Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

INTERESSANT ZU WISSEN

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

heißt, versteht sich, Bernhardiner, denn er bewacht das Leben der Reisenden, die den Pass des Heiligen Bernhard passieren, der zwischen dem Mont Blanc und den Pennininischen Alpen liegt, auf einer Höhe von 2472 Metern. Selbst im Sommer kommt es dort zu Schneestürmen; was aber den Winter betrifft, so sind es Schneewehen, Eis auf den Bergstraßen und Pfaden, plötzliche Lawinen… Die dortigen Mönche retten seit mehreren Jahrhunderten Menschen, die sich wegen des Unwetters verirrt haben oder in gefrorene Schneegefangenschaft geraten sind. Ihnen helfen kräftige und robuste Hunde mit außergewöhnlichem Geruchssinn, die imstande sind, einen im Schnee Verschütteten aufzuspüren. Sobald er den Verunglückten erreicht hat, gräbt der hundertkilogrammschwere Bernhardiner schnell mit beiden Pfoten die Schneedecke auf und zieht den Erfrierenden heraus. Und er wärmt ihn nicht nur mit seiner eigenen Körperwärme; der Unglückliche kann einen starken Trunk zu sich nehmen und sich in eine Decke hüllen, denn all dies ist am Rücken des Rettungshundes befestigt. Besonders berühmt wurde der Bernhardiner Barry, der 40 Menschen vor dem eisigen Tod rettete. Der vierzigste Gerettete aber war ein Deserteur aus der napoleonischen Armee; aus Angst vor dem riesigen Hund stach er mit einem Messer auf ihn ein. Beide wurden gerettet, doch Barry war lange krank und lebte nur noch bis zum nächsten Jahr, 1814. Man errichtete ihm ein Denkmal: Ein kleines Mädchen sitzt auf dem Rücken des Bernhardiners und hält sich fest am Hals des guten Hundes… Heute führen bequeme Straßen über die Alpen, und auf den Pässen sind Hotels eingerichtet. Doch heißt es, dass der erschöpfte Wanderer auch heute unter den verschneiten Gipfeln dem treuen Bernhardiner begegnen kann und einer Zuflucht, in der das Feuer christlicher Barmherzigkeit niemals erlischt. Die Geschichte der Bernhardiner ist besonders, aber nicht einzigartig. Vertreter verschiedener Hunderassen können Verhaltensmuster zeigen, die in der menschlichen Gesellschaft als selbstaufopfernd bezeichnet werden. Zum Beispiel einen Blinden begleiten; ohne Befehl in einen Fluss springen, um ein Kind zu retten; blutend herankriechen und die Wache einer von Feinden belagerten Stadt wecken… Doch der berühmteste Hund bleibt der Bernhardiner Barry, denn er hat auf dem Bergpass Dutzende von Leben bewahrt, derer, die nicht mehr das letzte Gebet zu Gott sprechen konnten. …In der Nähe des Dorfes Tryplja bei Kyjiw fanden Archäologen irdenes Geschirr, das 4 bis 6 Tausend Jahre alt ist, mit farbigen Darstellungen von Hunden. Menschen, die von Fernsehen nicht einmal etwas ahnten, geschweige denn von gewöhnlichem Eisen, liebten ihre vierbeinigen Helfer und verzierten das Geschirr mit deren Abbildungen. Besonders kunstvoll sind die Bewegungen der Tiere wiedergegeben. Hier rennt ein Hund, der einem Windhund ähnelt, mit gestrecktem Hals und angelegten Ohren, mit aller Kraft. Dort kauert ein Hund und bereitet sich zum Sprung vor. Ein anderer hat die Ohren aufgerichtet und schnüffelt an etwas. Jener hat sich hingelegt, hebt aber den Kopf und beobachtet seinen Herrn. Und da ist ein kleiner, gutmütiger Hündchen – der Schwanz eingerollt… Gewiss waren unsere uralten Vorfahren gütige und aufmerksame Menschen, die auf den Gedanken kamen, den Hund zu zähmen. Seitdem folgen überall, vom glühend heißen Australien bis zum schneebedeckten Grönland, dem Menschen auf Schritt und Tritt vier Hundebeine. lina pochylylasja“ mit dem Refrain-Aufruf: „Ami tuju tscherwonu kalynu pidijmemo, /A my nascha slawna Ukrajina /Hej, hej, rozweselymo!“ Kalyna – Symbol ukrainischer Herkunft: U poli kalyna, u poli tschervona Choroschenko zwitе. Oj rode nasch krasnyj, Rode nasch prekrasnyj, Ne zuraimosja, pryznawajmosja, Bo bahatsko nas je! Wasyl Skurativskyj teilte eine Erinnerung mit: „Mir kommt eine traurige Szene im Schriftstellerverband in den Sinn. Wir standen am Sarg von Hryhorij Tjutjunnyk, der ein Opfer kommunistischer Willkür wurde. Der Leib war mit Büscheln von Immergrün und Kalyna umhüllt. Zu seinem alten Freund trat auch Lina Kostenko, legte unbeschwert die Kalyna nieder, eine der Dolden aber warf sie zu Boden und zertrat sie mit dem Absatz. Für viele war diese Geste unverständlich. Doch die Volkstradition bindet dies an den Ausdruck des Protests. Zugleich ist es auch ein Zeugnis verwandter und unerschütterlicher, nie erlöschender Erinnerung“ („Berehynja“, 2007. – Nr. 2. – S. 46). In der ukrainischen Literatur hat das folkloristische Bild der Kalyna vielfältige Wandlungen und Umdeutungen erfahren. Wohl gibt es in der Ukraine keinen Dichter, den dieser wundersame Strauch nicht bewegt hätte, der faktisch zum nationalen Symbol geworden ist: T. Schewtschenko („Es erblühte im Tal die rote Kalyna, wie ein lachendes Mädchen-Kind“), I. Franko („Rote Kalyna, warum beugst du dich im Wiesengrund?“), Lesja Ukrajinka („Die Kalyna prunkt stolz mit ihrer Schönheit“), P. Tytschyna, M. Rylskyj, M. Serow, W. Stus, I. Dratsch … Die Kalyna wurde nicht nur in Ritualen verwendet, sondern auch bei der Heilbehandlung. Bekannt sind ihre heilenden Eigenschaften zur Normalisierung der Blutbildung, gegen Husten und Ähnliches. Die Lieblingspflanze des Volkes hat ihre traditionelle symbolische Bedeutung nicht verloren, doch wurden die rituellen Akzente im letzten Jahrhundert durch leuchtende patriotische Motive ergänzt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин