Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Zauberinnen von Reschetyliwka

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Es fließt der Ruhm über Poltawa, ein Strahl legt sich auf die Seide… Doch das ist ein unvollständiger Ruhm, der ohne unsere Blütenblätter auskommt. Die aus Reschetyliwka erfreuen mit Recht den lebendigen Kranz! Den Blütenflor der Erde tragen wir hinüber, damit er auf der Leinwand singe. Frischen Gedanken, reinen Tautropfen werden die langen Tage nicht verblühen, und die vielstimmigen Lieder in der Ferne werden nicht verstummen. Es sind keine Blumen, es ist Liebe, Träume vergangener Jahre. Es ist der Gruß der Herzen an das Leben, es ist unser mädchenhafter Gruß. Und auf die Blumen, auf die Botschaften der Herzen, hat die ganze Welt geschaut. Und man staunt überall, meine liebe Mütterchen. Die guten Menschen sehen die Blumen, sie hören den Gesang der Nachtigall. Wer dich je vergessen wird, mein Reschetyliwka! Darum blüht auch Poltawa, darum ist es fröhlich, dass der bunte Kranz des Ruhms die leuchtende Gegend Reschetyliwka bereichert hat, unsere zauberhafte Blume! * * * Die Traumblume der Zauberinnen sticken sie so, und wem sollte nicht davon träumen, eine Zauberin im Kranz? Ljuba, Chrystja und Halyna, Ksenja, Iwha, Wassylyna, Kowalenko, Bondarenko, Sadoroschnja, Lisowenko… Handtücher und Gobelins, Hemden und Teppiche: Ksenja, Ljuba und Olena haben alles geschmückt! Alles, was blüht, spielt, das ist auch unser und mein! Seht ihr die lebendigen Blumen? Wisst: Blumen sind wir selbst!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин