Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

AUF DEM WEG VON LUBENY NACH NISCHYN

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Jewhen BUKET In den unteren Klassen der Schule kannte ich Pryluky dank der gleichnamigen Zigaretten, die die Männer auf dem Land rauchten. Von der ruhmreichen Vergangenheit des Regimentsstädtchens erfuhr ich etwas später, während des Studiums des Kurses zur Geschichte der Ukraine, aber wirklich interessiert habe ich mich dafür erst während meines Studiums an der Universität. Mein Kommilitone Serhij, der aus Pryluky stammte, überzeugte uns die ganze Zeit davon, dass sein Städtchen das beste in der Ukraine sei und alle Leute es unbedingt besuchen müssten. Er versprach, dass wir eines Tages alle zusammen ihn besuchen würden. Wahrscheinlich nannten sie ihn deshalb unter den Studenten so — Pryluky... Aber eine Reise nach Pryluky kam damals aus irgendeinem Grund nicht zustande. Wahrscheinlich standen die Sterne noch nicht richtig... Zum ersten Mal dort zu sein, gelang mir erst jetzt. Und wahrscheinlich konnte ich erst jetzt dieses Städtchen richtig einschätzen. Pryluky ist heute das Zentrum der ukrainischen Erdölförderung, eine Stadt mit dem besten Theaterplatz in der Ukraine und alten Gebäuden, bekannt für ihre reiche Geschichte und moderne wirtschaftliche Erfolge. Denn heute liefert die Stadt 64 % der Einnahmen in das Budget der Oblast Tschernihiw und 1 % in das Budget der Ukraine. Man nimmt an, dass die Stadt im Jahr 1085 gegründet wurde; sie wird in der „Belehrung“ von Wolodymyr Monomach und in der Hypatiuschronik (1085—1092) erwähnt. Ab 1590 war Pryluky im Besitz des Magnaten O. Wyschnewezkyj. In den Jahren 1648—1781 war es das Zentrum des Pryluky-Regiments. Die Stadt liegt dort, wo der Fluss Udaj eine scharfe Biegung macht. Eine solche scharfe Biegung an einem Fluss nennt man eine „Luka“. Der Name der Stadt könnte von einem der beiden sehr ähnlichen Wörter abgeleitet sein. Das Wort „Pryluk“ bedeutet „Rand einer Biegung, Knie“; das Wort „Pryluka“ („sich anschließen“) wird im Wörterbuch von Hrintschenko als „Anschluss“ gedeutet. Jedoch gibt es in diesem Wörterbuch auch eine andere Bedeutung des Wortes „Pryluka“ — „Lichtung inmitten von Wäldern“. Am wahrscheinlichsten ist, dass dem Namen „Luka“, „Pryluka“ — „Biegung“ zugrunde liegt. Mit der Stadt sind die Schicksale vieler bekannter Menschen verbunden, aber weltweiten Ruhm erlangte Pryluky vor allem dadurch, dass Taras Hryhorowytsch Schewtschenko im zweiten Viertel des 19. Jahrhunderts mehrmals hier war. Wir lesen in der Erzählung „Muzyka“ („Musik“): „Wenn Sie, lieber Leser, das Altertum lieben, so rate ich Ihnen, wenn Sie durch die Stadt Pryluky im Gouvernement Poltawa reisen, einen Tag in dieser Stadt zu verweilen, und wenn dies nicht im Herbst oder Winter geschieht, so kann man auch zwei Tage bleiben...“. Mit dem Heimatforscher Anatolij Ryschenko fuhren wir zum Haus von Mychajlo Dantschych – einem Beamten aus Pryluky, Sammler von alten Drucken und Folklore. Genau hier war T. H. Schewtschenko, als er 1845 durch die Ukraine reiste. Das Album von 1845 beginnt mit Zeichnungen, die Schewtschenko genau in Pryluky anfertigte. Auf der Rückseite des ersten Blattes skizzierte der Künstler eine Genreszene und die Gestalt eines Bauern mit einer Sense, darüber die Unterschrift – Dantschych. „Sein Anwesen“, erzählt Anatolij Hryhorowytsch, „nahm mehr als die Hälfte des Häuserblocks ein und sogar einen Teil des benachbarten, im Bereich der Straßen Kustiwska und Schewtschenko, der ehemaligen Mychajliwskaja und Preobraschenskaja, und jener Platz, der heute mit einem Park bepflanzt ist, war früher die ‚Dantschych-Lewada‘.“ Auf der Westseite der Lewada befanden sich die Gebäude des Anwesens: zwei Herrenhäuser, Speicher, Scheunen, Ställe, eine Schmiede. Noch in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde ein Teil der Lewada für den Bau freigegeben. Hier erzählte er noch eine interessante Geschichte über Schewtschenko. Im Februar 1846 reiste der Dichter von Lubeny nach Nischyn. In Pryluky, als an der Poststation die Pferde gewechselt wurden, ereignete sich in der Nachbarstraße ein Brand. Eine ärmliche Hütte brannte, aber das Feuer wurde hauptsächlich von Juden gelöscht, weil dort ihr Glaubensgenosse wohnte. Taras Hryhorowytsch eilte zu Hilfe und trug gleichberechtigt mit anderen verschiedenen Plunder hinaus. Als alles vorbei war, wandte sich Schewtschenko an die anwesenden ukrainischen Zuschauer, machte ihnen Vorwürfe und bewies ihnen, dass „ein Mensch in Not und Elend, egal welcher Nation er angehört, egal welchen Glauben er bekennt, uns zum nächsten Bruder wird“. Danach begaben wir uns zur Preobraschenskaja-Kirche, die in Pryluky im Jahr 1859, unter

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин