Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„KNISCHEWNE SCHESLO“

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Frühlingsautogramm an den heißen, uralten Himmeln der geliebten Makedonien. Im Schatten der Linden, begleitet vom Rauschen des Quellwassers eines kleinen Brunnens, sind mir die makedonischen Dichter für immer durch ihre Natürlichkeit und Unmittelbarkeit, ihre kindliche Offenheit und Aufrichtigkeit in Erinnerung geblieben — sowohl in ihren Gedichten als auch in ihrer Art der Kommunikation. Das war keine Kumpanei, sondern echte Freundschaft — eine Gemeinschaft, ein Verbund von Gleichgesinnten, die durch das Geheimnis des Wortes verbrüdert sind. Srbo IVANOVSKI GEHEIMNIS Der Augenblick, in dem das Blut in der Frucht reift, der Name, doch bei mir bleibt die Ballade: Der Monat Juli sonnengesichtig Monat der langen hellen Tage in der Lindenkrone leise Schluchzer der Träume kindlicher, junger Träume… Der Dichter Borče Panov schenkt mir seinen Band „Takt“ mit einem lakonischen Autogramm: „Vom Herzen. Von Borče“, und das ist schon fast der Anfang eines Gedichts — meines, natürlich. Und hier ist das Gedicht von Borče: Borče PANOV SPIEL DER SCHATTEN Plötzlich sah ich wie der Schatten mit seiner Katze spielte plötzlich und der Mond sah wie die Sonne mit meinem Körper spielt in dieser Stadt in der niemand sich erinnern kann warum sie Stadt der Hände genannt wird wenn niemand seit Urzeiten eine Hand gesehen hat es begann mit dem Spiel der Schatten vor einer alten Lampe in der ein Geist lebte V Die neue makedonische Poesie verbindet Tradition und Moderne, hat vielfältige Richtungen und Schulen mit thematischen und ästhetischen Grundlagen, verbindet Religiöses und Weltliches. Ihre lyrische Basis ist im reichen Folklore verwurzelt — in Volksliedern und Balladen. Die heutige Autorenpoesie nimmt ihren Anfang beim Schaffen von Konstantin Miladinow, einem Volksdichter des 19. Jahrhunderts, einem bekannten Folkloristen und Sammler von Volksliedern. Eigentlich sind auch seine Werke — thematisch und stilistisch, nahe an der balladesken Melodik — schwer von den Volksliedern zu unterscheiden. Genau ihm gebührt die Begründung jener Traditionen, die heute sowohl von seinen Nachfolgern als auch von Erneuerern in der Poesie vermehrt werden. Kočo Racin, Grigor Prličev, Blaže Koneski füllten die Suchen und Entdeckungen Miladinows mit historischen Motiven und synthetisierten nationale und persönliche Ideen. Bedeutende kreative Ergebnisse erreichten im 20. Jahrhundert Slavko Janevski, Blaže Koneski, Aco Šopov, Mateja Matevski, die den Verskanon von übermäßiger Didaktik befreiten, das poetische Wörterbuch mit sprachlichen Perlen bereicherten und Tradition mit Modernismus verbanden. Während sie der hohen Patriotik treu blieben, lehrten sie die Dichter, offen für die Herausforderungen der Gegenwart zu sein. Gane Todorovski, Petre M. Andreevski, Radovan Pavlovski gehören zur dritten Generation zeitgenössischer makedonischer Dichter, die die makedonische poetische Sprache weiterentwickelten und der Literatur neue Impulse bei der Gewinnung eines breiten Leserinteresses an neuer poetischer Schrift gaben. Brillante Metaphern, Plastizität, Antikonformismus und echte Originalität ermöglichten es ihren kreativen Arbeiten, nicht nur einen breiten Leserkreis zu finden, sondern auch in den Liederschatz des Volkes einzugehen: Viele Lieder nach ihren Texten wurden zu Volksliedern. Makedonien ist jenes seltene Land, in dem die Poesie einen vorrangigen Platz einnimmt und vom Leser nachgefragt wird. Poetische Bücher werden gerne in Buchhandlungen gekauft und in Bibliotheken gelesen. Vielleicht vermehren sich gerade deshalb die poetischen Anthologien reichlich mit neuen Namen; einen bedeutenden Platz im literarischen Prozess nahmen Svetlana Hristova-Jocik, Gordana Mihailova-Bošnjakovska, Todor Čalovski und noch gut drei Dutzend weitere Namen ein. Wie Rade Siljan sagte, ist die heutige Poesie besonders auf Metaphorik und eine neue Versifikationsstruktur fokussiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин