Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ой, im Wiesengrund stand eine Kalina

Слово Просвіти, №31 за 2008 рік

Bei der Kalina ist alles symbolisch: die roten Beeren (Dolde), die weiße Blüte, das grüne Laub, das allgemeine Bild des Strauches auf der Wiese, neben dem Haus. Die mündliche Volksdichtung ist reich an zahlreichen Beispielen über die Kalina, an Bildern der Kalina in großen Werken. Dazu gehören Rätsel, Sprichwörter und Redensarten, Vergleiche, Märchen, Legenden, Lieder: episch (das charakteristischste Genre sind die Balladen), lyrisch (rituell: Frühlingslieder, Erntelieder, Hochzeitslieder; nichtrituell: über die Liebe, das Familienleben; sozial-alltäglich: Kosaken-, Fuhrmanns-, Rekruten- und Soldatenlieder, Schützenlieder), scherzhafte und satirische Lieder. Wir führen einige Beispiele an. Rätsel: „Steht ein Hahn über dem Wasser, schüttelt einen roten Bart“, „Sitzt ein Hahn auf der Espe, hat die blutigen Flügel gesenkt“, „Mitten im Wald, im Wald hängt ein rotes Kleid“, „Hinter dem Wald, hinter dem Urwald hängen rote Stiefel“, „Es ist kein Mädchen, und doch trägt es rote Bänder“. Volkssprichwörter, Redensarten, Vergleiche: „Ohne Weide und Kalina gibt es kein Ukraine“, „Bewundere die Kalina, wenn sie blüht, und das Kind, wenn es wächst“, „Blüht wie die Kalina“, „prächtig wie die Kalina“, „Mädchen wie die Kalina auf der Wiese“, „Mädchen wie die rote Kalina“, „Mädchen wie eine Kalina-Blüte“. Einst gab es das Brauchtum „Der Gang nach der Kalina“, bei dem unverheiratete Mädchen auf die Wiese oder in den Kalina-Hain gingen, um Kalina zu brechen und sie zu kleinen Büscheln zusammenzulegen, was die Bereitschaft zur Verheiratung symbolisierte. Die Mutter wünschte der Tochter: „Sei, Tochter, auch eine rote und gesunde Kalina, unberührt und rein bis zur Hochzeit!“ Sie wandte sich auch an die Kalina: „Und du, Kalina, sei nützlich für den Brotlaib, für die Girlanden, die Hochzeits- und Taufblumen, zum Wohl der Menschen, zum Wohl unseres Hofes!“ Mit diesem Wunsch klingt ein Hochzeitslied zusammen, in dem die Tochter die Mutter fragt: — Ach, werde ich, Mutter, so sein, wie die Kalinka so schön? Die Mutter antwortet: „Ach, du wirst, Töchterchen, du wirst sein, solange du bei mir bist, aber wenn du von mir weggehst, fällt die Schönheit von dir ab.“ Der Legende nach gelang es einem ukrainischen Mädchen in den Zeiten der Überfälle Batyjs auf unsere Länder, die Angehörigen der Horde in undurchdringliches Dickicht zu führen, wo die Feinde umkamen. Der Khan Batyj befahl, der mutigen Anführerin den Kopf abzuschlagen. An der Stelle, wo das Blut floss, wuchs ein Schneeball-Strauch (Kalina): Jeder Tropfen wurde zu einem Busch. Der Forscher der nationalen Symbolik Oleksij Bratko-Kutynskyj vermerkte: „Indem die Kalina das von Generation zu Generation erneuerte Blut des ukrainischen Volkes symbolisiert, versinnbildlicht sie damit dessen Unsterblichkeit, seine Unabhängigkeit von der Zeit … Die Einheit des Blutes verbindet das Volk jedoch nicht nur in der Zeit, sondern auch im Raum. Folglich wird die rote Kalina als Mittel einer magischen Verbindung zwischen den Menschen der Ukraine gedeutet.“ Eines der populärsten Lieder über die Kalina wurde beinahe das Schützenlied „Ach, im Wald die rote Ka-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин