Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
VON BARBARISCHEN RUINEN ZUR FÜRSTLICHEN HERRLICHKEIT
Слово Просвіти, №31 за 2008 рік
Das fürstliche Schloss in der Stadt Dubno wurde zu einem symbolischen Zufluchtsort für den legendären „Taras Bulba“ und erlebte auf seinem historischen Weg sowohl Ruhm als auch Schmach. Noch vor nicht allzu langer Zeit, in den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts, herrschte hier zwischen nackten Mauern und Ruinen Ödnis, der Wind des Vergessens wehte und prophezeite der ruhmreichen Festung ein ruhmloses Ende. Doch Gott sei Dank hat das Schicksal anders entschieden – im unabhängigen Ukraine begann die Wiedergeburt des Schlossbaus, und 1993 wurde dem Schloss von Dubno der Status eines historisch-kulturellen Reservats verliehen. Seitdem nimmt seine „neue Ära“ ihren Anfang, und vor kurzem wurde das Staatliche historisch-kulturelle Reservat der Stadt Dubno 15 Jahre alt. Die meisten Glückwünsche zum Jubiläum gingen an die Adresse des Direktors des Reservats, Petro Smolin. Petro Petrowytsch seinerseits berichtete viel Neues und Geheimnisvolles aus der Geschichte der Entstehung des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, das, so hoffen wir, bald den Status eines staatlichen in den Status eines nationalen ändern wird. Zumindest wurde diese Frage im Nationalen Rat für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine bereits zur Prüfung vorgelegt. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Walentyna Dawydenko. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschuk. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina Hnatjuk 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro Antonenko 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Literaturabteilung Uljana Hlibtschuk 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw Misernjuk 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Korrekturabteilung Olena Schulha 278-63-69. Computerumbruch Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen Buket 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Uljana Hlibtschuk. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301231. Auflage 26500. Korrespondenz mit Lesern nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. KAMINÖFEN DES XVII. JAHRHUNDERTS WERDEN DAS SCHLOSS NICHT MEHR WÄRMEN. Die Frage nach der Erhaltung der historischen, kulturellen und architektonischen Denkmäler des alten Dubno, und allen voran des Schlosses der Fürsten Ostroskyj aus dem XV. Jahrhundert, stellte sich schon früher als vor fünfzehn Jahren, konstatiert Petro Smolin. Damals versuchte die lokale Regierung irgendwie, die endgültige Zerstörung der Denkmäler der Vergangenheit zu verhindern, aber das waren wenig effektive Maßnahmen der allgemeinen Planung im damaligen Verwaltungssystem. Es brauchte Enthusiasten, Vorkämpfer, und davon gab es nur wenige. Anfang der 90er Jahre, nach der Übergabe des Schlosses von der Bilanz des Militärbezirks Karpaten an die Bilanz der Hauptverwaltung für Architektur von Riwne, wurden Reparatur- und Restaurierungsarbeiten von der Wolhynischen Restaurierungsverwaltung und dem Zentrum „Seredowyschtsche“ aus Riwne durchgeführt. Im Februar 1992 übernahm der Stadtrat von Dubno das Schloss in seine Bilanz und gründete das kleine staatliche Unternehmen „Widrodschennja“ zur Durchführung von Restaurierungsarbeiten. Und hier muss man ehrlich sagen – die Jahre der Bewirtschaftung des Schlosses durch das Zentrum „Seredowyschtsche“ und die Wolhynische Restaurierungsverwaltung verwandelten sich faktisch in Jahre der Zerstörung, nicht der Wiedergeburt. Insbesondere war das Ergebnis der Nachlässigkeit eine Explosion der Heizkessel, die zu erheblichen Schäden am Gebäude führte. Selbst für Laien erscheint die Tatsache seltsam, dass qualifizierte Restauratoren die alten Ziegel vom Dach des Palastes der Fürsten Lubomirskyj entfernten und eine provisorische Dacheindeckung erst ein halbes Jahr später anbrachten, als der Regen bereits sein Werk getan hatte: Abwässer zerstörten die Decken. Überhaupt ist das Verhalten der Möchtegern-Restauratoren, die mit staatlichen Geldern nationale Schätze zerstörten, nicht ganz verständlich: Kaminöfen des XVII. Jahrhunderts wurden zertrümmert, Parkett entfernt und in unbekannte Richtung abtransportiert. Es kam so weit, dass vom Schlossgelände bereits Steine aus den abgetragenen mittelalterlichen gemauerten Verteidigungsmauern abtransportiert wurden. Obwohl die Mittel knapp waren, führte das Unternehmen „Widrodschennja“ dennoch eine grundlegende Reparatur eines Teils des Daches am Palast der Fürsten Lubomirskyj und der Kasematten durch, die verfielen, und führte zudem bedeutende Arbeiten zur Verbesserung des Territoriums und der Schutzzone durch. VOM STAATLICHEN ZUM NATIONALEN. Nachdem man Unterstützung vom Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Gebiet Riwne Roman Wasylyschyn und dem Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Rajon Dubno Wasyl Mamtschur erhalten hatte, fährt der Direktor des Reservats Petro Smolin fort, wandte sich die Leitung des Unternehmens „Widrodschennja“ direkt an den Vize-Premierminister Mykola Schulynskyj mit dem Vorschlag, der Stadt Dubno den Status eines Reservats zu verleihen. Dies beinhaltete die Perspektive, staatliche Strukturen für konkrete Schritte zur Erhaltung des gesamten Denkmalkomplexes unserer Stadt zu gewinnen. Mykola Schulynskyj erreichte eine positive Entscheidung dieser Frage auf staatlicher Ebene. 1993 verabschiedete das Ministerkabinett der Ukraine den Beschluss „Über das Staatliche historisch-kulturelle Reservat der Stadt Dubno“. In das Reservat wurde eine Reihe von Wohngebäuden des XVIII. bis Anfang des XX. Jahrhunderts, Tempel, der Schlosskomplex sowie ein Heimatmuseum mit wissenschaftlichem und materiellem Teil aufgenommen. Insgesamt 29 Objekte. Es ist erwähnenswert, dass das Reservat von den ersten Tagen seiner Gründung an große Unterstützung von berühmten Landsleuten erhielt – dem Direktor der Lwiwer Kunstgalerie, Held der Ukraine Borys Wosnyzkyj, dem Archäologen, Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Swjeschnikow, dem Phytotherapeuten Iwan Nosal, die eine große Zukunft der Stadt Dubno als historisches und kulturelles Zentrum der Region voraussahen. Die Bedeutung des Reservats in Dubno für die Heimatregion und den gesamten Staat bewies Ihor Swjeschnikow mit seinen ersten in der Geschichte der Stadt und letzten in seinem Leben archäologischen Ausgrabungen. Stadtbürgermeister Leonid Dudko, die stellvertretende Leiterin der Gebietskulturverwaltung Switlana Chomjak, die Vorsitzende der Gesellschaft der Ukrainer in der Republik Belarus Halyna Kaljuschna und der Direktor der Wolhynischen Gebietsdruckerei Dmytro Holowenko während des Festes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
