsch das seinem Herzen teure Katschaniwka im Jahr 1859. Dort war alles beim Alten: maßvoller Luxus und romantische Melancholie. Nur Schewtschenko hatte sich verändert. Den Dichter, müde von den Schicksalsschlägen, betrübten diese Schönheiten, weil sie ihn an die gestohlene Jugend, das gestohlene Glück erinnerten... Ohne seine „Kumassja“ (Patin/Freundin) gesehen zu haben, hinterlässt er im Gästebuch für Ehrengäste folgende Zeilen: „Und das Pfädchen, wo du gingst, ist mit stechendem Dorn überwuchert“. Auch für Katschaniwka sollte es nicht mehr lange dauern, bis es mit dem Luxus vorbei war. Man hätte sich nicht einmal im Albtraum vorstellen können, was in nur 50 Jahren mit ihm geschehen würde. Das verwüstete Anwesen würde mit echtem Dornengestrüpp zuwachsen, und das, was der letzte Tarnowskyj, den Schewtschenko noch als Kind kannte, gehegt und gepflegt hatte, würde ebenfalls zu Staub zerfallen... Über Wassyl Wassylowytsch den Jüngeren, den Vater des Katschaniwka-Parks, erinnert sich sein Freund, der Historiker Dmytro Jawornyzkyj, treffend, dass dieser Mensch ein Liebhaber dreier Dinge war: Frauen, des Parks und des Sammelns. Letztendlich waren alle Tarnowskyjs für ihre Zeitgenossen Sonderlinge. Jeder von ihnen war auf seine Weise seiner eigenen Epoche voraus. So war er nun einmal, dieser unruhige Geist der Tarnowskyjs... Andernfalls wäre es unwahrscheinlich, dass Taras Hryhorowytsch auch an sie, die Gutsbesitzer, sein Herz so sehr verloren hätte... Heute herrscht in Katschaniwka eine herausgeputzte Armut. Erst im Jahr 2001 verlieh der Staat dem Anwesen, wie von herrschaftlicher Schulter, den Status eines „Nationalreservats“. Dieses Geld reicht für eine mehr oder weniger gelungene Reparatur und eine sparsame Restaurierung. Davon, auf seriösen Auktionen nach einzigartigen Dingen zu suchen, kann man nur träumen. Übrigens muss man gar nicht so weit gehen, zu Auktionen. Taras Mychajlowytsch sagt, dass man einst das Katschaniwka-Gut in fast jedem Haus der umliegenden Dörfer finden konnte. Irgendwo konnte ein Hündchen neben seiner Hundehütte aus einzigartigem Porzellan fressen, irgendwo ragte eine geschmiedete Parkbank aus einem bäuerlichen Ensemble hervor... In den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts kannten die Menschen den Wert dieser Raritäten nicht und gaben sie recht bereitwillig an die Museumsleute zurück. O Zeiten, o Sitten... Jetzt haben sie sich grundlegend geändert. Ein Fund wandert eher nach Kyjiw auf den „Schwarzmarkt“ als in das Katschaniwka-Anwesen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
gingen zusammen, am selben Tag. So etwas geschieht, wenn Menschen ihr Leben nicht mehr ohne einander denken und in ihrem Wesen so sehr miteinander verflochten sind, dass sie einen unzertrennlichen Knoten bilden. Und den kann man weder entwirren noch durchschlagen… …Draußen vor dem Fenster türmte der Schneesturm Verwehungen auf, schnitt und meißelte Weiß auf Weiß und polsterte den schlafenden Bäumen sanft die Flanken, doch im Palast herrschte Wärme und Segen. Noch im zeitigen Frühjahr wurden Eichenstämme vorbereitet, mit denen man im Winter im Kellergeschoss den Warmluftofen fütterte. In Katschaniwka verstand man sich auf Wärmespeicherung: Das Holz brannte nicht, sondern glimmte nur und füllte die Hohlräume zwischen den Wänden mit Rauch. Warum nicht ein Effekt wie bei einem modernen Heizkörper? Um die traditionellen 17 bis 18 Grad Wärme zu verstärken, gab es ein System aus zwölf Kaminen. Aus rosafarbenem Kars-Marmor: sowohl für die Schönheit als auch für den Nutzen. Taras Mychajlowytsch zeigt auf den einzigen, der wie durch ein Wunder während der Vandalen-Orgie des Pöbels erhalten blieb. Von der Einrichtung des Gutsbesitzers ist ebenfalls fast nichts übrig geblieben. Fast… Es ist seltsam, dass sie diesen schmucken, hohen Spiegel nicht in Stücke zertrümmert haben… Es ist nicht bekannt, welches Zimmer er einst schmückte, aber wer weiß, vielleicht spiegelt sich auf dem Grund seines empfindlichen Amalgams das Profil von Gogol, als dieser kritisch seine einzigartige Nase betrachtete… Oder der leidenschaftliche Blick eines jungen Mannes von Taras Hryhorowytsch… Das Anwesen von Hryhorij Stepanowytsch besuchte Schewtschenko im Sommer 1843. Über ihn wusste man hier bereits gut Bescheid. Der Kobar schreibt, dass er in Petersburg zwei Bilder zu ukrainischen Themen gemalt habe. Eines davon wurde ihm abgekauft, und das zweite, „Kateryna“, „schicke ich Ihnen, Hryhorij Stepanowytsch, damit es nicht in die Hände der Moskowiter fällt. Wenn es Ihrer Aufmerksamkeit wert ist, dann können Sie es an einem Ehrenplatz aufhängen, und wenn nicht, dann werfen Sie es auf den Dachboden. Und was soll es Sie kosten? Dann wenigstens Foto von Jewhen Buket ein Stück Speck, auch das ist in der Fremde schön…“ Im nächsten Jahr kommt Schewtschenko erneut nach Katschaniwka. Ihn lockte nicht nur die Gastfreundschaft der Tarnowskis. Nadija Wassyliwna, die liebe Nichte des Hausherrn, verdrehte dem Dichter den Kopf. So sehr, dass dieser die ernsthafte Absicht hatte, das Mädchen zu heiraten. Leider, ob Nadija Wassyliwna sich noch nicht verliebt hatte oder ob sie zu hochmütig war, sie wies Schewtschenko ab. Für Taras Hryhorowytsch war das ein schwerer Schlag. Geben Sie zu, um nach so vielen Jahren, erst 1860, seinen Unmut herauszuschreien, indem er ein so ironisches und beißendes Gedicht schrieb: „…Und du, Gevatterin, hast geschlafen, geschlafen, hast dich geziert und warst ein Mädchen, und hast gewartet, gewartet auf den Bräutigam, und hast die Keuschheit bewahrt, und hattest schreckliche Angst vor der Sünde des Ehebruchs…“ Ich bin sicher, dass Taras Hryhorowytsch auch 1844 Nadija Wassyliwna seine Empörung ausdrückte, die ihm, wie es ihm schien, Foto von Olena Tunik rechtmäßig war. Schließlich war damals seine goldene Zeit, der Dichter war der Liebling des kleinrussischen Adels… Es fügte sich so, dass Taras Hryhorowytsch freundschaftliche Beziehungen zu allen drei Besitzern von Katschaniwka pflegte. Und wenn er Hryhorij Stepanowytsch die „Kateryna“ schenkt, dann Wassyl Wassylowytsch dem Älteren seinen „Kobar“ mit einer für Forscher interessanten Widmung: „in Dankbarkeit seiner Mit-Gevatterin vom ‚Nicht-Gevatter‘“. Die Mit-Gevatterin war genau Nadija Wassyliwna, mit der Schewtschenko den Sohn des örtlichen Kantors taufte. Zum Glück hat dieser seltene „Kobar“ überlebt. Im Jahr 1929, als Katschaniwka geplündert wurde, kaufte ihn das Tschernihiwer Historische Museum aus privater Hand. Obwohl Schewtschenko wütete, dass Nadija Wassyliwna ihn abgewiesen hatte, übergab er genau dieser Frau alle kompromittierenden Papiere, als er wegen seiner Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verhaftet wurde. Die Gevatterin vergrub sie im Garten des Anwesens der Potoks. Die Geschichte verträgt kein „Was wäre wenn“, doch unser Reiseführer glaubt, dass Taras’ Leben damals an einem seidenen Faden hing. Die Tarnowskis waren selbst entsetzt. Von Tag zu Tag erwarteten sie eine Durchsuchung. Hätte man auf dem Anwesen „Politik“ gefunden, wäre es ihnen schlecht ergangen. Und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
traditionellen russischen Architektur. Im Pavillon herrscht eine hervorragende Akustik, und wenn man dort singt, ist es am gegenüberliegenden Ufer des Teiches zu hören. Unter dem Bauwerk befand sich eine Grotte, in der man Weinkeller einrichtete. Die Eichen am Ufer des Majorskyj-Teiches sind 250 bis 350 Jahre alt. Sie erinnern sich noch an Rumjanzew-Sadunajskyj. Im Park gibt es über 50 Baumarten und 30 Straucharten. Eine besondere Rolle kommt den Nadelbäumen zu, die in der Waldsteppe akklimatisiert wurden: Fichte, Zedernkiefer, Weymouthskiefer, Sibirische Tanne, Lärche, Zypressenzypresse. Unter den Exoten finden sich Amurkork, Schmalblättrige Ölweide, Plettea und Katalpa. Tarnowskyj der Jüngere plante, im Park ein Pantheon bedeutender Ukrainer einzurichten, weshalb er zwischen den Laubbäumen exotische Nadelbäume in Kreisen anpflanzte – innerhalb der Kreise sollten Gräber liegen. Doch das Vorhaben ließ sich nicht verwirklichen: Im Park wurde nur Hryhorij Tschestachiwskyj beigesetzt, ein Maler, enger Freund Schewtschenkos und einer der Initiatoren der Überführung der Gebeine des Kobsaren von Sankt Petersburg in die Ukraine. Gerade Tschestachiwskyj brachte Dinge, Manuskripte und Kunstwerke Taras Hryhorowytschs nach Kachaniwka. In der Sowjetzeit war das Gutshaus ein Kinderheim. Obdachlose zerstörten die weißmarmornen Parkskulpturen, die Kirchengewänder und den einzigartigen Wintergarten. Später richtete man hier ein Spital ein, eine neurologi-
Машинний переклад
Закінчення статті «AUF DEN WEGEN VON TARAS», с. 10
Foto von Olena Tunik. Der Glinka-Pavillon, wo die Oper „Ruslan und Ljudmila“ geschrieben wurde. Ein Kurort für Kolchosbauern, ein Tuberkulose-Sanatorium. Möglicherweise ist der Komplex gerade deshalb erhalten geblieben. Jetzt ist es ein nationales Schutzgebiet. Leider bietet selbst der Status eines Nationalen Schutzgebiets nicht die Finanzierung, die das Anwesen benötigt, um den vergangenen Glanz und die Schönheit wiederherzustellen. Einst war dies ein Mekka für talentierte und denkende Menschen der Epoche, ein Ort, an dem mehr als ein Meisterwerk geschrieben wurde. Die malerische Natur, die Stille, die freundschaftlichen Beziehungen, die die Kreativität förderten, und der weise Hausherr, der seine Gäste mit Fürsorge und Verständnis umgab, inspirierten die Künstler. Das ist nicht mehr zurückzuholen. Dennoch kann man noch den Landschaftspark wiederherstellen, die verwilderten Bäume kultivieren, die vernachlässigten Gebäude restaurieren und die Teiche reinigen. All dies erfordert Mittel und einen fürsorglichen Eigentümer. Während seiner letzten Reise zeichnete Schewtschenko. So erinnert er sich daran in der Erzählung „Musik“: „... ich machte mich daran, die vom Abendsonnenlicht wunderbar beleuchtete Steinkirche zu zeichnen, von ziemlich ungeschickter, aber origineller Architektur, erbaut vom Priluker Oberst Ihnat Halahan, eben jenem, der als Erster von Masepa abfiel und zu Zar Peter überlief, wofür er nach dem Tod des Oberst Nos in den Rang eines Priluker Oberst erhoben und mit großen Besitztümern in eben jenem Regiment beschenkt wurde... Während ich dieses Denkmal zeichnete... hing die Sonne über dem Horizont, und auf der Straße erschien eine Schar von Schulkindern, in einiger Entfernung tauchte auch eine dünne, gebeugte Gestalt auf, mit einem Regenschirm statt eines Stocks in der Hand. Das war Vergil, und ich wäre fast auf ihn zugelaufen.“ Anatolij Hryhorowytsch zeigte uns den Ort, an dem einst das Priluker Gymnasium stand, in dessen Räumlichkeiten er selbst vor dem Krieg das Glück hatte zu lernen. Den Kreislehrer nannte Taras Hryhorowytsch seinen „Vergil“ und lieferte sogar eine Beschreibung der Wohnung seines Bekannten: „Das Zimmerchen, in dem ich vor zwanzig Jahren einige Tage wie ein Landstreicher lebte, war dasselbe und doch nicht dasselbe. Die Armut war dieselbe, doch nur war diese Armut von einer Frauenhand gewaschen und aufgeräumt. Auf dem sauberen Boden saubere Läufer, an den Fenstern weiße Vorhänge, auf den Fensterbänken Balsaminen und Geranien in Töpfen. Der Tisch, das Brettersofa, die Lindenhocker waren dieselben, hatten aber ein anderes Aussehen. Was doch eine Frauenhand im häuslichen Alltag selbst bei einem ordentlichen Mann bewirkt.“ Die Region Priluki nimmt im Leben und Schaffen von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko einen besonderen Platz ein. Während wir uns in dieser malerischen Gegend aufhielten, sahen wir nur einen kleinen Teil der Schewtschenko-Orte, und davon gibt es hier außerordentlich viele. Anatolij Hryhorowytsch Ryschenko, ein ehemaliger Geschichtslehrer der Priluker unvollständigen Mittelschule Nr. 13, hat die Heimatkunde, und insbesondere die Erforschung der Schewtschenko-Thematik, zur Lebensaufgabe gemacht. „Slovo Prosvity“ wird seine Leser in nächster Zeit unbedingt mit seinem Werk bekannt machen. Abschließend sage ich: Heute widmen die Priluker dem Gedenken an ihre Vorfahren die heimatkundliche Zeitschrift „Priluki. Festung“, die auf Initiative und mit Mitteln der Privatwirtschaft herausgegeben wird, und unter den Autoren des Magazins sind nicht nur Heimatforscher und Schriftsteller der Region, sondern auch die lokale Jugend. Die erste Ausgabe der Zeitschrift verbreitete sich erfolgreich unter den Bewohnern von Priluki, manche nahmen gleich mehrere Exemplare mit, um sie an Verwandte und Freunde zu schicken, die in anderen Städten und Ländern leben. Wie Anatolij Ryschenko sagt: „Es ist in unserer Zeit sehr wichtig, dass dieses Magazin die Priluker aus der ganzen Welt verbindet.“ Neben dem Anwesen ließen sich die Kosaken Kryworutschka und Schurawskyj nieder, die Stadtbürger Martschenko, Stetsenko, Netrebowskyj, Nefeda, Drobota, Perepelyzja, die Bauern Koschowyj und Kotelenets. Ihre Nachkommen leben noch heute auf diesen Parzellen. Unter der Sowjetherrschaft wurde im Anwesen von Dantschitsch die Kolchose Kustiwske organisiert, und das Gebäude wurde als Verwaltung der Artel genutzt. Schon nach dem Krieg wurde eines der ehemaligen herrschaftlichen Gebäude abgetragen und zur Fabrik für Haushaltswaren transportiert. Man erzählt, als man den Keller des Hauses abtrug, habe jemand ein eingemauertes Versteck gefunden, in dem Flaschen mit alten Sammlerweinen versteckt waren. Der Mäher im Album von Schewtschenko könnte Dantschitsch selbst gewesen sein, denn er war kein zu großer Herr, um nicht selbst zur Sense auf seiner eigenen Wiese zu greifen, behaupteten andere lokale Heimatforscher. Anatolij Hryhorowytsch
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Zeit im Tempel eine Vorratskammer und ein Geschäft untergebracht, daher wurde er vermutlich genau deshalb nicht Stein für Stein abgetragen. Erhalten geblieben sind die Nebengebäude — Rotunden, die für orthodoxe Kirchen untypisch sind. In einer der Rotunden befand sich das Taufbecken (dort wurden Kinder getauft), und in der zweiten die Sakristei (dort wurden kirchliche Gegenstände aufbewahrt). In dieser Kirche heiratete die Tochter des letzten Besitzers von Katschaniwka, Olena Pawliwna Charytonenko, den Fürsten Urussow. Dies war eine ungewöhnliche Ehe. Charytonenko stammte, obwohl er ein „Zuckerkönig“ war, aus einer Bauernfamilie, während die Frauen aus dem Geschlecht der Urussows als Hofdamen am Hof dienten. Doch der hartnäckige und unternehmungslustige Pawlo Iwanowytsch Charytonenko erlangte den Adelsstand und verheiratete seine junge Tochter schließlich doch mit dem zwar nicht mehr jungen, aber adligen Kasaner Tataren. Das Leben von Olena Pawliwna ist eine weitere romantische Geschichte, die sich in diesem erstaunlichen Anwesen zutrug. Olena betrog ihren Ehemann, der im Russisch-Japanischen Krieg kämpfte, mit dem Sicherheitschef, dem Franzosen Olive. Als der Fürst zurückkehrte, kam es zu einem Duell, bei dem Urussow eine Verwundung erlitt. Sie ließen sich scheiden. So half weder die prunkvolle Hochzeit noch der Zucker, mit dem die Lindenallee von der Kirche bis zum Palast bestreut wurde, damit das Leben der Jungvermählten süß sein möge. Hinter dem Tempel befand sich der Adelsfriedhof, den eine militante Horde in der Ära des Atheismus plünderte. Es ist bekannt, dass Wassyl Wassylowytsch der Jüngere auf diesem Friedhof seine Nanny Marija Borysiwna beerdigte, die er sehr liebte. Er erwies ihr also die größte Ehre, die er konnte — er beerdigte sie neben den Adligen. Erst kürzlich fanden Mitarbeiter des Reservats einige Grabsteine und restaurierten sie aus Respekt vor den Verstorbenen. Man fand auch das Kreuz vom Grab der Marija Borysiwna. Ein weiteres Bauwerk, das fast unberührt erhalten geblieben ist, ist der Glinka-Pavillon. Er steht auf einem künstlich angelegten Hügel unweit des Majorskyj-Teichs. Genau hier schrieb Mychajlo Iwanowytsch im Sommer 1838 Fragmente der berühmten Oper nach dem Märchen von Puschkin „Ruslan und Ljudmila“. Hier wurden Lieder und Romanzen auf Texte von Wiktor Sabila sowie die Kantate zu Ehren von Hryhorij Tarnowskyj „Hymne an den Hausherrn“ geschrieben. Die Werke wurden vom leibeigenen Orchester aufgeführt, das Glinka selbst dirigierte. Den Pavillon errichtete der erste Besitzer von Katschaniwka, Petro Oleksijowytsch Rumjanzew. In ihm sind Elemente orientalischer und
Foto von Olena Schulha
Машинний переклад
Jewhen BUKET In den unteren Klassen der Schule kannte ich Pryluky dank der gleichnamigen Zigaretten, die die Männer auf dem Land rauchten. Von der ruhmreichen Vergangenheit des Regimentsstädtchens erfuhr ich etwas später, während des Studiums des Kurses zur Geschichte der Ukraine, aber wirklich interessiert habe ich mich dafür erst während meines Studiums an der Universität. Mein Kommilitone Serhij, der aus Pryluky stammte, überzeugte uns die ganze Zeit davon, dass sein Städtchen das beste in der Ukraine sei und alle Leute es unbedingt besuchen müssten. Er versprach, dass wir eines Tages alle zusammen ihn besuchen würden. Wahrscheinlich nannten sie ihn deshalb unter den Studenten so — Pryluky... Aber eine Reise nach Pryluky kam damals aus irgendeinem Grund nicht zustande. Wahrscheinlich standen die Sterne noch nicht richtig... Zum ersten Mal dort zu sein, gelang mir erst jetzt. Und wahrscheinlich konnte ich erst jetzt dieses Städtchen richtig einschätzen. Pryluky ist heute das Zentrum der ukrainischen Erdölförderung, eine Stadt mit dem besten Theaterplatz in der Ukraine und alten Gebäuden, bekannt für ihre reiche Geschichte und moderne wirtschaftliche Erfolge. Denn heute liefert die Stadt 64 % der Einnahmen in das Budget der Oblast Tschernihiw und 1 % in das Budget der Ukraine. Man nimmt an, dass die Stadt im Jahr 1085 gegründet wurde; sie wird in der „Belehrung“ von Wolodymyr Monomach und in der Hypatiuschronik (1085—1092) erwähnt. Ab 1590 war Pryluky im Besitz des Magnaten O. Wyschnewezkyj. In den Jahren 1648—1781 war es das Zentrum des Pryluky-Regiments. Die Stadt liegt dort, wo der Fluss Udaj eine scharfe Biegung macht. Eine solche scharfe Biegung an einem Fluss nennt man eine „Luka“. Der Name der Stadt könnte von einem der beiden sehr ähnlichen Wörter abgeleitet sein. Das Wort „Pryluk“ bedeutet „Rand einer Biegung, Knie“; das Wort „Pryluka“ („sich anschließen“) wird im Wörterbuch von Hrintschenko als „Anschluss“ gedeutet. Jedoch gibt es in diesem Wörterbuch auch eine andere Bedeutung des Wortes „Pryluka“ — „Lichtung inmitten von Wäldern“. Am wahrscheinlichsten ist, dass dem Namen „Luka“, „Pryluka“ — „Biegung“ zugrunde liegt. Mit der Stadt sind die Schicksale vieler bekannter Menschen verbunden, aber weltweiten Ruhm erlangte Pryluky vor allem dadurch, dass Taras Hryhorowytsch Schewtschenko im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts mehrmals hier war. Wir lesen in der Erzählung „Muzyka“ („Musik“): „Wenn Sie, lieber Leser, das Altertum lieben, so rate ich Ihnen, wenn Sie durch die Stadt Pryluky im Gouvernement Poltawa reisen, einen Tag in dieser Stadt zu verweilen, und wenn dies nicht im Herbst oder Winter geschieht, so kann man auch zwei Tage bleiben...“. Mit dem Heimatforscher Anatolij Ryschenko fuhren wir zum Haus von Mychajlo Dantschych – einem Beamten aus Pryluky, Sammler von alten Drucken und Folklore. Genau hier war T. H. Schewtschenko, als er 1845 durch die Ukraine reiste. Das Album von 1845 beginnt mit Zeichnungen, die Schewtschenko genau in Pryluky anfertigte. Auf der Rückseite des ersten Blattes skizzierte der Künstler eine Genreszene und die Gestalt eines Bauern mit einer Sense, darüber die Unterschrift – Dantschych. „Sein Anwesen“, erzählt Anatolij Hryhorowytsch, „nahm mehr als die Hälfte des Häuserblocks ein und sogar einen Teil des benachbarten, im Bereich der Straßen Kustiwska und Schewtschenko, der ehemaligen Mychajliwskaja und Preobraschenskaja, und jener Platz, der heute mit einem Park bepflanzt ist, war früher die ‚Dantschych-Lewada‘.“ Auf der Westseite der Lewada befanden sich die Gebäude des Anwesens: zwei Herrenhäuser, Speicher, Scheunen, Ställe, eine Schmiede. Noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde ein Teil der Lewada für den Bau freigegeben. Hier erzählte er noch eine interessante Geschichte über Schewtschenko. Im Februar 1846 reiste der Dichter von Lubeny nach Nischyn. In Pryluky, als an der Poststation die Pferde gewechselt wurden, ereignete sich in der Nachbarstraße ein Brand. Eine ärmliche Hütte brannte, aber das Feuer wurde hauptsächlich von Juden gelöscht, weil dort ihr Glaubensgenosse wohnte. Taras Hryhorowytsch eilte zu Hilfe und trug gleichberechtigt mit anderen verschiedenen Plunder hinaus. Als alles vorbei war, wandte sich Schewtschenko an die anwesenden ukrainischen Zuschauer, machte ihnen Vorwürfe und bewies ihnen, dass „ein Mensch in Not und Elend, egal welcher Nation er angehört, egal welchen Glauben er bekennt, uns zum nächsten Bruder wird“. Danach begaben wir uns zur Preobraschenskaja-Kirche, die in Pryluky im Jahr 1859, unter
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zeit restaurierte er Malerei im Tempel von Koselez, in der Andreaskirche, in der Tor-Kirche im Lawra-Kloster. In der Galerie des Bildhauers befinden sich Abbilder vieler der würdigsten Söhne und Töchter der Ukraine: Porträts (rund und Reliefs, vorwiegend in Bronze) von Hryhorij Skoworoda, Lessja Ukrajinka, Borys Antonenko-Dawydowytsch, Mychajlo Drahomanow, Oleksandr Bohomazow, Pawlo Tschubynskyj… Das Foyer der Staatlichen Öffentlichen Wernadskyj-Bibliothek schmückt eine majestätische skulpturale Büste von W. Wernadskyj, ein Werk des Meisters. Borys Stepanowytsch arbeitet auch an Kompositionen. Es gibt Arbeiten, die bestimmte Lebenserscheinungen durchdenken, verallgemeinern und etwas abstrahieren: „Begegnung“, „Pyramide“, „Gespräch“, „Glatteis“. In ihnen liegt eine ganze Palette psychologischer Situationen. Man musste großen Mut besitzen, um in totalitären Zeiten die Komposition „Schmon (Archipel Gulag)“ zu schaffen: Mit dem Ausdruck sadistischer Freude eines Hordenmenschen sucht ein KGB-Mann in der Tasche, während er mit der anderen Hand wie in der Seele nach Umtriebigkeit sucht. Sein Opfer ist ein gequälter, mit erhobenen Händen, aber unbezwingbarer, ruhiger Mann, der für den Bestrafer unerreichbar ist. Der Henker wird seine Träne nicht sehen. Das Werk ist eine Widmung an alle, die den Leidensweg für die Freiheit der Ukraine gingen. Es ist auch eine Warnung für die Zukunft. Einst schuf der Künstler die große Komposition „Die trauernde Muse“. Sie wurde als nationalistisch anerkannt, natürlich im kommunistischen Sinne. Offensichtlich deshalb, weil der Autor sie bekleidete-
Машинний переклад
Marharyta SAJZEWSKA Wenn dir gewissenshafte Mühen nicht leid sind, dann wird zur rechten Zeit Arbeit und Begierde dich mit der Kunst vereinen. Wolfgang Goethe Morgen. Der Bildhauer hat sich auf den Weg in sein Atelier gemacht. — Gruß an Mykola Wassylowytsch! — Selbstverständlich! Gegenseitiges Lächeln. Und der Meister geht an die Arbeit, wo Mykola Wassylowytsch Hohol auf ihn wartet. Aus der Zeit des Schreibens der „Abende auf dem Weiler…“. Sie sind „lange Freunde“, obwohl der Bildhauer Borys Dowhan erst 80 ist und Hohol im kommenden März 200 wird! Hohol ist der Held vieler Jahre des schöpferischen Lebens von Borys Stepanowytsch. Seine von der Größe her kleine Komposition „Myrhorod“ (eigentlich „Hohol“), die in jenen alten Zeiten von den örtlichen Gesetzgebern in der Kunst nicht angenommen wurde, verzauberte einen Museumsfachmann aus Moskau und schmückt nun das Hohol-Museum in der Hauptstadt des Nachbarstaates… Doch der große Weltliterat mit ukrainischen Wurzeln und ukrainischem Geist lebt die ganze Zeit in der Seele des Bildhauers. Und nun schafft er ein großes (wenn auch nur für Myrhorod!), skulpturales Abbild des genialen Schriftstellers. Doch beginnen wir die Erzählung über den feinfühligen und mutigen Künstler aus den Tiefen der Zeit. In Kyjiw, im berühmten Kurenivka, wurde vor acht Jahrzehnten in der Familie der Schuhmacher Oleksandra und Stepan Dowhan ein Junge geboren, Borys. Er begann früh zu zeichnen. Später auch zu modellieren. Noch ganz jung restaurierte er den Stuck am Giebel der vom Krieg zerstörten Staatlichen Universität Kyjiw. Etwas später studierte er am Kyjiwer Kunstinstitut. Der beste Lehrer war Iwan Makohon, der Autor des Gedenkdenkmals für Mychajlo Hruschewskyj. Mit Makohon waren sie ein Leben lang Freunde. Er liebte es sogar, gemeinsam mit der Familie seines Schülers in der Natur zu entspannen. 1960 schuf Borys Dowhan unter der Leitung seines Lehrers zusammen mit Wolodymyr Luzak und den Monumentalkünstlern Stepan Kyrytschenko und Nadija Klejn die farbige Mosaikskulptur „Ukraine“ (5,5 m hoch) für die Dekade der ukrainischen Kunst in Moskau. Nach Abschluss des Festes wurde diese majestätische Skulptur in Tscherkassy aufgestellt. Nach einiger Zeit verschwand sie von dort. Und das Werk war wunderbar. Ob sie gestohlen und verkauft oder zerstört wurde — es ist unbekannt, es gibt niemanden, den man fragen könnte — die Vorgesetzten haben oft gewechselt. Und es waren Übergangszeiten — niemand war für irgendetwas verantwortlich. Borys Stepanowytsch pflegte freundschaftliche Beziehungen zum großen Iwan Kawaleridse. Im Jahr 1980 stellte Borys Dowhan zusammen mit Wjatscheslaw Klokow und dem Architekten Florian Jurjew das vom Zahn der Zeit zerstörte Meisterwerk von Iwan Kawaleridse in Bronze wieder her — das erste Denkmal für Taras Schewtschenko, das 1918 in Beton in Romny gefertigt worden war. Ferne Nachfahren werden die Gegenwart, die Abbilder bedeutender Menschen unserer Zeit anhand der skulpturalen Porträts und Kompositionen, der Denkmäler aus der Arbeit von Borys Dowhan studieren, einem Vorkämpfer der ukrainischen Kunst, der zur Plejade der Sechzigerjahre-Generation gehört. Mitte der 60er und 70er Jahre, nach dem kurzen Chruschtschow-Tauwetter, verstärkt sich der imperiale Druck, die Vernichtung der neuen Generation von Intellektuellen beginnt — Entzug des Rechts auf Arbeit, Hausdurchsuchungen, Gefängnisse, Verbannung. In jenen Jahren war es leicht, sich Titel und falschen Ruhm zu verschaffen, indem man endlose Lenins modellierte, die mit kurzer Handfläche die Richtung zum Kommunismus wiesen. Es war in jenen Zeiten gefährlich, auch nur untereinander zu kommunizieren, wenn man talentiert, mutig und patriotisch war. Sie wurden sofort überwacht. „… Zu jener Zeit modellierte ich Hryhorij Kotschur, unseren berühmten Übersetzer, Literaten, der zu dieser Zeit bereits die totalitären Konzentrationslager durchlaufen hatte“, erinnert sich der Künstler. (Das Werk wird heute im Museumsarchiv für Literatur aufbewahrt, und sein Abguss in Marmor schmückt das Hausmuseum von Hryhorij Kotschur in Irpin). — Mit Kotschur kam jedes Mal eine Gruppe junger Literaten ins Atelier, die das ganze Atelier füllten. Ich arbeite und höre diesem ganzen weisen literarischen Volk zu — es ist interessant. Irgendetwas ist mir in Erinnerung geblieben: Kotschur auf seinem Modellierthron, gestützt auf seine berühmte Aktentasche, gegenüber, auf einem alten Sofa in freier Pose — Wassyl Stus… Auf meine Bitte, Modell zu sitzen, stimmte Wassyl zu, nur
Машинний переклад
Ein Denkmal für den genialen Sohn der Region Poltawa entsteht. Er fragte, ob man lesen und rauchen dürfe. So hat er mir Modell gestanden...“ Das Porträt des großen Dichters wurde 1968 geschaffen. Der Autor goss es in Gusseisen. Fotoreproduktionen dieses Werkes schmücken heute viele Publikationen über Stus sowie Bücher seiner Gedichte. Die Skulptur wurde auf mehreren prestigeträchtigen Ausstellungen in der Hauptstadt gezeigt. Die Asche des Dichters W. Stus, der in einem Konzentrationslager im Nordural zu Tode gequält wurde, ruht schließlich in heimatlicher Erde, und sein skulpturales Abbild ist nun Eigentum des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine. Man würde sich nur wünschen, dass es immer in der Ausstellung vertreten wäre. Wassyl Stus war ein Freund der Familie Dowhan. Es begab sich, dass die Ehefrau des Künstlers, Ryta Dowhan, den Aspiranten des Schewtschenko-Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wassyl Stus, mit der Bitte ansprach, für die Zeitung „Druschytatscha“ eine Rezension über den soeben erschienenen Gedichtband von M. Baschan zu schreiben. Wassyl stimmte zu. Sie freundeten sich an. Später wurden die Familien Freunde. Und dann kam die böse Zeit: 1965 wurde Wassyl aus der Aspirantur entlassen, die Ehefrau des Bildhauers aus der Redaktion gejagt. Und wieder das Schicksal: Nach einigen Jahren der Not und Arbeitslosigkeit trafen sie Wassyl in der Abteilung für Information des Ministeriums für Baustoffindustrie. Wir sind jetzt „Ingenieure“. Ganz in der Nähe ist das Atelier des Bildhauers. Borys begann, Wassyl zu modellieren... Die Erinnerung an ihn ist für diese Familie heilig. Seine Bücher sind hier, wie der „Kobzar“ von Schewtschenko, ständige Begleiter. Sie werden ständig gelesen, seine Gedichte kennen und lernen bereits die jungen und die jüngsten Generationen der Familie sowie deren Freunde. Auf das Abbild von Wassyl Stus kam Borys Dowhan noch einige Male zurück. Er schuf sein Porträt in Marmor für das Hauptstadtmuseum „Memorial“. Ein Denkmal-Büste aus der Hand des Meisters wurde in der Heimat des Dichters aufgestellt – im Dorf Rachniwzi in der Region Winnyzja. Borys Dowhan hat auch eine Skulptur von Wassyl in Lebensgröße. Stolz, schön, ganz in seinen Gedanken und gleichzeitig bei uns. Er hat die Seele des Dichters erstaunlich nachempfunden. So sagen alle, die Wassyl kannten. Vielleicht wird die Regierung eines Tages in der Lage sein (und das ist schon jetzt notwendig!), im Zentrum von Kyjiw ein Denkmal für den großen Dichter zu errichten. Hier ist die Komposition „Dichter und Henker“ zu erwähnen. Dem Andenken an François Villon gewidmet. Ein mittelalterlicher Henker in einer Maske mit erhobener Axt – hinter dem Rücken des Dichters. Und der Dichter – die reine Inspiration, der schöpferische Drang! Schewtschenko, Franko, Serow, Stus und vielen anderen ist dieses ausdrucksstarke Werk gewidmet: Über dem Wort der Wahrheit hing immer die Axt. In den unvergesslichen 60er Jahren modellierte Borys Dowhan auch Porträts des Menschenrechtlers und Literaturwissenschaftlers Iwan Switlytschnyj, des bedeutenden ukrainischen Komponisten Leonid Hrabowskyj, der von der Macht schikaniert wurde, weil er keine Kantaten über die KPdSU schrieb; Porträts ukrainischer Wissenschaftler, der Menschenrechtler Henrich Dworko und Jurij Kotscherhynskyj, sowie des in den 30er Jahren vernichteten neoklassizistischen Dichters Mykola Serow. Borys Dowhan bewahrte für die Nachwelt auch das Abbild (Bronze) eines der talentiertesten Maler der Gegenwart, Anatolij Lymarew. Erwähnenswert ist das Porträt der Tochter Kateryna, einer Malerin und Restauratorin, die ihre Muse in ein ukrainisches Hemd kleidete. Das wurde verboten. Und sie stand (aus Gips) im Korridor neben dem Atelier. Vandalen zerschlugen sie in Stücke! Der Meister sammelte sie geduldig auf und stellte die Arbeit wieder her. In unserer heutigen Zeit schenkte Borys Dowhan sie Kyjiw. Die Bronzeskulptur als Denkmal für die Künstler – Opfer der Repressionen – wurde bei der Nationalen Akademie in Kyjiw aufgestellt. Auf dem Denkmal sind 41 helle Namen der Erschossenen und zu Tode Gequälten eingraviert: Mychajlo Bojtschuk, Wassyl Sedljar, Oleksandr Muraschko, Oleksandr Ruban, Alla Horska und viele andere. An diesem Denkmal werden angehende Künstler als Studenten vereidigt. Nicht gleichgültig sind die Kyjiwer auch gegenüber der Parkkomposition „Tetjana“, die den O.-Puschkin-Park schmückt. Die Bibliothek für Kinder und Jugendliche in Nywky ist stolz auf ihre künstlerische Gestaltung: eine Komposition aus Reliefporträts ukrainischer und ausländischer Schriftsteller – Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Franko, Tytschyna, Homer, Andersen und andere. Die Komposition wird von einer Rundskulptur eines Jünglings mit einem Buch gekrönt. Das alles sind Werke von B. Dowhan. Doch nicht alle Arbeiten hatten so viel Glück. Die Bewohner von Beresnjaky in Kyjiw waren sehr stolz auf die Skulpturenkomposition „Mutterschaft“, ausgeführt in getriebenem Kupfer, und plötzlich kam die nächste Welle des Kampfes gegen „nicht ausreichend sozialrealistische Kunst“. Auf Anweisung der Parteiführung (das war vor den Olympischen Spielen in Moskau 1980) wurde die „unzerstörbare“ Union von unerwünschten Personen und „ideenlosen“ Kunstwerken gesäubert. Von den Straßen und Parks in Kyjiw wurden einige wunderbare Werke entfernt, darunter auch Dowhans „Mutterschaft“. Noch tragischer ist das Schicksal der dreifigurigen Komposition in Bronze „Musik“ (Geigerin, Flötistin und Sängerin), die der Künstler in den 80er Jahren im Auftrag der Kyjiwer Verwaltung für eine Grünanlage gegenüber der Nationalen Musikakademie ausführte. Das Werk begeisterte jeden, der es sah. Elegant, ästhetisch, in hoher klassischer Klangsprache, wurde es vom Kunstrat des Künstlerverbandes als bestes Werk des Jahres ausgezeichnet. Und dann begannen die „Wunder“: 20 Jahre lang durfte es aus unbekannten Gründen (oder vielleicht doch bekannten!) nicht aufgestellt werden. Die Vorgesetzten wechselten. Jemand dirigierte. Schließlich sah der Autor die „Musik“ auf dem Gelände der Grünflächenverwaltung von Kyjiw, auf dem Dach eines Gebäudes, in zerlegtem Zustand. Während er versuchte, etwas herauszufinden, wurde sie 2002 vernichtet: zersägt und gestohlen. Ein schrecklicher Krimi. Und all das musste der Bildhauer durchmachen! Vielleicht sollte man es nicht erwähnen? Aber man muss es. Damit sich eine solche Barbarei und Wildheit gegenüber der Kunst, die aus der kommunistisch-imperialen Ära geerbt wurde, nicht wiederholt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die nationale Idee, verkörpert in den wunderbaren Bildern von Mykola Serow, O. M. Cholodnyj, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus, Mykola Plochotnjuk”. Es wird einem warm ums Herz bei einer solchen Wahrnehmung von Kunst. Doch zum Ausruhen bleibt keine Zeit. Und er eilt jeden Morgen in sein Atelier. So etwas passiert nur einmal im Leben: Die Nuntiatur gab bei dem angesehenen Schöpfer eine Skulptur des großen Humanisten unserer Zeit in Auftrag — Papst Johannes Paul II. Lange Monate angespannter Arbeit. Heute schmückt die Skulptur aus Bronze die Botschaft des Vatikans in Kyjiw. Und für die griechisch-katholische Kirche des Heiligen Nikolaus (auf dem Askold-Grab) schuf Borys Dowhan (in Zusammenarbeit mit dem Bildhauer Pawlo Bozwin) die Komposition „Papst Johannes Paul II. betet zur Ikone der Muttergottes von Sarwanyzja“. Das Denkmal für den Papst ist ein Wallfahrtsort für die Einwohner von Kyjiw und Gäste der Stadt. Ausgeführt im vom Autor bevorzugten klassischen Stil, besticht dieses Werk zudem durch ein erstaunliches Eindringen in die gütige und weise Seele des großen Bürgers der Erde. Eine besondere Seite im Schaffen des nachdenklichen Meisters sind zahlreiche Gedenkdenkmäler: für die weltberühmte Volkskünstlerin Marija Pryjmatschenko (Koautoren sind die Architekten Jurjew und der Monumentalkünstler Oleksandr Melnyk), den berühmten ukrainischen Dirigenten Wiktor Ikonnyk, den Maler M. Hluschtschenko, den Filmregisseur W. Denyssenko, den Chefregisseur des I.-Franko-Theaters Serhij Dantschenko und viele andere. Im vergangenen Jahr fand auf dem Bajkowe-Friedhof die feierliche Einweihung des Denkmals (Architekt A. Ihnaschtschenko) für die große Patriotin Slawa Stezko statt: Zu beiden Seiten eines großen Kreuzes aus rotem Granit, das auf eine Platte aus schwarzem Stein gestellt wurde, neigen sich zwei weiße Engel… Einem großartigen Menschen ein großartiges Denkmal. Für die Geschichte ist auch folgende Tatsache wichtig: Borys Stepanowytsch ist zusammen mit dem Architekten Jurjew der Autor des früheren Wappens von Kyjiw — „Die goldene Kastanienblüte“. Es lohnt sich, eine weitere nicht einfache und zugleich heikle Arbeit des Bildhauers zu erwähnen. Es ist bekannt, dass eine Totenmaske für die Nachwelt die Erinnerung an einen Menschen bewahrt. Sie wurden schon zu Zeiten des alten Ägypten und Roms angefertigt. Von Taras Schewtschenko nahm der bekannte Bildhauer Klodt die Totenmaske ab. Borys Stepanowytsch hatte die Ehre, die Totenmasken unserer großen Zeitgenossen abzunehmen — des Schriftstellers Borys Antonenko-Dawydowytsch und des Dirigenten Stefan Turtschak. …Im Atelier herrscht ein aktives schöpferisches Leben. Ein Relief auf einem Marmorblock zum evangelischen Sujet „Das Gebet am Ölberg“ ist fertiggestellt. Dies ist eine großartige Gruppenskulptur: Auf einer Ebene Christus im Gebet, auf der zweiten seine eingeschlafenen Jünger Petrus, Jakobus und Johannes. Und er hatte sie doch gebeten, nicht zu schlafen, weil er wusste, dass sie kommen würden, um ihn zu verhaften! Um die Figuren herum befindet sich ein Olivenhain. Einige Jahre inspirierter, geduldiger Arbeit flossen in die Schaffung dieses Meisterwerks! Das Meisterwerk befindet sich vorerst noch im Atelier. Dabei könnte es den Schmuck eines Gotteshauses bilden. Eine für ein einzelnes Leben unglaubliche Anzahl an Arbeiten in Granit, Marmor, Gusseisen, Bronze, Kupfer, Terrakotta. Und es ist unmöglich, sie zu zählen! Wenn man sie betrachtet und über sie nachdenkt, spürt man, dass seine plastische Sprache trotz der Jahrzehnte schwieriger Bedingungen des Totalitarismus für das Schaffen den Geist und die Form der ukrainischen Schöpfer der aufgeklärten zwanziger Jahre des letzten Jahrhunderts in sich aufgenommen hat und von der Kunst der Antike sowie den Weltgenies vergangener Jahrhunderte inspiriert wurde. Trotz der Versuchungen der eitlen Moden vergangener und heutiger Zeiten arbeitet er vorwiegend im Stil der hohen Klassik, arbeitet professionell und geht respektvoll mit dem Objekt der Skulptur um. Spiritualität und Schönheit sind deutliche Merkmale seiner Werke. Borys Dowhan ist sehr stolz auf seinen Wassyl-Stus-Preis. Er ist ein Verdienter Künstler der Ukraine. Seine Kunst wird geliebt. Der Meister ist ständig in Arbeit… Neben ihm sind bereits… zwei Mykolas. Zum Glück, sagt man im Volk. Aus der Seele, aus der Vorstellungskraft ersteht aus der Tiefe auch unser großer Dichter Mykola Winhranowskyj, der noch vor so kurzer Zeit bei uns war… Gedanke und Herz, Hand und Modellierholz sind in Unruhe: Hier muss man ein wenig abtragen, hier im Blick etwas neu überdenken… Mit einem Wort: ständige Arbeit, mühsam, anspruchsvoll, manchmal erschöpfend, aber — inspiriert. Tag für Tag, Jahrzehnte — schöpferische Arbeit, die die Welt veredelt. Der Bildhauer Borys Dowhan wird 80. Wir gratulieren! Gesundheit, Glück, schöpferische Inspiration! MÖGE ES REICHLICH FLIESSEN
Машинний переклад
Dem Patriarchen der ukrainischen Dichtung, Oleksa Jakowytsch Juschtschenko, wird am 2. August 91 Jahre alt. Gott gebe jedem so viel Kraft und Schaffensgeist, wie dieser unermüdliche Erforscher des literarischen Prozesses des 20. Jahrhunderts besitzt, der Autor von fast fünfzig Gedichtbänden, Erinnerungsbüchern und literatur- und heimatkundlichen Studien, der Herausgeber zahlreicher Ausgaben über das Leben und Schaffen herausragender Gestalten der Literatur und Kunst. Welches der Talente Oleksa Jakowytschs ist das größte? Unserer Meinung nach ist es das Talent, nicht müde zu werden zu leben, zu arbeiten, Gott für den Sonnenaufgang zu danken, der Erde für Brot und Wasser, und den Menschen für ein gutes Wort. Auch in seinen würdigen Jahren ist der Dichter ein unermüdlicher Forscher und Sänger seiner Heimat, ein Aktivist der Sumer Landsmannschaft, und arbeitet an neuen Büchern. Erst vor wenigen Tagen besuchte er die Redaktion und brachte einiges aus seinen Notizen von Reisen in Gedichtform mit. Gesundheit und Glück, Inspiration und den Geist der Kosaken Ihnen auf viele Jahre!
Es schien mir sogar, und es ist schon vergangen…
Schon legt sich der Abend wie ein Flügel…
Dieses Fest wird erscheinen, ich weiß es, auch im Traum,
Und Schewtschenko in diesem Choruschiwski-Kurin…
7. VII. 2007
Машинний переклад
Die Einwohner von Kyjiw bleiben oft vor den großen Reliefs (Beton) zu Themen der Erschließung der Welt durch den Menschen und verschiedener Wissenschaften stehen. Sie befinden sich an der Fassade des Instituts für Information (Architekt F. Jurjew) in Kyjiw am Lybidska-Platz. „Kosmos“, „Energie“, „Biologie“, „Kybernetik“ — insgesamt neun Kompositionen. Dieses Ensemble ist ein Musterbeispiel für die Harmonie von Architektur und Skulptur. Eine weitere Episode aus dem kreativen Leben. In den Jahren der Revolution und später des Krieges wurden in Hursuf, auf dem Gelände des schon zu Zarenzeiten berühmten Kurortes, alle alten dekorativen Skulpturen zerstört. Die Stadtverwaltung der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts beschloss, sie zu erneuern. Borys Dowhan, der für diese Arbeit gewonnen wurde, schlug vor, auf dem Gelände des Kurortes auch ein Denkmal für A. S. Puschkin aufzustellen, da der junge Dichter (1820), als er mit den Rajewskis durch den Süden reiste, gerade hier, im Olivenhain am steilen Ufer, die Schönheit des Meeres zu bewundern pflegte und bezaubernde poetische Zeilen verfasste… Die Idee wurde aufgegriffen. Und heute bewundern die Menschen in Hursuf das Denkmal für den jungen russischen Dichter, ein Werk des ukrainischen Künstlers. Die Werke von B. Dowhan sind in vielen Ländern bekannt. Es gibt sie in Deutschland, England, Frankreich, in den USA, in Kanada. Und der grauhaarige, aber im Geiste junge Künstler arbeitet weiter. Im Atelier sind neue Werke entstanden — Torso aus Marmor und Bronze — ein Echo der prachtvollen Antike, eine zarte, elegante „Butterfly“, eine Kompositions-Pose
Wasyl Stus des in der Ukraine und der Welt bekannten Geigenbauers, Komponisten und Architekten Florian Jurjew. Borys Stepanowytsch ist in die Musik des großen Mozart verliebt. Er arbeitete lange an der skulpturalen Verkörperung dieses hellen Genies. Und er schuf die inspirierte Komposition „Lacrimosa (Mozart)“. Dieses Werk widmete er seiner Enkelin — der Opernsängerin, einer brillanten Interpretin von Mozart-Arien, Stefania Dowhan. In jüngster Zeit hat Borys Stepanowytsch das Genie des ukrainischen Gesangs Borys Hmyrja modelliert. Der Bildhauer war persönlich mit dem Sänger bekannt. In die Wohnung von Borys Romanowytsch zu den berühmten Gedenkabenden, die seine Ehefrau Wira Augustiwna organisierte, kamen die Dowhans früher mit der ganzen Familie. Diese Arbeit von Borys Dowhan ist ein Tribut an den großen ukrainischen Künstler. Übrigens wartet das intellektuelle Kyjiw schon lange auf ein Denkmal in der Hauptstadt für den berühmten Bass Borys Romanowytsch Hmyrja, einen Sänger mit Weltruf. Vor zehn Jahren fand im Nationalen Kunstmuseum eine Ausstellung der Werke von B. Dowhan statt. Die erste und einzige in seinem ganzen kreativen Leben. Bis heute erinnern sich die Museumsmitarbeiter daran, wie belebt es jeden Tag bei dieser Ausstellung war. Wir geben einige Rückmeldungen seiner Bewunderer wieder. „Beeindruckt von Ihrer zutiefst philosophischen und zugleich lyrischen Kunst…“ (Gruppe von Ingenieuren). „Danke Ihnen für das Gedenken und die Wahrheit…“ (Pylypenko). „Wir haben der Musik Ihrer Hände zugehört — und es wurde so andächtig und klar in der Seele davon…“ (Familie Borynskyj aus den Karpaten). „… Die Kunst des großen Künstlers Borys Dowhan trägt im Herzen das, was nicht stirbt — das ist das ausdrucksstarke Ukrain-
Hier sind die Hütten unserer Siedlungen entstanden, Wo nah auf der Wiese der Fluss leise fließt. Das Kupala-Fest feierten wir nicht zum ersten Mal, Wie die Vorfahren, feierlich, meine Landsleute.
Korowynzi ist hier, Kulischiwka, Wilschana, Koselne, Iwanyzja und Marschaly, — Alle bereiteten sich fleißig auf das Fest vor, Auf das Treffen bei der schönen Sula.
Das heimatliche Choruschiwka mit dem Schewtschenko-Porträt Erschien hier auf einem farbenfrohen Handtuch. Die Mädchen wetteifern mit Gesang und Flug, Was zum ersten Mal hier in ihrem Leben geschah.
Und es war für alle Anwesenden gar nicht verwunderlich, Dass die Freude alle wie Verwandte umarmt, Dass das Kupala-Fest wie ein Familienfest ist — In dieser Menschenmenge gibt es keine Fremden.
Alles begann mit einem sanften Chor. Begrüßungen erklangen sowie Witze und Lachen, Und der Glaube war zu spüren: — „Gemeinsam werden wir alles besiegen, Was ein Einzelner nicht bewältigen könnte“!
Wie könnte man die Bewirtung nicht erwähnen, Sie ist nicht schlechter als die Bankette in der Hauptstadt! Das hat schließlich nicht nur eine Mutter zubereitet! Ich habe dort Kosaken-Kulisch gegessen.
Es gab auch Piroggen und allerlei Gebäck, Likör und alles, was jedem nach Geschmack ist. Obwohl es auch ein wenig regnete und Nebel aufzog — Niemand war wegen eines solchen Wetters verärgert.
— Das ist für die Ernte! Und schon strahlen die Strahlen. Und die Farben des Regenbogens spiegelten sich in der Sula wider. Beim Kupala-Fest sind alle Generationen, Sie verneigten sich vor Kupajlo — Alte und Junge.
Auf den langen Tischen — alles Appetitliche, Sowohl weißes Gebäck als auch Roggenbrote, — Alles hat der junge Herr Pfarrer geweiht, Ein Kenner alter Volksbräuche.
…Ganz in der Nähe ist der Masepa-Hügel, Der uns an die ferne Vergangenheit erinnert. Einst kamen hierher auch Zweifler, Die unseren hellen Tempel schändeten. Irgendwo hier befanden sich die drohenden Wälle, — Winde und Donnerschläge haben sie längst hinweggefegt…
…Die Mädchen mit Blumen und selbst wie Blumen, Im Tanz führen sie die Burschen lebhaft. Und plötzlich hörte man, wie in diesem Augenblick: Pferde wiehern hinter der Sula.
Wie im „Igor-Lied…“ Die Reiterei fliegt Und Donner grollen über mir…
Машинний переклад
Es fließt der Ruhm über Poltawa, ein Strahl legt sich auf die Seide… Doch das ist ein unvollständiger Ruhm, der ohne unsere Blütenblätter auskommt. Die aus Reschetyliwka erfreuen mit Recht den lebendigen Kranz!
Den Blütenflor der Erde tragen wir hinüber, damit er auf der Leinwand singe. Frischen Gedanken, reinen Tautropfen werden die langen Tage nicht verblühen, und die vielstimmigen Lieder in der Ferne werden nicht verstummen.
Es sind keine Blumen, es ist Liebe, Träume vergangener Jahre. Es ist der Gruß der Herzen an das Leben, es ist unser mädchenhafter Gruß. Und auf die Blumen, auf die Botschaften der Herzen, hat die ganze Welt geschaut.
Und man staunt überall, meine liebe Mütterchen. Die guten Menschen sehen die Blumen, sie hören den Gesang der Nachtigall. Wer dich je vergessen wird, mein Reschetyliwka!
Darum blüht auch Poltawa, darum ist es fröhlich, dass der bunte Kranz des Ruhms die leuchtende Gegend Reschetyliwka bereichert hat, unsere zauberhafte Blume!
* * *
Die Traumblume der Zauberinnen sticken sie so, und wem sollte nicht davon träumen, eine Zauberin im Kranz? Ljuba, Chrystja und Halyna, Ksenja, Iwha, Wassylyna, Kowalenko, Bondarenko, Sadoroschnja, Lisowenko…
Handtücher und Gobelins, Hemden und Teppiche: Ksenja, Ljuba und Olena haben alles geschmückt!
Alles, was blüht, spielt, das ist auch unser und mein! Seht ihr die lebendigen Blumen? Wisst: Blumen sind wir selbst!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Anfang des 17. Jahrhunderts, als der Kyjiwer Höhlenkloster von Archimandrit Jelysej Pletenezkyj geleitet wurde, fand man beim Ausheben eines neuen Grabes neben der Mauer der Hauptkirche einen Sarg. Auf ihm war eine silberne Platte mit dem Wappen der Fürsten Olschanskyj befestigt und mit der Inschrift: „Julianija, Fürstin Olschanska, Tochter des Fürsten Hryhorij Olschanskyj, ist als Jungfrau im sechzehnten Jahr ihres Lebens entschlafen“. Als man den Sarg öffnete, sah man Julianija wie lebend, aber wie schlafend, in kostbarer Kleidung, mit Ringen an den Händen und einem jungfräulichen Kranz auf dem Kopf. Doch als man diese Kleidung berührte, zerfiel sie sogleich zu Staub. Die heilige Jungfrau kleidete man in neue Gewänder, den Sarg aber brachte man in die Kirche, jedoch ohne die Ehren, die Heiligen gebühren.
Fürstin Julianija stammte aus dem alten fürstlichen Geschlecht der Dubrowyzkyj-Olschanskyj. Im Besitz der Fürsten lag das Städtchen Dubrowyzja, das am linken Ufer des Flusses Horyn liegt. Seit dem Ende des 12. Jahrhunderts ist es als Zentrum des Teilfürstentums Dubrowyzja bekannt. Dies ist das historische Wolhynien, heute ist Dubrowyzja der Verwaltungssitz des Rajons im Gebiet Riwne.
Die Tochter des Fürsten Jurij (Georgij) Olschanskyj, Julianija, lebte in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Sie begegnete dem geistlichen Stand mit großer Achtung, liebte Bücher sehr und war außerordentlich bescheiden. Sie wurde im Geist christlicher Demut und Frömmigkeit erzogen. Ihr Vater, Jurij Semenowytsch Olschanskyj, war ein bekannter Verteidiger der wolhynischen Lande vor den Überfällen der Tataren und wurde durch viele gottgefällige Werke berühmt. Man kannte ihn als Stifter für das Kyjiwer Höhlenkloster.
...ten Kyjiwer Höhlenkloster (dem späteren Metropoliten von Kyjiw) Petro Mohyla. Sie warf dem Bischof vor, ihren heiligen Gebeinen zu wenig Aufmerksamkeit zu schenken und zu wenig an ihre Heiligkeit zu glauben. Danach fertigte man einen neuen Schrein an, neben dem man Akathisten las. Auf dem Schrein wurde folgende Inschrift angebracht: „Nach dem Willen des Schöpfers von Himmel und Erde lebt für alle Zeiten Juliania, Helferin und große Fürsprecherin im Himmel. Hier sind Gebeine – Heilmittel gegen alle Leiden. Du schmückst die Paradieswohnungen, Juliania, wie eine wunderbare Blume.“ Archimandrit Petro legte die bischöflichen Gewänder an, versammelte das geweihte Konzil und hielt den Festgottesdienst mit Dankgebeten an den Herrn, die Allheilige Gottesmutter und die ehrwürdigen Väter der Kyjiwer Höhlen ab. ...hinter dem Hemd fand man einen Ring – wie sich herausstellte, von der Hand der heiligen Juliania. Zu jener Zeit betrat der fromme Prinz Warfolomij die Kirche und erkannte den Verstorbenen. Es war ein Socinianer, ein Protestant – einer von jenen, die den christlichen Glauben an heilige Gebeine verachten. Den Frevler und Sünder befahl man außerhalb des Klosters zu bestatten. Dies war das erste Wunder, als alle – sowohl die Höhlenmönche als auch die Laien – an die Heiligkeit der gerechten Juliania glaubten.“
Das zweite Gotteszeichen von den heiligen Gebeinen geschah 1667 dem Igumen des Michaelklosters mit den Goldenen Kuppeln in Kyjiw, Feodosij Sofonowytsch, der dieses Kloster in den Jahren 1665–1673 leitete. Eines Tages, nach dem Ende des Morgengebets, brach ein furchtbarer und verheerender Brand aus. Das Feuer zerstörte die hölzernen Bauten und beschädigte die gemauerten. Die heiligen Gebeine der gerechten Juliania verbrannten beinahe. Ihre Überreste brachte man in die Nahen (Antonij-)Höhlen. 1730 wurden auf Vorschlag des Archimandriten Roman Kopa und laut dem Erlass der Kaiserin Anna Iwanowna an ihrer Stelle die Gebeine des ersten Metropoliten von Kyjiw, Michajlo, in die Hauptkirche der Höhlen übertragen. Einen Teil der heiligen Gebeine übergab man 1889 auf Bitten des Erzbischofs von Wolhynien, Modest, an die Kathedrale der Verklärung des Erlösers in Schytomyr.
Die Erzählung über die Auffindung der heiligen Gebeine der gerechten Jungfrau Juliania wurde 1705 als eigenes Büchlein in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters gedruckt. Mit Korrekturen ging sie in die Tscheti-Mini des heiligen Hierarchen Dymytrij von Rostow unter dem 6. Juli ein. Gemäß einem Erlass des Heiligen Synods der ROK wird sie seit 1823 im Kyjiwer Paterikon abgedruckt.
Die engelhafte Heiligkeit der gerechten Juliania ist das Sinnbild der ukrainischen Frau: fromm, geduldig und demütig, eine Wohltäterin. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts erklangen in der tausendjährigen Stadt Dubrowyzja im Gebiet Riwne die Glocken, und es begann der Gottesdienst in der ersten Kirche in der Ukraine zu Ehren der gerechten Jungfrau Juliania, Fürstin von Olschany. Vor Kurzem wurde dort außerdem ein Denkmal für die ukrainische und belarussische Heilige errichtet. Ihr Gedenken begeht man am 28. September (11. Oktober) im Verbund des Konzils der ehrwürdigen Väter der Kyjiwer Höhlen, die in den Nahen Höhlen ruhen, und am 10. (23.) Oktober im Verbund des Konzils der Wolhynischen Heiligen sowie am Zweiten Sonntag der Großen Fastenzeit.
...mit zu geringem Sprengstoff gearbeitet, und statt Ziegelsteinen erhielt man Schotter, aus dem man die Startbahn des Ausbildungsflugplatzes im Dorf Slobodka im Rajon Kirschatsch errichtete. Man sagt, dass von ihr aus der erste Kosmonaut der Erde, Juri Gagarin, zu seinem letzten Flug startete. Die Wiederbelebung des Klosters begann 1993 mit der Torkirche der Heiligen Petrus und Paulus, der einzigen, die erhalten geblieben war. Man stellte ein Gedenkholzkreuz zu Ehren des 600. Jahrestags des Todes des ehrwürdigen Sergius von Radonesch auf. Zum zweiten Mal wurden die Reliquien des ehrwürdigen Stefan 1997 bei Ausgrabungen auf dem Gelände des Klosters gefunden, das seit 1995 wieder besteht.
Auf dem Gelände des Dreifaltigkeits-Stefano-Machrischtschen Klosters wurde der Igumen des Klosters Warlaam begraben, der im 16. Jahrhundert viel für die Verherrlichung des ehrwürdigen Stefan wirkte und das Kloster nach einem Brand wieder aufbaute. Das Stefano-Machrischtschen-Kloster ist bekannt für die wundertätige Ikone des ehrwürdigen Serafim von Sarow, die Anfang des 20. Jahrhunderts an seinen Reliquien geweiht wurde. In den 1990er Jahren myrrhte sie mehrfach. Während eines der Myrrhenflüsse zeichnete sich auf dem Glasdeckel des Kiots der Umriss des ehrwürdigen Serafim ab. Man konnte ihn viele Monate lang sehen.
Zum Abschluss unserer Erzählung lenken wir die Aufmerksamkeit auf ein Beispiel echter, aufrichtiger Freundschaft zwischen Vertretern zweier großer Völker – des russischen und des ukrainischen: Sergius von Radonesch und Stefan von Machrischtsche. Bei ihren Begegnungen verneigten sie sich bis zur Erde voreinander und baten einander um Segen und Gebete. Ist das nicht ein wahrhaft beispielhaftes Vorbild für die heutigen und die kommenden Generationen?
Materialien vorbereitet von Borys Sambor, Sekretär der Heiligen-Wohlverkündigungs-Bruderschaft, Kyjiw
Машинний переклад
Im 14. Jahrhundert hielt der Wegzug der Mönche aus der Kiewer Höhlenlawra in die nördlichen Länder an. Viele von ihnen wurden Bischöfe und setzten dort ihre oberhirtliche Tätigkeit fort. Manche suchten die Abgeschiedenheit, begannen aber mit der Zeit, Kirchen zu errichten und klösterliche Niederlassungen zu gründen.
Der heilige Stefan Machrischskyj wurde Anfang des 14. Jahrhunderts in Kyjiw geboren. Hier verbrachte er seine Jugendjahre, hier erlernte er die Grundlagen der christlichen Erziehung. Schon als Jüngling beschloss er, sich dem Mönchtum zu widmen. Er legte die Mönchsgelübde im Kiewer Höhlenkloster ab. Nachdem Stefan sich in diesem heiligen Kloster einige Jahre in seinen mönchischen Askesen vervollkommnet hatte, begann er, Wege zur Abgeschiedenheit für völlige Stille zu suchen. Die damaligen Bedrängnisse der Orthodoxen in der Ukraine zwangen ihn, nach Norden aufzubrechen, zunächst nach Moskau. Dort wurde er wohlwollend empfangen, und der Moskauer Fürst Iwan, der Vater Dmytro Donskojs, sprach mehrmals mit ihm. Vom Fürsten erhielt Stefan eine Urkunde, die ihm erlaubte, sich im Land um Wladimir niederzulassen. Metropolit Feognost von Kyjiw und ganz Rus, der sich damals in Moskau aufhielt, segnete ihn für die neue Niederlassung.
Den Ort wählte man in einer Gegend beim Zusammenfluss der Flüsse Machrischa und Molokscha, 30 Werst von der Dreifaltigkeits-Sergius-Lawra entfernt, deren Gründer der heilige Sergius, Igumen von Radonesch, war. Vor allem baute Stefan sich eine kleine Zelle. Hier sammelte er Brennholz und bearbeitete das Land. Er schätzte seine Abgeschiedenheit und völlige Stille sehr. Die Kunde von dem aus Kyjiw gekommenen Asketen verbreitete sich rasch. Zunächst kamen die Menschen nur für geistliche Gespräche, dann erschienen auch aufrichtige Eiferer des klösterlichen Lebens. Lange wagte Stefan nicht, seine Einsamkeit zu stören, doch schließlich gab er den Bitten der Bauern nach und erlaubte ihnen, sich niederzulassen. Als sich eine kleine Gemeinde versammelt hatte,
Машинний переклад
Der irdische Lebensweg seiner Tochter Juliania war kurz. Sie starb etwa im Jahr 1540. Die junge Verstorbene wurde neben der Wand des rechten Iwano-Predtetschenskyj-Altars der Hauptkirche Mariä Entschlafung in der Kyjiwo-Petscherska Lawra beigesetzt. Auf dem Gelände des Klosters wurden bei Weitem nicht alle bestattet; man musste sich dafür große Verdienste erworben haben. Gewiss berücksichtigte man die wohltätigen Werke des Vaters, doch auch Juliania selbst war für ihre Wohltätigkeit bekannt. Die gerechte Jungfrau war gut, sanftmütig, still und barmherzig. Sie lebte im beständigen Gebet, und die Menschen hielten sie schon zu Lebzeiten für eine Heilige. Einige Jahre nach der Umbettung erschien Juliania in einer wundersamen Vision dem neuen Archimandriten für die wundersame Auffindung der ehrwürdigen Reliquien der gerechten Jungfrau. Viele Pilger begannen, zu ihnen zu kommen, und dort geschahen Wunder und Heilungen. Afanassij Kalnofojskyj, Schriftsteller aus Kyjiw des 17. Jahrhunderts, schrieb: „Einmal kam ein unbekannter Mann ins Kloster und bat, sich als Gläubiger ausgebend, die Lade mit den Reliquien der heiligen Juliania zu öffnen, um ihr angeblich zu huldigen. Als seine Bitte erfüllt war, verneigte er sich heuchlerisch und küsste sie lange. Doch als er dann aus dem Tempel ging und die Kirchenschwelle überschritt, fiel er zu Boden und starb unter unvorstellbarem Schreien in furchtbaren Qualen. Mit Erlaubnis des Archimandriten durchsuchte man den Unglücklichen und brachte ihn hinaus; der Hegumen aber sprach: ‚Gott vergebe euch, Kinder. Nicht ihr seid es, die zürnen, sondern der listige Teufel verwirrt euch.‘“ Der ehrwürdige Stefan war gezwungen, das Kloster dem alten Illja zu überlassen, und ging mit seinem Schüler Hryhorij in die fernen Wälder bei Wologda. Auch dort konnte er sich vor gottesfürchtigen Menschen nicht verbergen. Sie machten halt 60 Werst von Wologda entfernt am Fluss Awnesch. Bei ihnen versammelte sich die Mönchsbruderschaft, und gemeinsam gründeten sie das Awneschskyj-Heilig-Dreifaltigkeits-Kloster mit zwei Kirchen: zu Ehren des Unverweslichen. Er, der aus der Kirche trat, wurde einer wundersamen Vision gewürdigt: Vor ihm erschienen die Antlitze vieler heiliger Jungfrauen, und eine von ihnen wandte sich mit folgenden Worten an den Hegumen: „Ich bin Juliania, deren Reliquien in der heiligen Petscherska-Kirche ruhen. Warum gehst du an mir und meinen Reliquien vorbei? Eben dazu hat der Herr dir ein Zeichen gegeben, damit du verstehst, dass auch ich vom Herrn Gott unter die heiligen Jungfrauen aufgenommen bin, die Ihm wohlgefielen.“ In der Tat hatte Hegumen Feodosij sich bis dahin nicht vor den heiligen Reliquien verneigt. Er kam in das Petscherska-Kloster, um die Heiligtümer zu verehren, und vergaß dies danach nie mehr. In der Nacht vom 21. auf den 22. April 1718 entstand durch eine nicht gelöschte Kerze in der Zelle des Statthalters des Kyjiwo-Petscherska-Klosters
Viele Jahrzehnte lang hielt die Bruderschaft von Machryschtsche die Grundlagen der Frömmigkeit hoch, die der erste Igumen, der ehrwürdige Stefan, eingeführt hatte. In den 20er Jahren des 16. Jahrhunderts sah der hundertjährige Mönch Herman von Machryschtsche während des nächtlichen Gebets ein Feuer, das neben dem Grab des ehrwürdigen Stefan brannte und das ganze Kloster erleuchtete. Dieses Wunder sah auch der Igumen des Klosters Iona. Auf Anordnung des Igumen des Dreifaltigkeits-Sergius-Klosters Ar-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
die Notwendigkeit entstand, eine Kirche für das gemeinsame Gebet zu haben. Man errichtete eine Kirche, Brüderzellen und einen Speisesaal. Der selige Stefan reiste nach Moskau. Dort war bereits der neue Metropolit Oleksij, von dem Stefan den Segen zur Weihe der Kirche zu Ehren der Lebensspendenden Dreifaltigkeit erhielt. Der Metropolit verlieh Stefan den Rang eines Hieromonachs und ernannte ihn zum Igumen des Klosters, und der Moskauer Fürst Dmytrij Donskoj stattete das Kloster mit großen Ländereien aus. So gründete man im Jahr 1358 das Heilig-Dreifaltigkeits-Kloster Machryschtscha. Die neu entstandene Obitel besuchte der ehrwürdige Serhij Radonezkyj. Eines Tages beschloss ein Bauer namens Hryhorij, Mönch zu werden und seinen Boden und sein Vermögen dem Kloster zu übergeben. Nachdem er das klösterliche Gelübde abgelegt hatte, wurde Hryhorij der Lieblingsschüler des Igumen Stefan. Dieser Entschluss Hryhorijs erschreckte die übrigen Bauern. Die Brüder Jurkowskyj, deren Land unweit des Klosters lag, schmähten den Igumen Stefan und drohten, ihn zu töten, falls er das Kloster nicht verlasse. Vergeblich bemühte sich er, zu über-
der Heiligen Dreifaltigkeit und des Großmärtyrers Georg. Die Gerüchte über die guten Taten des Igumen Stefan im Wologodsker Land drangen bis nach Moskau. Fürst Dmytrij Donskoj befahl ihm, in die Hauptstadt zu kommen. Als der ehrwürdige Stefan das Wologodsker Land für immer verließ, ernannte er seinen Schüler Hryhorij zum Igumen der Awnesska-Obitel. Der Moskauer Fürst beschenkte die Awnesska-Obitel reichlich, und dem ehrwürdigen Stefan befahl er, nach Machra zurückzukehren, um das Igumenamt weiterzuführen. Wie zuvor war der Igumen äußerst demütig und arbeitete zusammen mit den Mönchen. Der Moskauer Fürst Dmytrij gab dem Machryschtscha-Kloster neue Landanteile. Durch die Gebete und die Mühen des ehrwürdigen Stefan erreichte die Obitel die höchste Blüte. In ihr lebte der Igumen bis ins hohe Alter und übergab die Leitung dem alten Illja. Er selbst legte die Schima ab und begann, sich auf das ewige Leben vorzubereiten. Am 14. Juli 1406, nachdem er die Heiligen Christi Geheimnisse empfangen hatte, übergab der ehrwürdige Stefan still seinen Geist dem Herrn. Man bestattete ihn auf dem Gebiet des Klosters.
Osenija, der dieses Wunder als himmlische Botschaft aufnahm, stellte neben dem Grab eine unauslöschliche Lampe auf und begründete ein jährliches Gedenken an den ehrwürdigen Stefan. Das Machryschtskyj-Kloster sah noch viele andere Wunder, ein Werk Gottes, geschaffen von dem Kyjiwo-Petscherskyj-Mönch Stefan und seinen Gefährten. Nach vielen Jahren brach ein großer Brand aus, und das Kloster brannte nieder. Beim Bau einer neuen Steinkirche zu Ehren der Heiligen Dreifaltigkeit fand man im Jahr 1550 erstmals die Gebeine des ehrwürdigen Stefan, die sich als unverweslich erwiesen. Von ihnen ging ein Wohlgeruch aus, der von der besonderen Gnade Gottes gegenüber seinem entschlafenen Diener zeugte. Bei den heiligen Gebeinen, die man erneut bestattete, geschahen viele Heilungen von Kranken und Schwachen. Infolge der zahlreichen Heilungen wurde bei den Gebeinen des ehrwürdigen Mönchs sein Gedenktag festgelegt – der 27. Juli. Im Jahr 1922 schloss die gottlose Macht das Machryschtskyj Swjato-Trojyzkyj-Kloster. Neue Eigentümer lockte die hohe Qualität der Ziegel, aus denen die Kirchen und die übrigen Bauten errichtet waren. Pe-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hinterhältig; nicht von besserem Inhalt sind auch die Worte, die an die Nächsten gerichtet sind: „hündisch“, „Hundskopf“, „Welpe“, „hündisch“ u. a. In biblischen Texten finden wir Vergleiche von Sündern mit Hunden (2. Petrusbrief, 2:22) und gottlosen Menschen (Matthäus, 7:6). Als Haustiere, die Aufmerksamkeit und Fürsorge verdienen, tauchen Hunde in der Bibel selten auf. Die Sache ist die, dass die alten Juden den Hund für ein unreines Tier hielten. Zu dieser Definition trägt das altrömische Sprichwort „Hüte dich vor dem Hund“ wenig bei. Die ukrainische Folklore hingegen bietet zu diesem Thema eine reiche Auswahl, insbesondere: „Der Hund reißt heimlich die Waden“, „Sich bei Sirko Augen leihen“. Und auf der anderen Seite: „Auch gegenüber einem Hund muss man Milde walten lassen“, „Der Hund hört, wer ihn füttert“. Und doch, seien wir ehrlich, die „Rehabilitation“ eines unschuldigen Wesens fand in der Seele des Europäers erst vor relativ kurzer Zeit statt. Dazu trug die Entwicklung eines modernen ökologischen Bewusstseins bei, wodurch wir Tiere immer häufiger als unveränderliche Begleiter wahrnehmen, die zusammen mit dem Menschen aus dem Garten Gottes kamen oder durch Evolution entstanden sind, aber unter allen Umständen Respekt verdienen. Wenn wir also sagen „die Presse ist der Wachhund der Demokratie“, meinen wir ein durchaus positives Bild eines treuen Wächters. Geben Sie zu, dass an keine andere Kreatur so viele lobende und gleichzeitig beleidigende Worte gerichtet wurden. Eine solch besondere, mit verschiedenen Nuancen erfüllte Aufmerksamkeit kann man nur mit der Haltung gegenüber seinem Nächsten vergleichen. Nicht zufällig empört uns die Gewohnheit einiger Völker, Hunde zu essen, als eine Art Kannibalismus, der selbst in den am wenigsten zivilisierten Ländern längst überwunden ist. Die untrennbare Verbindung des Haushundes mit dem Menschen wurde von großen Wissenschaftlern der Neuzeit in ihren Werken gebührend gewürdigt. Hier ist ein Blick auf ihn aus dem 18. Jahrhundert, geworfen von Carl von Linné, der als Vater sowohl der Botanik als auch der Zoologie bezeichnet wird. Nachdem der schwedische Wissenschaftler festgestellt hatte, dass der Hund „schräg läuft, einen ausgezeichneten Geruchssinn hat, bei Hitze die Zunge herausstreckt“, geht er zu den Besonderheiten über, die dieses Wesen mit dem Menschen verbinden. Hier sind sie: „wedelt mit dem Schwanz bei der Annäherung des Herrn, lässt sich nicht schlagen; wenn dieser geht, läuft er voraus, an Wegkreuzungen schaut er sich um; ist scharfsinnig, findet Verlorenes; bewacht nachts das Haus, meldet die Annäherung von jemandem, bewahrt das Eigentum; treibt das Vieh vom Acker weg, treibt Rentiere in die Herde, schützt das Vieh vor wilden Tieren, hält sogar den Löwen zurück... spürt Enten auf, bringt erlegtes Wild“. Zu diesem Katalog von Eigenschaften und Vorlieben fügt der Autor des „Systema Naturae“ hinzu, dass der Hund, wenn er sich schlafen legt, um das Lager kreist, im Schlaf hellhörig ist und sogar... träumt! Die altmodische Charakterisierung des ältesten Helfers des Menschen, geschrieben von einem bedeutenden Naturforscher, erinnert jeden, der einen Hund hat, lebhaft an das Wesen seines vierbeinigen Lieblings. Nachdem er sich ein wenig auf der Stelle gedreht hat, setzt er sich auf die Hinterbeine, legt sich auf die Seite, dann auf den Bauch, wobei er den Kopf auf die Vorderpfoten legt. Und das alles, ohne den treuen Blick von Ihnen abzuwenden. Die Augen zusammenkneifend, seufzt er tief und auf eine irgendwie besonders mitfühlende Weise, als ob er menschliche Probleme verstünde. Später schläft er mit einem wachsamen und unruhigen Schlaf ein, während dessen er mit dem Schwanz zuckt, bebt, leise knurrt. Die Ruhe dauert nicht lange, und nach einer Stunde ist der Hund wieder bereit, Sie überallhin zu begleiten. Es gibt Hunde, die scheinbar jedes Wort ihres Herrn verstehen, ihm verschiedene Dinge bringen, Türen öffnen, auf bekanntem Weg führen. Nachdem er einen Streich ausgeheckt hat, stellt sich der Hund, um den Verdacht abzulenken, gleichgültig, wirft aber währenddessen einen scheuen Blick auf den Herrn, um festzustellen, ob sein ungezogenes Verhalten bemerkt wurde... All das erinnert so sehr an das bewusste Handeln eines höheren Wesens, dass sich die Frage nicht stellt, warum gerade Hunde unschätzbares Material für künstlerische Vergleiche in der Literatur und mündlichen Überlieferung liefern. Um die markanten Züge des menschlichen Charakters zu studieren, hatte der Hund genug Zeit. Denkmäler altägyptischer Dynastien haben Darstellungen seiner verschiedenen Rassen bewahrt. Insbesondere die eines dem modernen Windhund ähnlichen, des ältesten, mit dem vor fünftausend Jahren Pharao Cheops auf die Jagd ging. Wahrscheinlich waren einst alle Haushunde Jagdhunde. Dann wurden die scharfsinnigen und vorsichtigen zu den Schafen auf die Weiden gestellt, aus ihnen wurden Schäferhunde gezüchtet: alpine, schottische, osteuropäische und ukrainische, kaukasische. Und jene, die Fremde unterscheiden und laut bellen konnten, verwandelten sich in Wachhunde. Später züchtete man auch verschiedene Rassen von dekorativen oder Haushunden – Möpse, Spitze, Pekinesen und andere. Heute gibt es auf der Welt über 400 Rassen; Hunde und Hündchen unterscheiden sich in der Schulterhöhe (von 10 Zentimetern bis zu einem Meter) und im Gewicht – von 500 Gramm bis zu 100 Kilogramm! Ein berührendes Beispiel für den Dienst am Menschen ist der Hund, der von den Mönchen des St.-Bernhard-Klosters bereits im 14. Jahrhundert gezüchtet wurde. Er
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
heißt, versteht sich, Bernhardiner, denn er bewacht das Leben der Reisenden, die den Pass des Heiligen Bernhard passieren, der zwischen dem Mont Blanc und den Pennininischen Alpen liegt, auf einer Höhe von 2472 Metern. Selbst im Sommer kommt es dort zu Schneestürmen; was aber den Winter betrifft, so sind es Schneewehen, Eis auf den Bergstraßen und Pfaden, plötzliche Lawinen… Die dortigen Mönche retten seit mehreren Jahrhunderten Menschen, die sich wegen des Unwetters verirrt haben oder in gefrorene Schneegefangenschaft geraten sind. Ihnen helfen kräftige und robuste Hunde mit außergewöhnlichem Geruchssinn, die imstande sind, einen im Schnee Verschütteten aufzuspüren. Sobald er den Verunglückten erreicht hat, gräbt der hundertkilogrammschwere Bernhardiner schnell mit beiden Pfoten die Schneedecke auf und zieht den Erfrierenden heraus. Und er wärmt ihn nicht nur mit seiner eigenen Körperwärme; der Unglückliche kann einen starken Trunk zu sich nehmen und sich in eine Decke hüllen, denn all dies ist am Rücken des Rettungshundes befestigt. Besonders berühmt wurde der Bernhardiner Barry, der 40 Menschen vor dem eisigen Tod rettete. Der vierzigste Gerettete aber war ein Deserteur aus der napoleonischen Armee; aus Angst vor dem riesigen Hund stach er mit einem Messer auf ihn ein. Beide wurden gerettet, doch Barry war lange krank und lebte nur noch bis zum nächsten Jahr, 1814. Man errichtete ihm ein Denkmal: Ein kleines Mädchen sitzt auf dem Rücken des Bernhardiners und hält sich fest am Hals des guten Hundes… Heute führen bequeme Straßen über die Alpen, und auf den Pässen sind Hotels eingerichtet. Doch heißt es, dass der erschöpfte Wanderer auch heute unter den verschneiten Gipfeln dem treuen Bernhardiner begegnen kann und einer Zuflucht, in der das Feuer christlicher Barmherzigkeit niemals erlischt. Die Geschichte der Bernhardiner ist besonders, aber nicht einzigartig. Vertreter verschiedener Hunderassen können Verhaltensmuster zeigen, die in der menschlichen Gesellschaft als selbstaufopfernd bezeichnet werden. Zum Beispiel einen Blinden begleiten; ohne Befehl in einen Fluss springen, um ein Kind zu retten; blutend herankriechen und die Wache einer von Feinden belagerten Stadt wecken… Doch der berühmteste Hund bleibt der Bernhardiner Barry, denn er hat auf dem Bergpass Dutzende von Leben bewahrt, derer, die nicht mehr das letzte Gebet zu Gott sprechen konnten. …In der Nähe des Dorfes Tryplja bei Kyjiw fanden Archäologen irdenes Geschirr, das 4 bis 6 Tausend Jahre alt ist, mit farbigen Darstellungen von Hunden. Menschen, die von Fernsehen nicht einmal etwas ahnten, geschweige denn von gewöhnlichem Eisen, liebten ihre vierbeinigen Helfer und verzierten das Geschirr mit deren Abbildungen. Besonders kunstvoll sind die Bewegungen der Tiere wiedergegeben. Hier rennt ein Hund, der einem Windhund ähnelt, mit gestrecktem Hals und angelegten Ohren, mit aller Kraft. Dort kauert ein Hund und bereitet sich zum Sprung vor. Ein anderer hat die Ohren aufgerichtet und schnüffelt an etwas. Jener hat sich hingelegt, hebt aber den Kopf und beobachtet seinen Herrn. Und da ist ein kleiner, gutmütiger Hündchen – der Schwanz eingerollt… Gewiss waren unsere uralten Vorfahren gütige und aufmerksame Menschen, die auf den Gedanken kamen, den Hund zu zähmen. Seitdem folgen überall, vom glühend heißen Australien bis zum schneebedeckten Grönland, dem Menschen auf Schritt und Tritt vier Hundebeine.
lina pochylylasja“ mit dem Refrain-Aufruf: „Ami tuju tscherwonu kalynu pidijmemo, /A my nascha slawna Ukrajina /Hej, hej, rozweselymo!“ Kalyna – Symbol ukrainischer Herkunft: U poli kalyna, u poli tschervona Choroschenko zwitе. Oj rode nasch krasnyj, Rode nasch prekrasnyj, Ne zuraimosja, pryznawajmosja, Bo bahatsko nas je! Wasyl Skurativskyj teilte eine Erinnerung mit: „Mir kommt eine traurige Szene im Schriftstellerverband in den Sinn. Wir standen am Sarg von Hryhorij Tjutjunnyk, der ein Opfer kommunistischer Willkür wurde. Der Leib war mit Büscheln von Immergrün und Kalyna umhüllt. Zu seinem alten Freund trat auch Lina Kostenko, legte unbeschwert die Kalyna nieder, eine der Dolden aber warf sie zu Boden und zertrat sie mit dem Absatz. Für viele war diese Geste unverständlich. Doch die Volkstradition bindet dies an den Ausdruck des Protests. Zugleich ist es auch ein Zeugnis verwandter und unerschütterlicher, nie erlöschender Erinnerung“ („Berehynja“, 2007. – Nr. 2. – S. 46).
In der ukrainischen Literatur hat das folkloristische Bild der Kalyna vielfältige Wandlungen und Umdeutungen erfahren. Wohl gibt es in der Ukraine keinen Dichter, den dieser wundersame Strauch nicht bewegt hätte, der faktisch zum nationalen Symbol geworden ist: T. Schewtschenko („Es erblühte im Tal die rote Kalyna, wie ein lachendes Mädchen-Kind“), I. Franko („Rote Kalyna, warum beugst du dich im Wiesengrund?“), Lesja Ukrajinka („Die Kalyna prunkt stolz mit ihrer Schönheit“), P. Tytschyna, M. Rylskyj, M. Serow, W. Stus, I. Dratsch …
Die Kalyna wurde nicht nur in Ritualen verwendet, sondern auch bei der Heilbehandlung. Bekannt sind ihre heilenden Eigenschaften zur Normalisierung der Blutbildung, gegen Husten und Ähnliches. Die Lieblingspflanze des Volkes hat ihre traditionelle symbolische Bedeutung nicht verloren, doch wurden die rituellen Akzente im letzten Jahrhundert durch leuchtende patriotische Motive ergänzt.
Машинний переклад
Darstellungen von Hunden auf Keramik der Tripolje-Kultur. Andrij TOPATSCHEWSKYJ. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28 für das Jahr 2008. Wer unter den Lebenden weilt, der hat Hoffnung, denn einem lebendigen Hund geht es besser als einem toten Löwen! Buch Prediger, 9:4. Wenn das Schaf der erste Ernährer des Menschen ist, dann ist der Hund ein alter Helfer und Beschützer... Indem er dem lebendigen Hund den Vorzug vor dem toten Löwen gab, urteilte der alttestamentarische Weise zu Recht: Obwohl unser Freund, der Hund, nicht so stark ist wie der König der Tiere, ist er doch sein ganzes Leben lang seinem Herrn ergeben. Über die Bestimmung des Hundes, ein wachsamer Wächter zu sein, sprach auch der Prophet Jesaja, indem er gleichgültige Menschen mit schwächlichen Tieren verglich: „Sie alle sind stumme Hunde, die nicht bellen können; Träumer, Faulenzer, die gerne dösen!“ (56:11). Im Buch über den gerechten Hiob wird ebenfalls vermerkt, dass Hunde in den Hürden zum Schutz der Schafe gehalten wurden (30:1). Bei uns nannte man sie Kundel, was I. Kotljarewskyj in seinem berühmten Gedicht bezeugte. Jener „aufrichtige Steppen-Kundel“ ist eine besondere Rasse ukrainischer Schäferhunde („Eneida“, Teil 5, Vers 123). Die Autoren des Avesta, des ältesten Buches, das über drei Jahrtausende alt ist, schätzten die Jagd- und Wachqualitäten von Hunden sehr hoch ein, insbesondere ihre geistigen Fähigkeiten. Doch die Einstellung zu diesen Wesen war immer widersprüchlich; stellenweise bleibt sie das bis heute. Hunde werden als grausam, gefräßig bezeichnet. UKRAINISCHE SYMBOLE. Mykola DMYTRENKO. Der Schneeball (Kalyna) ist ein altes, vielschichtiges Symbol. Ursprünglich symbolisierte der Schneeball Feuer, Sonne, Licht, später erlangte er auch andere Merkmale, wurde zum Symbol für Schönheit, Gesundheit, die Frau, die jungfräuliche Keuschheit (Jungfräulichkeit), Liebe, Fülle und Harmonie des Lebens, Mutterschaft, Fruchtbarkeit, Sippe, Blut, Trauer usw. Später begann man mit dem Bild des Schneeballs Kategorien wie Erinnerung, Heimat, Vaterland, Ukraine, Treue, Unbeugsamkeit, sogar Protest und vergossenes Kosakenblut zu verbinden. Einfach und ungezwungen wird im Volkslied ein solches Bild-Parallelismus gezeichnet: Oh, unter dem Schneeball ist das Gras grün, dort steht ein Mädchen und ist verlobt. Oder: Oh du Mädchen, roter Schneeball, wie ist es mir lieb, dich anzusehen. Noch im 19. Jahrhundert lieferten die Begründer der Erforschung volkspoetischer Symbolik, Mykola Kostomarow und Oleksandr Potebnja, in ihren wissenschaftlichen Arbeiten viele Informationen über den Schneeball als Symbol. In der Monographie „Historische Bedeutung des ukrainischen Volksliedschaffens“ (1843) betrachtete Mykola Kostomarow den Schneeball als „Symbol der Weiblichkeit im weiteren Sinne. Das gesamte geistige Leben der Frau – ihre Jungfräulichkeit, Keuschheit, Liebe, Heirat, Freuden und Bitterkeiten, familiäre Gefühle – alles ist im Schneeball widergespiegelt. Der Schneeball wird als etwas vorgestellt, das hört, sieht, denkt und spricht“. Oleksandr Potebnja schrieb in seiner Magisterarbeit „Über einige Symbole in der slawischen Volkspoesie“ (1860): „Der Schneeball ist ein Symbol für Jungfräulichkeit, Schönheit und Liebe: Die Beinamen des Schneeballs – hell, schön, heiß, rot – beziehen dieses Wort so entschieden auf den Begriff des Feuers, dass es keine Möglichkeit gibt, daran zu zweifeln, dass es einen gemeinsamen Ursprung mit kalyty (glühen), rozkaljaty (erhitzen) hat.“
Машинний переклад
Bei der Kalina ist alles symbolisch: die roten Beeren (Dolde), die weiße Blüte, das grüne Laub, das allgemeine Bild des Strauches auf der Wiese, neben dem Haus.
Die mündliche Volksdichtung ist reich an zahlreichen Beispielen über die Kalina, an Bildern der Kalina in großen Werken. Dazu gehören Rätsel, Sprichwörter und Redensarten, Vergleiche, Märchen, Legenden, Lieder: episch (das charakteristischste Genre sind die Balladen), lyrisch (rituell: Frühlingslieder, Erntelieder, Hochzeitslieder; nichtrituell: über die Liebe, das Familienleben; sozial-alltäglich: Kosaken-, Fuhrmanns-, Rekruten- und Soldatenlieder, Schützenlieder), scherzhafte und satirische Lieder. Wir führen einige Beispiele an. Rätsel: „Steht ein Hahn über dem Wasser, schüttelt einen roten Bart“, „Sitzt ein Hahn auf der Espe, hat die blutigen Flügel gesenkt“, „Mitten im Wald, im Wald hängt ein rotes Kleid“, „Hinter dem Wald, hinter dem Urwald hängen rote Stiefel“, „Es ist kein Mädchen, und doch trägt es rote Bänder“. Volkssprichwörter, Redensarten, Vergleiche: „Ohne Weide und Kalina gibt es kein Ukraine“, „Bewundere die Kalina, wenn sie blüht, und das Kind, wenn es wächst“, „Blüht wie die Kalina“, „prächtig wie die Kalina“, „Mädchen wie die Kalina auf der Wiese“, „Mädchen wie die rote Kalina“, „Mädchen wie eine Kalina-Blüte“.
Einst gab es das Brauchtum „Der Gang nach der Kalina“, bei dem unverheiratete Mädchen auf die Wiese oder in den Kalina-Hain gingen, um Kalina zu brechen und sie zu kleinen Büscheln zusammenzulegen, was die Bereitschaft zur Verheiratung symbolisierte. Die Mutter wünschte der Tochter: „Sei, Tochter, auch eine rote und gesunde Kalina, unberührt und rein bis zur Hochzeit!“ Sie wandte sich auch an die Kalina: „Und du, Kalina, sei nützlich für den Brotlaib, für die Girlanden, die Hochzeits- und Taufblumen, zum Wohl der Menschen, zum Wohl unseres Hofes!“ Mit diesem Wunsch klingt ein Hochzeitslied zusammen, in dem die Tochter die Mutter fragt:
— Ach, werde ich, Mutter, so sein,
wie die Kalinka so schön?
Die Mutter antwortet: „Ach, du wirst, Töchterchen, du wirst sein, solange du bei mir bist, aber wenn du von mir weggehst, fällt die Schönheit von dir ab.“
Der Legende nach gelang es einem ukrainischen Mädchen in den Zeiten der Überfälle Batyjs auf unsere Länder, die Angehörigen der Horde in undurchdringliches Dickicht zu führen, wo die Feinde umkamen. Der Khan Batyj befahl, der mutigen Anführerin den Kopf abzuschlagen. An der Stelle, wo das Blut floss, wuchs ein Schneeball-Strauch (Kalina): Jeder Tropfen wurde zu einem Busch.
Der Forscher der nationalen Symbolik Oleksij Bratko-Kutynskyj vermerkte: „Indem die Kalina das von Generation zu Generation erneuerte Blut des ukrainischen Volkes symbolisiert, versinnbildlicht sie damit dessen Unsterblichkeit, seine Unabhängigkeit von der Zeit … Die Einheit des Blutes verbindet das Volk jedoch nicht nur in der Zeit, sondern auch im Raum. Folglich wird die rote Kalina als Mittel einer magischen Verbindung zwischen den Menschen der Ukraine gedeutet.“
Eines der populärsten Lieder über die Kalina wurde beinahe das Schützenlied „Ach, im Wald die rote Ka-
Машинний переклад
Im nächsten Jahr wird die Ukraine den 300. Jahrestag der Schlacht bei Poltawa begehen. Wolodymyr Pantschenko, Professor und Doktor der Philologie, ist der Ansicht, dass dieses historische Ereignis für die Ukraine in einer Katastrophe endete. Eigentlich wird es in seinem Interview für „Slovo Prosvity“ mehr um den heutigen Tag gehen. Darüber, ob die ukrainische Regierung im Jahr 2009 in der Lage ist, historische Akzente würdig zu setzen, lesen Sie in der nächsten Ausgabe unserer Zeitung. mit Ausgrabungen auf dem Gelände des Schlosses, deren Ergebnisse sich als eine weitere wissenschaftliche Entdeckung des Gelehrten erwiesen. Ein untrennbarer Bestandteil der Tätigkeit des Reservats ist sein wissenschaftlicher Teil, der neben der Erforschung der historischen Vergangenheit von Dubno und der Region Ausstellungen konzipiert, wissenschaftliche Konferenzen durchführt, Bücher und Broschüren herausgibt und an verschiedenen Fernsehsendungen teilnimmt, mit dem Ziel, Besucher zur Besichtigung des mittelalterlichen Schlosses und seiner Ausstellungen zu bewegen. Es gibt auch eine wissenschaftliche Bibliothek, die auf der Grundlage einheimischer gedruckter Quellen und ausländischer Publikationen geschaffen wurde, welche von der ukrainischen Diaspora aus den USA, Kanada und anderen Ländern gesandt wurden. Der Schlosshof ist ebenfalls eine Art Ausstellung, die von den Händen des gesamten Kollektivs geschaffen wurde. Sicherlich hätte sich der berühmte Gärtner des 18. Jahrhunderts, Dionisij Mikler, über die harmonische Verbindung von Grünanlagen und Blumen gewundert, die vom Frühling bis zum Herbst die Blicke zahlreicher Touristen aus der ganzen Welt erfreuen. Staatliche Mittel, die, ehrlich gesagt, außerordentlich spärlich fließen, fließen in die Kapital- und Schönheitsreparaturen der Objekte. Ein problematisches Thema ist auch heute noch die mangelhafte Ausführung von Arbeiten im Schloss durch einzelne Restaurierungsorganisationen im staatlichen Auftrag. Doch trotz der Probleme lebt das Reservat und erfüllt zuversichtlich seine Bestimmung – die Bewahrung und Vermehrung der Schätze der Geschichte sowie die Erziehung einer neuen Generation bewusster Ukrainer. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 3 1 4 820095 780016 SCHLÖSSER DER UKRAINE WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ ANKÜNDIGUNG
Машинний переклад
Das fürstliche Schloss in der Stadt Dubno wurde zu einem symbolischen Zufluchtsort für den legendären „Taras Bulba“ und erlebte auf seinem historischen Weg sowohl Ruhm als auch Schmach. Noch vor nicht allzu langer Zeit, in den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts, herrschte hier zwischen nackten Mauern und Ruinen Ödnis, der Wind des Vergessens wehte und prophezeite der ruhmreichen Festung ein ruhmloses Ende. Doch Gott sei Dank hat das Schicksal anders entschieden – im unabhängigen Ukraine begann die Wiedergeburt des Schlossbaus, und 1993 wurde dem Schloss von Dubno der Status eines historisch-kulturellen Reservats verliehen. Seitdem nimmt seine „neue Ära“ ihren Anfang, und vor kurzem wurde das Staatliche historisch-kulturelle Reservat der Stadt Dubno 15 Jahre alt. Die meisten Glückwünsche zum Jubiläum gingen an die Adresse des Direktors des Reservats, Petro Smolin. Petro Petrowytsch seinerseits berichtete viel Neues und Geheimnisvolles aus der Geschichte der Entstehung des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, das, so hoffen wir, bald den Status eines staatlichen in den Status eines nationalen ändern wird. Zumindest wurde diese Frage im Nationalen Rat für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine bereits zur Prüfung vorgelegt. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Walentyna Dawydenko. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschuk. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina Hnatjuk 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro Antonenko 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Literaturabteilung Uljana Hlibtschuk 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw Misernjuk 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Korrekturabteilung Olena Schulha 278-63-69. Computerumbruch Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen Buket 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Uljana Hlibtschuk. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301231. Auflage 26500. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. KAMINÖFEN DES XVII. JAHRHUNDERTS WERDEN DAS SCHLOSS NICHT MEHR WÄRMEN. Die Frage nach der Erhaltung der historischen, kulturellen und architektonischen Denkmäler des alten Dubno, und allen voran des Schlosses der Fürsten Ostroskyj aus dem XV. Jahrhundert, stellte sich schon früher als vor fünfzehn Jahren, konstatiert Petro Smolin. Damals versuchte die lokale Regierung irgendwie, die endgültige Zerstörung der Denkmäler der Vergangenheit zu verhindern, aber das waren wenig effektive Maßnahmen der allgemeinen Planung im damaligen Verwaltungssystem. Es brauchte Enthusiasten, Vorkämpfer, und davon gab es nur wenige. Anfang der 90er Jahre, nach der Übergabe des Schlosses von der Bilanz des Militärbezirks Karpaten an die Bilanz der Hauptverwaltung für Architektur von Riwne, wurden Reparatur- und Restaurierungsarbeiten von der Wolhynischen Restaurierungsverwaltung und dem Zentrum „Seredowyschtsche“ aus Riwne durchgeführt. Im Februar 1992 übernahm der Stadtrat von Dubno das Schloss in seine Bilanz und gründete das kleine staatliche Unternehmen „Widrodschennja“ zur Durchführung von Restaurierungsarbeiten. Und hier muss man ehrlich sagen – die Jahre der Bewirtschaftung des Schlosses durch das Zentrum „Seredowyschtsche“ und die Wolhynische Restaurierungsverwaltung verwandelten sich faktisch in Jahre der Zerstörung, nicht der Wiedergeburt. Insbesondere war das Ergebnis der Nachlässigkeit eine Explosion der Heizkessel, die zu erheblichen Schäden am Gebäude führte. Selbst für Laien erscheint die Tatsache seltsam, dass qualifizierte Restauratoren die alten Ziegel vom Dach des Palastes der Fürsten Lubomirskyj entfernten und eine provisorische Dacheindeckung erst ein halbes Jahr später anbrachten, als der Regen bereits sein Werk getan hatte: Abwässer zerstörten die Decken. Überhaupt ist das Verhalten der Möchtegern-Restauratoren, die mit staatlichen Geldern nationale Schätze zerstörten, nicht ganz verständlich: Kaminöfen des XVII. Jahrhunderts wurden zertrümmert, Parkett entfernt und in unbekannte Richtung abtransportiert. Es kam so weit, dass vom Schlossgelände bereits Steine aus den abgetragenen mittelalterlichen gemauerten Verteidigungsmauern abtransportiert wurden. Obwohl die Mittel knapp waren, führte das Unternehmen „Widrodschennja“ dennoch eine grundlegende Reparatur eines Teils des Daches am Palast der Fürsten Lubomirskyj und der Kasematten durch, die verfielen, und führte zudem bedeutende Arbeiten zur Verbesserung des Territoriums und der Schutzzone durch. VOM STAATLICHEN ZUM NATIONALEN. Nachdem man Unterstützung vom Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Gebiet Riwne Roman Wasylyschyn und dem Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Rajon Dubno Wasyl Mamtschur erhalten hatte, fährt der Direktor des Reservats Petro Smolin fort, wandte sich die Leitung des Unternehmens „Widrodschennja“ direkt an den Vize-Premierminister Mykola Schulynskyj mit dem Vorschlag, der Stadt Dubno den Status eines Reservats zu verleihen. Dies beinhaltete die Perspektive, staatliche Strukturen für konkrete Schritte zur Erhaltung des gesamten Denkmalkomplexes unserer Stadt zu gewinnen. Mykola Schulynskyj erreichte eine positive Entscheidung dieser Frage auf staatlicher Ebene. 1993 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine den Beschluss „Über das Staatliche historisch-kulturelle Reservat der Stadt Dubno“. In das Reservat wurde eine Reihe von Wohngebäuden des XVIII. bis Anfang des XX. Jahrhunderts, Tempel, der Schlosskomplex sowie ein Heimatmuseum mit wissenschaftlichem und materiellem Teil aufgenommen. Insgesamt 29 Objekte. Es ist erwähnenswert, dass das Reservat von den ersten Tagen seiner Gründung an große Unterstützung von berühmten Landsleuten erhielt – dem Direktor der Lwiwer Kunstgalerie, Held der Ukraine Borys Wosnyzkyj, dem Archäologen, Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Swjeschnikow, dem Phytotherapeuten Iwan Nosal, die eine große Zukunft der Stadt Dubno als historisches und kulturelles Zentrum der Region voraussahen. Die Bedeutung des Reservats in Dubno für die Heimatregion und den gesamten Staat bewies Ihor Swjeschnikow mit seinen ersten in der Geschichte der Stadt und letzten in seinem Leben archäologischen Ausgrabungen. Stadtbürgermeister Leonid Dudko, die stellvertretende Leiterin der Gebietskulturverwaltung Switlana Chomjak, die Vorsitzende der Gesellschaft der Ukrainer in der Republik Belarus Halyna Kaljuschna und der Direktor der Wolhynischen Gebietsdruckerei Dmytro Holowenko während des Festes.
Машинний переклад